1 00:00:02,338 --> 00:00:04,684 RAPH: (Astrid, alles goed met je?) SCHARNIEREN KRAKEN OP AFSTAND 2 00:00:04,685 --> 00:00:06,680 ASTRID: Ze hebben mijn tas meegenomen. - (Ik weet het.) 3 00:00:06,681 --> 00:00:09,432 - ((Oh, verdomme.)) - Ze hebben mijn horloge achtergelaten, maar mijn tas meegenomen. 4 00:00:09,433 --> 00:00:10,740 - ((Ja, ik weet het, Astrid.)) 5 00:00:09,960 --> 00:00:12,937 VOETSTAPPEN 6 00:00:13,972 --> 00:00:16,216 Wat zijn we aan het doen hier? Wat hebben we gedaan? 7 00:00:16,217 --> 00:00:18,358 Waarom zijn we hierheen gebracht? 8 00:00:19,919 --> 00:00:22,013 DAGOBERT: Luitenant Nielsen, 9 00:00:24,186 --> 00:00:25,903 Overste Coste. 10 00:00:27,237 --> 00:00:28,848 - Mijn tas. 11 00:00:29,175 --> 00:00:31,637 DAGOBERT: Allereerst bied ik mijn excuses aan 12 00:00:31,637 --> 00:00:35,545 de arrogante manier waarop ik onze ontmoeting regelde. 13 00:00:35,545 --> 00:00:37,079 We moesten ervoor zorgen dat jij dat was 14 00:00:37,080 --> 00:00:41,043 werden niet gecontroleerd of voorzien van luisterapparatuur. 15 00:00:41,759 --> 00:00:43,794 - Hoe ken je onze namen? 16 00:00:44,575 --> 00:00:48,757 Heeft u de moord op... Alice Alliot, Ashley Omaha? 17 00:00:48,757 --> 00:00:50,611 HIJ LACHT 18 00:00:50,612 --> 00:00:52,381 Nee, helemaal niet, nee. 19 00:00:52,381 --> 00:00:54,396 Ik werk voor de DGSE. 20 00:00:54,397 --> 00:00:57,565 - Het directoraat-generaal voor externe veiligheid. 21 00:00:57,566 --> 00:01:00,853 - O ja? Dat moet nog bewezen worden. 22 00:01:00,854 --> 00:01:03,519 - Dat is precies wat de afkorting staat voor. 23 00:01:03,520 --> 00:01:06,781 RAPH: Dus bewijs het ons dat u voor de DGSE werkt. 24 00:01:06,781 --> 00:01:09,959 - 'Er zijn zes metgezellen die elkaar nooit verlaten.' 25 00:01:10,598 --> 00:01:11,358 - Hè? 00:02:51,929 {\an8}van De Club van 5?* * HELDEN IN OUDE YA NOVEL-SERIE 58 00:02:51,930 --> 00:02:53,330 {\an8}- Of de Merovingische koning. 59 00:02:53,331 --> 00:02:55,725 {\an8}- Als je wilt. -ASTRID: Mr Dagobert— 60 00:02:55,725 --> 00:02:57,396 {\an8}—zoals de hond of de koning— 61 00:02:57,397 --> 00:03:00,987 {\an8}kun je ons alsjeblieft geven de reden voor onze rekrutering? 62 00:03:00,333 --> 00:03:01,985 {\an5}HET VOELT ZOALS VOOR ALTIJD 63 00:03:00,987 --> 00:03:04,330 {\an8}- Zoals je al weet, van Alice Alliot echte naam was Ashley Omaha. 64 00:03:04,330 --> 00:03:05,562 - Bevestigend. - Ja 65 00:03:05,563 --> 00:03:08,592 - Ze was een 'gevoelig' persoon, 66 00:03:08,593 --> 00:03:11,311 van wie profiteerde een close-protectieprogramma. 67 00:03:11,312 --> 00:03:12,887 RAPH: 'Dichtbijbescherming'? 68 00:03:12,887 --> 00:03:15,041 Beschermd door wie? Frankrijk? De VS? 69 00:03:15,041 --> 00:03:16,561 Want het was een geweldige klus! 70 00:03:18,168 --> 00:03:20,072 (Ik bedoel het ding volkomen mislukt, Astrid.) 71 00:03:20,072 --> 00:03:22,182 - Als ik 'Troy Link' zeg, klinkt het bekend? 72 00:03:22,183 --> 00:03:25,226 RAPH: Ja, "Troy" in het Engels, ja? 73 00:03:25,902 --> 00:03:28,413 Zoals in Trojaans paard? ASTRID: En Troy Link ook 74 00:03:28,414 --> 00:03:31,074 een transnationale crimineel entiteit gespecialiseerd in 75 00:03:31,075 --> 00:03:34,282 de diefstal van ultragevoelige gegevens. - ((Je maakt indruk op mij!)) 76 00:03:34,282 --> 00:03:35,602 - Precies. 77 00:03:35,602 --> 00:03:39,724 We zijn er zeker van dat het de aanstichter is achter de moord op Alice Alliot 78 00:03:39,725 --> 00:03:44,036 is lid van de Troje Link netwerk, zo niet de hersenen. 79 00:03:44,037 --> 00:03:45,881 Wij hebben zijn identiteit niet, dus die hebben wij wel 80 00:03:45,882 --> 00:03:48,476 gaf hem de codenaam 'Achilles.' 81 00:03:48,477 --> 00:03:51,395 Hij is een uiterst gevaarlijk individu. 82 00:03:51,396 --> 00:03:55,240 - Een persoon die dat niet deed aarzel om een 6-jarig kind te ontvoeren. 83 00:03:55,240 --> 00:03:57,922 Dat is mijn prioriteit: vinden het kind veilig en wel. 84 00:03:57,922 --> 00:04:00,473 - Wat uw redenen ook zijn, ze komen samen met de onze, 85 00:04:00,474 --> 00:04:03,013 we moeten Achilles vinden. - Prima. 86 00:04:03,013 --> 00:04:05,938 - Ga dus verder met je onderzoek, alleen nu 87 00:04:05,939 --> 00:04:08,279 je hebt de beschermende paraplu 88 00:04:08,280 --> 00:04:11,893 van de Franse geheime diensten. - En in ruil? 89 00:04:11,893 --> 00:04:14,825 - In ruil daarvoor vraag ik alleen dat, 90 00:04:14,825 --> 00:04:18,130 voordat u uw superieuren op de hoogte stelt RAPH: We gaan eerst via jou. 91 00:04:18,131 --> 00:04:19,822 - Juist! RAPH: ((Hmmp.)) 92 00:04:20,800 --> 00:04:26,336 - Dus ze zeggen geheime dienst betekent speciale apparaten: 93 00:04:26,599 --> 00:04:29,079 de directe lijn tussen jou en mij. 94 00:04:29,259 --> 00:04:32,792 Slechts twee toepassingen: mij rechtstreeks bellen - 95 00:04:32,972 --> 00:04:36,119 —'Hallo, Dagobert?' Mijn nummer staat erin. 96 00:04:36,119 --> 00:04:39,345 En in geval van nood, de waarschuwingsknop. 97 00:04:39,346 --> 00:04:41,169 druk gedurende 3 seconden, 98 00:04:41,770 --> 00:04:44,330 bij groot gevaar. Dat is alles! 99 00:04:45,955 --> 00:04:48,441 Quentin, net op tijd! 100 00:04:48,799 --> 00:04:51,179 Maar de echte wapens van geheime agenten zijn 101 00:04:51,180 --> 00:04:55,590 psychologie, diplomatie, en bovenal maximale discretie. 102 00:04:55,590 --> 00:04:57,277 We zijn verre van James Bond, met 103 00:04:57,278 --> 00:04:59,335 zijn Aston Martin met schietstoel. 104 00:04:59,336 --> 00:05:04,381 Wij hebben echter accessoires die onze taak gemakkelijker maken. 105 00:05:04,382 --> 00:05:07,909 Quentin, laat de nieuwe rekruten zien starterspakket, alstublieft. VANGST SNAP 106 00:05:07,910 --> 00:05:08,954 {\an6}OPWINDING VOCALISATIE 107 00:05:08,955 --> 00:05:11,280 {\an1}- Ah... Oh! GAPS 108 00:05:11,683 --> 00:05:13,970 - (Ah!) Wacht, excuseer mij. Quentin? 109 00:05:13,970 --> 00:05:16,350 Quentin – serieus, 'Quentin'? Met een Q? 110 00:05:16,351 --> 00:05:17,378 ASTRID: Overste Coste, 111 00:05:17,379 --> 00:05:20,852 'Quentin' wordt gespeld als Q U E N T I N. 112 00:05:20,852 --> 00:05:24,373 - Pardon, ben ik de enige iemand die de referentie krijgt? 