1
00:00:01,790 --> 00:00:07,870
Ponad sto lat temu istoty będące ofiarami
na ludziach nagle się pojawił.

2
00:00:09,450 --> 00:00:14,950
Ich absolutnie przytłaczająca siła...

3
00:00:14,950 --> 00:00:19,160
...szybko popchnął ludzkość
na skraj wyginięcia.

4
00:00:21,330 --> 00:00:27,790
Skonstruowali ludzie, którzy przeżyli
trzy ściany: Maria, Róża i Sina,

5
00:00:27,790 --> 00:00:31,370
co przyniosło im stulecie pokoju.

6
00:00:31,370 --> 00:00:32,790
Jednak...

7
00:00:33,080 --> 00:00:38,660
{\an8}„Rok 845 Dystrykt Shiganshina”

8
00:00:41,160 --> 00:00:43,500
Ludzkości nagle przypomniało się...

9
00:00:45,540 --> 00:00:48,910
...o terrorze bycia na ich łasce...

10
00:00:51,000 --> 00:00:56,080
O upokorzeniu bycia
uwięziony w klatce...

11
00:01:31,000 --> 00:01:32,750
Są w środku!

12
00:01:37,080 --> 00:01:38,540
Mama!

13
00:01:40,750 --> 00:01:42,160
Mama!

14
00:01:43,910 --> 00:01:46,370
--Erenie!
--Mikasa! Chwyć ten koniec!

15
00:01:46,370 --> 00:01:48,250
Musimy przesunąć ten filar!

16
00:01:58,580 --> 00:02:00,870
Erenie! Zabierz Mikasę i uciekaj!

17
00:02:00,870 --> 00:02:02,330
Spieszyć się!

18
00:02:02,330 --> 00:02:04,120
chcę!

19
00:02:04,120 --> 00:02:06,750
Więc pospiesz się i uciekaj stamtąd!

20
00:02:06,750 --> 00:02:10,830
Odłamki zmiażdżyły mi nogi...

21
00:02:10,830 --> 00:02:14,120
Nawet gdybym mógł wyjść,
Nie byłabym w stanie biegać.

22
00:02:14,120 --> 00:02:15,160
Nie widzisz?

23
00:02:15,160 --> 00:02:17,160
No to cię poniosę!

24
00:02:17,160 --> 00:02:20,410
Dlaczego nigdy nie słuchasz swojej matki?!

25
00:02:20,410 --> 00:02:23,290
Możesz przynajmniej zrobić tę ostatnią rzecz!

26
00:02:23,290 --> 00:02:25,410
Mikasa!

27
00:02:25,410 --> 00:02:27,080
Nie...

28
00:02:27,080 --> 00:02:28,660
Nie...!

29
00:02:30,250 --> 00:02:32,250
Hannes!

30
00:02:32,250 --> 00:02:35,540
Zabierz dzieci i wynoś się stąd!

31
00:02:35,540 --> 00:02:38,410
Nie lekceważ mnie, Carla.

32
00:02:38,410 --> 00:02:42,700
Zabiję tych Tytanów
i uratuj całą waszą trójkę!

33
00:02:42,700 --> 00:02:45,370
Czekać! Nie walcz z nimi!

34
00:03:03,830 --> 00:03:05,870
Hej! Panie Hannes!

35
00:03:05,870 --> 00:03:08,160
Co robisz?!

36
00:03:08,160 --> 00:03:11,120
Mama nadal...!

37
00:03:11,120 --> 00:03:14,040
Erenie! Mikasa!

38
00:03:14,040 --> 00:03:16,580
Musisz przetrwać!

39
00:03:25,700 --> 00:03:29,910
Zatrzymywać się!

40
00:03:55,200 --> 00:04:00,040
Dzielnice miasta takie jak Shiganshina
wystawać w ważnych miejscach wzdłuż ściany

41
00:04:00,040 --> 00:04:07,330
służą przyciągnięciu Tytanów i usprawnieniu
koszty bezpieczeństwa i liczebność żołnierzy.

42
00:04:07,330 --> 00:04:10,750
Spełnia swoją rolę jako cel Tytana,

43
00:04:10,750 --> 00:04:17,250
Shiganshina miała tylko jedną wewnętrzną bramę
przez które jego obywatele mogliby uciec.

44
00:04:20,620 --> 00:04:22,370
Co...?

45
00:04:22,370 --> 00:04:23,790
Jego...!

46
00:04:24,870 --> 00:04:26,330
Ogień!

47
00:04:29,040 --> 00:04:32,750
Kilka godzin po Colossalu
pojawienie się Tytana,

48
00:04:32,750 --> 00:04:37,000
Opancerzony Tytan został zrównany z ziemią
przez wewnętrzną bramę muru...

49
00:04:37,000 --> 00:04:40,370
...niszcząc 100 lat pokoju.

50
00:04:40,370 --> 00:04:47,410
Ludzkość porzuciła jedną trzecią
swoje terytorium i uciekli z muru Maria.

51
00:04:47,410 --> 00:04:50,750
Nie mogłeś uratować swojej matki...

52
00:04:50,750 --> 00:04:53,450
...bo zabrakło Ci sił.

53
00:04:53,450 --> 00:04:56,790
Nie mogłem przeciwstawić się Tytanowi...

54
00:04:57,750 --> 00:05:00,620
...bo zabrakło mi odwagi!

55
00:05:07,540 --> 00:05:10,620
Ja... zamierzam...

56
00:05:10,620 --> 00:05:11,660
Eren.

57
00:05:11,660 --> 00:05:14,580
Co w ciebie wstąpiło, Eren?

58
00:05:14,580 --> 00:05:16,120
Eren...

59
00:05:17,290 --> 00:05:19,370
...wypędź ich!

60
00:05:20,330 --> 00:05:22,540
mam zamiar wyjechać...

61
00:05:22,540 --> 00:05:24,910
...do ostatniego z tego świata!

62
00:05:32,950 --> 00:05:33,750
{\an8}„Rok 850 Dystrykt Trost”

63
00:05:33,750 --> 00:05:35,580
{\an8}„Rok 850 Dystrykt Trost”

64
00:05:33,750 --> 00:05:35,580
Dajcie swoje serca!

65
00:05:35,580 --> 00:05:37,200
{\an8}„Rok 850 Dystrykt Trost”

66
00:05:35,580 --> 00:05:37,200
Tak, Panie!

67
00:05:37,200 --> 00:05:40,120
{\an8}„Rok 850 Dystrykt Trost”

68
00:05:37,200 --> 00:05:40,120
Masz po sobie trzy opcje
dzisiaj ukończ Kadetów!

69
00:05:40,120 --> 00:05:43,330
Masz po sobie trzy opcje
dzisiaj ukończ Kadetów!

70
00:05:43,330 --> 00:05:47,450
Pułk Garnizonowy, który wzmacnia
mury i chroni każde miasto!

71
00:05:47,450 --> 00:05:52,040
Pułk Harcerski, który ryzykuje życie
i śmiało wyrusz poza mury!

72
00:05:52,040 --> 00:05:57,450
I Królewski Pułk Żandarmerii Wojskowej,
który pilnuje ludzi i strzeże porządku!

73
00:05:57,450 --> 00:06:00,830
Oczywiście jedyne dozwolone
wstąpić do Żandarmerii Wojskowej

74
00:06:00,830 --> 00:06:04,330
to dziesiątka najlepszych kadetów
którzy zostali wcześniej wymienieni!

75
00:06:07,500 --> 00:06:09,790
Od tego czasu minęło pięć lat...

76
00:06:09,790 --> 00:06:13,290
Straciliśmy jedną trzecią naszej ziemi
i 20% naszych ludzi,

77
00:06:13,290 --> 00:06:17,000
ale ludzkość w końcu odzyskuje swoją godność!

78
00:06:17,000 --> 00:06:21,750
Możemy wygrać! Walka ludzkości
powrót dopiero się zaczyna!

79
00:06:30,370 --> 00:06:31,540
Oww! Gorący!

80
00:06:31,540 --> 00:06:32,750
Co do...?!

81
00:06:38,750 --> 00:06:41,160
Rok 850.

82
00:06:41,160 --> 00:06:46,750
Po raz kolejny ludzkość została zagrożona
przez Kolosalnego Tytana.

83
00:06:46,750 --> 00:06:51,700
Wy, kadeci, pomyślnie ukończyliście szkołę!
Jesteście teraz prawdziwymi żołnierzami!

84
00:06:51,700 --> 00:06:54,120
Wiążę z tobą duże nadzieje w tej operacji!

85
00:06:54,120 --> 00:06:56,410
Wszystko w porządku, Arminie?!

86
00:06:56,410 --> 00:06:57,660
Nic mi nie jest!

87
00:06:57,660 --> 00:07:00,410
Zaraz się uspokoję!

88
00:07:00,410 --> 00:07:02,080
Mimo to jest źle!

89
00:07:02,080 --> 00:07:07,120
Nie mamy na to technologii
szybko uszczelnij ośmiometrową dziurę!

90
00:07:07,120 --> 00:07:11,120
Chyba, że zatkamy dziurę,
to miasto jest prawie utracone!

91
00:07:11,120 --> 00:07:12,700
Arminie!

92
00:07:12,700 --> 00:07:15,910
Uspokoić się! To nie jest tak jak ostatnim razem!

93
00:07:15,910 --> 00:07:19,540
Ludzkość <i>nie </i>podda się już Tytanom!

94
00:07:21,200 --> 00:07:23,080
przepraszam...

95
00:07:23,080 --> 00:07:24,580
U mnie wszystko w porządku...

96
00:07:36,000 --> 00:07:37,950
<i>Tych </i>wielu Tytanów?!

97
00:07:39,120 --> 00:07:41,080
Nienormalny!

98
00:07:41,080 --> 00:07:42,330
Zatrzymywać się!

99
00:07:56,910 --> 00:07:58,290
hę...?

100
00:08:07,080 --> 00:08:09,580
Co ty do cholery robisz?!

101
00:08:09,580 --> 00:08:13,160
--Erenie!
- Wracaj tu, do cholery!

102
00:08:13,160 --> 00:08:15,500
Zapłacisz za zabicie Thomasa!

103
00:08:15,500 --> 00:08:19,080
Nie pozwolę ci uciec! <i>nie</i>!

104
00:08:37,200 --> 00:08:39,330
Zatrzymywać się! Proszę, nie!

105
00:08:39,330 --> 00:08:40,830
Dlaczego...?

106
00:08:40,830 --> 00:08:46,750
Dlaczego patrzę, jak moi przyjaciele są zjadani?

107
00:08:48,200 --> 00:08:53,910
Dlaczego... nie mogę się ruszyć...?

108
00:09:01,950 --> 00:09:04,790
Armin...

109
00:09:05,700 --> 00:09:08,910
Erenie! Erenie!

110
00:09:08,910 --> 00:09:10,830
Erenie!

111
00:09:10,830 --> 00:09:16,160
Według tej książki, większość świata
jest pokryta wodą zwaną „morzem”!

112
00:09:16,160 --> 00:09:18,950
A to „morze” jest całkowicie słone!

113
00:09:18,950 --> 00:09:20,540
Sól?!

114
00:09:20,540 --> 00:09:23,120
Jest też o wiele więcej niż tylko mnóstwo soli!

115
00:09:23,120 --> 00:09:27,620
Ognista woda! Krainy lodu! Piaszczyste pola śnieżne!

116
00:09:27,620 --> 00:09:32,250
Świat zewnętrzny musi być <i>wiele </i>razy większy
niż wnętrze tych ścian!

117
00:09:32,250 --> 00:09:36,910
Mam nadzieję, że uda nam się zbadać
świat zewnętrzny też kiedyś!

118
00:09:50,250 --> 00:09:51,580
Erenie!

119
00:09:52,620 --> 00:09:57,290
<i>Odmawiam </i>umierania tutaj...

120
00:09:57,290 --> 00:10:03,330
Muszę... to zobaczyć...
Świat zewnętrzny...!

121
00:10:05,410 --> 00:10:07,830
Erenie! Spieszyć się!

122
00:10:27,040 --> 00:10:30,120
Żyjemy w okrutnym świecie.

123
00:10:30,120 --> 00:10:33,160
Okrutny świat, w którym żyją tylko zwycięzcy.

124
00:10:34,120 --> 00:10:40,580
W takim świecie Eren mi dał
miejsce, które można nazwać domem.

125
00:10:40,580 --> 00:10:42,910
Ciepło, prawda?

126
00:10:42,910 --> 00:10:48,450
To było coś, czego nie mogłem znieść, że znowu straciłem.

127
00:10:51,450 --> 00:10:53,790
Gdzie jest Eren?

128
00:10:53,790 --> 00:10:55,160
Armina?

129
00:11:00,830 --> 00:11:03,330
Przykro mi, Mikasa...

130
00:11:03,330 --> 00:11:06,950
To powinienem być ja, nie Eren...

131
00:11:09,620 --> 00:11:11,000
Armina.

132
00:11:14,250 --> 00:11:15,950
Uspokoić się.

133
00:11:15,950 --> 00:11:19,370
To nie czas na emocje.

134
00:11:20,750 --> 00:11:22,540
Teraz wstań.

135
00:11:23,700 --> 00:11:26,540
Jeśli wyeliminujemy Tytanów krążących wokół Kwatery Głównej,

136
00:11:26,540 --> 00:11:30,290
możemy uzupełnić nasze zapasy gazu
i przejść przez ścianę.

137
00:11:30,290 --> 00:11:31,620
Prawidłowy?

138
00:11:31,620 --> 00:11:34,660
Ale nawet z twoją pomocą
jest ich po prostu za dużo...

139
00:11:34,660 --> 00:11:35,750
Poradzę sobie z nimi.

140
00:11:35,750 --> 00:11:37,580
huh?!

141
00:11:37,580 --> 00:11:40,160
Jestem silny.

142
00:11:40,160 --> 00:11:42,910
Silniejszy niż wy wszyscy.

143
00:11:42,910 --> 00:11:44,870
Jestem bardzo silny.

144
00:11:44,870 --> 00:11:50,330
Dlatego <i>jestem </i>zdolna
unicestwiając tam Tytanów!

145
00:11:50,330 --> 00:11:52,580
Nawet jeśli będę musiał iść sam.

146
00:11:52,580 --> 00:11:55,540
Poważnie zamierzasz się tego podjąć
tych wszystkich Tytanów sam?!

147
00:11:55,540 --> 00:11:57,250
W żaden sposób nie możesz ich pokonać!

148
00:11:57,250 --> 00:12:00,080
Jeśli mi się to nie uda, umrę. To takie proste.

149
00:12:00,080 --> 00:12:02,620
Ale... Jeśli wygram, przeżyję.

150
00:12:02,620 --> 00:12:05,080
A jedynym sposobem na zwycięstwo jest walka!

151
00:12:06,200 --> 00:12:07,410
Hej!

152
00:12:16,370 --> 00:12:19,160
Wcale nie jest taka zwykła, opanowana!

153
00:12:19,160 --> 00:12:22,000
Próbuje odwrócić swoją uwagę
od jej cierpienia!

154
00:12:23,620 --> 00:12:25,040
Mikasa!

155
00:12:28,750 --> 00:12:31,000
To znowu to...

156
00:12:31,000 --> 00:12:33,580
Znów straciłem rodzinę...

157
00:12:34,950 --> 00:12:39,540
Czy muszę ponownie wspominać ten ból...

158
00:12:39,540 --> 00:12:43,750
...i zacząć wszystko od nowa?

159
00:13:00,750 --> 00:13:02,580
co?

160
00:13:02,580 --> 00:13:04,200
Dlaczego?

161
00:13:04,200 --> 00:13:06,290
Byłem pewien, że się poddałem...

162
00:13:11,580 --> 00:13:15,160
Dlaczego... wstaję?

163
00:13:16,160 --> 00:13:18,500
Dlaczego... walczę?

164
00:13:19,750 --> 00:13:21,660
Przecież...

165
00:13:23,200 --> 00:13:25,450
Nie ma już sensu żyć...

166
00:13:26,950 --> 00:13:28,950
Co mnie więc napędza?

167
00:13:31,330 --> 00:13:32,950
Walka!

168
00:13:32,950 --> 00:13:36,660
Walka! Walka!

169
00:13:36,660 --> 00:13:38,080
Eren...

170
00:13:39,500 --> 00:13:42,160
Przykro mi, Erenie...

171
00:13:42,160 --> 00:13:44,540
Nie poddam się już...

172
00:13:47,620 --> 00:13:50,120
Jeśli umrę...

173
00:13:50,120 --> 00:13:54,200
...Ja też stracę wspomnienia o Tobie,
ponad wszystko inne.

174
00:13:54,200 --> 00:13:57,700
Więc... zrobię wszystko, żeby wygrać!

175
00:13:57,700 --> 00:13:59,910
Cokolwiek potrzeba do życia!

176
00:14:16,790 --> 00:14:18,540
Co się właśnie stało?!

177
00:14:33,660 --> 00:14:35,160
Tytan...

178
00:14:36,160 --> 00:14:37,700
...zabija...

179
00:14:39,660 --> 00:14:41,370
...kolejny Tytan...

180
00:14:51,330 --> 00:14:54,500
Byłem całkowicie zdezorientowany.

181
00:14:54,500 --> 00:14:57,950
Ale poczułem też lekki przebłysk uniesienia.

182
00:14:57,950 --> 00:15:00,290
Bo to co widziałem...

183
00:15:00,290 --> 00:15:04,160
...wyglądało jak manifestacja
gniewu ludzkości.

184
00:15:18,750 --> 00:15:20,000
Misaka!

185
00:15:58,950 --> 00:16:00,750
Cholera!

