1 00:00:05,682 --> 00:00:11,958 BOVENTOON ZINGEN, GRUNNEN VAN PIJN/ANGST 2 00:00:14,713 --> 00:00:15,994 . . . 3 00:00:25,742 --> 00:00:26,945 GAPS 4 00:00:28,002 --> 00:00:29,322 AUDREY: Maxime? 5 00:00:30,218 --> 00:00:31,558 Alles goed met je? 6 00:00:31,559 --> 00:00:34,239 MAXIMUM: Nee. Nee, het is weer die nachtmerrie! 7 00:00:34,240 --> 00:00:36,480 Ik zweer het, ik ga het verliezen! 8 00:00:36,480 --> 00:00:38,760 - Ja, Max, we kunnen zo niet doorgaan, 9 00:00:38,760 --> 00:00:43,385 omdat ik zo niet verder kan. - Sorry, ik weet het. Sorry. 10 00:00:43,581 --> 00:00:45,612 Ik zal een oplossing vinden, oké? 11 00:00:45,613 --> 00:00:46,738 - Ja. 12 00:00:57,525 --> 00:00:58,525 NICO: Hallo. 13 00:00:59,828 --> 00:01:01,595 Hoe is het met je? RAPH: Met mij gaat het goed. 14 00:01:07,535 --> 00:01:10,012 - We hebben niet gesproken over wat er is gebeurd. 15 00:01:10,013 --> 00:01:11,800 Ik denk dat het goed zou zijn als we dat zouden doen. 16 00:01:11,801 --> 00:01:15,037 - Misschien als we niet praten erover, Nico? Het is allemaal goed, hè? 17 00:01:15,949 --> 00:01:18,358 - Het is ook niet niets, het is nog steeds een trauma. 18 00:01:18,359 --> 00:01:19,844 - Je doet dramatisch. 19 00:01:20,266 --> 00:01:23,399 - Raph, alsjeblieft... - Nico, ik zeg je, alles is in orde. 20 00:01:23,706 --> 00:01:25,309 Astrid, gaat het goed met je? 21 00:01:25,310 --> 00:01:27,188 - Goedemorgen. Ja. 22 00:01:27,189 --> 00:01:29,745 NICO: Goedemorgen, Astrid. - Goedemorgen, kapitein Perran. 23 00:01:29,745 --> 00:01:32,787 RAPH: Wat maakt de commissaris zo gebaart? 24 00:01:34,172 --> 00:01:37,123 Begrijp je iets wat ze zeggen? 25 00:01:37,713 --> 00:01:38,953 CARL: Kosten? 26 00:01:47,533 --> 00:01:48,079 - Sorry. 27 00:01:48,080 --> 00:01:50,259 - Ik heb dit liever privé gesprek. 28 00:01:50,260 --> 00:01:53,078 - Maar Astrid- - Tot ziens, kapitein. 29 00:01:53,079 --> 00:01:56,199 CARL: Dit is Maxime Rivière. - Hallo. 30 00:01:56,199 --> 00:01:57,183 - Hallo. 31 00:01:57,184 --> 00:02:00,591 CARL: Maxime is een heel goede vriend. - Hallo, meneer Rivière. 32 00:02:00,644 --> 00:02:02,505 CARL: Maxime, eh, AHEM 33 00:02:02,506 --> 00:02:04,079 Ik heb een moord gezien. 34 00:02:04,517 --> 00:02:06,716 - Oh? Waar en wanneer? 35 00:02:06,906 --> 00:02:10,319 - Eigenlijk niet zie het met eigen ogen. 36 00:02:10,320 --> 00:02:14,004 - Commissaris, de ogen zijn de enige organen in het lichaam die ons in staat stellen te zien. 37 00:02:14,005 --> 00:02:17,160 Bij mijn weten is dat alleen mogelijk om met eigen ogen te zien. 38 00:02:17,160 --> 00:02:19,055 - Hij zag het in een droom. 39 00:02:20,544 --> 00:02:23,107 - Je vraagt het mij een droom onderzoeken? 40 00:02:23,108 --> 00:02:24,748 - Ja, maar Maxime heeft deze droom gehad 41 00:02:24,749 --> 00:02:27,600 Maandenlang elke nacht. Ik vraag je alleen maar om te luisteren, Coste. 42 00:02:27,600 --> 00:02:29,493 Mogelijk is hij getuige geweest van een moord 43 00:02:29,494 --> 00:02:31,482 zonder te begrijpen wat hij zag. 44 00:02:31,483 --> 00:02:34,825 - Oké, Astrid, maak aantekeningen. Ga je gang. 45 00:02:34,826 --> 00:02:36,045 ZUCHTEN - Dank je. 46 00:02:36,046 --> 00:02:39,699 Het klinkt misschien gek, maar het gebeurt met waanzinnige precisie. 47 00:02:39,700 --> 00:02:44,490 Ik zie een boeddhistische monnik, met de bordeauxrood gewaad, geschoren hoofd en alles. 48 00:02:44,491 --> 00:02:46,715 Hij heeft een groot litteken op zijn wang. 49 00:02:46,910 --> 00:02:50,572 Er verschijnt een bloedvlek op de zijne kant en het wordt groter en groter. 50 00:02:50,573 --> 00:02:53,073 Ik zie hem op zijn knieën. 51 00:02:51,854 --> 00:02:53,125 {\an3}LACHT 52 00:02:53,404 --> 00:02:55,869 - Deze moord is al gebeurd gebeurde. Ik ken het bestand, 53 00:02:55,870 --> 00:02:59,128 het vond precies op 20 mei 1996 plaats. 54 00:02:59,581 --> 00:03:00,639 - Wanneer, zeg je? 55 00:03:00,640 --> 00:03:03,739 - 20 mei 1996. Mm-hmm. 56 00:03:03,740 --> 00:03:05,724 - Dat is mijn geboortedatum. 57 00:03:33,322 --> 00:03:36,566 {\an8}MAXIMUM: Hij is het, hij is de monnik uit mijn droom. 58 00:03:36,566 --> 00:03:38,279 {\an8}ASTRID: Lama Norbu was een Tibetaanse monnik, 59 00:03:38,280 --> 00:03:41,319 {\an8}verbannen naar Frankrijk vanaf 19 oktober 1994. 60 00:03:41,320 --> 00:03:45,059 {\an8}Hij woonde in een klooster van een bestelling in Ile-de-France. 61 00:03:45,060 --> 00:03:49,482 {\an8}Lama Norbu werd dood aangetroffen op 20 mei 1996 om 06:23 uur, 62 00:03:49,483 --> 00:03:51,568 {\an8}in het bos rondom het klooster. 63 00:03:51,569 --> 00:03:54,330 {\an8}- Er zijn veel medicijnen verslaafden die in dat bos wonen. 64 00:03:54,331 --> 00:03:56,202 {\an8}Blijkbaar waren er vaak problemen. MANDALA 65 00:03:56,203 --> 00:03:59,559 - Precies. Een persoon die stierf aan een overdosis 66 00:03:59,560 --> 00:04:01,986 werd gevonden in de buurt van het lichaam van de monnik. 67 00:04:01,987 --> 00:04:05,043 Deze persoon had de persoonlijke bezittingen van het slachtoffer op hem. 68 00:04:05,044 --> 00:04:08,121 Ik heb al veroordelingen, onderzoekers 69 00:04:08,122 --> 00:04:11,339 concludeerde dat hij was de dader van deze moord. 70 00:04:11,340 --> 00:04:12,816 CARL: Volgens het autopsierapport 71 00:04:12,817 --> 00:04:14,306 het slachtoffer raakte eerst gewond aan de maag 72 00:04:14,307 --> 00:04:16,275 met een onbekend puntig voorwerp. 73 00:04:16,276 --> 00:04:18,821 ASTRID: Ja, een gebeitelde punt, 74 00:04:18,822 --> 00:04:21,043 maar dat is niet wat hem doodde. 75 00:04:21,044 --> 00:04:24,629 Het slachtoffer overleed daarna een zware hersenschudding heeft opgelopen, 76 00:04:24,630 --> 00:04:28,432 veroorzaakt door herhaalde slagen op zijn schedel. 77 00:04:28,604 --> 00:04:30,878 - Ik zie ook een soort zon, 78 00:04:30,879 --> 00:04:32,758 en een oud groen scheepswiel - 79 00:04:32,759 --> 00:04:35,785 – je weet wel, zoals op oude houten boten. 80 00:04:36,043 --> 00:04:37,888 - Dat heb je me nooit verteld, Max. 81 00:04:37,889 --> 00:04:39,015 - Mm-mmm. 82 00:04:39,520 --> 00:04:41,322 CARL: Je zegt dat het groen is? 83 00:04:41,571 --> 00:04:42,651 - Ja. 84 00:04:45,598 --> 00:04:47,525 - Oké, kom met me mee. 85 00:04:47,926 --> 00:04:48,832 - Waar gaan we heen? 86 00:04:48,833 --> 00:04:52,132 - Naar het klooster. Iets alsof dit moet worden gecontroleerd. 87 00:04:55,688 --> 00:04:56,808 ASTRID: Dank je. 88 00:05:09,721 --> 00:05:11,822 - Vertel het me, Astrid. Eh... 89 00:05:11,823 --> 00:05:14,559 Heeft Raphaëlle je de laatste tijd nog gesproken? 90 00:05:14,560 --> 00:05:17,919 - We praatten in de auto, onderweg hierheen. 