113 00:05:24,373 --> 00:05:26,036 Quentin met een Q? 114 00:05:26,037 --> 00:05:27,159 ENGELS "V." 115 00:05:27,354 --> 00:05:30,318 "Q." 'Q', zoals 'Q'. 116 00:05:30,319 --> 00:05:31,478 Als een 'Q'. 117 00:05:32,916 --> 00:05:34,407 BANDEN piepen 118 00:05:40,574 --> 00:05:42,754 - We zijn gedropt op dezelfde plek af. 119 00:05:42,755 --> 00:05:46,847 - Ja. Alsof we niet ontvoerd waren. 120 00:05:49,624 --> 00:05:52,439 O mens, man-man-man-man-man! 121 00:05:52,440 --> 00:05:57,948 Astrid – we moeten iets uitvinden iets dat onze afwezigheid rechtvaardigt. 122 00:05:58,160 --> 00:06:00,082 - Ik had de dingen niet op deze manier overwogen, 123 00:06:00,083 --> 00:06:03,200 maar dat kunnen we uiteraard niet zeggen de waarheid over wat er net is gebeurd. 124 00:06:03,200 --> 00:06:09,080 - We zijn net gerekruteerd door de geheime dienst, dus het moet geheim blijven. 125 00:06:09,601 --> 00:06:13,939 - We zullen moeten liegen. - Ik weet dat je het niet leuk vindt, we hebben geen keus. 126 00:06:13,939 --> 00:06:18,072 - Raphaëlle, het is niet dat ik het niet leuk vind liegen, het is dat ik niet weet hoe. 127 00:06:18,499 --> 00:06:23,200 - Het is niet echt liegen, het is gewoon een kwestie van het weglaten van bepaalde informatie. 128 00:06:23,200 --> 00:06:25,482 - Dit is precies de definitie van liegen. 129 00:06:25,483 --> 00:06:29,360 ZUCHT - Astrid, was het niet spannend? 130 00:06:29,360 --> 00:06:33,736 Hè? Wij zijn geheim agenten, spionnen! 131 00:06:34,211 --> 00:06:35,691 We zijn op een missie. 132 00:06:36,057 --> 00:06:38,764 (We zijn op een missie. Een missie!) 133 00:06:42,092 --> 00:06:43,212 - Goed werk. 134 00:06:45,587 --> 00:06:48,520 Ben je klaar om met mij te praten? 135 00:06:48,707 --> 00:06:51,436 Waarom ghost je mij? - Oh! Ik ghost je helemaal niet! 136 00:06:51,437 --> 00:06:52,643 - Ja, dat ben je. - Nee, nee, 137 00:06:52,644 --> 00:06:55,080 Ik had een probleem, mijn mobiel viel in het toilet, wees niet paranoïde! 138 00:06:55,080 --> 00:06:57,916 Dus vanochtend heb ik Astrid om hulp gevraagd. 139 00:06:57,916 --> 00:07:00,604 Wij gingen samen naar laten repareren, dat is alles. 140 00:07:00,605 --> 00:07:04,694 - Ik heb haar gebeld, waarom niet antwoord jij, Astrid? 141 00:07:05,222 --> 00:07:08,216 - Ik had een probleem met mijn mobiel, het viel in het toilet, wees niet paranoïde. 142 00:07:08,217 --> 00:07:10,054 Wees niet, wees niet, wees niet... 143 00:07:13,682 --> 00:07:17,439 - Hoe dan ook, ik heb het zeker nodig Ik moet onze huurmoordenaar opnieuw ondervragen. 144 00:07:17,440 --> 00:07:20,580 Het zou goed zijn als je het zou vinden iets over Emily Bradway. 145 00:07:20,581 --> 00:07:24,180 Er kunnen geen twee Amerikanen zijn vrouwen die er zonder reden bij betrokken zijn. 146 00:07:24,181 --> 00:07:25,456 Nog iets anders? - Is dat alles? 147 00:07:25,457 --> 00:07:26,542 - Ja. 148 00:07:26,922 --> 00:07:28,187 - Oké. 149 00:07:30,895 --> 00:07:32,682 - Ze zijn gerepareerd! 150 00:07:34,244 --> 00:07:36,105 RAPH: (Ik heb goed nieuws voor je.) 151 00:07:36,106 --> 00:07:38,831 CAMILLE: Een serieuze leiden om mijn zoon te vinden? 152 00:07:39,002 --> 00:07:40,552 - (Ik hoop het.) 153 00:07:44,080 --> 00:07:48,039 (Ik heb zeer hooggeplaatste steun, 154 00:07:48,040 --> 00:07:52,699 klaar om hun gereedschap neer te zetten en vaardigheden tot uw dienst.) 155 00:07:53,702 --> 00:07:55,205 - Wat winnen ze? 156 00:07:55,206 --> 00:07:58,461 - (Ze spoelen de persoon weg die jou heeft ingehuurd om Alice Alliot te vermoorden.) 157 00:07:58,462 --> 00:08:00,977 - Waarom mompelt ze? - Mm-mmm. 158 00:08:01,276 --> 00:08:02,804 - Waarom bedekt ze haar mond? 159 00:08:02,805 --> 00:08:04,680 Doet zij het, dus wij hoor je niets wat ze zegt? 160 00:08:04,680 --> 00:08:07,230 - Luitenant Mansour, u praat non-stop, 161 00:08:07,230 --> 00:08:09,279 Ik kan me niet concentreren. 162 00:08:11,729 --> 00:08:13,079 CAMILLE: Ik zei toch dat ik dat niet doe 163 00:08:13,080 --> 00:08:15,225 weet wie mijn cliënt is. 164 00:08:15,225 --> 00:08:16,843 - Hoe communiceer je? 165 00:08:16,844 --> 00:08:19,039 Misschien kunnen we dat Ga op die manier naar hem toe. 166 00:08:19,040 --> 00:08:20,872 - Hij heeft me maar één keer gebeld 167 00:08:20,873 --> 00:08:24,383 op mijn mobiel om te regelen een afspraak zodat ik mijn zoon kan ophalen, 168 00:08:24,383 --> 00:08:26,558 alsof hij dingen haastte. 169 00:08:26,559 --> 00:08:29,765 - En hoe communiceerde u daarvoor? - Ik ging naar de bibliotheek, 170 00:08:29,765 --> 00:08:31,194 het dichtst bij mijn huis. 171 00:08:31,195 --> 00:08:33,116 In een specifiek gangpad een specifiek boek openen, 172 00:08:33,117 --> 00:08:35,950 waarin hij de spullen had gestopt die ik nodig had. 173 00:08:35,950 --> 00:08:38,639 - En hoe wist je dat hij 174 00:08:38,639 --> 00:08:40,759 liet nieuwe items achter? 175 00:08:40,760 --> 00:08:43,440 - Er staat een lamp op een tafel dat is buiten te zien. 176 00:08:43,440 --> 00:08:45,541 Als het uit stond, had hij een bericht achtergelaten. 177 00:08:45,541 --> 00:08:47,403 - Daar heb je nooit aan gedacht toezicht houden op de bibliotheek, 178 00:08:47,403 --> 00:08:48,001 SCOFFEN - Daar heb je nooit aan gedacht toezicht houden op de bibliotheek, 179 00:08:48,002 --> 00:08:50,427 en hem volgen naar je zoon? 180 00:08:50,428 --> 00:08:52,119 - Ja natuurlijk! 181 00:08:52,120 --> 00:08:54,189 Maar hij zag mij. 182 00:08:54,190 --> 00:08:56,787 In tegenstelling tot mij, hij weet hoe ik eruit zie. 183 00:08:57,372 --> 00:08:59,535 Hij vertelde me dat als ik het nog een keer zou doen, 184 00:08:59,535 --> 00:09:01,435 hij had mijn zoon pijn gedaan. 185 00:09:01,766 --> 00:09:03,155 ANGSTIG VOCALISATIE 186 00:09:04,928 --> 00:09:06,085 DEUR OPENT 187 00:09:08,141 --> 00:09:10,283 NICO: Raph, we moeten praten. 188 00:09:10,283 --> 00:09:13,436 - Dit is niet het moment, Nico. - Nee, we moeten alle vier praten. 189 00:09:13,436 --> 00:09:16,159 - We zijn maar met z'n drieën, 1 -2 -3. 