1
00:00:01,000 --> 00:00:07,074
Atur media Anda dan unduh subtitle
Kunjungi www.filebot.net hari ini ;)

2
00:00:57,824 --> 00:00:59,030
(Malam menggigit apel)

3
00:01:21,014 --> 00:01:22,687
(MENGERAM)

4
00:02:05,592 --> 00:02:08,835
<i>LAMECH: Dari Adam sampai Set,
dari Set sampai Enosh,</i>

5
00:02:09,296 --> 00:02:13,438
Enosh ke Kenan,
Kenan ke Mahalalel

6
00:02:13,967 --> 00:02:17,744
kepada ayahku, Metusalah,
lalu padaku.

7
00:02:18,472 --> 00:02:21,078
Hari ini, hak kesulungan itu
lolos padamu,

8
00:02:22,242 --> 00:02:23,346
Nuh.

9
00:02:23,810 --> 00:02:25,483
Anakku.

10
00:02:38,191 --> 00:02:40,671
Sang Pencipta menciptakan Adam
dalam gambar-Nya,

11
00:02:40,761 --> 00:02:43,332
dan kemudian ditempatkan
dunia dalam perawatannya.

12
00:02:44,297 --> 00:02:48,677
Ini adalah pekerjaanmu sekarang.
Tanggung jawab Anda.

13
00:02:51,304 --> 00:02:55,184
Semoga kamu berjalan
berdampingan dengan Sang Pencipta dalam kebenaran.

14
00:03:01,481 --> 00:03:03,119
Jadi aku bilang 10 kamu...

15
00:03:03,517 --> 00:03:04,957
KAIN TUBAL MUDA:
Kuil Seth!

16
00:03:05,485 --> 00:03:06,964
Laki-laki.

17
00:03:07,187 --> 00:03:08,530
Bersembunyi.

18
00:03:16,630 --> 00:03:18,541
KAIN TUBAL MUDA:
Kami menambang di sini.

19
00:03:21,868 --> 00:03:24,474
Tanahnya kaya dengan tzohar.

20
00:03:26,173 --> 00:03:29,177
Ini adalah tanah Sang Pencipta.
Apa yang sedang kamu lakukan?

21
00:03:29,376 --> 00:03:30,411
(Mendengus)

22
00:03:31,378 --> 00:03:32,584
KAIN TUBAL MUDA:
Sang Pencipta?

23
00:03:32,913 --> 00:03:34,984
Tambang saya kering.

24
00:03:35,148 --> 00:03:37,822
Kotaku layu dan harus diberi makan.

25
00:03:37,984 --> 00:03:39,895
Dan apa yang telah Dia lakukan?

26
00:03:41,722 --> 00:03:43,065
Dia mengutuk kami untuk berjuang

27
00:03:43,156 --> 00:03:45,329
oleh keringat
alis kita untuk bertahan hidup!

28
00:03:45,826 --> 00:03:48,067
Sial jika aku tidak melakukannya
semua yang diperlukan

29
00:03:48,161 --> 00:03:49,663
untuk melakukan hal itu.

30
00:03:49,763 --> 00:03:50,935
(Meludah)

31
00:03:52,165 --> 00:03:55,339
Sial jika aku tidak mengambilnya
apa yang saya inginkan.

32
00:04:03,777 --> 00:04:06,951
Peninggalan ini milik
keturunan Kain sekarang.

33
00:04:08,115 --> 00:04:09,924
Garis keturunan Seth berakhir di sini.

34
00:04:10,784 --> 00:04:11,956
- (GERAN)
- (Terkesiap)

35
00:04:16,623 --> 00:04:19,467
Ini milik kita. Sekarang gali!

36
00:05:15,348 --> 00:05:16,418
NOAH: Ham.

37
00:05:17,684 --> 00:05:18,992
Apa yang sedang kamu lakukan?

38
00:05:19,519 --> 00:05:20,998
Itu cantik-

39
00:05:22,923 --> 00:05:24,197
Anda melihat bunga lainnya?

40
00:05:25,025 --> 00:05:26,595
Bagaimana mereka terikat
ke tanah?

41
00:05:27,160 --> 00:05:28,764
Di situlah mereka seharusnya berada.

42
00:05:29,863 --> 00:05:31,604
Mereka punya tujuan.

43
00:05:31,932 --> 00:05:33,104
Mereka bertunas.

44
00:05:33,767 --> 00:05:35,041
Dan mereka mekar.

45
00:05:35,268 --> 00:05:37,771
Angin mengambil benih mereka
dan lebih banyak bunga tumbuh.

46
00:05:38,672 --> 00:05:40,948
Kami hanya mengumpulkan
apa yang bisa kita gunakan, dan apa yang kita butuhkan.

47
00:05:41,608 --> 00:05:42,882
Apakah kamu mengerti?

48
00:06:03,797 --> 00:06:04,867
Sem.

49
00:06:05,632 --> 00:06:06,736
Ham.

50
00:06:08,068 --> 00:06:09,376
Ayo pergi.

51
00:06:12,239 --> 00:06:14,241
(TERIAK HEWAN)

52
00:06:17,577 --> 00:06:19,215
(merengek)

53
00:06:20,580 --> 00:06:22,821
Laki-laki. Sembunyikan, sembunyikan.

54
00:06:23,149 --> 00:06:24,219
Pergi.

55
00:06:31,391 --> 00:06:32,768
(MENGERIKAN HEWAN)

56
00:06:35,095 --> 00:06:36,597
(Geraman)

57
00:07:04,024 --> 00:07:05,970
(NAFAS MATI)

58
00:07:08,762 --> 00:07:10,323
- POACHER: Anda menemukan hasil buruan kami.
- (Terkesiap)

59
00:07:10,697 --> 00:07:12,040
Betapa beruntungnya.

60
00:07:12,198 --> 00:07:14,644
Tapi bagimu... mungkin tidak.

61
00:07:14,868 --> 00:07:16,108
(POACHER 2 TERTAWA)

62
00:07:18,705 --> 00:07:21,117
Anda tahu berapa lama itu
sejak kita makan daging?

63
00:07:21,541 --> 00:07:23,612
Sejak kita melihat binatang?

64
00:07:25,879 --> 00:07:26,949
Mudah.

65
00:07:29,049 --> 00:07:30,221
(BERTERIAK)

66
00:07:32,052 --> 00:07:33,122
(TERIAK)

67
00:07:39,159 --> 00:07:40,729
(PEBUAH MERENGIKAN)

68
00:07:42,062 --> 00:07:43,905
Tolong. Apa yang kamu inginkan?

69
00:07:44,164 --> 00:07:45,666
(BERNAPAS BERAT)

70
00:07:47,167 --> 00:07:48,339
Keadilan.

71
00:07:57,143 --> 00:07:58,315
Mengapa mereka membunuhnya?

72
00:07:58,411 --> 00:07:59,515
Mereka memakannya.

73
00:08:02,749 --> 00:08:04,023
Mengapa?

74
00:08:08,755 --> 00:08:10,200
Mereka pikir hal itu membuat mereka lebih kuat.

75
00:08:11,091 --> 00:08:12,502
Apakah itu benar?

76
00:08:14,260 --> 00:08:15,830
Mereka lupa

77
00:08:15,929 --> 00:08:17,931
kekuatan berasal dari Sang Pencipta.

78
00:08:39,386 --> 00:08:40,797
SHEM MUDA: Mama!

79
00:08:41,888 --> 00:08:43,299
(BAYI MENANGIS)

80
00:08:46,192 --> 00:08:47,296
Ibu!

81
00:08:51,064 --> 00:08:52,304
(BERBISIK) Lihat saudara-saudaramu?

82
00:08:52,799 --> 00:08:54,301
<i>Permata: koma</i>

83
00:08:56,636 --> 00:08:58,411
(ANAK TERTAWA)

84
00:09:24,497 --> 00:09:25,908
Ham melihat laki-laki berburu hari ini.

85
00:09:26,766 --> 00:09:28,439
Mereka semakin dekat.

86
00:09:30,503 --> 00:09:31,573
Bagaimana kabarnya?

87
00:09:33,339 --> 00:09:34,511
Sedikit terlalu tertarik.

88
00:09:34,607 --> 00:09:35,847
Hmm.

89
00:09:38,011 --> 00:09:39,456
Dia pernah melihatnya 10 kali.

90
00:09:45,018 --> 00:09:46,759
Saya melihat sesuatu yang lain.

91
00:09:49,355 --> 00:09:50,925
Sebuah bunga

92
00:09:51,758 --> 00:09:53,260
mekar dari ketiadaan.

93
00:10:04,304 --> 00:10:05,715
Istirahat.

94
00:10:14,380 --> 00:10:17,122
Mungkin Dia akhirnya akan melakukannya
memperbaiki keadaan.

95
00:10:18,318 --> 00:10:19,797
(diam)

96
00:10:32,999 --> 00:10:34,239
(Terkesiap)

97
00:11:04,164 --> 00:11:05,507
Metusalah.

98
00:11:17,544 --> 00:11:19,524
(SUARA BERTERIAK)

99
00:11:21,614 --> 00:11:24,185
(SUARA TERUS BERTERIAK)

100
00:11:32,358 --> 00:11:34,133
(TERIAK)

101
00:11:37,030 --> 00:11:38,304
(Terengah-engah)

102
00:11:50,243 --> 00:11:52,223
(PENDEKATAN PIKIRAN)

103
00:11:58,151 --> 00:11:59,926
NAAMEH: Apakah Dia berbicara kepadamu?

104
00:12:00,753 --> 00:12:02,323
NOAH: Saya kira begitu.

105
00:12:13,666 --> 00:12:14,940
NAAMEH: Akankah Dia menolong kita?

106
00:12:18,271 --> 00:12:20,342
Dia akan menghancurkan dunia.

107
00:12:27,013 --> 00:12:28,424
NAAMEH: Itu panjang dan berbahaya
perjalanan untuk anak laki-laki.

108
00:12:28,514 --> 00:12:29,584
<i>Permata: koma</i>

109
00:12:31,084 --> 00:12:33,360
Bagaimana Anda mengetahui milik Anda
kakek masih hidup?

110
00:12:33,853 --> 00:12:36,527
Saya tidak.
Saya melihat gunungnya.

111
00:12:37,357 --> 00:12:40,031
Kita harus pergi dan mencari tahu
jika dia tahu apa yang harus kita lakukan.

112
00:12:40,126 --> 00:12:42,436
HAM MUDA : Sem.
Bisakah Anda membantu saya dengan ini?

113
00:12:47,867 --> 00:12:50,279
Kita bisa membawa anak-anak itu
dan mencari tempat untuk bersembunyi.

114
00:12:56,943 --> 00:12:58,445
Tidak akan ada persembunyian.

115
00:13:00,380 --> 00:13:02,053
Kita seharusnya sudah berangkat.

116
00:13:07,954 --> 00:13:09,661
NOAH: Ham, biarkan aku
tunjukkan cara melakukannya.

117
00:13:10,123 --> 00:13:11,227
Dorong ke sini.

118
00:13:11,291 --> 00:13:12,565
Lain kali kita melewatinya,

119
00:13:12,625 --> 00:13:14,662
kita akan tahu bahwa kita sudah yakin
hal-hal yang mungkin kita perlukan.

120
00:13:21,567 --> 00:13:23,308
NAAMEH: Masih ada kota-kota di depan.

121
00:13:23,636 --> 00:13:25,638
NOAH: Kami tidak akan terlalu dekat.

122
00:13:50,196 --> 00:13:52,005
HAM MUDA:
Apakah itu milikku tzohar?

123
00:13:52,098 --> 00:13:54,100
NOAH: Dulu sekali.
Sebelum mereka menggali semuanya.

124
00:13:55,535 --> 00:13:57,208
Haruskah kita berkeliling?

125
00:13:58,271 --> 00:13:59,511
(BAYI MENANGIS)

126
00:13:59,605 --> 00:14:00,675
Tidak.

127
00:14:15,355 --> 00:14:16,629
Apakah menurut Anda mereka semua sudah mati?

128
00:14:18,024 --> 00:14:19,128
Kelihatannya seperti itu.

129
00:14:20,626 --> 00:14:22,026
Mereka pasti punya
telah mengais-ngais di sini.

130
00:14:22,628 --> 00:14:24,130
Dan seseorang memulung dari mereka.

131
00:14:26,366 --> 00:14:27,640
GADIS: Ayah!

132
00:14:32,805 --> 00:14:34,478
Tetap dekat.

133
00:14:51,824 --> 00:14:52,996
SHEM MUDA: Ayah!

134
00:14:53,326 --> 00:14:54,498
Di Sini!

135
00:14:55,261 --> 00:14:56,672
(GADIS MENGERUT)

136
00:15:04,003 --> 00:15:05,744
(GADIS BERNAPAS BERAT)

137
00:15:05,838 --> 00:15:07,283
Bolehkah saya melihat?

138
00:15:09,275 --> 00:15:10,345
Coba saya lihat.

139
00:15:19,786 --> 00:15:21,424
Beritahu aku namamu.

140
00:15:22,855 --> 00:15:24,198
Anda punya nama?

141
00:15:24,257 --> 00:15:25,292
Ila.