91 00:05:17,920 --> 00:05:20,640 - Ik bedoel, heeft ze je in vertrouwen genomen? 92 00:05:21,100 --> 00:05:22,420 - Waarover? 93 00:05:23,532 --> 00:05:27,759 - Over... over haar verloren baby. 94 00:05:27,760 --> 00:05:31,119 - We hebben niet gepraat erover sinds ze het mij vertelde. 95 00:05:32,630 --> 00:05:34,419 - Zelfs tijdens je maandagdiner? 96 00:05:34,419 --> 00:05:38,319 - Raphaëlle heeft maandag afgezegd diner, een noodtoestand oproepend, 97 00:05:38,320 --> 00:05:41,525 in overeenstemming met ons annuleringsprotocol. 98 00:05:42,533 --> 00:05:43,773 GYANTSE: Carl, 99 00:05:43,891 --> 00:05:46,785 wat leuk om je weer te zien! 100 00:05:46,786 --> 00:05:48,319 - 'Karl'? Oké. 101 00:05:48,609 --> 00:05:50,208 Kennen jullie elkaar? 102 00:05:52,659 --> 00:05:56,283 - Mag ik Gyantse Rinpoche voorstellen, de lama aan het hoofd van dit klooster. 103 00:05:56,284 --> 00:05:58,369 GYANTSE: Kom jij voor de mandala? 104 00:05:58,370 --> 00:06:00,774 Wij zijn er vanochtend mee begonnen. 105 00:06:00,775 --> 00:06:04,398 - Nee, Rinpoche. Na 7 jaar Ik ben hier als politieagent. 106 00:06:04,398 --> 00:06:06,679 Mogen we de bibliotheek zien? 107 00:06:06,680 --> 00:06:09,118 - Natuurlijk. Kom binnen. 108 00:06:15,679 --> 00:06:31,679 BOVENTON ZANG 109 00:06:33,937 --> 00:06:35,460 CARL: Het is een mandala. 110 00:06:36,405 --> 00:06:37,995 Sommigen zien het als een kunstwerk, maar 111 00:06:37,995 --> 00:06:40,913 voor hen is het een spirituele oefening. 112 00:06:41,311 --> 00:06:44,005 Als het klaar is, zullen ze het vernietigen. 113 00:06:44,880 --> 00:06:48,754 - Waarom een werk vernietigen? zo complex en lang om te voltooien? 114 00:06:48,755 --> 00:06:51,595 - Om ons te herinneren aan de vergankelijkheid van alle dingen, 115 00:06:51,763 --> 00:06:54,923 roept ons op om los te laten. 116 00:06:55,750 --> 00:06:57,190 - 'Laat los.' 117 00:06:57,919 --> 00:07:01,919 - Dat wil zeggen: accepteren dat we niet alles kunnen plannen. 118 00:07:02,625 --> 00:07:06,199 - Dit lijkt bijzonder moeilijk te accepteren, wat mij betreft. 119 00:07:05,200 --> 00:07:07,200 ZINGENDE KLOKKEN 120 00:07:08,679 --> 00:07:10,279 RAPH: Wat zijn ze aan het doen? 121 00:07:10,752 --> 00:07:13,263 - Tibetaanse kommen zijn heilige rituele voorwerpen 122 00:07:13,264 --> 00:07:15,014 voor boeddhisten, en in dit klooster 123 00:07:15,015 --> 00:07:17,168 elke monnik besteedt tijd aan het kiezen van zijn kom, 124 00:07:17,175 --> 00:07:20,766 dat hij personaliseert en blijft zijn hele leven. 125 00:07:20,767 --> 00:07:23,751 RAPH: Wacht, iedere monnik zijn hele leven zijn kom houdt? 126 00:07:23,752 --> 00:07:25,012 CARL: Ja. 127 00:07:25,264 --> 00:07:28,039 - Je weet veel dingen. 128 00:07:28,969 --> 00:07:31,449 - Ja, Coste, ik ben boeddhist. - (O, shit!) 129 00:07:31,921 --> 00:07:33,799 Je bent boeddhist, serieus? 130 00:07:33,800 --> 00:07:36,818 Mediteer je en zo? - Ja. 131 00:07:36,819 --> 00:07:40,052 Hoe denk je Ik kan je uitstaan? 132 00:07:50,997 --> 00:07:52,502 MAX: Het scheepswiel. 133 00:07:52,729 --> 00:07:54,252 Zoals in mijn droom. 134 00:07:54,378 --> 00:07:56,298 - Het is een dharmawiel. 135 00:07:56,539 --> 00:07:59,541 Gyantse Rinpoche, zijn ze meestal niet geel? 136 00:07:59,541 --> 00:08:03,133 - Ja, voor zover ik weet dit is de enige groene. 137 00:08:03,133 --> 00:08:05,123 In Frankrijk in ieder geval. 138 00:08:05,717 --> 00:08:08,042 RAPH: Maxime, ben jij dat? Weet je zeker dat je hier nog nooit bent geweest? 139 00:08:08,043 --> 00:08:09,824 - Absoluut zeker. 140 00:08:09,825 --> 00:08:13,327 Ik ben geboren in Peru en ben er teruggekomen Frankrijk een paar jaar geleden voor mijn studie. 141 00:08:13,328 --> 00:08:16,621 Echt, ik wist het niet deze plek bestond zelfs. 142 00:08:16,621 --> 00:08:21,142 - Maxime, je weet zeker dat je dit wiel hebt gezien in je droom ten tijde van het misdrijf? 143 00:08:26,761 --> 00:08:29,712 - Commissaris, dat bent u niet denken wat ik denk? 144 00:08:29,712 --> 00:08:31,238 - We moeten het controleren, Coste. 145 00:08:31,239 --> 00:08:33,949 Als Maxime het echt zag dit wiel in zijn droom, 146 00:08:33,950 --> 00:08:37,157 misschien is het omdat Lama Norbu werd hier vermoord. 147 00:08:37,158 --> 00:08:39,999 Het zou vragen oproepen het hele onderzoek. 148 00:08:41,446 --> 00:08:43,385 FORENSICA: De sporen zijn zwak omdat ze oud zijn, 149 00:08:43,386 --> 00:08:45,259 maar het moet zo geweest zijn hier druppelt het bloed van het bloed. 150 00:08:45,260 --> 00:08:48,910 We zullen het controleren, er is een grote kans We zijn op de primaire plaats delict. 151 00:08:48,911 --> 00:08:49,877 - Bedankt. 152 00:08:49,877 --> 00:08:53,240 Ik heb genoeg informatie om te vragen de officier van justitie om de zaak te heropenen. 153 00:08:53,240 --> 00:08:56,399 - In 1996, het medicijn verslaafde was zo duidelijk 154 00:08:56,400 --> 00:08:59,395 waar ze niet aan hadden gedacht binnenkijken in het klooster. 155 00:09:03,893 --> 00:09:05,693 - Wat denk je? 156 00:09:06,740 --> 00:09:09,635 -Heb je ooit gehoord van... 157 00:09:09,901 --> 00:09:12,070 ...reïncarnatie, Coste? 158 00:09:12,312 --> 00:09:15,270 - Ja, het is de ziel die overleeft na de dood, 159 00:09:15,271 --> 00:09:17,139 Ik weet dat het iets boeddhistisch is. 160 00:09:17,140 --> 00:09:20,528 CARL: Het is geen ziel als we begrijpen het over het algemeen, het is... 161 00:09:20,529 --> 00:09:22,158 ...de 'samsara'. 162 00:09:22,159 --> 00:09:24,919 De eeuwige cyclus van wedergeboorten. 163 00:09:25,316 --> 00:09:28,679 Maxime werd op die dag geboren Lama Norbu werd vermoord. 164 00:09:28,680 --> 00:09:33,034 - Maxime is de reïncarnatie van het slachtoffer? Ach... 165 00:09:33,035 --> 00:09:35,128 CARL: Als je gewoon zegt dat niets bewijst 166 00:09:35,129 --> 00:09:37,497 dat dit zijn droom verklaart, 167 00:09:37,498 --> 00:09:39,841 niets bewijst dat dit niet het geval is. 168 00:09:41,240 --> 00:09:44,119 - Je hebt te veel uitgegeven tijd met Astrid, commissaris. 169 00:09:44,120 --> 00:09:45,409 ASTRID: Hier. 170 00:09:46,120 --> 00:09:49,520 We moeten tests op dit object uitvoeren. 171 00:09:49,645 --> 00:09:52,624 Deze licht afgerond gebeitelde punt past perfect bij elkaar 172 00:09:52,625 --> 00:09:55,081 de beschrijving in het autopsierapport. 173 00:09:55,082 --> 00:09:57,221 FORENSICS: Sporen van bloed. ASTRID: Hm-mmm! 174 00:09:57,487 --> 00:09:59,639 Er is consistent bewijs dat dit suggereert 175 00:09:59,640 --> 00:10:02,966 het zou een van de moordwapens kunnen zijn. 176 00:10:10,298 --> 00:10:12,058 TETSUO: Hallo, Astrid. 177 00:10:12,961 --> 00:10:14,830 Gilles liet me binnen. 178 00:10:15,206 --> 00:10:16,556 - Tetsuo. 