190 00:09:16,831 --> 00:09:19,719 Oh ja, we zijn met ons vieren. RAPH: Wat is er? 191 00:09:19,720 --> 00:09:22,785 -Je houdt ons voor idioten- - (Ssst!) 192 00:09:25,079 --> 00:09:26,319 (Niet hier.) 193 00:09:35,742 --> 00:09:39,143 Juist, dat waren we aangeworven door de DGSE. 194 00:09:40,031 --> 00:09:41,991 - Je zei dat we dat niet moesten doen vertel het aan iemand, 195 00:09:41,991 --> 00:09:44,720 je zei 'geheime diensten' betekent dat het geheim moet blijven. 196 00:09:44,721 --> 00:09:47,239 - (We kunnen ze vertrouwen.) 197 00:09:47,399 --> 00:09:49,482 - Zodat we het ook aan de commissaris kunnen vertellen. 198 00:09:49,483 --> 00:09:50,611 - Nee! 199 00:09:50,612 --> 00:09:52,939 Nee nee. De commissaris Het is anders, Astrid. 200 00:09:52,939 --> 00:09:54,797 - Wij vertrouwen hem niet. - Ja, maar het is gewoon 201 00:09:54,798 --> 00:09:56,536 dat de commissaris is- NICO: Wacht even. 202 00:09:56,537 --> 00:09:57,796 Wat zei je zojuist? 203 00:09:57,797 --> 00:09:59,990 - 'Het is gewoon de commissaris.' - Nee, maar... 204 00:09:59,991 --> 00:10:03,717 - Nee. De DGSE heeft ons een missie gegeven. (Wij zijn verdomde geheimagenten!) 205 00:10:03,811 --> 00:10:07,270 - Raph, je weet zeker dat dit het juiste moment is om aan dit soort dingen mee te doen? 206 00:10:07,271 --> 00:10:08,427 - Hoe zo? 207 00:10:08,427 --> 00:10:10,136 - Wat betreft... 208 00:10:10,137 --> 00:10:11,771 - Ach. ((Natuurlijk.)) 209 00:10:13,239 --> 00:10:15,482 Luister Nico, ik ben zwanger, niet ziek. 210 00:10:15,482 --> 00:10:16,439 - Zwanger? 211 00:10:16,439 --> 00:10:17,836 RAPH: Ja. Ja, 212 00:10:17,837 --> 00:10:20,234 Nou, dat weten we niet wat we nog gaan doen. 213 00:10:20,235 --> 00:10:22,817 - En dat ook, zeiden we wij zouden het aan niemand vertellen, 214 00:10:22,817 --> 00:10:25,173 Toch heb je het net aan luitenant Mansour verteld. 215 00:10:25,173 --> 00:10:29,399 - Astrid, ik beloof dat ik het mogelijk zal maken zodat u weet wat u tegen wie moet zeggen. 216 00:10:29,399 --> 00:10:31,298 - Wat je tegen wie moet zeggen. Oké. 217 00:10:31,299 --> 00:10:35,479 - De DGSE vertelde ons dat de klant maakt deel uit van een crimineel netwerk: Troy Link. 218 00:10:35,480 --> 00:10:36,443 - 'Troylink'? 219 00:10:36,444 --> 00:10:37,781 BEIDE: Ja. 220 00:10:37,782 --> 00:10:41,336 - Lastig. Ze zijn het meest gevaarlijke hackers die ik ken. 221 00:10:41,337 --> 00:10:43,291 - Kom op, een beetje enthousiasme, hè? 222 00:10:43,291 --> 00:10:45,705 (We werken voor Frankrijk! Frankrijk!) 223 00:10:45,921 --> 00:10:47,962 (Hé! Kom op!) 224 00:10:54,338 --> 00:10:58,705 - Geschiedenis, Samenleving, Koken, Natuur – eh, computergebruik. 225 00:10:58,705 --> 00:11:01,905 Wat is het oproepnummer gegeven door mevrouw Sicard? 226 00:11:02,069 --> 00:11:04,280 - (3 10 104.) 227 00:11:04,280 --> 00:11:06,573 - 3 10 104— - (Sst!) 228 00:11:07,600 --> 00:11:11,175 - (3 10 104.) Daar. Hm. 229 00:11:11,911 --> 00:11:17,998 - Ja, inderdaad. Waarschijnlijk niet breek alle uitcheckrecords. 230 00:11:13,840 --> 00:11:16,640 {\an6}EEN GEREEDSCHAP BEHEERSEN VAN DE TOEKOMST: MINITEL 231 00:11:17,999 --> 00:11:21,379 - Het zijn grappen. - Precies, Astrid. 232 00:11:21,380 --> 00:11:23,293 CAMILLE: Er brandt een lamp een tafel die buiten zichtbaar is. 233 00:11:23,294 --> 00:11:25,786 Als het uitstond, had hij een bericht achtergelaten. 234 00:11:28,986 --> 00:11:30,720 ANGSTIG VOCALISATIE 235 00:11:31,668 --> 00:11:33,843 - Commandant Coste. - Hm? 236 00:11:33,844 --> 00:11:37,332 - Ik geloof dat deze mensen contact met ons willen opnemen. 237 00:11:37,333 --> 00:11:39,066 - Die indruk krijg ik, ja. 238 00:11:42,764 --> 00:11:45,079 CIA1: We bedoelen je geen kwaad. 239 00:11:45,080 --> 00:11:48,599 CIA2: Wij zijn CIA-agenten. 240 00:11:49,671 --> 00:11:52,318 - De Centrale Inlichtingendienst. 241 00:11:52,318 --> 00:11:55,507 - Eh, oké. "Ja, maar, excuseer mij", 242 00:11:55,507 --> 00:11:58,418 op ons grondgebied, sorry, je hebt geen stukje 243 00:11:58,419 --> 00:12:01,486 van gezag voor dit soort vragen. 244 00:12:01,487 --> 00:12:03,487 - Welke ondervraging? 245 00:12:03,488 --> 00:12:07,289 Het is maar een gesprek tussen goedaardige mensen 246 00:12:07,289 --> 00:12:09,853 wier belangen samenkomen. 247 00:12:09,854 --> 00:12:12,380 - We willen licht laten schijnen 248 00:12:12,380 --> 00:12:16,267 de brute dood van een van onze agenten. 249 00:12:16,990 --> 00:12:21,870 - Oké, maar wat gaat ons dit aan? CIA1: De agent in kwestie leefde nog 250 00:12:21,871 --> 00:12:25,264 onder de schuilnaam 'Alice Alliot.' 251 00:12:25,265 --> 00:12:28,595 CIA2: We zijn er dichtbij de Franse geheime diensten. 252 00:12:28,596 --> 00:12:29,799 Ze hebben het ons specifiek verteld 253 00:12:29,800 --> 00:12:34,333 dat het jouw onderzoek was... waarin zij zich niet kunnen mengen! 254 00:12:34,333 --> 00:12:39,039 - Ach. Maar de DGSE- - Ze hadden rechtstreeks contact met ons kunnen opnemen, 255 00:12:39,039 --> 00:12:41,639 maar dat deden ze niet, met opzet. 256 00:12:41,640 --> 00:12:43,408 Een kleine omissie. 257 00:12:44,497 --> 00:12:46,260 - Dat was duidelijk niet hun bedoeling. 258 00:12:46,261 --> 00:12:47,273 - Ja. 259 00:12:47,274 --> 00:12:50,375 - Wij daarentegen staan klaar om je te geven 260 00:12:50,376 --> 00:12:55,174 alles wat nodig is om te arresteren de moordenaar van onze collega. 261 00:12:55,174 --> 00:12:59,821 CIA2: Op voorwaarde dat jij prioriteit geven aan het sturen van informatie. 262 00:12:59,821 --> 00:13:03,275 - Ah, we hebben al toezeggingen gedaan - - Met onze hiërarchie. 263 00:13:03,276 --> 00:13:06,040 Alleen met onze hiërarchie, Astrid. 264 00:13:06,040 --> 00:13:08,424 Maar we zouden vereerd zijn 265 00:13:08,425 --> 00:13:11,708 om te kunnen helpen Verenigde Staten van Amerika. 266 00:13:11,809 --> 00:13:13,928 - Slechts één naam in de contacten, 267 00:13:13,928 --> 00:13:16,527 een directe lijn tussen u en ons. 268 00:13:18,011 --> 00:13:21,006 -We hebben al- - Persoonlijke telefoons. Maar— 269 00:13:21,007 --> 00:13:24,159 – we zullen er goed gebruik van maken. 270 00:13:24,607 --> 00:13:25,753 - "Haal de foto." 271 00:13:25,754 --> 00:13:27,548 CIA1: Nog een laatste ding... 272 00:13:28,107 --> 00:13:31,309 -ken jij deze persoon? ASTRID: Mm-mmm. 273 00:13:31,778 --> 00:13:33,039 Absoluut niet! 274 00:13:33,040 --> 00:13:34,492 RAPH: Pardon. 