1
00:00:00,000 --> 00:00:04,840
In de verte rent iemand.


2
00:00:04,880 --> 00:00:08,880
♪...
Haletsen.


3
00:00:09,200 --> 00:00:14,720
 Een glazen voorwerp valt op de grond.


4
00:00:18,160 --> 00:00:20,720
Haletsen. 


5
00:00:21,040 --> 00:00:25,960
Schop en schreeuw. 


6
00:00:27,760 --> 00:00:30,800
-Ik smeek je, alsjeblieft! Nee !


7
00:00:31,120 --> 00:00:32,120
Kri.


8
00:00:35,760 --> 00:00:37,480
♪...


9
00:00:38,360 --> 00:00:41,320
<font kleur = "


10
00:01:11,240 --> 00:01:14,000
-Stel je Astrid voor,


11
00:01:14,320 --> 00:01:15,880
als ze gaat trouwen,


12
00:01:15,960 --> 00:01:17,800
met een witte jurk,


13
00:01:18,120 --> 00:01:19,920
overal parels,


14
00:01:20,240 --> 00:01:25,536
kleine borduursels, een korset?
- Je zegt niet:


15
00:01:25,560 --> 00:01:29,696
Je hebt het over Astrid
of heb je het over jezelf?


16
00:01:29,720 --> 00:01:32,600
-Ik heb het over Astrid. Je bent een idioot!


17
00:01:32,920 --> 00:01:34,440
Ik wil niet


18
00:01:34,760 --> 00:01:37,160
Ga trouwen. Ik heb al gegeven.


19
00:01:37,480 --> 00:01:39,880
- Geweldig!
- Doe niet zo gek.


20
00:01:40,200 --> 00:01:43,136
Ik ben verliefd op je.
Het is niet nodig om het te bewijzen.


21
00:01:43,160 --> 00:01:43,920
-Echt?


22
00:01:44,240 --> 00:01:49,560
Hoe ga je het bewijzen?
- Ik weet niet hoe.


23
00:01:49,800 --> 00:01:51,080
Luide muziek.


24
00:01:51,400 --> 00:01:55,320
Dat kan niet!
Om 6 uur! Is ze echt?


25
00:01:55,640 --> 00:01:58,216
- Wanneer vertrekt ze?
- Ik weet het niet.


26
00:01:58,240 --> 00:02:00,360
Luidruchtig!
Bellen.


27
00:02:00,680 --> 00:02:01,960
Oh!


28
00:02:02,040 --> 00:02:09,320
Hebben ze het woord doorgegeven of zo?
Wauw! Het is de commissaris!


29
00:02:12,360 --> 00:02:16,416
- Als je er zin in hebt...
- Ik heb al een lijk gezien!


30
00:02:16,440 --> 00:02:17,440
Dus...


31
00:02:17,960 --> 00:02:19,960
-Gezicht en romp


32
00:02:20,280 --> 00:02:24,400
Versnipperd. De klappen
waren zeer gewelddadig.


33
00:02:24,720 --> 00:02:26,920
<font kleur = "


34
00:02:27,680 --> 00:02:29,080
- Ja?
- Hoektanden


35
00:02:29,400 --> 00:02:31,400
een ongebruikelijk formaat


36
00:02:31,720 --> 00:02:33,160
en niet-conform


37
00:02:33,480 --> 00:02:39,160
Met hoektanden...
- Ach! Neuken!


38
00:02:39,200 --> 00:02:40,360
-Raph!


39
00:02:40,680 --> 00:02:43,160
Volle maan, net als de anderen.


40
00:02:43,480 --> 00:02:46,320
-Ja. De pers is in voor een traktatie.


41
00:02:46,440 --> 00:02:47,520
-Erg goed.


42
00:02:47,840 --> 00:02:49,960
Dank u, meneer Coste!


43
00:02:52,560 --> 00:02:54,440
5e weerwolfslachtoffer.


44
00:02:54,760 --> 00:02:58,376
-Weerwolf?
Zo noemt de pers het.


45
00:02:58,400 --> 00:03:01,896
Hij is een moordenaar,
geen beest of een mythe.


46
00:03:01,920 --> 00:03:04,760
-Ik weet.
Maar de rechter heeft de zaak in behandeling.


47
00:03:05,080 --> 00:03:07,720
De onderzoekers
hebben hem niet geïdentificeerd.


48
00:03:08,000 --> 00:03:09,640
-Wij waren het niet.


49
00:03:09,960 --> 00:03:12,640
-Hij heeft besloten je op te roepen


50
00:03:12,960 --> 00:03:14,920
een profiler.
- Je weet hoe


51
00:03:15,240 --> 00:03:18,120
Wat haat ik het!
- Geen keus.


52
00:03:18,440 --> 00:03:19,560
4 mislukkingen!


53
00:03:19,880 --> 00:03:22,736
- Zonder Astrid.
- Niet aanraken!


54
00:03:22,760 --> 00:03:23,720
-Ga je gang.


55
00:03:24,040 --> 00:03:28,856
-Niet aanraken.
Commandant Coste, kijk uit! Daar, daar!


56
00:03:28,880 --> 00:03:32,456
- Kauwgom.
- Ja. En hier,


57
00:03:32,480 --> 00:03:34,400
Het spijt me. Hier.


58
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
Daar. Daar.


59
00:03:40,640 --> 00:03:42,840
Daar. Daar.


60
00:03:43,680 --> 00:03:44,920
En dan. 1, 2, 3,


61
00:03:45,240 --> 00:03:47,560
4, 5, 6, 7, 8.


62
00:03:47,680 --> 00:03:50,080
-Ik begrijp het niet.


63
00:03:50,400 --> 00:03:51,520
Niets ongewoons


64
00:03:51,840 --> 00:03:54,440
Dus daar is dat.
- Ja.


65
00:03:54,760 --> 00:03:56,360
Alleen de


66
00:03:56,680 --> 00:03:58,600
ze zijn op gelijke afstand


67
00:03:58,920 --> 00:04:03,416
En worden in een perfect vierkant geplaatst
rondom het slachtoffer.


68
00:04:03,440 --> 00:04:05,080
-Toeval?


69
00:04:05,400 --> 00:04:06,880
-Meeteenheid.


70
00:04:07,200 --> 00:04:08,680
-Dus...


71
00:04:10,440 --> 00:04:11,520
1,20 meter...


72
00:04:11,840 --> 00:04:12,840
En...


73
00:04:15,000 --> 00:04:16,360
1,20 meter.


74
00:04:18,880 --> 00:04:20,200
-Wat is er?


75
00:04:20,280 --> 00:04:22,120
-Ze heeft gelijk.


76
00:04:22,160 --> 00:04:24,400
-Heeft ze gelijk? OK.


77
00:04:24,720 --> 00:04:28,280
-Ja.
Ik moet de bestanden controleren.


78
00:04:31,320 --> 00:04:33,640
- OK. Bedankt voor uw tijd.
- Graag gedaan.


79
00:04:35,880 --> 00:04:37,880
-Astrid iets gevonden?


80
00:04:38,200 --> 00:04:40,760
- 8 dingen. En jij?
- Deze tent


81
00:04:41,080 --> 00:04:46,120
Wordt bewoond. Wij hebben gevonden
een zak crack en dit.


82
00:04:47,160 --> 00:04:48,680
-Te kostbaar


83
00:04:49,000 --> 00:04:51,560
Omdat je in de steek bent gelaten.


84
00:04:53,200 --> 00:04:56,320
Tenzij je bent weggelopen.
- Dit zou de eerste keer zijn


85
00:04:56,640 --> 00:04:58,600
Dat we een getuige zouden hebben.


86
00:04:58,880 --> 00:05:01,320
-Als de moordenaar het zag,
hij is in gevaar.


87
00:05:01,640 --> 00:05:03,680
- We moeten hem vinden.
- Ja, dat moeten we.


88
00:05:04,000 --> 00:05:06,600
Ik zeg dit niet om je pijn te doen.


89
00:05:06,880 --> 00:05:09,560
Ik schop je er niet uit!


90
00:05:09,880 --> 00:05:12,720
Je bent hier al een maand.
Dingen kijken omhoog.


91
00:05:13,040 --> 00:05:14,280
Luister... O!


92
00:05:14,600 --> 00:05:15,360
-Sorry.


93
00:05:15,680 --> 00:05:18,400
-Ik bel je terug. Het spijt me. Het spijt me. Ca va?


94
00:05:18,760 --> 00:05:21,240
-Ja. Geen probleem. Het spijt me zo.


95
00:05:21,560 --> 00:05:23,801
- Ja?
- Misdaadploeg.


96
00:05:24,040 --> 00:05:25,480
-Dit is de plek.


97
00:05:25,520 --> 00:05:27,640
Wilt u een klacht indienen?


98
00:05:27,960 --> 00:05:31,920
- Ik heb een afspraak met Bacha...
- Bachert.


99
00:05:32,040 --> 00:05:33,520
-Ik ben thuis.


100
00:05:33,840 --> 00:05:37,776
-Ben je gekomen voor de debriefing?
met die stomme profiler?


101
00:05:37,800 --> 00:05:41,400
Dit wordt leuk.
- Ach! Daar ben je.


102
00:05:41,640 --> 00:05:43,760
Welkom.
- Bedankt voor uw tijd.


103
00:05:44,080 --> 00:05:46,816
-Je kent de commandant.


104
00:05:46,840 --> 00:05:48,520
Profilering.


105
00:05:50,480 --> 00:05:53,320
Kom je?
- Sorry voor de vertraging.


106
00:05:53,640 --> 00:05:56,960
- Welkom in de kamer.
Laten we ons gaan vestigen.


107
00:05:58,520 --> 00:05:59,520
-Dat maakt ons


108
00:05:59,840 --> 00:06:01,960
5 moorden in 2 jaar.


109
00:06:02,200 --> 00:06:04,080
Zelfde procedure:


110
00:06:04,400 --> 00:06:06,720
volle maan, slachtoffers verslonden


111
00:06:07,040 --> 00:06:10,760
Met laesies die niet overeenkomen
classificatie.


112
00:06:11,080 --> 00:06:12,360
-Ik bevestig het.