142
00:15:25,792 --> 00:15:27,430
Namaku Ila.

143
00:15:27,527 --> 00:15:28,597
NAAMEH: Ila.

144
00:15:29,796 --> 00:15:31,298
Anda akan menjadi seperti itu
baiklah, Ila.

145
00:15:31,464 --> 00:15:32,875
(TERUS BERNAPAS BERAT)

146
00:15:33,199 --> 00:15:34,473
Ini Sem.

147
00:15:35,268 --> 00:15:36,770
Dia akan melakukannya
pegang tanganmu erat-erat

148
00:15:36,969 --> 00:15:38,312
dan dia tidak akan melepaskannya.

149
00:15:39,639 --> 00:15:41,312
(ILA MUDA Merintih)

150
00:15:42,809 --> 00:15:44,811
PRIA: Ke atas bukit!
Buru-buru! Buru-buru!

151
00:15:45,778 --> 00:15:47,883
Kita harus pergi. Sekarang.

152
00:15:49,649 --> 00:15:51,151
(PRIA BERTERIAK)

153
00:15:51,384 --> 00:15:52,488
NOAH: Ke atas bukit. Berlari.

154
00:16:02,161 --> 00:16:03,299
NAAMEH: Kita tidak bisa pergi ke sana.

155
00:16:03,396 --> 00:16:05,069
(TERIAK TERUS)

156
00:16:07,500 --> 00:16:10,174
NOAH: Kami tidak punya pilihan.
Buru-buru!

157
00:16:25,351 --> 00:16:27,024
(SEMUA BERTERIAK)

158
00:16:28,688 --> 00:16:30,929
- PRIA 1: Tunggu, teman-teman! Memegang!
- MAN 2: Para raksasa!

159
00:16:32,525 --> 00:16:33,697
MAN 32 Mereka akan membunuhmu!

160
00:16:35,761 --> 00:16:36,831
NOAH: Sem!

161
00:16:39,665 --> 00:16:41,702
Lindungi ibumu,
pertama dan terakhir.

162
00:16:42,034 --> 00:16:43,104
Aku mencintaimu.

163
00:16:43,669 --> 00:16:44,773
Berlari!

164
00:16:49,542 --> 00:16:50,714
(NUH BERTERIAK)

165
00:16:56,215 --> 00:16:58,058
NAAMEH: (TERIAK)
Nuh!

166
00:17:05,892 --> 00:17:07,371
(MENGERAM)

167
00:17:07,793 --> 00:17:10,364
(NAAMEH BERTERIAK)

168
00:17:12,632 --> 00:17:13,975
NAAMEH: Nuh!

169
00:17:17,036 --> 00:17:20,210
Nuh. Nuh.
Apakah kamu baik-baik saja?

170
00:17:20,306 --> 00:17:22,752
(PENDEKATAN LANGKAH BERAT)

171
00:17:50,336 --> 00:17:53,510
Kita akan menemui Metusalah.
Kakek saya.

172
00:17:53,839 --> 00:17:56,080
Anak dari yang lama?

173
00:17:58,077 --> 00:18:00,079
Anda seharusnya membunuh mereka.

174
00:18:00,947 --> 00:18:03,587
- OG: Tapi, Samyaza...
- Ini laki-laki, Og.

175
00:18:03,950 --> 00:18:06,624
Apakah kamu lupa caranya
mereka mengkhianati Sang Pencipta?

176
00:18:07,453 --> 00:18:08,864
Dialah yang mengutus kita!

177
00:18:10,022 --> 00:18:11,126
(GERAM)

178
00:18:11,524 --> 00:18:13,367
SAMYAZA: Itu bohong!

179
00:18:14,260 --> 00:18:16,797
Biarkan mereka membusuk.

180
00:18:34,380 --> 00:18:35,552
Apa itu?

181
00:18:36,482 --> 00:18:38,155
Para Pengamat.

182
00:18:40,820 --> 00:18:42,163
(menghela napas)

183
00:18:46,826 --> 00:18:48,396
Ayah?

184
00:18:48,728 --> 00:18:49,798
(merengek)

185
00:18:56,302 --> 00:18:57,406
Tidurlah sekarang.

186
00:18:58,571 --> 00:19:00,244
Bernyanyilah untukku.

187
00:19:01,907 --> 00:19:03,853
Aku ingin ayahku bernyanyi untukku.

188
00:19:08,681 --> 00:19:10,160
Kau tahu, aku juga kehilangan ayahku

189
00:19:10,249 --> 00:19:11,819
ketika saya masih sangat muda.

190
00:19:13,919 --> 00:19:15,421
Ada lagu yang dia gunakan
kadang-kadang menyanyikan lagu untukku

191
00:19:15,521 --> 00:19:16,864
ketika aku tidak bisa tidur.

192
00:19:17,423 --> 00:19:19,027
Apakah Anda ingin mendengarnya?

193
00:19:23,929 --> 00:19:26,341
<i>Bulan sedang tinggi</i>

194
00:19:26,599 --> 00:19:28,875
<i>Pepohonan terjalin</i>

195
00:19:29,035 --> 00:19:32,539
<i>Ketenaranmu: menunggumu</i>

196
00:19:33,539 --> 00:19:37,681
<i>Untuk membungkusmu
Sayap pelindungnya</i>

197
00:19:38,377 --> 00:19:41,790
<i>Dan membisikkanmu untuk tidur</i>

198
00:19:43,449 --> 00:19:45,122
<i>Ayahmu</i>

199
00:19:45,618 --> 00:19:47,393
<i>Angin penyembuh</i>

200
00:19:48,020 --> 00:19:51,729
<i>Itu membuatmu tertidur</i>

201
00:19:52,625 --> 00:19:57,370
<i>Itu berbisik saat kamu tidur</i>

202
00:20:12,912 --> 00:20:14,414
NAAMEH: Itu luka yang jelek.

203
00:20:16,482 --> 00:20:17,927
Dia tidak akan pernah punya anak.

204
00:20:20,319 --> 00:20:21,821
Jika demamnya tidak kunjung reda,

205
00:20:22,421 --> 00:20:23,661
Saya pikir dia akan hidup.

206
00:20:25,991 --> 00:20:27,163
(Terkesiap)

207
00:20:27,259 --> 00:20:28,761
(PENDEKATAN LANGKAH BERAT)

208
00:20:41,273 --> 00:20:42,911
(Berbisik) Ikuti aku.

209
00:20:46,946 --> 00:20:49,187
Maafkan aku telah membuatmu takut.

210
00:20:49,615 --> 00:20:51,959
Para pengamat telah belajar
untuk takut pada laki-laki.

211
00:20:52,585 --> 00:20:54,360
HAM MUDA: Lalu kenapa
apakah kamu membantu kami?

212
00:20:57,923 --> 00:21:01,632
Sang Pencipta membentuk kita
pada hari kedua.

213
00:21:01,927 --> 00:21:03,873
Hari dimana Dia menjadikan langit.

214
00:21:04,797 --> 00:21:07,277
Kami mengawasi Adam dan Hawa.

215
00:21:07,466 --> 00:21:09,946
Melihat kelemahan dan cinta mereka.

216
00:21:10,369 --> 00:21:13,714
Dan kemudian kami melihat kejatuhan mereka.
Dan kami kasihan pada mereka.

217
00:21:14,707 --> 00:21:18,712
<i>Saat itu kami bukan batu,
tapi Penglihatan.</i>

218
00:21:18,944 --> 00:21:21,550
<i>Itu bukan karya kami
untuk ikut campur.</i>

219
00:21:21,881 --> 00:21:24,794
<i>Namun kami memilih untuk mencobanya
dan membantu umat manusia.</i>

220
00:21:25,050 --> 00:21:27,724
<i>Dan saat kita tidak taat
Sang Pencipta,</i>

221
00:21:28,721 --> 00:21:30,132
(MENGERAM)

222
00:21:30,823 --> 00:21:32,734
<i>Dia menghukum kita.</i>

223
00:21:33,959 --> 00:21:36,963
Kami terpesona <i>oleh</i> duniamu.

224
00:21:37,663 --> 00:21:40,906
<i>Batu dan lumpur
membelenggu pancaran sinar api kami.</i>

225
00:21:45,571 --> 00:21:49,986
<i>Tetap saja, kami mengajari umat manusia
semua yang kami ketahui tentang Penciptaan.</i>

226
00:21:51,343 --> 00:21:52,845
<i>Dengan bantuan kami</i>

227
00:21:53,145 --> 00:21:57,423
mereka bangkit dari debu,
menjadi hebat dan perkasa.

228
00:21:57,583 --> 00:22:01,531
Tapi kemudian mereka berbalik
bakat kita untuk melakukan kekerasan.

229
00:22:02,488 --> 00:22:05,025
<i>Hanya satu orang yang melindungi kita.</i>

230
00:22:05,157 --> 00:22:06,278
<i>Kakekmu Metusalah.</i>

231
00:22:06,325 --> 00:22:07,429
(TENTARA BERTERIAK)

232
00:22:07,927 --> 00:22:11,340
<i>Kami diburu.
Kebanyakan dari kami terbunuh.</i>

233
00:22:11,430 --> 00:22:12,500
(TERIAK TERUS)

234
00:22:12,598 --> 00:22:13,702
(TERIAK)

235
00:22:22,107 --> 00:22:25,782
<i>Mereka yang hidup
dibiarkan sebagai tawanan dalam cangkang batu ini,</i>

236
00:22:26,278 --> 00:22:28,849
<i>terdampar di tandus ini {dan.</i>

237
00:22:29,281 --> 00:22:31,784
<i>Kami memohon pada Sang Pencipta
untuk mengantar kami pulang.</i>

238
00:22:32,284 --> 00:22:34,628
<i>Tapi Dia selalu diam.</i>

239
00:22:36,956 --> 00:22:38,299
Dan sekarang

240
00:22:38,390 --> 00:22:41,064
Anda mengklaim bahwa Anda memilikinya
mendengar panggilan-Nya.

241
00:22:41,527 --> 00:22:43,700
Samyaza tidak bisa menerima ini.

242
00:22:43,963 --> 00:22:45,374
Seorang pria?

243
00:22:45,464 --> 00:22:48,308
Kalau itu laki-laki
yang menghancurkan dunia.

244
00:22:50,736 --> 00:22:52,716
Tapi aku melihatmu

245
00:22:53,072 --> 00:22:55,746
dan aku melihat secercah cahaya
tentang Adam lagi.

246
00:22:56,475 --> 00:22:57,920
<i>Pria</i> yang <i>kenal.</i>

247
00:22:59,311 --> 00:23:01,484
Pria yang saya datang untuk membantu.

248
00:23:26,238 --> 00:23:28,115
HAM MUDA:
Mengapa saya tidak bisa datang?

249
00:23:29,775 --> 00:23:31,516
Karena aku membutuhkanmu
untuk menjaga Ibu.

250
00:23:32,244 --> 00:23:33,689
Apakah kamu mengerti?

251
00:23:42,621 --> 00:23:44,341
(BERBISIK) Dan kamu
menjaga ayahmu.

252
00:23:51,363 --> 00:23:52,865
Awasi mereka.

253
00:23:53,299 --> 00:23:55,040
Mereka berada di tangan yang tepat.

254
00:24:10,649 --> 00:24:11,889
Kakek?

255
00:24:20,726 --> 00:24:21,898
METUSELAH: Nuh.

256
00:24:44,950 --> 00:24:46,691
Ini adalah kakek buyutmu.

257
00:24:46,952 --> 00:24:48,022
Tunjukkan rasa hormat padanya.

258
00:24:50,255 --> 00:24:51,598
Katakan padanya namamu.

259
00:24:54,293 --> 00:24:55,431
Saya Sem.

260
00:24:55,627 --> 00:24:56,697
Sulung saya.

261
00:24:58,297 --> 00:24:59,435
Mendekatlah.

262
00:25:01,200 --> 00:25:02,440
Biarkan aku menemuimu.

263
00:25:03,369 --> 00:25:04,643
Kamu anak yang beruntung.

264
00:25:05,137 --> 00:25:07,447
Saya pikir Anda pasti punya
penampilan ibumu,

265
00:25:07,539 --> 00:25:08,950
bukan milik ayahmu.

266
00:25:10,376 --> 00:25:12,219
Ayo ceritakan padaku tentang dirimu.

267
00:25:12,945 --> 00:25:14,049
Jadi,

268
00:25:15,047 --> 00:25:17,789
apa yang kamu suka
terbanyak di dunia?

269
00:25:19,718 --> 00:25:20,822
buah beri.

270
00:25:21,053 --> 00:25:23,226
- Apa?
- Berry.

271
00:25:23,322 --> 00:25:24,858
Ah, beri, ya.

272
00:25:24,957 --> 00:25:27,961
Dengan apa bisa bersaing
buah beri yang segar dan matang? Tidak ada apa-apa.

273
00:25:28,227 --> 00:25:29,588
Ya, itu sudah lama sekali
Saya hampir tidak bisa

274
00:25:29,661 --> 00:25:31,470
ingat rasanya.

275
00:25:31,997 --> 00:25:34,568
Ah, katakan padaku,
apakah kamu membawakanku sesuatu?