275 00:13:35,213 --> 00:13:36,799 APOLOGISCH Verdomde veertig! 276 00:13:36,800 --> 00:13:39,381 Dus. Laten we eens kijken... CAMERA SLUITER AFSTELLEN 277 00:13:39,716 --> 00:13:40,998 Nee, ken haar niet. 278 00:13:40,999 --> 00:13:44,571 Wie is zij? - Een 'gevoelig' persoon, 279 00:13:44,571 --> 00:13:47,501 onder bescherming van de Amerikaanse regering. 280 00:13:47,502 --> 00:13:51,422 - Oké, maar als ze onder jou staat bescherming, wat is het probleem? 281 00:13:51,423 --> 00:13:52,587 00:17:56,390 - Voorlopig geen nieuws. . . . 353 00:17:56,391 --> 00:17:59,597 - We maken hier geen grapje, Norah. We zijn op een missie. 354 00:17:59,598 --> 00:18:00,714 - Oké. 355 00:18:00,987 --> 00:18:04,367 - Het enige belang van de CIA en de DGSE 356 00:18:04,368 --> 00:18:07,279 is om in de gaten te houden ons en ons onderzoek. 357 00:18:07,280 --> 00:18:10,148 - Wie is deze vrouw? - De vrouw was een Amerikaanse, 358 00:18:10,149 --> 00:18:13,741 Ze werd bespioneerd door Alice Alliot, een CIA-agent, 359 00:18:13,742 --> 00:18:16,487 wiens echte identiteit Ashley Omaha was, 360 00:18:16,488 --> 00:18:19,833 die zelf werd bespioneerd Camille Sicard, alias Het Reptiel. 361 00:18:19,834 --> 00:18:22,071 Ze werd ingehuurd door een onbekende persoon, 362 00:18:22,072 --> 00:18:25,312 bijgenaamd 'Achilles' door de DGSE - 363 00:18:25,313 --> 00:18:27,279 – en lid van het Troy Link-netwerk. 364 00:18:27,279 --> 00:18:29,239 - Volg je? BEIDE: Ja. 365 00:18:29,240 --> 00:18:32,032 - Centraal in deze zaak staat de 366 00:18:32,033 --> 00:18:35,406 zogenaamde Amerikaanse romanschrijver, die net zo'n romanschrijver is als ik. 367 00:18:35,407 --> 00:18:37,831 Norah, kun jij haar identificeren? 368 00:18:37,832 --> 00:18:39,399 - Met een foto kan het. 369 00:18:39,400 --> 00:18:41,389 - Nico, al vorderingen met het huis? 370 00:18:41,390 --> 00:18:44,461 - Ik kan de eigenaar niet vinden, hij zit verborgen achter lege vennootschappen 371 00:18:44,461 --> 00:18:45,932 en een labyrint van betalingen. 372 00:18:45,933 --> 00:18:47,666 - En hoe zit het met Troy Link? 373 00:18:48,137 --> 00:18:49,279 - Ze wordt er gek van. 374 00:18:49,279 --> 00:18:51,080 NORAH: Ik zei dat het moeilijk zou zijn. 375 00:18:51,081 --> 00:18:53,145 Dit is de eerste keer Ik kan geen systeem kraken, 376 00:18:53,146 --> 00:18:55,533 hun IT-beveiliging is zoals gewapend beton. 377 00:18:55,534 --> 00:18:58,210 - Het mag geen gewapend beton zijn. Het is onmogelijk, het is digitaal. 378 00:18:58,210 --> 00:19:03,784 - Ja Astrid, ik bedoel, het is ondoordringbaar. Ik heb niets gevonden. 379 00:19:03,785 --> 00:19:05,938 - Ik heb iets gevonden. 380 00:19:06,318 --> 00:19:08,242 - Op Troy Link? ASTRID: Ja. 381 00:19:08,463 --> 00:19:13,338 Ik volgde echter een andere onderzoekslijn. 382 00:19:14,601 --> 00:19:16,081 Pardon. - Pardon. 383 00:19:20,595 --> 00:19:23,323 - Kom, ik zal het je laten zien. 384 00:19:28,045 --> 00:19:31,362 - Neem je je bril niet mee? - Nee. 385 00:19:31,362 --> 00:19:35,771 - Ik heb de hele strafzaak bestudeerd bestanden waarbij het Troy Link-netwerk betrokken is. 386 00:19:35,771 --> 00:19:38,531 Afpersing van fondsen en chantage met compromitterend materiaal. 387 00:19:38,532 --> 00:19:41,853 Deze bestanden zijn terechtgekomen een aanzienlijke hoeveelheid vormen 388 00:19:41,854 --> 00:19:44,757 waar ik de voorkeur aan heb gegeven om hier samen te komen. 389 00:19:44,801 --> 00:19:45,778 - Hunnh. 390 00:19:46,356 --> 00:19:52,183 Ik heb de namen van de partijen vermeld verschijnen in deze bestanden en vervolgens per taak. 391 00:19:52,184 --> 00:19:55,307 Eindelijk heb ik een man geïdentificeerd die herhaaldelijk ter sprake komt: 392 00:19:55,308 --> 00:19:58,765 Edouard Chomsky. Daar, daar, daar, daar en daar. 393 00:19:58,765 --> 00:20:03,360 Elke keer heeft hij een andere rol: verhuurder; dienstverlener; IT-specialist. 394 00:20:03,361 --> 00:20:06,309 Deze man heeft zich nooit aangetrokken de aandacht van onderzoekers, 395 00:20:06,310 --> 00:20:10,052 toch is hij aanwezig bijna 72% van deze bestanden. 396 00:20:10,052 --> 00:20:13,373 - Een soort Troy Link Trojaans paard. 397 00:20:13,907 --> 00:20:16,780 - Papier en pennen! Jij geslaagd waar technologie faalde, 398 00:20:16,781 --> 00:20:19,292 Het is helemaal gek, Astrid. 399 00:20:20,281 --> 00:20:22,761 - Luitenant Mansour, het is niet gek. 400 00:20:23,551 --> 00:20:25,473 Ik heb zojuist een naam geïdentificeerd. 401 00:20:25,473 --> 00:20:29,215 In dit stadium blijkt niets deze man is betrokken bij onze zaak. 402 00:20:29,216 --> 00:20:31,243 - Het is al enorm. 403 00:20:32,125 --> 00:20:34,989 Hem identificeren is één Maar hem vangen is iets anders. 404 00:20:34,990 --> 00:20:37,230 - Maak je geen zorgen, ik heb een ideetje, 405 00:20:37,417 --> 00:20:38,741 een klein idee. - Hm? 406 00:20:38,742 --> 00:20:41,989 Een klein idee van mijn eigen idee, ja. 407 00:20:42,131 --> 00:20:44,115 AUTO NADEREN 408 00:20:55,189 --> 00:20:58,041 {\an6} 00:22:33,771 . . . 432 00:22:38,881 --> 00:22:42,046 - Raphaëlle, ik heb meneer Chomsky gevonden, 433 00:22:42,047 --> 00:22:46,843 bij Strafdocumentatie. Ja, hij is gekneveld en vastgebonden. 434 00:22:53,890 --> 00:22:56,012 Ga je gang. 435 00:22:56,013 --> 00:22:57,518 Ga zitten, ik kom er zo aan. 436 00:22:57,519 --> 00:22:58,818 CARL: Zeg, Coste... 437 00:22:58,818 --> 00:22:59,898 - (O, shit!) 438 00:22:59,899 --> 00:23:01,683 - Wat heb je met je dag gedaan? 439 00:23:01,683 --> 00:23:03,799 Want ik heb het niet gezien je bent veel op kantoor. 440 00:23:03,800 --> 00:23:05,427 - Commissaris, ziet u hem? 441 00:23:05,427 --> 00:23:07,787 We hebben een lid gearresteerd van het Troy Link-netwerk. 442 00:23:07,788 --> 00:23:09,101 Het brein zelf, denk ik! 443 00:23:09,101 --> 00:23:11,454 - Oh, je werkt op afstand? kosten? Kosten? 444 00:23:11,454 --> 00:23:14,320 - Ik werk bij Criminal Documentatie, ja. 445 00:23:14,320 --> 00:23:17,481 - Dat zeg je. Hoe zit het? Kapitein Perran en luitenant Mansour? 