1 00:00:33,967 --> 00:00:36,604 (MUZIKA DRAMATIK LUANI) 2 00:00:39,473 --> 00:00:42,576 (FISHKËLLA E ERA) 3 00:00:53,154 --> 00:00:54,622 (AIR WHOOSHES) 4 00:00:55,123 --> 00:00:57,258 Kushdo që merr te tempulli fiton e para! 5 00:00:57,391 --> 00:00:59,593 Çfarë? Aang, nuk është e drejtë! 6 00:00:59,760 --> 00:01:01,462 (FRYN MJEDRËN, QËSHQET) 7 00:01:01,562 --> 00:01:02,663 AIRBENDER 1: Le ta marrim atë! 8 00:01:02,796 --> 00:01:04,165 AIRBENDER 2: Ejani, nxitoni! 9 00:01:04,298 --> 00:01:05,899 (TË GJITHË QËQESHUR) 10 00:01:09,237 --> 00:01:10,438 (VËRTIM) 11 00:01:12,206 --> 00:01:13,841 - Përshëndetje, Nima. - Mirëmëngjes, Aang. 12 00:01:13,974 --> 00:01:15,376 - Hej, Mip-Mip. - Oh, përshëndetje, Aang. 13 00:01:15,509 --> 00:01:16,510 (GASPS) 14 00:01:22,350 --> 00:01:24,152 - GYATSO: Oh, koha e përsosur. - Hë? 15 00:01:24,718 --> 00:01:26,086 (QËSHKUR) Mendoni të më bëni një ashensor? 16 00:01:26,220 --> 00:01:28,122 Gyatso, kjo nuk është koha më e mirë. 17 00:01:28,256 --> 00:01:30,033 Unë jam duke u plakur, ju e dini. (AIRBENDERS QESHEN) 18 00:01:30,057 --> 00:01:32,226 Trupi im nuk lëviz si dikur. 19 00:01:32,360 --> 00:01:34,428 Unë jam një lloj në mes të diçkaje. 20 00:01:34,562 --> 00:01:35,896 Ju jeni kaq i rëndë! 21 00:01:36,029 --> 00:01:39,267 GYATSO: E rëndë? Unë? Unë nuk ha asgjë përveç perimeve. 22 00:01:39,400 --> 00:01:41,202 AANG: Byreku nuk është perime. 23 00:01:41,335 --> 00:01:42,803 Unë do ta humbas garën! 24 00:01:42,970 --> 00:01:45,072 GYATSO: Gara? Çfarë race? 25 00:01:45,206 --> 00:01:46,340 Më në fund fituam! 26 00:01:46,440 --> 00:01:47,641 Ne fituam! Ne fituam! 27 00:01:47,808 --> 00:01:49,810 (TË GJITHË TË QESHUR) Po, e bëmë! 28 00:01:53,647 --> 00:01:56,083 Aang, si një Airbender, 29 00:01:56,217 --> 00:01:59,119 është e rëndësishme të dini kur të tregohet vetëpërmbajtja. 30 00:02:00,588 --> 00:02:02,823 Edhe nëse keni fuqia për të fituar, 31 00:02:03,224 --> 00:02:04,625 ti je Avatari. 32 00:02:04,792 --> 00:02:08,862 Shumë njerëz do të mbështeten tek ju. (JEHËNA) 33 00:02:08,962 --> 00:02:09,863 (GASPS) 34 00:02:09,963 --> 00:02:12,065 (Njerëzit duke bërtitur) 35 00:02:14,067 --> 00:02:15,135 (GASPS) 36 00:02:15,769 --> 00:02:16,937 (YELPS) 37 00:02:17,137 --> 00:02:18,577 (GASPS) (NJERËZIT QË BËRRITIN, BËRRITIN) 38 00:02:18,639 --> 00:02:20,641 (GASPS) GRUAJA: Ku është Avatari? 39 00:02:20,774 --> 00:02:22,443 NJERIU: Ai ka ikur! Ai iku! 40 00:02:22,576 --> 00:02:24,011 Çfarë? Unë jam këtu! 41 00:02:24,778 --> 00:02:27,348 - BURRI: Ku është Avatari? - GRUAJA: Avatar! 42 00:02:27,781 --> 00:02:30,117 Aang! ku jeni ju? 43 00:02:30,251 --> 00:02:31,819 Gyatso! Unë jam këtu! 44 00:02:34,822 --> 00:02:37,258 Unë jam ... unë jam ... këtu! 45 00:02:37,391 --> 00:02:39,527 Unë jam këtu! Unë jam këtu! 46 00:02:39,693 --> 00:02:41,028 Këtu! 47 00:02:41,629 --> 00:02:42,696 Unë jam këtu. 48 00:02:42,863 --> 00:02:44,765 (pantallona, psherëtira) 49 00:02:44,865 --> 00:02:46,834 (PURRS) 50 00:02:46,967 --> 00:02:48,369 Hej, Momo. 51 00:02:49,169 --> 00:02:50,271 Përshëndetje, Appa. 52 00:02:50,371 --> 00:02:52,005 A isha në gjumë për një kohë të gjatë? (GRUNTS) 53 00:02:52,139 --> 00:02:53,907 Mirë, në rregull. Unë jam zgjuar tashmë. 54 00:02:54,007 --> 00:02:56,844 E di, e di. Kemi një punë për të përfunduar. 55 00:02:57,345 --> 00:03:00,147 (PSHSHERINA) Le të vazhdojmë udhëtimin tonë. 56 00:03:00,648 --> 00:03:01,715 Kthehu në shtëpinë tonë të vjetër. 57 00:03:01,882 --> 00:03:04,285 (MUZIKË SHPRESUESHME DUHET) 58 00:03:30,511 --> 00:03:33,113 (BUMBULLIM GJITHIM) 59 00:03:43,657 --> 00:03:45,626 (MOMO CHITTERS) 60 00:03:49,930 --> 00:03:51,610 AANG: Kjo mund të mos jetë ka qenë udhëtimi ynë më i mirë, 61 00:03:51,665 --> 00:03:54,768 por çdo relike Airbender ne gjejmë i bën të gjitha të vlefshme. 62 00:04:00,474 --> 00:04:02,943 Kjo mund të jetë pjesa më e vjetër në koleksionin tonë. 63 00:04:08,749 --> 00:04:10,284 "Sonam". 64 00:04:15,789 --> 00:04:17,991 (MUZIKË E MENDUAR DUHET) 65 00:04:21,562 --> 00:04:22,630 (PSHSHERINA) 66 00:04:22,796 --> 00:04:24,031 me mungon. 67 00:04:26,367 --> 00:04:29,069 (MUZIKA KTHEHET E TENDOSUR) 68 00:04:30,304 --> 00:04:32,506 Momo, dil jashtë me Appën. (KËRKOMBËTARE) 69 00:04:32,606 --> 00:04:34,141 (MUZIKË E SUSPENZUESHME DUHET) 70 00:04:34,308 --> 00:04:35,376 Tani! 71 00:04:35,509 --> 00:04:37,945 (TË GJITHË RRËQYTUR) 72 00:04:39,647 --> 00:04:40,814 AANG: Ua! 73 00:04:42,049 --> 00:04:43,317 (JIE GRUNTS) 74 00:04:44,452 --> 00:04:46,720 Kush jeni ju? Pse po e bën këtë? 75 00:04:46,820 --> 00:04:49,189 (TË GJITHË RRËQYTUR) 76 00:04:50,658 --> 00:04:53,361 Ju lutem ndaloni. Nuk dua të të lëndoj. 77 00:04:55,596 --> 00:04:56,756 (KALLIK rënkon) (JUDDA BËRTET) 78 00:04:56,830 --> 00:04:58,399 HONG: Ku është? Ku është? 79 00:04:58,532 --> 00:05:00,009 Jo, nuk është ashtu. (PËRTHYES ANTIKE) 80 00:05:00,033 --> 00:05:01,335 Hej, ato janë antike. 81 00:05:03,637 --> 00:05:05,406 (GRUNTS) 82 00:05:07,608 --> 00:05:09,109 (BËRTIME) 83 00:05:12,913 --> 00:05:14,214 Mjaft! 84 00:05:17,351 --> 00:05:20,087 HONG: Prit! e gjeta! (YELPS) 85 00:05:21,789 --> 00:05:23,757 Sonam? Pse po ju ndjekin? 86 00:05:24,825 --> 00:05:26,193 (JUDDA GRUNTS) 87 00:05:35,168 --> 00:05:36,336 (GRUNTS) 88 00:05:39,673 --> 00:05:40,874 (GASPS) 89 00:05:42,610 --> 00:05:43,610 Prisni! 90 00:05:46,680 --> 00:05:49,282 Jo! Kjo është një mijë vjet e vjetër! 91 00:05:51,051 --> 00:05:53,487 (KALLIK GRUNTS) 92 00:05:53,721 --> 00:05:54,822 Ma jep mua! 93 00:05:54,955 --> 00:05:56,724 Pse të mos flasim vetëm? Ndoshta mund të ndihmoj. 94 00:05:56,857 --> 00:05:58,926 Nuk kemi nevojë për ndihmën tuaj, Avatar. 95 00:05:59,693 --> 00:06:02,463 Ne kemi mbaruar së jetuari në një botë ku Benders ka të gjithë fuqinë 96 00:06:02,596 --> 00:06:04,532 - dhe ne nuk kemi asnjë. - Kush je ti? 97 00:06:04,665 --> 00:06:05,733 Ne jemi të mohuarit. 98 00:06:05,866 --> 00:06:07,000 Të mohuarit? 99 00:06:07,134 --> 00:06:08,335 JIE: Vrite atë tashmë! 100 00:06:08,469 --> 00:06:10,404 JUDDAH: Jo! Ju do të sillni i gjithë vendi poshtë! 101 00:06:11,605 --> 00:06:12,740 (GASPS KALLIK) 102 00:06:14,575 --> 00:06:15,843 (MUZIKA ZBUTET) 103 00:06:16,009 --> 00:06:17,244 (GRUNTS) 104 00:06:24,051 --> 00:06:25,586 (YELPS) 105 00:06:25,719 --> 00:06:28,622 (MUZIKA E TENDOSUR VAZHDON) 106 00:06:29,222 --> 00:06:30,758 (PËRHEQJE) 107 00:06:32,560 --> 00:06:35,328 (PËRGËZIM) 108 00:06:36,063 --> 00:06:37,130 (duke rënkuar) 109 00:06:37,230 --> 00:06:39,266 Ti më shpëtove. 110 00:06:41,268 --> 00:06:43,471 JIE: Kallik, kap hartën. Le të shkojmë! 111 00:06:47,407 --> 00:06:49,577 (NË RRUGËRIME) 112 00:06:49,710 --> 00:06:50,511 (GASPS) 113 00:06:50,611 --> 00:06:52,379 (DRURI RRITAS) 114 00:06:52,513 --> 00:06:53,614 (GASPS) 115 00:06:54,782 --> 00:06:56,484 (TË GJITHË KAQIME) 116 00:06:57,618 --> 00:06:58,519 HONG: Oh, jo! 117 00:06:58,619 --> 00:07:00,120 (AANG PANTING) 118 00:07:01,221 --> 00:07:02,322 (GRUNTS) 119 00:07:06,594 --> 00:07:09,362 (NË RRUGËRIME) 120 00:07:11,465 --> 00:07:13,834 (PËRKATA) 121 00:07:15,669 --> 00:07:18,005 (STRUKTURA GRUMBULLIM) 122 00:07:20,273 --> 00:07:22,610 (MUZIKA EPIKE DUHET) 123 00:07:34,221 --> 00:07:35,489 (GRUNTS) 124 00:07:49,402 --> 00:07:50,638 (GRUNTS) 125 00:07:52,673 --> 00:07:54,374 (APPA GRUNTS) 126 00:07:54,975 --> 00:07:57,144 (I RRËZUAR) (PËRGËZIM) Jam mirë. 127 00:07:57,277 --> 00:07:58,646 Mami, jam mirë. 128 00:07:58,779 --> 00:08:00,080 (duke rënkuar) 129 00:08:01,615 --> 00:08:03,551 Por ne kemi për të shkuar në qytetin e Republikës. 130 00:08:04,685 --> 00:08:06,587 Appa, yip-yip! 131 00:08:23,804 --> 00:08:24,838 KATARA: Ujë. 132 00:08:25,305 --> 00:08:27,908 Fiset e saj mbledhin forcë nga hëna 133 00:08:28,942 --> 00:08:31,044 dhe rrjedhin me baticat. 134 00:08:32,580 --> 00:08:33,580 TOPH: Toka. 135 00:08:34,114 --> 00:08:39,653 Një mbretëri e vullnetit të palëkundur, i besueshëm dhe i fortë. 136 00:08:39,853 --> 00:08:41,589 (GËÇIMTARI SHKËMBINËT) 137 00:08:42,723 --> 00:08:43,757 ZUKO: Zjarr. 138 00:08:44,324 --> 00:08:47,260 Një komb i aftë e shkatërrimit të madh, 139 00:08:48,461 --> 00:08:51,699 por edhe me ngrohtësi të madhe. 140 00:08:52,065 --> 00:08:53,233 (ZJARRI KUSHT) 141 00:08:54,067 --> 00:08:55,202 AANG: Ajri. 142 00:08:55,468 --> 00:08:58,238 Nomadët paqësorë me fuqia e një uragani, 143 00:08:58,505 --> 00:09:01,041 por shpirti nga një erë e lehtë. 144 00:09:03,143 --> 00:09:05,846 Për breza, Avatari, 145 00:09:05,979 --> 00:09:08,716 i vetmi mjeshtër nga të katër elementët, 146 00:09:08,882 --> 00:09:11,118 i mbajti kombet në ekuilibër. 147 00:09:12,485 --> 00:09:16,156 Por kur ajo përgjegjësi më ka rënë si fëmijë, 148 00:09:16,289 --> 00:09:17,490 Unë ika. 149 00:09:17,891 --> 00:09:19,960 Më kapi një stuhi vdekjeprurëse, 150 00:09:20,360 --> 00:09:23,563 por shpirti im i Avatarit u ruajt mua në një sferë energjie 151 00:09:23,697 --> 00:09:27,567 ku qëndrova për njëqind vjet. 152 00:09:27,735 --> 00:09:28,936 U zgjova për të zbuluar 153 00:09:29,069 --> 00:09:31,538 se ekuilibri të ruajtura nga Avatari 154 00:09:31,672 --> 00:09:34,574 ishte shkatërruar nga lufta. 155 00:09:34,708 --> 00:09:37,077 Nomadët e Ajrit ishin zhdukur. 156 00:09:37,778 --> 00:09:39,412 Të gjithë përveç njërit. 157 00:09:39,546 --> 00:09:40,546 Unë. 158 00:09:41,014 --> 00:09:43,516 Nuk mund të vrapoja më nga përgjegjësia ime 159 00:09:43,617 --> 00:09:45,052 si Avatari. 160 00:09:45,819 --> 00:09:48,421 Kam gjetur aleatë nga çdo komb, 161 00:09:48,856 --> 00:09:51,291 Benders dhe Nonbenders. 162 00:09:52,993 --> 00:09:54,928 Katara më mësoi si të përkulet uji. 163 00:09:55,595 --> 00:09:58,598 Toph më ka trajnuar në mënyrat e Tokësbendësve. 164 00:09:59,199 --> 00:10:03,704 Zuko, dikur armiku im më i keq, u bë mësuesi im i zjarrtë. 165 00:10:04,471 --> 00:10:08,008 Sokka ma tregoi atë trimëri është pjesa më e rëndësishme 166 00:10:08,108 --> 00:10:10,210 e të qenit lider. 167 00:10:10,343 --> 00:10:12,345 U bëmë një familje. 168 00:10:13,246 --> 00:10:16,750 Dhe së bashku përfunduam Lufta Njëqindvjeçare. 169 00:10:17,785 --> 00:10:22,489 Më pas, filluam punën e vështirë të rindërtimit të botës. 170 00:10:22,622 --> 00:10:25,292 (MUZIKA EPIKE DUHET) 171 00:10:34,101 --> 00:10:37,104 KATARA: Për kaq shumë kohë, kombi qëndroi i ndarë, 172 00:10:37,237 --> 00:10:38,237 vetëm, 173 00:10:38,538 --> 00:10:40,040 dhe si rezultat vuajtëm të gjithë. 174 00:10:40,140 --> 00:10:43,043 Por këtu, në këtë vend të lashtë, 175 00:10:43,143 --> 00:10:45,779 ne krijuam një vend ku të gjithë njerëzit janë të mirëpritur, 176 00:10:46,313 --> 00:10:48,415 Bender dhe Nonbender njësoj, 177 00:10:48,515 --> 00:10:52,319 duke punuar së bashku në paqe për të ndërtuar të ardhmen. 178 00:10:52,452 --> 00:10:54,788 Edhe pse ka ende ata që do të kërkonin 179 00:10:54,922 --> 00:10:57,791 për të na ndarë, ne mbetemi të bashkuar. 180 00:10:58,425 --> 00:10:59,893 Si përfaqësues i këshillit, 181 00:10:59,993 --> 00:11:02,162 Jam i nderuar që jam këtu sot 182 00:11:02,295 --> 00:11:05,198 duke festuar përvjetorin të qytetit të Republikës 183 00:11:05,365 --> 00:11:07,534 dhe hapja e Unity Tower, 184 00:11:07,701 --> 00:11:10,037 një simbol për të gjithë njerëzit. 185 00:11:14,541 --> 00:11:16,309 (TURMA duke brohoritur) 186 00:11:16,443 --> 00:11:17,544 Shikoni! 187 00:11:17,711 --> 00:11:18,812 Po! 188 00:11:18,946 --> 00:11:20,714 Është Avatari! 189 00:11:22,149 --> 00:11:23,683 (QËSHKUR) 190 00:11:23,851 --> 00:11:26,353 - Uu! - Uu! 191 00:11:27,054 --> 00:11:28,688 (Të dy duke rënkuar) 192 00:11:28,822 --> 00:11:29,923 (PSHSHERINA) 193 00:11:32,025 --> 00:11:33,193 Momo! 194 00:11:33,360 --> 00:11:35,495 (I RRËZUAR) (QËSHQES) 195 00:11:35,628 --> 00:11:37,197 (QËSHTET) Apa! 196 00:11:37,330 --> 00:11:39,299 Edhe mua me ke munguar, shok i vjeter. 