276
00:25:35,667 --> 00:25:36,907
TIDAK? Oh.

277
00:25:37,136 --> 00:25:38,979
Saya menginginkannya sekarang.

278
00:25:39,171 --> 00:25:41,173
Ah, mungkin suatu hari nanti.

279
00:25:41,640 --> 00:25:43,551
Anda pasti lelah.
Masih jauh di sini.

280
00:25:43,642 --> 00:25:44,814
Ya.

281
00:25:45,244 --> 00:25:46,314
Mengapa tidak istirahat?

282
00:25:46,812 --> 00:25:48,155
(MENIUP)

283
00:25:55,254 --> 00:25:56,699
Sempurna sekali.

284
00:25:58,857 --> 00:26:02,703
Apa yang perlu kita diskusikan
bukan untuk anak laki-laki.

285
00:26:04,596 --> 00:26:05,768
Anda tahu mengapa saya datang?

286
00:26:06,498 --> 00:26:07,602
Ya.

287
00:26:07,933 --> 00:26:09,344
Sebelum dia melanjutkan perjalanannya,

288
00:26:09,768 --> 00:26:12,271
ayahku Henokh memberitahuku
suatu hari,

289
00:26:13,005 --> 00:26:14,951
jika manusia meneruskan <i>jalannya,</i>

290
00:26:16,608 --> 00:26:18,952
Sang Pencipta akan melakukannya
memusnahkan dunia ini.

291
00:26:19,211 --> 00:26:20,781
Jadi apa yang kulihat itu benar?

292
00:26:21,780 --> 00:26:24,351
Seluruh kehidupan terhapuskan
karena apa yang telah dilakukan manusia?

293
00:26:26,518 --> 00:26:28,361
Apakah hal itu tidak dapat dihindari?

294
00:26:28,454 --> 00:26:30,798
Nuh, kamu harus percaya
bahwa Dia berbicara dengan cara tertentu

295
00:26:30,956 --> 00:26:32,128
yang bisa kamu pahami.

296
00:26:32,691 --> 00:26:33,897
Jadi, katakan padaku.

297
00:26:34,293 --> 00:26:36,204
Bisakah kehancuran ini dicegah?

298
00:26:38,697 --> 00:26:39,732
Tidak.

299
00:26:41,066 --> 00:26:42,136
Oh.

300
00:26:44,403 --> 00:26:45,643
Dia mengirimku ke sini.

301
00:26:47,372 --> 00:26:49,716
Mengapa mengirim saya jika ada
tidak ada yang bisa saya lakukan untuk menghentikannya?

302
00:26:49,808 --> 00:26:53,585
Yah, mungkin Dia hanya mengirimkan
kamu di sini untuk berbagi secangkir teh

303
00:26:53,812 --> 00:26:55,223
dengan seorang lelaki tua.

304
00:26:57,382 --> 00:26:59,328
Jadi, hanya itu yang kamu lihat?

305
00:26:59,418 --> 00:27:02,092
Api kehancuran
di tempat ini?

306
00:27:02,988 --> 00:27:05,229
Bukan, bukan api.

307
00:27:06,225 --> 00:27:07,431
Air.

308
00:27:07,659 --> 00:27:10,003
Air'? Hah.

309
00:27:10,095 --> 00:27:12,132
Ayahku bilang itu akan menjadi api.

310
00:27:12,231 --> 00:27:14,905
Saya melihat air.
Kematian karena air.

311
00:27:17,102 --> 00:27:18,513
Saya melihat kematian.

312
00:27:20,005 --> 00:27:21,848
Dan saya melihat kehidupan baru.

313
00:27:22,741 --> 00:27:24,584
Ada sesuatu yang lebih, Kakek.

314
00:27:25,511 --> 00:27:27,422
Sesuatu yang harus saya lakukan.

315
00:27:27,846 --> 00:27:29,086
Saya mengetahuinya.

316
00:27:30,415 --> 00:27:32,122
Aku hanya tidak melihat apa itu.

317
00:27:33,852 --> 00:27:35,263
Kehidupan baru.

318
00:27:36,622 --> 00:27:39,193
Yah, mungkin ada
lebih banyak untuk Anda lihat.

319
00:27:39,758 --> 00:27:40,930
Bukankah Dia mengirimmu ke sini?

320
00:27:41,026 --> 00:27:43,199
untuk minum secangkir teh
dengan orang tua?

321
00:27:47,099 --> 00:27:49,101
Obatnya selalu terasa tidak enak.

322
00:28:50,996 --> 00:28:52,168
SHEM MUDA: Benar
satu-satunya yang bergerak.

323
00:28:52,264 --> 00:28:53,464
METUSELAH:
Apakah dia terlempar dengan parah?

324
00:28:53,665 --> 00:28:55,576
SHEM MUDA: Dia punya
luka besar di perutnya.

325
00:28:55,667 --> 00:28:58,011
Ibu membantu
dan aku memegang tangannya.

326
00:28:58,670 --> 00:29:00,843
Itu pasti terjadi
membuatnya merasa aman.

327
00:29:01,506 --> 00:29:02,541
Dengan baik?

328
00:29:03,775 --> 00:29:05,345
Api menghanguskan segalanya.

329
00:29:08,180 --> 00:29:09,853
Air membersihkan.

330
00:29:11,116 --> 00:29:13,289
Ini memisahkan pelanggaran
dari yang murni.

331
00:29:13,619 --> 00:29:15,394
Yang jahat dari yang tidak bersalah.

332
00:29:15,954 --> 00:29:19,299
Dan yang tenggelam
dari apa yang naik.

333
00:29:22,961 --> 00:29:24,372
Dia menghancurkan semuanya,

334
00:29:26,131 --> 00:29:28,042
tapi hanya untuk memulai lagi.

335
00:29:28,800 --> 00:29:29,870
Anda yakin?

336
00:29:31,036 --> 00:29:32,140
Ya.

337
00:29:32,804 --> 00:29:34,806
Badai tidak bisa dihentikan.

338
00:29:35,974 --> 00:29:37,885
Tapi itu bisa bertahan.

339
00:29:37,976 --> 00:29:39,250
Ya.

340
00:29:40,212 --> 00:29:41,919
Anda mungkin memerlukan ini.

341
00:29:42,214 --> 00:29:43,488
Itu adalah benih.

342
00:29:43,915 --> 00:29:45,724
Dari Taman pertama.

343
00:29:46,818 --> 00:29:48,229
Dari Eden.

344
00:29:50,222 --> 00:29:51,758
Ingat, Nuh,

345
00:29:52,391 --> 00:29:54,564
Dia memilihmu karena suatu alasan.

346
00:29:58,997 --> 00:30:00,237
(HAM MUDA TERTAWA)
dan; Oh...

347
00:30:00,732 --> 00:30:02,336
HAM MUDA: Kamu tidak bisa menangkapku!

348
00:30:02,501 --> 00:30:04,742
Oh, kamu tidak bisa menangkapku!

349
00:30:06,938 --> 00:30:08,178
Ayah!

350
00:30:14,680 --> 00:30:16,125
(NUH TERTAWA)

351
00:30:17,949 --> 00:30:19,257
NOAH: Kakek saya masih hidup.

352
00:30:20,952 --> 00:30:23,023
Dia membantuku melihat
apa yang harus kami lakukan di sini.

353
00:30:29,761 --> 00:30:31,263
Laki-laki akan dihukum

354
00:30:31,363 --> 00:30:32,763
atas apa yang telah mereka lakukan
ke dunia ini.

355
00:30:33,765 --> 00:30:35,438
Akan ada kehancuran.

356
00:30:36,301 --> 00:30:37,939
Akan ada tragedi.

357
00:30:39,304 --> 00:30:43,047
Dan keluarga kami telah melakukannya
dipilih untuk tugas besar.

358
00:30:44,776 --> 00:30:47,882
Kami telah terpilih
untuk menyelamatkan orang yang tidak bersalah.

359
00:30:48,647 --> 00:30:49,955
Yang tidak bersalah?

360
00:30:51,283 --> 00:30:52,557
Hewan-hewan.

361
00:30:53,719 --> 00:30:54,959
Mengapa mereka tidak bersalah?

362
00:30:55,887 --> 00:30:58,299
Karena mereka masih hidup
seperti yang mereka lakukan di Taman.

363
00:30:59,624 --> 00:31:00,659
Ya.

364
00:31:02,461 --> 00:31:05,465
Dan kita perlu menabung secukupnya
dari mereka untuk memulai lagi.

365
00:31:05,797 --> 00:31:06,901
Tapi bagaimana dengan kita?

366
00:31:09,167 --> 00:31:10,908
(ANGIN melolong)

367
00:31:16,007 --> 00:31:18,078
Saya kira kita mengerti
untuk memulai lagi juga.

368
00:31:19,344 --> 00:31:22,348
Kita harus memulai lagi
di dunia yang baru dan lebih baik.

369
00:31:24,516 --> 00:31:25,859
Tapi pertama-tama

370
00:31:27,152 --> 00:31:28,187
kita harus membangun.

371
00:31:29,020 --> 00:31:30,158
Membangun apa?

372
00:31:31,490 --> 00:31:33,367
(LOAKAN TERUS)

373
00:31:34,526 --> 00:31:36,437
NOAH: Banjir besar akan datang.

374
00:31:37,195 --> 00:31:39,732
Perairan surga

375
00:31:39,831 --> 00:31:41,208
akan bertemu perairan
bumi.

376
00:31:42,267 --> 00:31:44,611
Kami membangun sebuah kapal
untuk selamat dari badai.

377
00:31:50,942 --> 00:31:52,353
Kami membangun sebuah bahtera.

378
00:32:08,560 --> 00:32:10,369
(PENONTON TUMBUH)

379
00:32:12,564 --> 00:32:14,373
SAMYAZA:
Ambil kembali pengkhianat itu.

380
00:32:14,800 --> 00:32:17,041
OG: Dia masih anak-anak
dari yang lama!

381
00:32:17,469 --> 00:32:18,709
- (OG MENGERUT)
- Berhenti!

382
00:32:19,871 --> 00:32:22,408
Ada pekerjaan yang harus dilakukan.
Bantu kami.

383
00:32:23,074 --> 00:32:24,382
- Membantumu?
- (GERAN)

384
00:32:24,709 --> 00:32:27,246
Kami mencoba membantu jenis Anda sekali.

385
00:32:27,479 --> 00:32:30,392
Dan kami kehilangan segalanya
karena kamu!

386
00:32:31,316 --> 00:32:32,920
Tidak semuanya.

387
00:32:33,151 --> 00:32:36,826
Kita bisa menyelamatkan apa yang tersisa.
Kita bisa melayani Dia lagi.

388
00:32:37,556 --> 00:32:39,558
Dasar ular pengkhianat!

389
00:32:48,400 --> 00:32:50,243
Sang Pencipta.

390
00:33:03,582 --> 00:33:04,754
(SAMYAZA Terkesiap)

391
00:33:11,523 --> 00:33:12,934
(Gemuruh)

392
00:33:16,294 --> 00:33:17,932
(BAYI MENANGIS)

393
00:33:52,831 --> 00:33:54,310
NAAMEH: Anak-anak!

394
00:34:01,640 --> 00:34:02,812
Apa ini?

395
00:34:05,677 --> 00:34:06,815
Ini...

396
00:34:09,915 --> 00:34:11,519
Ini adalah bahtera kita.

397
00:34:22,527 --> 00:34:25,337
Kami akan membantu pria ini.

398
00:35:11,142 --> 00:35:12,485
(Mendingin)

399
00:36:13,138 --> 00:36:14,446
(Terengah-engah)

400
00:36:21,613 --> 00:36:23,149
- (TERIAK)
- (Mendengus)

401
00:36:23,982 --> 00:36:25,325
Tidak! (Tertawa)

402
00:36:34,959 --> 00:36:36,165
(Keduanya bernapas dengan berat)

403
00:36:44,469 --> 00:36:45,573
Sem.

404
00:36:46,638 --> 00:36:47,742
Tunggu.

405
00:36:48,473 --> 00:36:49,645
Silakan.

406
00:36:55,180 --> 00:36:56,591
Masih sakit?

407
00:36:59,584 --> 00:37:00,688
(JATUHAN Ranting)

408
00:37:02,187 --> 00:37:05,031
- Ham!
- Sem!

409
00:37:05,523 --> 00:37:07,264
Dia tidak punya siapa pun.

410
00:37:09,194 --> 00:37:12,004
(KIcau BURUNG)

411
00:37:25,710 --> 00:37:26,848
Ayo.

412
00:37:28,546 --> 00:37:29,718
(Mendingin)

413
00:37:34,686 --> 00:37:36,563
Ayah, apakah kamu melihat mereka?

414
00:37:37,388 --> 00:37:38,526
Ayah?

415
00:37:41,059 --> 00:37:42,367
Ya, Yafet.

416
00:37:44,229 --> 00:37:45,572
Itu dimulai.

417
00:37:48,233 --> 00:37:49,871
(KIPI)

418
00:38:18,596 --> 00:38:20,405
(KIPI BERLANJUT)

419
00:38:55,700 --> 00:38:58,112
(KIPI BERLANJUT)

420
00:39:06,878 --> 00:39:08,152
Siap?