446 00:23:17,481 --> 00:23:20,069 Kunt u uitleggen waarom er niemand aan het werk is? - Ik kan het je vertellen 447 00:23:20,070 --> 00:23:22,228 omdat er tonen en tonen bestanden zijn 448 00:23:22,229 --> 00:23:23,853 om door te gaan, ja commissaris, een ton! 449 00:23:23,853 --> 00:23:27,593 Back-up is geen luxe, dat is het ook niet! Eh, mag ik? 450 00:23:28,180 --> 00:23:29,477 DEUR SLUIT 451 00:23:34,134 --> 00:23:36,519 NORA: Uw CV is indrukwekkend, meneer Chomsky. 452 00:23:36,520 --> 00:23:39,386 Zwitsers Federaal Instituut van Technologie, Zürich. 453 00:23:39,386 --> 00:23:42,010 Het is de beste training voor programmeren in de wereld. 454 00:23:42,010 --> 00:23:44,692 - Is dat een misdaad? - Nee. 455 00:23:44,918 --> 00:23:48,220 Maar jouw betrokkenheid met het Troy Link-netwerk, 456 00:23:48,221 --> 00:23:50,075 het roept vragen op, toch? 457 00:23:50,076 --> 00:23:52,218 NORAH: De organisatie heeft miljoenen dollars verduisterd, 458 00:23:52,219 --> 00:23:54,568 dit is de eerste keer dat we dat doen erin geslaagd een lid te vangen. 459 00:23:54,569 --> 00:23:57,969 - Tenzij je ervoor wilt betalen Iedereen, jullie zullen eerlijk moeten zijn. 460 00:23:57,970 --> 00:24:01,668 Moord en kinderontvoering, de rekening zal heel erg hoog zijn. 461 00:24:01,668 --> 00:24:03,991 - Oh nee, wacht! Je hebt het mis, daar. 462 00:24:03,991 --> 00:24:08,204 Nee, wij interveniëren niet in de werkelijkheid wereld, zelfs niet in dit soort zaken! 463 00:24:08,204 --> 00:24:10,884 Dit is de vastgestelde limiet voor netwerkbeveiliging! 464 00:24:10,885 --> 00:24:12,631 - 'Alice Alliot.' 465 00:24:12,926 --> 00:24:16,135 Misschien verscheen deze naam als één van uw gerichte interventies? 466 00:24:19,315 --> 00:24:20,304 - Nee. 467 00:24:21,499 --> 00:24:23,813 Dat betekent niet alles voor mij. Nee, nee. 468 00:24:24,539 --> 00:24:25,859 - Weet je het zeker? 469 00:24:27,804 --> 00:24:28,764 - Ja, 470 00:24:29,412 --> 00:24:30,412 Ik weet het zeker. 471 00:24:31,714 --> 00:24:33,539 Ik heb niets gedaan! 472 00:24:34,546 --> 00:24:37,138 Ik zweer (tegen jou, nee.) 473 00:24:40,194 --> 00:24:42,935 - Ik wil dit Edward Chomsky geloven. 474 00:24:42,936 --> 00:24:46,942 - Mm-hmm. Weet je wat ik begin te denken? 475 00:24:47,880 --> 00:24:50,133 Die Troy Link is een lokaas. 476 00:24:50,134 --> 00:24:51,677 - De DGSE neemt je mee voor een ritje? 477 00:24:51,678 --> 00:24:55,800 - Ik geloof dat Dagobert ons ervan weerhoudt rondsnuffelen waar het hem niet uitkomt. 478 00:24:56,163 --> 00:24:57,147 - Hmm. 479 00:24:59,490 --> 00:25:01,237 NICO mompelt RAPH LACHT 480 00:25:01,238 --> 00:25:03,634 RAPH: Ja? Astrid, kom binnen. 481 00:25:06,153 --> 00:25:08,296 - De CIA heeft je misleid. 482 00:25:08,297 --> 00:25:11,040 - Een uitdrukking die betekent dat ze tegen ons hebben gelogen. 483 00:25:11,040 --> 00:25:13,679 - Ja, het is behoorlijk trendy onder de inlichtingendiensten. 484 00:25:13,679 --> 00:25:16,738 - De zogenaamd in gevaar verkerende Amerikaan vrouw die de CIA wilde vinden 485 00:25:16,739 --> 00:25:20,559 heet niet Emily Bradway, haar naam is Kelly Clark. 486 00:25:20,559 --> 00:25:23,119 - 'Kelly Clark.' Waarom klinkt dat bekend? 487 00:25:23,120 --> 00:25:26,706 - Ze is een van de meest gezochte personen in de Verenigde Staten wegens hoogverraad. 488 00:25:26,706 --> 00:25:28,799 Dus de CIA wil niet om haar te vinden om haar te beschermen, 489 00:25:28,800 --> 00:25:30,425 ze willen haar arresteren. 490 00:25:30,656 --> 00:25:32,021 - O verdomme. 491 00:25:33,880 --> 00:25:35,858 - Kortom, in minder dan 24 uur u 492 00:25:35,859 --> 00:25:38,630 werden door beiden gerekruteerd de DGSE en de CIA? 493 00:25:38,630 --> 00:25:39,563 - Precies. 494 00:25:39,564 --> 00:25:42,042 - Geweldige prestatie, toch? - En je vertelt het mij nu pas. 495 00:25:42,042 --> 00:25:45,000 - Overste Coste dacht het het is beter om het niet eerder te doen. 496 00:25:45,000 --> 00:25:46,416 - Vertrouw je mij niet? BEIDE: Ja! 497 00:25:46,417 --> 00:25:48,588 - Maar bij jou is het niet hetzelfde. - Pardon? 498 00:25:48,589 --> 00:25:50,689 - U zei: 'De commissaris is anders.' 499 00:25:50,690 --> 00:25:51,659 - Dank je, Astrid. 500 00:25:51,659 --> 00:25:55,299 Hoe dan ook, excuseer mij, commissaris, Je zou ons verboden hebben om het te accepteren. 501 00:25:55,300 --> 00:25:59,598 Toch heeft het ons de kans gegeven om te maken aanzienlijke vooruitgang in deze zaak. 502 00:25:59,599 --> 00:26:03,372 - De Amerikaan uit het geïsoleerde huis is in werkelijkheid Kelly Clark. 503 00:26:03,373 --> 00:26:05,425 Ze werkte voor het Amerikaanse leger en 504 00:26:05,425 --> 00:26:07,375 een jaar geleden hekelde ze wreedheden begaan 505 00:26:07,376 --> 00:26:09,518 door Amerikaanse soldaten tegen burgers in Syrië. 506 00:26:09,519 --> 00:26:12,439 - Ik heb over haar gehoord. Ze was moedig. 507 00:26:12,439 --> 00:26:14,866 Een leger aan de kaak stellen wanneer het tegen de regels ingaat, is patriottisme. 508 00:26:14,867 --> 00:26:17,517 - Maar het eindigde met de Amerikaan rechter veroordeelde haar tot 15 jaar 509 00:26:17,518 --> 00:26:20,332 in de gevangenis wegens hoogverraad. Behalve dat Kelly Clark vluchtte 510 00:26:20,332 --> 00:26:22,159 voordat het vonnis werd uitgevoerd. 511 00:26:22,160 --> 00:26:24,276 - We kennen Kelly Clark hun toevlucht zochten in Frankrijk, 512 00:26:24,276 --> 00:26:27,551 en waar ze zich bevond een Amerikaanse geheimagent, 513 00:26:27,552 --> 00:26:28,760 'Ashley Omaha.' 514 00:26:28,760 --> 00:26:31,360 NICO: Ingezonden onder de naam 'Alice Alliot', 515 00:26:31,360 --> 00:26:33,440 de jonge vrouw vermoord door The Reptile. 516 00:26:33,441 --> 00:26:35,938 - Wiens echte identiteit 'Camille Sicard' is. 517 00:26:35,938 --> 00:26:38,724 RAPH: Ik geloof haar cliënt deze moord georkestreerd 518 00:26:38,725 --> 00:26:41,594 om Kelly Clark te beschermen. Daar stopte hij niet. 519 00:26:41,595 --> 00:26:45,247 Hij ontvoerde de zoon van de huurmoordenaar om haar te dwingen het contract te aanvaarden. 520 00:26:45,247 --> 00:26:47,891 - Moord, ontvoering - 521 00:26:48,161 --> 00:26:50,679 – Ik voel opeens veel minder zoals het verdedigen van Kelly Clark 522 00:26:50,680 --> 00:26:52,694 RAPH: Er klopt nog steeds iets niet. 523 00:26:52,695 --> 00:26:54,557 Wij hebben iets gemist. 