197 00:11:41,401 --> 00:11:42,535 Aang! 198 00:11:42,702 --> 00:11:43,702 Katara! 199 00:11:43,737 --> 00:11:44,738 KATARA: Mm! 200 00:11:46,139 --> 00:11:47,707 (PUTHJE) (PËRRËKOHET) 201 00:11:48,876 --> 00:11:50,210 Ti je e lënduar. 202 00:11:54,081 --> 00:11:56,917 (MUZIKË E LUAJTUR E QESHTË) 203 00:11:57,818 --> 00:11:59,319 KATARA: Merr frymë thellë. 204 00:11:59,419 --> 00:12:01,421 (AANG THYHET) 205 00:12:01,588 --> 00:12:03,924 KATARA: Dhe... nxjerr frymë. 206 00:12:04,057 --> 00:12:05,058 (AANG SHFRY) 207 00:12:05,192 --> 00:12:07,194 Kam dëgjuar të mohuarit po rriten në numër, 208 00:12:07,327 --> 00:12:09,396 por ata kurrë nuk kanë bërë diçka të tillë. 209 00:12:09,529 --> 00:12:10,764 Duke sulmuar Avatarin? 210 00:12:10,931 --> 00:12:12,232 Po. 211 00:12:12,365 --> 00:12:14,101 Ata ishin luftëtarë të jashtëzakonshëm. 212 00:12:14,601 --> 00:12:16,403 Edhe pa u përkulur. 213 00:12:16,870 --> 00:12:18,005 (PARASJE SHPINË) (BËRTIME) 214 00:12:18,105 --> 00:12:20,540 - Oops. Merrni frymë përmes saj. - Oh! (PËRRËKOHET) 215 00:12:20,673 --> 00:12:22,609 Jini të sinqertë. Ju po shijoni këtë. 216 00:12:22,742 --> 00:12:24,711 Aang, kjo është serioze. 217 00:12:24,845 --> 00:12:26,679 Çfarëdo që ata morën ishte kjo hartë, 218 00:12:26,780 --> 00:12:29,416 nëse do të kishin dëshirë të vrasësh Avatarin për ta marrë atë, 219 00:12:29,549 --> 00:12:31,451 çfarë tjetër a janë të gatshëm të bëjnë? 220 00:12:31,952 --> 00:12:33,854 nuk e di. 221 00:12:33,987 --> 00:12:35,522 Unë jam i shqetësuar për ju. 222 00:12:36,189 --> 00:12:37,690 Ju po shpenzoni më shumë dhe më shumë kohë 223 00:12:37,791 --> 00:12:39,793 në Tempullin e Ajrit, vetëm. 224 00:12:41,094 --> 00:12:43,831 Kështu e mbaj të kaluarën time. 225 00:12:45,866 --> 00:12:48,268 E di sa e vështirë është kjo për ty. 226 00:12:49,602 --> 00:12:50,838 (PSHSHERINA) 227 00:12:52,372 --> 00:12:53,974 Kur u sulmova, 228 00:12:54,607 --> 00:12:57,010 gjithçka për të cilën mund të mendoja ishte ajo... 229 00:12:57,744 --> 00:12:59,279 kjo mund të jetë ajo. 230 00:13:00,647 --> 00:13:03,283 Unë jam Airbender-i i fundit. 231 00:13:04,551 --> 00:13:08,621 Nëse unë vdes, kultura ime vdes me mua. 232 00:13:11,291 --> 00:13:15,228 Ju mund të jeni Airbender i fundit, por ju nuk jeni vetëm. 233 00:13:15,929 --> 00:13:19,967 Aang, asnjë nga këto do ekzistonte pa ty. 234 00:13:21,168 --> 00:13:23,570 Ju e bëtë të mundur qytetin me zemrën tënde 235 00:13:23,670 --> 00:13:25,038 dhe mendjen tuaj. 236 00:13:26,606 --> 00:13:27,941 Për shkak të teje... 237 00:13:28,441 --> 00:13:30,477 të gjitha kombet jetojnë këtu... 238 00:13:30,610 --> 00:13:31,845 së bashku. 239 00:13:33,813 --> 00:13:35,482 Të gjitha përveç timeve. 240 00:13:45,492 --> 00:13:46,693 e di... 241 00:13:47,027 --> 00:13:49,829 por njerëzit këtu ende ka nevojë për mbrojtjen tuaj. 242 00:13:50,463 --> 00:13:52,900 Ju jeni një Airbender... 243 00:13:53,000 --> 00:13:55,002 por ti je edhe Avatari. 244 00:13:57,204 --> 00:13:58,438 ke te drejte. 245 00:13:59,506 --> 00:14:03,376 Kushdo qoftë ky person Sonam, Më duhet të zbuloj më shumë. 246 00:14:15,522 --> 00:14:18,358 (ZËRAT PËSHIRËRIT) 247 00:14:29,169 --> 00:14:30,270 Aang. 248 00:14:30,370 --> 00:14:31,538 AANG: Avatar Roku. 249 00:14:31,704 --> 00:14:34,041 ROKU: Është mirë të të shoh përsëri. 250 00:14:34,207 --> 00:14:35,542 Si mund t'ju ndihmoj? 251 00:14:35,708 --> 00:14:37,677 Në jetën tuaj, ke degjuar ndonjehere 252 00:14:37,810 --> 00:14:40,080 të një Airbender të lashtë me emrin Sonam? 253 00:14:40,213 --> 00:14:41,414 nuk kam, 254 00:14:41,548 --> 00:14:44,684 por ju keni shumë jetët e kaluara për t'u thirrur. 255 00:14:44,817 --> 00:14:47,487 Ndoshta një më mbrapa në ciklin Avatar 256 00:14:47,620 --> 00:14:49,256 mund t'ju ndihmojë. 257 00:14:49,689 --> 00:14:51,058 Faleminderit, Avatar Roku. 258 00:14:51,224 --> 00:14:53,260 (ZËRAT PËSHIRËRIT) 259 00:14:53,393 --> 00:14:55,162 - Më vjen keq. - Nuk kam dëgjuar kurrë për Sonam. 260 00:14:55,295 --> 00:14:57,040 - Unë jam i panjohur. - AVATAR I KALUAR: Ndoshta më herët. 261 00:14:57,064 --> 00:14:58,398 Duhet të shkoni më mbrapa. 262 00:14:58,898 --> 00:15:00,643 AVATARËT E KALUARA, TË MBINDURVE: - Duhet të shkosh më mbrapa. - Jo këtu. 263 00:15:00,667 --> 00:15:02,402 ...në ciklin e avatarit. 264 00:15:03,903 --> 00:15:05,705 (ZËRAT ZBENJEN) 265 00:15:09,076 --> 00:15:10,944 AANG: Um, përshëndetje? 266 00:15:11,945 --> 00:15:13,480 A ka njeri këtu? 267 00:15:14,681 --> 00:15:15,983 Përshëndetje? 268 00:15:16,083 --> 00:15:17,117 (GRUNTS) 269 00:15:17,850 --> 00:15:20,720 XIAN: (ME ZËRË TË KULLUAR) Kush i thërret Avatar Xian-it 270 00:15:20,853 --> 00:15:23,156 pasuri e madhe e njohurive? 271 00:15:24,557 --> 00:15:26,793 (XIAN KOLLET, PAstron fytin) 272 00:15:26,960 --> 00:15:28,128 (ME ZË NORMAL) Oh, përshëndetje. 273 00:15:28,428 --> 00:15:31,965 Dukesh si një Avatar nga një kohë mjaft e largët nga e imja. 274 00:15:32,099 --> 00:15:34,934 Të lutem, të lutem, më trego për epokën tënde. 275 00:15:35,068 --> 00:15:36,703 Çfarë veshin njerëzit? 276 00:15:36,803 --> 00:15:38,405 A janë sandalet ende një gjë? 277 00:15:38,538 --> 00:15:39,772 Epo, po. 278 00:15:39,906 --> 00:15:41,208 (TALLSHIM) Pse? 279 00:15:41,308 --> 00:15:43,610 Pse pas kaq vitesh, 280 00:15:43,743 --> 00:15:47,647 gishtat e hapur, duke parë dikë kutikulat me kore të tjetrit? 281 00:15:47,947 --> 00:15:49,316 E neveritshme! 282 00:15:49,482 --> 00:15:50,482 E drejta. 283 00:15:50,683 --> 00:15:52,652 Gjithsesi kam ardhur për udhëzimin tuaj. 284 00:15:52,785 --> 00:15:54,221 E shihni, unë u sulmova. 285 00:15:54,321 --> 00:15:56,323 Nuk isha unë, mirë? nuk isha unë. 286 00:15:56,456 --> 00:15:57,490 Unë e di atë. 287 00:15:57,624 --> 00:15:59,035 Unë mendoj se mund të ketë diçka për të bërë 288 00:15:59,059 --> 00:16:00,827 me një Airbender të quajtur Sonam. 289 00:16:00,960 --> 00:16:02,829 Hmm. Sonam. 290 00:16:02,962 --> 00:16:04,597 Tingëllon e njohur. 291 00:16:04,731 --> 00:16:07,234 Sonam. Ku kam e keni dëgjuar më parë këtë emër? 292 00:16:07,334 --> 00:16:08,335 (GASPS) Ah-ha! 293 00:16:08,501 --> 00:16:10,213 Sonam ishte vajza më e vogël të pronarit 294 00:16:10,237 --> 00:16:12,439 të dyqanit të pulave me posum në tregun qoshe. 295 00:16:12,572 --> 00:16:15,308 Prit, ai ishte ish-i im, So Nyung. 296 00:16:15,475 --> 00:16:18,611 Sikur ajo të mos kishte ata thonjtë e mëdhenj të këmbëve. 297 00:16:18,745 --> 00:16:20,347 (PËRRËKOHET) E neveritshme. 298 00:16:20,513 --> 00:16:21,581 Kjo nuk po shkon askund. 299 00:16:21,714 --> 00:16:23,316 Sonam... So-nahm... Sonum? 300 00:16:23,450 --> 00:16:25,852 (PSHERHËNI) Epo, faleminderit për kohën tuaj. 301 00:16:26,019 --> 00:16:27,920 Më duhet të vazhdoj kërkimin tim. 302 00:16:28,055 --> 00:16:29,922 Oh, Sonam! 303 00:16:30,057 --> 00:16:34,127 Ju po pyesni për legjendën i Avatarit të humbur. 304 00:16:34,494 --> 00:16:36,129 Sonam ishte një Avatar? 305 00:16:36,263 --> 00:16:37,830 Vërtet ajo ishte! 306 00:16:37,964 --> 00:16:39,632 Ajo ishte Avatarja 307 00:16:39,766 --> 00:16:42,469 në epokën e artë të Airbenders. 308 00:16:42,602 --> 00:16:45,305 Legjenda tha se kishte një staf që mund të kanalizojë 309 00:16:45,438 --> 00:16:48,241 energjinë e madhe të botës së shpirtrave, 310 00:16:48,341 --> 00:16:51,644 duke i dhënë mbajtësit të saj fuqi e pakufizuar. 311 00:16:51,778 --> 00:16:54,081 A është... A është e mundur kjo? 312 00:16:55,014 --> 00:16:57,050 Eh, nuk do ta dimë kurrë me siguri. 313 00:16:57,184 --> 00:16:59,686 Shumë Avatarë janë përpjekur për të komunikuar me të, 314 00:16:59,819 --> 00:17:00,853 por ata nuk mundën. 315 00:17:00,987 --> 00:17:02,555 Ajo u zhduk plotësisht 316 00:17:02,689 --> 00:17:05,558 se ishte sikur ajo nuk ka ekzistuar kurrë. 317 00:17:05,725 --> 00:17:07,860 Dhe ndoshta eshte me mire keshtu. 318 00:17:08,361 --> 00:17:10,697 Ndoshta një staf i tillë ishte shumë e rrezikshme 319 00:17:10,830 --> 00:17:14,501 që dikush të zotërojë, edhe Avatari. 320 00:17:14,634 --> 00:17:17,204 Por... Por kjo është pikërisht pse duhet ta gjej. 321 00:17:17,370 --> 00:17:20,006 Personat që më sulmuan zbuloi një hartë. 322 00:17:20,140 --> 00:17:21,841 Duhet të çojë te stafi. 323 00:17:22,275 --> 00:17:24,211 Avatar Xian, të lutem, 324 00:17:24,377 --> 00:17:26,579 ju duhet të më tregoni se ku është. 325 00:17:28,848 --> 00:17:32,552 Legjenda thotë se Sonam u zhduk me stafin e saj 326 00:17:32,719 --> 00:17:35,122 në majën e malit Baihu. 327 00:17:37,557 --> 00:17:40,493 AANG: "Katara, më vjen keq të largohesh kaq papritur, 328 00:17:40,593 --> 00:17:42,729 por e kuptova çfarë kërkojnë të mohuarit”. 329 00:17:43,496 --> 00:17:45,832 “Sonam kishte staf me fuqi të pamasë, 330 00:17:46,299 --> 00:17:47,434 dhe në duart e tyre, 331 00:17:47,567 --> 00:17:49,736 mund të jetë një armë shkatërruese”. 332 00:17:50,337 --> 00:17:51,804 "Ata kanë një fillim të parë." 333 00:17:51,904 --> 00:17:53,473 "Nuk ka kohë për të humbur." 334 00:17:54,407 --> 00:17:57,510 "Ti merr Appa dhe Momo dhe mblidhni pjesën tjetër të ekipit”. 335 00:17:57,610 --> 00:17:59,146 "Do të kemi nevojë për ndihmë." 336 00:18:05,718 --> 00:18:07,062 GRAND CHAMBERLAIN: Në vijim në rendin e ditës, 337 00:18:07,086 --> 00:18:09,055 një anije detare e Kombit të Zjarrit erdhi në konflikt 338 00:18:09,189 --> 00:18:12,192 me një grup ekstremist e Nonbenders të quajtur të Mohuar. 339 00:18:12,292 --> 00:18:15,362 - Ata kanë grabitur vendet antike... - Madhëria juaj! Madhëria juaj! 340 00:18:15,495 --> 00:18:18,131 Ka ardhur një mesazh urgjent nga qyteti i Republikës. 341 00:18:18,265 --> 00:18:19,399 Sa e paturpshme. 342 00:18:19,532 --> 00:18:21,100 Nuk mund të shihni Zoti i Zjarrit Zuko është... 343 00:18:21,234 --> 00:18:22,435 ZUKO: Chamberlain. 344 00:18:23,303 --> 00:18:25,103 Ka vetëm një person kush mund të dërgojë një mesazh 345 00:18:25,138 --> 00:18:27,407 mjaft urgjente për të ndërprerë këshilla e Zotit Zjarri. 346 00:18:27,774 --> 00:18:29,752 - Është nga Avatari? - LAJMERI: Po, zotni. 347 00:18:29,776 --> 00:18:32,579 - ZUKO: Më lexoni. - Po, zoti im. 348 00:18:32,712 --> 00:18:34,614 (Pastron fytin) 349 00:18:34,747 --> 00:18:36,115 Um... (PASTRON fytin) 350 00:18:36,283 --> 00:18:37,384 Çfarë po bën? 351 00:18:37,484 --> 00:18:38,585 Lexojeni shpejt. 352 00:18:38,718 --> 00:18:41,087 Uh... Po, po. Po, Grand Chamberlain. 353 00:18:41,221 --> 00:18:42,355 (Pastron fytin) 354 00:18:42,455 --> 00:18:45,325 "Flameo Hotman, si po sundon Kombi i Zjarrit?" 355 00:18:45,492 --> 00:18:49,162 “Shpresoj që Chamberlain i mërzitshëm ju përmendni në letrat tuaja 356 00:18:49,296 --> 00:18:51,798 nuk po ju bezdis akoma." (ALL GASP) 357 00:18:51,931 --> 00:18:54,967 "Ayhoo, për t'u ndjekur, Unë kam nevojë për ndihmën tuaj." (PSHERHIM) 358 00:18:55,134 --> 00:18:57,136 LAJMET: "A mundesh te lutem të vijë menjëherë?" 359 00:18:57,270 --> 00:19:01,140 "Oh, dhe mos harroni të sillni disa simite fishekzjarre”. 360 00:19:01,274 --> 00:19:02,542 (PSHSHERINA) 361 00:19:03,510 --> 00:19:06,179 SOKKA: Më lejoni për të paraqitur Sokka-Cycle. 362 00:19:06,313 --> 00:19:07,680 Flakët ju lëshojnë në qiell 363 00:19:07,814 --> 00:19:10,350 ku mund të lëshoni bomba uji mbi armiqtë tuaj, 364 00:19:10,517 --> 00:19:13,186 pastaj dalin skitë për t'ju ndihmuar të ngjitni uljen. 365 00:19:13,320 --> 00:19:14,821 (QËSHKUR) Mjaft e shkëlqyeshme, apo jo? 366 00:19:14,954 --> 00:19:16,122 Eh, e mërzitshme. 367 00:19:16,489 --> 00:19:18,567 Pse do t'ju duhet një sajë kur mund të përkulesh vetëm në ujë? 368 00:19:18,591 --> 00:19:20,126 Ooh, oh, oh. Si unë, si unë! 369 00:19:20,260 --> 00:19:21,260 Whee! 370 00:19:21,328 --> 00:19:22,495 Mbani në mend, ka ende 371 00:19:22,629 --> 00:19:24,431 shumë njerëz si unë që nuk mund të përkulet. 