1
00:00:00,000 --> 00:00:03,960
<Mam, ik ga naar mijn werk.
<Fijne dag, lieverd.


2
00:00:05,840 --> 00:00:06,840
-Wat rook je?


3
00:00:07,120 --> 00:00:08,680
-Een kleine knaller.


4
00:00:08,960 --> 00:00:11,800
Het is echt goed,
het is voor mijn artritis.


5
00:00:12,120 --> 00:00:14,440
-Zet dat uit. Het gaat stinken


6
00:00:14,680 --> 00:00:16,576
<In het gebouw.
<Je bent gespannen.


7
00:00:16,600 --> 00:00:20,776
-Je verdwijnt voor tien jaar
en dan kom je onaangekondigd opdagen.


8
00:00:20,800 --> 00:00:24,296
-Ik dacht dat je het misschien nodig zou hebben
om mij te zien


9
00:00:24,320 --> 00:00:27,240
na het verlies van uw baby.
Vibrator.


10
00:00:27,840 --> 00:00:28,880
-Ja, Nico.


11
00:00:29,200 --> 00:00:32,080
Ik ben niet gespannen, nee!
<font kleur = "


12
00:00:32,280 --> 00:00:35,976
Ja, ik ben onderweg.
Kunt u mij het adres sturen?


13
00:00:36,000 --> 00:00:38,680
Ja, ik kus jou ook.


14
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
Kusjes.


15
00:00:40,240 --> 00:00:41,960
-Kusjes, je bent schattig.


16
00:00:42,280 --> 00:00:45,976
Ik had je niet kunnen voorstellen
met zo'n jongen.


17
00:00:46,000 --> 00:00:49,376
-Je vertelde me dat je 48 uur bleef
een week geleden.


18
00:00:49,400 --> 00:00:53,096
- Het is oké, ik ga naar een vriend.
Je hebt me beloofd dat we zouden gaan


19
00:00:53,120 --> 00:00:55,920
Diner met mijn kleinzoon.


20
00:00:56,240 --> 00:00:57,960
-Hij weet niet meer wie je bent.


21
00:00:58,280 --> 00:01:00,520
-Wees niet gemeen.


22
00:01:01,520 --> 00:01:03,040
Dit ben jij niet.


23
00:01:04,480 --> 00:01:06,840
- We vinden wel een plekje.
- Ja.


24
00:01:07,160 --> 00:01:08,840
-Zet dat vuurwerk uit!


25
00:01:09,160 --> 00:01:12,400
-Kusjes, mijn liefste. Prettige dag.


26
00:01:24,800 --> 00:01:27,560
-Ik ga mee met Raphaëlle.


27
00:01:28,680 --> 00:01:30,920
Ik heb een hele leuke tijd gehad.


28
00:01:31,240 --> 00:01:32,200
* -Ja, Astrid.


29
00:01:32,520 --> 00:01:35,616
* Ik ben blij
om het met je te hebben gedeeld.


30
00:01:35,640 --> 00:01:39,320
-Ik mis je fysieke aanwezigheid.


31
00:01:47,600 --> 00:01:49,120
In het Japans.


32
00:01:53,440 --> 00:01:56,600
*Ik zal het proberen
kom snel terug.


33
00:01:56,720 --> 00:01:59,640
* Maar ik wil niet terugkomen
voor een paar dagen.


34
00:01:59,960 --> 00:02:01,120
*Ik wil vinden


35
00:02:01,440 --> 00:02:04,720
<Een oplossing om bij je te blijven.
<Oké.


36
00:02:05,520 --> 00:02:07,720
*Ik hou van je, Astrid.


37
00:02:08,240 --> 00:02:11,560
-Ik hou van je, Tetsuo.


38
00:02:13,640 --> 00:02:15,040
-Oké, en dan? 


39
00:02:15,360 --> 00:02:18,400
Wat betekent dit
plaats delict eruit ziet?


40
00:02:19,080 --> 00:02:23,296
- Ik heb nog nooit zoiets gezien.
- Wat bedoel je daarmee?


41
00:02:23,320 --> 00:02:25,000
-Daar gaan we.


42
00:02:29,240 --> 00:02:31,760
Het slachtoffer is
Philippe Desmond, 65 jaar oud.


43
00:02:32,080 --> 00:02:33,320
Hij woont alleen


44
00:02:33,640 --> 00:02:34,840
in dit huis.


45
00:02:35,160 --> 00:02:37,760
-Wat voor soort slagerij is dit?


46
00:02:38,080 --> 00:02:40,960
-We hebben hem 30 cm opengemaakt
in de borst.


47
00:02:41,000 --> 00:02:44,496
Als hij was neergestoken,
de wond zou niet zo gevormd zijn.


48
00:02:44,520 --> 00:02:46,880
Hij was opzettelijk
borstkas.


49
00:02:47,200 --> 00:02:48,440
-Hij is vastgebonden.


50
00:02:48,760 --> 00:02:52,040
Is dit een soort executie?


51
00:02:52,240 --> 00:02:53,360
-Daar...


52
00:02:53,720 --> 00:02:56,760
Er zijn passieve bloedvlekken.
Andere bloedvlekken


53
00:02:57,080 --> 00:02:58,080
worden geprojecteerd,


54
00:02:58,440 --> 00:03:01,160
maar de druppels daar,
ze vielen


55
00:03:01,480 --> 00:03:02,480
In rechte hoeken.


56
00:03:02,800 --> 00:03:04,440
-Kan de moordenaar zichzelf pijn hebben gedaan?


57
00:03:04,920 --> 00:03:07,240
-Ik weet het niet.


58
00:03:09,800 --> 00:03:11,080
Nu...


59
00:03:11,920 --> 00:03:13,080
-O, shit!


60
00:03:13,400 --> 00:03:15,880
Wat is dit?
<font kleur = "


61
00:03:16,200 --> 00:03:19,280
-Binnen,
is een menselijk hart.


62
00:03:19,400 --> 00:03:20,680
-Hè?


63
00:03:22,720 --> 00:03:24,520
Ach, shit.


64
00:03:25,520 --> 00:03:26,880
Hij heeft geen hart.


65
00:03:28,040 --> 00:03:30,280
-Dit moet van hem zijn.


66
00:03:30,360 --> 00:03:33,120
- Haal uw vingers weg van...
- Foto!


67
00:03:33,440 --> 00:03:58,160
...


68
00:03:58,480 --> 00:04:01,056
- Een cardioctomie.
- Absoluut.


69
00:04:01,080 --> 00:04:03,720
Het hart is eruit gehaald
vanuit de ribbenkast.


70
00:04:04,040 --> 00:04:05,360
-Wie had dit kunnen doen?


71
00:04:05,680 --> 00:04:07,920
-Dit zijn wij
om erachter te komen.


72
00:04:08,240 --> 00:04:11,240
-Geen vingerafdrukken,
geen DNA-spoor


73
00:04:11,520 --> 00:04:13,280
op de plaats delict.


74
00:04:13,600 --> 00:04:18,736
De enige aanwijzing die we hebben is...
- Het is een ritueel offer.


75
00:04:18,760 --> 00:04:19,760
-Sorry.


76
00:04:20,080 --> 00:04:23,080
- Een ritueel offer.
<font kleur = "


77
00:04:23,320 --> 00:04:26,680
Het slachtoffer verzamelde
Azteekse kunst.


78
00:04:27,000 --> 00:04:29,200
De positie van het lichaam,
het hart rukte eruit,


79
00:04:29,520 --> 00:04:31,360
in een stembus gedeponeerd,


80
00:04:31,680 --> 00:04:35,936
Het klinkt allemaal als een opoffering
zoals beoefend door de Azteken.


81
00:04:35,960 --> 00:04:38,880
-De moordenaar denkt van wel
een Azteekse priester?


82
00:04:39,200 --> 00:04:42,440
-Ja. Het zou kunnen
een soort boodschap.


83
00:04:42,760 --> 00:04:44,720
-Wat het ook is,


84
00:04:45,040 --> 00:04:49,400
Er loopt een gek rond.
- Hm.


85
00:04:53,040 --> 00:04:54,040
-Bedankt voor uw tijd.


86
00:04:54,720 --> 00:04:56,936
-Desmond was er niet meer
archeoloog.


87
00:04:56,960 --> 00:04:59,720
Hij had het onderzoek opgegeven
zichzelf te wijden


88
00:05:00,040 --> 00:05:01,480
Naar een particuliere aanpak.


89
00:05:01,800 --> 00:05:03,560
-Privé? Betekenis?


90
00:05:03,880 --> 00:05:05,680
-Hij was een schatzoeker.


91
00:05:06,000 --> 00:05:07,160
-Ah?


92
00:05:07,480 --> 00:05:12,096
Dus de beeldjes bij hem thuis...
- Het zijn gestolen relikwieën


93
00:05:12,120 --> 00:05:14,121
op archeologische vindplaatsen.


94
00:05:14,440 --> 00:05:15,320
Hij was een aaseter


95
00:05:15,640 --> 00:05:16,640
van graven.


96
00:05:16,720 --> 00:05:18,560
Hij was betrokken bij kunsthandel


97
00:05:18,880 --> 00:05:21,200
In de jaren 2000.
Hij was een avonturier.


98
00:05:21,520 --> 00:05:23,560
Hij schreef zelfs


99
00:05:23,600 --> 00:05:25,480
Een autobio.


100
00:05:26,080 --> 00:05:28,680
-Hoeveel verdiende hij?


101
00:05:29,000 --> 00:05:31,360
-De beeldjes, max.


102
00:05:31,680 --> 00:05:33,561
<font kleur = "
Pre-Columbiaanse kunst


103
00:05:33,720 --> 00:05:36,320
<is lucratief.
- Hoe zit het met de privacy?


104
00:05:36,640 --> 00:05:37,680
-Niet veel.


105
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Niet getrouwd, nauwelijks familie.