421
00:39:19,724 --> 00:39:20,794
(pukulan)

422
00:39:32,303 --> 00:39:33,976
NOAH: Ia tidur.

423
00:39:40,645 --> 00:39:42,181
(KIPI)

424
00:40:21,552 --> 00:40:22,792
Dengan lembut.

425
00:40:25,356 --> 00:40:27,893
Lihat, itu anak laki-laki
dan itu perempuan.

426
00:40:28,226 --> 00:40:29,261
Setelah badai,

427
00:40:29,360 --> 00:40:30,862
mereka akan menjadi seorang ibu
dan seorang ayah.

428
00:40:31,229 --> 00:40:33,869
Dan tukiknya akan menyebar
tepat di seluruh dunia.

429
00:40:36,701 --> 00:40:40,547
Kita harus bersikap lembut terhadap mereka
dan kita harus protektif.

430
00:40:41,306 --> 00:40:42,427
Jika sesuatu terjadi,

431
00:40:42,473 --> 00:40:44,976
itu akan menjadi bagian kecil
Ciptaan hilang selamanya.

432
00:40:47,211 --> 00:40:48,451
Semua makhluk tak berdosa ini

433
00:40:48,546 --> 00:40:49,718
sekarang dalam perawatan kami.

434
00:40:51,816 --> 00:40:54,057
Tugas kita adalah menjaga mereka.

435
00:41:06,831 --> 00:41:08,242
HAM: Ayah?

436
00:41:09,267 --> 00:41:10,610
Semua burung itu ada dua.

437
00:41:12,003 --> 00:41:14,415
Kamu punya Ibu, Shem punya Ila.

438
00:41:15,406 --> 00:41:16,908
(Menghela nafas) Tapi bagaimana denganku?

439
00:41:17,675 --> 00:41:18,915
Bagaimana dengan Yafet?

440
00:41:20,578 --> 00:41:22,080
Siapa yang ada untuk kita?

441
00:41:23,014 --> 00:41:24,425
Apakah kamu melihat bagaimana Dia menciptakan hutan

442
00:41:24,515 --> 00:41:26,085
memberi kami kayu untuk bahtera?

443
00:41:26,584 --> 00:41:28,461
Bagaimana Dia mengirimkan burung-burung itu?

444
00:41:29,420 --> 00:41:30,592
Jadi,

445
00:41:31,522 --> 00:41:33,263
belumkah Dia mengirim
semua yang kita perlukan?

446
00:41:38,930 --> 00:41:40,136
JAPHETH: Ibu!

447
00:41:41,799 --> 00:41:43,210
Apa itu'? Apa?

448
00:41:43,301 --> 00:41:44,609
Ular!

449
00:41:51,642 --> 00:41:53,451
- Ular juga datang'?
- Ya.

450
00:41:54,946 --> 00:41:57,984
Semua itu merayap,
semua yang merayap,

451
00:41:58,216 --> 00:41:59,456
semua itu merayap.

452
00:42:00,718 --> 00:42:02,163
Tidak apa-apa.

453
00:42:55,840 --> 00:42:57,376
(WANITA TERTAWA)

454
00:43:06,884 --> 00:43:08,727
(Berbicara tidak jelas)

455
00:43:17,862 --> 00:43:20,365
(BERTERIAK)

456
00:43:22,133 --> 00:43:24,306
JAPHETH: Ayah! Ayah!

457
00:43:26,537 --> 00:43:28,312
Jangan takut.

458
00:43:31,042 --> 00:43:33,215
Tidak ada yang akan menyakiti anak ini.

459
00:43:36,214 --> 00:43:37,386
Siapa namamu?

460
00:43:38,883 --> 00:43:40,157
- Ham.
- Ham?

461
00:43:40,751 --> 00:43:41,889
Oh.

462
00:43:42,820 --> 00:43:44,561
Saya Tubal-cam.

463
00:43:44,889 --> 00:43:46,562
Apakah kamu mengenalku?

464
00:43:49,227 --> 00:43:50,831
Anda tidak tahu rajamu?

465
00:43:53,898 --> 00:43:55,844
Ayahku berkata
tidak mungkin ada raja

466
00:43:55,933 --> 00:43:57,571
di taman Sang Pencipta.

467
00:43:58,903 --> 00:44:00,246
(mencemooh)

468
00:44:01,072 --> 00:44:02,244
Hmm.

469
00:44:02,340 --> 00:44:03,614
(TUBAL-Kain Terkekeh)

470
00:44:34,138 --> 00:44:35,276
(PENDEKATAN PIKIRAN)

471
00:44:54,458 --> 00:44:56,495
Ham, kemarilah.

472
00:45:01,065 --> 00:45:03,136
Jangan ambil prajurit terbaikku.

473
00:45:04,068 --> 00:45:05,376
Dia bukan milikmu.

474
00:45:05,469 --> 00:45:07,471
Lihatlah tangannya pada senjata itu.

475
00:45:07,638 --> 00:45:09,140
Saya yakin dia memang demikian
sesuatu milikku.

476
00:45:10,141 --> 00:45:11,176
Ham.

477
00:45:12,810 --> 00:45:13,914
Biarkan saja.

478
00:45:14,912 --> 00:45:16,050
Tidak, dia memberikannya padaku.

479
00:45:16,147 --> 00:45:17,319
Lakukan apa yang saya perintahkan.

480
00:45:31,429 --> 00:45:34,672
Ketika saya mendengar
berbicara tentang keajaiban, aku mengabaikannya.

481
00:45:35,266 --> 00:45:38,873
Tapi kemudian saya melihat burung-burung itu
dengan mataku sendiri, terbang ke sini,

482
00:45:39,170 --> 00:45:40,274
dan aku harus datang.

483
00:45:42,173 --> 00:45:43,494
Tidak ada apa-apa
untukmu di sini.

484
00:45:43,507 --> 00:45:44,542
TIDAK?

485
00:45:45,176 --> 00:45:47,178
Ini semua milikku.

486
00:45:47,445 --> 00:45:49,857
Tanah ini. Hutan ini.

487
00:45:50,848 --> 00:45:52,850
Bentengmu itu.

488
00:45:53,684 --> 00:45:55,357
Apakah kamu benar-benar berpikir
kamu bisa melindungi dirimu sendiri

489
00:45:55,453 --> 00:45:56,796
dariku dalam hal itu?

490
00:45:57,221 --> 00:45:58,894
Itu bukan perlindungan darimu.

491
00:45:59,390 --> 00:46:00,869
TUBAL-CAIN: Lalu apa itu?

492
00:46:01,525 --> 00:46:02,629
Sebuah bahtera

493
00:46:04,195 --> 00:46:05,875
untuk menahan orang yang tidak bersalah
ketika Sang Pencipta mengirimkan

494
00:46:06,197 --> 00:46:08,199
banjirnya untuk dilenyapkan
orang jahat dari dunia ini.

495
00:46:08,366 --> 00:46:10,607
Sang Pencipta tidak peduli
apa yang terjadi di dunia ini.

496
00:46:10,701 --> 00:46:13,079
Tidak ada seorang pun yang pernah mendengar kabar dari-Nya
sejak Dia menandai Kain.

497
00:46:14,205 --> 00:46:16,879
Kami sendirian.
Anak-anak yatim piatu,

498
00:46:17,541 --> 00:46:21,717
dikutuk untuk berjuang dengan keringat
alis kita untuk bertahan hidup.

499
00:46:22,213 --> 00:46:23,413
Sial jika aku tidak melakukan semuanya

500
00:46:23,414 --> 00:46:25,758
dibutuhkan untuk
lakukan hal itu. (Meludah)

501
00:46:26,384 --> 00:46:28,386
KEDUA: Sial jika saya tidak melakukannya
ambil apa yang kuinginkan.

502
00:46:40,231 --> 00:46:41,767
Kita sudah bertemu?

503
00:46:44,068 --> 00:46:45,274
Saya putra Lamekh!

504
00:46:45,569 --> 00:46:46,912
(BERGERAM MASYARAKAT)

505
00:46:47,738 --> 00:46:49,843
Delapan generasi
keturunan dari Set!

506
00:46:50,274 --> 00:46:51,947
Kembali ke kota Kainmu!

507
00:46:52,610 --> 00:46:54,749
Ketahuilah bahwa kita semua telah dihakimi!

508
00:46:55,579 --> 00:46:57,684
Aku punya laki-laki di belakangku,

509
00:46:57,782 --> 00:46:59,853
dan kamu berdiri sendiri dan menentangku?

510
00:47:02,086 --> 00:47:03,258
Saya tidak sendirian.

511
00:47:03,754 --> 00:47:04,926
(Gemuruh)

512
00:47:05,589 --> 00:47:07,296
- (ORANG TERCEPAT)
- (PENONTON TUMBUH)

513
00:47:14,765 --> 00:47:16,039
PRIA: Bawalah anak-anak!

514
00:47:16,267 --> 00:47:17,803
Jangan takut, umatku!

515
00:47:18,536 --> 00:47:20,538
Jangan takut! Berdiri!

516
00:47:20,638 --> 00:47:22,117
SOLDIER: Tahan barisanmu, teman-teman.

517
00:47:37,955 --> 00:47:40,629
Anak buahnya, eh,
mereka bersamamu?

518
00:47:42,460 --> 00:47:43,632
Hmm.

519
00:47:43,794 --> 00:47:46,798
Keajaiban?
Banjir besar, menurut Anda?

520
00:47:48,299 --> 00:47:50,006
Mungkin Anda benar.

521
00:47:51,302 --> 00:47:53,680
Mungkin mengusir kita
surga saja tidak cukup.

522
00:47:53,804 --> 00:47:54,976
Mungkin,

523
00:47:55,673 --> 00:47:58,017
Dia kembali untuk menghabisi kita.

524
00:47:59,310 --> 00:48:00,812
Nah, jika Dia melakukannya,

525
00:48:01,312 --> 00:48:04,316
Aku akan melewati badai
di kapalmu itu.

526
00:48:07,084 --> 00:48:09,086
Tidak ada jalan keluar
untukmu dan jenismu.

527
00:48:12,089 --> 00:48:13,762
Waktumu sudah selesai.

528
00:48:17,495 --> 00:48:19,236
- Tanah sedang sekarat.
- NOAH : Ham.

529
00:48:19,330 --> 00:48:20,610
TU SAL-Kain:
Kota-kota sudah mati.

530
00:48:20,831 --> 00:48:22,504
NOAH: Jangan dengarkan dia.

531
00:48:23,000 --> 00:48:24,673
TU SAL-Kain:
Orang-orangku ikuti aku!

532
00:48:25,369 --> 00:48:27,679
Dan lebih banyak lagi yang akan mengikuti mereka!

533
00:48:30,341 --> 00:48:32,844
Aku tidak takut akan keajaiban,
putra Lamekh!

534
00:48:33,444 --> 00:48:35,185
Jika Anda menolak lusinan saya sekarang,

535
00:48:35,679 --> 00:48:38,353
Saya akan kembali dengan legiun!

536
00:48:51,529 --> 00:48:52,701
TUBAL-CAIN: Bergerak.

537
00:48:59,236 --> 00:49:00,579
Ayah?

538
00:49:01,472 --> 00:49:03,042
Akankah banyak sekali yang datang?

539
00:49:04,975 --> 00:49:06,545
Kita harus menyelesaikannya
secepat <i>semampu</i> yang kami bisa.

540
00:49:07,378 --> 00:49:09,221
Semakin cepat Dia mengirimkannya
hujan, semakin baik.

541
00:49:11,148 --> 00:49:12,559
Sampai saat itu tiba, kita lebih aman di dalam.

542
00:49:22,660 --> 00:49:24,071
Kami membangun.

543
00:49:24,562 --> 00:49:26,906
Senjata pertama, lalu laki-laki.

544
00:49:28,399 --> 00:49:30,606
Beri makan hanya mereka yang akan bertarung.

545
00:49:31,769 --> 00:49:33,077
Persenjatai mereka,

546
00:49:33,604 --> 00:49:34,810
latih mereka,

547
00:49:34,905 --> 00:49:37,408
dan tidak ada apa-apa
mereka tidak bisa melakukannya.

548
00:49:38,576 --> 00:49:39,919
Dengan tentara,

549
00:49:40,244 --> 00:49:41,689
kita bisa menghancurkan raksasa-raksasa itu.

550
00:49:42,413 --> 00:49:43,619
(ORANG BERTERIAK)

551
00:49:44,748 --> 00:49:46,125
(MENGERU)

552
00:50:17,181 --> 00:50:18,956
(SUARA HEWAN)

553
00:50:50,314 --> 00:50:51,987
(SUARA HEWAN LANJUTKAN)

554
00:51:13,170 --> 00:51:14,740
PRIA 1: Tolong, kami lapar!

555
00:51:14,838 --> 00:51:16,579
- PRIA 2 : Beri kami daging.
- PRIA 1 : Anak-anak kita kelaparan.

556
00:51:16,674 --> 00:51:17,744
PRIA 3: Tolong bantu kami!

557
00:51:17,841 --> 00:51:19,445
(WANITA TERISAK)

558
00:51:21,345 --> 00:51:22,688
WANITA: Ayo kita pergi!