179 00:10:21,048 --> 00:10:22,277 Ik heb niet veel tijd. 180 00:10:22,278 --> 00:10:26,369 Ik moet er een kopie van maken dit bestand naar de recherche. 181 00:10:27,041 --> 00:10:28,708 - Ik kwam je dat alleen maar vertellen 182 00:10:28,709 --> 00:10:32,041 Ik neem mijn vliegtuig overmorgen voor Tokio, 183 00:10:32,042 --> 00:10:33,835 om 16.40 uur. 184 00:10:40,323 --> 00:10:45,310 - Vrijdag spelen we dus niet ons Go-spel. 185 00:10:45,311 --> 00:10:47,988 - Nee. Ik wilde het alleen maar zeggen 186 00:10:47,989 --> 00:10:51,257 afscheid voordat je vertrekt. 187 00:10:52,562 --> 00:10:53,762 - Oké. 188 00:10:57,974 --> 00:10:59,094 Tot ziens. 189 00:11:07,732 --> 00:11:10,310 - Tot ziens, Astrid. 190 00:11:24,243 --> 00:11:28,779 - Deze "chakpur" is geweest in ons klooster sinds 1994. 191 00:11:28,780 --> 00:11:32,007 Wij hebben het daarna geërfd de dood van Tulku Lingpa. 192 00:11:32,008 --> 00:11:34,758 Het is een grote eer voor ons. 193 00:11:34,921 --> 00:11:37,462 CARL: Dit was hem. 194 00:11:37,942 --> 00:11:40,399 Tulku Lingpa was een grote Tibetaanse meester, 195 00:11:40,400 --> 00:11:43,399 hij kwam op tegen de Chinezen en verenigde het Tibetaanse verzet. 196 00:11:43,400 --> 00:11:45,836 - Hij is een heel belangrijke figuur voor ons. 197 00:11:45,836 --> 00:11:49,451 Helaas hebben we dat wel gedaan zijn reïncarnatie nog niet gevonden. 198 00:11:49,451 --> 00:11:50,835 - Haha, oké. 199 00:11:50,836 --> 00:11:54,706 En hoe krijgen we... onze handen op, uh, 200 00:11:54,706 --> 00:11:56,317 een reïncarnatie? - Ach! 201 00:11:56,318 --> 00:11:58,437 - Terwijl hij het einde nadert van zijn aardse bestaan, 202 00:11:58,438 --> 00:12:00,348 de lama laat geschriften achter 203 00:12:00,348 --> 00:12:04,140 het geven van tekenen om te herkennen het kind in wie hij herboren zal worden. 204 00:12:04,141 --> 00:12:05,078 mompelt goedkeurend 205 00:12:06,174 --> 00:12:08,516 - En wat schreef Tulku Lingpa? 206 00:12:08,517 --> 00:12:14,055 - Hij zou gereïncarneerd worden in de setting van 'een berg tussen twee stromen.' 207 00:12:14,188 --> 00:12:15,906 - Zeer. - Mm-hmm. 208 00:12:15,907 --> 00:12:18,352 - Mooi, maar niet precies. 209 00:12:18,353 --> 00:12:19,298 Schouderophalen-gemompel 210 00:12:19,840 --> 00:12:22,990 Het verbaast me niet dat dat zo is moeilijk om een reïncarnatie te vinden. 211 00:12:23,310 --> 00:12:25,040 - Heb je ons de lijst gebracht? 212 00:12:25,041 --> 00:12:28,245 van monniken die bij de klooster toen Lama Norbu stierf? 213 00:12:28,246 --> 00:12:30,718 - Ja natuurlijk, hier is het. 214 00:12:34,683 --> 00:12:36,469 - Het is jouw toneelstuk, Coste. 215 00:12:43,899 --> 00:12:46,438 - Lama Loden spreekt alleen Tibetaans? 216 00:12:46,439 --> 00:12:49,519 THANGPA: Niet alleen dat. Lama Loden is stom vanaf de geboorte, 217 00:12:49,520 --> 00:12:52,017 dit vervult hem met wijsheid. 218 00:12:52,476 --> 00:12:55,920 Lama Loden zegt over Lama Norbu dat hij een wezen van vrede was, 219 00:12:55,920 --> 00:12:58,566 diep toegewijd aan anderen. 220 00:12:58,567 --> 00:13:01,534 Hij hielp veel jongeren in moeilijkheden. 221 00:13:01,857 --> 00:13:04,779 - Waren er sommigen die naar het klooster gekomen? 222 00:13:04,780 --> 00:13:05,610 - Ja. 223 00:13:05,716 --> 00:13:08,427 Hij had een zeer positieve impact op sommigen van hen, 224 00:13:08,428 --> 00:13:11,239 zoals Lama Thokmé bijvoorbeeld. 225 00:13:12,226 --> 00:13:14,251 THOKME: Het is te danken aan Lama Norbu 226 00:13:14,251 --> 00:13:16,365 dat ik zin in mijn leven vond, 227 00:13:16,365 --> 00:13:19,039 na jaren in een huis. 228 00:13:19,039 --> 00:13:23,792 Vandaag ben ik degene die ervoor zorgt jongeren helpen hun weg te vinden. 229 00:13:23,792 --> 00:13:25,805 Ik volgde zijn pad. 230 00:13:26,273 --> 00:13:29,559 - Dat zie ik uit het register een jonge man genaamd Nelson Pradier 231 00:13:29,560 --> 00:13:32,910 verliet het klooster zojuist na de dood van Lama Norbu. 232 00:13:32,910 --> 00:13:36,321 - Ja, hij hielp met het bereiden van maaltijden. 233 00:13:36,322 --> 00:13:41,117 Maar een leven dat geheel gewijd is aan Verlichting was niets voor hem. 234 00:13:41,406 --> 00:13:44,639 - Dus je zegt dat Nakshu Rinpoche, het hoofd van uw klooster, 235 00:13:44,640 --> 00:13:46,960 had de toegang tot de tempel ten strengste verboden, 236 00:13:46,960 --> 00:13:49,474 5 dagen voor de moord op Lama Norbu? 237 00:13:49,475 --> 00:13:52,239 - Klopt, hij heeft ons nooit verteld waarom. 238 00:13:52,345 --> 00:13:55,039 - Bedankt voor uw beschikbaarheid, dank u. 239 00:13:55,040 --> 00:13:56,560 - Dank je, dank je. 240 00:13:56,965 --> 00:13:58,554 O, excuseer mij! 241 00:13:59,781 --> 00:14:02,121 Lama Loden wil dat wel wees zeker van wat je zei. 242 00:14:02,122 --> 00:14:06,006 De moord op Lama Norbu deed dat wel inderdaad in de tempel plaatsvinden? 243 00:14:06,007 --> 00:14:09,586 - Ja. De moordenaar voor het eerst getroffen met de "chakpur", 244 00:14:09,587 --> 00:14:13,039 en sloeg hem met geweld meerdere keren op het hoofd. 245 00:14:13,734 --> 00:14:16,387 RAPH: Toen bewoog hij zich het lichaam buiten de tempel, 246 00:14:16,388 --> 00:14:18,435 mensen maken geloof in een valse aanwijzing. 247 00:14:20,767 --> 00:14:24,714 - Lama Loden zei de moordenaar moet veel woede in hem hebben gehad... 248 00:14:24,715 --> 00:14:26,308 – zoals jij. 249 00:14:26,800 --> 00:14:28,840 - Vind je mij leuk? - Ja. 250 00:14:29,098 --> 00:14:33,080 Lama Loden voelt het dingen en de aura's van mensen. 251 00:14:33,212 --> 00:14:35,252 Hij voelt je woede. 252 00:14:36,187 --> 00:14:38,006 - Het gaat heel goed met mij, meneer. 253 00:14:38,007 --> 00:14:40,720 Dank u, meneer. Lama. Bedankt. 254 00:14:43,039 --> 00:14:46,698 - Ons slachtoffer is dus een monnik die nog nooit golven heeft gemaakt, 255 00:14:46,699 --> 00:14:48,564 even pacifistisch als de Dalai Lama. 256 00:14:48,565 --> 00:14:51,342 - En die heeft er veel geholpen jongeren met problemen. 257 00:14:51,343 --> 00:14:53,589 - Dat gaat niet gebeuren help ons een motief te vinden. 258 00:14:53,590 --> 00:14:55,913 - We weten nog steeds dat Nakshu Rinpoche, 259 00:14:55,914 --> 00:14:58,336 de kloosterleider, heeft iets verborgen 260 00:14:58,337 --> 00:15:00,200 in de kamer waar Lama Norbu werd vermoord. 261 00:15:00,201 --> 00:15:02,479 Denk je dat het verband houdt met zijn dood? 262 00:15:02,480 --> 00:15:05,067 - Misschien, maar dat was hij wel de enige die het wist 263 00:15:05,068 --> 00:15:08,439 wat er in verborgen zat de kamer, en hij stierf. 264 00:15:08,440 --> 00:15:13,519 - Nico ondervraagt Pradier, de monnik die destijds vertrok. 