186
00:16:03,950 --> 00:16:05,700
Cholera!

187
00:16:10,370 --> 00:16:14,660
Cholera! Cholera! Cholera!

188
00:16:14,660 --> 00:16:17,410
Nie zgadzam się na poddanie się!

189
00:16:17,410 --> 00:16:21,580
Wypędzę ich wszystkich! Co ostatni!

190
00:16:22,700 --> 00:16:26,290
Z własnej ręki!

191
00:16:30,660 --> 00:16:33,750
Wypędzę Cię z tego świata...

192
00:16:35,370 --> 00:16:39,370
Więcej... Mam zamiar...

193
00:16:39,370 --> 00:16:41,410
...zabij więcej siebie...

194
00:16:43,700 --> 00:16:45,580
Eren?

195
00:16:53,870 --> 00:16:59,040
Zanim się zorientowałem, zostałem otoczony
przez żołnierzy, których uważałem za towarzyszy.

196
00:16:59,040 --> 00:17:02,830
Miało się wrażenie, że patrzą na potwora...

197
00:17:02,830 --> 00:17:06,250
...wymachując bronią
stworzony do zabijania Tytanów.

198
00:17:06,250 --> 00:17:08,660
Nie pamiętam jak się tu dostałem,

199
00:17:08,660 --> 00:17:12,870
ale nieważne co,
Nie zgadzam się, żeby tak właśnie umarła!

200
00:17:14,750 --> 00:17:16,290
Erenie! Arminie!

201
00:17:16,290 --> 00:17:17,580
Kieruj się w stronę ściany!

202
00:17:21,580 --> 00:17:22,870
Eren.

203
00:17:24,160 --> 00:17:29,660
Kiedy wrócę, pokażę ci piwnicę
które przez cały ten czas trzymałem w tajemnicy.

204
00:17:29,660 --> 00:17:34,160
Miej ten klucz zawsze przy sobie.

205
00:17:34,160 --> 00:17:38,200
I za każdym razem, gdy to zobaczysz, pamiętaj.

206
00:17:38,200 --> 00:17:41,660
Pamiętaj, że <i>musisz </i> odwiedzić tę piwnicę!

207
00:17:43,700 --> 00:17:46,910
Kiedyś zrozumiesz prawdę
jeśli odwiedzisz piwnicę!

208
00:17:46,910 --> 00:17:49,620
To będzie ciężka i bolesna podróż...

209
00:17:49,620 --> 00:17:52,250
...ale <i>musisz </i>dotrzeć!

210
00:17:56,500 --> 00:18:00,700
Jeśli chcesz ocalić Mikasę,
Armin i wszyscy inni...

211
00:18:00,700 --> 00:18:05,450
...musisz nauczyć się kontrolować tę zdolność!

212
00:18:14,330 --> 00:18:19,500
Używając swoich mocy Tytana,
Eren chronił Mikasę i mnie.

213
00:18:19,500 --> 00:18:22,660
Gdy sytuacja uległa pogorszeniu,

214
00:18:22,660 --> 00:18:27,500
wierzył we mnie i
powierzył mi wszystko.

215
00:18:27,500 --> 00:18:30,330
„Eren nie jest wrogiem ludzkości.”

216
00:18:30,330 --> 00:18:34,410
Używając tych słów, tak oznajmiłem, ale...

217
00:18:35,410 --> 00:18:37,290
To wystarczy.

218
00:18:38,250 --> 00:18:43,290
Widzę, że nadal jesteś tak delikatny jak
młody jeleń, pomimo twoich rozmiarów.

219
00:18:45,080 --> 00:18:47,540
Ale ten, który nas uratował

220
00:18:47,540 --> 00:18:53,290
był naczelnym dowódcą całości
terytorium południowe, komandor Pyxis.

221
00:18:53,290 --> 00:18:59,040
Wysłuchał mojego pomysłu i
natychmiast wprowadź plan w życie.

222
00:18:59,040 --> 00:19:02,660
Uwaga!

223
00:19:02,660 --> 00:19:07,950
Teraz wyjaśnię Ci szczegóły
operacji odzyskiwania Trost!

224
00:19:07,950 --> 00:19:14,330
Jest to udany wynik naszego ściśle tajnego
Eksperymenty z transformacją Tytanów!

225
00:19:14,330 --> 00:19:19,250
W formie Tytana podniesie to
gigantyczna skała w pobliżu bramy wejściowej,

226
00:19:19,250 --> 00:19:23,120
zanieś go do zniszczonej bramy i zapieczętuj dziurę!

227
00:19:23,120 --> 00:19:24,870
Jeśli chodzi o <i>ty</i>,

228
00:19:24,870 --> 00:19:30,790
masz go bronić przed drugim
Tytani, podczas gdy on niesie kamień!

229
00:19:30,790 --> 00:19:33,410
Jeżeli ta operacja się powiedzie,

230
00:19:33,410 --> 00:19:39,830
ludzkość odzyska ziemię
od Tytanów po raz pierwszy!

231
00:19:39,830 --> 00:19:43,580
Dla ludzkości ten pojedynczy, mały krok...

232
00:19:43,580 --> 00:19:46,080
...będzie wielkim krokiem naprzód!

233
00:20:04,200 --> 00:20:06,750
Erenie! Nie poznajesz mnie?!

234
00:20:06,750 --> 00:20:11,080
Jestem Mikasa! Część Twojej rodziny!

235
00:20:11,080 --> 00:20:12,950
Unikaj, Ackermann!

236
00:20:16,290 --> 00:20:17,830
Co do cholery?!

237
00:20:17,830 --> 00:20:20,790
To zwykły, głupi Tytan!

238
00:20:20,790 --> 00:20:22,290
Zmiana planów!

239
00:20:22,290 --> 00:20:26,370
Mamy bronić Jaegera przed drugim
Tytani, dopóki go nie odzyskamy!

240
00:20:26,370 --> 00:20:29,410
Ma cenną szansę dla ludzkości.

241
00:20:31,040 --> 00:20:32,540
Gdzie jestem?

242
00:20:36,290 --> 00:20:38,080
jestem w domu...

243
00:20:38,080 --> 00:20:39,620
Mikasa!

244
00:20:39,620 --> 00:20:41,000
Co się stało z planem?!

245
00:20:41,000 --> 00:20:42,410
Nie udało się!

246
00:20:42,410 --> 00:20:45,830
Walczymy, bo my
nie mogę zostawić Erena!

247
00:20:45,830 --> 00:20:48,160
Ale Tytanów jest zbyt wielu...

248
00:20:48,160 --> 00:20:50,910
W tym tempie zostaniemy zniszczeni!

249
00:20:53,870 --> 00:20:56,120
Z tyłu głowy
do karku...

250
00:20:56,120 --> 00:20:59,830
...metr wysokości i dziesięć centymetrów szerokości!

251
00:21:01,870 --> 00:21:05,000
Eren... Odpowiedz mi...

252
00:21:05,000 --> 00:21:10,330
Chociaż tylko jeden krok na zewnątrz
za ścianą leży piekielny świat...

253
00:21:10,330 --> 00:21:15,250
Dlaczego chciałeś się zaryzykować
do świata zewnętrznego?!

254
00:21:17,500 --> 00:21:20,330
Dlaczego?

255
00:21:20,330 --> 00:21:21,660
Ponieważ...

256
00:21:21,660 --> 00:21:24,000
...Urodziłem się na tym świecie!

257
00:21:32,870 --> 00:21:34,330
Erenie!

258
00:21:37,500 --> 00:21:40,370
Nie możemy iść dalej, Kapitanie!

259
00:21:40,370 --> 00:21:43,120
Teraz jesteśmy tylko my!

260
00:22:03,660 --> 00:22:07,250
Musimy dać Erenowi wsparcie! Trzymaj ich z dala od niego!

261
00:22:10,580 --> 00:22:11,540
Tędy!

262
00:22:11,540 --> 00:22:13,160
Przyjdź i weź mnie!

263
00:22:19,410 --> 00:22:24,290
Dlaczego chciałeś się zaryzykować
do świata zewnętrznego?

264
00:22:27,080 --> 00:22:32,120
Od chwili narodzin wszyscy jesteśmy...

265
00:22:32,120 --> 00:22:33,830
...wolny...

266
00:22:35,950 --> 00:22:41,620
Niektórzy mogliby próbować temu zaprzeczać, ale tak jest
nie ma znaczenia, jak silne są!

267
00:22:42,870 --> 00:22:48,580
Ogniste wody... Krainy lodu...
Albo cokolwiek innego!

268
00:22:48,580 --> 00:22:51,040
Ktokolwiek zobaczy te rzeczy...

269
00:22:51,040 --> 00:22:55,290
...będzie miał największą swobodę
ten świat ma do zaoferowania!

270
00:22:56,870 --> 00:22:58,910
Walka!

271
00:22:58,910 --> 00:23:02,080
Jeśli coś jest warte oddania
twoje życie, to jest to!

272
00:23:03,870 --> 00:23:08,250
Nie ma znaczenia, jak przerażające
świat może być!

273
00:23:10,410 --> 00:23:14,790
Nie ma znaczenia, jak okrutny może być świat!

274
00:23:17,910 --> 00:23:22,000
Walka! Walka!

275
00:23:22,000 --> 00:23:23,700
Walka!

276
00:23:31,370 --> 00:23:34,750
Idź, Erenie!

277
00:23:55,250 --> 00:23:56,910
Wszyscy...

278
00:23:56,910 --> 00:24:00,700
Wasza śmierć <i>nie poszła</i> na marne...

279
00:24:06,040 --> 00:24:09,870
Dziś po raz pierwszy w historii...

280
00:24:09,870 --> 00:24:12,410
...ludzkość pokonała Tytanów!

281
00:24:14,660 --> 00:24:21,500
207 osób zginęło lub zaginęło,
a 897 zostało rannych.

282
00:24:21,500 --> 00:24:25,950
Chociaż był to pierwszy raz, kiedy ludzkość
powstrzymał inwazję Tytanów,

283
00:24:25,950 --> 00:24:31,910
zginęło zdecydowanie za dużo ludzi
aby uczcić to historyczne osiągnięcie.

284
00:24:35,080 --> 00:24:37,120
Czy ty...

285
00:24:37,120 --> 00:24:40,290
...Marco?

286
00:24:40,290 --> 00:24:42,290
przepraszam...

287
00:24:43,950 --> 00:24:46,500
przepraszam...

288
00:24:46,500 --> 00:24:51,040
Nie ma sensu przepraszać.
Musimy się pospieszyć i urządzić im pogrzeb.

289
00:25:02,830 --> 00:25:09,120
Komendant Erwin, szef
Grupa Zadaniowa Pułku Harcerskiego...

290
00:25:09,120 --> 00:25:11,120
...i Kapitan Levi!

291
00:25:13,200 --> 00:25:18,290
Piwnica doktora Jaegera,
w twoim domu w Shiganshina...

292
00:25:18,290 --> 00:25:21,950
Sekret otaczający
Tytani tam są, prawda?

293
00:25:21,950 --> 00:25:24,290
Tak. Myślę, że tak.

294
00:25:24,290 --> 00:25:27,540
Tak powiedział mój ojciec.

295
00:25:27,540 --> 00:25:30,000
Jeśli chcemy sprawdzić Twój dom,

296
00:25:30,000 --> 00:25:34,040
będziemy musieli odzyskać Shiganshinę
Dzielnica wzdłuż muru Maria.

297
00:25:35,000 --> 00:25:40,500
Zapieczętowanie tam zniszczonej bramy
byłby najlepszym sposobem, aby to osiągnąć.

298
00:25:40,500 --> 00:25:43,660
Co oznacza, że ​​będziemy potrzebować twojej zdolności Tytana.

299
00:25:44,950 --> 00:25:47,580
Twoje intencje są najważniejsze.

300
00:25:47,580 --> 00:25:51,790
Klucz do ocalenia ludzkości przed tą rozpaczą.

301
00:25:54,450 --> 00:25:56,120
jestem...

302
00:26:00,160 --> 00:26:02,500
mam zamiar wyjechać...

303
00:26:02,500 --> 00:26:07,120
...do ostatniego z tego świata!

304
00:26:07,120 --> 00:26:10,700
Hej. Odpowiedz na to cholerne pytanie, kretynie.

305
00:26:10,700 --> 00:26:13,290
Co chcesz zrobić?

306
00:26:17,540 --> 00:26:20,500
Chcę dołączyć do harcerzy...

307
00:26:20,500 --> 00:26:23,620
...i zabiję każdego Tytana, jakiego tylko zdołam!

308
00:26:25,450 --> 00:26:29,330
Ach. Nieźle.

309
00:26:29,330 --> 00:26:33,540
Erwina. Wezmę za niego odpowiedzialność.

310
00:26:33,540 --> 00:26:36,040
Poinformuj przełożonych.

311
00:26:36,040 --> 00:26:39,160
Jednak niekoniecznie mu ufam.

312
00:26:39,160 --> 00:26:44,200
Jeśli nas zdradzi lub wymknie się spod kontroli,
Zabiję go na miejscu.

313
00:26:44,200 --> 00:26:46,080
Jesteś w środku.

314
00:26:46,080 --> 00:26:49,080
Uczynię cię członkiem skautów.

315
00:26:51,000 --> 00:26:55,540
Specjalność pułku harcerskiego
Oddział Operacyjny... znany także jako Oddział Leviego.

316
00:26:55,540 --> 00:27:01,040
To najlepsi z najlepszych skautów...
elity wybrane przez samego Leviego.

317
00:27:01,040 --> 00:27:05,580
Razem z nimi przygotowywałem się do
wyprawa poza mury.

318
00:27:05,580 --> 00:27:08,910
Ale mniej więcej wtedy miał miejsce incydent.

319
00:27:12,290 --> 00:27:15,330
Sawney! Fasolko!

320
00:27:15,330 --> 00:27:19,830
Nie... Powiedz mi, że to się nie dzieje!

321
00:27:21,330 --> 00:27:23,580
Byli tak cennymi obiektami testów...

322
00:27:23,580 --> 00:27:25,040
Czy żołnierze to zrobili?

323
00:27:25,040 --> 00:27:28,580
Tak. Nie ustalili, kto jest odpowiedzialny.

324
00:27:28,580 --> 00:27:33,910
Tytani – dowódca sekcji Hange
schwytany żywcem do badań

325
00:27:33,910 --> 00:27:37,200
został przez kogoś zabity.

326
00:27:37,200 --> 00:27:39,410
Co <i>widzisz </i>tutaj?

327
00:27:41,580 --> 00:27:44,120
Jak myślisz, jaki jest wróg?

328
00:27:44,120 --> 00:27:45,580
co?

329
00:27:48,080 --> 00:27:51,370
Przepraszam. To było dziwne pytanie.

330
00:27:54,910 --> 00:28:00,250
Śledztwo, które nastąpiło, zakończyło się niepowodzeniem
aby ustalić, kto zabił Tytanów.

331
00:28:00,250 --> 00:28:05,580
Ale po Mikasie, Arminie i naszym
koledzy z klasy zdecydowali o swoich pułkach,

332
00:28:05,580 --> 00:28:07,540
dzień był już za nami.

333
00:28:09,410 --> 00:28:13,660
Teraz rozpoczyna się 57
Zewnętrzna misja harcerska!

334
00:28:13,660 --> 00:28:16,000
Wyprowadzać się!

335
00:28:18,000 --> 00:28:19,200
Panie Oruo!

336
00:28:19,200 --> 00:28:23,290
Czy myślisz, że oni – moi koledzy z klasy…
może pokonać Tytanów w walce?

337
00:28:23,290 --> 00:28:28,750
co? Co do cholery właśnie zrobiłeś
spędzić na tym ostatni miesiąc?!

338
00:28:28,750 --> 00:28:30,750
Słuchaj, dzieciaku!

339
00:28:30,750 --> 00:28:35,950
Chodzi o zewnętrzne misje zwiadowcze
walcząc z Tytanami tak rzadko, jak to możliwe...

340
00:28:39,540 --> 00:28:43,330
Załóż formację zwiadowczą dalekiego zasięgu!

341
00:28:43,330 --> 00:28:50,540
Wyprawa miała utorować drogę
do domu Shiganshiny i Erena.

342
00:28:50,540 --> 00:28:57,870
Miało to jednak drugi cel,
które Erwin trzymał w tajemnicy przed wszystkimi z wyjątkiem kilku.

343
00:28:57,870 --> 00:29:04,540
Przybycie pojedynczego Tytana
spowodował gwałtowny obrót wydarzeń.

344
00:29:04,540 --> 00:29:05,870
Arminie!

345
00:29:08,620 --> 00:29:13,500
Ten jest <i>o wiele </i>bardziej wysportowany
niż inne!

346
00:29:13,500 --> 00:29:14,750
nie żyję!

347
00:29:14,750 --> 00:29:18,870
Drelich! Pomścij tego maniaka-samobójcę!

348
00:29:21,040 --> 00:29:23,120
Zatrzymała się?

349
00:29:23,120 --> 00:29:25,950
To była ona! Zabiła go!

350
00:29:25,950 --> 00:29:28,750
Dał się zabić na prawym skrzydle!

351
00:29:28,750 --> 00:29:31,290
Pomścij tego maniaka-samobójcę!

352
00:29:31,290 --> 00:29:32,540
Reinera...

353
00:30:02,500 --> 00:30:04,500
Wyciągnij swoje miecze.

354
00:30:08,080 --> 00:30:12,700
Jeśli się ujawni, będziemy mieli tylko chwilę.

355
00:30:20,910 --> 00:30:22,750
Nigdzie nie pójdziesz!

356
00:30:31,290 --> 00:30:33,540
Erenie! Skup się do przodu i idź dalej!