524 00:26:54,558 --> 00:26:57,188 - Raak mijn ballen niet aan. Bedankt. 525 00:26:57,992 --> 00:27:00,032 Coste, blijf graven. 526 00:27:07,025 --> 00:27:11,919 -Tetsuo, hoe gaat het? Astrid is net vertrokken met Raph. 527 00:27:11,920 --> 00:27:14,450 - Nee, ik kwam voor jou. 528 00:27:15,236 --> 00:27:18,447 - Oké. Kom, alsjeblieft, we gaan daar naar binnen. 529 00:27:18,898 --> 00:27:19,764 DEUR OPENT 530 00:27:19,765 --> 00:27:20,890 Alsjeblieft. DEUR OPENT 531 00:27:24,098 --> 00:27:25,232 Wat is er? 532 00:27:25,233 --> 00:27:27,442 - Mijn beroep is mislukt. DEUR SLUIT 533 00:27:28,159 --> 00:27:30,800 Mij is verteld dat mijn beurs zal worden ingehouden. 534 00:27:30,801 --> 00:27:33,365 Het was een van de vereisten van mijn visum. 535 00:27:33,366 --> 00:27:34,840 - Maak je geen zorgen, we zullen een oplossing vinden, 536 00:27:34,840 --> 00:27:36,453 u kunt crisishulp aanvragen 537 00:27:36,454 --> 00:27:38,871 - Ik ga terug naar Japan, Nicolas. 538 00:27:40,760 --> 00:27:41,935 - Oké. 539 00:27:42,153 --> 00:27:44,508 Maar... en Astrid? 540 00:27:46,731 --> 00:27:48,629 - Ik vind haar niet echt belangrijk. 541 00:27:48,629 --> 00:27:53,723 - Natuurlijk wel. Je bent een- - Een referentiepunt. 542 00:27:54,582 --> 00:27:58,423 Een gewoonte. - Nee, je bent veel meer dan dat. 543 00:27:59,149 --> 00:28:01,599 - Ik weet het niet zeker, Nicolas. 544 00:28:01,807 --> 00:28:04,269 Ik vertelde haar dat ik misschien zou vertrekken. 545 00:28:04,270 --> 00:28:07,440 Het was alsof het haar niets deed. 546 00:28:10,273 --> 00:28:11,393 - Eh... 547 00:28:13,870 --> 00:28:18,240 Tetsuo, je kent Astrid laat niet zien wat ze voelt. 548 00:28:18,240 --> 00:28:22,644 Weet je. Maar dat is niet het geval bedoel dat ze niet om je geeft. 549 00:28:24,339 --> 00:28:27,219 - Ik doe mijn best begrijp haar, weet je. 550 00:28:27,453 --> 00:28:29,920 Maar het is zo moeilijk. 551 00:28:29,920 --> 00:28:33,672 Ze heeft een soort onzichtbare barrière. 552 00:28:33,673 --> 00:28:36,361 En ik blijf buiten. 553 00:28:37,726 --> 00:28:39,655 - Tetsuo, uh... 554 00:28:41,682 --> 00:28:44,044 ...vertel haar wat je mij net hebt verteld. 555 00:28:44,044 --> 00:28:45,985 Precies op die manier. 556 00:28:46,744 --> 00:28:47,664 Oké? 557 00:28:50,700 --> 00:28:52,186 Het zal werken. 558 00:28:54,512 --> 00:28:56,753 RAPH: Kelly Clark is dus een Amerikaan 559 00:28:56,754 --> 00:28:58,797 die plotseling in Frankrijk belandde. 560 00:28:58,797 --> 00:29:00,813 Ze kende de niet land, zo duidelijk 561 00:29:00,814 --> 00:29:03,667 ze had de hulp van Achilles om zich te verstoppen. 562 00:29:06,439 --> 00:29:09,881 - Het kan worden verondersteld waar Kelly Clark van profiteerde 563 00:29:09,882 --> 00:29:12,826 logistieke steun van Achilles, waartoe hij haar toegang kon geven 564 00:29:12,826 --> 00:29:15,235 het afgelegen huis waar je haar ontmoette. 565 00:29:15,236 --> 00:29:19,480 - Vanwaar ze vluchtte, waarschijnlijk net nadat we gewaarschuwd waren door ons bezoek. 566 00:29:19,481 --> 00:29:24,306 Wat als Kelly Clark zou vertrekken? zonder waarschuwing Achilles? 567 00:29:24,306 --> 00:29:26,026 - Het is een mogelijkheid. 568 00:29:26,200 --> 00:29:30,036 - Ja, maar ze moeten een... gehad hebben noodcommunicatiesysteem. 569 00:29:31,729 --> 00:29:33,318 - Een bibliotheek. 570 00:29:35,106 --> 00:29:37,848 - Zoals met de huurmoordenaar? - Ja. 571 00:29:38,016 --> 00:29:42,119 Alleen Achilles koos die ene het dichtst bij het huis van het reptiel. 572 00:29:42,119 --> 00:29:44,279 Als zijn procedure dat was hetzelfde met Kelly Clark, 573 00:29:44,280 --> 00:29:49,330 je moet zoeken naar de stadsbibliotheek die het dichtst bij haar huis ligt. 574 00:29:49,330 --> 00:29:53,757 - Astrid, je bent geweldig. ((Mm-hmm.)) 575 00:30:00,725 --> 00:30:05,167 ASTRID: Dit is niet de juiste bibliotheek. Deze is dichtbij 576 00:30:05,167 --> 00:30:06,767 naar het huis van het reptiel, 577 00:30:06,768 --> 00:30:09,422 waar de Centrale Agenten van de inlichtingendienst 578 00:30:09,423 --> 00:30:11,468 met ons in contact kwam. 579 00:30:11,468 --> 00:30:14,328 - Hoe denk je dat ze zijn Heeft u ons voor het eerst gevonden? 580 00:30:14,328 --> 00:30:16,808 - Ze moesten ons volgen. - Precies. 581 00:30:16,809 --> 00:30:20,559 Astrid, Nico en Norah wel voor de 'juiste' bibliotheek, 582 00:30:20,559 --> 00:30:24,342 Door er zelf heen te gaan, we gooiden Kelly in het hol van de leeuw. 583 00:30:25,050 --> 00:30:29,184 Ik denk dat het niet lang meer zal duren, wij wachten rustig op ze af. 584 00:30:31,227 --> 00:30:32,947 - Rafaëlle. - Hm? 585 00:30:33,478 --> 00:30:35,199 - Heb je je beslissing genomen? 586 00:30:35,200 --> 00:30:37,280 over de zwangerschap? 587 00:30:38,120 --> 00:30:41,066 - Ik beloof het, dat zal niet gebeuren iets tussen ons veranderen. 588 00:30:41,657 --> 00:30:45,199 Het is waar, de aankomst van een kind is een echte puinhoop, 589 00:30:45,199 --> 00:30:46,915 Ik weet waar ik het over heb, 590 00:30:46,915 --> 00:30:49,079 Ik heb Theo al gehad. 591 00:30:50,624 --> 00:30:53,322 Nou, laten we dat zeggen op het gebied van rommel, 592 00:30:53,322 --> 00:30:55,399 Ik ben maximaal, hè? 593 00:30:58,076 --> 00:31:00,676 Wat ik je wil vertellen, Astrid, 594 00:31:02,026 --> 00:31:04,218 is dat vóór de ontmoeting jij, ik was er niet toe in staat 595 00:31:04,219 --> 00:31:06,456 dat je op tijd bent voor een afspraak. 596 00:31:07,498 --> 00:31:08,673 Maar, 597 00:31:09,110 --> 00:31:12,385 als je in de vergelijking zit, het verandert alles. 598 00:31:17,238 --> 00:31:18,838 Als deze baby er is, 599 00:31:20,060 --> 00:31:21,182 Dat zweer ik je, Astrid 600 00:31:21,183 --> 00:31:25,340 Ik zal nooit een afspraak missen met een vriend of een diner. 601 00:31:27,675 --> 00:31:29,770 Weet jij waarom? 602 00:31:32,402 --> 00:31:34,522 Omdat jij mijn kompas bent. 603 00:31:35,095 --> 00:31:36,575 Met of zonder kindje. 604 00:31:39,095 --> 00:31:41,455 - Je zegt dat het niet zeker is, 605 00:31:42,337 --> 00:31:45,177 en toch praat je erover zoals het was. 606 00:31:45,956 --> 00:31:48,809 - Ik weet niet zeker of ik het begrijp. 