113
00:06:12,680 --> 00:06:16,616
-De verwondingen van het slachtoffer zijn
onevenredig hoog.


114
00:06:16,640 --> 00:06:18,120
Geen DNA gevonden.


115
00:06:18,440 --> 00:06:21,776
-Hetzelfde als de andere 4.
Dit is representatief


116
00:06:21,800 --> 00:06:23,840
Tegenspraak.


117
00:06:24,160 --> 00:06:26,040
De moordenaar is nauwgezet,


118
00:06:26,360 --> 00:06:28,000
hij ritueel zijn misdaden,


119
00:06:28,320 --> 00:06:33,256
Maar de misdaden zijn dat wel
iets wilds.


120
00:06:33,280 --> 00:06:34,600
Toch,


121
00:06:34,840 --> 00:06:39,560
Ik ben ervan overtuigd dat dat zo is
tussen de slachtoffers.


122
00:06:39,880 --> 00:06:40,880
-Wanneer? 


123
00:06:40,960 --> 00:06:44,296
Deze getuige? 1e keer dat we er eentje hebben.


124
00:06:44,320 --> 00:06:47,320
- Gestolen kaart
en zak crack: niets.


125
00:06:47,640 --> 00:06:50,360
Aan de andere kant hebben we dit gevonden.


126
00:06:52,160 --> 00:06:53,800
-Het is vlakbij


127
00:06:53,920 --> 00:06:55,720
Van de plaats delict.


128
00:06:55,920 --> 00:06:57,640
Het zou kunnen passen.


129
00:06:59,640 --> 00:07:01,760
- Een goed begin.


130
00:07:02,080 --> 00:07:06,320
We moeten deze getuige vinden.
Dat is de prioriteit.


131
00:07:13,360 --> 00:07:16,400
-De commissaris
vertelde me dat ik het kon


132
00:07:16,720 --> 00:07:20,776
<Ik kom hier wonen.
<Dit is niet de eerste keer.


133
00:07:20,800 --> 00:07:24,160
Ik heb het niet onderzocht
de eerste vier moorden,


134
00:07:24,480 --> 00:07:26,840
Maar dit is mijn onderzoek.
- Ja.


135
00:07:27,160 --> 00:07:29,520
Het is een eer om te werken


136
00:07:29,840 --> 00:07:31,120
uw bestellingen opvolgen.


137
00:07:31,440 --> 00:07:34,440
Voel je niet onzeker.


138
00:07:34,560 --> 00:07:38,280
-Ik voel me niet onzeker.


139
00:07:40,520 --> 00:07:44,680
-Het gaat goed met je moeder.
Vertel haar hoe je je voelt.


140
00:07:45,000 --> 00:07:48,160
- Wie heeft je hierover verteld?
- Jouw telefoontje.


141
00:07:48,520 --> 00:07:52,640
-Wie zegt dat het mijn moeder was?
Misschien was het mijn vriendje.


142
00:07:52,960 --> 00:07:55,560
-Je man is niet ver hier vandaan.


143
00:07:57,800 --> 00:08:00,000
Ik heb 4 kinderen. Ik zie het


144
00:08:00,320 --> 00:08:03,280
Hoe invasief een moeder kan zijn.


145
00:08:06,320 --> 00:08:08,200
-Goedemorgen.


146
00:08:08,520 --> 00:08:13,336
-Op de foto's merkte ik het
de systematische aanwezigheid van


147
00:08:13,360 --> 00:08:16,856
van voorwerpen die eromheen zijn geplaatst.
- Astrid, jouw...


148
00:08:16,880 --> 00:08:18,280
Helm!


149
00:08:22,400 --> 00:08:24,240
Wat hebben we?
- Kijk eens.


150
00:08:24,560 --> 00:08:28,200
In 2 van de 4 gevallen, hier en hier,


151
00:08:28,520 --> 00:08:31,320
8 voorwerpen
zijn op een vierkant geplaatst


152
00:08:31,640 --> 00:08:34,920
rondom het slachtoffer.
<font kleur = "


153
00:08:35,240 --> 00:08:38,640
8 objecten,
maar één is niet goed uitgelijnd.


154
00:08:38,960 --> 00:08:41,720
Rue des Thermopyles-doos:


155
00:08:42,040 --> 00:08:44,600
er zijn slechts 7 objecten.
- Ach...


156
00:08:44,920 --> 00:08:49,616
We kunnen aannemen
ze zijn per ongeluk verplaatst.


157
00:08:49,640 --> 00:08:50,520
-Dit is het.


158
00:08:50,840 --> 00:08:53,920
Het roept het raadsel van de 9 punten op,
maar met 8 stippen.


159
00:08:54,240 --> 00:08:56,976
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
- Ongelooflijk!


160
00:08:57,000 --> 00:09:00,200
Ik heb er nooit op gelet.


161
00:09:00,520 --> 00:09:02,880
-Astrid doet dit altijd.


162
00:09:03,920 --> 00:09:05,160
Astrid,


163
00:09:05,480 --> 00:09:07,880
Delfine Simon.
Ze is een profiler.


164
00:09:08,200 --> 00:09:12,576
Het zal ons helpen
schilder een beeld van de moordenaar.


165
00:09:12,600 --> 00:09:16,216
-Delphine Simon.
Ik ken Delphine Simon.


166
00:09:16,240 --> 00:09:17,360
-Ik denk het niet,


167
00:09:17,680 --> 00:09:19,936
Nee.
<We hebben elkaar nog nooit ontmoet.


168
00:09:19,960 --> 00:09:22,920
- Ze kent je bestanden.
- Ze kent je bestanden.


169
00:09:23,240 --> 00:09:25,680
Ze maakt nooit fouten.


170
00:09:25,840 --> 00:09:28,200
-Astrid is bibliothecaresse.


171
00:09:28,520 --> 00:09:30,240
-Naar strafrechtelijke documentatie.


172
00:09:30,600 --> 00:09:34,520
-Astrid Nielsen,
misdaaddocumentatie!


173
00:09:34,840 --> 00:09:37,120
Ik heb over jou gehoord.


174
00:09:37,240 --> 00:09:38,920
Wij kunnen elkaar helpen.


175
00:09:39,800 --> 00:09:43,176
Dat ben ik niet echt
oog voor detail.


176
00:09:43,200 --> 00:09:46,656
<Ik ben meer een rommelig type.
<Ah...


177
00:09:46,680 --> 00:09:49,080
-Ik begrijp criminelen.


178
00:09:49,400 --> 00:09:52,000
Met jouw oog voor detail


179
00:09:52,320 --> 00:09:54,560
<font kleur = "


180
00:09:54,880 --> 00:09:59,096
We kunnen de moordenaar tegenhouden
van opnieuw toeslaan.


181
00:09:59,120 --> 00:10:01,976
Als je wilt samenwerken...


182
00:10:02,000 --> 00:10:06,696
Dit is een georganiseerde puinhoop.
- Een bordeel is niet georganiseerd.


183
00:10:06,720 --> 00:10:11,000
-Ik moet hebben
een overzicht van het bestand.


184
00:10:11,320 --> 00:10:13,480
Er worden verbindingen gemaakt.


185
00:10:14,800 --> 00:10:15,800
-Sorry.


186
00:10:16,040 --> 00:10:18,240
Wij hebben iets gevonden.


187
00:10:20,640 --> 00:10:23,680
-Mag ik je verlaten?
met mevrouw Simon?


188
00:10:24,520 --> 00:10:25,520
-Ja.


189
00:10:25,600 --> 00:10:26,920
-Goed.


190
00:10:27,360 --> 00:10:29,480
Pas op voor haar.


191
00:10:30,320 --> 00:10:33,200
Hij is een van onze toppresteerders.


192
00:10:33,520 --> 00:10:34,800
-Ze is je vriendin.


193
00:10:35,560 --> 00:10:38,600
-Je weet alles. Jij weet alles. Zul jij?


194
00:10:44,600 --> 00:10:45,400
Dus,


195
00:10:45,720 --> 00:10:48,880
Deze getuige?
- Ik heb verschillende plaatsen gebeld.


196
00:10:49,200 --> 00:10:51,880
Ze gaven me een naam.


197
00:10:52,200 --> 00:10:54,440
Zaïnab Assoumane, een migrant zonder papieren.


198
00:10:54,760 --> 00:10:58,056
-1.500 Facebook-accounts
accounts hebben deze profielnaam.


199
00:10:58,080 --> 00:11:01,736
- Dat is veel.
- Ik heb gefilterd op regio.


200
00:11:01,760 --> 00:11:03,080
Ik heb geanalyseerd


201
00:11:03,400 --> 00:11:05,880
Locaties
met een Net-verbinding.


202
00:11:06,200 --> 00:11:07,320
Ik gebruikte


203
00:11:07,640 --> 00:11:12,200
een algoritme en geïsoleerd
het Facebook-account van onze getuige,


204
00:11:12,520 --> 00:11:13,640
Zaïnab.


205
00:11:13,960 --> 00:11:17,816
- Wat zegt dit ons?
- Ze heeft verbinding met internet


206
00:11:17,840 --> 00:11:20,160
In een solidariteitscentrum.


207
00:11:20,480 --> 00:11:21,920
Ze sprak met een Therese,


208
00:11:22,240 --> 00:11:26,000
Hij vroeg om hulp.
Ze ontmoeten elkaar hier.


209
00:11:26,320 --> 00:11:28,480
-Een industriezone?


210
00:11:28,800 --> 00:11:33,360
-Ik heb gezocht. Het gebouw
is al 3 jaar niet meer in gebruik.


211
00:11:34,840 --> 00:11:36,800
Gemompel van tevredenheid.


212
00:11:37,120 --> 00:11:38,800
-Doe jij wat ik doe?


213
00:11:39,120 --> 00:11:40,680
-Absoluut niet.


214
00:11:41,000 --> 00:11:44,920
Ik leg alle stukken neer
op de vloer


215
00:11:45,240 --> 00:11:48,200
Om alles te hebben
alle elementen in beeld.


216
00:11:49,000 --> 00:11:51,880
- Je staat in het dossier.
- Dit is het.


217
00:11:53,080 --> 00:11:55,240
Dit overzicht


218
00:11:55,360 --> 00:11:57,680
staat mij toe


219
00:11:58,000 --> 00:12:04,280
om patronen en overeenkomsten te zien
overeenkomsten, gebeurtenissen...