372 00:19:24,564 --> 00:19:27,133 Pse do të Avatar Aang partner me një Nonbender? 373 00:19:27,267 --> 00:19:29,869 (PËRRËKOHET) Pse? Unë do t'ju them pse. 374 00:19:30,002 --> 00:19:31,438 E shpëtova nga ajsbergu. 375 00:19:31,538 --> 00:19:32,905 Bumerangu im fluturoi pranë tij 376 00:19:33,005 --> 00:19:35,375 ndërsa unë i largova armiqtë me tehun tim të besueshëm. 377 00:19:35,542 --> 00:19:38,845 Madje e hoqa të tërën Armada e Aeroplanit të Kombit të Zjarrit. 378 00:19:40,780 --> 00:19:42,081 Dhe mbi të gjitha, 379 00:19:42,181 --> 00:19:44,083 Unë isha më popullor se ai. 380 00:19:45,218 --> 00:19:46,686 Ti je kaq gënjeshtar, Sokka. 381 00:19:46,853 --> 00:19:49,789 (QËÇARTË) 382 00:19:49,889 --> 00:19:51,057 SOKKA: Është nga Avatari. 383 00:19:51,190 --> 00:19:52,892 - Vërtet? Uau - Kjo është shumë e lezetshme! 384 00:19:53,025 --> 00:19:54,861 Oh, tani mendon se jam mirë? 385 00:19:54,994 --> 00:19:55,994 (FËMIJËT QËQESHIN) 386 00:19:56,062 --> 00:19:58,030 TOPH: Në rregull, Metalbenders. 387 00:19:58,197 --> 00:20:00,267 Le të shohim nëse ndonjëri prej jush këmbëngulës 388 00:20:00,367 --> 00:20:02,034 mund te me beje te pakten përdor duart e mia. 389 00:20:02,168 --> 00:20:03,570 (GRUNTS) 390 00:20:03,703 --> 00:20:05,104 (SHTRIRË METALI) 391 00:20:09,208 --> 00:20:11,244 (MUZIKA TRIBAL POPULLORE) 392 00:20:11,411 --> 00:20:13,246 (TË GJITHË RRËQYTUR) 393 00:20:20,820 --> 00:20:22,021 (PSHSHERINA) 394 00:20:23,390 --> 00:20:24,524 (PËRRËKOHET) 395 00:20:24,657 --> 00:20:25,892 (GRUNTS) 396 00:20:28,761 --> 00:20:31,764 (Të DY duke gërmuar) (TRUAJTJE METALIKE) 397 00:20:35,201 --> 00:20:38,104 Unë jam akoma më i madhi Tokëbërës në botë! 398 00:20:38,271 --> 00:20:39,272 (KRISHTAT E ZOGVE) 399 00:20:39,606 --> 00:20:40,773 Dhe unë jam i mërzitur. 400 00:20:41,274 --> 00:20:43,743 Mjeshtër Toph, ka një zog në kokën tuaj. 401 00:20:43,910 --> 00:20:46,279 - Dhe? - Duket se ka një mesazh. 402 00:20:46,413 --> 00:20:47,413 TOPH: Lexoni. 403 00:20:47,714 --> 00:20:50,450 Uh, është nga Avatar Aang. Ai ka nevojë për ndihmën tuaj. 404 00:20:50,617 --> 00:20:52,018 - Është i mohuar? - Të mohuarit? 405 00:20:52,118 --> 00:20:53,185 Ku është ai? 406 00:20:53,286 --> 00:20:54,787 Mali Baihu. 407 00:20:54,954 --> 00:20:58,090 (FISHKËLLA E ERA) (DUHET MUZIK E TENDOSUR) 408 00:21:18,277 --> 00:21:22,449 (SHPIRTI I AJRIT) 409 00:21:23,115 --> 00:21:24,250 (GRUNTS) 410 00:21:24,384 --> 00:21:27,286 (pantallona) 411 00:21:28,421 --> 00:21:29,689 (GRUNTS) 412 00:21:30,189 --> 00:21:32,492 (ULIRIME E ERË) 413 00:21:45,805 --> 00:21:47,006 (GRUNTS) 414 00:21:47,940 --> 00:21:49,776 (YELPS) 415 00:21:51,811 --> 00:21:54,547 (PËRKATA) 416 00:21:57,183 --> 00:21:58,851 Jo, jo, jo! 417 00:21:59,018 --> 00:22:00,353 Jo! 418 00:22:01,120 --> 00:22:02,355 (PËRRËKOHET) 419 00:22:03,923 --> 00:22:05,725 E dua atë kapele. 420 00:22:12,298 --> 00:22:14,367 (PËRGËZIM) (ULIRIME E ERË) 421 00:22:29,148 --> 00:22:32,385 (MUZIKA KËRTOHET E QETË) 422 00:22:35,021 --> 00:22:37,424 (pantallona) (MUZIKA E TENDOSUR VAZHDON) 423 00:22:40,026 --> 00:22:43,430 (MUZIKA INTESIFIKOHET) 424 00:22:46,966 --> 00:22:48,435 (merr frymë thellë) 425 00:22:49,168 --> 00:22:50,403 (GRUNTS) 426 00:22:53,372 --> 00:22:54,407 (GRUNTS) 427 00:22:54,541 --> 00:22:56,409 (PËRGËZIM) 428 00:22:57,076 --> 00:23:00,379 (MUZIKA ZBUTET) 429 00:23:09,088 --> 00:23:13,426 (MUZIKA KURIOZE DUHET) 430 00:23:32,111 --> 00:23:35,682 (BORË GJITHIM) 431 00:23:37,416 --> 00:23:40,487 (VAZHDOJNË GRUÇIMI) 432 00:23:47,627 --> 00:23:49,962 (MUZIKA ETERIKE LUANET) 433 00:23:50,129 --> 00:23:51,531 Sonam? 434 00:23:56,268 --> 00:23:58,004 A mund të jesh ti? 435 00:24:00,172 --> 00:24:01,340 (GRUNTS) 436 00:24:05,645 --> 00:24:07,480 (AKULL GRUMBULLIM DHE KRIÇARITJE) 437 00:24:10,950 --> 00:24:11,950 (GRUNTS) 438 00:24:12,018 --> 00:24:13,986 (KËRRITJE) (FËSHIRËSIME AJRI) 439 00:24:24,597 --> 00:24:25,597 (BËRTIME) 440 00:24:32,972 --> 00:24:35,742 (ULIRIME E ERË) 441 00:24:38,144 --> 00:24:39,378 (GASPS) 442 00:24:49,188 --> 00:24:50,690 (SHFRYN) 443 00:24:54,093 --> 00:24:55,427 (PËRGËZIM) 444 00:25:01,200 --> 00:25:02,401 Kush jeni ju? 445 00:25:02,569 --> 00:25:04,403 (KËRRITJE) Huh? 446 00:25:08,941 --> 00:25:11,243 (GËRTUAR) 447 00:25:13,112 --> 00:25:15,247 (PËRRËMËRITJE, PANGISJE) 448 00:25:15,414 --> 00:25:17,984 (MUZIKA DRAMATIK LUANI) 449 00:25:24,090 --> 00:25:26,993 (AKU RRËNIME) (GRUNTS) 450 00:25:31,330 --> 00:25:34,033 (MUZIKA INTESIFIKOHET) 451 00:25:50,516 --> 00:25:52,051 (PËRGËZIM) 452 00:25:53,119 --> 00:25:55,588 (PËRKATA) 453 00:26:11,570 --> 00:26:12,672 (GASPS) 454 00:26:18,811 --> 00:26:20,346 (GASPS, GRUNTS) 455 00:26:21,013 --> 00:26:22,649 (PËRGËZIM) 456 00:26:27,119 --> 00:26:28,420 (GRUNTS) 457 00:26:40,099 --> 00:26:42,869 (PËRKATA) 458 00:26:47,139 --> 00:26:48,641 (BËRTIME) 459 00:27:04,090 --> 00:27:05,658 (THASH) (MUZIKA PËRFUNDON PAPAFSHT) 460 00:27:05,792 --> 00:27:08,027 (BLIRIME) 461 00:27:09,796 --> 00:27:12,198 (MUZIKA E BUTË LUANI) 462 00:27:28,981 --> 00:27:32,318 (MUZIKA KTHEHET DRAMATIK) 463 00:27:42,228 --> 00:27:44,396 (KËRRITJE E SHKËMBIT) 464 00:27:54,640 --> 00:27:55,942 Aang! 465 00:27:59,912 --> 00:28:01,247 (Të DYJA GRUNT) 466 00:28:06,252 --> 00:28:07,619 (APPA rënkon) 467 00:28:14,994 --> 00:28:17,396 (RRËRRITET) 468 00:28:17,529 --> 00:28:19,098 (MUZIKA SHKËRTOHET FITIMORE) 469 00:28:23,602 --> 00:28:26,272 Ekipi Avatar në shpëtim! 470 00:28:26,438 --> 00:28:27,506 (MUZIKA ZBUTET) 471 00:28:27,606 --> 00:28:28,908 KATARA: Aang! 472 00:28:29,475 --> 00:28:30,509 E ke arritur! 473 00:28:31,210 --> 00:28:33,421 Ju nuk mund të prisni një ditë më parë duke ikur për të vrarë veten? 474 00:28:33,445 --> 00:28:36,015 Mendova se ishe këtu kerkon nje staf. 475 00:28:36,115 --> 00:28:37,416 Kush është ky djalë? 476 00:28:38,250 --> 00:28:40,586 (MUZIKË E BUTË SHPRESËSUESE DUHET) (MOMO QË RRËZUAR) 477 00:28:40,719 --> 00:28:43,189 (duke marrë frymë RËNDË) 478 00:28:44,056 --> 00:28:45,792 Një Airbender. 479 00:28:47,927 --> 00:28:49,261 (pantallona) 480 00:28:52,564 --> 00:28:53,833 (PËRRËKOHET) 481 00:28:58,370 --> 00:29:01,974 (Zogjët duke Cicërojnë) (Valkim i Ujit) 482 00:29:06,445 --> 00:29:08,848 SOKKA: Si e mbajti një mal të tërë? 483 00:29:08,948 --> 00:29:12,351 KATARA: Chi i tij është i fortë, si asgjë që kam ndjerë ndonjëherë. 484 00:29:13,619 --> 00:29:16,188 Hej, Avatar, ti mendon ky djalë ka mposhtur rekordin tuaj 485 00:29:16,288 --> 00:29:18,357 për Airbender të ngrirë më gjatë? 486 00:29:18,457 --> 00:29:21,560 Po. Sa kohë mendoni ai ishte në atë akull? 487 00:29:21,693 --> 00:29:22,862 nuk e di. 488 00:29:23,262 --> 00:29:25,731 Tatuazhet e tij duken... të lashta. 489 00:29:26,198 --> 00:29:28,100 Ai ka qenë atje për një kohë të gjatë. 490 00:29:28,234 --> 00:29:29,735 Ai mban erë të mirë për një djalë të vjetër. 491 00:29:29,836 --> 00:29:30,836 - Epo. - Çfarë? 492 00:29:31,070 --> 00:29:32,781 Shqisat e mia më thonë këtë djalë është mjaft tërheqëse. 493 00:29:32,805 --> 00:29:34,006 - Toph! - Të konfirmojë dikush tjetër. 494 00:29:34,173 --> 00:29:36,051 - Kjo është serioze. - Çfarë do të thotë madje tërheqëse? 495 00:29:36,075 --> 00:29:37,643 Vetëm më jep një konfirmim i drejtpërdrejtë. 496 00:29:37,776 --> 00:29:38,845 A është ai tërheqës? 497 00:29:39,278 --> 00:29:41,118 - Ai është shumë tërheqës. - AANG DHE KATARA: Hë? 498 00:29:41,680 --> 00:29:43,482 Çfarë? Ai është. 499 00:29:43,615 --> 00:29:44,951 Është e gjitha në strukturën e kockave. 500 00:29:45,084 --> 00:29:46,618 - Burri: Jo... - (TË GJITHA GASP) 501 00:29:47,987 --> 00:29:49,421 Jo... 502 00:29:49,521 --> 00:29:50,389 Jo! 503 00:29:50,489 --> 00:29:52,124 Ua, hë, kush. Hej. 504 00:29:52,258 --> 00:29:54,193 Lehtë, ju jeni të sigurt. 505 00:29:54,360 --> 00:29:55,828 (ZEMRA RREHET) 506 00:29:56,495 --> 00:29:58,030 - NJERIU: Tokëbërës! - AANG: Jo, jo, jo! 507 00:29:58,197 --> 00:30:00,166 Ne jemi të gjithë miq këtu. është në rregull. 508 00:30:00,632 --> 00:30:02,134 Dikush u zgjua në anën e gabuar 509 00:30:02,268 --> 00:30:03,435 të malit. 510 00:30:04,170 --> 00:30:05,237 Ku është ajo? 511 00:30:05,337 --> 00:30:06,672 (duke marrë frymë RËNDË) 512 00:30:06,805 --> 00:30:08,607 Ku është Avatar Sonam? 513 00:30:08,707 --> 00:30:10,209 E njihje Sonam? 514 00:30:11,510 --> 00:30:12,845 Kush jeni ju? 515 00:30:13,345 --> 00:30:15,547 Nuk di si ta shpjegoj, 516 00:30:15,714 --> 00:30:17,884 por ti ke fjetur për një kohë të gjatë. 517 00:30:19,185 --> 00:30:20,819 Unë jam Avatari tani. 518 00:30:21,153 --> 00:30:22,154 Unë jam Aang. 519 00:30:23,022 --> 00:30:26,392 (MUZIKË E MENDUAR DUHET) Nëse je Avatari, atëherë... 520 00:30:27,359 --> 00:30:28,560 Sonam... 521 00:30:30,863 --> 00:30:33,832 Epo, Sonam mund të jetë zhdukur prej kohësh, 522 00:30:33,966 --> 00:30:36,969 por në anën e ndritshme, u zgjuat në kohën e duhur. 523 00:30:37,103 --> 00:30:39,738 Të gjithë do të habiten për të parë një tjetër Airbender. 524 00:30:39,872 --> 00:30:42,274 Aang nuk është më i fundit. 525 00:30:43,575 --> 00:30:45,945 Çfarë do të thotë, e fundit? 526 00:30:46,045 --> 00:30:47,246 (GULPS) 527 00:30:49,982 --> 00:30:53,719 Nomadët e Ajrit, ata janë zhdukur. 528 00:30:55,421 --> 00:30:56,722 Unë jam vetëm unë. 529 00:30:58,524 --> 00:30:59,758 Nr. 530 00:31:00,392 --> 00:31:03,162 Stafi i Sonam-it, e keni atë? 531 00:31:03,729 --> 00:31:05,131 Është shpresa jonë e vetme tani. 532 00:31:05,864 --> 00:31:07,099 Çfarë do të thotë? 533 00:31:07,266 --> 00:31:08,867 Mendova se ishte një armë. 534 00:31:09,936 --> 00:31:11,703 Stafi nuk është armë. 535 00:31:12,438 --> 00:31:13,805 Është një dhuratë. 536 00:31:16,242 --> 00:31:18,710 Me të, Sonam ishte në gjendje të kanalizonte 537 00:31:18,844 --> 00:31:20,913 fuqia e madhe të Botës së Shpirtrave. 538 00:31:21,580 --> 00:31:25,117 Ishte kjo fuqi që lejoi që Xharana të lulëzonte. 539 00:31:25,617 --> 00:31:29,922 Qyteti më i madh në botë, një utopi Nomad Air, 540 00:31:30,089 --> 00:31:33,960 ku kryesoi Sonam mbi një epokë të artë ekuilibri 541 00:31:34,126 --> 00:31:37,563 dhe ku ia kushtova jetën për t'i shërbyer asaj. 542 00:31:38,097 --> 00:31:39,966 Në këmbim, ajo më rriti 543 00:31:40,132 --> 00:31:44,270 dhe përdori stafin e saj për të më dhënë, një Nonbender i ulët, 544 00:31:44,403 --> 00:31:46,672 fuqia për të përkulur ajrin. 545 00:31:47,706 --> 00:31:50,776 Unë isha i pari, por nuk do të isha i fundit. 546 00:31:51,610 --> 00:31:53,812 Ajo mbushi qiejt me Airbenders, 547 00:31:54,513 --> 00:31:55,948 dhe ne fluturuam pranë saj, 548 00:31:56,082 --> 00:31:58,317 përhapjen e paqes nëpër botë. 549 00:32:01,420 --> 00:32:03,022 (PËRGËZIM) 550 00:32:07,126 --> 00:32:10,696 Aang? je mire? 551 00:32:10,796 --> 00:32:13,632 Sonam përdori stafin për t'u dhënë njerëzve airbending. 552 00:32:14,466 --> 00:32:15,867 Nëse do ta gjenim... 553 00:32:17,636 --> 00:32:20,339 Unë mund të sjell airbending përsëri në botë! 554 00:32:20,506 --> 00:32:21,807 (QËSHKUR) Kjo është e pabesueshme! 555 00:32:21,974 --> 00:32:24,643 Nuk ka pasur Airbenders për më shumë se njëqind vjet! 556 00:32:25,377 --> 00:32:28,480 Kjo është gjithçka ke dashur ndonjëherë, Aang. 557 00:32:29,815 --> 00:32:31,984 Mund të shëroheshim mizoria më e madhe 558 00:32:32,118 --> 00:32:33,986 kombi im i kryer në luftë. 559 00:32:34,786 --> 00:32:37,789 Ky mund të jetë hapi i fundit për rindërtimin e botës. 560 00:32:37,923 --> 00:32:41,493 Jo nëse të mohuarit arrijnë atje së pari. Ata kanë hartën. 561 00:32:42,428 --> 00:32:43,629 Kush janë të mohuarit? 562 00:32:43,762 --> 00:32:45,931 Një grup njerëzish të dhunshëm që nuk lakohen. 563 00:32:46,032 --> 00:32:47,133 Ata... 564 00:32:47,499 --> 00:32:50,036 Ata duhet të jenë pas stafit për t'i dhënë vetes airbending. 