106
00:05:40,320 --> 00:05:42,440
- Dichtbij?
- Hij heeft een zoon,


107
00:05:42,760 --> 00:05:45,481
Aangenomen in Mexico in 2007.
- Een geadopteerde zoon?


108
00:05:46,480 --> 00:05:48,080
Is hij opgeroepen?


109
00:05:48,400 --> 00:05:50,616
-Ik kan het niet vinden
telefoonnummer of adres.


110
00:05:50,640 --> 00:05:51,440
-SDF?


111
00:05:51,760 --> 00:05:52,800
-Mogelijk.


112
00:05:53,120 --> 00:05:55,200
Hij is bekend in het hele huis.


113
00:05:55,520 --> 00:05:57,120
<font kleur = "


114
00:05:57,440 --> 00:06:00,040
agressief gedrag.


115
00:06:00,960 --> 00:06:02,880
- Necalli Cantu.


116
00:06:03,200 --> 00:06:04,840
Het heeft niet dezelfde naam


117
00:06:05,160 --> 00:06:06,160
dan zijn vader.


118
00:06:06,320 --> 00:06:10,320
-Ik ga kijken
als er nog iets over hem is.


119
00:06:17,960 --> 00:06:21,496
Je hebt problemen met het oplossen ervan,
deze.


120
00:06:21,520 --> 00:06:26,200
Is er geen gebruiksaanwijzing?
- Ja, dat is zo,


121
00:06:26,520 --> 00:06:29,240
Ik moet het zelf oplossen.


122
00:06:30,960 --> 00:06:31,800
Ja.


123
00:06:32,120 --> 00:06:34,800
De naam van Necalli Cantu verschijnt


124
00:06:34,840 --> 00:06:37,000
in twee bestanden. In 2009,


125
00:06:37,320 --> 00:06:40,416
<font kleur = "
tijdens de verkoop


126
00:06:40,440 --> 00:06:43,160
van een beeldje
vertegenwoordigt de god van het water.


127
00:06:43,480 --> 00:06:46,816
In 2012 probeerde hij te stelen
een Azteeks masker


128
00:06:46,840 --> 00:06:48,800
In het Musée du Quai Branly.


129
00:06:50,040 --> 00:06:50,920
Nu...


130
00:06:51,760 --> 00:06:55,896
-Dit zouden militante acties zijn
herstellen


131
00:06:55,920 --> 00:06:57,640
Kunstwerk?
- Ja.


132
00:06:57,720 --> 00:07:00,560
Necalli Cantu verklaarde
dat de plaats van deze objecten


133
00:07:00,880 --> 00:07:02,080
zat in Mexico.


134
00:07:02,400 --> 00:07:05,376
-Dus de zoon
van een grafrover


135
00:07:05,400 --> 00:07:08,480
bereid is naar de gevangenis te gaan
<font kleur = "


136
00:07:08,800 --> 00:07:11,640
Ik ruik een groot familieconflict.


137
00:07:13,000 --> 00:07:14,520
<Trilling.
<Ah... Ja?


138
00:07:14,840 --> 00:07:17,481
*Ik heb het spoor gevonden
van Necalli Cantu.


139
00:07:17,600 --> 00:07:19,000
*Er is slechts één probleem.


140
00:07:31,520 --> 00:07:34,120
-Nee, maar het is enorm.


141
00:07:34,200 --> 00:07:36,880
-Weten we het zeker?
hij is hier in de buurt?


142
00:07:37,200 --> 00:07:40,696
-Hij is een week geleden gecontroleerd
een week geleden door een boswachter.


143
00:07:40,720 --> 00:07:41,960
Hij is hier, ja.


144
00:07:42,520 --> 00:07:45,640
- Oké, laten we doorgaan.
- Nu...


145
00:07:54,320 --> 00:07:55,360
Nou, nu...


146
00:07:56,680 --> 00:07:58,080
-Nou, daar...


147
00:07:58,400 --> 00:07:59,760
<font kleur = "


148
00:08:00,080 --> 00:08:04,240
Jij en Norah gaan rechtsaf,
Astrid en ik gaan linksaf.


149
00:08:06,720 --> 00:08:09,840
Nog nieuws van Tetsuo, Astrid?
- Ja, Astrid.


150
00:08:10,160 --> 00:08:11,480
Hij is in Tokio.


151
00:08:11,800 --> 00:08:15,176
Hij zoekt naar een oplossing
om terug te keren naar Parijs


152
00:08:15,200 --> 00:08:16,560
Op permanente basis.


153
00:08:16,880 --> 00:08:20,656
Hij zei: "Astrid, ik hou van je."
- Oh!


154
00:08:20,680 --> 00:08:23,200
-En dat deed ik
zoals jij mij hebt geleerd.


155
00:08:23,520 --> 00:08:27,240
Ik antwoordde hem zonder te wachten
dat hij het mij vraagt.


156
00:08:27,560 --> 00:08:29,800
-Hoe zit het met uw epilepsie?


157
00:08:30,520 --> 00:08:34,880
-Ik heb geen nieuwe crisis meer gehad,
maar ik heb geen vrede.


158
00:08:35,200 --> 00:08:39,960
- Ze arriveren zonder waarschuwing.
- Daar zijn ze.


159
00:08:43,440 --> 00:08:45,160
-(Astrid!)


160
00:08:47,160 --> 00:08:48,480
(Oh verdomme...)


161
00:08:48,800 --> 00:08:50,040
Ja, ja.


162
00:08:50,360 --> 00:08:51,360
Verdomd!


163
00:08:51,480 --> 00:08:53,080
Er is geen netwerk.


164
00:08:53,640 --> 00:08:57,040
- Niet vallen.
- Ja. Nou, zullen we gaan?


165
00:08:57,360 --> 00:09:02,576
- Ja, we moeten naar beneden.
- Nee, maar... ja, maar op die manier.


166
00:09:02,600 --> 00:09:04,360
Laten we gaan, Astrid.


167
00:09:05,880 --> 00:09:31,240
...


168
00:09:31,520 --> 00:09:33,160
Politie!


169
00:09:35,200 --> 00:09:37,000
-Wat wil je?


170
00:09:37,840 --> 00:09:38,600
-Niet schreeuwen.


171
00:09:38,920 --> 00:09:39,920
-Necalli Cantu?


172
00:09:40,120 --> 00:09:41,400
-Ga mijn huis uit!


173
00:09:42,320 --> 00:09:43,320
-Je handen.


174
00:09:43,520 --> 00:09:47,080
- Ik heb niets gedaan.
- Laat me je handen zien!


175
00:09:49,360 --> 00:09:52,776
- Ik heb niets gedaan!
- Leg het mes neer.


176
00:09:52,800 --> 00:09:54,760
Gooi het mes weg! Gooi het weg!


177
00:09:57,360 --> 00:09:58,440
Op je knieën.


178
00:09:59,040 --> 00:10:00,040
Op je knieën!


179
00:10:00,920 --> 00:10:03,880
Handen achter je hoofd!


180
00:10:05,920 --> 00:10:07,720
Astrid...


181
00:10:08,600 --> 00:10:10,240
Astrid?
- Ja.


182
00:10:11,960 --> 00:10:12,760
De hond.


183
00:10:13,080 --> 00:10:14,160
Bel


184
00:10:14,480 --> 00:10:16,160
op 01 42 56 96 42.


185
00:10:17,440 --> 00:10:19,840
Het is Bandiet. Hij is dood.


186
00:10:20,280 --> 00:10:23,080
Hij ruikt verschrikkelijk.


187
00:10:26,840 --> 00:10:27,840
-Ik heb niets gedaan!


188
00:10:28,080 --> 00:10:29,280
Ik heb hem niet vermoord!


189
00:10:29,600 --> 00:10:30,880
Hij was al dood!


190
00:10:31,200 --> 00:10:33,880
-Heb je het over de hond?


191
00:10:34,200 --> 00:10:35,600
-Iemand heeft hem neergeslagen.


192
00:10:35,920 --> 00:10:37,200
-Ga zitten.


193
00:10:39,480 --> 00:10:40,920
Dat is niet waarom


194
00:10:41,240 --> 00:10:43,480
Dat je gearresteerd bent.


195
00:10:43,800 --> 00:10:46,760
<font kleur = "
aan je vader.


196
00:10:47,120 --> 00:10:48,920
Hij werd vermoord.


197
00:11:03,960 --> 00:11:05,880
-Wanneer is het gebeurd?


198
00:11:06,800 --> 00:11:07,920
-Gisteren.


199
00:11:12,600 --> 00:11:15,680
Wanneer was je voor het laatst
de laatste keer?


200
00:11:16,000 --> 00:11:18,896
-Aangezien ik in het bos woon,


201
00:11:18,920 --> 00:11:20,800
we zagen elkaar minder.


202
00:11:21,120 --> 00:11:24,856
Hij kwam mij opzoeken
vorige week.


203
00:11:24,880 --> 00:11:28,456
-Wat voor soort relatie
heb je?


204
00:11:28,480 --> 00:11:29,560
-Dat was mijn vader!


205
00:11:29,880 --> 00:11:33,520
Hij is er altijd voor mij geweest
en heeft mij altijd gesteund,


206
00:11:33,840 --> 00:11:36,440
Zelfs toen ik dat was
domme dingen.


207
00:11:39,120 --> 00:11:42,016
Weet je zeker dat hij dood is?


208
00:11:42,040 --> 00:11:43,720
-Hm.


209
00:11:44,960 --> 00:11:48,320
Wij denken dat het er iets mee te maken heeft
naar zijn Mexicaanse verleden.


210
00:11:48,640 --> 00:11:52,256
Kent u iemand?
wie had er misschien wrok tegen hem?


211
00:11:52,280 --> 00:11:55,800
-Iedereen die het wist
zijn geheim.