357
00:30:33,540 --> 00:30:36,500
Mówisz, że masz uciekać i je porzucić?!

358
00:30:36,500 --> 00:30:37,910
Tak! Ja jestem!

359
00:30:37,910 --> 00:30:40,410
Nie rozumiem, dlaczego pozwalamy im umierać!

360
00:30:40,410 --> 00:30:43,700
Kapitan zdecydował, że nie musisz wiedzieć!

361
00:30:43,700 --> 00:30:47,080
Dlaczego zawsze muszę polegać na innych?

362
00:30:47,080 --> 00:30:48,910
Mogę po prostu walczyć sam!

363
00:30:48,910 --> 00:30:51,620
Co robisz, Erenie?!

364
00:30:51,620 --> 00:30:55,250
<i>Możesz to zrobić tylko </i>
gdy Twoje życie jest w niebezpieczeństwie!

365
00:30:55,250 --> 00:30:57,790
Taka była nasza umowa, pamiętasz?!

366
00:30:59,500 --> 00:31:01,540
Erenie!

367
00:31:01,540 --> 00:31:03,790
Nie jesteś w błędzie.

368
00:31:05,700 --> 00:31:07,620
Jeśli chcesz to zrobić, zrób to.

369
00:31:10,290 --> 00:31:12,000
Mogę powiedzieć.

370
00:31:12,000 --> 00:31:18,450
Jest prawdziwym potworem i nie
ze względu na jego zdolność Tytana.

371
00:31:18,450 --> 00:31:20,200
Wybierać.

372
00:31:20,200 --> 00:31:26,500
Czy zaufasz sobie, czy mnie, tym chłopakom,
i cały pułk harcerski?

373
00:31:28,000 --> 00:31:31,790
Nie wiem, jaki jest właściwy wybór. Nigdy tego nie robiłem.

374
00:31:31,790 --> 00:31:37,620
Czy ufałem sobie, czy swoim wyborom
moich niezawodnych towarzyszy,

375
00:31:37,620 --> 00:31:40,620
nie było wiadomo, jak wszystko się potoczy.

376
00:31:40,620 --> 00:31:47,290
Więc po prostu zrób wszystko, co w Twojej mocy...
i wybierz to, czego będziesz żałować najmniej.

377
00:31:49,540 --> 00:31:51,290
Pójdę z tobą!

378
00:31:54,040 --> 00:31:55,950
Puścić!

379
00:32:01,700 --> 00:32:03,250
Przepraszam!

380
00:32:03,250 --> 00:32:06,120
Ruszaj się! Musimy to wyprzedzić!

381
00:32:14,250 --> 00:32:16,580
Ogień!

382
00:32:27,540 --> 00:32:33,160
Prawdziwym celem planu Erwina było
schwytać Inteligentnego Tytana...

383
00:32:33,160 --> 00:32:36,580
...używając Erena, aby ich wyciągnąć.

384
00:32:36,580 --> 00:32:43,080
Miał nadzieję, że po ich schwytaniu
odkryj tajemnice Tytanów.

385
00:32:43,080 --> 00:32:44,700
Jednak...

386
00:32:59,450 --> 00:33:06,120
To pokazuje... że wróg
był gotowy wszystko rzucić.

387
00:33:06,120 --> 00:33:09,540
Nigdy nie wyobrażałem sobie, że nasz cel to zrobi
uciekać się do kanibalizacji Tytanów

388
00:33:09,540 --> 00:33:11,910
pozbyć się informacji...

389
00:33:16,040 --> 00:33:18,370
Kapitan Levi?

390
00:33:18,370 --> 00:33:20,160
Nie... to nie jest!

391
00:33:20,160 --> 00:33:21,250
Kim jesteś?!

392
00:33:30,580 --> 00:33:32,200
Panie Gunther!

393
00:33:32,200 --> 00:33:34,290
Erenie! Nie przestawaj!

394
00:33:34,290 --> 00:33:35,450
Ruszaj się!

395
00:33:35,450 --> 00:33:37,200
Ale pan Gunther jest...!

396
00:33:38,120 --> 00:33:39,040
Kto to jest?!

397
00:33:39,040 --> 00:33:41,080
Chroń Erena!

398
00:33:41,080 --> 00:33:42,830
Czy to operator Kobiety?!

399
00:33:42,830 --> 00:33:46,200
Upadniesz, nawet jeśli ja też będę musiał umrzeć!

400
00:33:48,370 --> 00:33:54,000
Jeśli wróg pozostanie zdrów...

401
00:33:54,000 --> 00:33:58,040
...to jest możliwe
Tytan również pojawia się ponownie.

402
00:34:09,790 --> 00:34:11,750
Cholera... Jak mogłeś?!

403
00:34:11,750 --> 00:34:14,160
Tym razem <i>sam ją zabiję!

404
00:34:14,160 --> 00:34:16,160
NIE!

405
00:34:16,160 --> 00:34:18,910
Nasza trójka ją pokona!

406
00:34:18,910 --> 00:34:22,250
Po prostu zmierzaj do siedziby głównej tak szybko, jak to możliwe!

407
00:34:35,370 --> 00:34:36,660
Oślepiliśmy ją!

408
00:34:36,660 --> 00:34:39,830
Powinna przebywać w całkowitej ciemności
przynajmniej na minutę!

409
00:34:44,910 --> 00:34:46,080
Wyrzeźbimy cię...

410
00:34:46,080 --> 00:34:47,290
...i opuść ramiona...

411
00:34:47,290 --> 00:34:48,540
...wyłączony!

412
00:34:52,080 --> 00:34:53,330
Spadli!

413
00:34:54,370 --> 00:34:56,040
Następna jest szyja!

414
00:35:00,080 --> 00:35:01,620
Stary!

415
00:35:08,250 --> 00:35:09,660
Tylko jedno oko?!

416
00:35:09,660 --> 00:35:12,160
Wygoiła tylko jedno oko szybciej?!

417
00:35:12,160 --> 00:35:14,870
Petro! Spieszyć się!

418
00:35:19,410 --> 00:35:21,040
Nie żyjesz!

419
00:35:23,330 --> 00:35:27,700
Co? Dlaczego moje ostrza go nie przebiły?

420
00:35:32,790 --> 00:35:34,500
zamierzam...

421
00:35:35,410 --> 00:35:37,450
zamierzam...

422
00:35:39,410 --> 00:35:41,000
...zabij ją!

423
00:35:52,750 --> 00:35:55,500
Ten ryk... Nie mów mi, że to...!

424
00:35:56,620 --> 00:35:59,660
Dokonałem złego wyboru...

425
00:35:59,660 --> 00:36:03,080
...ponieważ chciałem zaufać moim kolegom z drużyny!

426
00:36:03,080 --> 00:36:06,700
Gdybym tylko w siebie uwierzyła
i walczyłem od początku...!

427
00:36:06,700 --> 00:36:10,040
Gdybym tylko zabił ją od samego początku...

428
00:36:10,040 --> 00:36:13,580
...wtedy wszyscy mogliby jeszcze żyć!

429
00:36:15,080 --> 00:36:19,000
Wraz z porażką 57
Zewnętrzna Misja Harcerska,

430
00:36:19,000 --> 00:36:23,660
Erwin i inni odpowiedzialni
zostali wezwani do stolicy...

431
00:36:23,660 --> 00:36:27,250
...i nakazano im wydać Erena.

432
00:36:29,370 --> 00:36:32,580
Wierzymy, że odkryliśmy, kim jest Tytan Żeński.

433
00:36:32,580 --> 00:36:35,910
Tym razem <i>schwytamy</i>ją ją.

434
00:36:35,910 --> 00:36:38,080
Robimy to pojutrze,

435
00:36:38,080 --> 00:36:43,370
podczas przejazdu przez dzielnicę Stohess
w drodze do stolicy.

436
00:36:43,370 --> 00:36:45,620
Celem jest członek Żandarmerii Wojskowej.

437
00:36:45,620 --> 00:36:47,330
Żandarmerii Wojskowej?

438
00:36:47,330 --> 00:36:52,160
Mogła trenować z tobą
w 104 Korpusie Kadetów.

439
00:36:52,160 --> 00:36:55,500
Imię dziewczyny, której wierzymy
być Kobiecym Tytanem...

440
00:36:55,500 --> 00:36:57,870
T-nie możesz mówić poważnie...

441
00:37:09,620 --> 00:37:12,830
...to Annie Leonhart.

442
00:37:17,250 --> 00:37:18,620
Erenie!

443
00:37:19,790 --> 00:37:21,000
Erenie!

444
00:37:21,000 --> 00:37:24,250
To Armin ją zidentyfikował.

445
00:37:24,250 --> 00:37:28,370
Kobiecy Tytan wiedział co
wyglądałeś jak od początku.

446
00:37:28,370 --> 00:37:32,160
Poza tym zareagowała na twój pseudonim
„maniaka samobójczego”,

447
00:37:32,160 --> 00:37:35,290
coś, o czym wiedzieliby tylko nasi koledzy z klasy.

448
00:37:35,290 --> 00:37:36,750
Najważniejszym powodem jednak

449
00:37:36,750 --> 00:37:41,700
jest to, że uważam, że <i>ona </i>zabiła
obiekty testowe Sawney i Beane.

450
00:37:43,000 --> 00:37:47,120
Zabicie ich wymagałoby prawdziwych umiejętności,

451
00:37:47,120 --> 00:37:50,870
więc użyłaby sprzętu ODM
przyzwyczaiła się.

452
00:37:50,870 --> 00:37:54,410
Tak, ale przeprowadzili kontrolę sprzętu.

453
00:37:54,410 --> 00:37:56,290
Annie było w porządku.

454
00:37:56,290 --> 00:38:00,950
Ponieważ przedstawiła sprzęt Marco.

455
00:38:00,950 --> 00:38:01,910
Eren.

456
00:38:01,910 --> 00:38:05,700
Czy ta rozmowa o Annie coś mówi?

457
00:38:12,250 --> 00:38:14,080
Wiesz, prawda?

458
00:38:15,290 --> 00:38:19,790
Wiesz, że Tytanem Żeńskim jest Annie.

459
00:38:19,790 --> 00:38:21,290
Ja wiem.

460
00:38:21,290 --> 00:38:23,080
wcześniej mi się nie udało...

461
00:38:23,080 --> 00:38:27,790
...kiedy przytulałem się do moich przyjaciół
i więź, którą dzieliliśmy...

462
00:38:29,370 --> 00:38:31,120
Pomyśl o tym...

463
00:38:41,370 --> 00:38:44,750
Zamierzam... wymazać ich...!

464
00:38:44,750 --> 00:38:46,370
Nie...

465
00:38:46,370 --> 00:38:48,160
Zabij ich!

466
00:38:52,040 --> 00:38:56,120
Nie ma czasu na myślenie
czy to dobrze, czy źle!

467
00:38:56,120 --> 00:38:58,080
Po prostu działaj!

468
00:38:58,080 --> 00:39:01,290
Nie próbuj kończyć wszystkiego ładnie i schludnie!

469
00:39:01,290 --> 00:39:02,950
Tak...

470
00:39:02,950 --> 00:39:04,700
Mikasa!

471
00:39:04,700 --> 00:39:07,540
Żyjemy w okrutnym świecie!

472
00:39:29,620 --> 00:39:30,950
Erenie!

473
00:39:32,120 --> 00:39:33,790
Eren...

474
00:39:33,790 --> 00:39:35,250
Ania...

475
00:39:35,250 --> 00:39:41,290
Zawsze zachowywałeś się tak, jakby wszystko cię nudziło.

476
00:39:42,250 --> 00:39:46,330
Jedyny raz, kiedy wydawało Ci się, że jesteś pełen życia...

477
00:39:46,330 --> 00:39:49,870
...było wtedy, gdy pokazałeś swoje ruchy bojowe!

478
00:40:06,080 --> 00:40:07,330
Oj...

479
00:40:17,620 --> 00:40:19,080
Ania...

480
00:40:20,410 --> 00:40:24,450
Jedyne o co cię proszę... to jedno...

481
00:40:27,370 --> 00:40:31,000
Nawet jeśli obrócisz cały świat
przeciwko tobie, jest w porządku.

482
00:40:36,830 --> 00:40:39,250
Więc obiecaj mi...

483
00:40:40,450 --> 00:40:42,790
...że wrócisz...

484
00:40:58,700 --> 00:41:01,200
co? Co on robi?

485
00:41:04,330 --> 00:41:06,080
Łączą się?!

486
00:41:10,750 --> 00:41:15,290
Nie jedź naszego kluczowego dowodu, idioto...

487
00:41:16,580 --> 00:41:19,330
Ania płakała.

488
00:41:19,330 --> 00:41:24,410
Po zobaczeniu jej w takim stanie
Całkowicie zamarłem.

489
00:41:26,250 --> 00:41:29,870
Wygląda na to, że plan nie był zbyt udany.

490
00:41:29,870 --> 00:41:37,620
Nie, powiedziałbym, że Pułku Harcerskiego
teraz jasno. Ledwo.

491
00:41:39,580 --> 00:41:41,620
Miejmy nadzieję, że tak...

492
00:41:50,120 --> 00:41:52,450
H-Hej, czy to...

493
00:41:52,450 --> 00:41:53,790
...Tytan?!

494
00:41:53,790 --> 00:41:56,080
Co to jest w ścianie?

495
00:41:56,080 --> 00:41:57,450
To nie może być!

496
00:41:59,450 --> 00:42:03,080
Czy znalazł się tam przez przypadek?

497
00:42:03,080 --> 00:42:07,000
A może to oznacza...?!

498
00:42:11,700 --> 00:42:13,370
Pastor Nick?

499
00:42:13,370 --> 00:42:16,370
Cokolwiek zrobisz...

500
00:42:16,370 --> 00:42:20,700
<i>Nie </i>pozwól, aby światło słoneczne dotknęło Tytana!

501
00:42:22,620 --> 00:42:29,410
Odtąd rzeczy niesłychane
zaczęło się dziać, jedno po drugim.

502
00:42:29,410 --> 00:42:33,080
Powiedz mi, jak nazywa się ta broń?

503
00:42:35,200 --> 00:42:38,870
To coś w talii, co lata.

504
00:42:38,870 --> 00:42:41,620
Cóż... wróć... do domu...

505
00:42:45,500 --> 00:42:48,500
Czy tutaj też podążałeś za ścianą?

506
00:42:48,500 --> 00:42:49,580
Tak.

507
00:42:49,580 --> 00:42:51,450
Gdzie znalazłeś dziurę?

508
00:42:51,450 --> 00:42:52,870
co?

509
00:42:53,870 --> 00:42:56,910
Pomimo braku doniesień o dziurach w ścianie,

510
00:42:56,910 --> 00:43:01,660
Tytani pojawili się znikąd
w coraz większej liczbie.

511
00:43:02,830 --> 00:43:08,330
Tymczasem pastor Nick z Zakonu
Murów przerwał milczenie

512
00:43:08,330 --> 00:43:12,870
o tajemnicach murów
przysiągł zabrać do grobu.

513
00:43:12,870 --> 00:43:20,290
Mogę ci podać imię kogoś, kogo
święta wola nakazała nam monitorować.

514
00:43:20,290 --> 00:43:21,790
Monitor?

515
00:43:23,370 --> 00:43:28,200
Ta osoba dołączyła do Skauta
Pułk od tego roku.

516
00:43:30,450 --> 00:43:33,080
Ich nazwa to...

517
00:43:33,080 --> 00:43:34,450
Przestań, Christo!

518
00:43:34,450 --> 00:43:36,290
Wieża zaraz się zawali!

519
00:43:36,290 --> 00:43:37,410
Upadniesz!

520
00:43:37,410 --> 00:43:40,450
Ale oni umierają u nas!

521
00:43:40,450 --> 00:43:41,120
--Nanaba...

522
00:43:41,120 --> 00:43:41,910
--Nie! NIE!
--Nanaba...

523
00:43:41,910 --> 00:43:42,870
--Nie! NIE!
--I Gelgar...

524
00:43:42,870 --> 00:43:44,620
Ojcze, przestań!

525
00:43:44,620 --> 00:43:45,750
Ojciec!

526
00:43:45,750 --> 00:43:48,450
Przepraszam! Nie, nie!

527
00:43:48,450 --> 00:43:51,410
Ojciec! NIE!

528
00:43:51,410 --> 00:43:54,000
Jest z nas najmniejsza.

529
00:43:54,000 --> 00:43:56,250
Ma długie, złote włosy.

530
00:43:56,250 --> 00:43:59,410
Hm, i...

531
00:43:59,410 --> 00:44:00,330
Jest urocza.

532
00:44:00,330 --> 00:44:02,750
Zawsze kręci się wokół Ymira.

533
00:44:02,750 --> 00:44:05,290
co? Ymir?

534
00:44:05,290 --> 00:44:06,580
Tutaj.

535
00:44:09,080 --> 00:44:10,410
Dzięki.

536
00:44:10,410 --> 00:44:12,700
Po co to chcesz?

537
00:44:12,700 --> 00:44:14,000
Hmm?

538
00:44:15,250 --> 00:44:17,870
Mam zamiar z tym walczyć.

539
00:44:17,870 --> 00:44:19,410
Ymir...

540
00:44:20,500 --> 00:44:22,290
Christa.

541
00:44:22,290 --> 00:44:27,370
Nie mam prawa ci tego mówić
jak przeżyć swoje życie.

542
00:44:27,370 --> 00:44:32,120
Więc właściwie to nic więcej
niż moja nadzieja...

543
00:44:33,500 --> 00:44:37,330
Chcę, żebyś... wiódł życie, z którego będziesz dumny.

544
00:44:41,080 --> 00:44:43,370
Ymir! Czekać!