220
00:12:08,120 --> 00:12:10,920
Het bestand... Ik ken de d...


221
00:12:11,240 --> 00:12:12,920
Ik ken het dossier.


222
00:12:19,840 --> 00:12:23,080
Je moet gaan
tot misdaaddocumentatie.


223
00:12:23,400 --> 00:12:24,560
- Is dit het?
- Ja, dat is het.


224
00:12:24,880 --> 00:12:26,080
Nu.


225
00:12:29,200 --> 00:12:30,200
-Een ogenblik geduld.


226
00:12:37,920 --> 00:12:41,720
Een vrouw spreekt luid.
- Kun je haar horen?


227
00:12:45,400 --> 00:12:51,360
Zij spreekt
in een Afrikaans dialect.


228
00:12:55,880 --> 00:12:56,880
-Politie!


229
00:12:57,680 --> 00:12:58,680
Laat dat met rust!


230
00:12:59,000 --> 00:13:03,096
- Ga bij haar weg!
- Het is niet wat je denkt!


231
00:13:03,120 --> 00:13:04,600
Ik bescherm haar.


232
00:13:12,960 --> 00:13:15,880
Ze spreekt met zachte stem.


233
00:13:25,440 --> 00:13:26,440
-Zaïnab?


234
00:13:28,520 --> 00:13:29,880
Alles is goed.


235
00:13:30,200 --> 00:13:32,800
Je bent hier veilig.


236
00:13:33,120 --> 00:13:35,080
Wat heb je gezien?


237
00:13:40,200 --> 00:13:43,840
Je bevindt je in een kamer.
uit het zicht te zijn.


238
00:13:44,160 --> 00:13:48,080
<We geven jou nergens de schuld van.
<Je bent slechts een getuige.


239
00:13:48,400 --> 00:13:52,640
Het is mijn taak om jou te beschermen.


240
00:13:56,280 --> 00:13:58,560
Vertel ons wat je zag


241
00:13:59,880 --> 00:14:02,760
dus het gebeurt niet meer.


242
00:14:03,080 --> 00:14:04,320
Begrijp je het?


243
00:14:09,440 --> 00:14:11,560
-Daar werd ik wakker van.


244
00:14:12,440 --> 00:14:14,400
Een man die schreeuwt.


245
00:14:15,960 --> 00:14:18,160
We deden hem pijn.


246
00:14:18,480 --> 00:14:21,160
-Het moet angstaanjagend zijn geweest.


247
00:14:21,720 --> 00:14:26,520
-Ik dacht dat het een kerel was
van de straat die gewond raakte.


248
00:14:27,000 --> 00:14:31,536
Dit gebeurt vaak, jongens.
van de straat die aangereden worden.


249
00:14:31,560 --> 00:14:34,000
Ik reageerde als een lafaard.


250
00:14:34,600 --> 00:14:39,640
In plaats van hem te helpen, I
in de tent.


251
00:14:40,680 --> 00:14:45,056
-Je had een mes. Jij
Ik wilde haar pijn doen, ik zag het.


252
00:14:45,080 --> 00:14:48,896
-Ik wilde haar geen pijn doen,
Ik ging haar bang maken.


253
00:14:48,920 --> 00:14:53,016
Dit is het beschermingsritueel
dat doet een beroep op Erzulie Dantor.


254
00:14:53,040 --> 00:14:57,120
-Erzulie Dantor,
de Zwarte Madonna van Voodoo?


255
00:14:57,440 --> 00:15:01,776
-Het kleine meisje nam contact met mij op.
Ze was getuige van een moord.


256
00:15:01,800 --> 00:15:03,880
Het moest beschermd worden.


257
00:15:04,200 --> 00:15:07,536
-Over welke bescherming heb je het?


258
00:15:07,560 --> 00:15:11,200
-Kwaadaardig. Wat ze zag.


259
00:15:14,200 --> 00:15:15,200
-Alles tegelijk,


260
00:15:17,120 --> 00:15:18,760
De stilte.


261
00:15:19,680 --> 00:15:21,320
Geen lawaai meer.


262
00:15:24,840 --> 00:15:26,480
Ik keek op.


263
00:15:31,320 --> 00:15:34,600
En toen zag ik het.


264
00:15:36,480 --> 00:15:40,160
-Kunt u deze man beschrijven?


265
00:15:40,400 --> 00:15:42,720
-Het was geen man.


266
00:15:43,360 --> 00:15:45,640
Het was Rougarou.


267
00:15:47,880 --> 00:15:49,480
-Rougarou"?


268
00:15:50,480 --> 00:15:52,280
-Het was een beest,


269
00:15:54,520 --> 00:15:57,200
Maar wie stond er.


270
00:15:57,840 --> 00:15:59,200
Haar lichaam...


271
00:16:00,720 --> 00:16:03,240
Hij was bedekt met haar.


272
00:16:04,960 --> 00:16:11,480
En zijn klauwen,
ze zaten onder het bloed.


273
00:16:11,920 --> 00:16:13,160
-Zaïnab...


274
00:16:15,520 --> 00:16:17,000
Het was donker


275
00:16:18,160 --> 00:16:20,480
En jij was doodsbang.


276
00:16:21,280 --> 00:16:24,456
Jouw verbeelding
heeft je voor de gek gehouden.


277
00:16:24,480 --> 00:16:29,816
-Het was niet mijn verbeelding,
het was Rougarou, zeg ik je.


278
00:16:29,840 --> 00:16:30,920
Hij was daar,


279
00:16:31,680 --> 00:16:33,680
leunend over deze man,


280
00:16:34,880 --> 00:16:37,640
En hij verslond haar gezicht.


281
00:16:40,440 --> 00:16:44,160
-Je denkt dat je verlicht bent
met jouw rationaliteit,


282
00:16:44,320 --> 00:16:48,120
Maar je bent blind
naar een hele wereld die je ontgaat.


283
00:16:48,440 --> 00:16:56,240
Je ziet het niet omdat
je hebt ervoor gekozen het niet te zien.


284
00:17:00,720 --> 00:17:02,560
- Weet je het?


285
00:17:06,360 --> 00:17:08,200
Wat is het?


286
00:17:08,960 --> 00:17:10,520
-Het is een V.


287
00:17:10,840 --> 00:17:13,400
We tekenen deze symbolen


288
00:17:13,720 --> 00:17:16,160
Om in contact te komen met Loas.


289
00:17:17,040 --> 00:17:20,640
- Wat is dit vierkant?
- Het is geen vierkant.


290
00:17:34,960 --> 00:17:37,056
Dit is de veestapel van Papa Legba.


291
00:17:37,080 --> 00:17:41,216
Hij heeft de sleutels van de doorgang in handen
tussen de wereld van de levenden


292
00:17:41,240 --> 00:17:42,880
En die van de geesten.


293
00:17:43,200 --> 00:18:00,320
...


294
00:18:03,320 --> 00:18:07,240
-De slachtoffers waren allemaal
binnensporten.


295
00:18:07,560 --> 00:18:09,720
-Ik heb dit onderzocht,


296
00:18:10,040 --> 00:18:14,376
Maar twee van de slachtoffers gingen
hetzelfde, 3 anderen elders.


297
00:18:14,400 --> 00:18:16,040
Geen koppeling.
- Je hebt deze zaak bestudeerd


298
00:18:16,360 --> 00:18:18,760
Vóór de Johnson-affaire.


299
00:18:19,080 --> 00:18:20,360
- Dit bestand?
- Ja, dit bestand.


300
00:18:20,680 --> 00:18:21,680
-Mag ik?


301
00:18:22,000 --> 00:18:23,600
-Ja. Langzaam, langzaam.


302
00:18:23,920 --> 00:18:24,999
-Natuurlijk.


303
00:18:25,920 --> 00:18:28,480
-Verkreukel de bladeren niet.


304
00:18:28,800 --> 00:18:32,000
Dit is een geval
van de illegale handel in steroïden.


305
00:18:32,320 --> 00:18:37,440
Verschillende sportscholen
betrokken waren.


306
00:18:37,520 --> 00:18:38,800
-Alle kamers


307
00:18:39,120 --> 00:18:40,920
Van onze slachtoffers!


308
00:18:41,240 --> 00:18:42,279
-Ja.


309
00:18:43,400 --> 00:18:46,520
-Je hebt de link gevonden, Astrid!


310
00:18:49,800 --> 00:18:53,856
-Ze is ervan overtuigd dat ze het zag
monster verslindt Bizet.


311
00:18:53,880 --> 00:18:58,176
-Ja. Maar met de scheur
gevonden in zijn bezittingen,


312
00:18:58,200 --> 00:19:00,280
Het is waardeloos.


313
00:19:00,600 --> 00:19:02,000
-Ze liegt niet.


314
00:19:02,320 --> 00:19:06,360
Je moet het gewoon begrijpen
wat Zaïnab werkelijk zag.


315
00:19:06,680 --> 00:19:12,016
-De geïdentificeerde borden
het kunnen voodoo-veves zijn,


316
00:19:12,040 --> 00:19:15,136
Magische symbolen
geesten op te roepen.


317
00:19:15,160 --> 00:19:16,080
-Ze sprak


318
00:19:16,400 --> 00:19:17,400
van "Rogarou".


319
00:19:17,560 --> 00:19:21,400
-Rougarou.
Thérèse Kiambi noemde het ook.


320
00:19:23,080 --> 00:19:24,800
Het weerwolffiguur.


321
00:19:25,120 --> 00:19:28,976
Onze moordenaar misschien wel
een voodoo-aanpak.


322
00:19:29,000 --> 00:19:30,280
-OK. Nou...


323
00:19:30,520 --> 00:19:35,296
Ik laat je graven,
maar doe geen wilde gissingen!


324
00:19:35,320 --> 00:19:36,320
-OK.


325
00:19:37,360 --> 00:19:38,960
-Je kunt fotokopiëren


326
00:19:39,280 --> 00:19:42,240
Deze minuten?
- Meteen.


327
00:19:42,560 --> 00:19:44,360
-Je hebt gevonden


328
00:19:44,680 --> 00:19:46,880
Iets.
- De link.