212
00:11:56,160 --> 00:11:59,376
Mijn vader had de plek ontdekt


213
00:11:59,400 --> 00:12:01,840
Een droom die uitkomt
schatzoekers.


214
00:12:03,680 --> 00:12:05,680
Hij had El Dorado gevonden,


215
00:12:06,000 --> 00:12:09,040
de mysterieuze steden van goud.


216
00:12:09,360 --> 00:12:12,736
Een stad verdwaald in de jungle,
verborgen


217
00:12:12,760 --> 00:12:16,736
<en geheel bedekt met goud.
Hij heeft nooit onthuld waar het was.


218
00:12:16,760 --> 00:12:18,960
Daarom hebben we hem vermoord!


219
00:12:19,440 --> 00:12:20,760
Dat is waarom!


220
00:12:24,720 --> 00:12:26,560
<font kleur = "


221
00:12:26,880 --> 00:12:28,240
maar hij is oprecht.


222
00:12:28,560 --> 00:12:30,840
Hij hield van zijn vader.
Hij heeft hem niet vermoord.


223
00:12:31,160 --> 00:12:32,880
-Hij heeft een hond gedood.


224
00:12:33,200 --> 00:12:35,080
-Niet hetzelfde.


225
00:12:35,400 --> 00:12:38,440
-Nee, het dier was al dood
toen hij optrad


226
00:12:38,600 --> 00:12:40,240
<De cardioctomie.
- Oh!


227
00:12:40,600 --> 00:12:44,440
-Het arme beest moet dat geweest zijn
aangereden door een auto.


228
00:12:44,480 --> 00:12:45,480
- Oké.


229
00:12:45,560 --> 00:12:47,600
Wat heb je gevonden?


230
00:12:47,920 --> 00:12:50,120
-Twee mysteries brachten mij in verwarring:


231
00:12:50,440 --> 00:12:52,400
vochtigheid
in zijn neusholten.


232
00:12:52,720 --> 00:12:56,320
Er zijn altijd,
maar dit was ongebruikelijk.


233
00:12:56,640 --> 00:12:57,640
En de 2e...


234
00:12:59,840 --> 00:13:00,840
dat is het.


235
00:13:01,560 --> 00:13:02,560
-Wat is het?


236
00:13:02,800 --> 00:13:05,240
Is dat stof?
- Ik kon het ook niet bedenken,


237
00:13:05,560 --> 00:13:08,496
totdat ik de uitslag krijg


238
00:13:08,520 --> 00:13:10,960
Uit toxicologische analyse.


239
00:13:11,960 --> 00:13:14,441
-Het slachtoffer was aan het nemen
bètablokkers,


240
00:13:14,760 --> 00:13:17,816
Aanbevolen
bij hartfalen.


241
00:13:17,840 --> 00:13:22,136
-Waar heeft dit mee te maken
water in de neus en stof?


242
00:13:22,160 --> 00:13:24,400
- Watermarteling.
- Dit is het.


243
00:13:24,720 --> 00:13:26,560
We leggen een doek
over zijn gezicht.


244
00:13:26,880 --> 00:13:29,696
- Er is water op de stof gegoten


245
00:13:29,720 --> 00:13:31,360
om een verdrinking te simuleren.


246
00:13:31,680 --> 00:13:33,761
-Hij raakte in paniek,
zijn hart klopte...


247
00:13:33,880 --> 00:13:35,240
-En hij is dood.


248
00:13:35,720 --> 00:13:39,776
Het was een hartaanval
dat zijn dood veroorzaakte


249
00:13:39,800 --> 00:13:40,920
Geen cardioctomie.


250
00:13:41,240 --> 00:13:44,080
De moordenaar ging verder
het hart postmortem.


251
00:13:44,400 --> 00:13:46,656
-Het was de watermarteling
dat heeft hem gedood.


252
00:13:46,680 --> 00:13:49,560
-Watermarteling?
Werd hij gemarteld?


253
00:13:50,280 --> 00:13:52,360
-Dit is het.


254
00:13:53,920 --> 00:13:55,400
-Dat zou betekenen


255
00:13:55,720 --> 00:13:59,200
Dat is het mensenoffer
het was maar een show.


256
00:13:59,280 --> 00:14:00,960
-Om de marteling te verhullen.


257
00:14:01,280 --> 00:14:03,320
-En geef de schuld
degene die er helemaal in zit


258
00:14:03,640 --> 00:14:07,400
In de Azteekse cultuur, Necalli.
- Waarom zou hij gemarteld worden?


259
00:14:07,720 --> 00:14:10,256
-Dat hij bekent
het geheim van Eldorado.


260
00:14:10,280 --> 00:14:11,881
-De commissaris zal dit niet leuk vinden.


261
00:14:12,160 --> 00:14:14,360
-Of iets dat erop lijkt
Eldorado.


262
00:14:14,680 --> 00:14:17,696
We weten dat Moctezuma,
de laatste Azteekse koning,


263
00:14:17,720 --> 00:14:20,400
Had een schat
dat is nooit gevonden.


264
00:14:20,720 --> 00:14:23,496
-Waarom zou Desmond dit bewaren
aan zichzelf?


265
00:14:23,520 --> 00:14:26,400
We hadden deze schat moeten vinden
bij hem thuis, nietwaar?


266
00:14:26,720 --> 00:14:32,280
-We hadden nog iets te zien.
Misschien hebben we niet goed gekeken.


267
00:14:41,760 --> 00:14:44,200
-Wat ben je aan het doen?


268
00:14:44,920 --> 00:14:48,816
-Ik had verwacht dat dat zo zou zijn
een geheime deuropening,


269
00:14:48,840 --> 00:14:50,560
Net als in de films.


270
00:14:50,880 --> 00:14:51,880
-Waarom is dit?


271
00:14:52,200 --> 00:14:56,176
-Als Desmond
had hier een schat gebracht,


272
00:14:56,200 --> 00:14:58,840
Hij zou het erin hebben verstopt
een geheime kamer in zijn huis.


273
00:14:59,160 --> 00:15:00,480
<font kleur = "


274
00:15:00,800 --> 00:15:01,920
Rechts?


275
00:15:02,240 --> 00:15:24,520
...


276
00:15:24,800 --> 00:15:26,440
-De boeken daar,


277
00:15:26,720 --> 00:15:29,120
ze zijn genummerd van 1...


278
00:15:30,440 --> 00:15:32,560
Op 23.
- Ontbrekende 22.


279
00:15:32,880 --> 00:15:34,120
-Ja.


280
00:15:42,080 --> 00:15:43,000
-Astrid!


281
00:15:43,320 --> 00:15:45,280
Lijkt op de logboeken


282
00:15:45,600 --> 00:15:47,560
Over zijn expedities.


283
00:15:48,240 --> 00:15:51,000
Wat als zijn geheim
zat hier?


284
00:15:51,320 --> 00:15:52,320
-Hm.


285
00:15:55,360 --> 00:15:57,560
In logboeken 16 tot en met 23,


286
00:15:57,880 --> 00:16:00,120
Desmond vertelt
zijn schattenjacht.


287
00:16:00,440 --> 00:16:03,696
- Hetzelfde voor de top 15.
- In het laatste logboek,


288
00:16:03,720 --> 00:16:05,600
Hij noemt Necalli Cantu.


289
00:16:05,920 --> 00:16:08,120
Zijn geadopteerde zoon zou geboren zijn


290
00:16:08,440 --> 00:16:10,856
in een Nahua-stam
<font kleur = "


291
00:16:10,880 --> 00:16:12,881
-Necalli is opgegroeid in de jungle?


292
00:16:12,920 --> 00:16:15,800
-Zijn biologische vader
was het hoofd van deze stam


293
00:16:16,120 --> 00:16:17,360
en beweerde af te dalen


294
00:16:17,680 --> 00:16:19,680
van Montezuma,
laatste koning van de Azteken.


295
00:16:20,000 --> 00:16:22,440
Desmond en deze man
waren vrienden.


296
00:16:22,600 --> 00:16:24,800
-Waarom Desmond
- Heeft hij zijn zoon geadopteerd?


297
00:16:25,120 --> 00:16:26,960
-Het staat niet geschreven.


298
00:16:27,280 --> 00:16:30,176
De krant stopt
<font kleur = "


299
00:16:30,200 --> 00:16:31,960
- Nog nieuws over Eldorado?


300
00:16:32,280 --> 00:16:34,640
- Niets dat er nog niet is
in zijn autobiografie.


301
00:16:34,960 --> 00:16:38,216
Kapitein Perran,
heb je informatie gevonden


302
00:16:38,240 --> 00:16:40,160
Over dit onderwerp
in logboeken 1 tot 15?


303
00:16:40,480 --> 00:16:41,480
-Nee, niets.


304
00:16:41,560 --> 00:16:44,281
Als er een geheim is,
het staat in het ontbrekende dagboek.


305
00:16:44,960 --> 00:16:45,960
De 22e.


306
00:16:46,400 --> 00:16:51,960
Denk je dat hij dat had kunnen doen
ergens verborgen?


307
00:16:52,200 --> 00:16:54,040
-Niet noodzakelijkerwijs, nee.


308
00:16:54,360 --> 00:16:55,360
-Sorry.


309
00:16:57,440 --> 00:17:00,696
- Graag gedaan.
- Niet aanraken.


310
00:17:00,720 --> 00:17:02,440
Bedankt.


311
00:17:08,840 --> 00:17:12,056
Ik weet waar de
de 22e krant.


312
00:17:12,080 --> 00:17:14,481
- Echt?
- Ja. Ik heb een verzoek gedaan


313
00:17:14,640 --> 00:17:18,576
Uit mijn netwerk van archivarissen.
Een Mexicaan antwoordde zojuist.


314
00:17:18,600 --> 00:17:19,720
-Wat is er?