545
00:44:47,120 --> 00:44:48,830
Ymir!

546
00:45:08,540 --> 00:45:13,540
Zaatakowany przez Tytanów na Zamku Utgard,
Christa i inni zostali uratowani...

547
00:45:13,540 --> 00:45:19,750
...przez kogoś, kto mógłby zamienić się w Tytana
jak Eren – towarzysz ze 104. Dywizji.

548
00:45:22,290 --> 00:45:24,000
To nie może być...

549
00:45:24,000 --> 00:45:26,410
Ymir jest...

550
00:45:26,410 --> 00:45:28,080
Ymir...

551
00:45:37,500 --> 00:45:39,580
Moje prawdziwe imię...

552
00:45:40,580 --> 00:45:43,200
...to Historia.

553
00:45:46,040 --> 00:45:51,580
I po raz kolejny było
drastyczny obrót wydarzeń.

554
00:45:53,160 --> 00:45:54,250
Annie?

555
00:45:54,250 --> 00:45:55,250
Tak.

556
00:45:55,250 --> 00:46:01,580
Były jeszcze dwie osoby należące do 104. Dywizji
Korpusu Kadetów, który pochodził z tego samego obszaru co ona.

557
00:46:02,540 --> 00:46:06,660
Reiner Braun... i Bertholdt Hoover.

558
00:46:11,290 --> 00:46:15,370
Jako ich towarzysz,
Trudno byłoby mi w to uwierzyć.

559
00:46:15,370 --> 00:46:17,660
Pomiń Bertholdta, który niewiele mówi.

560
00:46:17,660 --> 00:46:23,160
Reiner jest jak starszy brat każdego człowieka i rzeczywiście nim jest
nie na tyle przebiegły, aby oszukać nas wszystkich.

561
00:46:24,080 --> 00:46:26,290
Zgadzam się.

562
00:46:26,290 --> 00:46:30,160
Reiner dał z siebie wszystko
walcząc ze mną z Tytanem Kobiecym.

563
00:46:30,160 --> 00:46:34,040
Zostałby zmiażdżony
w jej dłoni, gdyby nie...

564
00:46:35,080 --> 00:46:37,370
Co jest nie tak?

565
00:46:37,370 --> 00:46:40,540
Reinerowi udało się uciec, ale...

566
00:46:40,540 --> 00:46:43,290
...Annie nagle zmieniła kurs...

567
00:46:43,290 --> 00:46:47,040
...i pobiegł w stronę Erena.

568
00:46:47,040 --> 00:46:51,120
Kiedy to się stało, Tytan Żeński
wpatrywał się w jej dłoń.

569
00:46:51,120 --> 00:46:55,080
Mógł napisać wiadomość
z ostrzami w jej dłoni.

570
00:46:56,250 --> 00:46:57,950
Reiner mógł...

571
00:47:02,450 --> 00:47:03,830
Eren.

572
00:47:03,830 --> 00:47:05,200
Masz chwilę?

573
00:47:05,200 --> 00:47:07,870
Musimy porozmawiać.

574
00:47:07,870 --> 00:47:09,330
Co byś powiedział na?

575
00:47:10,500 --> 00:47:15,700
Pięć lat temu wyburzyliśmy ścianę
i rozpoczęliśmy nasz atak na ludzkość.

576
00:47:15,700 --> 00:47:20,200
O nie... A jeśli tam jest Tytan?
który wykopał dziurę pod ścianą?

577
00:47:20,200 --> 00:47:23,080
W takim przypadku znalezienie dziury będzie trudne.

578
00:47:23,080 --> 00:47:26,540
Jestem Opancerzonym Tytanem
i jest Kolosalnym Tytanem.

579
00:47:26,540 --> 00:47:30,580
W tej chwili musimy się skoncentrować
o bezpiecznym powrocie Ymira.

580
00:47:30,580 --> 00:47:34,500
Nawet jeśli chodzi o konie, nadal to robimy
martwić się o Tytanów.

581
00:47:34,500 --> 00:47:36,040
co?

582
00:47:36,040 --> 00:47:37,500
O czym ty mówisz?

583
00:47:37,500 --> 00:47:39,750
Dlaczego mu to mówisz, Reiner?

584
00:47:39,750 --> 00:47:45,080
Naszym głównym celem było zapewnienie
cała ludzkość została zniszczona,

585
00:47:45,080 --> 00:47:49,040
ale teraz nie ma takiej potrzeby.

586
00:47:49,040 --> 00:47:50,200
Eren.

587
00:47:50,200 --> 00:47:56,120
Jeśli zgodzisz się pójść z nami, nie zrobimy tego
trzeba zniszczyć więcej ścian.

588
00:47:57,120 --> 00:47:58,370
Rozumiesz, prawda?

589
00:47:58,370 --> 00:47:59,830
co?

590
00:47:59,830 --> 00:48:02,660
Hej! Wychodzimy!

591
00:48:04,370 --> 00:48:07,660
Jesteś po prostu zmęczony, prawda?

592
00:48:07,660 --> 00:48:12,540
Poza tym, gdybyś naprawdę był Tytanem Opancerzonym
który chce zniszczyć ludzkość...

593
00:48:12,540 --> 00:48:16,620
...dlaczego miałbyś mnie o to pytać
to na pierwszym miejscu?

594
00:48:16,620 --> 00:48:22,000
Jak myślałeś, co się stanie?
Że kiwnę głową i powiem: „Jasne, chodźmy”?

595
00:48:28,750 --> 00:48:31,000
Och, prawda.

596
00:48:31,000 --> 00:48:33,580
Zgadza się.

597
00:48:33,580 --> 00:48:36,040
Co ja do cholery myślałem?

598
00:48:47,790 --> 00:48:52,700
Teraz jest już za późno... Nie wiem
co jest już właściwe.

599
00:48:52,700 --> 00:48:55,910
Ale teraz jedyny wybór dla mnie...

600
00:48:55,910 --> 00:48:59,080
...to poniesienie konsekwencji swoich czynów...

601
00:49:00,540 --> 00:49:02,870
...i jako wojownik...

602
00:49:02,870 --> 00:49:06,120
...wypełnij mój obowiązek aż do gorzkiego końca!

603
00:49:08,910 --> 00:49:12,540
Rozstrzygamy to! Właśnie tu i teraz!

604
00:49:21,790 --> 00:49:24,540
Erenie! Uruchomić!

605
00:49:29,830 --> 00:49:32,830
Erenie! Wynoś się stamtąd!

606
00:49:55,790 --> 00:49:57,870
Ymir!

607
00:49:58,790 --> 00:50:01,790
Zamierzam wrócić do rodzinnego miasta, które straciliśmy.

608
00:50:01,790 --> 00:50:05,290
Tylko na tym mi teraz zależy.

609
00:50:06,790 --> 00:50:08,500
Bertholdta...

610
00:50:08,500 --> 00:50:10,330
Reinera...

611
00:50:14,410 --> 00:50:20,000
Wy przeklęci zdrajcy!

612
00:50:42,750 --> 00:50:44,660
Mikasa?

613
00:50:44,660 --> 00:50:46,500
Arminie! Gdzie jest Eren?!

614
00:50:46,500 --> 00:50:48,830
Mikasa, uspokój się!

615
00:50:48,830 --> 00:50:52,580
Nie powinieneś się ruszać!
Nie wiemy, jak ciężko jesteś ranny!

616
00:50:57,830 --> 00:51:00,160
Gdzie on jest?!

617
00:51:00,160 --> 00:51:02,660
Eren został zabrany.

618
00:51:04,250 --> 00:51:07,370
Ymir także, autorstwa Bertholdta i Reinera.

619
00:51:08,870 --> 00:51:14,330
Eren... Przegrał z Tytanem Opancerzonym.

620
00:51:14,330 --> 00:51:17,200
Od tego czasu minęło pięć godzin.

621
00:51:19,410 --> 00:51:21,250
Czy jest ktoś...?

622
00:51:21,250 --> 00:51:23,700
Czy ktoś ich goni?

623
00:51:25,000 --> 00:51:26,500
Nie...

624
00:51:29,830 --> 00:51:33,200
Hej, Arminie.

625
00:51:33,200 --> 00:51:35,040
Dlaczego?

626
00:51:35,040 --> 00:51:40,330
Dlaczego Eren zawsze odchodzi
gdzieś daleko od nas?

627
00:51:40,330 --> 00:51:43,700
Tak, skoro już o tym wspomniałeś...

628
00:51:43,700 --> 00:51:50,830
Eren zawsze uciekał sam,
zostawiając nas w tyle...

629
00:51:50,830 --> 00:51:57,160
Myślę, że tak właśnie jest
miało się wydarzyć... przynajmniej dla Erena.

630
00:52:03,910 --> 00:52:08,410
Ale jedyne czego chcę... to być przy nim.

631
00:52:11,160 --> 00:52:14,660
Mikasa? Więc wstałeś, co?

632
00:52:14,660 --> 00:52:16,200
Założę się, że jesteś głodny.

633
00:52:16,200 --> 00:52:17,660
Masz, zjedz to.

634
00:52:19,040 --> 00:52:20,700
Arminie, złap.

635
00:52:22,500 --> 00:52:26,700
Jak zwykle, są tylko racje żywnościowe.

636
00:52:30,620 --> 00:52:31,910
Hmm...

637
00:52:31,910 --> 00:52:36,250
Nie smakuje ani dobrze, ani źle. To samo co zawsze.

638
00:52:41,250 --> 00:52:44,370
Skoro o tym mowa,
to też jest to samo, co zawsze.

639
00:52:44,370 --> 00:52:50,660
Od starych dobrych czasów, wy dwoje tak macie
Byłem tam, żeby posprzątać bałagan po tym bachoru.

640
00:52:50,660 --> 00:52:54,410
To właśnie nazywam kiepskim związkiem. Shesh.

641
00:52:56,580 --> 00:53:00,500
Uwielbiałem te stare, dobre czasy.

642
00:53:00,500 --> 00:53:07,160
Gdybyś zapytał Erena, odpowiedziałby, że w tamtych czasach
były niczym więcej niż fałszywym pokojem.

643
00:53:07,160 --> 00:53:12,700
Ale jeśli chodzi o mnie, jestem więcej niż szczęśliwy
być pijanym, bezużytecznym żołnierzem.

644
00:53:13,750 --> 00:53:20,700
Jeśli to oznacza odzyskanie tych zwykłych,
zwykłe dni, zrobię wszystko, co będę musiał.

645
00:53:20,700 --> 00:53:23,580
Nieważne, ile czasu zajmie dotarcie tam.

646
00:53:24,660 --> 00:53:26,750
Ja też przyjdę.

647
00:53:26,750 --> 00:53:32,500
Bez waszej trójki znowu razem,
Nie mogę przywrócić starych, dobrych czasów.

648
00:53:42,160 --> 00:53:45,370
Na razie przejdźmy do miejsca bez Tytanów!

649
00:53:45,370 --> 00:53:48,290
Musimy uciec jak najdalej!

650
00:53:48,290 --> 00:53:50,790
Moja forma Tytana nie jest zbyt szybka.

651
00:53:50,790 --> 00:53:54,290
Jeśli zostanę otoczony, nie zrobię tego
móc was chronić!

652
00:53:54,290 --> 00:53:58,200
To dlaczego po prostu nie zaczekaliśmy do zmroku?!

653
00:53:58,200 --> 00:54:01,500
Sygnały dymne? Czy harcerze przybyli nam na ratunek?

654
00:54:01,500 --> 00:54:03,450
To musi być komandor Erwin.

655
00:54:03,450 --> 00:54:05,370
Trudny przeciwnik!

656
00:54:07,160 --> 00:54:10,040
Cholera... Są już tak blisko?

657
00:54:14,160 --> 00:54:15,750
Światło?

658
00:54:15,750 --> 00:54:17,830
Żołnierze, rozproszyć się!

659
00:54:17,830 --> 00:54:20,540
Zlokalizuj Erena i odzyskaj go!

660
00:54:40,040 --> 00:54:42,250
Osiągnięcie!

661
00:54:46,250 --> 00:54:50,250
Komendancie Erwinie!

662
00:54:50,250 --> 00:54:54,330
Osiągnięcie!

663
00:54:54,330 --> 00:54:56,500
Eren jest tuż przed nami!

664
00:54:56,500 --> 00:54:58,830
Osiągnięcie!

665
00:55:27,870 --> 00:55:30,660
Wszyscy żołnierze, wycofajcie się!

666
00:55:42,660 --> 00:55:44,790
Erenie! Mikasa!

667
00:56:07,950 --> 00:56:09,410
Erenie!

668
00:56:14,290 --> 00:56:15,790
Hannes!

669
00:56:18,160 --> 00:56:19,500
Po prostu patrz.

670
00:56:19,500 --> 00:56:24,750
Mam zamiar pomścić twoją matkę
i wypierdalaj z tego gówna!

671
00:56:26,200 --> 00:56:27,830
Hannes!

672
00:56:31,620 --> 00:56:33,250
Chryste!

673
00:56:33,250 --> 00:56:35,540
Conny, to źle.

674
00:56:35,540 --> 00:56:38,330
Nazywam się Historia.

675
00:56:38,330 --> 00:56:39,540
Ymir...

676
00:56:39,540 --> 00:56:43,500
To ty to powiedziałeś,
więc posłuchaj siebie!

677
00:56:44,660 --> 00:56:47,290
Przestań żyć dla innych!

678
00:56:47,290 --> 00:56:51,500
Odtąd żyjmy dla
nikt tylko my sami!

679
00:57:00,000 --> 00:57:01,540
Co jest nie tak?!

680
00:57:05,290 --> 00:57:06,750
Erenie!

681
00:57:26,370 --> 00:57:27,910
Właśnie teraz...

682
00:57:27,910 --> 00:57:30,250
...Muszę zostać Tytanem...

683
00:57:32,870 --> 00:57:35,080
...albo to wszystko na nic!

684
00:58:13,500 --> 00:58:15,660
Eren...

685
00:58:15,660 --> 00:58:17,500
Nic się nie zmieniło!

686
00:58:17,500 --> 00:58:21,250
Nie zmieniłeś się ani trochę, do cholery!

687
00:58:21,250 --> 00:58:24,750
Nadal jesteś tak samo bezużyteczny, jak byłeś!

688
00:58:26,330 --> 00:58:29,080
Nic się nie zmieniło!

689
00:58:29,080 --> 00:58:31,000
Mamo...

690
00:58:31,000 --> 00:58:36,660
Nadal... nie mogę nic zrobić.

691
00:58:36,660 --> 00:58:38,120
Eren...

692
00:58:45,200 --> 00:58:47,370
To nieprawda.

693
00:58:48,290 --> 00:58:49,910
Eren...

694
00:58:51,120 --> 00:58:53,410
Muszę ci coś powiedzieć.

695
00:58:57,950 --> 00:59:01,870
Zawsze... byłeś przy mnie.

696
00:59:01,870 --> 00:59:03,540
Dziękuję.

697
00:59:07,450 --> 00:59:12,040
Pokazałeś mi... jak żyć z celem.

698
00:59:13,000 --> 00:59:14,790
Dziękuję.

699
00:59:20,250 --> 00:59:22,000
A ty...

700
00:59:24,910 --> 00:59:27,330
Owinąłeś mnie tym szalikiem.

701
00:59:27,330 --> 00:59:29,120
Dziękuję.

702
00:59:39,580 --> 00:59:44,330
Owinę cię tym...
tyle razy, ile chcesz.

703
00:59:46,330 --> 00:59:50,660
Teraz i na zawsze... tyle, ile chcesz!

704
01:00:32,370 --> 01:00:35,080
Nie wiem, co się dzieje, ale teraz mamy szansę!

705
01:00:35,080 --> 01:00:36,540
Spieszmy się i uciekajmy!

706
01:00:36,540 --> 01:00:37,790
Prawidłowy!

707
01:00:37,790 --> 01:00:39,790
A więc tak to jest...

708
01:00:39,790 --> 01:00:43,500
Dlatego Reiner tak desperacko pragnął Erena.

709
01:00:43,500 --> 01:00:46,870
Co oznacza, że nawet wewnątrz ścian...

710
01:00:46,870 --> 01:00:48,790
...jest przyszłość.

711
01:00:50,870 --> 01:00:53,080
To jest najgorsze...

712
01:00:53,080 --> 01:00:58,330
Dlaczego Koordynator musiał wpaść
ręce najgorszej osoby, jaką można sobie wyobrazić?

713
01:00:58,330 --> 01:01:00,790
Musimy to odzyskać...

714
01:01:00,790 --> 01:01:04,330
Mogę powiedzieć... bez wątpienia...

715
01:01:04,330 --> 01:01:07,750
...jedyna osoba na świecie
Nie chciałbym tego mieć...

716
01:01:07,750 --> 01:01:11,370
...to ty, Erenie!

717
01:01:11,370 --> 01:01:13,910
Odejdź ode mnie!

718
01:01:13,910 --> 01:01:17,330
Wy dranie! Zabiję was wszystkich!

719
01:01:21,290 --> 01:01:23,950
Niedobrze! Bertholdt!

720
01:01:24,910 --> 01:01:26,080
Erenie!

721
01:01:27,410 --> 01:01:28,200
Wsiadać!

722
01:01:28,200 --> 01:01:30,250
Arminie!

723
01:01:30,250 --> 01:01:32,000
Spieszyć się!

724
01:01:32,000 --> 01:01:34,200
Nie pozwól, aby ta szansa uciekła!

725
01:01:34,200 --> 01:01:36,250
Pełny odwrót!

726
01:01:39,000 --> 01:01:40,620
Ymir!

727
01:01:40,620 --> 01:01:44,410
Hej, brzydki! Co robisz?!
Wracamy!