329
00:19:47,200 --> 00:19:48,640
Wij hebben de link.


330
00:19:48,960 --> 00:19:53,856
-De link tussen de slachtoffers. Zij
bezochte sportscholen


331
00:19:53,880 --> 00:19:55,600
Steroïdendealer.


332
00:19:55,920 --> 00:20:00,640
Hun testosteronniveaus waren
hoog. Ze gebruikten het.


333
00:20:00,960 --> 00:20:04,200
- Waren allemaal slachtoffers
steroïden gebruiken?


334
00:20:04,520 --> 00:20:06,280
- Ja.
- Zoals een bodybuilder?


335
00:20:06,600 --> 00:20:10,856
En wij hebben het niet gezien?
- De steroïden verschijnen niet.


336
00:20:10,880 --> 00:20:13,920
Het neemt toe
testosteronniveaus,


337
00:20:14,240 --> 00:20:17,680
dus het ontwikkelt zich
beharing en agressiviteit


338
00:20:18,000 --> 00:20:20,416
En creëert cognitieve veranderingen.


339
00:20:20,440 --> 00:20:22,520
-Dus je wordt er gek van?


340
00:20:22,840 --> 00:20:28,816
-Ja. Ik heb documentatie gelezen
op psychotische onderbrekingen


341
00:20:28,840 --> 00:20:31,856
Veroorzaakt door gebruik van steroïden.


342
00:20:31,880 --> 00:20:36,096
Beschrijft
verlies van controle, woede


343
00:20:36,120 --> 00:20:38,240
En tienvoudige kracht.


344
00:20:39,320 --> 00:20:43,936
-Dat zou haar getuigenis verklaren.
Ze zegt dat ze een monster heeft gezien.


345
00:20:43,960 --> 00:20:46,640
-Dat zou de tegenstrijdigheid verklaren.


346
00:20:46,960 --> 00:20:49,440
-Hebben we de naam van deze dealer?


347
00:20:49,760 --> 00:20:53,880
-We hebben de naam van de mensenhandelaar
van anabole steroïden


348
00:20:54,200 --> 00:20:55,320
androgene:


349
00:20:55,640 --> 00:20:57,760
Oswaldo Johnson.


350
00:20:58,080 --> 00:20:59,240
-Bedankt voor uw tijd.


351
00:20:59,560 --> 00:21:00,680
-Graag gedaan.


352
00:21:04,480 --> 00:21:06,560
-Je mag gaan.


353
00:21:20,120 --> 00:21:21,840
Wat is er aan de hand?


354
00:21:22,920 --> 00:21:24,480
-Als ik hier wegga,


355
00:21:26,440 --> 00:21:27,760
hij gaat mij vermoorden.


356
00:21:30,400 --> 00:21:32,840
-We kunnen je niet houden.


357
00:21:33,160 --> 00:21:37,576
Ik heb het adres opgeschreven
van een opvangcentrum.


358
00:21:37,600 --> 00:21:41,400
Ze wachten op je,
zij weten het.


359
00:21:42,360 --> 00:21:47,520
-Het is niet de straat
dat maakt me bang, hij is het.


360
00:21:52,840 --> 00:21:54,280
-Zaïnab,


361
00:21:54,600 --> 00:21:57,440
Er bestaan niet zoiets als monsters.


362
00:21:57,760 --> 00:22:03,480
Hij is gewoon een man, een man
die we binnenkort zullen arresteren, dat beloof ik.


363
00:22:03,640 --> 00:22:05,800
-Alsjeblieft!


364
00:22:09,600 --> 00:22:12,720
-Ik zal mijn adres opschrijven.


365
00:22:13,360 --> 00:22:15,960
Als er iets is,


366
00:22:16,960 --> 00:22:18,520
Kom en zie mij.


367
00:22:18,840 --> 00:22:19,960
Ben je het ermee eens?


368
00:22:22,840 --> 00:22:46,120
...


369
00:22:50,320 --> 00:22:54,360
-De charmante aanwinst
van de Franse politie!


370
00:22:55,120 --> 00:23:01,080
Ik zou bijna bereid zijn te pleiten
schuldig om gearresteerd te worden.


371
00:23:01,600 --> 00:23:04,160
- Laat me niet verleiden.
- Ik begrijp het gewoon niet.


372
00:23:04,480 --> 00:23:08,416
Waar word ik van verdacht?
- Je bent aangeklaagd


373
00:23:08,440 --> 00:23:13,176
wegens handel in anabolen
anabole steroïden...


374
00:23:13,200 --> 00:23:16,856
-Aangeklaagd, maar niet veroordeeld.


375
00:23:16,880 --> 00:23:21,296
De beschuldigingen die zijn geuit
moeten nog bewezen worden.


376
00:23:21,320 --> 00:23:24,816
-Klanten van dit verkeer
werden vermoord.


377
00:23:24,840 --> 00:23:28,616
Ze waren van de ingewanden ontdaan
en hun gezichten verminkt.


378
00:23:28,640 --> 00:23:31,240
-Degene die de politie op afstand houdt


379
00:23:31,560 --> 00:23:33,160
<font kleur = "


380
00:23:33,480 --> 00:23:36,320
En wie noemen we de Loup-Garou?


381
00:23:38,320 --> 00:23:40,640
-Doen deze namen een belletje rinkelen?


382
00:23:42,600 --> 00:23:44,320
-Waarom vraag je dat? Dat deed ik niet


383
00:23:44,640 --> 00:23:46,000
er niets mee te maken.


384
00:23:46,320 --> 00:23:48,320
Ik neem deze niet.


385
00:23:48,640 --> 00:23:50,520
Dat is geweldig.


386
00:23:50,840 --> 00:23:56,016
Sommige dingen zijn onmiskenbaar
gynaecomastie, bijvoorbeeld


387
00:23:56,040 --> 00:23:59,800
ontwikkelen
borstklieren,


388
00:24:00,600 --> 00:24:01,640
zoals jij.


389
00:24:01,960 --> 00:24:04,240
Hormonale onbalans.


390
00:24:04,560 --> 00:24:12,160
Ironisch! Borsten voor
mannen op zoek naar mannelijkheid!


391
00:24:13,840 --> 00:24:16,440
-Beoefen je voodoo?


392
00:24:18,120 --> 00:24:21,200
-Ja.
Zoals 50 miljoen mensen.


393
00:24:22,000 --> 00:24:24,040
- Ach...
- Juist.


394
00:24:24,480 --> 00:24:26,720
Nog vragen?


395
00:24:27,040 --> 00:24:29,800
-Op dit moment niet.


396
00:24:32,080 --> 00:24:33,640
-Dames...


397
00:24:39,240 --> 00:24:43,856
-Ik kan het niet voelen. Hij was aan het verkopen
steroïden voor onze slachtoffers!


398
00:24:43,880 --> 00:24:46,600
Een voorhamer. Hij beoefent voodoo


399
00:24:46,920 --> 00:24:49,680
en heeft de veestapel van Papa Legba
om zijn nek,


400
00:24:50,000 --> 00:24:53,336
Hetzelfde symbool
gebruikt op plaats delict.


401
00:24:53,360 --> 00:24:56,120
-Ik geloof je.
Maar het zal niet genoeg zijn.


402
00:24:56,440 --> 00:25:01,216
Als je niets sterkers hebt,
er is niets dat we kunnen doen.


403
00:25:01,240 --> 00:25:02,440
Ze slaat.


404
00:25:04,320 --> 00:25:05,400
-Ongelooflijk!


405
00:25:05,720 --> 00:25:09,240
Ik observeerde
Het kluisje van Oswaldo Johnson.


406
00:25:09,560 --> 00:25:11,520
<font kleur = "


407
00:25:11,840 --> 00:25:14,320
wegens overtreding van artikel 413-1


408
00:25:14,640 --> 00:25:16,840
uit de milieuwet.
- Wat is dat?


409
00:25:17,160 --> 00:25:23,320
-Dit regelt het illegale bezit
van niet-gedomesticeerde diersoorten.


410
00:25:26,240 --> 00:25:30,400
-Je denkt dat het een kerel is
kon incognito rondlopen


411
00:25:30,560 --> 00:25:35,880
Met een hyena?
- Hij is van Nigeriaanse afkomst.


412
00:25:35,960 --> 00:25:38,320
Domesticatie is een traditie.


413
00:25:38,640 --> 00:25:43,216
Ze worden gebruikt in de maffia
om mensen hun schulden te laten betalen.


414
00:25:43,240 --> 00:25:47,200
-Hiernaast,
de belastinginspecteur...


415
00:25:49,200 --> 00:25:50,640
-Past het of niet?


416
00:25:50,960 --> 00:25:53,600
-We moeten doen
een diepgaande studie.


417
00:25:53,920 --> 00:25:58,136
Als we de tandstructuur vergelijken
van de hyena met de beten


418
00:25:58,160 --> 00:25:59,400
waargenomen,


419
00:25:59,720 --> 00:26:01,000
Ja, dat zou kunnen.


420
00:26:01,320 --> 00:26:06,096
-OK. Dat is genoeg voor mij.
Ik heb genoeg om het in dozen te doen.


421
00:26:06,120 --> 00:26:10,456
7 jaar geleden moest je wel
om van dit dier af te komen.


422
00:26:10,480 --> 00:26:14,360
-Kalfu was veel beter getraind
dan jouw honden.


423
00:26:15,800 --> 00:26:19,896
Hij was een heel intelligent dier.
- Waar is het nu?


424
00:26:19,920 --> 00:26:20,760
-Waar is ze?


425
00:26:21,080 --> 00:26:23,600
Kalfu was een vrouwtje.


426
00:26:23,920 --> 00:26:24,999
Hyena's hebben dat wel


427
00:26:25,080 --> 00:26:27,640
Een matriarchaal systeem.
- Houd op!


428
00:26:27,960 --> 00:26:32,240
Waar is dit dier? Wij hebben het niet gevonden
enig spoor van zijn terugkeer.


429
00:26:32,560 --> 00:26:35,080
-Kalfu is dood,


430
00:26:35,400 --> 00:26:38,896
Op brute wijze vermoord.
Geef mij mijn telefoon.