315
00:17:19,800 --> 00:17:23,000
-Deze krant is onlangs verkocht
op een veiling


316
00:17:23,320 --> 00:17:26,120
Verzamelpapieren. Hier.


317
00:17:26,440 --> 00:17:28,840
-Desmond zou dat gedaan hebben
op een veiling?


318
00:17:29,160 --> 00:17:32,160
-Nee. Hij was het kwijt
in de jungle.


319
00:17:32,480 --> 00:17:35,800
Het was een grafrover
wie het gevonden heeft.


320
00:17:36,120 --> 00:17:38,560
Het werd verkocht voor 35.000 euro.


321
00:17:38,880 --> 00:17:40,840
-35.000 euro, heilige koe!


322
00:17:40,880 --> 00:17:43,920
Wij zijn niet de enigen die nadenken
die deze krant bevat


323
00:17:44,240 --> 00:17:45,640
Het geheim van Eldorado.


324
00:17:45,960 --> 00:17:47,480
Weten we wie het heeft gekocht?


325
00:17:47,920 --> 00:17:51,760
-Paloma Valdés, een rijke
Frans-Mexicaanse erfgename.


326
00:17:52,080 --> 00:17:54,640
Zij, daar.
- Paloma Valdes...


327
00:17:55,880 --> 00:17:58,120
Goed gedaan, Astrid.


328
00:17:59,880 --> 00:18:03,400
-Wist je dat?
Philippe Desmond, mevrouw Valdés?


329
00:18:03,720 --> 00:18:05,800
-Alleen op basis van reputatie.


330
00:18:07,680 --> 00:18:10,920
-Twee maanden geleden echter,
op de veiling,


331
00:18:11,240 --> 00:18:14,200
Je hebt gekocht
een van zijn logboeken.


332
00:18:14,360 --> 00:18:15,880
-Juist, ja.


333
00:18:16,200 --> 00:18:19,656
-Heb je deze krant bij je?
Wij willen het graag lezen.


334
00:18:19,680 --> 00:18:21,240
-Dit is niet mogelijk.


335
00:18:21,560 --> 00:18:23,320
-Mevrouw. Valdes,


336
00:18:23,640 --> 00:18:25,840
logboeknummer 22


337
00:18:26,160 --> 00:18:29,376
Is een bewijsstuk
bij een onderzoek.


338
00:18:29,400 --> 00:18:31,360
Niet om het ons voor te leggen
zou zijn


339
00:18:31,680 --> 00:18:33,840
obstructie
de uitoefening van gerechtigheid


340
00:18:34,160 --> 00:18:37,576
strafbaar met een boete van 15.000 euro.
en 3 jaar gevangenisstraf.


341
00:18:37,600 --> 00:18:38,720
Eén, twee, drie.


342
00:18:39,040 --> 00:18:40,400
-Je begrijpt het niet.


343
00:18:40,720 --> 00:18:43,600
Dit is onmogelijk
omdat het gestolen was.


344
00:18:43,920 --> 00:18:45,040
-Ah.


345
00:18:46,160 --> 00:18:49,960
-Gestolen? Leg het alstublieft uit.


346
00:18:53,200 --> 00:18:55,200
-Ik ben overvallen


347
00:18:55,520 --> 00:18:56,560
thuis,


348
00:18:56,880 --> 00:18:58,600
in Mexico-Stad,


349
00:18:58,920 --> 00:19:00,040
3 weken geleden.


350
00:19:00,360 --> 00:19:02,560
Ze hebben de krant van mij afgepakt.


351
00:19:02,880 --> 00:19:05,000
-Heb je je aanvallers gezien?


352
00:19:05,320 --> 00:19:06,320
-Ja.


353
00:19:06,560 --> 00:19:10,240
Zij waren lid
van het Tihuapan-kartel,


354
00:19:10,560 --> 00:19:12,400
de ergste criminele organisatie


355
00:19:12,720 --> 00:19:13,720
uit Mexico.


356
00:19:15,800 --> 00:19:18,760
-Niet bewegen, ik...


357
00:19:22,120 --> 00:19:25,080
Astrid,
kun je met mij meekomen?


358
00:19:25,400 --> 00:19:29,200
Dit is de dame
Ik zei tegen haar dat ze zich niet moest bewegen.


359
00:19:36,720 --> 00:19:38,200
- Zou het een kartel kunnen zijn?


360
00:19:38,520 --> 00:19:40,400
-Dat zou het verklaren
de werkwijze.


361
00:19:40,720 --> 00:19:45,896
Het Tihuapan-kartel heeft al bezuinigd
hoofden, gekruisigd, gewurgd,


362
00:19:45,920 --> 00:19:49,736
Verbrande testikels.
- Het is oké, Nico, we snappen het.


363
00:19:49,760 --> 00:19:51,441
-Ze kennen geen grenzen.


364
00:19:51,560 --> 00:19:53,320
Dat klinkt als hen.


365
00:19:53,480 --> 00:19:56,440
-Het was voor Desmonds geheim
dat ze zijn dagboek hadden gestolen.


366
00:19:56,760 --> 00:19:59,560
-We moeten het weten
wat het bevat.


367
00:19:59,840 --> 00:20:03,136
Misschien Paloma Valdés
tijd gehad om het te lezen


368
00:20:03,160 --> 00:20:05,240
voordat het wordt gestolen.


369
00:20:05,560 --> 00:20:08,200
-Zoeken naar kartelleden,


370
00:20:08,520 --> 00:20:11,200
controleer op koppelingen
met Desmond.


371
00:20:11,320 --> 00:20:13,880
Een deel van zijn verleden ontgaat ons.


372
00:20:14,200 --> 00:20:16,360
-Astrid, zullen we gaan?


373
00:20:23,440 --> 00:20:24,920
-In de krant,


374
00:20:25,240 --> 00:20:28,496
Desmond vertelt over zijn expeditie
naar San Rafael,


375
00:20:28,520 --> 00:20:30,160
een verloren dorp


376
00:20:30,480 --> 00:20:31,720
In de buurt van Guanajuato.


377
00:20:32,040 --> 00:20:32,840
Hij vond


378
00:20:33,160 --> 00:20:35,816
Memoires van een monnik
uit de 16e eeuw.


379
00:20:35,840 --> 00:20:38,800
Door ze te vertalen,
hij leerde dat de Azteken


380
00:20:39,120 --> 00:20:41,920
hadden aangegeven
de locatie van Eldorado,


381
00:20:42,000 --> 00:20:43,240
In een codex.


382
00:20:43,440 --> 00:20:44,600
-Een codex...


383
00:20:44,920 --> 00:20:47,360
Dit is een vroeg manuscript.


384
00:20:47,520 --> 00:20:50,200
-Ja. De codex Borbonicus.


385
00:20:50,520 --> 00:20:53,776
Een van de weinige precolumbiaanse codices
codexen die ooit zijn gevonden.


386
00:20:53,800 --> 00:20:59,296
- Zou het kartel het ook gestolen hebben?
- Nee, dat zou te ingewikkeld zijn,


387
00:20:59,320 --> 00:21:00,560
omdat, als Eldorado


388
00:21:00,880 --> 00:21:01,960
bevindt zich in Mexico-Stad,


389
00:21:02,280 --> 00:21:04,360
de codex Borbonicus,


390
00:21:04,400 --> 00:21:06,280
is hier, in Frankrijk,


391
00:21:06,400 --> 00:21:11,080
In een van Parijs
monumenten in Parijs.


392
00:21:26,880 --> 00:21:30,136
-Ik begrijp het niet
wat een pre-Columbiaans manuscript


393
00:21:30,160 --> 00:21:31,840
Fuck hier, in het Palais Bourbon.


394
00:21:32,160 --> 00:21:34,720
-De kapitein heeft het mij uitgelegd
dat de codex Borbonicus


395
00:21:35,040 --> 00:21:37,201
werd door de Spanjaarden teruggebracht


396
00:21:37,440 --> 00:21:39,081
Na de verovering van Mexico.


397
00:21:39,400 --> 00:21:41,800
Het zou gestolen zijn
en doorverkocht door een Fransman


398
00:21:42,120 --> 00:21:44,936
In de 17e eeuw.
Hoe en waarom? Wij weten het niet.


399
00:21:44,960 --> 00:21:46,040
- Eén mysterie tegelijk.


400
00:21:46,360 --> 00:21:49,080
Als de moordenaar Eldorado zoekt...


401
00:21:49,400 --> 00:21:53,120
- Hij moet de codex hier geraadpleegd hebben.
- Dat deed hij.


402
00:21:53,400 --> 00:21:54,400
-Dat is het.


403
00:21:58,840 --> 00:22:00,840
Raphaëlle, wacht op mij.


404
00:22:01,160 --> 00:22:02,160
<font kleur = "


405
00:22:02,240 --> 00:22:25,840
...


406
00:22:26,160 --> 00:22:27,280
Het is geweldig!


407
00:22:27,600 --> 00:22:28,920
Astrid, kom op!


408
00:22:30,960 --> 00:22:33,200
Astrid, kom.
- Ja, alsjeblieft.


409
00:22:40,080 --> 00:22:42,880
-Ah ja, het is... Dat is prachtig.


410
00:22:43,200 --> 00:22:47,720
Zijn dit boek allemaal afbeeldingen?
- Het is pictografisch schrijven.


411
00:22:48,040 --> 00:22:50,720
- Oké.
En wat zegt het?


412
00:22:51,040 --> 00:22:53,200
-De codex Borbonicus
is een kalender.


413
00:22:53,520 --> 00:22:56,160
Hij stelt goden tentoon,
elementen


414
00:22:56,280 --> 00:22:58,560
voor de 260 dagen
van een Azteekse cyclus


415
00:22:58,880 --> 00:22:59,880
52 jaar oud.


416
00:23:00,120 --> 00:23:02,800
<font kleur = "
- Ja!


417
00:23:03,120 --> 00:23:08,521
-Ik wil graag weten wie er geraadpleegd heeft
dit manuscript onlangs.