728
01:01:50,040 --> 01:01:52,620
przepraszam...

729
01:01:53,540 --> 01:01:55,120
co?

730
01:01:59,830 --> 01:02:02,120
Ymir! Gdzie idziesz?!

731
01:02:02,120 --> 01:02:04,500
--Zostaw ją!
--Ale Ymir jest--

732
01:02:12,160 --> 01:02:18,500
W tamtym momencie nie mogłem zrozumieć
motywacja działań Ymira...

733
01:02:18,500 --> 01:02:22,660
...ale Tytan Opancerzony
nie ścigał nas dalej.

734
01:02:39,120 --> 01:02:41,910
{\an8}„Dzielnica Trost”

735
01:02:41,910 --> 01:02:43,160
{\an8}„Dzielnica Trost”

736
01:02:41,910 --> 01:02:43,160
Powiedz jeszcze raz?

737
01:02:44,620 --> 01:02:49,660
Tytani odpowiedzialni za ten incydent...
byli obywatelami Ragako?

738
01:02:51,580 --> 01:02:55,620
Innymi słowy, prawdziwa tożsamość Tytanów...

739
01:02:55,620 --> 01:02:58,000
...jest człowiekiem?

740
01:03:00,750 --> 01:03:03,910
Nie mamy... jeszcze dowodu.

741
01:03:12,250 --> 01:03:13,620
Erwina.

742
01:03:16,500 --> 01:03:20,040
Hej. Powiedz mi.

743
01:03:20,040 --> 01:03:22,410
Po cholerę się uśmiechasz?

744
01:03:22,410 --> 01:03:28,040
Wkrótce potem pastor Nick, który ujawnił
Tożsamość Historii została zamordowana.

745
01:03:28,040 --> 01:03:32,160
Rząd zamroził
także we wszystkich działaniach skautowych.

746
01:03:32,160 --> 01:03:34,540
A po zatrzymaniu Erwina,

747
01:03:34,540 --> 01:03:38,750
nakazali to harcerzom
oddać Erena i Historię.

748
01:03:38,750 --> 01:03:45,160
Plan zatkania ściany swoim Tytanem
uprawnienia zostały niestety wstrzymane.

749
01:03:45,160 --> 01:03:46,120
Uważaj!

750
01:03:46,120 --> 01:03:47,410
Za nami!

751
01:03:51,950 --> 01:03:53,660
A-Armi--

752
01:03:53,660 --> 01:03:56,080
Mam na myśli Christę i Erena!

753
01:03:56,080 --> 01:03:58,910
Znów zostali porwani!

754
01:04:00,950 --> 01:04:03,580
Czy to naprawdę zadziała?

755
01:04:03,580 --> 01:04:07,370
On zupełnie nie przypomina mnie...

756
01:04:07,370 --> 01:04:10,450
Ta końska twarz? Tak, prawda...

757
01:04:14,370 --> 01:04:19,080
tak? Podoba Ci się to? Pozwól mi usłyszeć twoje jęki.

758
01:04:19,080 --> 01:04:23,370
Dobrze? Jak to? Czy to nie miłe?

759
01:04:23,370 --> 01:04:27,040
Po prostu nie mogę się doczekać, żeby usłyszeć twój uroczy głos.

760
01:04:32,700 --> 01:04:36,660
Dlatego nie chciałem jechać
przez to gówno drugi raz!

761
01:04:36,660 --> 01:04:39,580
Pieprzyć bycie jego sobowtórem!

762
01:04:39,580 --> 01:04:42,250
Hej! Zejdź z drogi!

763
01:04:43,370 --> 01:04:45,370
Coś jest nie tak...

764
01:04:45,370 --> 01:04:48,120
Żandarmeria Wojskowa nie może za tym stać.

765
01:04:48,120 --> 01:04:53,120
Są zbyt aroganccy.
Nie używaliby amatorów.

766
01:04:53,120 --> 01:04:56,410
Nifa, słyszałaś o Kennym Rozpruwaczu?

767
01:04:56,410 --> 01:04:59,160
Masowy morderca w stolicy?

768
01:04:59,160 --> 01:05:02,160
Ten, który poderżnął gardła
z ponad 100 Żandarmerii Wojskowej?

769
01:05:02,160 --> 01:05:06,120
To tylko miejska legenda
sprzed lat, prawda?

770
01:05:06,120 --> 01:05:08,950
On jest prawdziwy, a historie są prawdziwe.

771
01:05:08,950 --> 01:05:10,040
co?

772
01:05:10,040 --> 01:05:13,080
Mieszkałem z nim przez jakiś czas, kiedy byłem dzieckiem.

773
01:05:13,080 --> 01:05:15,790
Co? Dlaczego w ogóle to powiedziałeś?

774
01:05:15,790 --> 01:05:18,120
To nie czas na żarty.

775
01:05:19,830 --> 01:05:21,000
Nifa!

776
01:05:31,080 --> 01:05:33,660
Hej, Levi.

777
01:05:34,660 --> 01:05:37,080
Urosłeś już?

778
01:05:44,000 --> 01:05:46,450
Kenny!

779
01:05:49,540 --> 01:05:51,040
Kabum!

780
01:06:07,160 --> 01:06:08,450
Historia!

781
01:06:11,910 --> 01:06:13,000
Erenie!

782
01:06:22,750 --> 01:06:26,790
Gówno! Przepowiadali każdy
ostatni z naszych ruchów!

783
01:06:49,790 --> 01:06:51,540
Uff!

784
01:06:51,540 --> 01:06:56,450
Cholera... Jeśli tak dalej pójdzie, przegram
mój zespół, Eren i Historia też.

785
01:06:56,450 --> 01:06:57,290
Tsk!

786
01:06:57,290 --> 01:07:02,540
Czy to nie jest najgorsza rzecz!
Czuję brudnego szczura wydobywającego się z tego baru...

787
01:07:02,540 --> 01:07:05,250
Wyjdź, mały gryzoniu...

788
01:07:05,250 --> 01:07:07,250
Znalazłem cię!

789
01:07:07,250 --> 01:07:10,040
Przyszło prawo, aby wytępić robactwo!

790
01:07:10,040 --> 01:07:12,910
Huk! Huk!

791
01:07:12,910 --> 01:07:14,250
Ej!

792
01:07:15,580 --> 01:07:18,700
Do cholery?! Nie ma cię tu?!

793
01:07:18,700 --> 01:07:21,700
Tutaj, Kenny. Minęło trochę czasu.

794
01:07:21,700 --> 01:07:24,870
Nigdy nie myślałem, że nadal będziesz żył.

795
01:07:24,870 --> 01:07:28,000
Nie mogłem się doczekać, żeby zobaczyć cię w akcji.

796
01:07:28,000 --> 01:07:33,330
Nigdy nie pomyślałem o tych wszystkich sztuczkach, których cię nauczyłem
pomógłby ci w ten sposób.

797
01:07:35,910 --> 01:07:39,290
Nie pozostało nam nic innego, jak przetrwać
na tym wysypisku śmieci.

798
01:07:39,290 --> 01:07:42,660
Aby żyć, potrzebowaliśmy wszystkiego, co mieliśmy każdego dnia.

799
01:07:42,660 --> 01:07:49,370
A kiedy dowiedzieliśmy się, jak duży jest świat
naprawdę było, możesz się założyć, że bolało jak cholera.

800
01:07:49,370 --> 01:07:52,330
Ale coś nas uratowało...

801
01:07:52,330 --> 01:07:56,750
Znaleźliśmy coś, co chcieliśmy
chciałem zrobić. To takie proste.

802
01:07:56,750 --> 01:07:58,410
To proste, ale prawda jest taka...

803
01:07:58,410 --> 01:08:02,500
Jedyna rzecz, która uczyniła nasze życie
spełnieniem było znalezienie hobby.

804
01:08:02,500 --> 01:08:07,830
Hobby? Podobnie dmuchanie w głowy
z mojego zespołu, kolejne twoje hobby?

805
01:08:07,830 --> 01:08:13,000
Tak... Aby osiągnąć moje wielkie cele,
Zabiję tyle, ile będę musiał.

806
01:08:13,000 --> 01:08:16,500
Nie jesteś inny.
Zabijasz, gdy przynosi to korzyść także tobie.

807
01:08:16,500 --> 01:08:17,750
Tak...

808
01:08:21,750 --> 01:08:23,040
Czekaj!

809
01:08:23,040 --> 01:08:25,000
Kapitanie...

810
01:08:25,000 --> 01:08:26,120
Strzały!

811
01:08:26,120 --> 01:08:28,080
--Hę?
--Stamtąd!

812
01:08:29,040 --> 01:08:31,200
Usłyszałem serię strzałów!

813
01:08:32,950 --> 01:08:34,910
Myślisz, że coś się stało?

814
01:08:34,910 --> 01:08:37,330
Najprawdopodobniej.

815
01:08:37,330 --> 01:08:39,580
Kapitan miał dla nas tę wiadomość...

816
01:08:39,580 --> 01:08:44,540
Odtąd będziemy walczyć
także ludzie, a nie tylko Tytani.

817
01:08:47,830 --> 01:08:50,500
Proszę wybacz mi wszystko.

818
01:08:50,500 --> 01:08:54,700
Aby cię chronić, nie miałem innego wyboru.

819
01:08:54,700 --> 01:08:57,370
F-Ojcze...

820
01:08:57,370 --> 01:09:01,660
Jesteś wyjątkowy... Płynie przez ciebie królewska krew.

821
01:09:03,830 --> 01:09:06,370
To... robi?

822
01:09:06,370 --> 01:09:10,290
Nasza rodzina Reissów to prawdziwa linia królewska.

823
01:09:10,290 --> 01:09:15,790
A ponieważ jesteś wyjątkowy, jesteś tym jedynym
i jedyną osobą, która może ocalić całą ludzkość.

824
01:09:15,790 --> 01:09:18,290
A teraz chodźmy, Historia.

825
01:09:18,290 --> 01:09:21,910
Do miejsca, w którym wszystko się zaczęło...

826
01:09:21,910 --> 01:09:27,950
Dowiedziawszy się, że Reiss był prawdą
rodziny królewskiej Erwin przeprowadził zamach stanu.

827
01:09:27,950 --> 01:09:31,790
Razem z Zacharym
szef wszystkich pułków,

828
01:09:31,790 --> 01:09:35,290
rozwiązał rządzący rząd.

829
01:09:36,200 --> 01:09:42,200
Jeśli chodzi o ludzkość, powinniśmy to zrobić
niech rząd robi co chce.

830
01:09:42,200 --> 01:09:44,250
Tak jak mówił komandor Pyxis:

831
01:09:44,250 --> 01:09:48,830
w jakiś sposób wymyślili sposób
utrzymania ludzkości przy życiu aż do chwili obecnej.

832
01:09:48,830 --> 01:09:52,330
Czy powinienem pozwolić Erenowi odejść?
ryzykował życie mojego towarzysza,

833
01:09:52,330 --> 01:09:58,250
porzuciłem życie i obowiązki,
i powierzyłeś to wszystko rządowi?

834
01:09:58,250 --> 01:10:02,330
Jeśli ludzkość jest cenniejsza
niż jedno życie...

835
01:10:05,870 --> 01:10:09,200
Twój obowiązek jest bolesny jak zawsze.

836
01:10:09,200 --> 01:10:12,450
Śmierć wydaje się o wiele łatwiejszą opcją.

837
01:10:13,830 --> 01:10:17,790
W takim razie dlaczego nie zrobiłeś tak jak mówisz?

838
01:10:19,330 --> 01:10:21,410
ja...

839
01:10:21,410 --> 01:10:24,080
...mieć marzenie.

840
01:10:24,080 --> 01:10:26,540
Taki, który mam od dziecka...

841
01:10:32,080 --> 01:10:37,120
Zanim noc się skończy,
będziemy mieć żołnierzy w całej krainie Reissa.

842
01:10:37,120 --> 01:10:41,450
Niestety wątpię
będzie czekał tak długo.

843
01:10:41,450 --> 01:10:47,000
Jeśli się nie pospieszymy i nie dotrzemy na miejsce,
Eren może zostać zjedzony.

844
01:10:47,000 --> 01:10:51,120
Eren podsłuchał rozmowę Ymira i Bertholdta...

845
01:10:51,120 --> 01:10:57,370
Jeśli Tytan zje osobę, w którą może się zmienić
Tytanem i w ten sposób dziedziczy ich moce...

846
01:10:57,370 --> 01:11:00,370
Jeśli to rzeczywiście prawda...

847
01:11:00,370 --> 01:11:07,580
Kiedy i jak Eren stał się Tytanem,
i kogo zjadł, aby zyskać swoją moc?

848
01:11:07,580 --> 01:11:10,500
Kiedyś miałem pięcioro dzieci.

849
01:11:12,160 --> 01:11:16,660
Ale moja żona, wszystkie moje dzieci,
Frieda w zestawie,

850
01:11:16,660 --> 01:11:22,580
zginęło pięć lat temu
przez jego ojca, Grishę Jaeger.

851
01:11:29,200 --> 01:11:36,250
Pięć lat temu był nim mój tata
przewyższający wszystkich innych Tytanów.

852
01:11:36,250 --> 01:11:40,120
Zjadł siostrę Historii i ukradł jej moc...

853
01:11:40,120 --> 01:11:44,080
...a potem... zjadłem mojego tatę.

854
01:11:46,830 --> 01:11:49,870
Tata?

855
01:11:58,870 --> 01:12:03,080
Teraz ta moc drzemie w Erenie.

856
01:12:03,080 --> 01:12:04,910
Jednak ta moc...

857
01:12:04,910 --> 01:12:10,750
Nie może się to naprawdę zamanifestować, chyba że przez krew
Przebiega przez nie rodzina Reissów.

858
01:12:10,750 --> 01:12:15,120
Tak długo jak pozostanie naczyniem tej mocy...

859
01:12:15,120 --> 01:12:18,200
...to piekło będzie trwało wiecznie.

860
01:12:18,200 --> 01:12:20,000
ech?

861
01:12:20,000 --> 01:12:21,830
Wtedy...

862
01:12:21,830 --> 01:12:25,250
Hej, hej, hej, hej, hej, hej!

863
01:12:25,250 --> 01:12:27,080
Kenny'ego.

864
01:12:27,080 --> 01:12:32,700
Więc jeśli to Reiss nie zje Erena,
nie mogą zostać prawdziwym królem?

865
01:12:32,700 --> 01:12:34,290
To prawda.

866
01:12:34,290 --> 01:12:40,750
T-wtedy... Nawet jeśli zamienię się w Tytana
i zjedz Erena, to nic nie będzie znaczyło?

867
01:12:40,750 --> 01:12:42,540
teraz widzę...

868
01:12:42,540 --> 01:12:47,540
Moje moce Tytana... To było bez sensu
żebym je kiedykolwiek miał.

869
01:12:47,540 --> 01:12:53,160
To mój tata zaczął to piekło
to skradło tak wiele istnień ludzkich.

870
01:12:53,160 --> 01:12:56,330
Nigdy nie będę w stanie odpokutować za to wszystko.

871
01:12:56,330 --> 01:12:58,200
To nie powinno było się zdarzyć...

872
01:12:58,200 --> 01:13:00,450
Te dni treningowe...

873
01:13:00,450 --> 01:13:03,250
Ten sen za murami...

874
01:13:03,250 --> 01:13:07,000
Ja... nie powinno się to zdarzyć.

875
01:13:08,000 --> 01:13:11,200
Oboje zostaliście Tytanami i macie to w sobie.

876
01:13:11,200 --> 01:13:14,870
Jeśli Historia wygra, będziesz miał spokój.

877
01:13:14,870 --> 01:13:19,540
Ale jeśli przegrasz z Erenem,
sytuacja pozostaje taka sama.

878
01:13:22,910 --> 01:13:26,450
Zaczerpnąć oddechu, aż wyczerpię się i umrę?

879
01:13:26,450 --> 01:13:29,830
Czy można to w ogóle nazwać życiem?!

880
01:13:30,870 --> 01:13:32,540
Ojcze...

881
01:13:34,370 --> 01:13:38,370
Dlaczego rodzina Reissów nie...
przez te całe 100 lat...

882
01:13:38,370 --> 01:13:43,160
...wyeliminować Tytanów i wyzwolić ludzkość?

883
01:13:43,160 --> 01:13:47,620
A wszystko to mając władzę
kontrolować wszystkich Tytanów...

884
01:13:47,620 --> 01:13:53,200
Ponieważ pierwszy król Reiss, który
zbudowałem ten świat w murach...

885
01:13:53,200 --> 01:13:57,660
...chciał, abyśmy byli kontrolowani przez Tytanów.

886
01:13:57,660 --> 01:14:03,000
Pierwszy Król był przekonany, że tak
jedyną drogą do prawdziwego pokoju.

887
01:14:07,700 --> 01:14:09,290
Christa.

888
01:14:12,040 --> 01:14:15,580
Chcę, żebyś... wiódł życie, z którego będziesz dumny.

889
01:14:25,200 --> 01:14:27,580
Historia!

890
01:14:32,040 --> 01:14:37,580
Boże, moja dupa! Po prostu dajesz siebie
na zewnątrz i manipulowanie innymi ludźmi!

891
01:14:37,580 --> 01:14:41,620
Miałem to! Nie pozwolę ci mnie zabić!

892
01:14:45,370 --> 01:14:46,870
Ojcze...

893
01:14:47,870 --> 01:14:49,500
Uri...

894
01:14:49,500 --> 01:14:51,330
Frieda...

895
01:14:51,330 --> 01:14:53,250
Poczekaj na mnie...

896
01:14:53,250 --> 01:14:56,870
Ja... teraz...