559
00:51:23,180 --> 00:51:24,955
PRIA 1: Kami kelaparan!

560
00:51:25,249 --> 00:51:27,024
(Keributan tidak jelas)

561
00:51:52,376 --> 00:51:54,049
(HEWAN MENdengkur)

562
00:51:58,949 --> 00:52:00,223
Haruskah saya kembali?

563
00:52:01,218 --> 00:52:02,390
Tidak.

564
00:52:03,887 --> 00:52:05,889
Apakah menurut Anda orang-orang itu
akan menyerang kita?

565
00:52:08,392 --> 00:52:09,496
Saat hujan datang.

566
00:52:15,499 --> 00:52:17,069
Menurut Anda akan seperti apa?

567
00:52:21,739 --> 00:52:23,241
Saya sudah membayangkannya.

568
00:52:24,742 --> 00:52:26,415
Melihat kematian sebanyak itu,

569
00:52:29,346 --> 00:52:32,088
Saya tidak yakin ada kata-kata.

570
00:52:34,752 --> 00:52:35,992
Akhir dari segalanya.

571
00:52:39,590 --> 00:52:40,762
Awal mula.

572
00:52:41,592 --> 00:52:43,037
Awal dari segalanya.

573
00:52:49,933 --> 00:52:51,173
Jadi apa itu?

574
00:52:52,102 --> 00:52:54,275
Apapun yang dia lakukan atau katakan,
Sem sangat menyukaimu.

575
00:53:02,179 --> 00:53:04,125
Shem membutuhkan seorang wanita.

576
00:53:07,384 --> 00:53:08,863
Seorang wanita sejati.

577
00:53:10,721 --> 00:53:12,291
Dia harus memiliki keluarga.

578
00:53:13,791 --> 00:53:15,293
Aku tidak bisa memberikan semua itu padanya.

579
00:53:19,196 --> 00:53:21,802
Dan aku tidak akan melakukannya
tolak dia hal-hal itu,

580
00:53:22,132 --> 00:53:23,975
meskipun dia menginginkanku.

581
00:53:24,068 --> 00:53:25,638
Saya tidak akan melakukannya.

582
00:53:25,969 --> 00:53:27,141
Selain itu,

583
00:53:27,638 --> 00:53:30,482
mengapa Sang Pencipta menginginkannya
gadis mandul di bahtera-Nya?

584
00:53:31,542 --> 00:53:33,317
Ila. Ila.

585
00:53:35,145 --> 00:53:36,988
Saat kami pertama kali menerimamu,

586
00:53:38,315 --> 00:53:40,420
Saya pikir begitu
akan menjadi beban.

587
00:53:41,251 --> 00:53:42,321
Dan aku tidak ingin melihatnya

588
00:53:42,419 --> 00:53:44,660
orang lain yang dirusak oleh dunia ini.

589
00:53:46,056 --> 00:53:47,729
Tapi saya salah.

590
00:53:48,759 --> 00:53:49,999
Kamu adalah hadiah.

591
00:53:50,661 --> 00:53:52,004
Hadiah yang sangat berharga.

592
00:53:52,896 --> 00:53:55,433
Jangan lupa
betapa berharganya hadiahmu.

593
00:53:58,335 --> 00:53:59,746
(TERISAK)

594
00:54:09,346 --> 00:54:12,953
Aku tahu kamu akan menemukannya
istri bagi Ham dan Yafet.

595
00:54:15,452 --> 00:54:17,261
Anda harus menemukannya
untuk Sem juga.

596
00:54:17,354 --> 00:54:18,697
Ila.

597
00:54:35,873 --> 00:54:37,875
(PARA PENGUNGSI BERTERIAK
SECARA TIDAK INSTITUT)

598
00:54:42,279 --> 00:54:43,815
(MANUSIA BATUK)

599
00:54:51,121 --> 00:54:52,657
(BAYI MENANGIS)

600
00:55:00,230 --> 00:55:01,950
MAKSUD PAMAN : Dimana
kamu pikir kamu akan pergi?

601
00:55:01,965 --> 00:55:03,069
(TERIAK)

602
00:55:05,903 --> 00:55:07,504
WANITA: Tolong, tolong
jangan ambil bayiku!

603
00:55:07,738 --> 00:55:09,740
Biarkan mereka pergi! Silakan!

604
00:55:10,073 --> 00:55:11,984
Maaf, kami harus makan!

605
00:55:12,075 --> 00:55:14,248
Jangan ambil bayiku!
TIDAK!

606
00:55:14,411 --> 00:55:18,086
Jangan ambil bayiku! Tidak, tidak,
tolong bisakah kamu menghentikannya?

607
00:55:18,315 --> 00:55:20,090
Biarkan mereka pergi!

608
00:55:21,652 --> 00:55:23,097
(PEREMPUAN BERTERIAK)

609
00:55:24,755 --> 00:55:26,928
Tidak!

610
00:55:29,526 --> 00:55:31,096
(MANUSIA GERUM)

611
00:55:31,261 --> 00:55:33,104
MAKSUD PAMAN: Berhentilah berjuang!
Ini akan lebih mudah.

612
00:55:33,864 --> 00:55:35,935
Mari ikut saya! Berhentilah berjuang!

613
00:55:37,868 --> 00:55:40,007
Anda! Anda!

614
00:55:41,171 --> 00:55:43,378
(PEREMPUAN TERUS BERTERIAK)

615
00:55:46,443 --> 00:55:48,184
(Keributan tidak jelas)

616
00:55:49,780 --> 00:55:51,225
(PEREMPUAN TERUS BERTERIAK)

617
00:55:55,352 --> 00:55:59,129
PRIA: Saya punya dua anak perempuan!
Saya punya dua gadis untuk ditukar!

618
00:56:00,390 --> 00:56:02,131
Ambil gadis-gadis itu!
Beri aku dagingnya!

619
00:56:02,292 --> 00:56:03,896
- Berikan padaku!
{PEREMPUAN BERTERIAK)

620
00:56:13,470 --> 00:56:14,813
(TERIAK HEWAN)

621
00:56:16,974 --> 00:56:18,976
(SEMUA BERSORAK)

622
00:56:21,144 --> 00:56:22,487
(TERJIT)

623
00:56:36,560 --> 00:56:37,937
(mendesis)

624
00:56:43,767 --> 00:56:45,337
(ORANG BERTERIAK)

625
00:57:02,019 --> 00:57:03,760
(Terengah-engah)

626
00:57:42,559 --> 00:57:43,731
Apa yang terjadi?

627
00:57:46,830 --> 00:57:48,969
NOAH: Semua ini
seharusnya sudah berada di dalam sekarang.

628
00:57:49,066 --> 00:57:50,136
Badai akan datang.

629
00:57:50,233 --> 00:57:51,473
Bagaimana dengan istri kita?
Di mana mereka?

630
00:57:51,568 --> 00:57:52,889
Apakah kamu tidak mendengar
apa yang baru saja aku katakan?

631
00:57:52,903 --> 00:57:54,007
Tapi kapan mereka datang?

632
00:57:55,839 --> 00:57:57,079
Tidak akan ada istri.

633
00:57:57,908 --> 00:57:59,478
Apa? Apa? TIDAK!

634
00:57:59,576 --> 00:58:01,777
Anda mengatakan itu Sang Pencipta
akan memberi kita apa yang kita perlukan.

635
00:58:02,346 --> 00:58:03,825
- Bantu saudaramu.
- Tidak.

636
00:58:04,081 --> 00:58:05,651
Dengar, kamu tidak bisa melakukan ini!

637
00:58:05,749 --> 00:58:07,490
Anda tidak bisa. Bagaimana kabarku?
seharusnya laki-laki?

638
00:58:08,085 --> 00:58:09,758
Aku bilang bantu saudaramu.

639
00:58:10,253 --> 00:58:12,426
- Kamu ingin aku tetap menjadi anak-anak!
- TIDAK!

640
00:58:15,492 --> 00:58:20,498
Saya meminta Anda untuk menjadi seorang pria
dan melakukan apa yang perlu dilakukan.

641
00:58:28,271 --> 00:58:29,443
ILA: Ham!

642
00:58:32,776 --> 00:58:33,948
Ham!

643
00:58:55,032 --> 00:58:56,568
NAMAH:
Apa yang kamu lakukan, Nuh?

644
00:58:57,401 --> 00:58:59,142
Kejahatan
tidak hanya ada pada mereka.

645
00:58:59,970 --> 00:59:01,415
Itu ada dalam diri kita semua.

646
00:59:03,073 --> 00:59:04,313
Saya melihatnya.

647
00:59:05,976 --> 00:59:07,080
(menghela napas)

648
00:59:07,477 --> 00:59:08,649
Tidak.

649
00:59:08,712 --> 00:59:09,816
Nuh.

650
00:59:11,148 --> 00:59:12,821
Ada kebaikan dalam diri kita.

651
00:59:13,650 --> 00:59:15,425
Lihatlah anak-anak kita.

652
00:59:15,652 --> 00:59:18,223
kesetiaan Sem.
kebaikan Yafet.

653
00:59:18,989 --> 00:59:21,333
Integritas Ham. Hmm?

654
00:59:23,093 --> 00:59:24,333
Pria baik.

655
00:59:25,162 --> 00:59:27,164
Mereka akan menjadi ayah yang baik.

656
00:59:27,397 --> 00:59:29,343
Shem dibutakan oleh nafsu.

657
00:59:30,500 --> 00:59:32,275
Ham itu tamak.

658
00:59:33,403 --> 00:59:35,610
Dan Yafet
hidup hanya untuk menyenangkan.

659
00:59:35,906 --> 00:59:37,010
Saya tidak lebih baik.

660
00:59:37,441 --> 00:59:38,579
Dan kamu?

661
00:59:39,409 --> 00:59:40,581
Apakah ada sesuatu?
kamu tidak akan melakukannya,

662
00:59:40,677 --> 00:59:42,953
baik atau buruk,
untuk ketiga anak laki-laki itu?

663
00:59:44,347 --> 00:59:46,349
Kami berdua akan memilih untuk membunuh

664
00:59:46,950 --> 00:59:48,088
untuk melindungi anak-anak kita.

665
00:59:48,185 --> 00:59:49,289
Ya.

666
00:59:50,520 --> 00:59:51,863
Kami tidak berbeda.

667
00:59:53,690 --> 00:59:54,930
Kami lemah dan egois

668
00:59:54,958 --> 00:59:56,438
berpikir kita bisa
memisahkan diri kita sendiri.

669
00:59:58,295 --> 00:59:59,706
Kami akan bekerja,

670
01:00:00,197 --> 01:00:02,040
menyelesaikan tugas,

671
01:00:03,366 --> 01:00:04,709
dan kemudian kita akan mati.

672
01:00:05,268 --> 01:00:06,372
(menghela napas)

673
01:00:06,770 --> 01:00:08,772
Sama seperti orang lain.

674
01:00:10,307 --> 01:00:11,718
Mereka adalah anak-anak!

675
01:00:11,975 --> 01:00:14,216
Mereka adalah anak-anak kita, Nuh!

676
01:00:16,546 --> 01:00:18,389
Apakah kamu tidak punya belas kasihan?

677
01:00:19,883 --> 01:00:21,885
Waktu untuk belas kasihan telah berlalu.

678
01:00:24,154 --> 01:00:26,065
Sekarang hukuman kita dimulai.

679
01:00:30,460 --> 01:00:32,804
(BERNAPAS BERAT)

680
01:00:48,245 --> 01:00:50,851
(ORANG BERBICARA
DALAM JARAK)

681
01:00:57,587 --> 01:00:58,759
Ham!

682
01:01:03,693 --> 01:01:04,763
Ham!

683
01:01:08,365 --> 01:01:09,605
(Terengah-engah)

684
01:01:17,607 --> 01:01:19,052
Kakek?

685
01:01:25,615 --> 01:01:27,117
Kakek?

686
01:01:30,387 --> 01:01:32,628
METUSELAH:
Apakah kamu membawakanku sesuatu?

687
01:01:34,291 --> 01:01:36,464
Apakah Nuh menanam
benih yang kuberikan padanya?

688
01:01:37,460 --> 01:01:38,632
Ya.

689
01:01:38,862 --> 01:01:39,897
<i>Mmm.</i>

690
01:01:40,463 --> 01:01:43,034
Dan di semua hutan itu
tidak ada buah beri?

691
01:01:43,633 --> 01:01:45,635
Shem menjanjikanku buah beri.

692
01:01:46,403 --> 01:01:47,711
Pada. (Terkekeh)

693
01:01:48,972 --> 01:01:50,042
aku minta maaf.

694
01:01:50,307 --> 01:01:51,377
Saya tidak tahu.

695
01:01:51,474 --> 01:01:52,578
Hah.

696
01:01:52,976 --> 01:01:54,216
Sayang sekali.

697
01:01:57,647 --> 01:01:59,718
Lalu kenapa kamu datang ke sini?

698
01:01:59,983 --> 01:02:01,223
(Menghela nafas)

699
01:02:02,752 --> 01:02:03,992
Itu Nuh.

700
01:02:04,387 --> 01:02:06,389
Dia tidak meninggalkan anak-anak kita tanpa siapa pun.