565 00:32:50,202 --> 00:32:54,240 Atëherë nuk ka kohë për të humbur. Ka vetëm një vend që mund të jetë. 566 00:32:54,340 --> 00:32:55,507 Gati bizonin tuaj. 567 00:32:55,674 --> 00:32:57,809 Do të na duhet të udhëtojmë përtej oqeanit të pafund. 568 00:32:57,943 --> 00:33:01,247 Në anën tjetër të botës? Por nuk ka asgjë atje. 569 00:33:01,347 --> 00:33:02,848 Ka një ishull. 570 00:33:03,015 --> 00:33:05,017 Udhëtimi nuk do jetë i lehtë. 571 00:33:05,151 --> 00:33:06,585 Por ne mund t'ia dalim. 572 00:33:07,553 --> 00:33:09,088 Atëherë le të shkojmë. 573 00:33:09,188 --> 00:33:10,289 (QËSHKUR) 574 00:33:10,422 --> 00:33:13,025 Qiejt nuk janë vend për një fëmijë uji. 575 00:33:13,159 --> 00:33:14,360 Fëmijë uji? 576 00:33:14,860 --> 00:33:18,564 E di që sapo u zgjove pas mijëra vjetësh, 577 00:33:18,730 --> 00:33:20,566 por këto gjëra i bëjmë bashkë. 578 00:33:20,699 --> 00:33:23,135 Më beso. Ne jemi më të fortë në këtë mënyrë. 579 00:33:23,235 --> 00:33:24,936 Mirë se vini në Team Avatar. 580 00:33:25,471 --> 00:33:26,772 si e ke emrin? 581 00:33:27,473 --> 00:33:28,674 Tagah. 582 00:33:28,807 --> 00:33:30,442 Emri im është Tagah. 583 00:33:40,086 --> 00:33:43,155 Vetëm mendoni për këtë si një bizon ajri i madh metalik. 584 00:33:50,896 --> 00:33:54,233 TAGAH: Do të udhëtojmë shtigje të lashta nëpër qiell. 585 00:33:55,667 --> 00:33:56,902 Ato që mësuan njerëzit tanë 586 00:33:57,069 --> 00:33:59,371 duke ndjekur kopetë e mëdha të bizonëve të ajrit 587 00:33:59,505 --> 00:34:01,573 që shumë kohë më parë na mësoi airbending. 588 00:34:02,341 --> 00:34:04,042 Rrymat e ajrit të njohura vetëm për ne, 589 00:34:04,810 --> 00:34:08,013 duke rrethuar sferën e madhe të ekzistencës, 590 00:34:08,514 --> 00:34:10,749 duke na lejuar të udhëtojmë ku dëshirojmë, 591 00:34:11,350 --> 00:34:15,454 duke na dhënë emrin tonë, Nomadët Ajror. 592 00:34:16,588 --> 00:34:17,588 (KATARA GASPS) 593 00:34:17,689 --> 00:34:20,792 (MUZIKA MUZIKA MUZIKA E LUAJTUR) 594 00:34:44,983 --> 00:34:46,718 ZUKO: Çfarë po bën? 595 00:34:47,253 --> 00:34:48,954 Ai me të vërtetë e ndjen atë ajër. 596 00:34:49,087 --> 00:34:51,823 Ai po lundron sipas instinktit. 597 00:34:51,957 --> 00:34:54,059 Po sikur instinktet e tij thjesht e keni gabim? 598 00:34:54,160 --> 00:34:56,628 Kush ka nevojë për instinktet kur ke muskuj të tillë? 599 00:34:56,762 --> 00:34:59,465 Ose çka nëse truri i tij është ngatërruar nga ngrirja? 600 00:34:59,598 --> 00:35:02,434 - Ashtu si unë? - Eh, jo, jo! 601 00:35:02,568 --> 00:35:05,137 Ai ishte i ngrirë për pesë mijë vjet, mirë? 602 00:35:05,304 --> 00:35:07,339 Ti ishe ngrirë për, çfarë, njëqind? 603 00:35:07,506 --> 00:35:09,708 Mirë, kjo nuk është asgjë. Truri juaj është... 604 00:35:10,642 --> 00:35:11,943 të freskëta. 605 00:35:12,178 --> 00:35:15,113 Ndoshta ai është pak i modës së vjetër, por shikojeni atë. 606 00:35:15,314 --> 00:35:16,815 Ai është shumë në harmoni me elementin e tij, 607 00:35:16,948 --> 00:35:19,785 ai mund të udhëtojë nëpër të gjithë oqeanin 608 00:35:19,918 --> 00:35:22,221 pa hartë, pa instrumente. 609 00:35:23,989 --> 00:35:26,992 (Nxjerrin) Ka kaq shumë mund të mësoj prej tij. 610 00:35:32,331 --> 00:35:33,899 (Gërhitja) 611 00:35:35,634 --> 00:35:37,503 (APPA PURRING) (QËSHKUR) 612 00:35:38,504 --> 00:35:42,007 Do të jepja gjithçka për të qenë në gjendje për të parë përsëri bizonin tim të ajrit. 613 00:35:42,974 --> 00:35:44,876 (RRËRRITET) 614 00:35:45,544 --> 00:35:49,215 Dhe tani, për të parë vetëm një ka mbetur. 615 00:35:51,317 --> 00:35:55,454 Aang, ju thatë njerëzit tanë u zhdukën, 616 00:35:55,954 --> 00:35:57,389 megjithatë ju mbijetuat. 617 00:35:57,889 --> 00:35:59,024 Si? 618 00:36:00,726 --> 00:36:03,229 Sapo e kisha marrë vesh Unë isha Avatari. 619 00:36:03,862 --> 00:36:07,833 Por përgjegjësia, ishte shumë. 620 00:36:09,568 --> 00:36:11,036 Kështu që unë ika. 621 00:36:12,037 --> 00:36:15,707 Dhe ndërsa unë isha ikur, Kombi i Zjarrit sulmoi. 622 00:36:18,009 --> 00:36:19,611 Më kërkonin. 623 00:36:21,413 --> 00:36:22,614 Nëse... 624 00:36:23,415 --> 00:36:24,983 Nëse thjesht do të isha atje. 625 00:36:25,417 --> 00:36:26,852 TAGAH: Sonam do të thoshte, 626 00:36:26,985 --> 00:36:29,721 Formohen Nomadët Ajrorë nga mjegulla. 627 00:36:30,289 --> 00:36:32,758 Ne ecim nëpër botë për një moment në kohë, 628 00:36:33,259 --> 00:36:36,728 pastaj kthehemi te era e përjetshme. 629 00:36:38,063 --> 00:36:39,931 Murgu Gyatso më mësoi këtë. 630 00:36:40,832 --> 00:36:42,601 Ne mbajmë të njëjtën peshë, 631 00:36:42,734 --> 00:36:45,704 një pikëllim askush tjetër mund të kuptojnë. 632 00:36:45,837 --> 00:36:48,740 Por ti dhe unë mund ta shërojmë të kaluarën. 633 00:36:49,241 --> 00:36:52,744 Më lejoni t'ju tregoj se sa e fuqishme elementi ynë mund të jetë 634 00:36:52,878 --> 00:36:55,046 kur Airbenders punojnë së bashku. 635 00:36:58,183 --> 00:36:59,985 Tagah, çfarë po bën? 636 00:37:00,085 --> 00:37:01,253 Ua! 637 00:37:01,387 --> 00:37:03,221 Kështu më mësoi Sonam. 638 00:37:03,355 --> 00:37:05,791 Ndjeni energjinë që na lidh. 639 00:37:06,458 --> 00:37:07,826 (GASPS) 640 00:37:07,926 --> 00:37:08,926 (PSHSHERINA) 641 00:37:08,960 --> 00:37:09,995 (GËRËRRET LOJZOR) 642 00:37:10,095 --> 00:37:11,430 (QESH) 643 00:37:11,563 --> 00:37:14,433 TAGAH: Lidhja mes nesh. A mund ta ndjeni? 644 00:37:14,566 --> 00:37:15,567 Përdoreni atë! 645 00:37:15,701 --> 00:37:17,168 Kjo është e mahnitshme! 646 00:37:18,169 --> 00:37:19,838 Po! (QESH) 647 00:37:20,439 --> 00:37:21,507 (QËSHKUR) 648 00:37:22,408 --> 00:37:23,809 Uu-hu! 649 00:37:23,975 --> 00:37:26,278 Oh, po! Bumerang njerëzor! 650 00:37:26,412 --> 00:37:27,579 Ai në fakt po fluturon. 651 00:37:27,713 --> 00:37:28,780 TOPH: Edhe ne jemi. 652 00:37:28,947 --> 00:37:31,450 Ua, ky është shoku im më i mirë! Ky është shoku im më i mirë! 653 00:37:32,618 --> 00:37:34,119 Tani më hidhni! 654 00:37:34,786 --> 00:37:36,154 (NË RRUGËRIME) 655 00:37:36,288 --> 00:37:39,358 (MUZIKA EPIKE DUHET) 656 00:37:46,097 --> 00:37:47,333 (GRUNTS) 657 00:38:02,581 --> 00:38:04,716 Nuk e kisha idenë se kjo ishte e mundur! 658 00:38:04,816 --> 00:38:06,852 Ky është vetëm fillimi. 659 00:38:14,192 --> 00:38:15,794 AANG: Nuk mund ta besoj. 660 00:38:16,294 --> 00:38:18,296 Airbenders do të mbushen përsëri qielli. 661 00:38:18,697 --> 00:38:20,899 TAGAH: Ne kemi qenë dhënë një dhuratë të madhe. 662 00:38:21,333 --> 00:38:23,201 Mundësia për të shpenguar veten. 663 00:38:23,935 --> 00:38:26,938 Ti ishe e destinuar të më gjeje në atë mal, Aang. 664 00:38:28,774 --> 00:38:30,742 Si përfunduat atje? 665 00:38:34,380 --> 00:38:36,648 Tokëbërësit kishte sulmuar Xharanën. 666 00:38:37,248 --> 00:38:39,951 Sonam dhe unë luftuam pa frikë, krah për krah. 667 00:38:40,486 --> 00:38:42,688 Ne i voznim përsëri në malin Baihu, 668 00:38:42,821 --> 00:38:45,023 dhe kjo është e fundit që mbaj mend. 669 00:38:46,692 --> 00:38:48,360 Ajo duhet të ketë shpëtuar jetën tuaj. 670 00:38:48,794 --> 00:38:51,597 Vetëm një Avatar mund të ketë ju vendos në atë sferë. 671 00:38:55,200 --> 00:38:58,303 Aang, mund të të pyes diçka? 672 00:38:58,437 --> 00:38:59,437 sigurisht. 673 00:38:59,805 --> 00:39:02,708 Nëse Kombi i Zjarrtë shkatërroi Air Nomads... 674 00:39:03,509 --> 00:39:06,478 si mund të vuash prania e Zotit të Zjarrit? 675 00:39:06,778 --> 00:39:09,047 (MUZIKË E MENDUAR DUHET) 676 00:39:09,448 --> 00:39:11,316 Zuko është mik dhe aleat. 677 00:39:11,817 --> 00:39:14,786 Ai u kthye kundër të tijat babai të më ndihmonte për t'i dhënë fund luftës. 678 00:39:14,886 --> 00:39:17,823 Megjithatë ai vesh vetë kurora tani. 679 00:39:18,824 --> 00:39:21,427 Zjarri nga natyra e tij digjet, Aang. 680 00:39:22,227 --> 00:39:26,097 Lloji ynë ka vuajtur gjithmonë në duart e elementëve të tjerë. 681 00:39:27,433 --> 00:39:29,267 Kjo është arsyeja pse ne ndërtuam qytetin e Republikës. 682 00:39:29,768 --> 00:39:32,237 Për t'i treguar botës se nëse dëgjojmë njëri-tjetrin, 683 00:39:32,370 --> 00:39:34,540 ne të gjithë mund të jetojmë së bashku në paqe. 684 00:39:34,673 --> 00:39:36,141 (MUZIKA KTHEHET SHPRESUESE) 685 00:39:36,241 --> 00:39:38,477 Dhe një herë ne kthejmë Airbenders, 686 00:39:39,210 --> 00:39:40,646 do të jetë i plotë. 687 00:39:43,749 --> 00:39:45,851 Kur të gjithë mbërthyen të tyre, 688 00:39:45,984 --> 00:39:48,420 gjithë botën pothuajse u copëtua. 689 00:39:49,187 --> 00:39:53,592 Dhe përveç kësaj, Katara, Sokka, Zuko, Toph... 690 00:39:53,725 --> 00:39:55,326 ata janë familja ime tani. 691 00:39:56,428 --> 00:39:59,598 Unë dua të jetoj në një botë ku mund të jemi të gjithë bashkë. 692 00:40:00,932 --> 00:40:03,469 Ti më kujton shumë Sonam. 693 00:40:08,073 --> 00:40:09,307 KALLIK: Është Avatari. 694 00:40:09,475 --> 00:40:11,843 Dhe këtë herë ai ka miqtë e tij me të. 695 00:40:11,943 --> 00:40:13,479 Kjo është avioni i Zotit të Zjarrit! 696 00:40:13,645 --> 00:40:16,114 Si na dolën përpara? Ata nuk e kanë as hartën! 697 00:40:16,615 --> 00:40:18,617 Ne nuk mund ta rrezikojmë atë duke shkuar te stafi fillimisht. 698 00:40:18,784 --> 00:40:19,784 Vriteni atë. 699 00:40:19,818 --> 00:40:21,119 Por ai na kurseu jetën. 700 00:40:21,887 --> 00:40:24,155 Dhe sa të panumërta ishin vrarë në njëqind vjet 701 00:40:24,322 --> 00:40:25,423 duke pritur për kthimin e tij? 702 00:40:25,624 --> 00:40:28,126 Ku ishte ai kur familja juaj u zhduk? 703 00:40:28,259 --> 00:40:29,661 Nëse duam që diçka të ndryshojë, 704 00:40:29,828 --> 00:40:32,798 ne kemi nevojë për çfarë Benders kane... Pushtetin. 705 00:40:32,931 --> 00:40:35,033 (MUZIKË E SUSPENZUESHME DUHET) 706 00:40:41,172 --> 00:40:42,373 zjarr! 707 00:40:43,942 --> 00:40:45,176 (Të DYJA GRUNT) 708 00:40:45,310 --> 00:40:47,813 (SHPIRTI I AJRIT) (KLUNJE METALIKE) 709 00:40:47,946 --> 00:40:49,481 Është i mohuar! 710 00:40:51,983 --> 00:40:54,219 Epo, ne jemi patjetër nën sulm! 711 00:40:55,821 --> 00:40:57,388 I grisni ato! 712 00:40:58,857 --> 00:41:00,526 (FËSHIRËSIME AJRI) 713 00:41:07,165 --> 00:41:09,200 (duke kërcyer) 714 00:41:10,301 --> 00:41:12,170 A po e shtyp anijen? 715 00:41:14,272 --> 00:41:15,340 Tagah? 716 00:41:16,174 --> 00:41:17,342 Tagah, ndalo! 717 00:41:17,475 --> 00:41:18,710 (GRUNTS) 718 00:41:22,147 --> 00:41:24,049 (NË RRUGËRIME) 719 00:41:24,716 --> 00:41:25,917 (ALL GRUNT) 720 00:41:26,017 --> 00:41:27,519 (BBUBULLIM BUBULLIM) 721 00:41:27,919 --> 00:41:30,889 (MUZIKA INTESIFIKOHET) 722 00:41:42,634 --> 00:41:43,902 Ne jemi këtu. 723 00:41:45,837 --> 00:41:47,739 Stuhia e Pavdekshme. 724 00:41:48,239 --> 00:41:49,239 Oh, jo. 725 00:41:49,307 --> 00:41:51,342 (BBUBULLIM BUBULLIM) 726 00:41:51,476 --> 00:41:54,145 (TORNADËT VËRTIMË) 727 00:41:54,546 --> 00:41:57,182 - Duhet të ketë një mënyrë tjetër. - Jo! 728 00:41:57,315 --> 00:41:59,751 Së bashku, ju dhe unë mund të hapë një shteg për anijen. 729 00:41:59,918 --> 00:42:01,286 Por ne duhet të ikim tani. 730 00:42:02,153 --> 00:42:04,355 Aang, më beso. 731 00:42:04,489 --> 00:42:05,824 (MOMO klith) 732 00:42:05,924 --> 00:42:07,392 (APPA ANËQET) 733 00:42:07,559 --> 00:42:09,561 Eh, ndoshta tani një kohë e mirë për t'u kthyer prapa. 734 00:42:09,728 --> 00:42:12,263 ZUKO: Nuk mendoj ky është një opsion më. 735 00:42:12,397 --> 00:42:13,732 Ku po shkojnë? 736 00:42:15,400 --> 00:42:16,735 (ALL GRUNT) 737 00:42:19,170 --> 00:42:20,471 (FËSHIRËSIME AJRI) 738 00:42:22,273 --> 00:42:24,676 Motori është jashtë. Po humbasim presionin e ajrit. 739 00:42:26,544 --> 00:42:27,779 TË GJITHA: Ua! 740 00:42:30,215 --> 00:42:32,684 - Katara, Toph, eja me mua. - Po unë? 741 00:42:32,818 --> 00:42:33,885 Merr timonin. 742 00:42:34,252 --> 00:42:36,822 Çfarë? Jo, kam bërë vetëm ndonjëherë u rrëzuan aeroplanët e Kombit të Zjarrit. 743 00:42:38,223 --> 00:42:39,758 Mirë, le të shohim. Këtu është timoni ynë, 744 00:42:39,891 --> 00:42:41,468 ky është ashensori, këtu është çakëlli ynë, 745 00:42:41,492 --> 00:42:44,129 dhe aty është tornado gjigante kjo do të na vrasë të gjithëve. 