897
01:15:06,910 --> 01:15:08,330
Historia!

898
01:15:09,750 --> 01:15:11,000
Wszystko w porządku?

899
01:15:11,000 --> 01:15:12,080
Mikasa!

900
01:15:12,080 --> 01:15:14,370
Kapitan? Wy, chłopaki...

901
01:15:18,000 --> 01:15:19,750
Conny, pospiesz się!

902
01:15:19,750 --> 01:15:21,040
Zapomnij o mnie!

903
01:15:21,040 --> 01:15:23,620
Kapitan! Pośpiesz się i uciekaj!

904
01:15:25,790 --> 01:15:26,750
Jest wolny!

905
01:15:26,750 --> 01:15:27,950
Odzyskać!

906
01:15:37,870 --> 01:15:40,750
Przepraszam, wszyscy...

907
01:15:44,790 --> 01:15:48,160
Byłem po prostu bezużyteczny...

908
01:15:48,160 --> 01:15:54,290
Od samego początku,
Nigdy nie byłem nadzieją ludzkości...

909
01:15:58,290 --> 01:16:00,450
Pancerz?

910
01:16:00,450 --> 01:16:04,000
Co to jest? Myślisz, że jesteś tragicznym bohaterem?

911
01:16:04,000 --> 01:16:08,250
Kiedy ci się to kiedykolwiek udało?
coś dzięki własnej sile?

912
01:16:08,250 --> 01:16:09,870
Co za słabeusz.

913
01:16:09,870 --> 01:16:12,290
Przeżyliśmy już znacznie gorsze rzeczy.

914
01:16:12,290 --> 01:16:14,370
Nie żebym chciała się do tego przyzwyczaić!

915
01:16:14,370 --> 01:16:16,000
Wezmę Erena.

916
01:16:16,000 --> 01:16:17,410
To bezużyteczne.

917
01:16:17,410 --> 01:16:19,080
Nie możemy uciec.

918
01:16:19,080 --> 01:16:20,580
Więc nic nie robić?

919
01:16:20,580 --> 01:16:24,160
Chcesz tu siedzieć i trzymać się za ręce
dopóki nie zostaniemy zmiażdżeni lub spaleni na śmierć?

920
01:16:24,160 --> 01:16:28,250
Wiesz, nienawidzę tego robić
do ciebie za każdym razem, ale...

921
01:16:28,250 --> 01:16:30,450
Eren.

922
01:16:30,450 --> 01:16:32,910
Musisz dokonać wyboru.

923
01:16:37,040 --> 01:16:38,910
Pójdę z tobą!

924
01:16:46,250 --> 01:16:48,040
Erenie!

925
01:16:48,040 --> 01:16:50,040
przepraszam...

926
01:16:50,040 --> 01:16:52,620
Skoro to już koniec, tylko ten jeden raz...

927
01:16:52,620 --> 01:16:55,540
Chcę, żebyś mi pozwolił...

928
01:16:55,540 --> 01:16:58,040
Pozwól mi uwierzyć w siebie!

929
01:17:09,950 --> 01:17:12,660
Wszyscy! Schowaj się pod Erena!

930
01:17:24,290 --> 01:17:26,700
Rod Reiss stał się Tytanem,

931
01:17:26,700 --> 01:17:31,660
rozbiórkę kaplicy wcześniej
czołgając się w stronę dystryktu Orvud.

932
01:17:31,660 --> 01:17:38,580
W wyniku wybuchu Erenowi udało się
w hartowaniu po raz pierwszy.

933
01:17:41,330 --> 01:17:42,700
Historia.

934
01:17:42,700 --> 01:17:44,790
Zapomniałem ci powiedzieć...

935
01:17:44,790 --> 01:17:47,000
Potrzebujemy, żebyś coś zrobił.

936
01:17:47,000 --> 01:17:48,330
Tak?

937
01:17:50,790 --> 01:17:53,000
Rozkazy Erwina.

938
01:17:53,000 --> 01:17:57,620
Kiedy ta bitwa się skończy, odkąd jesteś
prawdziwy następca tronu...

939
01:17:57,620 --> 01:17:59,290
...zostań królową.

940
01:17:59,290 --> 01:18:00,370
ech?

941
01:18:00,370 --> 01:18:01,200
co?

942
01:18:01,200 --> 01:18:03,160
Q-Królowa?!

943
01:18:03,160 --> 01:18:09,040
Zamach stanu się udał, ale ludzie
nie podąży za pułkiem siedzącym na szczycie.

944
01:18:09,040 --> 01:18:11,410
Potrzebujemy historii, którą będziemy rozpowszechniać.

945
01:18:11,410 --> 01:18:16,500
Że prawdziwy następca tronu odebrał koronę fałszywej.

946
01:18:16,500 --> 01:18:18,120
ja...

947
01:18:20,790 --> 01:18:23,910
Moim następnym obowiązkiem jest bycie królową, prawda?

948
01:18:23,910 --> 01:18:26,200
Zrozumiany.

949
01:18:26,200 --> 01:18:28,290
Historia...

950
01:18:28,290 --> 01:18:31,910
Kapitanie, mam jeden warunek.

951
01:18:31,910 --> 01:18:33,200
Hmm?

952
01:18:33,200 --> 01:18:37,910
Ponieważ mój los jest mój,
Chcę to wszystko położyć na szali.

953
01:18:37,910 --> 01:18:40,370
O czym do cholery myślisz, Erwinie?!

954
01:18:40,370 --> 01:18:44,120
Zatrzymaj obywateli w mieście
bez ewakuacji?!

955
01:18:44,120 --> 01:18:48,660
Zanim nadejdzie świt,
że Tytan będzie nad nami!

956
01:18:48,660 --> 01:18:54,120
Wybrany Tytan jest dziwnie przyciągany
na duże skupiska ludzi.

957
01:18:54,120 --> 01:18:55,750
Dlatego Nienormalne.

958
01:18:55,750 --> 01:19:00,790
{\an8}„Stolica Mitras” „Dzielnica Orvud”

959
01:18:55,750 --> 01:19:00,790
Gdybyś teraz miał się ewakuować
obywatele muru Sina,

960
01:19:00,790 --> 01:19:06,040
{\an8}„Stolica Mitras” „Dzielnica Orvud”

961
01:19:00,790 --> 01:19:06,040
będzie to do nich przyciągane,
niszcząc mur i wszystko na swojej drodze.

962
01:19:06,040 --> 01:19:11,330
Jeśli mamy powstrzymać Tytana, musimy to zrobić
poza murami dystryktu Orvud.

963
01:19:11,330 --> 01:19:14,830
Armaty montowane na ścianie powinny
okazują się bardzo skuteczne, ale...

964
01:19:14,830 --> 01:19:18,080
Jeśli to nie wystarczy, żeby to obniżyć...

965
01:19:18,080 --> 01:19:21,870
Pułk Harcerski rzuci
wszystko, co na to mamy.

966
01:19:26,830 --> 01:19:28,080
Hej.

967
01:19:29,040 --> 01:19:32,500
Dzieciaki w tym mieście przypominają mi...

968
01:19:32,500 --> 01:19:34,870
...nas tego dnia.

969
01:19:36,830 --> 01:19:37,950
Tak...

970
01:19:37,950 --> 01:19:43,500
Nikt nie uważa, że dzisiaj jest ten dzień
atakuje Tytan większy od ściany.

971
01:19:44,500 --> 01:19:48,500
Może w końcu zobaczą
ten sam widok, co tamtego dnia.

972
01:19:48,500 --> 01:19:50,950
Ale jest jedna wielka różnica.

973
01:19:50,950 --> 01:19:54,250
Na szczycie ścian,
żołnierze stają twarzą w twarz z Tytanem.

974
01:19:54,250 --> 01:19:56,950
I to bylibyśmy my.

975
01:19:56,950 --> 01:19:59,750
Tak, ułóż to na krawędzi.

976
01:20:05,200 --> 01:20:06,450
Eren.

977
01:20:06,450 --> 01:20:09,950
Nie ma czasu, żeby się zatrzymać. Miej zajęte ręce.

978
01:20:13,620 --> 01:20:14,830
Erenie!

979
01:20:15,910 --> 01:20:17,410
Co-whoa!

980
01:20:17,410 --> 01:20:19,580
Co robisz?!

981
01:20:19,580 --> 01:20:21,040
Zadawać ranę?

982
01:20:21,040 --> 01:20:22,910
Jest na to za wcześnie!

983
01:20:22,910 --> 01:20:24,120
Nie...

984
01:20:24,120 --> 01:20:27,410
Po prostu spierdoliłem bezużytecznego bachora.

985
01:20:27,410 --> 01:20:31,500
Mam nadzieję, że nie żyje i odszedł na dobre.

986
01:20:31,500 --> 01:20:32,950
Ogień!

987
01:20:36,370 --> 01:20:40,040
Historia stała się niesamowicie silna.

988
01:20:40,040 --> 01:20:43,660
Myślałam, że to ona jest najsłabsza, ale myliłam się.

989
01:20:43,660 --> 01:20:47,250
Słaby byłem ja.

990
01:20:47,250 --> 01:20:48,790
Niech atak...

991
01:20:50,120 --> 01:20:51,660
...rozpocznij!

992
01:21:08,450 --> 01:21:09,750
Erenie!

993
01:21:30,200 --> 01:21:34,410
Wszystkie wojska! Zakończ to sprzętem ODM!

994
01:21:34,410 --> 01:21:36,040
Może być gigantyczny,

995
01:21:36,040 --> 01:21:40,080
ale jego elementy witalne nadal mają wysokość jednego metra
i dziesięć centymetrów szerokości.

996
01:21:40,080 --> 01:21:41,870
Jeśli nie zniszczymy głównego korpusu,

997
01:21:41,870 --> 01:21:45,790
zregeneruje się i uformuje
kolejna osłona ciepła.

998
01:21:45,790 --> 01:21:47,370
Mamy tylko jedną szansę.

999
01:21:47,370 --> 01:21:48,500
Gorący!

1000
01:21:48,500 --> 01:21:51,620
Gówno! Który to jest?!

1001
01:21:51,620 --> 01:21:53,580
Historia?!

1002
01:21:53,580 --> 01:21:58,160
Rozumiem Twoje powody, ale...
Nie mogę zgodzić się na przystąpienie do walki.

1003
01:21:58,160 --> 01:22:00,370
Komendancie, proszę!

1004
01:22:00,370 --> 01:22:03,910
W końcu zrozumiałem ten obowiązek
Miałem spełnić!

1005
01:22:03,910 --> 01:22:06,950
Dlatego właśnie tu jestem!

1006
01:22:06,950 --> 01:22:11,080
Przepraszam, że jestem taki egoistyczny.

1007
01:22:11,080 --> 01:22:15,750
Ale to jest pierwszy raz
Wystąpiłem przeciwko rodzicom...

1008
01:22:15,750 --> 01:22:19,540
To moja pierwsza kłótnia... z ojcem.

1009
01:22:25,200 --> 01:22:26,370
Ojciec!

1010
01:22:26,370 --> 01:22:27,910
Posłuchaj mnie, Ojcze!

1011
01:22:27,910 --> 01:22:29,700
--Możemy zabić Tytanów raz na zawsze!

1012
01:22:29,700 --> 01:22:31,290
--Wiesz, że nic mi nie będzie, bracie.
--Możemy zabić Tytanów raz na zawsze!

1013
01:22:31,290 --> 01:22:34,620
Alma, tylko ty mnie rozumiesz...

1014
01:22:34,620 --> 01:22:36,250
O Boże...

1015
01:22:54,120 --> 01:22:56,950
Czy to ty zadałeś ostateczny cios?

1016
01:22:58,410 --> 01:23:01,950
Czy to wszystko... moja wyobraźnia?

1017
01:23:01,950 --> 01:23:04,580
Czy ja... naprawdę...

1018
01:23:04,580 --> 01:23:08,080
...działałem na własną rękę?

1019
01:23:08,080 --> 01:23:10,120
Ale...

1020
01:23:10,120 --> 01:23:12,790
Ten, który zawsze płynie z prądem, to...

1021
01:23:13,700 --> 01:23:15,950
...bez wątpienia ja.

1022
01:23:17,700 --> 01:23:19,290
jestem...

1023
01:23:20,370 --> 01:23:23,500
Jestem Historia Reiss.

1024
01:23:23,500 --> 01:23:26,040
Prawdziwy władca murów.

1025
01:23:31,450 --> 01:23:32,750
Kenny'ego.

1026
01:23:39,200 --> 01:23:42,120
Z tymi oparzeniami i utratą krwi...

1027
01:23:42,120 --> 01:23:45,040
...nic już ci nie pomoże.

1028
01:23:47,580 --> 01:23:49,330
Tak?

1029
01:23:50,620 --> 01:23:52,450
Zastanawiam się...

1030
01:23:55,620 --> 01:24:01,120
Wyciągnąłem tego malucha prosto z torby Roda.

1031
01:24:01,120 --> 01:24:07,160
Wygląda na to, że jeśli to wstrzyknę...
Zamienię się w Tytana.

1032
01:24:07,160 --> 01:24:12,330
Miałeś czas i
siłę, żeby sobie wstrzyknąć.

1033
01:24:12,330 --> 01:24:14,910
Dlaczego tego nie zrobiłeś?

1034
01:24:14,910 --> 01:24:19,290
Tak... ja... nie chcę umierać...

1035
01:24:19,290 --> 01:24:21,750
...i pragnął władzy.

1036
01:24:23,290 --> 01:24:26,580
Ale... rozumiem...

1037
01:24:26,580 --> 01:24:27,950
co?

1038
01:24:38,330 --> 01:24:43,500
Wszyscy, których spotkałem... byli tacy sami.

1039
01:24:44,700 --> 01:24:46,910
Picie...

1040
01:24:46,910 --> 01:24:49,040
Kobiety...

1041
01:24:49,040 --> 01:24:52,160
Uwielbienie Boga, nawet...

1042
01:24:52,160 --> 01:24:59,330
Wszyscy musieli się napić
jest co ciągnąć dalej...

1043
01:24:59,330 --> 01:25:03,870
Każdy... był czegoś niewolnikiem.

1044
01:25:03,870 --> 01:25:06,370
Nawet on...

1045
01:25:13,830 --> 01:25:16,910
A-A czym jesteś?

1046
01:25:16,910 --> 01:25:18,830
Bohater?!

1047
01:25:20,950 --> 01:25:22,160
Kenny'ego.

1048
01:25:22,160 --> 01:25:24,700
Powiedz mi wszystko, co wiesz!

1049
01:25:24,700 --> 01:25:28,830
Dlaczego nie zrobił tego Pierwszy Król
chcesz, żeby ludzkość przetrwała?!

1050
01:25:28,830 --> 01:25:31,160
Bije mnie...

1051
01:25:31,160 --> 01:25:34,580
Ale... my, Ackermannowie...

1052
01:25:34,580 --> 01:25:38,500
...sprzeciwił się mu... z tego powodu.

1053
01:25:40,830 --> 01:25:44,450
Moje nazwisko też wygląda na Ackermann.

1054
01:25:44,450 --> 01:25:45,910
Ty...

1055
01:25:45,910 --> 01:25:49,160
Kim byłeś dla mojej matki?

1056
01:25:49,160 --> 01:25:51,450
Ech, idioto...

1057
01:25:52,410 --> 01:25:55,160
Tylko jej brat.

1058
01:26:02,450 --> 01:26:05,750
Tego dnia... dlaczego?

1059
01:26:05,750 --> 01:26:08,080
Dlaczego mnie zostawiłeś?

1060
01:26:12,700 --> 01:26:15,000
Ponieważ...

1061
01:26:15,000 --> 01:26:18,330
...nie jest mi przeznaczone...

1062
01:26:18,330 --> 01:26:21,040
...czyjś ojciec...

1063
01:26:28,500 --> 01:26:31,750
{\an8}„2 miesiące później”

1064
01:26:33,250 --> 01:26:35,910
Ostatnia operacja mająca na celu odzyskanie muru Maria...

1065
01:26:35,910 --> 01:26:37,750
...zacznie się teraz!

1066
01:26:40,540 --> 01:26:45,370
Teraz posiadam to, co bezcenne
broń hartowania Tytana,

1067
01:26:45,370 --> 01:26:50,410
Skauci wrócili do Shiganshina,
miejsce, w którym wszystko się zaczęło.

1068
01:26:50,410 --> 01:26:51,870
Jednak...

1069
01:27:05,580 --> 01:27:07,660
Bądź czujny!

1070
01:27:07,660 --> 01:27:09,700
Znajdź jego sojuszników!

1071
01:27:17,330 --> 01:27:23,250
Oboje mamy nadzieję na to samo...
rozstrzygnąć to tutaj raz na zawsze.

1072
01:27:23,250 --> 01:27:25,500
Ludzkość czy Tytani?!

1073
01:27:25,500 --> 01:27:29,450
Która strona przeżyje?! Która strona zginie?!

1074
01:27:29,450 --> 01:27:30,950
To jest...

1075
01:27:30,950 --> 01:27:32,250
...gdzie ja...

1076
01:27:32,250 --> 01:27:35,450
...gdzie kiedyś nazywaliśmy domem!

1077
01:27:35,450 --> 01:27:37,290
Biorę to z powrotem!

1078
01:27:37,290 --> 01:27:42,120
Zabiję was wszystkich...
i odzyskaj to, co ukradłeś!

1079
01:27:54,330 --> 01:27:56,910
Używając nowych Włóczni Grzmotu,

1080
01:27:56,910 --> 01:28:00,750
Harcerze prowadzili
Opancerzony Tytan w róg,

1081
01:28:00,750 --> 01:28:06,540
ale kontratak wroga
był znacznie powyżej ich oczekiwań.