431
00:26:38,920 --> 00:26:43,216
Een of andere gek hakte zijn hoofd af.
Een jaloerse, zeker.


432
00:26:43,240 --> 00:26:44,840
-Ik zal het bekijken.


433
00:26:45,160 --> 00:26:47,400
- Doe dat alsjeblieft.
- Zie je morgen.


434
00:26:47,720 --> 00:26:51,896
Een nacht in een cel
zal uw geheugen opfrissen.


435
00:26:51,920 --> 00:26:53,960
-Geen probleem.


436
00:26:59,760 --> 00:27:01,880
-Heeft u enveloppen?


437
00:27:02,200 --> 00:27:07,576
- Moest je niet om 20.00 uur vertrekken?
- Ja, dat was ik. Maandag diner, ik weet het.


438
00:27:07,600 --> 00:27:09,480
Je hebt geen date.


439
00:27:09,800 --> 00:27:13,376
-Laten we de zaken rechtzetten
voor eens en altijd.


440
00:27:13,400 --> 00:27:17,176
-Wat is er met je aan de hand,
mijn liefste?


441
00:27:17,200 --> 00:27:22,736
-Het maakt me kwaad dat je me een schuldgevoel geeft
door te zeggen dat je voor mij kwam.


442
00:27:22,760 --> 00:27:24,560
Ik ben nog niet klaar!


443
00:27:25,360 --> 00:27:26,640
Je hebt tegen mij gelogen.


444
00:27:26,960 --> 00:27:32,216
Je hebt tegen mij gelogen, mam. Ik zag jouw
jouw vliegtickets toen ik aan het opruimen was.


445
00:27:32,240 --> 00:27:34,680
Je hebt ze 10 dagen eerder ingenomen.


446
00:27:35,000 --> 00:27:41,360
-Strafadvocaten nodig
voor de migranten uit Calais.


447
00:27:41,400 --> 00:27:42,720
Ik heb geprofiteerd


448
00:27:43,040 --> 00:27:44,480
om je te komen opzoeken.


449
00:27:44,800 --> 00:27:48,400
Dat betekent niet
het was niet oprecht.


450
00:27:48,680 --> 00:27:51,400
<De deurbel gaat.
<Ik ga!


451
00:27:51,880 --> 00:27:52,960
-Ah!


452
00:27:53,280 --> 00:27:59,256
- Astrid, dit is mijn moeder.
- Jij bent de vriend van Raphaëlle.


453
00:27:59,280 --> 00:28:00,640
Wie gaat er trouwen?


454
00:28:00,960 --> 00:28:03,400
- Mama! Mama!
- Ja. Het is prima.


455
00:28:03,720 --> 00:28:04,840
Ik ben weg.


456
00:28:04,880 --> 00:28:08,000
Ik ben blij je te ontmoeten
om je te ontmoeten.


457
00:28:08,320 --> 00:28:12,160
-Je praat heel luid.
Ik ga naar binnen en jij gaat naar buiten.


458
00:28:12,480 --> 00:28:14,560
Niet aanraken!
- Tot ziens.


459
00:28:14,880 --> 00:28:16,360
Oeh!


460
00:28:17,320 --> 00:28:18,320
-Dit is het.


461
00:28:18,920 --> 00:28:19,720
Mijn moeder.


462
00:28:20,040 --> 00:28:21,520
Een pijn in de kont.


463
00:28:21,840 --> 00:28:24,040
Blauwe plekken en pijn in de kont.


464
00:28:24,160 --> 00:28:26,680
-Ja, dat is zo. Ze is erg luid.


465
00:28:28,080 --> 00:28:31,720
Een pijn in de kont. Ik ben binnen.


466
00:28:32,960 --> 00:28:34,520
Ik heb nog niet besloten


467
00:28:34,840 --> 00:28:37,880
Voor de bruiloft,
maar ik heb nagedacht.


468
00:28:38,400 --> 00:28:39,400
-Erg goed.


469
00:28:39,720 --> 00:28:43,456
- Ik heb een lijst gemaakt.
- Ik hou van lijstjes!


470
00:28:43,480 --> 00:28:45,480
Wil je het mij laten zien?
- Ja, dat kan ik.


471
00:28:52,960 --> 00:28:53,960
-Oh !


472
00:28:54,040 --> 00:28:57,720
Ik hou van dit soort lijstjes.
OK. Dus...


473
00:28:58,040 --> 00:29:00,816
-Voor, tegen...
Voor: Tetsuo


474
00:29:00,840 --> 00:29:03,600
Het voelt goed, we kunnen gaan spelen.


475
00:29:03,920 --> 00:29:08,336
Met Tetsuo delen we graag
stilte op een bankje


476
00:29:08,360 --> 00:29:10,120
Of op de bank.


477
00:29:10,240 --> 00:29:14,320
Het zou stabiliteit en rituelen brengen.


478
00:29:14,560 --> 00:29:15,960
En ik hou van Tetsuo.


479
00:29:16,280 --> 00:29:20,656
- En samen thee drinken.
- We drinken graag samen thee.


480
00:29:20,680 --> 00:29:23,960
-Er zijn meer voordelen dan nadelen.


481
00:29:24,120 --> 00:29:26,120
"Tegen: gemeenschap


482
00:29:26,440 --> 00:29:27,960
"van het leven".


483
00:29:28,280 --> 00:29:30,920
-Artikel 215:
‘De echtgenoten binden zichzelf


484
00:29:31,240 --> 00:29:36,160
"tot een gemeenschap van leven."
Maar samenleven met hem is onmogelijk.


485
00:29:36,480 --> 00:29:39,840
-Onmogelijk voor jou
bij Tetsuo wonen?


486
00:29:40,160 --> 00:29:43,000
Maar hij heeft al bij jou geslapen.


487
00:29:43,200 --> 00:29:45,520
-3 keer. Op de bank.


488
00:29:45,840 --> 00:29:49,136
Samenwonen met iemand
betekent iets anders.


489
00:29:49,160 --> 00:29:52,416
Tetsuo zou leven
in mijn appartement.


490
00:29:52,440 --> 00:29:56,896
<Het is onmogelijk.
<Mijn appartement is mijn toevluchtsoord.


491
00:29:56,920 --> 00:29:59,680
Ik kan het niet maken
om een beslissing te nemen


492
00:30:00,000 --> 00:30:02,200
Met deze parameters.


493
00:30:03,480 --> 00:30:04,600
-Astrid...


494
00:30:05,640 --> 00:30:10,720
Weet je, ik kan het begrijpen
dat dit allemaal eng is,


495
00:30:11,040 --> 00:30:16,576
Laat het iets groots zijn,
enorm, onoverkomelijk.


496
00:30:16,600 --> 00:30:19,456
Weet je wat je moet doen?


497
00:30:19,480 --> 00:30:21,920
Je moet naar je hart luisteren.


498
00:30:27,480 --> 00:30:32,816
-Wat kunnen de pulsen zijn
op deze reflectie?


499
00:30:32,840 --> 00:30:35,360
<Wij kloppen.
- Oh !


500
00:30:35,680 --> 00:30:36,920
Mama! Mama!
De deurbel gaat.


501
00:30:37,240 --> 00:30:39,320
Ze heeft de sleutels!


502
00:30:39,640 --> 00:30:40,640
Wat is er?


503
00:30:41,760 --> 00:30:43,440
<Zaïnab?
- Rougarou!


504
00:30:43,760 --> 00:30:46,480
-Wat is er? Zaïnab! Oh!


505
00:30:47,440 --> 00:30:48,480
Stront!


506
00:30:52,040 --> 00:30:53,800
Zainab!
- Ze is dood.


507
00:30:57,360 --> 00:30:59,760
-Nee. Ze is niet dood.


508
00:31:04,040 --> 00:31:07,920
<Elektrocardiogram piept.
<Goed. Bedankt.


509
00:31:08,360 --> 00:31:14,216
Dit was het laboratorium. Zaïnab was clean geweest
gedurende de laatste 24 uur.


510
00:31:14,240 --> 00:31:17,640
- Hetzelfde tandpatroon
als de andere slachtoffers.


511
00:31:18,920 --> 00:31:20,680
-Het is allemaal mijn schuld.


512
00:31:20,720 --> 00:31:25,520
Ze was bang en wilde niet
terug op straat.


513
00:31:26,160 --> 00:31:29,120
-Het is niet jouw schuld.


514
00:31:29,440 --> 00:31:33,640
Je hebt haar niet aangevallen.
- Nee, dat heb ik niet gedaan.


515
00:31:33,960 --> 00:31:38,336
- Het is niet jouw schuld.
- Oswaldo ook niet.


516
00:31:38,360 --> 00:31:42,400
<Een goedkeurend gemompel.
<Hij zat in een cel.


517
00:31:42,640 --> 00:31:45,800
Er is iets dat ik niet begrijp.


518
00:32:01,080 --> 00:32:02,920
-Hoe zit het met mijn spullen?


519
00:32:02,960 --> 00:32:05,400
-Je brengt ze terug naar de receptie.


520
00:32:07,240 --> 00:32:11,680
- Respecteer mij niet!
- Noem mij niet bij mijn voornaam!


521
00:32:12,200 --> 00:32:15,560
-Je weet het niet
waartoe ik in staat ben!


522
00:32:15,880 --> 00:32:18,640
Ik ga je je woorden laten inslikken.


523
00:32:24,600 --> 00:32:26,440
Wat kan ik verwachten


524
00:32:26,760 --> 00:32:30,280
Van een man
onder bevel van vrouwen?


525
00:32:37,880 --> 00:32:39,560
- Alles goed met je?


526
00:32:39,880 --> 00:32:42,640
Astrid, gaat het?


527
00:32:42,960 --> 00:32:45,320
-Tetsuo schreef mij.


528
00:32:45,640 --> 00:32:49,560
Hij kreeg een langdurig visum.
- Oh!


529
00:32:50,400 --> 00:32:53,160
-Hij keert over drie dagen terug naar Parijs.


530
00:32:54,160 --> 00:32:57,080
-Nu kunnen jullie elkaar vinden.


531
00:32:57,400 --> 00:33:00,920
Een bruiloft is niet nodig,
het is geweldig.


532
00:33:00,960 --> 00:33:04,776
-Geen behoefte aan een bruiloft,
het is geweldig!