265 00:15:13,809 --> 00:15:15,249 NELSON: Lama Norbu. 266 00:15:15,929 --> 00:15:17,409 Een behoorlijk toonbeeld. 267 00:15:17,933 --> 00:15:19,759 Hij was als een vader voor mij. 268 00:15:19,977 --> 00:15:23,438 Toen ik hem ontmoette, was ik op drift, zoals ze zeggen. 269 00:15:23,439 --> 00:15:26,085 Hij bood mij een baan aan in de kloosterkeuken. 270 00:15:26,086 --> 00:15:27,236 Het heeft mij goed gedaan, dat ik... 271 00:15:27,237 --> 00:15:30,344 - Waarom verliet je de klooster vlak na zijn dood? 272 00:15:30,601 --> 00:15:32,682 - Nou, ik was er voor hem, 273 00:15:32,683 --> 00:15:36,021 Ik had geen reden om te blijven toen hij er niet meer was. 274 00:15:36,021 --> 00:15:39,115 - Nakshu Rinpoche wel toegang tot de tempel verboden 275 00:15:39,116 --> 00:15:41,159 5 dagen voor de moord. 276 00:15:41,771 --> 00:15:44,371 Weet je wat was daar verborgen, of...? 277 00:15:46,464 --> 00:15:47,504 - Nee. 278 00:15:48,597 --> 00:15:51,893 - Oh, nee! Je bedoelt wie hij verborgen hield. 279 00:15:51,894 --> 00:15:52,959 - Wat bedoel je met 'wie'? 280 00:15:52,960 --> 00:15:57,034 - Nakshu Rinpoche vroeg het mij om bij elke maaltijd 2 extra's te bereiden. 281 00:15:57,035 --> 00:15:59,019 Ik moest ze op een dienblad leggen 282 00:15:59,020 --> 00:16:01,920 voor Lama Loden om te verzamelen. En dan- 283 00:16:01,921 --> 00:16:04,764 - Wacht even: Lama Loden, Weet je dat zeker? 284 00:16:04,765 --> 00:16:06,485 - O ja, zeker. Waarom? 285 00:16:07,180 --> 00:16:09,668 - (Oké.) Bedankt. 286 00:16:16,424 --> 00:16:19,478 ASTRID: Wat betekent de paraplu? THANGPA: Het is een parasol. 287 00:16:19,479 --> 00:16:22,732 Het symboliseert de activiteit waartegen mannen worden beschermd 288 00:16:22,732 --> 00:16:26,243 alle kwaden, vooral lijden. 289 00:16:26,244 --> 00:16:30,840 Maar Lama Loden, die toezicht houdt de creatie van de mandala, 290 00:16:30,841 --> 00:16:35,390 associeert graag de symbolen samen om hun betekenis te versterken. 291 00:16:35,390 --> 00:16:36,798 Hier bijvoorbeeld 292 00:16:36,799 --> 00:16:40,337 de parasol en de twee gele en groene karpers 293 00:16:40,338 --> 00:16:43,841 betekent dat we van het lijden af moeten komen, 294 00:16:43,842 --> 00:16:46,999 genezing te bereiken. 295 00:16:47,312 --> 00:16:48,272 MOBIEL TRILLT 296 00:16:49,390 --> 00:16:50,350 . . . 297 00:16:51,428 --> 00:16:52,452 . . . 298 00:16:52,937 --> 00:16:54,651 - Het spijt me, ik- 299 00:16:56,105 --> 00:16:57,260 Hallo? 300 00:16:57,391 --> 00:16:58,660 (Raphaëlle?) 301 00:16:58,661 --> 00:17:01,245 - Astrid, ben je nog in het klooster? - Ja. 302 00:17:01,246 --> 00:17:03,525 - Je moet Lama Loden in de gaten houden, 303 00:17:03,526 --> 00:17:05,771 Zorg ervoor dat hij het klooster niet verlaat, 304 00:17:05,772 --> 00:17:07,850 Ik stuur een team om hem te arresteren. 305 00:17:07,851 --> 00:17:10,073 - Ah! Lama Loden niet 306 00:17:10,074 --> 00:17:12,330 deelnemen aan de schepping van de mandala op dit moment, 307 00:17:12,331 --> 00:17:13,680 Ik weet niet waar hij is. 308 00:17:13,681 --> 00:17:17,545 - Luister, Astrid. Nakshu Rinpoche verborg twee mensen in de tempel, 309 00:17:17,546 --> 00:17:21,479 en Loden wist het. Waarom? Omdat hij eten voor ze bracht. 310 00:17:21,480 --> 00:17:23,751 Hij zorgde ervoor dat hij het ons niet vertelde. 311 00:17:24,770 --> 00:17:25,944 - Rafaëlle? 312 00:17:25,945 --> 00:17:29,627 - Ja, wat is er aan de hand? - Ik denk dat ik Lama Loden heb gevonden. 313 00:17:32,424 --> 00:17:34,228 Het is inderdaad Lama Loden. 314 00:17:34,229 --> 00:17:36,372 Hij zal het kloosterterrein niet verlaten, 315 00:17:36,373 --> 00:17:38,045 en dat is een zekerheid. - Goed. 316 00:17:38,046 --> 00:17:40,967 - Dat zal je niet lukken ondervraag hem, en dat is een zekerheid. 317 00:17:40,968 --> 00:17:43,078 - Oké, maar waarom is dat? 318 00:17:43,079 --> 00:17:46,098 - Hij is dood. -O... 319 00:17:48,735 --> 00:17:50,777 - Hij sprong van de eerste verdieping. 320 00:17:50,884 --> 00:17:53,380 - Zelfmoord, het kan een schuldbekentenis zijn. 321 00:17:53,381 --> 00:17:56,331 Hij zou er bang voor kunnen zijn ontmaskerd als de moordenaar van Lama Norbu. 322 00:17:56,332 --> 00:17:58,439 ASTRID: Lama Loden heeft geen zelfmoord gepleegd. 323 00:17:58,440 --> 00:18:00,194 - Waarom zeg je dat, Astrid? 324 00:18:00,195 --> 00:18:01,191 - De bloemblaadjes. 325 00:18:01,192 --> 00:18:04,826 Vanuit het raam, daar en daar. Viooltje bloemblaadjes. 326 00:18:05,227 --> 00:18:06,932 - Ja, op het balkon. 327 00:18:06,933 --> 00:18:10,232 Ze klampten zich vast aan zijn gewaden hij klom over de reling. 328 00:18:10,233 --> 00:18:12,254 - Als Lama Loden over het balkon was geklommen 329 00:18:12,255 --> 00:18:14,614 om zichzelf in de leegte te werpen, de bloemblaadjes zouden zijn blijven plakken 330 00:18:14,857 --> 00:18:18,801 aan de voorkant van zijn gewaad. Ze zitten vast aan de achterkant. 331 00:18:18,960 --> 00:18:20,279 RAPH: Hij werd geduwd? 332 00:18:20,428 --> 00:18:21,468 - Ja. 333 00:18:21,959 --> 00:18:23,876 Daarna heeft de moordenaar hem overgedragen 334 00:18:23,877 --> 00:18:27,281 om het op zelfmoord te laten lijken. Maar het was moord. 335 00:18:31,448 --> 00:18:32,974 - Fournier stelde de aanwezigheid vast van 336 00:18:32,975 --> 00:18:34,944 subduraal oedeem laag in de nek. 337 00:18:34,945 --> 00:18:37,482 Dit is zijn bevestiging van de hypothese van Astrid. 338 00:18:37,483 --> 00:18:39,191 - De hypothese dat de moordenaar van 339 00:18:39,192 --> 00:18:41,879 Lama Loden was 28 jaar geleden dezelfde als Lama Norbu. 340 00:18:41,880 --> 00:18:45,611 - Rechts. Hij zou zichzelf willen beschermen omdat Lama Loden hem kon identificeren. 341 00:18:45,612 --> 00:18:48,573 - Oké. Astrid, zou je dat kunnen doen? verder onderzoek doen 342 00:18:48,573 --> 00:18:49,693 AANDACHT in uw bestanden? 343 00:18:49,694 --> 00:18:52,219 AANDACHT Misschien kunnen we overeenkomsten vinden. 344 00:18:52,747 --> 00:18:54,223 SAMI: Astrid? 345 00:18:54,352 --> 00:18:56,823 Reageert u niet op overste Coste? 346 00:18:57,913 --> 00:18:59,303 00:24:30,920 - Alsof hij dat had gewild Met spoed een boodschap overbrengen? 422 00:24:31,341 --> 00:24:33,123 - Het is mogelijk. 423 00:24:50,599 --> 00:24:52,959 THANGPA: Dit zijn Tibetaanse karakters. 424 00:24:53,479 --> 00:24:56,355 RAPH: Wat bedoelen ze precies? 425 00:24:56,356 --> 00:24:59,101 - Dat is het verrassende, in deze volgorde 426 00:24:59,102 --> 00:25:01,719 de karakters betekenen niets. 427 00:25:02,055 --> 00:25:03,148 RAPH: O. 428 00:25:05,389 --> 00:25:07,149 Ik ben zo terug, Astrid. 429 00:25:09,704 --> 00:25:10,984 Commissaris? 