418
00:23:18,080 --> 00:23:21,080
-Toegang tot de codex
wordt sterk gecontroleerd.


419
00:23:21,400 --> 00:23:24,080
Alleen leden van het parlement
en parlementaire Attachés


420
00:23:24,400 --> 00:23:27,000
Overlegrecht hebben.


421
00:23:27,840 --> 00:23:28,920
-Bedankt voor uw tijd.


422
00:23:37,560 --> 00:23:40,680
Paloma Valdes
werkt bij de Assemblee?


423
00:23:41,000 --> 00:23:43,240
-Nee, ze heeft vrijstelling gekregen.


424
00:23:43,560 --> 00:23:48,080
Ze was een boek aan het voorbereiden
over de codex.


425
00:24:03,360 --> 00:24:04,240
-Astrid...


426
00:24:04,560 --> 00:24:08,776
Ik heb een aanwijzing. Fabien Rouxin,
een parlementslid, raadpleegde de codex


427
00:24:08,800 --> 00:24:10,600
Een week geleden.


428
00:24:10,880 --> 00:24:13,760
En raad eens.
Hij is een voormalig diplomaat.


429
00:24:14,080 --> 00:24:17,240
Hij was gestationeerd
15 jaar lang in Mexico,


430
00:24:17,280 --> 00:24:22,176
Tegelijkertijd met Desmond.
De moeite waard om op te graven.


431
00:24:22,200 --> 00:24:23,200
-Het geheim.


432
00:24:23,360 --> 00:24:26,656
Desmond schreef
dat de locatie van El Dorado


433
00:24:26,680 --> 00:24:28,600
Was in dit manuscript ingeschreven.


434
00:24:28,920 --> 00:24:31,160
Maar ik kan het niet vinden.


435
00:24:31,480 --> 00:24:34,440
De Azteken
moet een code gebruikt hebben.


436
00:24:34,760 --> 00:24:38,560
Ik moet de code vinden.
- Nou, dat zie ik wel


437
00:24:38,880 --> 00:24:43,496
Helemaal in uw raadsel,
dus je luistert niet naar mij.


438
00:24:43,520 --> 00:24:44,680
Oké.


439
00:24:45,000 --> 00:24:47,080
Ik laat het aan jou over om te zoeken.


440
00:24:47,280 --> 00:24:50,976
Als je iets vindt
over Eldorado,


441
00:24:51,000 --> 00:24:55,720
Dit zou ons in staat stellen om te traceren
naar de dader.


442
00:24:56,160 --> 00:24:59,880
Zullen we contact houden?
(Dat is wat ik denk.)


443
00:25:00,200 --> 00:25:47,600
...


444
00:25:47,920 --> 00:25:49,120
Nou dan?


445
00:25:49,440 --> 00:25:52,776
-Geen spoor
van het Tihuapan-kartel in Frankrijk


446
00:25:52,800 --> 00:25:54,280
Laatste paar maanden.


447
00:25:54,320 --> 00:25:56,920
- Niets dat ze met Desmond in verband brengt?
- Nee, dat is er niet.


448
00:25:57,240 --> 00:26:00,336
Maar er is iets aan het keren
op de Mexicaanse media:


449
00:26:00,360 --> 00:26:04,296
Het kartel had de gouverneur
de gouverneur van Michoacan.


450
00:26:04,320 --> 00:26:06,840
-Heilige koe!
Ze stoppen voor niets.


451
00:26:07,160 --> 00:26:10,696
-Iedereen is bang dat hij dat zal zijn
vervangen door een gouverneur


452
00:26:10,720 --> 00:26:12,120
voor hen rollen.


453
00:26:12,440 --> 00:26:15,536
Waarom zou zo'n machtig kartel
geïnteresseerd


454
00:26:15,560 --> 00:26:18,360
Op een oude schatzoeker?
- We zullen het moeten uitzoeken.


455
00:26:18,680 --> 00:26:22,240
Bel in de tussentijd morgenochtend
een zekere Fabien Rouxin.


456
00:26:22,560 --> 00:26:28,400
- Het is zo goed als klaar.
- Hij is parlementslid. Veel succes daarmee.


457
00:26:34,920 --> 00:26:38,840
-We staan op het punt te sluiten,
Het spijt me.


458
00:26:38,880 --> 00:26:43,376
Als je nog niet klaar bent,
Ik kan u een fax lenen.


459
00:26:43,400 --> 00:26:45,000
-Ik begrijp het niet.


460
00:26:45,320 --> 00:26:47,000
De Borbonicus-codex


461
00:26:47,320 --> 00:26:48,680
is een kalender.


462
00:26:49,000 --> 00:26:51,440
Hoe een kalender


463
00:26:51,760 --> 00:26:53,896
Zou dit tot een locatie kunnen leiden?


464
00:26:53,920 --> 00:26:58,416
-We moeten geen tijdgenoot adopteren
westers perspectief.


465
00:26:58,440 --> 00:27:02,336
Noties van tijd en ruimte
waren anders dan de onze


466
00:27:02,360 --> 00:27:04,800
En ze waren met elkaar verbonden,
onder de Azteken.


467
00:27:05,120 --> 00:27:06,800
-Op welke manier?


468
00:27:07,120 --> 00:27:09,240
-Niet al hun kennis is dat


469
00:27:09,440 --> 00:27:11,240
heeft ons bereikt.


470
00:27:11,560 --> 00:27:13,720
Zij bouwden,
zonder meetgereedschap,


471
00:27:14,040 --> 00:27:15,880
perfecte piramides


472
00:27:16,200 --> 00:27:18,776
Welke blijven
architectonische mysteries.


473
00:27:18,800 --> 00:27:19,800
Vind je het erg?


474
00:27:20,480 --> 00:27:21,480
-Ja.


475
00:27:27,160 --> 00:27:29,120
Je tatoeage daar...


476
00:27:30,880 --> 00:27:31,880
Het betekent


477
00:27:32,200 --> 00:27:34,416
dat je tot de broederschap behoort


478
00:27:34,440 --> 00:27:37,520
Rozenkruisers.
Je beschermt oude kennis.


479
00:27:37,840 --> 00:27:40,320
Ik heb ontmoet
een van je collega's.


480
00:27:40,440 --> 00:27:43,976
-Leden van de Rozenkruisers zijn dat wel
overal waar kennis wordt bedreigd.


481
00:27:44,000 --> 00:27:47,000
-Dus de codex
verbergt inderdaad een geheim.


482
00:27:47,320 --> 00:27:48,320
-Ca...


483
00:27:48,400 --> 00:27:52,320
Het is aan jou om erachter te komen
voor jezelf.


484
00:27:58,040 --> 00:27:59,720
- Kun je een voorproefje geven?
- Ja, dat doe ik.


485
00:28:00,960 --> 00:28:02,560
- Heet.
- Ja, dat is zo.


486
00:28:02,880 --> 00:28:04,080
Ze lachen.


487
00:28:04,400 --> 00:28:07,616
- Maar het is lief!
- Ja, het is rijstepap.


488
00:28:07,640 --> 00:28:10,976
- Ik dacht dat het risotto was.
- Nee, dat is een toetje.


489
00:28:11,000 --> 00:28:13,200
<Wij kloppen.
<Het is mijn moeder.


490
00:28:13,520 --> 00:28:15,320
Ze komt wat spullen ophalen,


491
00:28:15,640 --> 00:28:18,680
Ze heeft een appartement gevonden,
dank God.


492
00:28:18,800 --> 00:28:21,760
Ja, moeder.
- Raad eens wat er met mij gebeurt.


493
00:28:22,080 --> 00:28:26,056
- Vertel het me niet.
- Mijn vriendin had een tegenslag.


494
00:28:26,080 --> 00:28:27,320
<Hallo.
- Goedeavond.


495
00:28:27,640 --> 00:28:30,496
-Zijn zoon keerde terug uit India
eerder dan verwacht.


496
00:28:30,520 --> 00:28:34,256
Het is maar voor één nacht.
- Kijk, dat vind ik niet erg.


497
00:28:34,280 --> 00:28:37,576
- Zou je gaan eten?
- Doe alsof u thuis bent.


498
00:28:37,600 --> 00:28:40,001
- Ja, we wilden net gaan eten.
- Ga alsjeblieft zitten.


499
00:28:40,240 --> 00:28:41,880
- Hartelijk dank.
- Ik zal de tafel dekken.


500
00:28:42,200 --> 00:28:44,280
-Ik heb een beetje honger,


501
00:28:44,600 --> 00:28:46,720
Dus dat is een goede timing.


502
00:28:47,040 --> 00:28:49,000
Ruikt goed. Wat is het?


503
00:28:49,160 --> 00:30:10,520
...


504
00:30:10,840 --> 00:30:12,480
- Ah, meneer Rouxin.
- Ik ben gekomen


505
00:30:12,800 --> 00:30:16,296
Zodra ik je bericht kreeg.
Het is verschrikkelijk voor Philippe.


506
00:30:16,320 --> 00:30:18,760
- Hoe goed kende je hem?
- Hij was een vriend van mij,


507
00:30:19,080 --> 00:30:22,320
Ook al zagen we elkaar minder
sinds mijn terugkeer uit Mexico.


508
00:30:22,640 --> 00:30:25,656
-Wist je dat hij erbij betrokken was?
in een affaire


509
00:30:25,680 --> 00:30:29,776
handel in relikwieën?
- De mentaliteit was anders


510
00:30:29,800 --> 00:30:32,360
Terug in de dag.
We hebben niet over restituties gesproken.


511
00:30:32,680 --> 00:30:35,520
Hij was een Indiana Jones
meer dan een smokkelaar.


512
00:30:35,840 --> 00:30:38,040
-Heeft hij het je verteld?
over Eldorado?


513
00:30:38,360 --> 00:30:39,360
-Natuurlijk.