533
00:33:04,800 --> 00:33:06,440
-Commandant Coste?


534
00:33:06,760 --> 00:33:11,336
Ik ben vrijwilliger bij een vereniging
voor mensen zonder papieren...


535
00:33:11,360 --> 00:33:14,720
-Kent u Zaïnab Assoumane?


536
00:33:15,040 --> 00:33:16,160
-Zaïnab...


537
00:33:17,480 --> 00:33:19,800
Zij bezoekt onze vereniging.


538
00:33:20,120 --> 00:33:22,960
<font kleur = "


539
00:33:23,280 --> 00:33:28,400
Ze is in de greep van een Nigeriaan
Nigeriaanse prostitutiering.


540
00:33:28,720 --> 00:33:31,640
Ik doe
wat ik kan om haar te helpen.


541
00:33:33,720 --> 00:33:35,680
- Oké.


542
00:33:36,000 --> 00:33:37,920
Hoe lang is het geleden?


543
00:33:38,240 --> 00:33:39,800
-Sinds haar vijftiende.


544
00:33:41,080 --> 00:33:45,496
Ze kwam in Frankrijk aan
via dit netwerk, met haar zus.


545
00:33:45,520 --> 00:33:49,096
Ze maakten passen
in de hoop dat hun pooier


546
00:33:49,120 --> 00:33:52,856
<Geef ze hun paspoorten terug.
- Waar is zijn zus?


547
00:33:52,880 --> 00:33:54,280
-We weten het niet.


548
00:33:54,400 --> 00:34:00,336
Ze verdween 4 jaar geleden. Zaïnab
viel in crack-cocaïne.


549
00:34:00,360 --> 00:34:01,960
Zucht.


550
00:34:02,600 --> 00:34:04,360
-Vreemd.


551
00:34:05,280 --> 00:34:10,696
Het is alsof mijn woorden
uit mijn mond.


552
00:34:10,720 --> 00:34:13,696
-Het is niet zoals jij
om dat te geloven.


553
00:34:13,720 --> 00:34:17,616
-Het is geen vraag
van het te geloven. Ik heb het geleefd.


554
00:34:17,640 --> 00:34:19,361
-Dit is automatische suggestie.


555
00:34:19,400 --> 00:34:23,576
Om iemand te laten geloven
dat ze bezeten zijn.


556
00:34:23,600 --> 00:34:25,000
Er is niets magisch aan.


557
00:34:25,120 --> 00:34:26,920
-Zaïnab houdt vol.


558
00:34:27,200 --> 00:34:30,080
Ze is goed. Ik weet meer.


559
00:34:30,400 --> 00:34:32,080
Een vrouw van een vereniging


560
00:34:32,400 --> 00:34:35,240
zei
dat ze in Frankrijk was aangekomen


561
00:34:35,560 --> 00:34:39,240
Door een prostitutiering.
- Prostituee?


562
00:34:39,560 --> 00:34:40,560
-Ja.


563
00:34:42,560 --> 00:34:43,840
-Prostituee...


564
00:34:44,160 --> 00:34:46,920
-Eén is oké, maar twee...


565
00:34:50,640 --> 00:34:52,200
Oké dan.
- (Het is oké.


566
00:34:52,520 --> 00:34:54,240
(Het is oké.)
- Houd op.


567
00:34:54,560 --> 00:34:57,976
-Deze jongens probeerden het
om het voor ons te verbergen.


568
00:34:58,000 --> 00:35:00,640
Bizet deed SOA-testen.


569
00:35:00,960 --> 00:35:02,120
Jansac


570
00:35:02,440 --> 00:35:05,456
Geld opgenomen
vóór zijn moord.


571
00:35:05,480 --> 00:35:09,296
Simons nam een pruim
en Grignon had een condoom


572
00:35:09,320 --> 00:35:10,480
In de zak.


573
00:35:10,800 --> 00:35:14,320
Als we naar deze elementen kijken
door dit prisma...


574
00:35:14,640 --> 00:35:18,896
-Klanten van prostituees!
Telefoonvibrator.


575
00:35:18,920 --> 00:35:19,960
Dit is Astrid.


576
00:35:20,280 --> 00:35:24,656
Ik moet haar ontmoeten op het IML.
Bravo, Delfine!


577
00:35:24,680 --> 00:35:25,680
Goed gedaan!


578
00:35:26,160 --> 00:35:27,160
Bedankt voor uw tijd.


579
00:35:28,840 --> 00:35:30,280
Zucht.


580
00:35:35,000 --> 00:35:38,296
-Zijn lichaam is gevonden
in een tunnel.


581
00:35:38,320 --> 00:35:42,760
Het lichaam was in een zeer geavanceerde staat
van ontbinding.


582
00:35:43,080 --> 00:35:46,520
Hij kon niet worden geïdentificeerd.
Stopgezet.


583
00:35:46,640 --> 00:35:50,240
- En... ?
- Het zou Polyana Assoumane kunnen zijn,


584
00:35:50,560 --> 00:35:53,376
De zus van Zaïnab Assoumane.


585
00:35:53,400 --> 00:35:56,760
-Heb je enig bewijs?
voor deze hypothese?


586
00:35:57,080 --> 00:35:59,880
-Nee. Concordante aanwijzingen.


587
00:36:00,200 --> 00:36:03,976
De geschatte datum van zijn overlijden
valt samen met de datum


588
00:36:04,000 --> 00:36:06,896
De verdwijning
van Polyana Assoumane.


589
00:36:06,920 --> 00:36:11,256
-Dat is niet veel om over te praten, hè?
dat dit zijn zus is.


590
00:36:11,280 --> 00:36:13,480
- Ik ben nog niet klaar.
- Het spijt me zo.


591
00:36:13,800 --> 00:36:15,200
-Nog één ding.


592
00:36:15,520 --> 00:36:19,176
Het forensisch rapport
stelde vast dat de jonge vrouw


593
00:36:19,200 --> 00:36:23,200
Naar verluidt aangevallen door een hond.
- Hond?


594
00:36:23,520 --> 00:36:25,400
-Ja. Als een hond.


595
00:36:25,720 --> 00:36:30,896
- Goed nagedacht, Astrid. Volgens
het verslag van mijn collega's,


596
00:36:30,920 --> 00:36:34,640
De hoektandtekens komen overeen
van de 5 slachtoffers.


597
00:36:34,960 --> 00:36:40,016
-Zaïnabs zus zou dat kunnen zijn
zaak 0 van onze seriemoordenaar.


598
00:36:40,040 --> 00:36:40,800
-Dit is het.


599
00:36:41,120 --> 00:36:43,440
Dat is wat ik probeer


600
00:36:43,760 --> 00:36:45,880
Demonstreert sinds 3 min.


601
00:36:47,200 --> 00:36:49,400
-Waar is het lichaam gevonden?


602
00:36:49,720 --> 00:36:52,440
-Het staat in het dossier.
Ik weet het.


603
00:36:52,760 --> 00:36:55,480
-Voorzichtig, nu! Het is nat.


604
00:36:57,200 --> 00:37:00,160
- Blijf rechtdoor gaan.


605
00:37:00,480 --> 00:37:03,560
Aan uw rechterhand,
er zijn trappen.


606
00:37:03,880 --> 00:37:05,200
Sla linksaf.


607
00:37:05,520 --> 00:37:08,696
Het lichaam werd gevonden
in een trekkamer


608
00:37:08,720 --> 00:37:12,656
Gelegen aan het einde
van de technische galerij.


609
00:37:12,680 --> 00:37:15,896
-Let op je hoofd!


610
00:37:15,920 --> 00:37:17,880
-Let op je hoofd!


611
00:37:22,920 --> 00:37:25,480
- Alles goed met je, Astrid?
- Ja.


612
00:37:29,320 --> 00:37:30,320
Dit is het.


613
00:37:30,400 --> 00:37:33,160
Het zou hier moeten zijn.


614
00:37:44,240 --> 00:37:45,240
Rafaëlle...


615
00:37:46,160 --> 00:37:47,160
Daar...


616
00:37:47,560 --> 00:37:48,680
-Ah!


617
00:37:54,760 --> 00:37:57,320
Je hebt gelijk. Lijkt erop


618
00:37:57,640 --> 00:38:01,520
dat Polyana's moord
<font kleur = "


619
00:38:01,840 --> 00:38:03,880
Wat is er?


620
00:38:13,160 --> 00:38:14,400
Wat is het?


621
00:38:14,720 --> 00:38:16,240
-Kaken.


622
00:38:19,800 --> 00:38:23,240
- Ach!


623
00:38:23,880 --> 00:38:29,656
-Dit wapen is inderdaad gemaakt
van een hyena-kaakbeen.


624
00:38:29,680 --> 00:38:33,256
Dit komt overeen met de
op Bizet.


625
00:38:33,280 --> 00:38:37,296
- Goed dan. Wij kunnen blijven
druk op Oswaldo.


626
00:38:37,320 --> 00:38:38,440
De eigenaren


627
00:38:38,560 --> 00:38:43,520
Hyena's rennen niet rond.
- We roepen hem op.


628
00:38:43,720 --> 00:38:45,000
-Wat, Coste?


629
00:38:45,320 --> 00:38:50,496
Je hebt over dit moment gedroomd, nietwaar?
- Er zit me iets dwars.


630
00:38:50,520 --> 00:38:51,880
Die dingen...


631
00:38:52,000 --> 00:38:54,080
Ze zijn verborgen


632
00:38:54,400 --> 00:38:56,960
<font kleur = "


633
00:38:57,280 --> 00:39:00,760
Zaïnab beoefent voodoo,


634
00:39:01,080 --> 00:39:02,240
werd aangevallen...


635
00:39:02,560 --> 00:39:06,480
- Dat zijn veel toevalligheden.
- Ik geloof het niet.


636
00:39:06,800 --> 00:39:09,200
Het is niet alleen een getuige.


637
00:39:09,240 --> 00:39:13,896
-De weerwolf heeft niet toegeslagen
toevallig? Zou hij haar tot doelwit hebben gemaakt?


638
00:39:13,920 --> 00:39:18,120
-Er bestaat een intieme band tussen haar
en deze gek. Ze verbergt iets.