430 00:25:12,207 --> 00:25:13,979 Wat doe je daar? 431 00:25:14,276 --> 00:25:16,720 - Maxime is gestoord door dit verhaal van reïncarnatie, 432 00:25:16,721 --> 00:25:18,718 hij vroeg om een test te doen. 433 00:25:18,719 --> 00:25:20,039 - Een proef? 434 00:25:20,117 --> 00:25:21,119 - Ja. 435 00:25:21,638 --> 00:25:24,113 Gyantse Rinpoche wel hem verschillende voorwerpen laten zien, 436 00:25:24,114 --> 00:25:26,884 waarvan sommige toebehoorden aan Lama Norbu. 437 00:25:27,001 --> 00:25:28,893 Als Maxime er één herkent, is het dat wel 438 00:25:28,894 --> 00:25:32,018 een teken dat hij de reïncarnatie van Lama Norbu. 439 00:25:32,557 --> 00:25:34,999 AUDREY: Maxime, het slaat nergens op. - Mam, 440 00:25:35,000 --> 00:25:36,835 Ik moet weten of ik dat ben de reïncarnatie van deze lama. 441 00:25:36,836 --> 00:25:39,563 - Het slaat nergens op, het is belachelijk. 442 00:25:39,563 --> 00:25:41,861 - (Ik ben het meestal met de moeder eens.) MOEDER ZUCHT 443 00:26:02,734 --> 00:26:03,934 METALEN RINGEN MAX: O! 444 00:26:07,612 --> 00:26:09,460 GYANTSE: Van alle gepresenteerde voorwerpen, 445 00:26:09,460 --> 00:26:14,470 deze "dorje" is de enige dat toebehoorde aan Lama Norbu. 446 00:26:14,470 --> 00:26:17,617 - En dit object werd uitgezonden een metaalachtige trilling toen het viel, 447 00:26:17,617 --> 00:26:19,661 alsof het gemaakt is uit meerdere stukken. 448 00:26:19,661 --> 00:26:21,774 - Je hebt het zeker mis. - Mm-mmm. 449 00:26:21,774 --> 00:26:24,976 - Van de "dorje" wordt traditioneel gesmeed 450 00:26:24,976 --> 00:26:28,653 een enkel stuk metaal. ASTRID: Mm-mmm. 451 00:26:28,654 --> 00:26:30,318 Eh, overste Coste? 452 00:26:30,319 --> 00:26:33,897 - Nou ja, neem... Kan ze pakt het op, raakt het aan? 453 00:26:33,898 --> 00:26:35,464 - Graag gedaan. 454 00:26:37,164 --> 00:26:38,696 - Bedankt. 455 00:26:42,608 --> 00:26:43,585 Mm-hmm! 456 00:26:45,328 --> 00:26:48,484 Je had het mis. Je mag het niet mis hebben. 457 00:26:48,780 --> 00:26:50,541 - Dat is vreemd. 458 00:26:52,711 --> 00:26:55,461 GYANTSE: Een ‘yuan bao’. RAPH: Een wat? 459 00:26:55,462 --> 00:26:57,135 ASTRID: Een ‘yuan bao’. Mm-hmm. 460 00:26:57,136 --> 00:26:58,369 - Wat is het? 461 00:26:58,370 --> 00:27:00,903 - Een Chinese geluksbrenger. 462 00:27:00,905 --> 00:27:03,145 RAPH: Chinees? GYANTSE: Ja, Chinees. 463 00:27:03,802 --> 00:27:06,680 - Is het niet Tibetaans? Chinese. 00:27:32,280 - Ons slachtoffer uit 1996, Lama Norbu, 473 00:27:32,280 --> 00:27:35,001 is eigenlijk Chinees. 474 00:27:35,002 --> 00:27:36,706 Hij werd op jonge leeftijd een boeddhistische monnik, 475 00:27:36,707 --> 00:27:37,971 zijn roeping was 476 00:27:37,972 --> 00:27:40,191 zorgen voor een weeshuis voor een lange tijd. 477 00:27:40,192 --> 00:27:43,486 Maar in de jaren negentig, tijdens een grote ommekeer, 478 00:27:43,487 --> 00:27:46,067 hij kwam dichter bij de Chinese Communistische Partij 479 00:27:46,068 --> 00:27:47,971 en ging toen in Tibet wonen. 480 00:27:47,972 --> 00:27:50,511 Hij heeft er met name aan deelgenomen de onderdrukking van de Tibetanen 481 00:27:50,512 --> 00:27:52,406 tijdens de rellen in Lhasa. 482 00:27:52,407 --> 00:27:56,319 Tijdens de botsingen tussen de Chinezen en Tibetanen raakte hij gewond aan de wang. 483 00:27:56,319 --> 00:27:59,094 - De Chinese regering keerde hem tegen de Tibetanen. 484 00:27:59,094 --> 00:28:00,826 RAPH: Om van hem een ​​spion te maken? 485 00:28:01,225 --> 00:28:05,481 Een undercover-spion, bij het klooster? Het is een beetje... 486 00:28:05,481 --> 00:28:09,360 - Het is plausibel. Destijds Tulku Lingpa was net overleden, de Chinezen 487 00:28:09,361 --> 00:28:12,095 wilde de Tibetanen blokkeren door te wijzen op zijn reïncarnatie. 488 00:28:12,096 --> 00:28:15,716 ASTRID: De persoon wiens reïncarnatie waar de Tibetaanse monniken naar streefden, 489 00:28:15,716 --> 00:28:18,319 op 'een berg tussen twee stromen.' 490 00:28:18,320 --> 00:28:20,612 - De Tibetanen hadden de hunne nog niet gevonden, 491 00:28:20,613 --> 00:28:23,781 zo wezen de Chinezen erop eentje om ze te verrassen. 492 00:28:23,782 --> 00:28:25,453 NICO KLOPT DEUR OPENT 493 00:28:27,797 --> 00:28:29,900 - De toenmalige stationschef van Briançon 494 00:28:29,901 --> 00:28:31,870 herinnert zich twee boeddhistische monniken 495 00:28:31,871 --> 00:28:35,399 met paarse gewaden die meerdere keren kwam. 496 00:28:35,400 --> 00:28:39,096 Loden en Nakshu waren dat wel naar een dorp genaamd La Grave. 497 00:28:39,097 --> 00:28:40,279 - Wat is daar? 498 00:28:40,280 --> 00:28:44,098 - Niet veel, het is een bergsportoord, maar 499 00:28:44,099 --> 00:28:46,011 het VVV-kantoor beschrijft het dorp als: 500 00:28:46,012 --> 00:28:49,206 'als een juwelenkistje in de bergen tussen verschillende stromen.' 501 00:28:49,628 --> 00:28:52,118 - Kapitein, kunt u dat herhalen? 502 00:28:52,605 --> 00:28:53,559 - Heb ik iets stoms gezegd? 503 00:28:53,560 --> 00:28:55,257 ASTRID: Mm-mmm. Je zei, 504 00:28:55,258 --> 00:28:58,006 'als een juwelenkistje in de bergen tussen verschillende stromen.' 505 00:28:58,006 --> 00:28:58,879 - Ja...? 506 00:28:58,880 --> 00:29:02,007 - Zoals de reïncarnatievoorspelling. 507 00:29:04,314 --> 00:29:06,129 NICO: Dus jij denkt dat Lama Loden dat had kunnen doen 508 00:29:06,130 --> 00:29:08,895 ontdekte de reïncarnatie van Tulku Lingpa in La Grave? 509 00:29:08,896 --> 00:29:10,256 - In ieder geval geloofde hij er heel sterk in. 510 00:29:10,257 --> 00:29:13,803 Als we het over een individu hebben geboren ten tijde van de dood van de lama, 511 00:29:13,804 --> 00:29:15,280 het moest een kind zijn. NICO: Ja. 512 00:29:15,281 --> 00:29:16,919 CARL: Dat zouden ze wel hebben gedaan bracht hem terug met hen en 513 00:29:16,920 --> 00:29:18,662 verstopte hem in het klooster. 514 00:29:18,663 --> 00:29:20,490 Het was degene die verborgen was in de bibliotheek. 515 00:29:20,491 --> 00:29:24,305 - Dat zou de aardige Lama betekenen Norbu, die eigenlijk een Chinese spion is, 516 00:29:24,306 --> 00:29:27,480 had alles kunnen ontdekken en kreeg orders om hem te elimineren. 517 00:29:27,480 --> 00:29:31,008 - Zeker, het gaf de Chinezen meer speelruimte om hun gezag te vestigen 518 00:29:31,009 --> 00:29:32,355 door hun kandidaat door te geven. 519 00:29:32,356 --> 00:29:36,479 - Alleen was het Lama Norbu die stierf, niet de reïncarnatie van Tulku Lingpa. 520 00:29:36,480 --> 00:29:37,466 - Oké. 521 00:30:04,231 --> 00:30:06,317 {\an8}ONDERZOEKSDOSSIER 522 00:30:04,258 --> 00:30:06,336 Poging tot moord CLEMENT BAILLEUL 523 00:30:25,348 --> 00:30:27,004 RAPH: Een poging tot moord in La Grave? 