514
00:30:39,440 --> 00:30:42,736
Hij zei dat hij het gevonden had
om zijn legende levend te houden


515
00:30:42,760 --> 00:30:44,200
En om zijn boek te verkopen.


516
00:30:44,440 --> 00:30:49,016
-Ik zag je naam op de kassa
van de Assembleebibliotheek.


517
00:30:49,040 --> 00:30:51,160
Bent u geïnteresseerd
in de Azteekse cultuur?


518
00:30:51,480 --> 00:30:54,840
-Je vraagt je af waarom
Ik heb de codex Borbonicus geraadpleegd?


519
00:30:55,160 --> 00:30:57,000
Het was op verzoek
Filips' zoon.


520
00:30:57,320 --> 00:30:59,840
- Ken jij Necalli?
- Hm.


521
00:31:00,000 --> 00:31:02,640
Ik ben degene die faciliteerde
de formaliteiten


522
00:31:02,960 --> 00:31:06,440
voor zijn adoptie.
- Wat er precies is gebeurd


523
00:31:06,760 --> 00:31:10,520
voor een stamhoofd
zijn zoon toe te vertrouwen


524
00:31:10,840 --> 00:31:12,440
Voor een westerling?


525
00:31:12,760 --> 00:31:15,976
-Ontbossing, ziekte,
gewetenloze verhuurders.


526
00:31:16,000 --> 00:31:19,016
<font kleur = "
verplaatst


527
00:31:19,040 --> 00:31:20,680
De één na de ander.


528
00:31:21,000 --> 00:31:24,656
-Hij wilde zijn zoon redden
-Philip kwam naar hen toe.


529
00:31:24,680 --> 00:31:26,760
De baas vertrouwde hem.


530
00:31:27,080 --> 00:31:29,920
Necalli arriveerde
op 7-jarige leeftijd naar Frankrijk.


531
00:31:30,240 --> 00:31:33,360
Kunt u zich de schok voorstellen?
Hij had de jungle nooit verlaten.


532
00:31:33,680 --> 00:31:38,456
-Nu begrijp ik het
waarom hij zo...


533
00:31:38,480 --> 00:31:39,320
Rauw.


534
00:31:39,640 --> 00:31:42,200
-Zijn volk en zijn land
zijn verdwenen.


535
00:31:42,480 --> 00:31:44,600
Dit is de laatste van de Azteken.


536
00:31:44,920 --> 00:31:47,696
Dit is waarom
Ik kan hem niets weigeren.


537
00:31:47,720 --> 00:31:49,921
- Wat wilde hij weten?
over de codex?


538
00:31:50,240 --> 00:31:51,400
-Ik weet het niet.


539
00:31:51,560 --> 00:31:53,841
Hij vroeg het mij
om wat foto's voor hem te maken.


540
00:31:54,480 --> 00:31:58,520
-Je zou het nummer kunnen noteren
van de pagina's waarvoor


541
00:31:58,840 --> 00:32:02,040
Heeft hij je gevraagd
foto's maken?


542
00:32:02,360 --> 00:32:08,080
Denk je dat dit er iets mee te maken heeft?
met de moord op Philippe?


543
00:32:22,520 --> 00:32:24,040
-Mevrouw...


544
00:32:24,240 --> 00:32:26,600
Ik heb een deel ontcijferd


545
00:32:26,920 --> 00:32:30,000
Codeer. Ik zal het je laten zien.


546
00:32:31,200 --> 00:32:32,520
Op deze pagina,


547
00:32:32,840 --> 00:32:36,480
De afbeeldingen zijn dat niet
geometrisch gerangschikt.


548
00:32:36,760 --> 00:32:40,336
Dit komt omdat ze dat aangeven
plaatsen, tempels,


549
00:32:40,360 --> 00:32:42,920
Vulkanen, steden,
richtingen.


550
00:32:43,240 --> 00:32:45,160
Dit is een kaart.


551
00:32:46,680 --> 00:32:47,680
Kijk eens.


552
00:32:55,400 --> 00:32:57,960
Alles valt samen. In plaats van water,


553
00:32:58,280 --> 00:33:00,600
Daar is de watergodin.


554
00:33:01,400 --> 00:33:02,480
-We wisten het


555
00:33:02,800 --> 00:33:04,920
Dat jij de taak zou aankunnen.


556
00:33:06,520 --> 00:33:08,200
-Om de uitdaging aan te gaan...


557
00:33:08,240 --> 00:33:11,080
-Het geheim van de codex


558
00:33:11,400 --> 00:33:14,456
mag niet vallen
de verkeerde handen,


559
00:33:14,480 --> 00:33:18,256
En we hebben jou nodig
om ons te helpen het te beschermen.


560
00:33:18,280 --> 00:33:21,120
-Maar om hem te beschermen,
Ik moet hem kennen.


561
00:33:21,440 --> 00:33:23,776
-Hiervoor heb je de sleutel nodig.


562
00:33:23,800 --> 00:33:27,976
En net als Philippe Desmond,
je zult de code kunnen kraken.


563
00:33:28,000 --> 00:33:29,440
-Is er een sleutel?


564
00:33:29,760 --> 00:33:32,720
En Philippe Desmond
deze sleutel gehad?


565
00:33:33,040 --> 00:33:34,040
- Nou, dat doet hij niet,


566
00:33:34,280 --> 00:33:36,680
Maar zijn zoon Necalli Cantu wel.


567
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
-Ah.


568
00:33:38,240 --> 00:33:42,040
Meneer Cantu heeft vijandigheid getoond
tot nu toe.


569
00:33:42,360 --> 00:33:45,640
Ik weet het niet zeker
hij zal mij willen helpen.


570
00:33:45,960 --> 00:33:49,520
- Vertel het hem gewoon
jij komt van ons.


571
00:33:52,880 --> 00:33:56,776
- Heb ik het mis wat Necalli betreft?
- Ik weet het niet.


572
00:33:56,800 --> 00:33:59,400
Als hij dan geïnteresseerd was
in de codex...


573
00:33:59,720 --> 00:34:03,240
-Dus dat betekent
hij neukt met ons


574
00:34:03,560 --> 00:34:06,800
En dat hij ook
geïnteresseerd in Eldorado.


575
00:34:07,120 --> 00:34:11,160
Ik ga het aan Astrid vragen
als ze iets gevonden heeft.


576
00:34:11,480 --> 00:34:14,680
*-Hallo...
- Antwoordapparaat. Dat is 3 keer


577
00:34:15,000 --> 00:34:18,280
Dat ik haar antwoordapparaat krijg.
Het baart mij zorgen.


578
00:34:18,600 --> 00:34:44,960
...


579
00:34:45,280 --> 00:34:48,560
-Wat wil je weten
over de codex?


580
00:34:48,680 --> 00:34:52,576
-Ik wil het geheim weten
het geheim dat het bevat.


581
00:34:52,600 --> 00:34:53,800
-Ja?


582
00:34:54,600 --> 00:34:55,720
En?


583
00:34:57,200 --> 00:35:02,160
-En ik denk
Je hebt een sleutel...


584
00:35:06,280 --> 00:35:09,840
Wie zou mij kunnen helpen
ontcijfer dit beeld.


585
00:35:12,600 --> 00:35:16,200
De Broederschap van de Rozekruisers
die mij heeft gestuurd.


586
00:35:16,520 --> 00:35:18,976
-Hebben ze het je verteld?
Had ik de sleutel?


587
00:35:19,000 --> 00:35:20,680
- Ja, ze hadden het mis.
- Ze hadden het mis.


588
00:35:21,400 --> 00:35:22,600
-Ah.


589
00:35:22,720 --> 00:35:24,800
Heeft u de sleutel niet?


590
00:35:30,600 --> 00:35:32,480
-Ik heb de sleutel niet.


591
00:35:43,040 --> 00:35:45,640
Ik ben de sleutel.


592
00:35:48,520 --> 00:35:51,960
Waar heb je die tatoeage vandaan?
op je rug?


593
00:35:52,480 --> 00:35:53,600
-Van mijn vader.


594
00:35:55,120 --> 00:35:57,160
Mijn echte vader.


595
00:35:57,360 --> 00:36:02,281
Onze stam heeft tatoeages doorgegeven
tatoeages van vader op zoon.


596
00:36:02,760 --> 00:36:03,840
-Hm.


597
00:36:04,160 --> 00:36:06,240
Dankzij deze tekeningen


598
00:36:06,560 --> 00:36:09,320
Dat heeft Philippe Desmond gevonden
Eldorado?


599
00:36:10,000 --> 00:36:11,000
-Hm.


600
00:36:11,160 --> 00:36:12,601
- Waarom zei hij nooit


601
00:36:12,840 --> 00:36:13,600
Waar was het?


602
00:36:13,920 --> 00:36:17,480
-Ik wil geen Eldorado
door mannen geplunderd worden.


603
00:36:17,520 --> 00:36:19,320
Ze vernietigen alles.


604
00:36:19,640 --> 00:36:23,400
Weet je wat ze deden
naar mijn jungle, naar mijn familie?


605
00:36:23,720 --> 00:36:26,320
Philippe begreep mij.


606
00:36:26,720 --> 00:36:28,800
Hij respecteerde mijn wensen.


607
00:36:29,120 --> 00:36:32,000
-Er is één ding dat ik niet begrijp.


608
00:36:33,880 --> 00:36:36,480
Als je niet geïnteresseerd bent in Eldorado,


609
00:36:36,800 --> 00:36:40,016
Waarom wilde je
foto's van de codex?


610
00:36:40,040 --> 00:36:41,320
-Welke foto's?


611
00:36:41,440 --> 00:36:45,736
-Je vroeg het aan Fabien Rouxin
om wat foto's te maken.


612
00:36:45,760 --> 00:36:48,200
-Ik heb het hem nooit gevraagd
om foto's te maken.