701
01:02:06,656 --> 01:02:08,658
Shem punya Ila, tapi dia mandul.

702
01:02:10,327 --> 01:02:12,329
Tidak akan ada istri lain, jadi

703
01:02:12,762 --> 01:02:14,002
tidak ada anak-anak.

704
01:02:16,399 --> 01:02:17,503
Keadilan.

705
01:02:19,169 --> 01:02:21,240
Sang Pencipta menghancurkan dunia ini

706
01:02:21,338 --> 01:02:22,510
karena kita merusaknya.

707
01:02:23,340 --> 01:02:26,014
Jadi kita sendiri
harus dihancurkan.

708
01:02:26,176 --> 01:02:27,246
Tidak.

709
01:02:27,677 --> 01:02:30,021
Saya tidak percaya itu benar.

710
01:02:30,614 --> 01:02:32,355
Tidak ketika saya melihat anak-anak saya.

711
01:02:33,183 --> 01:02:35,288
Yang mereka inginkan hanyalah cinta.

712
01:02:35,619 --> 01:02:38,429
Bukankah itu seluruh isi hati mereka
harus baik?

713
01:02:38,622 --> 01:02:41,034
METHUSELAH: Siapa yang baik?
Siapa yang jahat?

714
01:02:41,191 --> 01:02:43,432
Bagaimana aku bisa tahu
apa yang benar?

715
01:02:44,194 --> 01:02:47,437
Pilihan itu ada di tangan Nuh.
Bukan milikku. Bukan milikmu.

716
01:02:48,698 --> 01:02:50,700
Sepertinya dia berhasil.

717
01:02:51,868 --> 01:02:53,541
Jadi kamu tidak mau membantuku?

718
01:02:56,539 --> 01:02:58,314
Saya tidak tahu apakah saya bisa.

719
01:02:59,309 --> 01:03:03,223
Tapi jika aku mencobanya,
itu bisa menyebabkan rasa sakit dan mungkin tragedi.

720
01:03:03,880 --> 01:03:07,327
Dan pada akhirnya,
itu hanya akan kembali ke Nuh lagi.

721
01:03:09,119 --> 01:03:10,393
Itukah yang kamu inginkan?

722
01:03:12,656 --> 01:03:14,966
Saya ingin anak-anak saya mempunyai anak.

723
01:03:15,058 --> 01:03:16,332
Saya ingin mereka bahagia.

724
01:03:18,461 --> 01:03:21,465
Saya bisa! tahan memikirkan mereka mati sendirian.

725
01:03:28,905 --> 01:03:30,578
(Keributan tidak jelas)

726
01:03:39,482 --> 01:03:42,361
SOLDIER: Minggir!
Akan datang!

727
01:03:43,753 --> 01:03:45,096
Wah!

728
01:03:46,856 --> 01:03:48,597
(Mengerang)

729
01:03:51,828 --> 01:03:53,865
(Terengah-engah)

730
01:03:55,598 --> 01:03:56,941
NA'EL: Tolong!

731
01:03:58,268 --> 01:03:59,440
Lolos!

732
01:04:00,103 --> 01:04:01,207
Tidak. Tidak, tidak...

733
01:04:01,371 --> 01:04:03,282
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. aku tidak...

734
01:04:03,373 --> 01:04:04,613
Aku tidak akan menyakitimu.

735
01:04:05,942 --> 01:04:07,888
Saya punya makanan.

736
01:04:11,715 --> 01:04:13,126
Di Sini.

737
01:04:15,118 --> 01:04:16,392
Apa yang kamu inginkan?

738
01:04:17,787 --> 01:04:19,198
Tidak ada apa-apa.

739
01:04:29,632 --> 01:04:31,305
- (MANUSIA BERTERIAK)
- (DUKUNGAN)

740
01:04:39,309 --> 01:04:40,754
(Mengendus)

741
01:04:50,420 --> 01:04:51,899
Apakah kamu sendirian?

742
01:04:52,489 --> 01:04:53,559
Ya.

743
01:04:54,257 --> 01:04:55,497
Dan kamu?

744
01:05:03,266 --> 01:05:05,007
(TERBANG BERDENGUNG)

745
01:05:12,842 --> 01:05:14,685
Saya dapat membantu Anda melarikan diri.

746
01:05:20,750 --> 01:05:21,854
Tidak.

747
01:05:25,188 --> 01:05:27,259
Kalau begitu,
Aku akan berhenti sebentar.

748
01:05:28,758 --> 01:05:30,533
Jika itu baik-baik saja?

749
01:05:46,976 --> 01:05:48,216
Nama saya

750
01:05:49,212 --> 01:05:50,623
adalah Na'el.

751
01:06:02,892 --> 01:06:04,064
NOAH: Sem!

752
01:06:05,562 --> 01:06:07,337
Pergi dan temukan mereka
dan membawa mereka kembali.

753
01:06:10,166 --> 01:06:11,236
Hati-hati.

754
01:06:20,910 --> 01:06:22,412
Ham? (Terkesiap)

755
01:06:24,814 --> 01:06:27,021
Jangan takut, cucuku.

756
01:06:28,751 --> 01:06:30,355
Jangan takut.

757
01:06:31,821 --> 01:06:32,993
Kakek?

758
01:06:33,156 --> 01:06:34,260
Ya.

759
01:06:34,657 --> 01:06:35,829
Apa yang kamu lakukan di bawah sini?

760
01:06:35,925 --> 01:06:37,927
Saya mencari buah beri.
Saya punya keinginan.

761
01:06:38,695 --> 01:06:40,174
Datang dan bantu aku mencarinya.

762
01:06:40,263 --> 01:06:42,106
Mataku tidak begitu bagus
seperti dulu.

763
01:06:42,332 --> 01:06:43,436
Aku harus menemukan Ham.

764
01:06:43,533 --> 01:06:44,693
Ada cukup waktu untuk itu.

765
01:06:45,268 --> 01:06:46,372
Kemarilah.

766
01:06:47,036 --> 01:06:48,379
Datang.

767
01:06:49,105 --> 01:06:50,675
Kemarilah dan bantu aku.

768
01:06:51,774 --> 01:06:53,617
Mereka ada di sini di suatu tempat.

769
01:06:53,943 --> 01:06:55,945
Mereka ada di sini di suatu tempat, beri.

770
01:06:57,113 --> 01:06:58,786
Saya tahu ada buah beri.

771
01:06:58,848 --> 01:07:00,725
Tidak ada apa pun di sini,
Kakek.

772
01:07:01,618 --> 01:07:03,461
- Biarkan aku membawamu menemui Noah.
- Tidak.

773
01:07:03,620 --> 01:07:06,294
Tidak perlu untuk itu.
Pergilah sekarang.

774
01:07:06,789 --> 01:07:08,063
Kamu pergi.

775
01:07:08,791 --> 01:07:10,532
Tunggu. Tunggu.

776
01:07:12,729 --> 01:07:15,471
Sepuluh tahun sudah
dengan milikku sendiri.

777
01:07:15,532 --> 01:07:16,636
Dengan keluargaku sendiri.

778
01:07:17,700 --> 01:07:20,579
Sepuluh tahun.
Dan kamu mencintai mereka?

779
01:07:21,804 --> 01:07:23,806
Sem? Dan Nuh?

780
01:07:26,643 --> 01:07:28,088
Dia menyelamatkan hidupku.

781
01:07:29,479 --> 01:07:30,981
Membesarkan saya.

782
01:07:31,314 --> 01:07:32,816
Ya, benar.

783
01:07:34,050 --> 01:07:35,256
Ya.

784
01:07:35,585 --> 01:07:37,587
Dan kamu sekarang
sebagai putrinya sendiri.

785
01:07:38,988 --> 01:07:41,434
Cicit perempuan saya sendiri.

786
01:07:43,660 --> 01:07:46,334
Sepuluh tahun dalam bayang-bayang
dari rumahku,

787
01:07:46,729 --> 01:07:49,505
namun saya belum pernah melakukannya
memberimu restuku.

788
01:07:50,333 --> 01:07:51,505
Bolehkah saya?

789
01:07:58,274 --> 01:08:00,185
(Terengah-engah)

790
01:08:04,113 --> 01:08:07,117
(ANGIN BERDUSUR)

791
01:08:13,256 --> 01:08:14,963
(BERGERAK)

792
01:08:21,698 --> 01:08:22,870
SHEM: Ham! Ila!

793
01:08:24,367 --> 01:08:26,870
Kamu bisa pergi sekarang. Pergi ke dia.

794
01:08:27,870 --> 01:08:29,713
Kamu pergi. Pergi sekarang.

795
01:08:30,373 --> 01:08:31,477
SHEM: Ila!

796
01:08:37,880 --> 01:08:39,154
Ila!

797
01:08:40,383 --> 01:08:41,487
Ila!

798
01:08:41,718 --> 01:08:43,288
Kita harus kembali...

799
01:09:02,138 --> 01:09:03,310
(Mendengus)

800
01:09:18,588 --> 01:09:20,192
(ANGIN BERDUSUR)

801
01:09:41,778 --> 01:09:43,951
(Tetesan Hujan mendesis)

802
01:09:49,452 --> 01:09:51,625
(PORA HUJAN)

803
01:10:04,300 --> 01:10:05,643
Kita harus pergi.

804
01:10:06,235 --> 01:10:08,806
Kita harus pergi.
Ayo. Sekarang!

805
01:10:12,909 --> 01:10:14,582
Aku laki laki.

806
01:10:14,811 --> 01:10:16,654
Dibuat sesuai gambar Anda.

807
01:10:19,816 --> 01:10:21,727
Mengapa Anda melakukannya?
tidak berbicara denganku?

808
01:10:21,818 --> 01:10:23,388
(ORANG BERTERIAK)

809
01:10:46,676 --> 01:10:48,349
Saya memberikan kehidupan.

810
01:10:48,911 --> 01:10:52,518
Aku merenggut nyawa.
Seperti yang Anda lakukan!

811
01:10:54,016 --> 01:10:56,860
Dan aku sama sepertimu, bukan?

812
01:10:59,789 --> 01:11:00,927
Bicaralah padaku.

813
01:11:01,023 --> 01:11:03,264
(BERTERIAK TERUS)

814
01:11:09,198 --> 01:11:10,768
Bicaralah padaku!

815
01:11:18,040 --> 01:11:19,883
Ini telah dimulai!

816
01:11:21,544 --> 01:11:23,820
Kematian datang dari surga!

817
01:11:24,380 --> 01:11:25,620
Hujan ini

818
01:11:26,048 --> 01:11:28,995
dimaksudkan untuk membersihkan kita
wajah dunia ini.

819
01:11:30,453 --> 01:11:32,330
Tapi kami laki-laki.

820
01:11:33,289 --> 01:11:36,566
Kitalah yang memutuskan apakah kita hidup atau mati.

821
01:11:38,227 --> 01:11:39,797
Kami adalah laki-laki!

822
01:11:39,896 --> 01:11:42,809
Dan manusia yang bersatu tidak terkalahkan!

823
01:11:44,000 --> 01:11:45,570
Apakah kamu ingin hidup?

824
01:11:46,002 --> 01:11:47,242
SEMUA; Ya!

825
01:11:48,337 --> 01:11:50,078
Kami membunuh para raksasa!

826
01:11:50,306 --> 01:11:51,751
Kami membunuh Nuh!

827
01:11:53,242 --> 01:11:54,915
Kami mengambil tabutnya!

828
01:11:55,311 --> 01:11:56,415
SEMUA; Ya!

829
01:12:02,585 --> 01:12:03,757
NAAMEH: Nuh!

830
01:12:11,093 --> 01:12:12,197
Dimana Hamnya?

831
01:12:18,935 --> 01:12:20,505
(ORANG BERTERIAK)

832
01:12:32,448 --> 01:12:34,189
(Keduanya terengah-engah)

833
01:12:39,188 --> 01:12:40,963
(TERIAK)

834
01:12:43,459 --> 01:12:45,905
Lepaskan aku, tidak! Aduh!

835
01:12:46,362 --> 01:12:47,966
(Keduanya mendengus)

836
01:12:49,298 --> 01:12:50,641
(TERISAK)

837
01:12:51,801 --> 01:12:53,075
(SEMUA BERTERIAK)

838
01:12:53,970 --> 01:12:55,711
Tidak, tidak, tidak!

839
01:12:56,472 --> 01:12:57,542
Kita harus pergi!

840
01:12:57,640 --> 01:12:59,483
Aku tidak akan meninggalkanmu. Saya tidak akan melakukannya!

841
01:13:00,309 --> 01:13:01,379
(TERISAK)

842
01:13:01,477 --> 01:13:02,649
NOAH: Ham!

843
01:13:05,648 --> 01:13:07,821
Ayah, tolong! Membantu!

844
01:13:08,050 --> 01:13:09,996
- Bantu dia!
- Tolong bantu aku!

845
01:13:11,320 --> 01:13:12,560
Tolong, tolong aku, tolong!

846
01:13:13,823 --> 01:13:16,064
Silakan...
Seseorang tolong bantu saya!

847
01:13:16,826 --> 01:13:18,100
Bantu aku!