607 00:31:50,008 --> 00:31:52,768 - Je hebt de voorwaardelijke niet gebruikt. 608 00:31:53,706 --> 00:31:57,280 Je hebt de toekomende tijd gebruikt. Je zei, 609 00:31:57,280 --> 00:32:00,081 'als de baby er is.' 610 00:32:01,680 --> 00:32:02,947 - ((Ja.)) 611 00:32:04,695 --> 00:32:06,695 RAPH: Jij bent mijn kompas, zie je. 612 00:32:15,809 --> 00:32:17,543 Ik denk dat zij dat zijn. 613 00:32:18,790 --> 00:32:21,125 RAPH: Vind je het erg als ik alleen praat? Omdat, 614 00:32:21,125 --> 00:32:25,027 Ik ga tientallen leugens vertellen. 615 00:32:25,145 --> 00:32:26,745 ASTRID: Oké. RAPH: Oké. 616 00:32:26,746 --> 00:32:28,298 ELEKTRISCHE RAMEN 617 00:32:30,121 --> 00:32:30,879 - Dus? 618 00:32:30,880 --> 00:32:32,868 - De vrouw op de foto die je ons liet zien, 619 00:32:32,869 --> 00:32:34,828 we weten alles over haar, we hebben informatie. 620 00:32:34,829 --> 00:32:36,058 BEIDE: "Goed nieuws." 621 00:32:36,058 --> 00:32:37,948 - Haar naam is Emily Bradway, 622 00:32:37,949 --> 00:32:40,000 een auteur die in Frankrijk verbleven 623 00:32:40,000 --> 00:32:42,925 drie maanden lang een roman schrijven. - Verbazingwekkend. 624 00:32:42,926 --> 00:32:43,849 RAPH: Ja, dat weet ik. 625 00:32:43,849 --> 00:32:45,049 Dat heeft een van onze bronnen ons verteld 626 00:32:45,050 --> 00:32:47,648 ze zal hier verschijnen. Dus, 627 00:32:47,649 --> 00:32:50,288 we dachten misschien jij zou ons kunnen helpen met opzetten 628 00:32:50,289 --> 00:32:51,925 toezicht op de bibliotheek? 629 00:32:51,926 --> 00:32:53,682 - Natuurlijk! 630 00:32:53,683 --> 00:32:55,111 ELEKTRISCHE RAMEN 631 00:32:55,930 --> 00:32:59,089 - Dat is het, maak mij ook belachelijk. 632 00:33:04,538 --> 00:33:05,578 - Oh! 633 00:33:07,023 --> 00:33:09,903 Vader worden. Dit is voor jou, toch? 634 00:33:09,904 --> 00:33:11,409 - Heel grappig. 635 00:33:14,559 --> 00:33:16,819 We hebben nog niets besloten. 636 00:33:16,819 --> 00:33:18,427 - Je verlangt ernaar. 637 00:33:20,721 --> 00:33:22,722 - Ik ben echt bang. 638 00:33:22,723 --> 00:33:25,823 - Sapiens hebben het gedaan miljoenen jaren heel goed. 639 00:33:25,824 --> 00:33:28,011 Zonder dat stomme boek. 640 00:33:28,338 --> 00:33:31,052 NORAH: We hebben er een instinct voor. - Mm-hmm. 641 00:33:44,319 --> 00:33:46,787 {\an1}Politie. Volg ons alstublieft? 642 00:33:49,985 --> 00:33:51,025 {\an1}Bedankt. 643 00:33:51,944 --> 00:33:53,290 HANDELSSTRAAT 644 00:33:53,944 --> 00:33:54,945 Laten we gaan. 645 00:34:01,377 --> 00:34:02,727 NORAH: Commandant? 646 00:34:02,909 --> 00:34:04,447 Sorry Astrid, excuseer mij. 647 00:34:04,448 --> 00:34:07,608 Ik heb iets geks gevonden. Het adres op Kelly Clark's Post-it? 648 00:34:07,609 --> 00:34:09,875 - Haar nieuwe schuilplaats? - Ja, waarschijnlijk. 649 00:34:09,876 --> 00:34:12,621 - Je gaat lachen. Of niet. Hoe dan ook, eh, 650 00:34:12,622 --> 00:34:15,906 wervingsdiensten van overheidsinstanties Aanbieders zijn verplicht om biedingen uit te vragen. 651 00:34:15,907 --> 00:34:17,724 - Ja? NORAH: De namen zijn openbaar, 652 00:34:17,725 --> 00:34:19,781 en er is gewerkt op Handelsstraat 48. 653 00:34:19,782 --> 00:34:22,763 Raad eens wie er achter de oproep tot het indienen van biedingen zit. 654 00:34:23,849 --> 00:34:27,608 - De DGSE. Ze hebben gegeven ons de runaround sinds het begin. 655 00:34:29,527 --> 00:34:32,407 - Handelsstraat 48, in La Courneuve. 656 00:34:33,040 --> 00:34:36,920 Kunt u uitleggen waarom de DGSE heeft u dit adres gegeven? 657 00:34:36,921 --> 00:34:39,174 - Vertel het mij maar, kapitein. - Ach. 658 00:34:39,203 --> 00:34:40,709 RAPH: Dit is wat ik denk... 659 00:34:40,710 --> 00:34:42,357 - jouw ontsnapping uit de Verenigde Staten 660 00:34:42,357 --> 00:34:45,079 werd georganiseerd door de Franse geheime diensten. 661 00:34:45,079 --> 00:34:46,770 NICO: Toen de CIA je vond, 662 00:34:46,771 --> 00:34:49,105 ze moesten wat doen was nodig om je te beschermen. 663 00:34:49,105 --> 00:34:51,558 - Frankrijk en de VS zijn geallieerde naties. 664 00:34:51,559 --> 00:34:55,122 Als de DGSE mij te pakken had gehad, zij zou mij onmiddellijk hebben uitgeleverd. 665 00:34:55,122 --> 00:34:57,128 - Je bedoelt degenen die je beschermen 666 00:34:57,128 --> 00:35:00,115 opereren achter de ruggengraat van de Franse autoriteiten. 667 00:35:01,727 --> 00:35:04,536 - Kelly, wie beschermt jou? 668 00:35:04,537 --> 00:35:06,840 - Sta mij toe dit te beweren mijn recht om te zwijgen. 669 00:35:06,840 --> 00:35:08,679 RAPH: Door klokkenluider te worden, 670 00:35:08,680 --> 00:35:11,297 je hebt alles opgeofferd in naam van de ethiek. 671 00:35:11,297 --> 00:35:14,236 Hoe kon je het goedkeuren moord en de ontvoering van een kind? 672 00:35:14,236 --> 00:35:15,156 - Sorry? 673 00:35:15,157 --> 00:35:18,089 - Wist je het niet? - Ik zweer het je, ja. 674 00:35:20,042 --> 00:35:23,054 NICO: Een CIA-agent volgt Je werd in koelen bloede doodgeschoten. 675 00:35:23,055 --> 00:35:26,693 Je beschermer heeft een beroep gedaan op a contractmoordenaar met een formidabele vaardigheid. 676 00:35:26,693 --> 00:35:31,238 Om haar te overtuigen om de contract, ontvoerde hij haar zoon. 677 00:35:31,239 --> 00:35:33,700 - Ik zou zulke daden nooit hebben gedoogd. 678 00:35:33,700 --> 00:35:35,262 - Dus help ons hem te vangen. 679 00:35:35,262 --> 00:35:39,440 - Ik heb hem nog nooit gezien. Hij nam contact op mij om mij een uitweg aan te bieden, accepteerde ik. 680 00:35:39,440 --> 00:35:40,723 Had ik een keuze? 681 00:35:40,724 --> 00:35:42,000 - Hoe nemen ze contact met je op? 682 00:35:42,000 --> 00:35:45,240 - In eerste instantie onze uitwisselingen via gecodeerde berichten. 683 00:35:45,241 --> 00:35:47,017 Hij heeft nooit zijn naam genoemd. 684 00:35:47,017 --> 00:35:49,013 Hij gebruikte de alias 'Azathoth.' 685 00:35:49,013 --> 00:35:51,467 En toen ik bij de huis waar je mij zag, 686 00:35:51,468 --> 00:35:54,236 Azathoth verzocht mij om te geven alle aangesloten apparaten in te schakelen. 687 00:35:54,237 --> 00:35:56,457 Dat was het laatste gesprek dat ik met hem had. 688 00:35:56,458 --> 00:36:00,862 - Oké, daarna heb je gecommuniceerd via de bibliotheekboeken? 