639
00:39:18,440 --> 00:39:20,680
-Vraag het hem.


640
00:39:21,000 --> 00:39:24,536
Zaïnab is wakker geworden.
- Ach!


641
00:39:24,560 --> 00:39:25,560
<Dank je.
<Graag gedaan.


642
00:39:25,720 --> 00:39:27,080
<Astrid, kom.
<Ja.


643
00:39:28,360 --> 00:39:32,216
-Zaïnab, ik vertrouwde je.


644
00:39:32,240 --> 00:39:34,640
Je was niet eerlijk.


645
00:39:35,840 --> 00:39:37,960
Polyana...


646
00:39:38,280 --> 00:39:42,160
Vind je het erg als we over haar praten? 


647
00:39:42,480 --> 00:39:44,520
Je bent door een hel gegaan.


648
00:39:47,480 --> 00:39:48,480
Het moet


649
00:39:48,600 --> 00:39:51,480
Vertel me wat er is gebeurd.


650
00:39:52,080 --> 00:39:56,200
Wil je deze moordenaar vrijlaten?
je pijn gedaan zoals je zus?


651
00:39:56,520 --> 00:39:59,080
Is dit wat je wilt?


652
00:40:05,040 --> 00:40:07,240
-Mijn zus was 16


653
00:40:08,480 --> 00:40:10,600
en ik 14.


654
00:40:13,840 --> 00:40:16,640
We woonden in Makoko, Lagos.


655
00:40:16,960 --> 00:40:20,696
Een paar heren
<font kleur = "


656
00:40:20,720 --> 00:40:23,720
Ze zeiden dat ze dat konden
breng ons naar Europa,


657
00:40:24,040 --> 00:40:28,400
we zouden een baan hebben,
geld...


658
00:40:28,600 --> 00:40:31,960
We stapten in vrachtwagens


659
00:40:32,000 --> 00:40:35,776
En in overvolle boten.


660
00:40:35,800 --> 00:40:40,136
Wij verdronken bijna,
maar we hebben Parijs bereikt.


661
00:40:40,160 --> 00:40:41,600
Ik zei tegen Poly...


662
00:40:52,680 --> 00:40:57,216
- Het moet angstaanjagend zijn geweest.
- Maar het was een hel!!


663
00:40:57,240 --> 00:40:58,720
Ze hebben ons verkracht.


664
00:40:59,040 --> 00:41:01,240
Ze hebben onze paspoorten afgepakt.


665
00:41:02,520 --> 00:41:05,280
Ze brachten de uil binnen.
<font kleur = "


666
00:41:05,600 --> 00:41:06,600
Dat...


667
00:41:08,160 --> 00:41:15,200
Als we wegliepen van het netwerk,
het zou ons het boze oog bezorgen.


668
00:41:15,400 --> 00:41:17,800
Het boze oog.


669
00:41:19,240 --> 00:41:21,880
Ik heb oma nooit meer gezien!


670
00:41:23,880 --> 00:41:25,480
Onder.


671
00:41:25,520 --> 00:41:29,816
-Er klopt hier iets niet.
Deze moordenaar is beide


672
00:41:29,840 --> 00:41:35,336
hyper nauwgezet, maar de moorden
wreedheid...


673
00:41:35,360 --> 00:41:37,000
Het is binair.


674
00:41:37,080 --> 00:41:39,481
1e vrouwelijk slachtoffer.
Vervolgens mannen.


675
00:41:39,800 --> 00:41:43,736
Aan de ene kant voodoo,
aan de andere kant de weerwolfmythe.


676
00:41:43,760 --> 00:41:46,840
Alsof er twee moordenaars waren.


677
00:41:47,360 --> 00:41:50,520
<font kleur = "
Wat verberg je voor ons?


678
00:41:51,480 --> 00:41:52,760
-Zijn vuisten...


679
00:41:54,640 --> 00:41:57,680
De vuisten zijn verborgen.
- Welke vuisten?


680
00:41:58,000 --> 00:42:00,400
-De vuisten zijn verborgen.


681
00:42:00,720 --> 00:42:02,920
Ah!
- Ach!


682
00:42:03,240 --> 00:42:05,960
-Zaïnab? Zaïnab, gaat het?


683
00:42:06,680 --> 00:42:10,216
Wat is er aan de hand?
Ze stond op het punt te gaan spreken!


684
00:42:10,240 --> 00:42:12,200
Wat is er aan de hand?


685
00:42:12,520 --> 00:42:14,080
- Zijn vuisten...
- Wat?


686
00:42:14,400 --> 00:42:15,640
-Zijn vuisten...


687
00:42:19,680 --> 00:42:22,480
-De enige persoon die nog vertrokken is


688
00:42:22,800 --> 00:42:25,200
de plaats delict ben jij.


689
00:42:28,960 --> 00:42:32,120
Het pistool was verborgen
onder je sweatshirt.


690
00:42:32,440 --> 00:42:35,640
Dat was jij niet
<font kleur = "


691
00:42:35,960 --> 00:42:37,360
maar de auteur.


692
00:42:37,680 --> 00:42:39,160
Zaïnab neuriet.


693
00:42:39,480 --> 00:42:40,760
Rechts?


694
00:42:42,520 --> 00:42:44,200
-Ik ben Zaïnab niet!


695
00:42:46,280 --> 00:42:48,280
Ik ben Amanda.


696
00:42:48,600 --> 00:42:50,240
-(Wat is dat?)


697
00:42:50,560 --> 00:42:51,880
-Het is een TDI.


698
00:42:52,200 --> 00:42:58,560
-Dissociatieve identiteitsstoornis
stoornis. Niet schreeuwen.


699
00:43:04,800 --> 00:43:07,400
-Dankzij Astrid begreep ik het


700
00:43:07,520 --> 00:43:09,280
Tegenstrijdigheden.


701
00:43:09,600 --> 00:43:12,440
In feite waren er twee moordenaars,


702
00:43:12,760 --> 00:43:15,480
Twee persoonlijkheden
in hetzelfde lichaam.


703
00:43:15,800 --> 00:43:19,216
Ze is allebei
moordenaar en getuige.


704
00:43:19,240 --> 00:43:21,480
-Het was een weerwolf,


705
00:43:21,800 --> 00:43:23,400
<font kleur = "


706
00:43:23,720 --> 00:43:27,176
En vergeet alles
als ze weer zichzelf wordt.


707
00:43:27,200 --> 00:43:28,560
-Dissociatie


708
00:43:28,880 --> 00:43:31,000
Houdt verband met herhaaldelijk misbruik.


709
00:43:31,320 --> 00:43:37,096
Zijn geest splitst zich in tweeën
om de situatie te vermijden.


710
00:43:37,120 --> 00:43:39,400
-Heeft ze zichzelf pijn gedaan?


711
00:43:39,720 --> 00:43:41,360
-Amanda is er nog.


712
00:43:41,680 --> 00:43:43,960
Zaïnab is bang om te spreken,


713
00:43:44,280 --> 00:43:47,600
Maar Amanda wil het verhaal vertellen.


714
00:43:49,920 --> 00:43:51,400
-(Ik ga.)


715
00:44:09,320 --> 00:44:11,640
Leg mij eens uit, Zaïnab...


716
00:44:11,960 --> 00:44:13,360
-Amanda!


717
00:44:13,680 --> 00:44:16,360
-(Sorry. Sorry.)


718
00:44:17,200 --> 00:44:18,320
Amanda...


719
00:44:20,240 --> 00:44:21,680
Amanda...


720
00:44:22,000 --> 00:44:27,000
Waarom al dat bloedbad?
- Het is allemaal de schuld van Oswaldo Johnson.


721
00:44:27,320 --> 00:44:31,080
Hij overtuigde mijn zussen
Nigeria te verlaten.


722
00:44:31,400 --> 00:44:32,480
-Hun pooier?


723
00:44:32,800 --> 00:44:36,776
♪ -Hij rekende een pas van 1.000 E aan
en ze kregen 10 E.


724
00:44:36,800 --> 00:44:40,016
Toen mijn zussen weg wilden rennen,
ze werden eruit gegooid.


725
00:44:40,040 --> 00:44:46,400
Hij wilde een voorbeeld stellen,
en het viel op Polyana.


726
00:44:46,480 --> 00:44:51,840
Kalfu at haar levend op.
- Op dit punt


727
00:44:52,080 --> 00:44:54,816
Dat je bent aangekomen?
- Om haar te wreken!


728
00:44:54,840 --> 00:44:57,840
- (Akkoord.)
- Zaïnab kon dit niet doen.


729
00:44:58,160 --> 00:45:02,000
-Omdat Oswaldo
te krachtig geweest?


730
00:45:02,320 --> 00:45:06,616
Hij was onaantastbaar, nietwaar? 
- Ik viel zijn hyena aan,


731
00:45:06,640 --> 00:45:10,936
Ik heb zijn kaakbeen afgescheurd
en veranderde het in een wapen.


732
00:45:10,960 --> 00:45:12,680
Ik wilde slachten


733
00:45:13,000 --> 00:45:15,880
Al die klootzakken.


734
00:45:16,160 --> 00:45:19,960
Oog om oog, tand om tand.


735
00:45:21,160 --> 00:45:23,560
Ze moesten betalen.


736
00:45:32,000 --> 00:45:35,080
Ik snap het niet!


737
00:45:37,160 --> 00:45:39,040
Ik snap het niet!


738
00:45:39,360 --> 00:45:43,280
Ik begrijp niet wat
wat je wilt.


739
00:45:44,160 --> 00:45:46,600
Wat is er aan de hand?


740
00:45:48,960 --> 00:45:50,520
Wat is er aan de hand?


741
00:45:52,520 --> 00:45:54,321
-Met de bekentenis van Zaïnab,


742
00:45:54,520 --> 00:45:58,616
of Amanda, dit geval
eindelijk gesloten. De weerwolf


743
00:45:58,640 --> 00:46:03,160
is uitgeschakeld. De
De minister van Binnenlandse Zaken heeft mij gebeld


744
00:46:03,480 --> 00:46:05,840
om mij te complimenteren,


745
00:46:06,160 --> 00:46:07,760
gefeliciteerd!


746
00:46:08,640 --> 00:46:10,680
Wat is dat gezicht?