1082
01:28:06,540 --> 01:28:07,910
Sygnał!

1083
01:28:11,500 --> 01:28:12,500
Tsk!

1084
01:28:16,370 --> 01:28:18,910
Reinerze!

1085
01:28:20,370 --> 01:28:21,750
Hange!

1086
01:28:33,660 --> 01:28:34,950
Cholera...

1087
01:28:53,000 --> 01:28:56,290
Erenie! Idź, zatrzymaj jego chude nogi!

1088
01:28:59,250 --> 01:29:02,910
Armin, musisz go obserwować z daleka.

1089
01:29:02,910 --> 01:29:05,870
Musimy wierzyć, że można go pokonać!

1090
01:29:05,870 --> 01:29:07,700
Teraz! Rozpraszać!

1091
01:29:17,160 --> 01:29:18,410
Co?

1092
01:29:24,910 --> 01:29:26,500
Erenie!

1093
01:29:28,410 --> 01:29:30,910
Hej! Koń uciekł!

1094
01:29:30,910 --> 01:29:32,540
To było twoje zadanie!

1095
01:29:32,540 --> 01:29:34,830
Zamknąć się! Jakby to miało znaczenie?!

1096
01:29:34,830 --> 01:29:36,620
Przepraszam?!

1097
01:29:36,620 --> 01:29:40,910
Ci skauci byli niesamowicie silni
i w jednej chwili zginęli!

1098
01:29:40,910 --> 01:29:43,410
Wiesz równie dobrze jak ja!

1099
01:29:43,410 --> 01:29:46,200
Po co chronić konie...

1100
01:29:46,200 --> 01:29:49,450
...kiedy nie ma już nikogo, kto by je odwiózł do domu?!

1101
01:29:50,660 --> 01:29:56,620
Jeśli plan pójdzie dobrze, być może ci się to uda
aby pokonać Tytana Bestię.

1102
01:29:56,620 --> 01:29:58,620
Ale to zajmie rekrutów...

1103
01:29:58,620 --> 01:30:00,950
...i siebie, aby oddać życie.

1104
01:30:05,910 --> 01:30:07,580
Aby to zadziałało...

1105
01:30:07,580 --> 01:30:10,160
Aby poprosić tych młodych o śmierć,

1106
01:30:10,160 --> 01:30:15,000
potrzebny byłby specjalista od oszustów
i cała masa kłamstw.

1107
01:30:15,000 --> 01:30:19,620
Jeśli nie poprowadzę awangardy,
żaden z nich nie będzie podążał.

1108
01:30:19,620 --> 01:30:22,540
I umrę przed kimkolwiek innym.

1109
01:30:22,540 --> 01:30:28,160
Nie dowiadując się nigdy, co jest w piwnicy...

1110
01:30:28,160 --> 01:30:29,500
co?

1111
01:30:36,660 --> 01:30:38,370
ja...

1112
01:30:38,370 --> 01:30:40,790
Chcę iść do piwnicy.

1113
01:30:41,700 --> 01:30:44,200
Wszystko co zrobiłem do tej pory...

1114
01:30:44,200 --> 01:30:47,200
...było tak, ponieważ myślałem, że ten dzień nadejdzie.

1115
01:30:48,410 --> 01:30:50,040
Ale Levi...

1116
01:30:51,910 --> 01:30:55,080
Czy możesz je zobaczyć? Nasi towarzysze?

1117
01:30:58,660 --> 01:31:01,620
Nasi towarzysze na nas patrzą.

1118
01:31:01,620 --> 01:31:05,200
Chcą wiedzieć, co się stało
serc, które oddali.

1119
01:31:09,450 --> 01:31:12,330
Dobrze walczyłeś.

1120
01:31:12,330 --> 01:31:15,950
To wszystko dzięki Wam zaszliśmy tak daleko.

1121
01:31:17,660 --> 01:31:19,830
Dokonuję wyboru.

1122
01:31:21,540 --> 01:31:24,200
Porzuć swoje marzenie i umrzyj.

1123
01:31:24,200 --> 01:31:27,540
Poprowadź rekrutów prosto do piekła.

1124
01:31:27,540 --> 01:31:30,910
Pokonam Tytana Bestię.

1125
01:31:35,580 --> 01:31:37,790
Opłata!

1126
01:31:40,700 --> 01:31:42,750
Zarzut samobójstwa?

1127
01:31:42,750 --> 01:31:47,000
Tutaj myślałem, że mogą
zrób to lepiej...

1128
01:31:47,000 --> 01:31:49,450
Teraz! Ogień!

1129
01:31:53,620 --> 01:31:56,160
Ogłaszam naszą ostatnią operację!

1130
01:31:56,160 --> 01:32:01,040
Poczekamy, aż będzie gotowy do rzutu
i wspólnie wystrzeliliśmy nasze sygnały dymne.

1131
01:32:01,040 --> 01:32:04,370
To powinno nieco zmniejszyć jego celność.

1132
01:32:04,370 --> 01:32:09,830
Chociaż zachowujemy się jak przynęta,
Kapitan Levi zabije Tytana Bestię.

1133
01:32:09,830 --> 01:32:12,330
Taki jest nasz plan.

1134
01:32:12,330 --> 01:32:13,660
Co?

1135
01:32:13,660 --> 01:32:17,160
Chcesz, żebym go ścigał, używając samego sprzętu ODM?

1136
01:32:17,160 --> 01:32:19,370
Stoi na pustym terenie.

1137
01:32:19,370 --> 01:32:22,410
W zasięgu wzroku nie widać nawet domu ani drzewa.

1138
01:32:22,410 --> 01:32:23,790
Źle...

1139
01:32:24,750 --> 01:32:28,950
Tak się składa, że istnieje linia obiektów
na odpowiedniej wysokości.

1140
01:32:30,370 --> 01:32:33,160
Przekradnij się blisko, używając Tytanów...

1141
01:32:33,160 --> 01:32:35,660
...i zabij Tytana Bestię.

1142
01:32:42,830 --> 01:32:45,290
przepraszam...

1143
01:32:45,290 --> 01:32:50,580
Umieramy ufając żyjącym, którzy podążają za nami
znaleźć sens w naszym życiu!

1144
01:32:50,580 --> 01:32:56,660
Jest to jedyna metoda
możemy zbuntować się przeciwko temu okrutnemu światu!

1145
01:32:56,660 --> 01:32:58,870
Moi żołnierze, wściekajcie się!

1146
01:32:58,870 --> 01:33:01,120
Moi żołnierze, krzyczcie!

1147
01:33:01,120 --> 01:33:04,200
Moi żołnierze, walczcie!

1148
01:33:13,410 --> 01:33:15,160
Mam plan.

1149
01:33:15,160 --> 01:33:17,620
Wszyscy musicie odciągnąć Reinera.

1150
01:33:17,620 --> 01:33:20,830
Eren i ja sami pokonamy Bertholdta.

1151
01:33:21,750 --> 01:33:25,160
Nasza dwójka może wygrać i zamierzam to udowodnić.

1152
01:33:26,950 --> 01:33:28,160
W porządku.

1153
01:33:28,160 --> 01:33:29,410
Hmm?

1154
01:33:30,700 --> 01:33:32,410
Co to jest?

1155
01:33:32,410 --> 01:33:34,950
Moi Tytani upadli...

1156
01:33:48,540 --> 01:33:50,120
co?

1157
01:33:50,120 --> 01:33:52,790
Muszę uważać na pojedynczego żołnierza?

1158
01:33:52,790 --> 01:33:56,580
Tak. Kapitan Levi jest niebezpieczny.

1159
01:33:56,580 --> 01:33:58,750
Czy to Levi?

1160
01:33:59,950 --> 01:34:01,160
Mój kark!

1161
01:34:03,540 --> 01:34:04,950
Co do--?

1162
01:34:04,950 --> 01:34:06,750
Nic nie widzę!

1163
01:34:07,660 --> 01:34:09,540
Czy on wydłubał mi oczy?

1164
01:34:11,160 --> 01:34:12,500
Moje nogi!

1165
01:34:14,040 --> 01:34:17,040
Co się stało z tą całą zabawą, którą miałeś?!

1166
01:34:17,040 --> 01:34:19,000
Tsk! stwardnieję!

1167
01:34:19,000 --> 01:34:20,410
Strzelaj, nie dam rady!

1168
01:34:20,410 --> 01:34:23,160
Chodź, spróbujmy się tym cieszyć!

1169
01:34:40,120 --> 01:34:43,830
Czy nikt tam jeszcze nie żyje?

1170
01:34:43,830 --> 01:34:50,450
Jeśli tak jest, nawet na krawędzi śmierci,
ten zastrzyk zrobi z nich Tytana.

1171
01:35:01,330 --> 01:35:05,200
Z jakiegoś powodu,
Kiedy myślę o świecie zewnętrznym...

1172
01:35:05,200 --> 01:35:07,620
...odwaga przepływa przeze mnie.

1173
01:35:14,040 --> 01:35:15,750
Erenie, obudź się!

1174
01:35:18,330 --> 01:35:20,500
Chodźmy popatrzeć na morze!

1175
01:35:30,580 --> 01:35:32,500
Czekaj...

1176
01:35:32,500 --> 01:35:35,950
Obiecałem mu...

1177
01:35:35,950 --> 01:35:38,910
...że zabiję cię bez względu na wszystko.

1178
01:35:39,910 --> 01:35:41,830
Obiecałem!

1179
01:35:54,910 --> 01:35:56,370
Cholera...

1180
01:36:02,830 --> 01:36:04,250
Erenie!

1181
01:36:14,950 --> 01:36:16,830
Arminie...

1182
01:36:16,830 --> 01:36:19,750
Aż do samego końca...

1183
01:36:19,750 --> 01:36:21,750
...walczyłeś dobrze.

1184
01:36:29,830 --> 01:36:31,450
Dlaczego?

1185
01:36:31,450 --> 01:36:33,660
Nie mogę zdmuchnąć Armina...

1186
01:36:34,910 --> 01:36:36,620
Wiedziałem to...

1187
01:36:36,620 --> 01:36:39,000
Jego kości nie są skonsumowane!

1188
01:36:39,000 --> 01:36:41,790
Kotwice pozostają na swoim miejscu, jeśli nie są w mięśniach!

1189
01:36:41,790 --> 01:36:47,660
Ale co najważniejsze, nie może się poruszać
jego ciało, podczas gdy on wydziela parę!

1190
01:36:47,660 --> 01:36:51,870
Ale Armin... czy tak wychodzisz?

1191
01:36:51,870 --> 01:36:55,750
W całej twojej mądrości, najlepszy plan
mogłeś wymyślić...

1192
01:36:55,750 --> 01:37:00,330
...miało zostać w ten sposób spalonym na śmierć?

1193
01:37:00,330 --> 01:37:04,450
Nie mogę oddychać! Muszę odpuścić...

1194
01:37:04,450 --> 01:37:06,660
Nie! Jeszcze nie!

1195
01:37:06,660 --> 01:37:09,000
To nie wystarczy!

1196
01:37:09,000 --> 01:37:12,370
Muszę kupić więcej czasu!

1197
01:37:12,370 --> 01:37:15,700
Co on próbuje osiągnąć? Odwrócenie uwagi?

1198
01:37:15,700 --> 01:37:19,040
Ale Eren nadal jest tam zmiażdżony na miazgę.

1199
01:37:20,000 --> 01:37:22,290
Zrobię to szybko dla ciebie.

1200
01:37:25,660 --> 01:37:27,450
Trzymać się!

1201
01:37:27,450 --> 01:37:29,950
Nie puszczaj!

1202
01:37:29,950 --> 01:37:32,330
Powierzam to Erenowi!

1203
01:37:32,330 --> 01:37:36,790
Moje marzenia... Moje życie... Wszystko!

1204
01:37:36,790 --> 01:37:42,250
To jest jedyna rzecz, którą muszę dać!

1205
01:37:42,250 --> 01:37:44,410
jestem pewien...

1206
01:37:44,410 --> 01:37:46,580
...Eren będzie...

1207
01:37:46,580 --> 01:37:49,750
...dotrzeć... do morza...!

1208
01:37:51,370 --> 01:37:52,910
On spojrzy...

1209
01:37:54,700 --> 01:37:56,660
...morze dla mnie!

1210
01:37:59,870 --> 01:38:01,500
To koniec...

1211
01:38:05,750 --> 01:38:07,410
Utwardzanie...?

1212
01:38:13,830 --> 01:38:15,290
Mam!

1213
01:38:47,790 --> 01:38:50,910
Eren... Powinieneś wiedzieć.

1214
01:38:50,910 --> 01:38:54,200
Obiecaliśmy sobie, że pojedziemy razem nad morze, prawda?

1215
01:38:54,200 --> 01:38:57,160
Czy kiedykolwiek w życiu Cię okłamałem?

1216
01:39:03,950 --> 01:39:05,410
Arminie...

1217
01:39:06,500 --> 01:39:10,160
Dlaczego... nie uciekniesz?

1218
01:39:15,790 --> 01:39:17,500
Tytan?

1219
01:39:21,200 --> 01:39:23,500
Po prostu spróbuj podejść bliżej!

1220
01:39:23,500 --> 01:39:26,660
Wykonaj jeden ruch, aby go dopaść, a on nie żyje!

1221
01:39:30,700 --> 01:39:33,080
Czy ty...

1222
01:39:33,080 --> 01:39:35,620
...Erena Jaegera?

1223
01:39:35,620 --> 01:39:38,410
Jeśli nic innego, zabieram go ze sobą!

1224
01:39:38,410 --> 01:39:41,500
W niczym nie przypominasz swojego ojca.

1225
01:39:43,080 --> 01:39:45,120
Mój... tata?

1226
01:39:47,660 --> 01:39:50,620
Argh... Żartujesz!

1227
01:39:50,620 --> 01:39:53,000
Gonił mnie aż tutaj?

1228
01:39:53,950 --> 01:39:58,000
Erenie! Któregoś dnia wrócę, żeby cię uratować!

1229
01:40:02,870 --> 01:40:04,500
Pobiegł?

1230
01:40:07,700 --> 01:40:09,370
Kapitan!

1231
01:40:09,370 --> 01:40:11,250
To był mój ostatni gaz.

1232
01:40:11,250 --> 01:40:14,000
Będę go gonić! Oddaj gaz i ostrza!

1233
01:40:14,000 --> 01:40:14,950
Prawidłowy!

1234
01:40:14,950 --> 01:40:16,200
Spieszyć się!

1235
01:40:23,950 --> 01:40:26,120
Dziś chciałbym wyjaśnić...

1236
01:40:26,120 --> 01:40:30,290
...jak uzyskamy maksimum
wartość z tego wtrysku.

1237
01:40:31,200 --> 01:40:34,080
Osoba, której to wstrzyknięto, stanie się Tytanem,

1238
01:40:34,080 --> 01:40:38,040
i zjedz kogoś, kto może się zmienić
w Tytana, tak jak Eren.

1239
01:40:38,040 --> 01:40:42,700
Robiąc to, chociaż początkowo tak robili
bądź Tytanem pozbawionym inteligencji,

1240
01:40:42,700 --> 01:40:47,580
powróciliby do człowieka
w stanie władać mocami tego Tytana.

1241
01:40:47,580 --> 01:40:54,000
Co więcej, będziemy mogli się ożywić
osoba na krawędzi śmierci.

1242
01:40:55,500 --> 01:40:58,040
Mamy tylko ten jeden zastrzyk.

1243
01:40:58,040 --> 01:41:01,870
Powierzam wezwanie
użyj go z Kapitanem Levim.

1244
01:41:03,540 --> 01:41:05,830
Tak! Tak trzymaj!

1245
01:41:07,830 --> 01:41:10,370
Armin znów oddycha!

1246
01:41:11,750 --> 01:41:15,250
Pospiesz się! Po prostu oddychaj!

1247
01:41:16,700 --> 01:41:18,160
Armina?

1248
01:41:18,160 --> 01:41:20,950
Kapitan! Weź strzykawkę!

1249
01:41:23,540 --> 01:41:27,580
Zmień Armina w Tytana
i każemy mu zjeść Bertholdta!

1250
01:41:27,580 --> 01:41:29,830
Pospiesz się i wstrzyknij mu!

1251
01:41:32,290 --> 01:41:33,620
Tak...

1252
01:41:36,500 --> 01:41:39,540
Kapitanie... Levi...

1253
01:41:39,540 --> 01:41:42,160
W końcu cię znalazłem.

1254
01:41:42,160 --> 01:41:44,830
Komendant Erwin jest ciężko ranny!

1255
01:41:44,830 --> 01:41:48,620
Jego brzuch jest rozcięty...
a jego organy zostały zniszczone!

1256
01:41:48,620 --> 01:41:51,410
Krew po prostu się nie zatrzyma!

1257
01:41:51,410 --> 01:41:54,870
Myślałam, że ten zastrzyk może
mogę pomóc, ale...

1258
01:41:54,870 --> 01:41:56,410
Jak myślisz?

1259
01:42:02,200 --> 01:42:03,500
co?

1260
01:42:14,410 --> 01:42:17,620
Używam zastrzyku... na Erwinie.

1261
01:42:41,620 --> 01:42:44,040
Powinieneś wiedzieć równie dobrze jak ja!

1262
01:42:44,040 --> 01:42:48,580
Bez talentu Erwina,
ludzkość nie może pokonać Tytanów!

1263
01:42:48,580 --> 01:42:53,950
To... nie inaczej, jeśli stracimy... Armina.

1264
01:42:53,950 --> 01:42:55,410
Erenie!

1265
01:42:55,410 --> 01:42:59,330
Czyż nie... zawsze tak było?