524 00:30:27,005 --> 00:30:28,130 ASTRID: Ja. 525 00:30:28,473 --> 00:30:32,186 Tegen Clément Bailleul, een kind van 2 jaar. 526 00:30:32,187 --> 00:30:36,878 Zijn moeder, Aurore Bailleul, diende een aanvraag in een klacht op 29 maart 1996. 527 00:30:36,879 --> 00:30:40,119 Daar. Echter, de klacht werd afgewezen 528 00:30:40,120 --> 00:30:44,458 omdat Aurore Bailleul en haar zoon verliet La Grave op 14 mei 1996. 529 00:30:44,459 --> 00:30:47,683 - Dat is precies de datum van de laatste reis van- 530 00:30:47,683 --> 00:30:49,525 - Nakshu Rinpoche en Lama Loden. 531 00:30:49,526 --> 00:30:50,904 BEIDE: Precies. 532 00:30:51,647 --> 00:30:52,663 - Hm. 533 00:30:53,537 --> 00:30:58,258 - Er zijn aanwijzingen die daarop wijzen Aurore en haar zoon volgden hen. 534 00:30:58,258 --> 00:31:02,308 - Daarom dachten ze dat de Het Bailleul-kind was hun reïncarnatie, 535 00:31:02,309 --> 00:31:05,108 Daarom hebben ze de moeder en kind in het klooster. 536 00:31:05,108 --> 00:31:07,121 - In de bibliotheek. RAPH: Ja. 537 00:31:09,462 --> 00:31:10,542 Diner? 538 00:31:11,288 --> 00:31:12,288 - Ja. 539 00:31:14,315 --> 00:31:16,139 RAPH: "Bon app'." 540 00:31:16,140 --> 00:31:17,170 - Hmm. 541 00:31:19,959 --> 00:31:21,737 - Waar ben je? 542 00:31:21,738 --> 00:31:23,138 uw epileptische aanvallen? 543 00:31:24,498 --> 00:31:26,239 - Ik heb geen nieuwe aanval gehad, 544 00:31:26,927 --> 00:31:29,552 maar dat betekent niet Ik zal er niet meer één hebben. 545 00:31:29,553 --> 00:31:34,259 - Weten we waarom dit plotseling is? gebeurd? Ik bedoel, waarom nu? 546 00:31:34,681 --> 00:31:36,973 - Het kan veroorzaakt worden door een grote emotionele schok. 547 00:31:36,973 --> 00:31:40,792 Dat is wat de dokter zegt vertelde me de eerste keer dat ik het had. 548 00:31:40,793 --> 00:31:44,280 - Kan het door de zwangerschap komen? 549 00:31:44,280 --> 00:31:47,632 - Ik heb over deze hypothese nagedacht. Alleen, 550 00:31:48,189 --> 00:31:50,198 er is geen zwangerschap meer. 551 00:31:50,845 --> 00:31:54,159 Misschien zijn ze verwant tot het vertrek van Tetsuo. 552 00:31:55,003 --> 00:31:56,768 - Tetsuo vertrekt? 553 00:31:56,769 --> 00:31:59,618 - Tetsuo gaat weer in Japan wonen. 554 00:31:59,619 --> 00:32:02,162 - Nee nee, hij, hij gaat op vakantie, 555 00:32:02,163 --> 00:32:03,718 hij komt terug. - Mm-mmm. 556 00:32:03,718 --> 00:32:07,509 Zijn studiebeurs werd ingetrokken, hij heeft geen verblijfsvergunning meer. 557 00:32:07,509 --> 00:32:08,897 Vanmorgen... 558 00:32:10,014 --> 00:32:12,079 hij kwam afscheid van mij nemen. 559 00:32:12,613 --> 00:32:13,341 - Zo? 560 00:32:13,342 --> 00:32:16,023 Hij zei vaarwel zo tegen jou, hij- 561 00:32:16,023 --> 00:32:17,642 Heeft hij het uitgemaakt met jou? 562 00:32:17,643 --> 00:32:20,305 - Hij formuleerde niet het op die manier, mm-mmm. 563 00:32:20,306 --> 00:32:22,822 Hij heeft mij eenvoudigweg op de hoogte gesteld van zijn vertrek. 564 00:32:22,822 --> 00:32:26,050 Zijn vliegtuig vertrekt morgen om 16.40 uur. 565 00:32:27,355 --> 00:32:30,254 - En hoe... heb je het nieuws opgenomen? 566 00:32:32,122 --> 00:32:34,254 - We spelen niet langer Go. 567 00:32:38,153 --> 00:32:40,200 Ik denk dat ik verdrietig ben. 568 00:32:41,678 --> 00:32:44,762 - Het spijt me, ik kan het niet geloven! 569 00:32:44,763 --> 00:32:47,043 Waarom heb je mij er niet eerder over verteld? 570 00:32:48,102 --> 00:32:51,033 - Omdat... je het mij niet gevraagd hebt. 571 00:32:51,474 --> 00:32:52,474 Mm. 572 00:33:00,721 --> 00:33:01,761 - ((Sorry.)) 573 00:33:07,243 --> 00:33:08,620 Hé? - Hm? 574 00:33:09,135 --> 00:33:10,615 - Wist jij van Tetsuo? 575 00:33:10,616 --> 00:33:12,526 Hij gaat terug naar Japan, wist je dat? 576 00:33:12,527 --> 00:33:14,958 - Astrid heeft je gesproken? - Ja, blijkbaar heeft ze de beste vriendin weggelaten. 577 00:33:14,959 --> 00:33:16,788 - Ja, hij heeft wat visa-shit. 578 00:33:16,789 --> 00:33:19,476 - Visa-shit? Oh, trek die andere! 579 00:33:19,476 --> 00:33:22,280 Het is niet voor een paar dagen. Hij wilde weg, dat is alles. 580 00:33:22,280 --> 00:33:26,036 - Oh, maar we kunnen het begrijpen ook voor hem is het niet altijd gemakkelijk. 581 00:33:26,037 --> 00:33:27,230 - Pardon? 582 00:33:27,231 --> 00:33:30,254 'Astrid steunen is niet makkelijk'? Is dat wat je zegt? 583 00:33:30,255 --> 00:33:33,277 - Rustig maar, Raph, je wordt gek. 584 00:33:33,581 --> 00:33:35,349 - Ik vertrouwde hem. 585 00:33:35,357 --> 00:33:37,257 Ik vond het een aardige kerel! 586 00:33:37,257 --> 00:33:39,470 Over een paar dagen laat hij haar zo achter! 587 00:33:39,470 --> 00:33:41,710 Kun je je voorstellen in welke staat ze verkeert? 588 00:33:41,711 --> 00:33:44,678 - Weet je, eigenlijk niet weet zelfs dat hij wie heeft gedumpt. 589 00:33:44,741 --> 00:33:45,821 - Hoe zo? 590 00:33:45,861 --> 00:33:49,271 - Hij ging erheen en vertelde het haar hij hield van haar, ze antwoordde niet, 591 00:33:49,272 --> 00:33:52,866 ze gooide hem eruit. Er is er zit iets verwarrends in. 592 00:33:53,553 --> 00:33:54,971 - Heeft hij het haar gevraagd? 593 00:33:54,972 --> 00:33:57,510 - Wat? - Als ze van hem hield. 594 00:33:57,955 --> 00:34:00,733 - Uh- nee, dat denk ik niet, nee. 595 00:34:04,929 --> 00:34:07,523 NORAH: Ik heb dit onderzocht klacht geïdentificeerd door Astrid. 596 00:34:07,524 --> 00:34:08,764 Kijk eens wat ik heb gevonden! 597 00:34:08,765 --> 00:34:10,723 Dit is Aurore Bailleul, de persoon 598 00:34:10,723 --> 00:34:12,603 die de klacht 28 jaar geleden indiende. 599 00:34:12,604 --> 00:34:16,359 En dit is Audrey Rivière, de moeder van de vriend van de commissaris. 600 00:34:16,586 --> 00:34:17,836 Niet slecht, toch? 601 00:34:18,344 --> 00:34:20,498 - Allereerst is het dezelfde persoon. 602 00:34:21,474 --> 00:34:22,478 Wachten! 603 00:34:22,479 --> 00:34:24,880 Je vertelt mij de vermoorde kind waar we naar op zoek zijn, 604 00:34:24,880 --> 00:34:26,440 de gereïncarneerde, 605 00:34:26,441 --> 00:34:29,598 is Maxime, de vriend van de commissaris? - Dat is alles. 606 00:34:32,565 --> 00:34:33,915 RAPH: Mevrouw Rivière, 607 00:34:34,837 --> 00:34:38,037 denk je niet dit vrouw lijkt veel op jou? 608 00:34:41,391 --> 00:34:42,671 RAPH: En... 609 00:34:44,332 --> 00:34:47,532 ...uw zoon Maxime - nou, Clement, ik bedoel. 610 00:34:48,711 --> 00:34:51,385 Hij is niet geboren op 20 mei 1996, 611 00:34:51,386 --> 00:34:54,595 hij werd geboren in december 14 augustus 1994. Heb ik het mis? 612 00:34:54,596 --> 00:34:55,814 00:35:46,907 AUDREY: Dus wanneer . . . 627 00:35:46,908 --> 00:35:50,018 Nakshu Rinpoche en Lama Loden came to see me, 628 00:35:50,019 --> 00:35:55,660 dat mijn zoon de reïncarnatie van Tulku Lingpa, ik- 629 00:35:56,307 --> 00:35:58,347 Ik was erg bezorgd. 