613
00:36:48,520 --> 00:36:50,240
Als hij dat deed, is het niet voor mij.


614
00:36:50,560 --> 00:37:41,440
...


615
00:37:41,760 --> 00:37:45,080
-Desmond heeft de voorkeur
gemarteld worden


616
00:37:45,240 --> 00:37:47,440
In plaats van te leveren
Necalli's geheim.


617
00:37:47,760 --> 00:37:51,176
-Eldorado, zijn zoon, verkopen
zou hem nooit vergeven hebben.


618
00:37:51,200 --> 00:37:51,960
-Dat is het.


619
00:37:52,280 --> 00:37:55,520
Necalli is het motief voor de moord,
niet de dader.


620
00:37:55,840 --> 00:37:59,176
-Iemand wilde me laten geloven
het tegenovergestelde: Rouxin.


621
00:37:59,200 --> 00:38:00,640
Hij maakte foto's van de codex,


622
00:38:00,960 --> 00:38:02,320
maar ik weet niet voor wie.


623
00:38:02,640 --> 00:38:03,920
Enige informatie over hem?


624
00:38:04,240 --> 00:38:07,976
-Ik ben niet veel over hem te weten gekomen
carrière als diplomaat in Mexico.


625
00:38:08,000 --> 00:38:11,040
Hij verliet zijn ex-vrouw
en zijn twee dochters daar.


626
00:38:11,360 --> 00:38:14,920
-Ik kon er niet in komen
zijn brievenbus. Hij is voorzichtig.


627
00:38:15,240 --> 00:38:18,640
Ik had toegang tot zijn inkomen
omdat hij ze moest publiceren.


628
00:38:18,960 --> 00:38:22,400
Ik heb een overdracht gevonden van
40.000 euro, 3 maanden geleden betaald.


629
00:38:22,720 --> 00:38:26,080
Raad eens wie de schuldenaar is.
Een goudkoper in Parijs.


630
00:38:26,800 --> 00:38:28,280
- Uitstekend, Norah.


631
00:38:28,600 --> 00:38:31,400
We moeten het voorwerp vinden
hij heeft haar verkocht.


632
00:38:31,640 --> 00:38:35,176
Hij is een politicus,
Het zal moeilijk zijn om hem te vangen,


633
00:38:35,200 --> 00:38:38,880
Tenzij we dat hebben gedaan
iets stevigs.


634
00:38:40,720 --> 00:38:42,280
-Necalli's tatoeage


635
00:38:42,360 --> 00:38:46,576
bestaat uit 4 Azteken
goden: Xipe Totec,


636
00:38:46,600 --> 00:38:50,360
Tezcatliploca,
Cihuateteo en Tlaloc.


637
00:38:51,120 --> 00:38:55,040
-OK, maar hoe wijzen ze?
Eldorado?


638
00:38:55,360 --> 00:38:58,560
-Ik begreep het ook niet
meteen.


639
00:38:59,320 --> 00:39:00,360
Kijk eens.


640
00:39:03,760 --> 00:39:05,600
Steek daar een vinger.


641
00:39:08,600 --> 00:39:11,080
Ik moet de ogen vinden.


642
00:39:11,280 --> 00:39:13,000
Daar.


643
00:39:13,400 --> 00:39:17,720
Xipe Totec kijkt in de richting
van Tezcatlipoca.


644
00:39:18,720 --> 00:39:19,720
En daar,


645
00:39:19,880 --> 00:39:21,800
Tlaloc kijkt in de richting


646
00:39:22,480 --> 00:39:24,520
De Cihuateteo.


647
00:39:28,160 --> 00:39:29,160
-Wauw...


648
00:39:29,720 --> 00:39:30,720
-Kom op.


649
00:39:36,320 --> 00:39:37,960
Nu...


650
00:39:56,720 --> 00:39:57,720
Eldorado.


651
00:40:03,280 --> 00:40:04,160
-Astrid...


652
00:40:04,480 --> 00:40:06,840
Dus, bestaat het echt?


653
00:40:08,080 --> 00:40:10,600
- Ja.
- Oh!


654
00:40:10,960 --> 00:40:13,840
Het lijkt erop dat hij dat is
midden in een jungle.


655
00:40:14,160 --> 00:40:17,520
-Dit is een oerwoud
in de provincie Michoacan.


656
00:40:17,840 --> 00:40:20,880
Dit is een beschermd natuurgebied
reserveren.


657
00:40:21,120 --> 00:40:25,320
-Michoacan is de regio
van de gouverneur die werd vermoord


658
00:40:25,640 --> 00:40:27,200
<Door het kartel.
<Ja.


659
00:40:27,520 --> 00:40:30,720
-Ze waren goed
na Eldorado.


660
00:40:31,040 --> 00:40:33,160
(Het bestaat.) Oh shit dan.


661
00:40:33,480 --> 00:40:38,360
Nico vertelt dat hij gevonden is
informatie over Rouxin.


662
00:40:39,000 --> 00:40:40,080
-Raphaëlle...


663
00:40:41,160 --> 00:40:42,200
Rafaëlle...


664
00:40:42,520 --> 00:40:43,960
-Ja, ja.


665
00:40:44,280 --> 00:40:49,096
-Tenzij deze informatie
is essentieel voor het onderzoek,


666
00:40:49,120 --> 00:40:51,521
Zou het mogelijk zijn
om het geheim te houden?


667
00:40:52,400 --> 00:40:54,760
Ik heb een belofte gedaan.


668
00:40:54,920 --> 00:40:56,680
-Natuurlijk, Astrid.


669
00:40:57,680 --> 00:40:58,840
En dan...


670
00:40:59,240 --> 00:41:02,960
Dit zal ons geheim zijn
voor ons allebei.


671
00:41:08,200 --> 00:41:10,120
-Ik sprak met een oude


672
00:41:10,400 --> 00:41:12,040
van zijn medewerkers.


673
00:41:12,280 --> 00:41:13,960
Rouxin heeft vaak geholpen


674
00:41:14,160 --> 00:41:16,760
De politici
voor de kartels.


675
00:41:17,080 --> 00:41:20,016
- Is er enig bewijs?
- Geen bewijs.


676
00:41:20,040 --> 00:41:22,920
Maar het waren deze vermoedens
vermoedens van corruptie


677
00:41:23,240 --> 00:41:26,200
Terug naar Frankrijk,
wat ons hiertoe brengt.


678
00:41:27,680 --> 00:41:30,160
-Wauw. Dat is nogal een rekening,
Congreslid.


679
00:41:30,480 --> 00:41:32,160
Is dit een adviesbureau?


680
00:41:32,480 --> 00:41:34,560
-Hij heeft ze opgeroepen
voor zijn campagne.


681
00:41:34,880 --> 00:41:39,416
Ik weet niet waar hij het geld vandaan heeft,
maar het moet afkomstig zijn van het kartel.


682
00:41:39,440 --> 00:41:41,081
-Ik ging naar de goudkoper.


683
00:41:41,320 --> 00:41:46,000
Hij had nog een monster
van wat Rouxin hem had verkocht.


684
00:41:46,400 --> 00:41:47,400
Ruw goud.


685
00:41:47,480 --> 00:41:48,519
24 karaat.


686
00:41:48,560 --> 00:41:50,440
Rouxin had 500 g


687
00:41:50,560 --> 00:41:51,560
en hij zei


688
00:41:51,640 --> 00:41:54,896
dat hij er binnenkort een paar zou hebben.
veel meer te verhandelen.


689
00:41:54,920 --> 00:41:56,720
- Zou het iets met El Dorado te maken kunnen hebben?


690
00:41:57,040 --> 00:41:58,160
-Maar dat is het.


691
00:41:58,480 --> 00:42:00,160
Ja, juist!


692
00:42:00,480 --> 00:42:04,880
Eldorado is geen schat.
Het is een aanbetaling.


693
00:42:05,160 --> 00:42:06,280
<font kleur = "


694
00:42:06,600 --> 00:42:10,800
dat deze storting zich bevindt
beschermd gebied,


695
00:42:11,120 --> 00:42:13,480
Een natuurreservaat.


696
00:42:14,440 --> 00:42:17,360
In Michoacan bijvoorbeeld.


697
00:42:17,480 --> 00:42:20,440
-Dit zou verklaren waarom het kartel
liet de gouverneur vermoorden.


698
00:42:20,760 --> 00:42:24,096
Om de beperkingen te vermijden
van het natuurreservaat.


699
00:42:24,120 --> 00:42:27,376
-Desmond wilde vermijden
dat de boerderij niet wordt geplunderd.


700
00:42:27,400 --> 00:42:31,800
-Ik ken iemand die dat niet had
dezelfde scrupules.


701
00:42:33,440 --> 00:42:35,200
-Het begon allemaal met deze goudklompjes.


702
00:42:35,520 --> 00:42:37,560
Desmond gaf ze aan mij
17 jaar geleden


703
00:42:37,880 --> 00:42:39,880
Om mij te bedanken dat ik hem heb geholpen.


704
00:42:40,200 --> 00:42:43,056
Hij vertelde het mij
ze kwamen uit Eldorado.


705
00:42:43,080 --> 00:42:45,640
Maar zoals hij kreeg
erover piekeren,


706
00:42:45,960 --> 00:42:48,320
Ik dacht dat het een grap was.


707
00:42:48,720 --> 00:42:52,256
-Jaren later, jij
zich kandidaat stellen voor het parlement,


708
00:42:52,280 --> 00:42:55,120
En de verkiezingscampagne
ruïneert je.


709
00:42:55,440 --> 00:42:56,680
-Ja.


710
00:42:57,000 --> 00:43:00,840
Ik vroeg om hulp
enkele Mexicaanse kennissen.


711
00:43:01,160 --> 00:43:06,840
-Is het Tihuapan-kartel
Mexicaanse kennis"?