746 00:42:46,564 --> 00:42:47,565 (GRUNTS) 747 00:42:47,699 --> 00:42:49,167 Ndiqni drejtimin tim. 748 00:42:51,870 --> 00:42:53,038 (GRUNTS) 749 00:42:56,374 --> 00:42:58,243 (MUZIKA ZBUTET) (GASPS, TENDOSJE) 750 00:43:00,211 --> 00:43:02,748 Punoni me mua, ashtu siç ju tregova. 751 00:43:03,481 --> 00:43:05,216 Ne mund të shfrytëzojmë ajrin. 752 00:43:08,654 --> 00:43:11,623 (Të DY duke gërmuar) 753 00:43:13,792 --> 00:43:14,792 (WHOOSHES) 754 00:43:15,493 --> 00:43:17,696 (MUZIKA INTESIFIKOHET) po! Kjo është ajo, Aang! Vazhdo! 755 00:43:27,773 --> 00:43:29,975 ZUKO: Ka një lot të gjatë mbi kokën tuaj në të majtë. 756 00:43:30,108 --> 00:43:31,142 E kuptova! 757 00:43:31,476 --> 00:43:34,145 ZUKO: Çfarëdo që të ndodhë, ju duhet ta mbani anijen së bashku. 758 00:43:34,312 --> 00:43:35,947 SOKKA: Zuko! Zuko! 759 00:43:36,081 --> 00:43:38,049 Aang dhe Tagah po shkatërrojnë tornadot, 760 00:43:38,149 --> 00:43:40,786 por ka shumë, dhe ata janë kudo! 761 00:43:40,919 --> 00:43:42,988 Thjesht drejtoni anijen. Mos e humb Aang. 762 00:43:43,154 --> 00:43:44,289 Nuk është aq e lehtë, 763 00:43:44,422 --> 00:43:46,692 sidomos kur gjithçka është anash. 764 00:43:46,858 --> 00:43:48,493 Mirë, u largua! 765 00:43:48,626 --> 00:43:50,161 (PËRGËZIM) 766 00:43:51,930 --> 00:43:53,198 (KRISAT E METALIT) 767 00:43:56,702 --> 00:43:58,770 (QESH) E bëra! 768 00:43:58,904 --> 00:44:00,872 (YELPS) E drejtë! 769 00:44:08,880 --> 00:44:11,049 Oh, jo! Ne jemi prapa! 770 00:44:12,017 --> 00:44:14,720 Po i humbas nga sytë! Duhet të kthehemi! 771 00:44:14,853 --> 00:44:16,021 Besoni në miqtë tuaj. 772 00:44:16,154 --> 00:44:18,757 Ata nuk do t'ia dalin nëse nuk e hapim një rrugë. 773 00:44:22,293 --> 00:44:23,461 (WHOOSHES) 774 00:44:27,198 --> 00:44:29,735 (KRISAT E METALIT) 775 00:44:31,737 --> 00:44:33,872 Zuko! Ne do të përplasje në det! 776 00:44:34,039 --> 00:44:37,542 Kur të jap sinjalin, tërhiqni levën pranë timonit. 777 00:44:40,345 --> 00:44:41,412 (LËRTUAR) 778 00:44:41,847 --> 00:44:43,749 SOKKA: Do të rrëzohemi! Ne do të rrëzohemi! 779 00:44:44,015 --> 00:44:45,150 Katara? 780 00:44:48,887 --> 00:44:49,888 (GRUNTS) 781 00:44:50,021 --> 00:44:52,557 (MUZIKA EPIKE DUHET) 782 00:45:02,400 --> 00:45:04,602 (BLIRIME) 783 00:45:04,770 --> 00:45:06,604 Më jep sinjalin! Më jep sinjalin! 784 00:45:11,276 --> 00:45:12,510 Është mbyllur! 785 00:45:13,945 --> 00:45:15,346 Sokka, tani! 786 00:45:15,446 --> 00:45:16,748 Ja ku shkojmë! 787 00:45:16,882 --> 00:45:17,882 (GRUNTS) 788 00:45:35,466 --> 00:45:37,302 (MUZIKA ZBET) 789 00:45:39,470 --> 00:45:41,672 AANG: Katara! E bëmë! 790 00:45:42,573 --> 00:45:44,109 Çfarë po mendonit? 791 00:45:44,242 --> 00:45:45,686 Po pastroja tornadot për të bërë një rrugë. 792 00:45:45,710 --> 00:45:47,813 Anija pothuajse u rrëzua, Aang. Mund të kishim vdekur. 793 00:45:47,979 --> 00:45:50,424 (MUZIKË E MENDUAR E ERRTË PO LUANET) Po sikur të vrisje veten? 794 00:45:50,448 --> 00:45:51,449 Ti je Avatari. 795 00:45:51,582 --> 00:45:54,252 Kjo është shumë e rrezikshme. Duhet të kthehemi tani. 796 00:45:54,385 --> 00:45:56,621 Jo! Ne jemi pothuajse atje. 797 00:45:56,754 --> 00:45:59,624 Ne vetëm duhet të marrim te syri i stuhisë. 798 00:46:00,225 --> 00:46:02,660 Aang, jo. Kjo është shumë e rrezikshme. 799 00:46:02,828 --> 00:46:05,430 Stafi është atje. Të mohuarit janë pas saj. 800 00:46:05,563 --> 00:46:08,199 A besoni vërtet se ata a mund ta kapërcejë stuhinë? 801 00:46:08,299 --> 00:46:09,400 Ne jemi gati atje. 802 00:46:09,534 --> 00:46:11,469 Ai staf mund të kthejë popullin tim. 803 00:46:11,602 --> 00:46:13,014 E kuptoj sa ju e dëshironi atë, por ... 804 00:46:13,038 --> 00:46:15,340 Ju nuk kuptoni. Asnjë nga ju nuk e bën. 805 00:46:16,574 --> 00:46:17,976 Aang... 806 00:46:19,878 --> 00:46:20,878 Ne shtyjmë përpara. 807 00:46:24,615 --> 00:46:27,853 TAGAH: Nëse gjenerojmë mjaftueshëm ajër, ne mund të kalojmë rrugën tonë. 808 00:46:32,924 --> 00:46:35,393 (Të DY duke gërmuar) 809 00:46:36,127 --> 00:46:39,564 (MUZIKA NDËRTON DRAMATIKSHT) 810 00:46:46,838 --> 00:46:47,873 (Të DYJA GRUNT) 811 00:47:00,651 --> 00:47:02,387 (TE GJITHA JELP) 812 00:47:10,761 --> 00:47:11,629 (MUZIKA ZBET) 813 00:47:11,762 --> 00:47:13,865 (PËRGËZIM) Jemi gjalle? 814 00:47:14,465 --> 00:47:17,035 Ne ia dolëm. Faleminderit, Tagah. 815 00:47:17,168 --> 00:47:19,871 Ishe ti, Aang. Ne jemi këtu për shkak të jush. 816 00:47:20,038 --> 00:47:21,672 Po, kemi një kohë e mirë, gjithashtu. 817 00:47:21,873 --> 00:47:24,273 Mund të na kishe thënë se ishim duke fluturuar në Stuhinë e Pavdekshme. 818 00:47:24,375 --> 00:47:26,978 E di që ishte e rrezikshme, por duhej ta rrezikonim. 819 00:47:27,112 --> 00:47:28,179 Ne? (QËSHKUR) 820 00:47:28,313 --> 00:47:30,315 Nuk e mbaj mend kur ne kemi votuar për këtë. 821 00:47:30,448 --> 00:47:32,583 Nuk kishte kohë. Më duhej të bëja një telefonatë. 822 00:47:32,717 --> 00:47:34,552 TAGAH: Miq, ju lutem, mos e fajësoni Aang. 823 00:47:34,685 --> 00:47:36,363 Ky është i gjithë faji im. (LUAJ MUZIK E LETË) 824 00:47:36,387 --> 00:47:38,123 E dija se kjo do të ishte e vështirë. 825 00:47:38,890 --> 00:47:41,526 Por Aang besoi në forcën tuaj si ekip. 826 00:47:41,659 --> 00:47:43,794 Dhe jam i nderuar për të qenë pjesë e saj. 827 00:47:49,767 --> 00:47:51,402 Të fal, Tagah. 828 00:47:51,836 --> 00:47:53,604 AANG: Të gjithë, shikoni. 829 00:47:54,872 --> 00:47:59,144 Këto ishuj, ata ishin Breshkat e Luanit. 830 00:48:01,012 --> 00:48:02,113 Ua. 831 00:48:03,448 --> 00:48:04,950 KATARA: Është e bukur. 832 00:48:05,116 --> 00:48:06,918 (ZGJEDHË TË GJITHUR) 833 00:48:07,252 --> 00:48:08,954 Shumë kohë përpara kohës sime, 834 00:48:09,087 --> 00:48:10,855 Breshkat e Luanit dha dhuratën 835 00:48:10,989 --> 00:48:12,590 të përkuljes ndaj njerëzve. 836 00:48:13,158 --> 00:48:16,027 Këto janë finalet e tyre vende pushimi. 837 00:48:16,127 --> 00:48:19,464 Këtu erdhi Sonam për të mësuar mënyrat e tyre. 838 00:48:20,131 --> 00:48:23,601 Unë jam i sigurt se ajo la stafin e saj këtu. 839 00:48:23,768 --> 00:48:25,270 Ku duhet të fillojmë të kërkojmë? 840 00:48:25,436 --> 00:48:28,273 Aang, duhet të lidhesh me të. 841 00:48:28,940 --> 00:48:31,842 Por askush mund të lidhet me Sonam. 842 00:48:31,943 --> 00:48:33,945 TAGAH: Fuqia shpirtërore të Breshkave të Luanit 843 00:48:34,112 --> 00:48:35,846 është ende e përqendruar këtu. 844 00:48:35,947 --> 00:48:37,515 Lëreni t'ju udhëheqë. 845 00:48:37,949 --> 00:48:39,350 Ne do të nisemi menjëherë. 846 00:48:39,517 --> 00:48:42,387 Në fakt, Tagah, ne mund të përdorim vërtet ndihmën tuaj këtu. 847 00:48:42,487 --> 00:48:45,590 Nëse të mohuarit janë afër, duhet të jemi gati. 848 00:48:45,723 --> 00:48:48,426 Po, dhe ne do të kemi nevojë për më shumë se lakimi i metalit të Toph-it 849 00:48:48,559 --> 00:48:49,594 për të rregulluar këtë anije. 850 00:48:49,794 --> 00:48:51,629 Përkulja ime na mori përmes asaj stuhie. 851 00:48:51,762 --> 00:48:52,797 Çfarë keni bërë? 852 00:48:52,964 --> 00:48:54,099 Drejtuar me këmbët e tij. 853 00:48:54,232 --> 00:48:55,566 Riparimet mund të presin. 854 00:48:55,666 --> 00:48:56,867 Aang ka nevojë për mua. 855 00:48:57,035 --> 00:49:00,805 Tagah, të lutem, qëndroni dhe ndihmoni miqtë e mi. 856 00:49:01,306 --> 00:49:03,008 Unë do të jem mirë vetë. 857 00:49:03,608 --> 00:49:04,709 Si të dëshironi. 858 00:49:05,076 --> 00:49:07,979 Ne do të fillojmë riparimet për udhëtimin tonë në shtëpi. 859 00:49:09,814 --> 00:49:13,584 AANG: Të gjithë, e di që kam pyeti shumë nga ju në këtë udhëtim, 860 00:49:13,718 --> 00:49:15,953 por ne jemi rreth për të realizuar diçka 861 00:49:16,087 --> 00:49:17,989 që do të ndryshojë botën. 862 00:49:19,257 --> 00:49:20,691 (FILILI FRYHEN) 863 00:49:20,858 --> 00:49:23,894 (MUZIKË SHPRESUESHME DUHET) 864 00:49:23,995 --> 00:49:25,430 (APPA GROWLING) 865 00:49:34,605 --> 00:49:36,441 (CAWING) 866 00:50:09,340 --> 00:50:11,076 Lëreni t'ju udhëheqë. 867 00:50:27,258 --> 00:50:28,726 Sonam? 868 00:50:46,644 --> 00:50:50,415 Oh, kjo po rezulton të jetë një pushim të vogël të bukur. (PSHSHERINA) 869 00:50:50,581 --> 00:50:52,983 Përveç gjithë njerëzve duke u përpjekur të na vrasin. 870 00:50:53,084 --> 00:50:54,084 Dhe tornadot. 871 00:50:54,319 --> 00:50:56,554 Um, supozohet për të rregulluar anijen? 872 00:50:56,687 --> 00:50:58,389 SOKKA: Ju po kaloni mirë, shok. 873 00:50:58,523 --> 00:51:00,691 (PËRRËKOHET) KATARA: A e ka parë dikush Tagah? 874 00:51:00,791 --> 00:51:02,427 Po, të gjithë e kemi parë Tagah. 875 00:51:02,593 --> 00:51:05,130 Ai është kaq i mrekullueshëm. Jeez, e kuptoj. 876 00:51:05,763 --> 00:51:06,964 Oh, e kuptoj se çfarë do të thuash. 877 00:51:07,132 --> 00:51:08,766 Ai u largua në atë rrugë. 878 00:51:08,933 --> 00:51:11,202 Jo, ndoshta në këtë mënyrë? 879 00:51:44,969 --> 00:51:46,204 KATARA: Tagah! 880 00:51:46,671 --> 00:51:48,539 ku po shkon? 881 00:51:48,639 --> 00:51:50,375 Aang duhet të mbrohet. 882 00:51:50,941 --> 00:51:52,143 jam dakord. 883 00:51:54,645 --> 00:51:57,482 Unë i di mënyrat e mia mund t'ju duket e pazakontë, 884 00:51:57,615 --> 00:52:00,585 por ju siguroj, çdo gjë që bëj, 885 00:52:00,685 --> 00:52:01,919 Unë bëj për Aang. 886 00:52:02,052 --> 00:52:04,822 Për Aang? Apo për stafin? 887 00:52:05,990 --> 00:52:08,693 Nuk e keni idenë gjithçka që kemi humbur. 888 00:52:08,826 --> 00:52:11,262 Nuk e keni ditur kurrë një botë me Airbenders. 889 00:52:11,929 --> 00:52:13,498 Unë e njoh Aang. 890 00:52:14,131 --> 00:52:16,000 Ai mund të jetë i fundit në llojin e tij, 891 00:52:16,167 --> 00:52:18,669 por ai është arsyeja kjo botë e njeh paqen. 892 00:52:18,936 --> 00:52:21,672 (DUHET MUZIK E TENDOSUR) 893 00:52:22,373 --> 00:52:26,311 Vlerat e tij si Nomad Ajror kanë sjellë ekuilibër në kaos. 894 00:52:28,613 --> 00:52:31,816 Është për shkak të Aang se fiset e ujit, 895 00:52:31,949 --> 00:52:35,486 Mbretëria e Tokës dhe Kombi i Zjarrit tani punoni së bashku, 896 00:52:35,620 --> 00:52:37,522 duke u përpjekur për harmoni, 897 00:52:37,688 --> 00:52:40,291 një paqe ne dikur mendohet e paarritshme. 898 00:52:42,827 --> 00:52:44,362 TAGAH: Ju flisni për paqen. 899 00:52:44,529 --> 00:52:47,532 Nuk do të ketë kurrë paqe midis elementeve. 900 00:52:47,698 --> 00:52:48,833 Nuk ka pasur kurrë. 901 00:52:49,133 --> 00:52:52,069 Qyteti juaj i çmuar i Republikës është ndërtuar mbi gënjeshtra. 902 00:52:52,203 --> 00:52:54,372 KATARA: Është ndërtuar mbi shpresën. 903 00:52:54,539 --> 00:52:55,906 A ke shpresë, Tagah? 904 00:52:56,040 --> 00:52:59,076 Kërkon shpëtimin e njerëzve të mi më shumë se vetëm shpresë. 905 00:52:59,244 --> 00:53:00,911 Kërkon sakrificë. 906 00:53:01,078 --> 00:53:04,048 Të pashë që po përpiqeshe të shtypje aeroplanët e të Mohuarve. 907 00:53:04,181 --> 00:53:05,883 Ju ishit gati t'i vrisnit. 908 00:53:08,085 --> 00:53:10,888 Unë e di se çfarë lloji i Airbender Aang është... 909 00:53:13,358 --> 00:53:15,593 por çfarë lloji i Airbender jeni ju? 910 00:53:16,761 --> 00:53:19,797 (SHPIRTI I AJRIT) 911 00:53:25,570 --> 00:53:28,306 (GËRTUAR) 912 00:53:44,188 --> 00:53:46,023 TAGAH: Aang bëri mirë duke na sjellë këtu. 913 00:53:46,457 --> 00:53:50,227 Ka forcë të madhe në të, por edhe dobësi. 914 00:53:50,361 --> 00:53:51,496 Dobësi? 915 00:53:51,596 --> 00:53:52,863 TAGAH: Po. 916 00:53:52,963 --> 00:53:54,031 Ju. 917 00:53:54,131 --> 00:53:56,166 (Të DY duke gërmuar) 918 00:53:59,404 --> 00:54:00,938 (KËRRITJE AKULL) (GASPS) 919 00:54:04,942 --> 00:54:06,311 (GRUNTS) 920 00:54:10,581 --> 00:54:11,716 Çfarë majmuni derrit? 921 00:54:11,816 --> 00:54:13,484 (GRUNTS) 922 00:54:15,653 --> 00:54:16,687 Jo! 923 00:54:19,990 --> 00:54:21,926 (DRITA E NDIZSHTUESE DUKE MUNG) 924 00:54:23,160 --> 00:54:25,863 (VETËZIME) 925 00:54:27,832 --> 00:54:30,368 (Të DY duke gërmuar) 926 00:54:35,406 --> 00:54:37,074 Ai ju besoi! 