630 00:35:59,532 --> 00:36:02,799 Ik was bang voor dit nieuwe lot voor mijn zoontje. 631 00:36:04,086 --> 00:36:06,494 - En dan was er nog die poging tot moord 632 00:36:06,495 --> 00:36:08,615 waarvoor u een klacht heeft ingediend. 633 00:36:09,199 --> 00:36:10,233 - Ja. 634 00:36:10,707 --> 00:36:13,607 De volgende dag kwamen ze terug om mij te zien, om mij te vertellen dat- 635 00:36:14,468 --> 00:36:17,148 -hoe mijn kleine Clément in gevaar was. 636 00:36:17,640 --> 00:36:22,464 dat we ons in veiligheid moesten brengen voordat hij officieel werd aangewezen. 637 00:36:22,926 --> 00:36:25,592 - En ze hebben jou in het klooster verborgen? 638 00:36:26,066 --> 00:36:27,106 - Ja. 639 00:36:28,105 --> 00:36:30,769 In een kamer achter slot en grendel. 640 00:36:30,770 --> 00:36:33,384 Alleen Nakshu Rinpoche kon het openen. 641 00:36:34,743 --> 00:36:38,583 Maar iemand slaagde erin de kamer binnen te komen. 642 00:36:40,870 --> 00:36:42,030 Een monnik. 643 00:36:44,082 --> 00:36:47,273 Ik dacht eerst dat hij door Rinpoche gestuurd was, 644 00:36:47,274 --> 00:36:49,674 Toen zag ik hem zich klaarmaken... 645 00:36:50,425 --> 00:36:53,250 -om mijn zoon te slaan met een 'dorje'. 646 00:36:53,251 --> 00:36:55,070 - (Degene die Maxime herkende.) 647 00:36:55,070 --> 00:36:57,540 - Ik nam wat ik bij de hand vond, ik- 648 00:36:57,739 --> 00:37:00,889 -in het raam stond een 'chakpur', ik- 649 00:37:02,394 --> 00:37:05,599 SNOEKEN Ik heb hem ermee gestoken! 650 00:37:05,943 --> 00:37:06,857 00:37:19,771 RAPH: Mevrouw Rivière, mevrouw Rivière, 656 00:37:19,772 --> 00:37:23,279 jij hebt hem neergestoken Bescherm je zoon, oké? 657 00:37:24,353 --> 00:37:26,839 Dan sloeg je hem op zijn hoofd omdat hij achter je aan zat. 658 00:37:26,840 --> 00:37:30,629 - Nee, nee nee nee, ik heb niet geslagen hem op zijn hoofd, ik heb hem neergestoken! 659 00:37:30,630 --> 00:37:32,510 Toen rende ik weg! 660 00:37:37,168 --> 00:37:39,539 - Als Audrey Rivière de waarheid vertelt, 661 00:37:39,540 --> 00:37:42,057 ze had Lama Norbu niet kunnen vermoorden. 662 00:37:42,058 --> 00:37:44,357 - Heeft ze hem net pijn gedaan? 663 00:37:44,357 --> 00:37:45,998 - Is er iemand gekomen om de klus te klaren? 664 00:37:45,999 --> 00:37:50,354 - Ja, iemand die Lama heeft vernield Norbu's schedel met extreem geweld. 665 00:37:50,355 --> 00:37:52,674 En hij schakelde Lama Loden uit. 666 00:37:52,675 --> 00:37:55,079 - Iemand binnen het klooster. 667 00:37:55,399 --> 00:37:56,952 Een monnik. BELENDE TEKSTWAARSCHUWING 668 00:37:56,953 --> 00:37:58,613 Pardon. BELENDE TEKSTWAARSCHUWING 669 00:38:01,380 --> 00:38:02,399 - De kommen. 670 00:38:02,400 --> 00:38:04,216 - De kommen? - De schalen van de monniken. 671 00:38:04,217 --> 00:38:07,074 De monniken willen de mandala uitwissen, ze mogen de mandala niet uitwissen! 672 00:38:07,075 --> 00:38:08,888 - Hoe zit dit met kommen, Astrid? 673 00:38:08,889 --> 00:38:11,149 - We moeten naar het klooster. Nu. 674 00:38:11,150 --> 00:38:12,114 - Meteen? - Ja. 675 00:38:12,115 --> 00:38:13,164 - Oké. 676 00:38:13,164 --> 00:38:15,031 - We gaan verder. RAPH: Oké. 677 00:38:22,596 --> 00:38:23,913 - Mm-mmm, niet aanraken, 678 00:38:23,914 --> 00:38:25,595 veeg de mandala niet, mm-mmm. 679 00:38:25,596 --> 00:38:27,156 NICO: Geef mij dat. 680 00:38:30,723 --> 00:38:32,351 - Lama Lodens boodschap 681 00:38:32,351 --> 00:38:34,913 is geen zin, mm-mmm. 682 00:38:34,913 --> 00:38:35,953 Pardon. 683 00:38:45,599 --> 00:38:46,607 Hm-hmm! 684 00:38:49,493 --> 00:38:52,023 Al deze karakters waren vertegenwoordigd op de mandala 685 00:38:52,024 --> 00:38:54,900 door Lama Loden, behalve deze. 686 00:38:54,901 --> 00:38:56,718 Ik denk dat Lama Loden wilde tekenen 687 00:38:56,719 --> 00:39:00,925 onze aandacht op de kom die hier wordt bewaard. 688 00:39:01,417 --> 00:39:03,599 - Welke monnik bewaart zijn kom op deze plek? 689 00:39:04,091 --> 00:39:05,695 - Het is Lama Thokmé. 690 00:39:05,695 --> 00:39:06,820 - Hm-mmm! 691 00:39:09,217 --> 00:39:10,579 -Etienne Locurteau, 692 00:39:10,580 --> 00:39:12,951 een monnik gewijd de naam 'Lama Thokmé' 693 00:39:12,952 --> 00:39:15,215 een wees toevertrouwd aan de DDASS,* * AFDELING GEZONDHEIDS- EN SOCIALE DIENSTEN 694 00:39:15,216 --> 00:39:17,138 je bent teruggestuurd * AFDELING GEZONDHEIDS- EN SOCIALE DIENSTEN 695 00:39:17,139 --> 00:39:18,495 tussen pleeggezinnen- 696 00:39:18,496 --> 00:39:21,040 - Totdat ik het boeddhisme tegenkwam, 697 00:39:21,041 --> 00:39:22,992 die mijn leven heeft gered. 698 00:39:23,182 --> 00:39:26,269 - Boeddhisme of Lama Norbu? 699 00:39:33,760 --> 00:39:36,121 - Ik had je woede moeten voelen. 700 00:39:38,792 --> 00:39:40,788 Ik ben ook erg boos. 701 00:39:43,217 --> 00:39:47,414 Ik heb iets meegemaakt... traumatisch 702 00:39:48,106 --> 00:39:50,826 En ik deed alsof het niets uitmaakte. 703 00:39:54,111 --> 00:39:55,351 Jij ook? 704 00:39:55,938 --> 00:39:58,398 Hoe leef je met je woede, 705 00:39:58,583 --> 00:39:59,823 Lama Thokmé? 706 00:40:01,612 --> 00:40:05,172 - Woede is een illusie van het ego. 707 00:40:05,656 --> 00:40:08,063 Het boeddhisme leert ons het pad 708 00:40:08,064 --> 00:40:10,000 om vrede te vinden. 709 00:40:10,000 --> 00:40:11,520 CARL: Het leert ons. 710 00:40:12,910 --> 00:40:15,613 Maar onze menselijkheid kan naar buiten komen. 711 00:40:15,743 --> 00:40:18,063 Oncontroleerbaar. 712 00:40:19,053 --> 00:40:21,394 Vooral als iemand je teleurstelt. 713 00:40:23,572 --> 00:40:25,955 CARL: Ik stel me voor dat je een jonge man bent. 714 00:40:26,563 --> 00:40:28,298 erg gehavend. 715 00:40:29,626 --> 00:40:31,880 Je vertrouwt Lama Norbu. 716 00:40:32,723 --> 00:40:34,457 Hij is een vader voor jou. 717 00:40:36,848 --> 00:40:40,311 CARL: Tot de dag dat jij betrap hem terwijl hij een kind probeert te vermoorden. 718 00:40:43,004 --> 00:40:45,043 - Hij heeft alles verpest. 719 00:40:47,607 --> 00:40:50,487 Lama Norbu had letterlijk mijn leven gered, 720 00:40:50,582 --> 00:40:53,479 door mij te leren anderen lief te hebben. 721 00:40:53,726 --> 00:40:56,450 En plotseling was hij daar, 722 00:40:56,450 --> 00:40:59,034 gewond, op de grond, 723 00:40:59,600 --> 00:41:03,292 beval mij een moeder te achtervolgen en een kind dat wegliep, 724 00:41:03,293 --> 00:41:05,906 die mij beveelt een kind te vermoorden. 725 00:41:08,435 --> 00:41:12,475 Ik heb nog nooit zoveel gezien haat in iemands ogen. 726 00:41:14,029 --> 00:41:15,559 - Heb je hem geslagen? 