712
00:43:08,000 --> 00:43:11,360
U hoeft niet te liegen, congreslid.


713
00:43:12,480 --> 00:43:15,840
-Ik kon het niet
om ze op tijd terug te betalen.


714
00:43:16,160 --> 00:43:19,360
Ze bedreigden,
Ik was radeloos.


715
00:43:19,560 --> 00:43:23,016
Het enige wat ik nog had
waren dit de klompjes,


716
00:43:23,040 --> 00:43:24,800
Gegevens door Desmond.


717
00:43:25,120 --> 00:43:28,856
-Toen de goudkoper het je vertelde
dat het 24-karaats was,


718
00:43:28,880 --> 00:43:32,376
je dacht dat je het kon
je zou meer geld kunnen verdienen


719
00:43:32,400 --> 00:43:35,001
En dat het je zou lukken
om het kartel af te betalen.


720
00:43:35,680 --> 00:43:38,800
-In eerste instantie,
de kartelbaas geloofde me niet.


721
00:43:39,120 --> 00:43:42,656
Maar toen hij het leerde
dat Desmonds dagboek


722
00:43:42,680 --> 00:43:45,320
Voor een fortuin gekocht,
hij raakte geïnteresseerd.


723
00:43:45,640 --> 00:43:50,056
-Philippe Desmonds dagboek 22
verkocht voor 35.000 euro.


724
00:43:50,080 --> 00:43:54,240
-Dus stelen ze de krant
van Paloma Valdés,


725
00:43:54,560 --> 00:43:57,880
ze vermoorden de gouverneur
te verzekeren


726
00:43:58,040 --> 00:43:59,600
van de mijnoperatie,


727
00:43:59,920 --> 00:44:03,056
en jij, jij moest vinden
de locatie.


728
00:44:03,080 --> 00:44:04,961
-Ik, alles wat ik heb gedaan,


729
00:44:05,280 --> 00:44:07,680
Het was foto's maken
van de codex.


730
00:44:08,000 --> 00:44:10,120
Ik dacht het niet
het zou zo ver gaan.


731
00:44:10,440 --> 00:44:12,880
Ik heb Desmond geen pijn gedaan.


732
00:44:12,920 --> 00:44:15,000
Het is het kartel.
Er is geen houden meer aan.


733
00:44:18,800 --> 00:44:20,760
-Op het horloge, op de band,


734
00:44:21,080 --> 00:44:24,376
Er zijn lichtgrijze vlekken.
- Ja. En?


735
00:44:24,400 --> 00:44:27,976
-Je moet naar dit horloge kijken,
open het.


736
00:44:28,000 --> 00:44:29,400
- Ga weer zitten.


737
00:44:29,720 --> 00:44:31,720
-Alsjeblieft.


738
00:44:32,360 --> 00:44:35,960
-Congreslid, geef mij uw horloge.


739
00:44:46,600 --> 00:44:47,600
-Bedankt voor uw tijd.


740
00:44:55,280 --> 00:44:56,680
Hier.


741
00:45:00,720 --> 00:45:01,680
-Je moet het hier openen.


742
00:45:02,000 --> 00:45:05,256
Er is slechts één geval waarin
bloed kan aanvallen


743
00:45:05,280 --> 00:45:07,440
roestvrij staal:
wanneer deze laatste bevat


744
00:45:07,760 --> 00:45:09,480
hoog enzymgehalte.


745
00:45:09,800 --> 00:45:15,480
De behandeling die Desmond onderging
maakte zijn bloed zeer reactief.


746
00:45:17,080 --> 00:45:18,080
Dit is het.


747
00:45:18,960 --> 00:45:20,280
- Dhr. Kamerlid,


748
00:45:20,600 --> 00:45:22,720
als ik dit bloed laat analyseren,


749
00:45:23,040 --> 00:45:26,040
Zal ik vinden
Het DNA van meneer Desmond?


750
00:45:30,080 --> 00:45:34,200
-Alles wat ik wilde
was om aan het kartel te ontsnappen.


751
00:45:34,840 --> 00:45:37,136
-Je hebt een man vermoord.


752
00:45:37,160 --> 00:45:41,176
Je hebt zijn hart eruit gerukt
om zijn zoon in te lijsten.


753
00:45:41,200 --> 00:45:43,760
Je zult de gevangenis niet ontvluchten.


754
00:45:44,080 --> 00:45:45,080
-Hm.


755
00:45:55,240 --> 00:45:58,120
Er wordt op de deur geklopt.


756
00:46:06,080 --> 00:46:07,720
Hij klopt op de deur.


757
00:46:08,640 --> 00:46:12,280
Meneer Cantu, ik zie u.
Wat doe jij hier?


758
00:46:12,520 --> 00:46:15,696
-Je hebt jezelf uitgenodigd
in mijn huis.


759
00:46:15,720 --> 00:46:17,320
Tweemaal.


760
00:46:17,880 --> 00:46:24,400
- Hoe kom je aan mijn adres?
<font kleur = "


761
00:46:28,400 --> 00:46:31,840
-Dit zijn de leden
van de Rozenkruisersbroederschap


762
00:46:31,960 --> 00:46:35,120
Wie heeft je mijn adres gegeven?
- Ja, dat hebben ze gedaan.


763
00:46:35,320 --> 00:46:38,736
Sinds ik Mexico verliet,
ze hebben over mij gewaakt.


764
00:46:38,760 --> 00:46:42,296
-Hoe kom je in contact?
met hen?


765
00:46:42,320 --> 00:46:44,200
-Ze komen naar mij toe.


766
00:46:44,440 --> 00:46:48,600
Ze hebben mij iets gegeven
voor jou.


767
00:46:56,920 --> 00:46:57,920
-Hm.


768
00:46:58,920 --> 00:47:00,960
Het dagboek van je vader 22.


769
00:47:01,280 --> 00:47:04,200
-Ze hebben het mij verteld
dat je weet wat je ermee moet doen.


770
00:47:05,480 --> 00:47:07,240
Is dit het geval?


771
00:47:08,960 --> 00:47:09,960
-Ja.


772
00:47:15,640 --> 00:47:17,120
Freesmachine


773
00:47:19,640 --> 00:47:21,080
-Ben jij niet...


774
00:47:30,960 --> 00:47:33,680
Ben je niet een beetje nieuwsgierig?


775
00:47:34,000 --> 00:47:35,000
Hm?


776
00:47:35,120 --> 00:47:36,600
Zou je niet willen


777
00:47:36,920 --> 00:47:38,760
dat we naar Mexico gaan


778
00:47:39,080 --> 00:47:42,376
Om dit Eldorado te zien?
- Absoluut niet.


779
00:47:42,400 --> 00:47:43,320
Hm hm.


780
00:47:43,640 --> 00:47:47,616
Ik wil er zeker van zijn dat het kartel
heeft nooit toegang tot deze informatie.


781
00:47:47,640 --> 00:47:50,081
-Vooral sinds jij het gemaakt hebt
een belofte.


782
00:47:51,760 --> 00:47:52,640
-Ja.


783
00:47:52,960 --> 00:47:54,240
- En...
- Let op.


784
00:48:00,680 --> 00:48:04,160
Ik hou niet van dat lawaai.
- Ik wilde je vertellen...


785
00:48:04,480 --> 00:48:06,200
Ik dacht aan iets.


786
00:48:06,520 --> 00:48:09,240
Eindelijk iets geks.


787
00:48:09,560 --> 00:48:11,400
- Iets geks?


788
00:48:11,720 --> 00:48:15,760
-Ik heb een oplossing zodat Tetsuo
om in Frankrijk te blijven.


789
00:48:16,120 --> 00:48:17,120
-Hm?


790
00:48:17,680 --> 00:48:20,800
Een juridische en
en administratieve oplossing?


791
00:48:21,120 --> 00:48:22,480
-Volkomen legaal


792
00:48:22,800 --> 00:48:24,480
En administratief.


793
00:48:24,800 --> 00:48:27,520
Dus, dit is wat ik dacht...


794
00:48:27,840 --> 00:48:31,320
Omdat Tetsuo van je houdt
en je houdt van Tetsuo...


795
00:48:31,640 --> 00:48:32,640
-Ja.


796
00:48:32,760 --> 00:48:34,080
-Ja, ik weet het.


797
00:48:34,840 --> 00:48:40,440
Nou, dacht ik
je zou kunnen trouwen.


798
00:48:43,680 --> 00:48:45,360
M... m...


799
00:48:45,680 --> 00:48:47,400
- Wacht, dat klopt.


800
00:48:47,720 --> 00:48:50,936
Denk er eens over na. Het is niet zo absurd.


801
00:48:50,960 --> 00:48:51,960
Zoals dit,


802
00:48:52,280 --> 00:48:56,736
Je komt er wel vanaf
van uw epileptische aanvallen.


803
00:48:56,760 --> 00:48:59,601
-Tenzij je epilepsie
heeft niets met Tetsuo te maken.


804
00:49:03,440 --> 00:49:04,960
-Je bent er niet.


805
00:49:06,600 --> 00:49:08,880
Je bent een illusie.


806
00:49:09,200 --> 00:49:13,056
-Weet je niet waarom ik kom?
tijdens uw aanvallen?


807
00:49:13,080 --> 00:49:15,080
Waarom ik, Astrid?


808
00:49:15,400 --> 00:49:16,400
Waarom ik?


809
00:49:16,520 --> 00:49:18,720
<Je moet zoeken!
Je moet zoeken!


810
00:49:19,040 --> 00:49:20,360
Los de Hanoi-torens op!


811
00:49:20,720 --> 00:49:21,880
Astrid!


812
00:49:23,560 --> 00:49:24,560
-Astrid!


813
00:49:25,480 --> 00:49:26,440
Astrid...


814
00:49:26,760 --> 00:49:29,320
Astrid! Astrid!


815
00:49:33,240 --> 00:49:38,240
frankrijk.tv toegang