927 00:54:39,243 --> 00:54:40,511 (GRUNTS) 928 00:54:44,014 --> 00:54:45,182 Nr. 929 00:54:47,585 --> 00:54:48,653 (KËRRITJE AKULL) 930 00:54:48,819 --> 00:54:50,379 ZUKO: Ti tradhtar! (BUMERANG WHOOSHING) 931 00:54:50,655 --> 00:54:52,390 (TË GJITHË RRËQYTUR) 932 00:54:53,958 --> 00:54:55,726 (Bëritur) 933 00:54:56,861 --> 00:55:01,332 (TË GJITHË RRËQYTUR) 934 00:55:04,469 --> 00:55:05,469 (BËRTIME) 935 00:55:29,727 --> 00:55:30,828 (GASPS) 936 00:55:31,896 --> 00:55:33,564 (PËRRËKOHET) 937 00:55:34,365 --> 00:55:35,800 (GRUNTS) 938 00:55:38,235 --> 00:55:39,570 Tagah! 939 00:55:41,305 --> 00:55:42,407 (GRUNTS) 940 00:55:43,374 --> 00:55:45,976 (MUZIKA INTESIFIKOHET) 941 00:55:47,578 --> 00:55:49,747 (SHPIRTI I AJRIT) 942 00:55:55,586 --> 00:55:58,055 (MUZIKA ZBUTET) 943 00:56:05,463 --> 00:56:06,597 TAGAH: Vëlla. 944 00:56:09,500 --> 00:56:11,836 Tagah. Është e vërtetë. 945 00:56:16,173 --> 00:56:18,643 Më në fund mundemi riktheje airbending. 946 00:56:21,779 --> 00:56:23,047 Le të shkojmë t'u tregojmë të tjerëve. 947 00:56:23,180 --> 00:56:24,449 Ne mund ta bëjmë këtë. 948 00:56:25,115 --> 00:56:26,451 Une dhe ti. 949 00:56:27,084 --> 00:56:29,153 Unë nuk mund ta bëj këtë pa miqtë e mi. 950 00:56:31,255 --> 00:56:34,324 Toka vrau njerëzit e mi. Zjarri ju vrau. 951 00:56:34,425 --> 00:56:38,463 Stafi është mënyra e vetme ne mund të krijojmë një Perandori të re Ajrore. 952 00:56:38,596 --> 00:56:40,931 Një i aftë për të mbrojtur veten. 953 00:56:41,065 --> 00:56:42,099 Nr. 954 00:56:42,232 --> 00:56:44,234 Ne mund të ndërtojmë një e ardhme e re, Tagah. 955 00:56:44,368 --> 00:56:46,303 Por duhet të jetë për të gjithë. 956 00:56:46,471 --> 00:56:48,606 Stafi jo i përkasin të gjithëve. 957 00:56:48,739 --> 00:56:49,874 Ajo na përket neve. 958 00:56:50,007 --> 00:56:51,809 Çfarë... Çfarë keni bërë? 959 00:56:51,976 --> 00:56:55,713 TAGAH: Për sa kohë që ata ishin përreth, ju gjithmonë do t'i vendosnit ata përpara popullit tonë. 960 00:56:55,813 --> 00:56:59,349 Nuk e sheh? Kështu e shpengojmë veten. 961 00:56:59,950 --> 00:57:01,719 Nuk ka rëndësi që vrapove atëherë. 962 00:57:01,819 --> 00:57:03,821 Përderisa qëndroni në këmbë me mua tani. 963 00:57:03,988 --> 00:57:06,824 - Jo... Katara. - TAGAH: Aang, më dëgjo. 964 00:57:06,957 --> 00:57:08,325 Kjo është mënyra e vetme. 965 00:57:08,493 --> 00:57:11,361 (MUZIKA DRAMATIK LUANI) 966 00:57:12,096 --> 00:57:13,430 (BËRTIME) 967 00:57:22,139 --> 00:57:24,074 Ju jeni një tradhtar i vetes tuaj. 968 00:57:24,174 --> 00:57:26,343 Ashtu si Sonam. 969 00:57:29,947 --> 00:57:31,549 (BËRTIME) 970 00:57:32,817 --> 00:57:34,051 (GRUNTS) 971 00:57:35,853 --> 00:57:37,555 (APPA ROARS) 972 00:57:45,596 --> 00:57:47,164 (BËRTIME) 973 00:57:49,333 --> 00:57:51,368 (MUZIKA PËRFUNDON PAPAFSHT) 974 00:57:51,602 --> 00:57:53,337 (PËRRËKOHET) 975 00:57:59,777 --> 00:58:02,079 (DUHET MUZIK E TENDOSUR) (APPA RËSHTIM) 976 00:58:04,014 --> 00:58:06,584 TAGAH: Doja ta bëja këtë me ty pranë. 977 00:58:07,518 --> 00:58:10,220 Por nëse më duhet të ndërtoj Perandoria e re Ajrore e vetme... 978 00:58:11,288 --> 00:58:12,590 kështu qoftë. 979 00:58:15,860 --> 00:58:17,562 (PËRKIM) 980 00:58:20,631 --> 00:58:23,868 Nuk ka rrugëdalje! ne kemi për t'u kthyer prapa! (TENDOSJE) 981 00:58:24,001 --> 00:58:27,037 Jo! Ne vazhdojmë të përpiqemi për të shtyrë! 982 00:58:39,416 --> 00:58:41,118 Stafi i Sonam. 983 00:58:41,986 --> 00:58:43,387 TAGAH: E mohuar... 984 00:58:43,520 --> 00:58:45,189 Avatari ka vdekur. 985 00:58:45,556 --> 00:58:48,425 Nëse dëshironi të ndërtoni një botë të re ku ke fuqi, 986 00:58:48,559 --> 00:58:50,327 Unë mund ta jap për ju. 987 00:58:52,262 --> 00:58:54,732 (MUZIKA ZBET) 988 00:59:00,070 --> 00:59:01,505 (AANG GRUNTS) 989 00:59:05,576 --> 00:59:06,744 Appa! 990 00:59:06,911 --> 00:59:08,545 Katara! 991 00:59:08,679 --> 00:59:10,114 Katara! (JEHËNA) 992 00:59:11,415 --> 00:59:12,650 Katara. 993 00:59:13,283 --> 00:59:14,652 Ata janë larguar. 994 00:59:15,219 --> 00:59:16,754 Është i gjithë faji im. 995 00:59:17,588 --> 00:59:19,289 Gjithmonë ka qenë faji im. 996 00:59:19,790 --> 00:59:21,759 Që kur kam ikur. 997 00:59:23,327 --> 00:59:26,797 SONAM: Asnjë Avatar nuk ka pasur ndonjëherë ra në një turp të tillë 998 00:59:26,964 --> 00:59:29,199 si për t'u bashkuar me mua këtu në pikëllimin tim. 999 00:59:31,201 --> 00:59:33,137 Pse hidhërohesh kështu, mik? 1000 00:59:33,638 --> 00:59:35,673 Avatar Sonam? 1001 00:59:38,275 --> 00:59:40,144 Tagah vrau miqtë e mi. 1002 00:59:40,711 --> 00:59:42,379 Dhe tani ai ka stafin. 1003 00:59:42,512 --> 00:59:44,248 Tagah? Nr. 1004 00:59:44,381 --> 00:59:47,217 Jo, unë... e ndalova. 1005 00:59:47,317 --> 00:59:48,786 E fsheha stafin. 1006 00:59:49,219 --> 00:59:51,388 Çfarë keni bërë? 1007 00:59:52,089 --> 00:59:54,291 Ti je ai kush i dha atij airbending! 1008 00:59:54,725 --> 00:59:57,027 Si mund të jepni pushtet për një përbindësh? 1009 00:59:57,561 --> 01:00:01,298 Tagah të cilit i dhashë përkulje ishte një njeri ndryshe. 1010 01:00:01,498 --> 01:00:02,733 (MUZIKË E MENDUAR DUHET) 1011 01:00:02,867 --> 01:00:04,635 SONAM: Ishte një kohë tjetër. 1012 01:00:05,369 --> 01:00:08,238 Airbenders ishin paqeruajtës të katër elementëve. 1013 01:00:08,739 --> 01:00:11,308 Ne përdorëm fuqinë tonë për të ndërmjetësuar të gjitha konfliktet 1014 01:00:11,475 --> 01:00:12,710 me jo dhunë. 1015 01:00:13,210 --> 01:00:15,245 Por ne ishim më të paktat në numër. 1016 01:00:16,146 --> 01:00:19,750 Për shumë vite kemi ekzistuar në një ekuilibër të bukur 1017 01:00:19,850 --> 01:00:21,418 të prosperitetit të madh. 1018 01:00:21,518 --> 01:00:23,420 Por bota filloi të ndryshonte. 1019 01:00:24,121 --> 01:00:26,423 Tokëbërësit formuan mbretërinë e tyre, 1020 01:00:26,556 --> 01:00:29,159 duke u ndarë nga fiset e tjera elementare. 1021 01:00:29,827 --> 01:00:31,962 Bilanci i botës ishte në rrezik. 1022 01:00:32,362 --> 01:00:34,531 Ishte detyra ime të veproja. 1023 01:00:35,532 --> 01:00:37,167 Kështu që mësova se si për të kanalizuar energjinë 1024 01:00:37,334 --> 01:00:39,904 të Botës së Shpirtrave ashtu siç bënë Breshkat e Luanit. 1025 01:00:40,237 --> 01:00:43,340 Për t'u dhënë njerëzve fuqia e përkuljes së ajrit. 1026 01:00:44,241 --> 01:00:45,876 Nxënësi im më i devotshëm, 1027 01:00:46,010 --> 01:00:48,746 Tagah, ishte i pari për ta marrë atë. 1028 01:00:49,714 --> 01:00:51,581 I dërgova paqeruajtësit e mi të rinj 1029 01:00:51,682 --> 01:00:53,818 për të ndihmuar në qetësimin e trazirave në rritje. 1030 01:00:54,618 --> 01:00:57,221 Por ata nuk ishin të përgatitur për brutalitetin 1031 01:00:57,387 --> 01:00:59,556 të Mbretërisë së re të Tokës. (BLIRIME) 1032 01:01:01,458 --> 01:01:02,727 Tagah shikonte 1033 01:01:03,127 --> 01:01:06,596 si vëllezërit dhe motrat e tij u therën të gjithë. 1034 01:01:07,464 --> 01:01:10,200 Zemra iu errësua nga dhuna e luftës. 1035 01:01:10,667 --> 01:01:14,972 Ai tani pa të gjithë ata që nuk ishte një Nomad Ajror si armiku. 1036 01:01:16,306 --> 01:01:18,575 Tagah m'u lut ta përdor shtabin për të krijuar një ushtri 1037 01:01:18,743 --> 01:01:21,411 dhe për të vrarë të gjithë ata që do të na bënin dëm. 1038 01:01:21,879 --> 01:01:23,347 Unë refuzova. 1039 01:01:23,714 --> 01:01:24,849 Kështu që ai e vodhi atë. 1040 01:01:24,982 --> 01:01:26,050 (RRËSHEJNË BUBULLIMET) 1041 01:01:26,550 --> 01:01:28,328 SONAM: Kur u lidh shkopi në tempull, 1042 01:01:28,352 --> 01:01:31,355 energjia e tij ishte kaq e korruptuar nga pikëllimi dhe inati 1043 01:01:31,488 --> 01:01:33,408 se fuqia e Shpirtit Bota (TAGAH SCREAMS) 1044 01:01:33,523 --> 01:01:34,558 e konsumoi atë. 1045 01:01:35,325 --> 01:01:38,528 Tagah u bë diçka më shumë se njerëzore, 1046 01:01:38,662 --> 01:01:40,164 shumë i fuqishëm për të vrarë. 1047 01:01:41,231 --> 01:01:43,801 Më mori gjithë energjinë për ta futur përfundimisht në kurth 1048 01:01:43,901 --> 01:01:47,738 lart mbi re, ku askush nuk do ta gjente. 1049 01:01:48,638 --> 01:01:50,540 Unë rifitova stafin, 1050 01:01:51,008 --> 01:01:52,642 por unë u plagos për vdekje. 1051 01:01:53,243 --> 01:01:55,780 Para Mbretërisë së Tokës mund të pushtonte Xharanën, 1052 01:01:55,913 --> 01:01:58,816 I dërgova Air Nomads të mbetur në male. 1053 01:01:59,683 --> 01:02:01,819 Dhe e fsheha tempullin tim në botën e shpirtrave, 1054 01:02:01,919 --> 01:02:04,421 ku askush mund të hynte në fuqinë e tij. 1055 01:02:06,023 --> 01:02:08,292 Pastaj mbylla stafin, 1056 01:02:08,458 --> 01:02:10,995 ku vetëm Avatari mund ta gjente. 1057 01:02:12,262 --> 01:02:14,999 Unë vdiqa, duke shpresuar që një ditë, 1058 01:02:15,099 --> 01:02:17,634 një tjetër Avatar do krijoni më shumë Airbenders 1059 01:02:17,768 --> 01:02:20,137 dhe rivendos ekuilibrin në këtë botë. 1060 01:02:20,871 --> 01:02:23,473 Dhe ai Avatar je ti, Aang. 1061 01:02:23,607 --> 01:02:25,075 Ju duhet të merrni stafin tim 1062 01:02:25,209 --> 01:02:27,111 përpara se Tagah ta lidhë atë te tempulli. 1063 01:02:27,611 --> 01:02:29,013 Ka ende kohë. 1064 01:02:29,113 --> 01:02:31,215 Mos lejoni keqardhjen time bëhu i juaji. 1065 01:02:31,882 --> 01:02:34,351 AANG: Shokët e mi dhe unë luftoi fort për këtë paqe. 1066 01:02:34,751 --> 01:02:37,221 Nuk do ta lejoj nisi një luftë tjetër. 1067 01:02:37,354 --> 01:02:38,956 Më ndihmo të gjej një rrugë kthimi. 1068 01:02:39,089 --> 01:02:40,590 (MUZIKA NDERTON PASTAJ NDALE ME PJESË) 1069 01:02:40,724 --> 01:02:41,826 AANG: Sonam? 1070 01:02:43,093 --> 01:02:44,328 Çfarë po ndodh? 1071 01:02:44,494 --> 01:02:45,695 (YELPS) 1072 01:02:46,496 --> 01:02:47,497 Jo! 1073 01:02:47,631 --> 01:02:49,233 Jo! Ju lutem! 1074 01:02:49,366 --> 01:02:50,534 Unë duhet ta rregulloj këtë! 1075 01:02:50,634 --> 01:02:53,003 Kjo nuk mund të jetë ajo! Nuk mund të vdes akoma! 1076 01:02:53,137 --> 01:02:54,604 Ju lutem! Ende jo! 1077 01:02:54,738 --> 01:02:56,140 - Jo! - KATARA: Aang? 1078 01:02:56,273 --> 01:02:57,975 - Katara? - KATARA: Po e humbas. 1079 01:02:58,108 --> 01:03:00,577 Hajde, Aang! Hajde! Aang! 1080 01:03:00,677 --> 01:03:02,279 Pritni! (GASPS) 1081 01:03:02,412 --> 01:03:03,747 Aang! 1082 01:03:04,949 --> 01:03:05,950 Katara! 1083 01:03:06,083 --> 01:03:07,417 Isha kaq i shqetësuar. 1084 01:03:07,818 --> 01:03:08,818 SOKKA: Aang! 1085 01:03:08,886 --> 01:03:10,855 AANG: Sokka! (SOKKA FSHIRËNI) 1086 01:03:10,988 --> 01:03:12,389 E dija që do ta kishit kaloje, shok. 1087 01:03:12,489 --> 01:03:13,489 Hej, Aang. 1088 01:03:13,523 --> 01:03:14,758 Zuko! 1089 01:03:14,859 --> 01:03:16,126 (KËRKOMBËTARE) Momo! 1090 01:03:16,626 --> 01:03:18,328 Mirë se vini përsëri, gishtërinj vezullues. 1091 01:03:18,462 --> 01:03:20,264 Toph, je mirë. 1092 01:03:20,397 --> 01:03:21,631 une... 1093 01:03:21,765 --> 01:03:23,000 Mendova se të gjithë kishit vdekur. 1094 01:03:23,133 --> 01:03:26,270 ne ishim. Por Katara na shpëtoi. 1095 01:03:26,370 --> 01:03:28,272 Fuqia shpirtërore të këtyre ujërave 1096 01:03:28,405 --> 01:03:30,674 të forcuara aftësitë e mia shëruese. 1097 01:03:33,377 --> 01:03:34,879 Ti je e pabesueshme, Katara. 1098 01:03:36,981 --> 01:03:38,215 Ku është Appa? 1099 01:03:38,348 --> 01:03:39,383 (MUZIKË E MENDUAR DUHET) 1100 01:03:39,549 --> 01:03:41,218 Tagah duhet ta ketë marrë atë. 1101 01:03:41,852 --> 01:03:43,087 me vjen keq. 1102 01:03:43,553 --> 01:03:44,721 Nr. 1103 01:03:45,822 --> 01:03:47,925 Nuk mund ta besoj se i besova. 1104 01:03:49,860 --> 01:03:51,695 KATARA: Ne do ta kalojmë këtë. 1105 01:03:54,031 --> 01:03:55,832 SOKKA: Pra, më lejoni ta kuptoj këtë. 1106 01:03:55,966 --> 01:03:58,969 Ai po tërheq tempullin e Sonamit jashtë Botës së Shpirtrave 1107 01:03:59,069 --> 01:04:01,538 për të fituar fuqi të pakufizuar, dhe më lejoni të hamendësoj, 1108 01:04:01,671 --> 01:04:03,240 do që ta ndalojmë? 