689 00:36:00,863 --> 00:36:01,882 - Niets anders. 690 00:36:01,883 --> 00:36:03,088 DEUR OPENT 691 00:36:03,568 --> 00:36:05,363 - Astrid? DEUR SLUIT 692 00:36:05,605 --> 00:36:08,546 NORAH: Sorry voor het storen Jij, het is voor overste Coste. 693 00:36:08,547 --> 00:36:09,760 - Ik ben overste Coste niet. 694 00:36:09,760 --> 00:36:12,128 - Nee, dat weet ik, maar sindsdien ze is in een interview, 695 00:36:12,129 --> 00:36:15,076 (een 'Dagobert' staat erop met je te praten.) 696 00:36:15,077 --> 00:36:18,120 - O. Het is dus niet voor Overste Coste, het is voor mij. 697 00:36:18,120 --> 00:36:19,132 - (Ja!) 698 00:36:23,245 --> 00:36:24,285 - Hallo. 699 00:36:24,801 --> 00:36:26,361 De heer Dagobert. 700 00:36:27,442 --> 00:36:32,572 Mm-mmm, we kunnen niet komen Op dit moment hebben we het erg druk, ik... 701 00:36:32,779 --> 00:36:34,859 ONTKOPPEL TONEN 702 00:36:36,382 --> 00:36:37,520 - Gaat het? 703 00:36:37,520 --> 00:36:40,491 - Hij heeft opgehangen. De heer Dagobert was erg onbeleefd. 704 00:36:40,492 --> 00:36:42,973 Hij zei: 'Ik geef niet verdomd als je het druk hebt, 705 00:36:42,974 --> 00:36:44,754 Ik ben onderweg.' 706 00:36:45,917 --> 00:36:50,080 Jij glimlacht. Het is niet grappig, het is onbeleefd. 707 00:36:52,020 --> 00:36:53,129 00:46:29,098 - U kunt met de dame meegaan. 867 00:46:34,756 --> 00:46:36,505 Ik ga je missen, kerel. 868 00:46:36,506 --> 00:46:37,888 (Kom op, ga.) 869 00:46:42,183 --> 00:46:44,689 - O verdomme! - Je bent met mij aan het neuken! 870 00:46:44,000 --> 00:46:48,000 {\an8}SCHOTTEN 871 00:46:48,508 --> 00:46:50,868 {\an8}. . . 872 00:46:53,595 --> 00:46:55,315 HARD ADEMEN 873 00:46:55,440 --> 00:46:56,765 JAEL 874 00:46:58,456 --> 00:47:00,839 - (Gaat het?) Gaat het? Ja? - Ja. 875 00:47:00,939 --> 00:47:04,542 - Niets gebroken? Alles goed? Hè? 876 00:47:12,851 --> 00:47:15,521 (Kom met mij mee. Kom. Dat is alles.) 877 00:47:16,345 --> 00:47:18,833 (Het zal zo zijn Oké. Het is oké. 878 00:47:18,833 --> 00:47:20,177 (Alles goed met je?) 879 00:47:21,860 --> 00:47:23,660 - Uit de auto! - CIA, stap uit de auto! 880 00:47:30,531 --> 00:47:33,795 - Hoi! Hé Dagobert, we hadden een deal, toch? 881 00:47:33,795 --> 00:47:37,052 Ik moest Marc Vassoa bij jou afleveren. Wat daar gebeurde 882 00:47:37,054 --> 00:47:39,568 was geen operatie verdwenen Fout, houd mij niet voor een idioot! 883 00:47:39,568 --> 00:47:42,779 Het was vanaf het begin je doel. Je schoot hem neer om het te verdoezelen! 884 00:47:42,780 --> 00:47:45,395 - Een DGSE-agent heeft een CIA-agent neergeschoten. 885 00:47:45,395 --> 00:47:49,571 We moesten een krachtige boodschap naar onze landen sturen bondgenoten om een grote diplomatieke crisis te voorkomen. 886 00:47:49,571 --> 00:47:51,291 Soms de redenen van de staat prevaleren. 887 00:47:51,292 --> 00:47:53,531 - Je kunt ook anders, dat weet je. 888 00:47:53,532 --> 00:47:56,135 - Laten we bij blijven de Kelly Clark-zaak. 889 00:47:59,180 --> 00:48:01,117 - Ga jezelf neuken! 890 00:48:01,118 --> 00:48:03,578 Fuck, ga neuken jezelf! VOETSTAPPEN 891 00:48:03,579 --> 00:48:06,595 VOETSTAPPEN 892 00:48:18,758 --> 00:48:20,160 NICO: Veel succes. 893 00:48:21,440 --> 00:48:22,840 {\an1}- Bedankt voor alles. 894 00:48:46,282 --> 00:48:47,733 - (O, arme jongen.) 895 00:48:48,442 --> 00:48:50,039 - Camille Sicard is schuldig aan 896 00:48:50,039 --> 00:48:52,159 Toch 55 bewezen moorden. 897 00:48:52,160 --> 00:48:54,009 - Hij heeft er niets mee te maken. ADEM HAAKELIJK 898 00:48:54,115 --> 00:48:55,929 GAPS Astrid... 899 00:48:56,317 --> 00:48:58,359 (Oh. Shit.) kreunen 900 00:49:00,401 --> 00:49:03,840 Astrid, bel iemand. Bel iemand! - Raphaëlle, bel wie? 901 00:49:03,841 --> 00:49:06,119 - Astrid. GAPS - Ja? 902 00:49:10,450 --> 00:49:12,435 SCANNER PIEPT 903 00:49:27,545 --> 00:49:28,959 . . . 904 00:49:29,225 --> 00:49:30,545 - Het spijt me. 905 00:49:37,098 --> 00:49:39,277 ADEMT DIEP 906 00:49:39,899 --> 00:49:40,659 - (Oké.) 907 00:49:41,502 --> 00:49:46,892 Daar. Wij aarzelden, het leven heeft voor ons beslist. 908 00:49:46,893 --> 00:49:47,853 - (Ja.) 909 00:49:50,080 --> 00:49:51,254 - ((Bedankt.)) 910 00:50:03,874 --> 00:50:06,412 - Je hebt vandaag het leven van een kind gered. 911 00:50:10,500 --> 00:50:16,038 . . . 912 00:50:40,160 --> 00:50:41,240 DEURBEL 913 00:50:45,051 --> 00:50:45,997 - Hmm. 914 00:50:46,354 --> 00:50:47,754 - Hallo, Astrid. 915 00:50:57,523 --> 00:50:59,443 - Hallo, Tetsuo. 916 00:51:09,402 --> 00:51:12,182 Ik heb wat thee gezet. Doe je schoenen uit. 917 00:51:12,900 --> 00:51:15,021 - Ik blijf niet, Astrid. 918 00:51:18,365 --> 00:51:23,699 Ik kwam je dat alleen maar vertellen Ik ga volgende week terug naar Japan. 919 00:51:24,327 --> 00:51:27,167 - Voor hoe lang? - Ik weet het niet. 920 00:51:28,264 --> 00:51:30,784 Misschien voor altijd. - 'Misschien.' 921 00:51:31,729 --> 00:51:33,609 Het is dus niet zeker. 922 00:51:34,162 --> 00:51:36,505 - Ik wil niet weggaan, Astrid. 923 00:51:37,124 --> 00:51:39,329 - Alleen, je moet wel. 924 00:51:42,247 --> 00:51:43,807 - Ik hou van je, Astrid. 925 00:51:47,119 --> 00:51:49,119 Wil je dat ik blijf, Astrid? 926 00:51:49,120 --> 00:51:51,312 - Om thee te drinken? Ja! 927 00:51:51,651 --> 00:51:54,457 - Nee, om in Frankrijk te blijven. 928 00:51:55,056 --> 00:51:57,856 - Ik kan deze vraag niet beantwoorden, Tetsuo. 929 00:51:59,256 --> 00:52:02,297 Deze beslissing is niet de mijne. 930 00:52:03,381 --> 00:52:04,638 - Heel goed. 931 00:52:07,384 --> 00:52:09,859 Misschien kan ik dan beter gaan. 932 00:52:11,570 --> 00:52:12,570 - Oké. 933 00:52:18,929 --> 00:52:20,369 DEUR SLUIT LUID 934 00:52:20,800 --> 00:52:25,153 SAMI: Astrid... Dat deed ik niet weet dat je hier zou zijn. 935 00:52:25,312 --> 00:52:26,712 Ik wist het niet. 936 00:52:29,226 --> 00:52:30,862 - Wat doe je in mijn huis? 937 00:52:31,011 --> 00:52:34,406 - Ik denk dat je weet waarom ik hier ben, Astrid. 938 00:52:35,065 --> 00:52:36,571 - Ik wil niet. 939 00:52:38,460 --> 00:52:39,740 Ik wil niet. 940 00:52:54,289 --> 00:52:58,289 www.msoustitres.blogspot.com