1266
01:42:59,330 --> 01:43:03,540
To dzięki niemu uratowaliśmy Trosta
zatykając go kamieniem.

1267
01:43:03,540 --> 01:43:06,250
Ujawnił tożsamość Annie.

1268
01:43:06,250 --> 01:43:08,910
Jedynym powodem, dla którego pokonaliśmy Bertholdta...

1269
01:43:08,910 --> 01:43:12,370
...to wszystko przez Armina!

1270
01:43:12,370 --> 01:43:16,500
Ten, który uratuje ludzkość
czy to nie ja, ani dowódca!

1271
01:43:16,500 --> 01:43:18,200
To Armin!

1272
01:43:19,540 --> 01:43:23,830
Ten, który uratuje ludzkość...
jest komandor Erwin.

1273
01:43:23,830 --> 01:43:29,120
Kiedy znalazłem dowódcę żywego,
Już miałem go wykończyć.

1274
01:43:30,750 --> 01:43:36,000
Ale... to dla niego zbyt łatwe.

1275
01:43:36,000 --> 01:43:40,450
Pomyślałem sobie, że powinien
żeby posmakować więcej tego piekła.

1276
01:43:44,950 --> 01:43:46,330
Wiesz...

1277
01:43:50,370 --> 01:43:55,080
Hej... Chyba... żartujesz sobie...

1278
01:43:55,080 --> 01:43:56,790
Nie ma mowy...

1279
01:44:00,830 --> 01:44:02,660
Kapitanie...

1280
01:44:03,750 --> 01:44:08,790
Czy wiesz... o... morzu?

1281
01:44:08,790 --> 01:44:13,830
Nieważne, jak daleko spojrzysz,
rozciąga się poza horyzont.

1282
01:44:13,830 --> 01:44:16,660
To gigantyczne jezioro.

1283
01:44:17,660 --> 01:44:18,620
Armin powiedział...

1284
01:44:18,620 --> 01:44:21,500
Hej! Wytnij to!

1285
01:44:21,500 --> 01:44:24,750
Za murami jest morze...

1286
01:44:24,750 --> 01:44:28,410
...i powiedział, że pojedziemy tam razem!

1287
01:44:28,410 --> 01:44:31,330
Arminowi zależy na czymś więcej niż tylko walce!

1288
01:44:31,330 --> 01:44:33,660
On ma marzenia!

1289
01:44:37,330 --> 01:44:39,660
Wynoście się stąd wszyscy!

1290
01:44:39,660 --> 01:44:43,620
Każę Erwinowi zjeść Bertholdta!

1291
01:44:45,040 --> 01:44:47,790
Pospiesz się. Chodźmy, Mikasa.

1292
01:44:56,410 --> 01:44:59,830
Zacznijmy od zobaczenia morza!

1293
01:44:59,830 --> 01:45:02,950
Zobaczysz! To istnieje!

1294
01:45:09,330 --> 01:45:11,500
ja...

1295
01:45:11,500 --> 01:45:14,080
Chcę iść do piwnicy.

1296
01:45:15,120 --> 01:45:17,000
Dobry smutek.

1297
01:45:17,000 --> 01:45:20,160
Oni wszyscy są tacy sami...

1298
01:45:20,160 --> 01:45:23,200
Marudzimy jak bachory jeden po drugim...

1299
01:45:23,200 --> 01:45:30,040
Wszyscy musieli się napić
jest co ciągnąć dalej...

1300
01:45:30,040 --> 01:45:35,000
Każdy... był czegoś niewolnikiem.

1301
01:45:35,000 --> 01:45:37,410
Ale jest coś więcej.

1302
01:45:37,410 --> 01:45:39,160
Morze...

1303
01:45:46,410 --> 01:45:48,870
Erwinie!

1304
01:45:48,870 --> 01:45:51,120
Nauczyciel...

1305
01:45:51,120 --> 01:45:55,540
Skąd mamy wiedzieć, że nie ma więcej ludzi...

1306
01:45:55,540 --> 01:45:59,040
...poza murami?

1307
01:46:07,750 --> 01:46:09,700
Levi...

1308
01:46:09,700 --> 01:46:11,450
Dziękuję.

1309
01:46:26,540 --> 01:46:27,870
Kapitanie...

1310
01:46:27,870 --> 01:46:31,330
Dlaczego... zrobiłeś...?

1311
01:46:31,330 --> 01:46:36,120
Myślisz, że możesz mu wybaczyć?

1312
01:46:36,120 --> 01:46:39,250
Nie miał innego wyboru, jak tylko stać się diabłem.

1313
01:46:40,370 --> 01:46:43,120
To my tego chcieliśmy.

1314
01:46:44,080 --> 01:46:49,160
I w końcu, kiedy to zrobił
w końcu zostałem uwolniony z piekła,

1315
01:46:49,160 --> 01:46:53,000
chcieliśmy go sprowadzić z powrotem jeszcze raz.

1316
01:46:53,000 --> 01:46:57,450
Ale myślę... że czas dać mu odpocząć.

1317
01:47:00,290 --> 01:47:03,660
Dlaczego... wybrałeś mnie?

1318
01:47:04,580 --> 01:47:06,830
Nieważne, jak na to spojrzeć,

1319
01:47:06,830 --> 01:47:10,950
nie był komandorem Erwinem
właściwy do przywrócenia?

1320
01:47:10,950 --> 01:47:14,370
Ostateczna decyzja o wyborze Ciebie należała do mnie.

1321
01:47:14,370 --> 01:47:15,790
Nie...

1322
01:47:15,790 --> 01:47:19,830
Wybrałem to miejsce na śmierć Erwina.

1323
01:47:20,950 --> 01:47:23,080
ja...

1324
01:47:23,080 --> 01:47:25,660
...mieć marzenie.

1325
01:47:25,660 --> 01:47:28,830
Taki, który mam od dziecka...

1326
01:47:28,830 --> 01:47:32,580
Przyjdzie taki moment, kiedy
poznajemy prawdę o naszym świecie...

1327
01:47:32,580 --> 01:47:34,950
...i muszę przy tym być.

1328
01:47:34,950 --> 01:47:38,410
Czy to dla ciebie takie ważne?

1329
01:47:38,410 --> 01:47:40,330
Więcej niż nogi?

1330
01:47:40,330 --> 01:47:41,950
Tak.

1331
01:47:41,950 --> 01:47:44,950
Więcej niż zwycięstwo ludzkości?

1332
01:47:44,950 --> 01:47:46,500
Tak.

1333
01:47:52,660 --> 01:47:54,120
Właśnie tutaj.

1334
01:47:54,120 --> 01:47:56,830
Pod nim znajdują się schody do piwnicy.

1335
01:47:56,830 --> 01:47:58,250
Dobry.

1336
01:48:04,660 --> 01:48:06,040
Otworzyło się.

1337
01:48:07,330 --> 01:48:10,950
To jest... portret?

1338
01:48:10,950 --> 01:48:12,580
Pozwól mi to zobaczyć.

1339
01:48:14,080 --> 01:48:16,540
To tekst doktora Jaegera.

1340
01:48:18,410 --> 01:48:20,540
„To nie jest ilustracja.

1341
01:48:20,540 --> 01:48:24,370
Zamiast tego wykorzystuje światło
odbite od tematu

1342
01:48:24,370 --> 01:48:27,500
i wypala obraz na specjalnym papierze.

1343
01:48:27,500 --> 01:48:30,160
To się nazywa fotografia.

1344
01:48:30,160 --> 01:48:31,620
Pochodzę z miejsca”...

1345
01:48:31,620 --> 01:48:35,620
...za murami gdzie
ludzkość żyje w elegancji.

1346
01:48:36,750 --> 01:48:39,700
Ludzkość nie zginęła.

1347
01:48:40,700 --> 01:48:45,000
Urodziłem się w rasie znanej jako „Eldian”.

1348
01:48:45,000 --> 01:48:48,910
Nasz przodek Ymir Fritz uzyskał
Moc Tytanów

1349
01:48:48,910 --> 01:48:51,660
i tyranizował inne narody.

1350
01:48:51,660 --> 01:48:57,200
Ale 80 lat temu, niegdyś wspaniały naród
Mare wygrał Wielką Wojnę z Tytanami...

1351
01:48:57,200 --> 01:49:00,620
...i Imperium Erdii upadło.

1352
01:49:00,620 --> 01:49:06,910
Król imperium Fritz zbudował trzy ogromne
mury na ich terytorium Paradis

1353
01:49:06,910 --> 01:49:10,200
i schronił się tam ze swoim ludem.

1354
01:49:10,200 --> 01:49:12,910
Jednak nie wszyscy przyjechali.

1355
01:49:12,910 --> 01:49:17,250
Pozostali Erdianie
porzucony na kontynencie

1356
01:49:17,250 --> 01:49:21,500
umieszczono w strefach internowania
i dyskryminowane.

1357
01:49:21,500 --> 01:49:24,500
Z czasem zostałem członkiem

1358
01:49:24,500 --> 01:49:29,200
grupy rewolucyjnej tzw
„Erdiańskich Restauratorów”.

1359
01:49:29,200 --> 01:49:34,540
Tam poznałem Dinę Fritz,
kobieta królewskiej krwi,

1360
01:49:34,540 --> 01:49:38,000
który pobłogosławił mnie synem Zeke.

1361
01:49:38,000 --> 01:49:44,700
I tak, aby przywrócić imperium,
Wychowałem Zeke’a na mareńskiego wojownika

1362
01:49:44,700 --> 01:49:49,450
w spisku mającym na celu odziedziczenie Siedmiu Tytanów.

1363
01:49:49,450 --> 01:49:54,500
Jednak Zeke nas zdradził.

1364
01:49:54,500 --> 01:49:56,080
Jesteśmy tutaj.

1365
01:49:57,910 --> 01:50:00,950
To jest... raj.

1366
01:50:00,950 --> 01:50:02,370
Zgadza się.

1367
01:50:02,370 --> 01:50:06,660
Kolonia karna Eldian
zdrajcy: Wyspa Paradis.

1368
01:50:06,660 --> 01:50:09,540
Tutaj odsiedzisz dożywocie.

1369
01:50:09,540 --> 01:50:12,000
To znaczy jako Czysty Tytan.

1370
01:50:25,660 --> 01:50:28,950
Moi towarzysze zostali zamienieni w Tytanów.

1371
01:50:28,950 --> 01:50:31,870
A potem także Dina.

1372
01:50:34,660 --> 01:50:37,870
Grisza, ja...

1373
01:50:37,870 --> 01:50:42,950
Nieważne jaką formę przyjmę,
Obiecuję, że przyjdę i cię odnajdę.

1374
01:50:42,950 --> 01:50:46,450
Dina!

1375
01:50:57,700 --> 01:51:00,080
Erenie, uspokój się.

1376
01:51:00,080 --> 01:51:01,950
Jesteś w palisadach.

1377
01:51:01,950 --> 01:51:05,250
Ty i Mikasa odsiadujecie karę
za niesubordynację.

1378
01:51:05,250 --> 01:51:08,540
Miałeś koszmar, Eren?

1379
01:51:08,540 --> 01:51:11,870
Tak... byłem...

1380
01:51:11,870 --> 01:51:17,120
Czuję się jakby... właśnie się obudziłem
z najdłuższego snu w historii.

1381
01:51:19,080 --> 01:51:22,620
Nie, to nie sen...

1382
01:51:22,620 --> 01:51:24,200
Wspomnienia...

1383
01:51:25,330 --> 01:51:27,330
Ten Tytan...

1384
01:51:27,330 --> 01:51:29,410
To byłeś ty...

1385
01:51:31,040 --> 01:51:32,790
Dina...

1386
01:51:39,830 --> 01:51:44,290
Tego dnia spotkałem informatora
który udawał oficera z Mare...

1387
01:51:44,290 --> 01:51:47,410
...i wyciekły informacje
do restauratorów.

1388
01:51:47,410 --> 01:51:52,700
Od tego człowieka zwanego „Sową”
Odziedziczyłem moce Tytana.

1389
01:51:55,200 --> 01:52:00,450
Jeśli Tytan Założyciel wpadnie w
Ręce Marleya, koniec z Erdią.

1390
01:52:01,500 --> 01:52:04,950
Król w murach by tego nie zrobił
pozwolić, żeby tak się stało.

1391
01:52:04,950 --> 01:52:07,000
Król w murach nie będzie walczył.

1392
01:52:07,000 --> 01:52:08,160
co?

1393
01:52:09,120 --> 01:52:11,870
Król murów ukradł
wspomnienia jego ludzi

1394
01:52:11,870 --> 01:52:16,540
i sprawił, że uwierzyli w ludzkość
zginęli za murami.

1395
01:52:16,540 --> 01:52:21,660
Musisz znaleźć tego tchórzliwego króla
i pozbawić go Tytana Założyciela.

1396
01:52:21,660 --> 01:52:24,330
To jest nasza misja.

1397
01:52:25,580 --> 01:52:28,410
Później pan Jaeger osiągnął swoją misję

1398
01:52:28,410 --> 01:52:32,410
i powierzył Założycielowi
Tytan do swojego syna Erena.

1399
01:52:32,410 --> 01:52:38,200
Eren był w stanie kontrolować Czystych Tytanów
w przeszłości, aby uciec od tragicznej sytuacji.

1400
01:52:38,200 --> 01:52:45,290
Może więc byłoby to możliwe, nawet bez królewskiej krwi,
aby Eren również mógł dzierżyć tę moc.

1401
01:52:45,290 --> 01:52:47,660
Zgadza się...

1402
01:52:47,660 --> 01:52:52,040
Tylko przez ten ułamek sekundy,
wydawało się, że wszystko jest ze sobą powiązane.

1403
01:52:54,500 --> 01:52:57,250
Nazywam się Dina Fritz.

1404
01:52:57,250 --> 01:53:00,330
Jestem potomkiem rodziny królewskiej.

1405
01:53:00,330 --> 01:53:04,040
Jeśli ktoś z królewską krwią
zmienia się w Tytana, którego dotykam,

1406
01:53:04,040 --> 01:53:08,620
może uda mi się skorzystać
moce Tytana Założyciela.

1407
01:53:08,620 --> 01:53:12,040
Zgadza się... To tylko możliwość...

1408
01:53:12,040 --> 01:53:17,700
Gdyby jednak wiedzieli o takiej możliwości,
co wojsko zrobiłoby z Historią?

1409
01:53:20,580 --> 01:53:24,830
Sześć lat po Colossalu
Pierwszy atak Tytana...

1410
01:53:25,790 --> 01:53:29,750
Uchodźcom pozwolono
powrócić do swoich rodzinnych miast

1411
01:53:29,750 --> 01:53:35,290
i harcerze po raz kolejny wznowili działalność
wyprawy obok muru Maria.

1412
01:53:40,040 --> 01:53:42,000
Mieć rodzinę.

1413
01:53:42,000 --> 01:53:43,040
co?

1414
01:53:43,040 --> 01:53:46,500
Twoja żona, Twoje dziecko,
twoi sąsiedzi, jeśli zajdzie taka potrzeba...

1415
01:53:46,500 --> 01:53:49,040
Kochaj kogoś za ścianami.

1416
01:53:50,870 --> 01:53:53,950
Jeśli nie możesz tego zrobić, sytuacja się tylko powtórzy.

1417
01:53:53,950 --> 01:53:58,870
Ta sama historia... Ta sama
błędy... W kółko...

1418
01:53:58,870 --> 01:54:04,500
Aby ocalić Mikasę, Armina i wszystkich
w przeciwnym razie musisz to przejrzeć.

1419
01:54:04,500 --> 01:54:09,160
Mikasa? Armina? Kto to jest?

1420
01:54:09,160 --> 01:54:12,580
Kto wie? nie jestem pewien...

1421
01:54:12,580 --> 01:54:14,660
Czyje to wspomnienia?

1422
01:54:23,370 --> 01:54:28,120
To jest miejsce, gdzie Erdianie
zostali przemienieni w Tytanów.

1423
01:54:28,120 --> 01:54:31,080
A poza tym...

1424
01:54:47,080 --> 01:54:49,120
Spójrz!

1425
01:54:49,120 --> 01:54:51,870
Mówiłem ci, Erenie!

1426
01:54:51,870 --> 01:54:55,290
Słone jezioro tak duże, że kupcy
mogliby spędzić całe życie

1427
01:54:55,290 --> 01:54:58,580
i nadal nie zdobyłem całej soli.

1428
01:54:58,580 --> 01:55:02,750
Przecież to, o czym mówiłem, nie było złe!

1429
01:55:04,910 --> 01:55:06,750
Tak...

1430
01:55:06,750 --> 01:55:10,000
Jest tak cholernie duży...

1431
01:55:13,620 --> 01:55:16,660
Spójrz, Erenie! Po drugiej stronie ściany...

1432
01:55:16,660 --> 01:55:18,580
Jest morze.

1433
01:55:21,370 --> 01:55:25,700
Po drugiej stronie morza... jest wolność.

1434
01:55:27,790 --> 01:55:30,700
Zawsze w to wierzyłem.

1435
01:55:35,160 --> 01:55:37,410
Ale myliłem się.

1436
01:55:38,620 --> 01:55:43,950
Po drugiej stronie morza... są wrogowie.

1437
01:55:43,950 --> 01:55:49,540
Każda część tego jest dokładnie taka
Widziałem to we wspomnieniach mojego taty.

1438
01:55:57,580 --> 01:55:59,040
Hej...

1439
01:56:01,160 --> 01:56:06,250
Jeśli zabijemy wszystkich naszych wrogów... tam...

1440
01:56:06,250 --> 01:56:10,540
...czy w końcu... będziemy wolni?