1109 01:04:04,141 --> 01:04:06,510 Sigurisht, vetëm problem është ajri yt vëlla 1110 01:04:06,643 --> 01:04:09,179 e shtypi anijen tonë dhe vodhi bizonin tuaj. 1111 01:04:09,313 --> 01:04:12,616 Gjithashtu, ka një masiv na rrethon tajfuni! 1112 01:04:14,184 --> 01:04:15,319 (BUMBULLIM GJITHIM) 1113 01:04:15,452 --> 01:04:18,989 Këtë nuk e them shumë shpesh, por Sokka ka të drejtë. 1114 01:04:19,123 --> 01:04:21,258 - Faleminderit. - Po, ne jemi të bllokuar. 1115 01:04:21,391 --> 01:04:22,791 Dhe nuk ka mjaft breshka luani 1116 01:04:22,893 --> 01:04:24,661 për të gjithë ne të kemi ishullin tonë, 1117 01:04:24,794 --> 01:04:26,330 prandaj po e quaj këtë. 1118 01:04:26,430 --> 01:04:27,564 Unë po e quaj Snappy. 1119 01:04:27,697 --> 01:04:30,034 SOKKA: Ah, Snappy është më i miri. 1120 01:04:30,167 --> 01:04:31,235 TOPH: E di. 1121 01:04:31,368 --> 01:04:33,237 Ne mund të mos e dimë se ku është Tagah, 1122 01:04:33,737 --> 01:04:35,272 por ne e dimë atë që ai kërkon 1123 01:04:35,439 --> 01:04:36,740 është në Botën e Shpirtrave. 1124 01:04:37,307 --> 01:04:38,885 (MUZIKA DRAMATIK LUANI) Dhe me fat për ne, 1125 01:04:38,909 --> 01:04:41,178 ne kemi ngecur më së shumti vend i ngarkuar shpirtërisht 1126 01:04:41,278 --> 01:04:42,279 në planet. 1127 01:04:42,846 --> 01:04:45,615 Kështu që unë mund të jem në gjendje të hap një portal për të na çuar atje, 1128 01:04:45,782 --> 01:04:48,785 nëse mund të thërras një mik të vjetër. 1129 01:04:52,756 --> 01:04:53,958 (TE GJITHA JELP) 1130 01:04:57,161 --> 01:04:58,295 Uau. 1131 01:04:59,163 --> 01:05:01,431 ZUKO: Shpirti i oqeanit. 1132 01:05:01,565 --> 01:05:04,168 (MUZIKA KTHEN EPIK) 1133 01:05:04,935 --> 01:05:08,072 (RRËRRITET) 1134 01:05:08,805 --> 01:05:11,441 Ky portal mban një erë të tmerrshme si tregu i peshkut. 1135 01:05:11,608 --> 01:05:13,410 Unë do të shkoj të kontrolloj Snappy. 1136 01:05:13,543 --> 01:05:15,212 Përballoni vdekjen tuaj me nder. 1137 01:05:15,345 --> 01:05:16,546 me vjen keq. 1138 01:05:16,646 --> 01:05:17,948 E di që na futa në këtë, 1139 01:05:18,082 --> 01:05:20,417 por ju premtoj se do ta rregulloj. 1140 01:05:20,850 --> 01:05:22,352 KATARA: Do ta rregullojmë... 1141 01:05:22,786 --> 01:05:24,154 së bashku. 1142 01:05:27,124 --> 01:05:29,459 SOKKA: Do të vdesim! Ne do të vdesim! 1143 01:05:29,593 --> 01:05:31,996 Woah! 1144 01:05:37,834 --> 01:05:39,636 (SOKKA rënkon) 1145 01:05:40,070 --> 01:05:42,006 Çfarë? Ku është poni im i fuqisë? 1146 01:05:42,139 --> 01:05:44,841 Ishin duart e mia gjithmone kaq e vogel? 1147 01:05:45,009 --> 01:05:46,410 (YELPS) Është Baby Toph! 1148 01:05:46,543 --> 01:05:49,246 Baby Toph! (NË RRUGËRIME) 1149 01:05:49,379 --> 01:05:51,381 Çfarë majmuni derrit? 1150 01:05:51,481 --> 01:05:52,649 (YELPS) Pleq! 1151 01:05:52,782 --> 01:05:53,782 Gran Gran? 1152 01:05:53,950 --> 01:05:55,619 Është motra jote, koka e mishit! 1153 01:05:55,752 --> 01:05:58,088 Më jep Toph. Atje, atje, Toph. 1154 01:05:58,222 --> 01:05:59,823 Oh, jo, Zuko! 1155 01:05:59,956 --> 01:06:01,591 Çfarë ndodhi për fytyrën tënde të bukur? 1156 01:06:01,725 --> 01:06:04,561 Dukesh si një kallamar deti i tharë. (PËRRËKOHET) 1157 01:06:04,661 --> 01:06:05,996 - Jo, Zuko! - I lodhur. 1158 01:06:06,130 --> 01:06:08,298 - Oh, ow, ow! - Çfarë po ndodh këtu? 1159 01:06:08,865 --> 01:06:11,235 AANG: Bota e Shpirtrave është jashtë ekuilibrit. 1160 01:06:11,901 --> 01:06:13,537 Dhe kështu jemi ne. 1161 01:06:15,539 --> 01:06:17,074 Ky duhet të jetë Tagah. 1162 01:06:18,842 --> 01:06:21,011 (MUZIKA DRAMATIK LUANI) 1163 01:06:38,895 --> 01:06:40,164 AANG: Oh, jo! 1164 01:06:40,364 --> 01:06:42,666 Ai po tërheq tempullin e Sonamit në botën tonë! 1165 01:06:42,799 --> 01:06:44,301 Po na mbaron koha! 1166 01:06:44,701 --> 01:06:47,437 GORILLAVARK: (BËRTARË) Çunder! 1167 01:06:47,837 --> 01:06:49,039 (TE GJITHA JELP) 1168 01:06:51,175 --> 01:06:52,942 (PSHERHËNI) Ulje mjaft e mirë. 1169 01:06:53,043 --> 01:06:54,144 (PËRRËKOHET) 1170 01:06:54,278 --> 01:06:55,745 Ua! Njerëz! 1171 01:06:55,879 --> 01:06:57,181 Unë i dua njerëzit! 1172 01:06:57,314 --> 01:06:58,748 Dy vëllezër, motra e tyre e vogel, 1173 01:06:58,882 --> 01:07:00,084 dhe një çift të moshuarish. 1174 01:07:00,250 --> 01:07:01,827 - ZUKO DHE KATARA: Një çift? - Jo çift! 1175 01:07:01,851 --> 01:07:04,088 Ua! Duket si Preka një nerv. 1176 01:07:04,221 --> 01:07:06,123 Oh, shiko këtë. 1177 01:07:06,223 --> 01:07:07,391 pershendetje. Oh! 1178 01:07:07,557 --> 01:07:09,359 Toph, jo! Bad Toph. 1179 01:07:09,493 --> 01:07:11,195 Ne nuk kafshojmë të huajt. 1180 01:07:11,328 --> 01:07:12,129 (YELPS) 1181 01:07:12,229 --> 01:07:13,797 AANG: Shpirt i madh, më falni. 1182 01:07:13,897 --> 01:07:15,865 A sapo keni ardhur nga atë tempull në qiell? 1183 01:07:15,999 --> 01:07:17,434 Unë sigurisht e bëra. 1184 01:07:18,168 --> 01:07:20,637 Ishte vrima ime e preferuar e fshehjes deri në atë errësirë, 1185 01:07:20,737 --> 01:07:23,307 filloi energjia e keqe duke e korruptuar gjithë këtë vend. 1186 01:07:23,907 --> 01:07:26,976 Ju lutemi, ne kemi nevojë për ndihmën tuaj duke u ngjitur atje lart. 1187 01:07:27,077 --> 01:07:28,912 Është detyra ime ta ndaloj këtë. 1188 01:07:29,346 --> 01:07:31,248 Unë jam Avatari. (KËRKOMBËTARE) 1189 01:07:31,815 --> 01:07:34,984 Oh, Avatari. 1190 01:07:35,385 --> 01:07:36,653 Më lër të të bëj një squiz. 1191 01:07:36,753 --> 01:07:39,489 Në rregull. Tani me këtë sy. Dhe ky sy. 1192 01:07:39,589 --> 01:07:41,391 Mm-hmm. Dhe ky sy. Mos harroni këtë sy. 1193 01:07:41,525 --> 01:07:44,437 - Hej, hej, a mund të nxitojmë? - GORILLAVARK: Çdo sy duhet të ketë një squiz! 1194 01:07:44,461 --> 01:07:45,629 Kontrolloni nuhatje! 1195 01:07:45,762 --> 01:07:47,531 (duke bërtitur) 1196 01:07:47,631 --> 01:07:49,999 Oh, ky është materiali i Avatarit po aty. 1197 01:07:50,100 --> 01:07:52,469 Po, është. Oh! 1198 01:07:52,602 --> 01:07:53,670 Po, po, po, po, po, po. 1199 01:07:53,770 --> 01:07:56,173 Duket universi na ka bashkuar 1200 01:07:56,273 --> 01:07:58,775 për një mision shumë të rëndësishëm... 1201 01:07:58,908 --> 01:08:00,277 Ah? 1202 01:08:00,410 --> 01:08:01,711 ...për të ikur! 1203 01:08:02,246 --> 01:08:03,747 Vraponi për jetën tuaj! 1204 01:08:03,880 --> 01:08:05,249 Prit, kthehu! 1205 01:08:05,382 --> 01:08:06,916 Po shkoni në rrugën e gabuar! 1206 01:08:07,050 --> 01:08:08,118 Ndalo! 1207 01:08:08,785 --> 01:08:10,530 Të lutem, shpirt i madh, të dy botët tona janë në rrezik! 1208 01:08:10,554 --> 01:08:14,258 Jo, jo, jo, jo, jo, jo. Unë nuk do të kthehem atje lart. 1209 01:08:14,391 --> 01:08:15,659 (GASPS) 1210 01:08:17,461 --> 01:08:18,528 (KËRKOMBËTARE) 1211 01:08:19,363 --> 01:08:22,799 Hmm. Epo, kur e vendosni kështu, ka më shumë kuptim. 1212 01:08:23,700 --> 01:08:26,203 Pas reflektimit, Kam vendosur të të ndihmoj 1213 01:08:26,303 --> 01:08:27,604 dhe miqtë tuaj njerëzorë. 1214 01:08:27,737 --> 01:08:30,106 - Çfarë tha ai? - Punë e mirë, Momo. 1215 01:08:30,240 --> 01:08:32,342 Në rregull, shko. 1216 01:08:35,179 --> 01:08:36,699 Nga rruga, mos hani asgjë që gjeni 1217 01:08:36,813 --> 01:08:38,715 në dhëmbët e mi, siç jam unë duke e ruajtur për më vonë. 1218 01:08:39,216 --> 01:08:41,151 Gati, vendos, qëndro i qëndrueshëm dhe rikthehu. 1219 01:08:41,285 --> 01:08:44,321 Një dhe dy dhe ju e dini se çfarë të bëni. 1220 01:08:44,488 --> 01:08:45,855 Shpërthim jashtë! 1221 01:08:46,022 --> 01:08:47,991 (TË GJITHË TË BËRRITUR) 1222 01:08:50,760 --> 01:08:53,430 E di që nuk e kemi ditur njëri-tjetrin shumë gjatë, por... 1223 01:08:53,530 --> 01:08:54,898 te dua! 1224 01:08:54,998 --> 01:08:56,600 Nuk ke pse ta kthesh. 1225 01:09:00,036 --> 01:09:01,938 (ALL GRUNT) 1226 01:09:05,342 --> 01:09:06,776 Hej! I ktheve flokët! 1227 01:09:06,910 --> 01:09:09,879 Pse më përloten sytë? po qaja? 1228 01:09:10,680 --> 01:09:12,449 Në asnjë mënyrë! Shikoni! 1229 01:09:12,549 --> 01:09:13,983 Çfarë? Çfarë është ajo? 1230 01:09:14,117 --> 01:09:15,885 AANG: Është Qyteti i Republikës. 1231 01:09:16,486 --> 01:09:18,688 (MUZIKA DRAMATIK LUANI) 1232 01:09:19,155 --> 01:09:21,958 Nuk mund ta lëmë të shkatërrojë gjithçka kemi ndërtuar! 1233 01:09:22,091 --> 01:09:23,593 Ne nuk do ta bëjmë. 1234 01:09:24,027 --> 01:09:26,196 (BËRTETIM) 1235 01:09:26,363 --> 01:09:28,965 (MUZIKA DRAMATIK INTENSFIKOHET) 1236 01:09:38,875 --> 01:09:40,109 Bumerang! 1237 01:09:40,644 --> 01:09:41,878 (GRUNTS) 1238 01:09:45,882 --> 01:09:47,517 (NË RRUGËRIME) 1239 01:09:47,651 --> 01:09:49,319 (NË RRUGËRIME) 1240 01:09:57,494 --> 01:09:58,795 Më jep stafin, Tagah! 1241 01:09:58,895 --> 01:10:01,398 E shoh që të nënvlerësova, Avatari. 1242 01:10:01,565 --> 01:10:04,501 Miqtë tuaj janë më të fortë nga sa mendoja. 1243 01:10:04,634 --> 01:10:06,270 Por ju jeni shumë vonë. 1244 01:10:06,770 --> 01:10:08,305 (TË GJITHË TË BËRRITUR) 1245 01:10:14,511 --> 01:10:15,645 Të mohuarit. 1246 01:10:16,079 --> 01:10:18,815 E sheh? Unë bëra atë që doje, Aang. 1247 01:10:18,915 --> 01:10:21,485 U ktheva me ajër ndaj botës. 1248 01:10:21,585 --> 01:10:22,986 (QËSHKUR) 1249 01:10:23,086 --> 01:10:24,254 Cili është plani? 1250 01:10:24,721 --> 01:10:27,524 Ne do të merremi me të mohuarit. Ju duhet të merrni stafin. 1251 01:10:27,791 --> 01:10:30,827 Unë do të rindërtoj Xharanën mbi rrënojat e armiqve tanë, 1252 01:10:30,927 --> 01:10:32,729 ashtu siç bënë me tonin. 1253 01:10:32,862 --> 01:10:35,599 Një Perandori e re Ajrore do të ngrihet. 1254 01:10:36,099 --> 01:10:37,601 Vritini të gjithë. 1255 01:10:37,734 --> 01:10:39,903 (TË GJITHË TË BËRRITUR) 1256 01:10:40,036 --> 01:10:42,038 (TË GJITHË RRËQYTUR) 1257 01:10:48,478 --> 01:10:50,179 (PËRKATA) 1258 01:10:55,852 --> 01:10:58,054 Ne duhet të marrim këta njerëz ikin nga këtu. 1259 01:11:02,459 --> 01:11:03,793 (BËRTIME) 1260 01:11:09,132 --> 01:11:11,067 (PËRKONI, GAZET) 1261 01:11:14,371 --> 01:11:15,939 Oh, po! 1262 01:11:22,979 --> 01:11:24,247 AANG: Tagah! 1263 01:11:24,381 --> 01:11:25,749 Ma jep mua! 1264 01:11:27,484 --> 01:11:28,752 Kjo nuk është mënyra! 1265 01:11:28,885 --> 01:11:31,888 Mund të përdorim stafin për të rikthyer ekuilibrin, paqen! 1266 01:11:31,988 --> 01:11:34,057 Ju kujdeseni aq shumë për idealet tuaja 1267 01:11:34,157 --> 01:11:35,992 që ti le të vdesin njerëzit e tu! 1268 01:11:36,660 --> 01:11:39,363 Unë do të bëj çdo gjë për t'u siguruar që ata të mbijetojnë! 1269 01:11:40,029 --> 01:11:41,197 (GRUNTS) 1270 01:11:46,770 --> 01:11:47,771 (PËRRËKOHET) 1271 01:11:47,871 --> 01:11:49,839 (BËRTETIM) 1272 01:11:51,007 --> 01:11:52,742 (RRËRRITET) 1273 01:11:55,111 --> 01:11:57,313 (KURRISHT) 1274 01:11:57,814 --> 01:11:59,749 Lakra e mia! Jo lakrat e mia! 1275 01:11:59,849 --> 01:12:01,117 (BLIRIME) 1276 01:12:05,422 --> 01:12:08,057 (NË THËRISH) Lakra e mia! 1277 01:12:08,224 --> 01:12:11,928 Lakra e mia! 1278 01:12:19,669 --> 01:12:21,304 (BËRTET) 1279 01:12:21,438 --> 01:12:22,939 (Të DYJA GRUNT) 1280 01:12:24,207 --> 01:12:25,375 Mos e bëj këtë. 1281 01:12:25,642 --> 01:12:28,277 Ju keni fuqinë tani. Ju mund të vendosni se si ta përdorni. 1282 01:12:28,378 --> 01:12:29,379 Unë nuk jam si ju. 1283 01:12:29,513 --> 01:12:30,880 Bota nuk ka ka qenë i mirë me mua. 1284 01:12:31,047 --> 01:12:32,749 Bota është ajo që ne e bëjmë. 1285 01:12:33,082 --> 01:12:34,618 JIE: Largohu prej saj! 1286 01:12:38,354 --> 01:12:39,589 (GRUNTS) 1287 01:12:41,558 --> 01:12:42,992 (BËRTET) 1288 01:12:51,735 --> 01:12:53,837 (VAZHDIMI I VAZHDIMIT) 1289 01:13:06,783 --> 01:13:08,184 Tagah, ndalo! 1290 01:13:11,387 --> 01:13:13,056 (BËRTIME) 1291 01:13:13,189 --> 01:13:15,224 Ti me tradhetove! Ju tradhtuat kulturën tonë! 1292 01:13:15,358 --> 01:13:17,894 Të dhashë çdo mundësi për të parë të vërtetën! 1293 01:13:23,833 --> 01:13:26,202 A nuk duhet të jeni në Kombin e Zjarrit? 