747
00:46:11,000 --> 00:46:13,000
-Zaïnab lijdt aan TDI


748
00:46:13,320 --> 00:46:15,960
en zal de rest van zijn leven in de gevangenis doorbrengen


749
00:46:16,280 --> 00:46:19,376
terwijl
verantwoordelijk voor zijn waanzin,


750
00:46:19,400 --> 00:46:23,296
Het is Johnson, die vrij is.
- Je staat onder arrest!


751
00:46:23,320 --> 00:46:25,000
Je hebt wat


752
00:46:25,160 --> 00:46:31,616
Tegen hem? Alleen de getuigenis
van een gekke jonge vrouw.


753
00:46:31,640 --> 00:46:33,800
Wat nog meer?
<Mijn lef.


754
00:46:34,120 --> 00:46:37,560
-Ik vertel hem over je lef.
De aanklager zal er dol op zijn!


755
00:46:37,880 --> 00:46:39,640
Het bestand is verdwenen


756
00:46:39,960 --> 00:46:43,120
Bij de brigade
de repressie van het proxénétisme.


757
00:46:43,440 --> 00:46:45,520
<Commissaris...
<Ja.


758
00:46:45,840 --> 00:46:48,680
-Hij is verantwoordelijk
voor Polyana's dood.


759
00:46:48,880 --> 00:46:50,040
-Absoluut.


760
00:46:50,360 --> 00:46:52,920
Hij wordt verdacht van moord.


761
00:46:53,240 --> 00:46:57,896
-Deze zaak is 4 jaar oud.
Het is een verloren zaak.


762
00:46:57,920 --> 00:46:59,240
-Goede timing.


763
00:46:59,560 --> 00:47:03,800
Verloren zaken zijn mijn ding.


764
00:47:12,280 --> 00:47:16,120
-Commandant Coste, nogmaals!
Wat een genot!


765
00:47:16,440 --> 00:47:18,800
-Dit is de laatste keer.


766
00:47:19,120 --> 00:47:23,176
- Ik hoop het.
- Dit is de laatste keer,


767
00:47:23,200 --> 00:47:28,856
Omdat je uitgedaagd gaat worden.
Ze gebruikte sarcasme.


768
00:47:28,880 --> 00:47:32,400
-Ik begreep het perfect.


769
00:47:35,840 --> 00:47:39,040
Je hebt niets tegen mij.
- We hadden niets,


770
00:47:39,360 --> 00:47:44,800
Maar we hebben gesprekken gehad met
de jonge vrouwen die aan onze zorg zijn toevertrouwd.


771
00:47:45,120 --> 00:47:48,496
-Ze zouden niet durven.
Papa Legba waakt over hen.


772
00:47:48,520 --> 00:47:52,800
-Met je voodoo, jij
jouw greep op hen.


773
00:47:53,120 --> 00:47:58,320
Maar als je stopt
legitiem, het werkt niet meer.


774
00:48:01,440 --> 00:48:02,920
-Deze USB-sleutel


775
00:48:03,040 --> 00:48:07,136
bevat video's,
audioberichten,


776
00:48:07,160 --> 00:48:11,320
foto's...
- Die meisjes die je veracht


777
00:48:11,400 --> 00:48:16,536
Heb veel bewijsmateriaal verzameld
die ze nooit hebben durven delen.


778
00:48:16,560 --> 00:48:21,400
We hebben ze niet alleen gehoord,
Zaïnab was bij ons.


779
00:48:21,960 --> 00:48:23,120
Amanda ook.


780
00:48:23,440 --> 00:48:24,600
-Amanda?


781
00:48:24,920 --> 00:48:28,296
-Ze zei jouw voodoo
was niet legitiem.


782
00:48:28,320 --> 00:48:31,080
Het enige dat nodig is, is één eerste getuigenis


783
00:48:31,400 --> 00:48:33,760
Zodat de anderen kunnen volgen.


784
00:48:33,960 --> 00:48:38,056
-Hoerenwoorden tegen de mijne,
je gaat nergens heen.


785
00:48:38,080 --> 00:48:42,120
Ze hebben geen waarde.
<Ja, dat doen ze. Voor de rechter.


786
00:48:45,160 --> 00:48:46,360
-Raak mij niet aan!


787
00:48:46,680 --> 00:48:49,440
Laat mij los!
- Wees stil!


788
00:48:59,400 --> 00:49:00,720
Bellen.


789
00:49:07,080 --> 00:49:09,040
- Delfine!
- Goedeavond.


790
00:49:09,360 --> 00:49:13,056
Ik was verrast door je bericht.
Zijn er punten ter verduidelijking?


791
00:49:13,080 --> 00:49:17,000
-Nee. Het was om te praten
over iets anders. Kom binnen, alstublieft.


792
00:49:17,320 --> 00:49:18,320
-Bedankt voor uw tijd.


793
00:49:19,280 --> 00:49:20,280
Oh!


794
00:49:21,320 --> 00:49:22,680
Tequila triple sec.


795
00:49:23,000 --> 00:49:26,320
Margarita?
- Ja.


796
00:49:26,640 --> 00:49:30,176
- Jij weet de weg.
- Je kent je klassiekers.


797
00:49:30,200 --> 00:49:32,520
Ik wed op het juiste paard.


798
00:49:32,840 --> 00:49:36,016
- Astrid kon het niet?
- Ze is geen Margarita.


799
00:49:36,040 --> 00:49:39,680
En er zijn tijden
als het margarita is.


800
00:49:40,400 --> 00:49:42,840
Wij kennen dit moment.
- Ja, dat doen we.


801
00:49:43,000 --> 00:49:44,800
Het is moeilijk om te passeren


802
00:49:45,120 --> 00:49:47,160
Naar ons eigen verhaal.
- Daar gaan we.


803
00:49:49,640 --> 00:49:54,816
- We zouden op voornaamvoorwaarden kunnen staan, nietwaar?
- Ik ben binnen.


804
00:49:54,840 --> 00:49:56,200
Oké.


805
00:49:57,680 --> 00:50:00,560
Laat me weten hoe het gaat.
- Bedankt voor je tijd.


806
00:50:02,200 --> 00:50:06,240
Heb je met haar gepraat?
- Astrid?


807
00:50:06,880 --> 00:50:11,040
- Aan je moeder.
- Ja. Het ging niet goed.


808
00:50:11,360 --> 00:50:15,896
Ze staat altijd in de 4 hoeken
van de wereld om voor mensen te zorgen,


809
00:50:15,920 --> 00:50:17,640
Maar niet zijn dochter.


810
00:50:17,960 --> 00:50:21,920
Daar ga je.
- Ze houdt van verloren zaken!


811
00:50:22,960 --> 00:50:25,680
Jullie hebben dingen gemeen.


812
00:50:33,720 --> 00:50:37,400
-Astrid! Ik ben zo
zo blij je te zien!


813
00:50:37,600 --> 00:51:11,080
...


814
00:51:13,760 --> 00:51:15,280
In het Japans.


815
00:51:24,760 --> 00:51:26,440
Jouw schoenen!


816
00:51:32,400 --> 00:51:34,521
-Je hebt je voorbereid
een theeceremonie.


817
00:51:35,800 --> 00:51:36,920
-Ja.


818
00:51:37,920 --> 00:51:40,880
Een theeceremonie,
is passend.


819
00:51:41,200 --> 00:51:45,736
Ik heb iets
heel belangrijk om te vragen.


820
00:51:45,760 --> 00:51:50,096
Ik dacht van wel
overwegen om samen verder te gaan


821
00:51:50,120 --> 00:51:55,640
Naar een contractueel
en juridische unie.


822
00:51:55,680 --> 00:51:57,880
Dit zou kunnen vormen


823
00:51:58,200 --> 00:52:01,616
de juiste oplossing
om u te helpen oplossen


824
00:52:01,640 --> 00:52:05,296
Het administratieve kader
van uw aanwezigheid in Frankrijk.


825
00:52:05,320 --> 00:52:09,640
-Ik ben diep geraakt
dat je een oplossing zocht


826
00:52:09,960 --> 00:52:13,960
zodat ik kan blijven,
maar maak je geen zorgen,


827
00:52:14,280 --> 00:52:18,560
Ik heb mijn visum voor 2 jaar gekregen.


828
00:52:18,920 --> 00:52:20,840
-Slechts 2 jaar.


829
00:52:23,880 --> 00:52:26,760
2 jaar is niet genoeg.


830
00:52:27,080 --> 00:52:31,120
Ik zou graag willen dat je dat wordt
een stabiel deel van mijn leven,


831
00:52:31,440 --> 00:52:35,960
Of je dat nu bent
mijn voorspelbare plan.


832
00:52:36,960 --> 00:52:44,760
-Astrid... Doe je een aanzoek
mij voorstellen?


833
00:52:47,000 --> 00:52:49,000
-Ja, ik denk het wel.


834
00:52:49,360 --> 00:52:50,200
-Maar...


835
00:52:50,520 --> 00:52:56,000
Het betekent samenleven.
Dat kan ik je niet opleggen.


836
00:52:56,160 --> 00:52:59,040
Uw appartement is uw toevluchtsoord.


837
00:53:00,840 --> 00:53:05,320
-Dit is precies
wat ik tegen Raphaëlle zei.


838
00:53:05,880 --> 00:53:08,520
Mijn appartement is mijn toevluchtsoord.


839
00:53:10,240 --> 00:53:16,136
In het Burgerlijk Wetboek heb ik gezien
een dubbelzinnigheid


840
00:53:16,160 --> 00:53:19,040
Over het begrip levensgemeenschap.


841
00:53:19,360 --> 00:53:24,256
Artikel 108: "Man en vrouw
kan een aparte woonplaats hebben


842
00:53:24,280 --> 00:53:30,656
"onverminderd de
het idee van een gemeenschap van leven."


843
00:53:30,680 --> 00:53:31,880
Tetsuo...


844
00:53:34,240 --> 00:53:39,880
Gaat u ermee akkoord om binnen te komen
deze verbintenis met mij?


845
00:53:44,440 --> 00:53:46,680
-Ik wil het. Ik wil het.


846
00:54:05,200 --> 00:54:10,200
Frankrijk. tv-toegang