848
01:13:20,396 --> 01:13:22,069
TIDAK!

849
01:13:22,331 --> 01:13:23,742
(HAM BERTERIAK)

850
01:13:24,333 --> 01:13:26,335
NOAH: Ham! Ham!

851
01:13:26,836 --> 01:13:28,179
Ham!

852
01:13:29,338 --> 01:13:30,339
Ham!

853
01:13:34,110 --> 01:13:35,418
(SEMUA BERTERIAK)

854
01:13:40,850 --> 01:13:43,194
(PENONTON TUMBUH)

855
01:13:51,360 --> 01:13:52,862
Ham!

856
01:13:53,262 --> 01:13:54,798
Ham!

857
01:13:55,698 --> 01:13:56,972
Ham!

858
01:14:13,983 --> 01:14:15,894
Samyaza!

859
01:14:15,985 --> 01:14:18,056
Samyaza! Samyaza!

860
01:14:18,321 --> 01:14:20,062
- Nuh!
- Dimana Hamnya?

861
01:14:20,389 --> 01:14:22,232
Ham sudah selesai! Dengan cepat!

862
01:14:23,059 --> 01:14:24,163
Berlari!

863
01:14:33,235 --> 01:14:34,407
NAAMEH: Ham.

864
01:14:37,306 --> 01:14:38,410
Ham!

865
01:14:39,909 --> 01:14:42,082
(TENTARA BERTERIAK)

866
01:14:42,912 --> 01:14:44,255
(MENGERAM)

867
01:14:46,983 --> 01:14:48,860
(TERIAK TERUS)

868
01:14:51,087 --> 01:14:52,430
TUBAL-CAIN: Lebih cepat!

869
01:14:55,591 --> 01:14:56,865
Maju!

870
01:14:59,595 --> 01:15:00,938
(SENJATA TEMBAK)

871
01:15:06,335 --> 01:15:08,337
Lindungi ibumu.
Lindungi mereka semua.

872
01:15:12,174 --> 01:15:13,619
(TERIAK)

873
01:15:14,377 --> 01:15:15,947
Bagian!

874
01:15:19,548 --> 01:15:20,788
(Mengerang)

875
01:15:24,620 --> 01:15:26,122
(BERTERIAK)

876
01:15:32,161 --> 01:15:33,469
(TERIAK)

877
01:15:34,497 --> 01:15:36,067
(MENGERAM)

878
01:15:37,800 --> 01:15:39,302
(Mengerang)

879
01:15:40,970 --> 01:15:42,347
(Prajurit bersorak)

880
01:15:48,978 --> 01:15:50,355
(TERIAK TUBAL-Kain)

881
01:15:53,816 --> 01:15:54,851
(Mengerang)

882
01:15:55,418 --> 01:15:56,988
SAMYAZA: Penciptaku,

883
01:15:57,353 --> 01:15:58,855
maafkan aku.

884
01:16:02,324 --> 01:16:03,701
(TERIAK)

885
01:16:10,699 --> 01:16:13,543
Sang Pencipta membawanya pulang.

886
01:16:13,669 --> 01:16:14,841
(MENGERU)

887
01:16:15,504 --> 01:16:17,347
(PENONTON BERGERU)

888
01:16:38,694 --> 01:16:39,866
NAAMEH: Ham?

889
01:16:41,030 --> 01:16:42,134
Ham?

890
01:16:42,364 --> 01:16:43,536
(Terkesiap)

891
01:16:43,732 --> 01:16:45,234
(Mengerang)

892
01:16:49,905 --> 01:16:51,407
(Mengerang)

893
01:16:55,044 --> 01:16:56,387
(MENGERAM)

894
01:17:08,057 --> 01:17:09,229
(BERTERIAK)

895
01:17:35,084 --> 01:17:36,358
(Mengerang)

896
01:17:38,354 --> 01:17:39,628
(Mendengus)

897
01:17:39,922 --> 01:17:41,595
(BERTERIAK)

898
01:17:42,291 --> 01:17:43,929
(SEMUA BERTERIAK)

899
01:17:44,426 --> 01:17:45,928
(MENGERAM)

900
01:17:47,796 --> 01:17:49,275
(Mendengus)

901
01:18:01,443 --> 01:18:02,513
(Mengerang)

902
01:18:02,611 --> 01:18:03,715
(BERTERIAK)

903
01:18:18,127 --> 01:18:19,333
(Mengerang)

904
01:18:24,166 --> 01:18:25,406
(Mendengus)

905
01:18:31,140 --> 01:18:33,017
Sem. Sem, masuklah ke dalam.

906
01:18:33,909 --> 01:18:35,149
Masuk ke dalam.

907
01:18:36,812 --> 01:18:39,315
Mereka ada di depan kita. Masuk ke dalam!

908
01:18:44,320 --> 01:18:45,697
(TENTARA BERTERIAK)

909
01:18:53,495 --> 01:18:55,497
Selamat tinggal, anak Adam.

910
01:18:59,501 --> 01:19:00,946
(menghela napas)

911
01:19:20,522 --> 01:19:22,058
(Prajurit BERTERIAK)

912
01:19:29,865 --> 01:19:31,242
(Mendengus)

913
01:19:40,209 --> 01:19:41,711
Nak, kamu dimana?

914
01:19:42,411 --> 01:19:43,481
Ham!

915
01:19:43,579 --> 01:19:44,717
(ULAR mendesis)

916
01:19:45,047 --> 01:19:47,220
(DUKUNGAN)

917
01:19:47,716 --> 01:19:48,888
Ham?

918
01:19:53,422 --> 01:19:54,730
Ham?

919
01:20:07,836 --> 01:20:10,112
(Terkekeh)

920
01:20:19,248 --> 01:20:21,250
(AIR BERGERAK)

921
01:20:31,093 --> 01:20:32,538
(Mendengus)

922
01:20:49,278 --> 01:20:50,484
(Terkesiap)

923
01:20:55,451 --> 01:20:56,623
Tidak apa-apa.

924
01:21:15,471 --> 01:21:16,973
(Mengerang)

925
01:21:29,184 --> 01:21:30,424
- ILA: Sem!
- JAPHETH: Ayah!

926
01:21:30,519 --> 01:21:32,226
NAAMEH: Yafet,
dimana kamu?

927
01:21:32,321 --> 01:21:33,391
- SHEM: Ila, aku di sini!
- JAPHETH: Ayah!

928
01:21:33,489 --> 01:21:35,696
ILA: Ibu, dimana Ayah?

929
01:21:51,340 --> 01:21:52,842
(BOOMBING THUD)

930
01:22:03,786 --> 01:22:05,561
(BAHTERA BERDERIT)

931
01:22:34,550 --> 01:22:36,052
(ORANG BERTERIAK)

932
01:22:45,060 --> 01:22:46,835
Tolong, Nuh,

933
01:22:48,230 --> 01:22:50,403
pasti ada
sesuatu yang bisa kita lakukan.

934
01:22:51,900 --> 01:22:54,005
Kita bisa menarik tali.

935
01:22:55,070 --> 01:22:57,573
Tidak mungkin mereka semua menjadi tentara, Ayah.

936
01:22:58,173 --> 01:23:01,416
Mereka hanyalah manusia.
Dan ada ruang.

937
01:23:01,844 --> 01:23:03,915
Tidak ada ruang untuk mereka.

938
01:23:04,746 --> 01:23:06,248
(TERIAK TERUS)

939
01:23:20,429 --> 01:23:22,272
(SEMUA BERTERIAK)

940
01:23:33,942 --> 01:23:35,819
(TERIAK TERUS)

941
01:23:53,161 --> 01:23:55,163
Segera semuanya
kami tahu akan hilang.

942
01:23:58,000 --> 01:24:00,981
Semua yang tersisa dari Ciptaan
akan berbaring di dalam tembok ini.

943
01:24:02,471 --> 01:24:03,643
Di luar,

944
01:24:05,307 --> 01:24:07,651
hanya perairan kekacauan lagi.

945
01:24:09,645 --> 01:24:11,022
Anda marah.

946
01:24:12,180 --> 01:24:13,818
Anda menilai saya.

947
01:24:16,318 --> 01:24:17,820
Izinkan saya menceritakan sebuah kisah kepada Anda.

948
01:24:19,588 --> 01:24:20,909
Cerita pertama
ayahku memberitahuku,

949
01:24:20,989 --> 01:24:23,765
dan cerita pertama
yang saya katakan kepada Anda masing-masing.

950
01:24:32,200 --> 01:24:33,838
Pada awalnya,

951
01:24:34,870 --> 01:24:36,178
tidak ada apa-apa.

952
01:24:38,440 --> 01:24:41,512
<i>Hanya keheningan
dari kegelapan yang tak terbatas.</i>

953
01:24:42,177 --> 01:24:44,214
<i>Tapi nafas Sang Pencipta
berkibar melawan</i>

954
01:24:44,379 --> 01:24:45,881
<i>{as kehampaan,
berbisik,</i>

955
01:24:46,515 --> 01:24:48,051
<i>"Lei jadilah ringan!'</i>

956
01:24:48,684 --> 01:24:50,027
<i>Dan cahayanya.</i>

957
01:24:50,552 --> 01:24:51,860
<i>Dan itu bagus.</i>

958
01:24:52,354 --> 01:24:53,731
<i>Hari pertama.</i>

959
01:24:54,723 --> 01:24:56,703
<i>Dan manusia adalah cahaya yang tak berbentuk</i>

960
01:24:56,792 --> 01:24:59,363
<i>mulai mengambil alih
substansi dan bentuk.</i>

961
01:24:59,728 --> 01:25:01,207
<i>Hari kedua.</i>

962
01:25:01,563 --> 01:25:03,236
<i>Dan dunia kita lahir.</i>

963
01:25:03,899 --> 01:25:06,140
<i>Rumah kami yang indah dan rapuh.</i>

964
01:25:06,568 --> 01:25:09,242
<i>Dan cahaya hangat yang luar biasa
memelihara hari-harinya.</i>

965
01:25:10,872 --> 01:25:13,148
<i>Dan</i> <i>pertarungan yang lebih kecil
menguasai malam.</i>

966
01:25:13,642 --> 01:25:16,646
<i>Dan saat itu malam.
Dan pagi.</i>

967
01:25:17,245 --> 01:25:18,724
<i>Lain hari.</i>

968
01:25:21,483 --> 01:25:23,895
<i>Dan perairan dunia
berkumpul bersama,</i>

969
01:25:24,386 --> 01:25:27,595
<i>dan di tengah-tengah mereka
muncul lahan kering.</i>

970
01:25:28,824 --> 01:25:30,599
<i>Satu hari lagi berlalu.</i>

971
01:25:31,259 --> 01:25:33,739
<i>Dan tanahnya terbuka
hal-hal yang berkembang.</i>

972
01:25:33,895 --> 01:25:34,965
<i>Selimut hijau mick</i>

973
01:25:35,063 --> 01:25:37,009
<i>membuat sketsa di seluruh Ciptaan.</i>

974
01:25:37,899 --> 01:25:40,846
<i>Dan airnya juga,
bekerja sama dengan Hie.</i>

975
01:25:41,570 --> 01:25:43,914
<i>Makhluk hebat dari kedalaman
itu tidak ada lagi.</i>

976
01:25:44,172 --> 01:25:46,083
<i>Ikan yang sangat banyak,</i>

977
01:25:46,274 --> 01:25:49,346
<i>beberapa di antaranya mungkin masih ada
berenang di bawah laut ini.</i>

978
01:25:49,778 --> 01:25:53,624
<i>Dan segera langit
sedang streaming dengan burung.</i>

979
01:25:53,915 --> 01:25:55,087
<i>Dan saat itu malam;.</i>

980
01:25:55,283 --> 01:25:57,957
<i>Dan pagi pun tiba.
Hari kelima.</i>

981
01:25:58,086 --> 01:26:00,930
<i>Sekarang seluruh dunia
menyenangkan' makhluk hidup.</i>

982
01:26:01,189 --> 01:26:03,635
<i>Segala sesuatu yang merayap,
segala sesuatu yang merayapi,</i>

983
01:26:03,759 --> 01:26:05,636
<i>dan setiap binatang buas
yang berjalan di atas tanah.</i>

984
01:26:05,927 --> 01:26:08,134
<i>Dan itu bagus.
R semuanya baik-baik saja.</i>

985
01:26:08,597 --> 01:26:10,668
<i>Ada cahaya
dan udara dan air</i>

986
01:26:10,766 --> 01:26:13,144
<i>dan tanah,
semuanya bersih dan masih alami.</i>

987
01:26:13,602 --> 01:26:15,980
<i>Ada tanaman dan ikan
dan unggas dan binatang,</i>

988
01:26:16,204 --> 01:26:17,649
<i>masing-masing menurut jenisnya sendiri.</i>

989
01:26:17,773 --> 01:26:20,276
<i>Semua bagian dari keseluruhan yang lebih besar.
Semua ada di tempatnya.</i>

990
01:26:20,642 --> 01:26:23,555
<i>Dan semuanya seimbang.
Itu adalah surga.</i>

991
01:26:23,779 --> 01:26:25,884
<i>Permata di telapak tangan Sang Pencipta.</i>