727 00:41:15,685 --> 00:41:18,062 - Ik begreep er niets meer van! 728 00:41:18,260 --> 00:41:20,460 - Je hebt hem vermoord met je kom. 729 00:41:22,176 --> 00:41:24,220 Na de tragedie, 730 00:41:24,955 --> 00:41:28,361 jij hebt het laten verdwijnen door te doen alsof je het verkeerd plaatst. 731 00:41:28,752 --> 00:41:31,285 - Destijds Lama Loden vastgelegd in zijn rentmeesterschapsadministratie 732 00:41:31,286 --> 00:41:33,879 de aankoop van een kom voor u. 733 00:41:34,738 --> 00:41:37,199 RAPH: Tijdens ons verhoor hij maakte de verbinding 734 00:41:37,200 --> 00:41:39,987 tussen de klappen naar het hoofd en de kom. 735 00:41:40,479 --> 00:41:43,880 - Toen hij hoorde dat de moord vond plaats in het klooster 736 00:41:43,881 --> 00:41:46,084 Hij wist dat jij de dader was. 737 00:41:47,595 --> 00:41:49,763 - Hij wilde je aangeven, 738 00:41:49,764 --> 00:41:51,614 dus je hebt hem vermoord. 739 00:41:52,340 --> 00:41:54,479 - Maar hij had tijd om naar jou te wijzen, 740 00:41:54,800 --> 00:41:56,160 in de mandala. 741 00:41:56,563 --> 00:41:59,280 THOKME: Hij zag mijn schuldgevoel, 742 00:41:59,280 --> 00:42:02,824 het was onmogelijk om tegen hem te liegen. 743 00:42:04,401 --> 00:42:06,439 Wij zeggen in het Tibetaans: 744 00:42:06,440 --> 00:42:12,743 TIBETAANS 745 00:42:12,744 --> 00:42:16,079 'Ik onthoud mij ervan het leven te doden.' 746 00:42:17,084 --> 00:42:20,184 Het is één van de vijf voorschriften van het boeddhisme. 747 00:42:22,504 --> 00:42:26,823 Hij vertelde me dat hij dat niet zou doen meld mij als ik het klooster heb verlaten. 748 00:42:27,560 --> 00:42:29,964 Maar ik wilde niet weggaan. 749 00:42:33,184 --> 00:42:35,824 Ik kon niet weggaan. 750 00:43:12,726 --> 00:43:14,006 CARL: Dank je wel, Coste. 751 00:43:15,589 --> 00:43:17,817 - Ik heb gewoon mijn werk gedaan, hè? 752 00:43:18,011 --> 00:43:20,093 - Je vertrouwde mij. 753 00:43:20,184 --> 00:43:24,198 - Weten we zeker dat je vriend dat is? de reïncarnatie van Tulku Lingpa? 754 00:43:24,199 --> 00:43:28,731 - Ik weet gewoon dat hij echt is geboortedatum is 14 december 1994. 755 00:43:28,732 --> 00:43:31,887 - Wacht: de overlijdensdatum van Tulku Lingpa? 756 00:43:31,888 --> 00:43:33,645 - Wat denk je? 757 00:43:40,455 --> 00:43:44,660 ASTRID: De mandala bestaat niet meer. RAPH: Het was zo mooi. 758 00:43:46,459 --> 00:43:47,918 Astrid? 759 00:43:48,731 --> 00:43:52,182 Wat vind je ervan dat Tetsuo vertrekt? 760 00:43:55,560 --> 00:43:56,920 - Ik weet het niet. 761 00:43:58,626 --> 00:44:03,010 Tetsuo is veel geworden voor mij meer dan een referentiepunt. 762 00:44:05,448 --> 00:44:07,892 Ik ruik hem niet meer. 763 00:44:08,955 --> 00:44:11,377 - Heb je hem dat verteld? - Mm-mmm. 764 00:44:12,619 --> 00:44:14,160 Hij heeft het mij niet gevraagd. 765 00:44:14,160 --> 00:44:17,642 - Weet je, niet vragen is niet zo betekent dat hij het niet hoeft te horen. 766 00:44:17,642 --> 00:44:18,680 - Oh. 767 00:44:18,681 --> 00:44:21,110 - Ik denk dat het tijd is om het hem te vertellen. 768 00:44:24,800 --> 00:44:30,640 SIRENE ... 769 00:44:33,194 --> 00:44:36,160 - Laat ons weten hoe het met je gaat, oké? 770 00:44:38,833 --> 00:44:41,442 NICO: En ik zal het je geven nieuws over Astrid, dat beloof ik. 771 00:44:41,995 --> 00:44:44,473 - Je wilt het niet missen Uw vliegtuig, we moeten gaan, meneer. 772 00:44:44,474 --> 00:44:45,793 - Ga door, ga. 773 00:44:50,526 --> 00:44:51,526 - Astrid? 774 00:45:04,077 --> 00:45:06,428 - Raphaëlle reed heel snel. 775 00:45:06,429 --> 00:45:08,518 Ze gebruikte haar zwaailicht op een bepaalde manier 776 00:45:08,519 --> 00:45:10,776 niet conform de procedure, 777 00:45:10,777 --> 00:45:13,160 zodat ik je iets kan vertellen. 778 00:45:13,161 --> 00:45:14,206 - Ja? 779 00:45:17,325 --> 00:45:20,839 - Ik wil Go met niemand anders spelen. 780 00:45:21,738 --> 00:45:25,098 Contact met uw huid is niet ondraaglijk. 781 00:45:28,109 --> 00:45:30,476 Ik kan je in de ogen kijken, 782 00:45:31,085 --> 00:45:33,290 en dat waardeer ik bijzonder 783 00:45:33,290 --> 00:45:38,110 de windingen van de pupilrand van uw iris. 784 00:45:39,086 --> 00:45:42,215 Ik hoor je graag praten over de gulden snede. 785 00:45:43,449 --> 00:45:45,212 Ik weet het nog precies 786 00:45:45,213 --> 00:45:49,839 de 476 kussen die we uitwisselden. 787 00:45:57,694 --> 00:45:59,054 Je ruikt lekker. 788 00:46:02,413 --> 00:46:04,821 Er is een grote hoeveelheid consistent bewijsmateriaal 789 00:46:04,822 --> 00:46:06,373 wat erop lijkt te wijzen 790 00:46:08,426 --> 00:46:10,156 dat ik van je hou. 791 00:46:15,020 --> 00:46:18,729 - Nico, ik wilde je vertellen... - Nee, Raph, het is oké, ik weet het. 792 00:46:18,730 --> 00:46:21,139 Je wilt er niet over praten meer, ik begrijp het, het is oké, 793 00:46:21,140 --> 00:46:24,101 Ik had niet moeten aandringen, maak je geen zorgen, oké? 794 00:46:24,311 --> 00:46:26,711 - Ik moet erover praten. 795 00:46:29,311 --> 00:46:31,831 Ik wilde het niet zien, maar... 796 00:46:32,049 --> 00:46:35,009 ook al kan ik het me niet voorstellen op een dag nog een kind krijgen, ik- 797 00:46:36,351 --> 00:46:38,148 Ik wilde dit kind. 798 00:46:38,148 --> 00:46:40,780 Ik wilde het omdat het bij jou was. 799 00:46:45,809 --> 00:46:47,300 TETSUO: Ik kom zeer binnenkort terug 800 00:46:47,301 --> 00:46:49,140 om met je mee te spelen. 801 00:46:53,699 --> 00:46:55,237 Ik beloof het. 802 00:47:25,744 --> 00:47:27,389 Ik kom terug. 803 00:47:27,390 --> 00:47:29,720 JAPANSE Ik kom zeker terug. 804 00:47:30,098 --> 00:47:31,913 - Ik zal thee zetten. 805 00:47:55,891 --> 00:47:56,977 RAPH JALT 806 00:47:57,982 --> 00:47:58,935 - O! 807 00:48:00,087 --> 00:48:00,965 Sluit de deur! 808 00:48:00,966 --> 00:48:02,931 Hebben we het al op tafel gedaan? - Drie keer. 809 00:48:02,932 --> 00:48:03,978 Ze zucht 810 00:48:03,985 --> 00:48:04,985 - Wacht! 811 00:48:06,959 --> 00:48:08,119 - Ga je gang, ga je gang. 812 00:48:08,120 --> 00:48:10,560 Ga je gang. PATRICIA: Hallo, lieverd! 813 00:48:10,561 --> 00:48:11,492 - Mama? 814 00:48:11,493 --> 00:48:12,449 LACHT 815 00:48:13,196 --> 00:48:15,890 Hoe ben je binnengekomen? 816 00:48:15,891 --> 00:48:18,887 - Je oppas was dat wel erg meegaand. 817 00:48:19,557 --> 00:48:21,119 Wil je mij niet voorstellen? 818 00:48:21,120 --> 00:48:22,799 - Eh... Nico. - Nicolaas. 819 00:48:22,800 --> 00:48:24,959 - Leuk je te ontmoeten, Nicolas. Patricia. 820 00:48:24,960 --> 00:48:28,138 - Ze is Patricia, mijn moeder, ze is mijn moeder. - Ja, het is de moeder. 821 00:48:28,689 --> 00:48:29,524 - Moet ik thee zetten? 822 00:48:29,525 --> 00:48:32,633 - Waarom niet! Bedankt, Nicolaas! 823 00:48:33,030 --> 00:48:36,333 Dus, lieverd... Gelukkig? 824 00:48:40,511 --> 00:48:44,511 www.msoustitres.blogspot.com