1294 01:13:28,071 --> 01:13:30,574 Unë po luftoj për paqen e të gjitha kombeve! 1295 01:13:33,877 --> 01:13:36,012 Fjala e madhe nga dikush që ulet në një fron 1296 01:13:36,112 --> 01:13:37,847 ndërtuar mbi një shekull luftë! 1297 01:13:43,052 --> 01:13:45,021 (SHKËMBËT TË GJITHËM) 1298 01:13:46,756 --> 01:13:50,059 (KRISATARI I METALIT) 1299 01:13:51,828 --> 01:13:56,966 (TË GJITHË RRËQYTUR) 1300 01:14:00,804 --> 01:14:04,407 Unë jam akoma më i madhi Tokëbërës në botë! 1301 01:14:08,011 --> 01:14:09,479 (BLADE DINGS) 1302 01:14:14,350 --> 01:14:18,655 (FISHKRIME AJRORE) 1303 01:14:23,860 --> 01:14:25,328 (Të DYJA GRUNT) 1304 01:14:28,164 --> 01:14:31,000 Oh, jo. Unë jam pa ujë. 1305 01:14:32,502 --> 01:14:34,571 (KURTËR) E kuptuam! 1306 01:14:34,971 --> 01:14:37,541 Dhe nuk ka Avatar këtu për t'ju shpëtuar. 1307 01:14:39,142 --> 01:14:41,444 - SOKKA: Sokka-Ciklo! - Hë? 1308 01:14:42,311 --> 01:14:43,813 (KËMBARJA E KËMBANËS) (MUZIKË SHPRESUESHME DUHET) 1309 01:14:43,947 --> 01:14:44,947 (GASPS) 1310 01:14:45,014 --> 01:14:46,816 Le të shohim nëse përkulja juaj e re e zbukuruar 1311 01:14:46,950 --> 01:14:49,619 mund të mposht disa të vjetra të mira njohuri jo-përkulëse. 1312 01:14:53,690 --> 01:14:56,225 (duke rënkuar) 1313 01:14:56,726 --> 01:14:58,461 SOKKA: Bombat larg! 1314 01:15:00,129 --> 01:15:01,731 (ANËTARËT E MOHUUAR TË QËRKOJNË) 1315 01:15:04,668 --> 01:15:06,603 Sapo je mohuar! 1316 01:15:07,804 --> 01:15:09,038 Ua! 1317 01:15:09,372 --> 01:15:12,041 (MUZIKA DRAMATIK VAZHDON) 1318 01:15:14,410 --> 01:15:15,478 (TE GJITHA KOLLITET) 1319 01:15:15,812 --> 01:15:18,414 - Le të shkojmë! - Fat i mirë për të shpëtuar qytetin tuaj. 1320 01:15:19,348 --> 01:15:20,416 Huh? (GASPS) 1321 01:15:23,553 --> 01:15:25,722 (QYTETARËT QË BËRRITIN) 1322 01:15:26,189 --> 01:15:28,958 Duhet të kursejmë sa më shumë njerëz të mundemi. 1323 01:15:29,392 --> 01:15:33,730 (QYTETARI POSHTË, PANTALONA) 1324 01:15:39,235 --> 01:15:41,470 (Të DYJA GRUNT) 1325 01:15:44,874 --> 01:15:45,942 (GASPS) 1326 01:15:47,276 --> 01:15:48,678 AANG: E di dhimbjen tënde. 1327 01:15:48,812 --> 01:15:50,747 Unë e di se çfarë keni kaluar. 1328 01:15:51,547 --> 01:15:52,849 Ju nuk e dini. 1329 01:15:53,583 --> 01:15:57,687 I shikoja si të gjithë vëllezërit e mi dhe motrat u therën. 1330 01:15:58,321 --> 01:16:02,125 Kur Kombi i Zjarrit i dogji në hi Nomadët e Ajrit, 1331 01:16:02,291 --> 01:16:03,426 ku ishe ti 1332 01:16:04,427 --> 01:16:05,595 Ti vrapove! 1333 01:16:05,762 --> 01:16:07,330 (MUZIKA INTESIFIKOHET) 1334 01:16:26,382 --> 01:16:27,651 Tagah! 1335 01:16:37,761 --> 01:16:38,761 Jo! 1336 01:16:42,766 --> 01:16:44,467 (MUZIKA PËRFUNDON PAPAFSHT) 1337 01:16:44,768 --> 01:16:48,371 (WHOOSHES) 1338 01:16:51,107 --> 01:16:54,678 (QYTETARËT QYTETARËT VËRTETUARA) 1339 01:17:01,217 --> 01:17:06,489 Fuqia e plotë e Shpirtit Bota rrjedh përmes meje! 1340 01:17:06,622 --> 01:17:09,425 (MUZIKË E SUSPENZUESHME DUHET) 1341 01:17:16,165 --> 01:17:18,735 Kjo është ajo forcë duket si! 1342 01:17:29,846 --> 01:17:30,846 (BËRTIME) 1343 01:17:35,719 --> 01:17:38,454 (Të DYJA GRUNT) 1344 01:17:46,162 --> 01:17:47,430 (GASPS) 1345 01:17:54,738 --> 01:17:56,906 (Frymëmarrje e rrënqethur) 1346 01:18:06,415 --> 01:18:07,616 (BËRTETIM) 1347 01:18:07,717 --> 01:18:09,552 (TË GJITHË TË BËRITUR) 1348 01:18:12,188 --> 01:18:14,057 Duhet të kishe ikur siç bëtë ju 1349 01:18:14,223 --> 01:18:17,426 gjithë ato vite më parë, Avatari i vogël. 1350 01:18:18,094 --> 01:18:19,262 une... 1351 01:18:20,329 --> 01:18:21,697 nuk do të kandidojë. 1352 01:18:21,931 --> 01:18:26,502 Atëherë të paktën do të vdisni duke e ditur ju nuk jeni Airbender i fundit! 1353 01:18:31,908 --> 01:18:33,109 (GASPS) 1354 01:18:50,359 --> 01:18:52,595 (BËRTIME) 1355 01:19:03,306 --> 01:19:04,673 TAGAH: Aang! 1356 01:19:12,515 --> 01:19:13,382 Jo! 1357 01:19:13,482 --> 01:19:14,818 (BËRTIME) 1358 01:19:20,589 --> 01:19:22,826 (BËRTETIM) (VËRTIM) 1359 01:19:22,959 --> 01:19:24,060 (KËRKOMBËTARE) 1360 01:19:39,442 --> 01:19:41,010 (MUZIKA DRAMATIK LUANI) 1361 01:19:44,380 --> 01:19:45,514 Nr. 1362 01:19:54,690 --> 01:19:56,592 (KËRKONI) 1363 01:19:56,759 --> 01:19:58,761 (Të trokas) 1364 01:20:04,700 --> 01:20:06,069 (BËRTIME) 1365 01:20:16,679 --> 01:20:17,813 (GRUNTS) 1366 01:20:20,549 --> 01:20:22,818 Mund të ishim vëllezër! 1367 01:20:23,286 --> 01:20:25,154 Mund ta kishim bërë këtë së bashku! 1368 01:20:25,288 --> 01:20:27,790 Nuk duhej të përfundonte kështu! 1369 01:20:33,062 --> 01:20:34,397 Është Aang! Ai ka staf! 1370 01:20:34,530 --> 01:20:36,933 Po! Goditi prapanicën e tij, Mega Aang! 1371 01:20:37,066 --> 01:20:38,567 Jo! Diçka nuk shkon! 1372 01:20:38,701 --> 01:20:40,803 Pushteti po e korrupton! 1373 01:20:48,244 --> 01:20:50,613 (BLIRIME) 1374 01:20:51,847 --> 01:20:54,083 (PËRRËKOHET) 1375 01:20:56,252 --> 01:20:58,421 (duke rënkuar) 1376 01:20:58,587 --> 01:21:00,990 AANG: Kam ëndërruar të sillja u kthyen Nomadët e Ajrit 1377 01:21:01,090 --> 01:21:02,758 ndaj botës si paqeruajtës. 1378 01:21:02,892 --> 01:21:04,693 Ata mund të kenë qenë një fener drite 1379 01:21:04,827 --> 01:21:06,095 që bota ta ndjekë. 1380 01:21:06,262 --> 01:21:07,630 Por ju e prishët atë! 1381 01:21:07,796 --> 01:21:10,166 Ti e ktheve ëndrrën time në një makth! 1382 01:21:10,699 --> 01:21:14,537 Më në fund, ju keni fuqinë Nomadët Ajror kanë nevojë. 1383 01:21:14,670 --> 01:21:17,106 Ndoshta ka shpresë për ju në fund të fundit. 1384 01:21:17,240 --> 01:21:18,407 (GËRKOHET) 1385 01:21:19,508 --> 01:21:22,011 (duke bërtitur) 1386 01:21:22,445 --> 01:21:24,347 (BLIRIME) 1387 01:21:27,583 --> 01:21:30,453 Bëje atë! Përdorni stafin! 1388 01:21:30,586 --> 01:21:33,556 Më trego se ke forcë për të rikthyer njerëzit tanë! 1389 01:21:34,557 --> 01:21:35,658 Bëje atë! 1390 01:21:35,791 --> 01:21:37,994 (duke bërtitur) 1391 01:21:43,566 --> 01:21:45,168 (MUZIKA DRAMATIK NDALE ME PJESË) 1392 01:21:45,301 --> 01:21:47,370 (MUZIKË E LUAJTUR E QESHTË) 1393 01:21:59,048 --> 01:22:00,883 (FËMIJËT QËQESHIN) 1394 01:22:05,854 --> 01:22:07,590 (QESH) 1395 01:22:12,461 --> 01:22:13,829 GYATSO: Aang. 1396 01:22:16,165 --> 01:22:19,435 Ju do të bëni shumë gjëra të mëdha si Avatari, 1397 01:22:19,969 --> 01:22:23,906 por ju duhet të jeni të përgatitur për të bëni atë që ju frikëson më shumë. 1398 01:22:25,441 --> 01:22:30,413 Njerëzit tuaj, shtëpia juaj, ne jemi gjithmonë me ju. 1399 01:22:36,385 --> 01:22:39,055 (duke rënkuar) (MUZIKA DRAMATIK VAZHDON) 1400 01:22:46,895 --> 01:22:48,031 Nr. 1401 01:22:54,137 --> 01:22:55,538 Jo! 1402 01:23:02,711 --> 01:23:05,614 (LUAJ MUZIK E LETË) 1403 01:23:14,890 --> 01:23:15,924 (BËRTIME) 1404 01:23:16,059 --> 01:23:17,460 (Të DY ËSHTË) 1405 01:23:17,560 --> 01:23:18,594 (GASPS) 1406 01:23:18,761 --> 01:23:21,130 Jo! Fuqia ime! 1407 01:23:27,270 --> 01:23:28,571 Nr. 1408 01:23:29,072 --> 01:23:30,273 Jo! 1409 01:23:34,610 --> 01:23:36,479 (PËRSHËNIM, PANTALONA) 1410 01:23:39,748 --> 01:23:40,883 Ti budalla! 1411 01:23:41,016 --> 01:23:42,451 Pse? 1412 01:23:42,951 --> 01:23:44,820 Pse e prishe? 1413 01:23:45,254 --> 01:23:48,857 Mund të kishim rregulluar gjithçka. 1414 01:23:48,991 --> 01:23:51,727 Nuk mund të fshijmë dhimbjen e së shkuarës. 1415 01:23:52,895 --> 01:23:54,130 Nuk mund t'i shpëtonim. 1416 01:23:54,297 --> 01:23:57,966 Por është detyra jonë për të mbrojtur popullin tonë. 1417 01:23:58,134 --> 01:24:01,370 Jo me çmimin e tradhtisë gjithçka që ata përfaqësonin. 1418 01:24:01,470 --> 01:24:02,771 Nr. 1419 01:24:03,272 --> 01:24:04,973 Është koha për të hequr dorë. 1420 01:24:05,941 --> 01:24:07,876 Duhet të falësh veten. 1421 01:24:10,446 --> 01:24:12,715 Duhet ta fal edhe veten. 1422 01:24:21,557 --> 01:24:24,593 Formohen nomadët e ajrit nga mjegulla. 1423 01:24:28,464 --> 01:24:32,501 TË DY: Ne ecim nëpër botë për një moment në kohë. 1424 01:24:34,803 --> 01:24:39,142 Pastaj kthehemi te era e përjetshme. 1425 01:24:52,488 --> 01:24:54,223 (RRËRRITET) 1426 01:24:55,191 --> 01:24:56,759 (GAZET) Aang! 1427 01:25:00,296 --> 01:25:02,030 Hej, Katara. 1428 01:25:02,165 --> 01:25:03,332 Hej, Aang. 1429 01:25:05,834 --> 01:25:06,835 Seriozisht? 1430 01:25:06,969 --> 01:25:09,138 Ti e kupton po biesh, apo jo? 1431 01:25:09,272 --> 01:25:11,574 Hej, nëse lodhesh ndonjëherë duke u mbështetur në Appa, 1432 01:25:11,674 --> 01:25:13,876 Mund të të lidh me një nga këto foshnja. 1433 01:25:14,009 --> 01:25:15,278 (PËRKATA) 1434 01:25:15,411 --> 01:25:17,012 (DY DUKE QESHUR) 1435 01:25:18,847 --> 01:25:21,184 SOKKA: Të jap unë zbritja e mikut më të mirë! 1436 01:25:29,792 --> 01:25:31,827 (TE MUNDUR) 1437 01:25:31,960 --> 01:25:33,296 Këto janë mjaft të mira! 1438 01:25:35,231 --> 01:25:37,700 AANG: Nuk e di nëse airbending do të kthehet ndonjëherë, 1439 01:25:38,267 --> 01:25:40,068 por unë e di tani se fuqia e vërtetë 1440 01:25:40,203 --> 01:25:43,239 të Nomadëve Ajrorë nuk ishte kurrë përkulja e tyre. 1441 01:25:43,806 --> 01:25:45,174 Ishin vlerat e tyre. 1442 01:25:45,874 --> 01:25:49,312 Dhe kjo është një fuqi Mund t'ua kaloj të tjerëve. 1443 01:25:49,412 --> 01:25:52,781 Avatar Aang, ti je mishërimi i vërtetë 1444 01:25:52,881 --> 01:25:54,417 të Nomadëve Ajrorë. 1445 01:25:55,251 --> 01:25:58,487 Faleminderit që hoqët dorë fuqinë që nuk munda. 1446 01:25:59,154 --> 01:26:02,391 Ti më jep shpresë për të ardhmen të kulturës sonë. 1447 01:26:03,058 --> 01:26:06,229 (MUZIK EPIK ETERAL PO LUAN) 1448 01:26:16,339 --> 01:26:18,073 Është e mahnitshme, apo jo? 1449 01:26:18,707 --> 01:26:21,744 Tempulli i parë i ri i ajrit në shekuj. 1450 01:26:22,745 --> 01:26:25,448 Qyteti i Republikës përfundimisht është kompletuar. 1451 01:26:29,285 --> 01:26:32,888 Një qytet për të gjitha kombet, ashtu siç premtove. 1452 01:26:33,789 --> 01:26:36,292 Nuk mund ta kisha bërë kurrë këtë pa ty, Katara. 1453 01:26:37,760 --> 01:26:38,961 Hej, të gjithë. 1454 01:26:39,094 --> 01:26:40,763 Më falni që ju mbajta të gjithëve në pritje. 1455 01:26:40,929 --> 01:26:42,765 A jeni gati për udhëtimin tonë të madh? 1456 01:26:43,866 --> 01:26:47,370 Si bashkëpunëtorët e mi të rinj, do të jeni duke më ndihmuar të ruaj kulturën tonë 1457 01:26:47,470 --> 01:26:48,971 për brezat e ardhshëm. 1458 01:26:49,738 --> 01:26:52,408 Pra, kush dëshiron për të kërkuar objekte 1459 01:26:52,541 --> 01:26:54,142 në një tempull të lashtë të braktisur? 1460 01:26:54,310 --> 01:26:55,378 (FAT) Po. 1461 01:26:55,644 --> 01:26:56,955 Unë jam vetëm duke shkuar për t'u siguruar që të mos provoni 1462 01:26:56,979 --> 01:26:59,382 për të liruar një tjetër Airbender i vjetër i mprehtë. 1463 01:26:59,515 --> 01:27:01,817 Po, kam mbaruar me djem të këqij. 1464 01:27:13,762 --> 01:27:15,864 AANG: Më tha Avatar Sonam në lidhje me këtë vend. 1465 01:27:15,964 --> 01:27:18,567 Pra, është shumë e mundur se askush nuk ka qenë këtu 1466 01:27:18,667 --> 01:27:20,336 në qindra vjet. 1467 01:27:21,570 --> 01:27:24,373 Oh! A është kjo një relike Airbender? 1468 01:27:24,473 --> 01:27:26,108 Mendoj se është vetëm një gur. 1469 01:27:26,241 --> 01:27:27,976 Por unë e dua entuziazmin. 1470 01:27:28,777 --> 01:27:30,479 (CIRPS) Ah! 1471 01:27:30,613 --> 01:27:32,214 (VËRTIM) (YELPS) 1472 01:27:34,016 --> 01:27:35,183 AANG: Mbajini sytë hapur. 1473 01:27:35,318 --> 01:27:37,353 Ju kurrë nuk e dini se çfarë ne mund të zbulojmë këtu. 1474 01:27:39,021 --> 01:27:40,323 Woah! 1475 01:27:46,929 --> 01:27:48,497 Mendova se ishin zhdukur. 1476 01:27:48,664 --> 01:27:50,032 (VËRTIM) 1477 01:27:55,838 --> 01:27:57,373 Nuk mund ta besoj. 1478 01:27:58,040 --> 01:27:59,975 Airbenders origjinale. 1479 01:28:07,115 --> 01:28:09,352 Ah, a mund të kem një? 1480 01:28:09,485 --> 01:28:10,553 (QESH) 1481 01:28:10,719 --> 01:28:12,755 Appa, yip yip! 1482 01:28:24,967 --> 01:28:27,503 (MUZIKË E LUAJTUR E QESHTË)