992
01:26:28,150 --> 01:26:31,825
<i>Kemudian Sang Pencipta menciptakan Manusia.
Dan di sisinya, Wanita.</i>

993
01:26:32,621 --> 01:26:34,294
<i>Ayah dan ibu kita semua.</i>

994
01:26:35,490 --> 01:26:37,970
<i>Dia memberi mereka pilihan.</i>

995
01:26:40,896 --> 01:26:42,967
<i>Ikuti godaannya
kegelapan</i>

996
01:26:43,965 --> 01:26:46,844
<i>atau tunggu saja
berkah cahaya.</i>

997
01:26:57,145 --> 01:26:59,182
<i>Tapi mereka makan dari
buah terlarang.</i>

998
01:27:00,649 --> 01:27:02,651
<i>Kepolosan mereka
telah padam.</i>

999
01:27:03,318 --> 01:27:06,322
<i>Dan seterusnya selama sepuluh generasi
sejak Adam pak.</i>

1000
01:27:06,755 --> 01:27:08,666
<i>Telah berjalan di dalam diri kita.</i>

1001
01:27:11,159 --> 01:27:13,002
<i>Saudara melawan saudara.</i>

1002
01:27:14,696 --> 01:27:16,676
<i>Bangsa melawan bangsa.</i>

1003
01:27:17,332 --> 01:27:19,209
<i>Manusia menentang Ciptaan.</i>

1004
01:27:21,269 --> 01:27:23,010
<i>Kami saling membunuh.</i>

1005
01:27:25,507 --> 01:27:28,113
<i>Kita menghancurkan dunia.
Kami melakukan ini.</i>

1006
01:27:28,543 --> 01:27:30,352
<i>Manusia yang melakukan ini.</i>

1007
01:27:31,179 --> 01:27:33,181
<i>Segala sesuatu yang indah,</i>

1008
01:27:33,515 --> 01:27:35,358
<i>semuanya baik-baik saja,</i>

1009
01:27:36,017 --> 01:27:37,394
<i>kami hancur.</i>

1010
01:27:39,020 --> 01:27:40,226
<i>Sekarang,</i>

1011
01:27:41,189 --> 01:27:42,896
<i>ii dimulai lagi.</i>

1012
01:27:44,559 --> 01:27:47,733
Udara, air, tanah, tumbuhan,
ikan, burung dan binatang.

1013
01:27:48,530 --> 01:27:50,237
Surga kembali.

1014
01:27:51,366 --> 01:27:52,902
Tapi kali ini,

1015
01:27:55,237 --> 01:27:56,978
kali ini tidak akan ada laki-laki.

1016
01:27:57,973 --> 01:28:00,214
Jika kita masuk
Taman lagi,

1017
01:28:00,742 --> 01:28:03,052
itu hanya akan terjadi
untuk menghancurkannya sekali lagi.

1018
01:28:03,545 --> 01:28:04,546
Tidak.

1019
01:28:06,081 --> 01:28:08,083
Sang Pencipta telah menghakimi kita.

1020
01:28:09,818 --> 01:28:11,764
Kemanusiaan harus diakhiri.

1021
01:28:14,089 --> 01:28:15,261
Sem dan Ila,

1022
01:28:16,825 --> 01:28:18,498
kamu akan menguburkan ibumu dan aku.

1023
01:28:19,995 --> 01:28:22,737
Ham, kamu akan menguburnya.

1024
01:28:23,431 --> 01:28:25,775
Yafet akan membaringkanmu untuk beristirahat.

1025
01:28:26,935 --> 01:28:28,573
Kamu, Yafet,

1026
01:28:29,771 --> 01:28:31,773
kamu akan menjadi orang terakhir.

1027
01:28:32,407 --> 01:28:35,411
Dan pada waktunya kamu juga,
akan kembali menjadi debu.

1028
01:28:35,944 --> 01:28:37,946
Ciptaan akan dibiarkan begitu saja,

1029
01:28:38,280 --> 01:28:40,282
aman dan indah.

1030
01:28:44,252 --> 01:28:46,095
Aku sangat menyesal tentang gadis itu.

1031
01:28:47,622 --> 01:28:49,192
Dan aku minta maaf padamu.

1032
01:28:50,859 --> 01:28:52,379
Namun kami telah dipercayakan dengan sebuah tugas

1033
01:28:52,460 --> 01:28:54,770
jauh lebih besar dari keinginan kita sendiri.

1034
01:28:59,968 --> 01:29:01,777
Ham.

1035
01:29:12,547 --> 01:29:13,548
(PORA HUJAN)

1036
01:29:13,648 --> 01:29:14,820
(GUNTUR GUNTUR)

1037
01:29:15,483 --> 01:29:16,791
(BAHTERA BERDERIT)

1038
01:29:41,743 --> 01:29:42,744
(Terengah-engah)

1039
01:29:42,844 --> 01:29:43,982
TUBAL-Kain: Sst.

1040
01:29:44,479 --> 01:29:45,514
Nuh...

1041
01:29:46,648 --> 01:29:48,355
Apakah dia tahu aku di sini?

1042
01:29:49,317 --> 01:29:51,354
- Apa dia tahu aku di sini?
- Tidak tidak tidak. Tidak.

1043
01:29:58,660 --> 01:30:00,697
Mengapa kamu membantuku?

1044
01:30:05,166 --> 01:30:06,770
Ada seorang gadis.

1045
01:30:11,006 --> 01:30:12,542
Saya mencoba membawanya.

1046
01:30:13,508 --> 01:30:15,510
Tapi dia membiarkannya mati.

1047
01:30:15,877 --> 01:30:17,049
Ah.

1048
01:30:17,712 --> 01:30:19,123
(Terkekeh)

1049
01:30:19,714 --> 01:30:21,716
Dan sekarang kamu ingin membalas dendam.

1050
01:30:24,853 --> 01:30:25,888
Tidak.

1051
01:30:26,354 --> 01:30:27,890
Ya, benar.

1052
01:30:34,396 --> 01:30:36,205
Ya, benar.

1053
01:30:55,750 --> 01:30:57,491
Tidak ada lagi tanah.

1054
01:31:02,057 --> 01:31:04,230
Semuanya di luar sana
pasti sudah mati.

1055
01:31:09,931 --> 01:31:11,569
Itu harus menjadi apa yang Dia inginkan.

1056
01:31:13,101 --> 01:31:14,944
Dunia tanpa manusia.

1057
01:31:21,242 --> 01:31:22,448
Anda melihatnya, bukan?

1058
01:31:29,117 --> 01:31:30,528
Apa yang saya lihat

1059
01:31:32,620 --> 01:31:34,930
betapa sulitnya ini
untuk kamu lakukan

1060
01:31:36,858 --> 01:31:38,860
sebagai pria yang menghargai kehidupan,

1061
01:31:39,928 --> 01:31:41,601
seorang pria yang mencintai anak-anaknya.

1062
01:31:48,603 --> 01:31:50,310
Kamu sudah kuat.

1063
01:31:52,307 --> 01:31:53,786
Tapi itu sudah selesai.

1064
01:31:55,643 --> 01:31:57,281
Sudah selesai sekarang.

1065
01:31:57,612 --> 01:31:59,717
Dan Anda bisa memasukkannya
beban itu turun.

1066
01:32:05,487 --> 01:32:06,989
Nuh.

1067
01:32:18,967 --> 01:32:20,241
Tidak apa-apa.

1068
01:32:29,077 --> 01:32:30,249
TUBAL-Kain:
Jika ayahmu menemukanku,

1069
01:32:30,345 --> 01:32:31,653
dia akan membunuhku.

1070
01:32:33,148 --> 01:32:36,152
Kita harus siap,
tapi aku terlalu lemah.

1071
01:32:40,855 --> 01:32:42,198
<i>Mmm.</i>

1072
01:32:49,364 --> 01:32:50,672
Apa yang kamu lakukan?

1073
01:32:51,766 --> 01:32:53,712
Aku harus mendapatkan kembali kekuatanku.

1074
01:32:54,002 --> 01:32:56,346
Binatang-binatang itu sangat berharga.
Masing-masing hanya ada dua.

1075
01:32:56,538 --> 01:32:58,540
Dan hanya ada satu dari diriku.

1076
01:32:59,007 --> 01:33:00,111
Tapi hujan,

1077
01:33:00,375 --> 01:33:02,184
semua keajaiban ini,
adalah untuk mereka.

1078
01:33:02,844 --> 01:33:03,879
Mereka?

1079
01:33:05,447 --> 01:33:08,018
Ayahmu mengisi
sebuah kapal dengan binatang buas sementara anak-anak tenggelam.

1080
01:33:08,716 --> 01:33:11,356
Dia meremehkan Anda dengan memberi tahu Anda
kamu harus melayani mereka.

1081
01:33:11,719 --> 01:33:12,959
Oh tidak.

1082
01:33:14,189 --> 01:33:15,395
Mereka melayani kita.

1083
01:33:19,527 --> 01:33:21,529
Itulah kehebatan manusia.

1084
01:33:22,697 --> 01:33:25,200
Ketika Sang Pencipta
selesai membuat langit,

1085
01:33:25,366 --> 01:33:27,903
tanah, laut,
dan binatang ini,

1086
01:33:29,037 --> 01:33:30,710
Dia tidak puas.

1087
01:33:31,072 --> 01:33:33,712
Dia membutuhkan sesuatu yang lebih besar.
Sesuatu

1088
01:33:34,209 --> 01:33:37,747
untuk mengambil alih kekuasaan atas hal itu
dan menundukkannya.

1089
01:33:39,080 --> 01:33:40,150
<i>Mmm.</i>

1090
01:33:40,815 --> 01:33:42,817
Jadi Dia menciptakan kita menurut gambar-Nya.

1091
01:33:43,318 --> 01:33:44,558
Kita.

1092
01:33:52,093 --> 01:33:54,095
Ini duniamu, Ham.

1093
01:33:55,263 --> 01:33:56,435
Rebut itu.

1094
01:34:02,437 --> 01:34:04,075
(ILA Merintih)

1095
01:34:08,576 --> 01:34:09,748
(BATUK)

1096
01:34:12,280 --> 01:34:13,418
Ila.

1097
01:34:14,916 --> 01:34:16,088
(Mengerang)

1098
01:34:40,875 --> 01:34:42,286
(NAAMEH terengah-engah)

1099
01:34:44,879 --> 01:34:46,552
Oh, Kakek.

1100
01:34:49,617 --> 01:34:50,823
Apa itu?

1101
01:34:58,493 --> 01:35:00,404
Kamu tidak sakit.

1102
01:35:03,331 --> 01:35:05,333
Tapi itu tidak mungkin.

1103
01:35:08,303 --> 01:35:09,509
(Terkesiap)

1104
01:35:10,004 --> 01:35:11,984
(Terisak-isak dengan gembira)

1105
01:35:18,680 --> 01:35:19,920
Apa?

1106
01:35:20,181 --> 01:35:21,489
Apa itu?

1107
01:35:23,151 --> 01:35:24,186
Nuh.

1108
01:35:27,522 --> 01:35:28,933
Itu adalah cucunya.

1109
01:35:35,196 --> 01:35:36,368
(Tertawa)

1110
01:35:47,542 --> 01:35:48,850
Ada apa?

1111
01:35:50,178 --> 01:35:51,555
- Ayah.
- Nuh.

1112
01:35:54,349 --> 01:35:56,522
Kami datang untuk bertanya
atas restumu.

1113
01:35:58,553 --> 01:36:00,191
Saya tidak mengerti.

1114
01:36:01,723 --> 01:36:02,963
Saya bersama Anak.

1115
01:36:10,198 --> 01:36:11,643
Itu tidak mungkin.

1116
01:36:13,735 --> 01:36:15,043
Anda mandul.

1117
01:36:17,071 --> 01:36:18,243
Anda tidak bisa hamil. Bagaimana...

1118
01:36:18,373 --> 01:36:20,250
- Bagaimana mungkin?
Kakek.

1119
01:36:22,910 --> 01:36:25,254
- Aku bertanya pada Kakek...
- Untuk apa?

1120
01:36:25,413 --> 01:36:26,892
Melemahkan Sang Pencipta?

1121
01:36:27,148 --> 01:36:29,150
Untuk memberikan masa depan bagi anak-anak kita.

1122
01:36:29,651 --> 01:36:31,062
Untuk memberi umat manusia masa depan.

1123
01:36:31,386 --> 01:36:33,764
Apakah kamu punya ide?
apa yang telah kamu lakukan?

1124
01:36:34,255 --> 01:36:37,327
Semua nyawa itu!
Semua orang itu!

1125
01:36:37,892 --> 01:36:39,098
Tidak ada gunanya!

1126
01:36:39,994 --> 01:36:42,338
Tahukah kamu?
ini memaksaku untuk melakukannya?

1127
01:36:42,430 --> 01:36:43,738
(TERISAK)

1128
01:36:49,671 --> 01:36:51,412
(TERIAK)

1129
01:36:53,074 --> 01:36:54,109
NUH: Tidak!

1130
01:36:58,946 --> 01:37:00,516
(Terengah-engah)

1131
01:37:17,198 --> 01:37:18,609
(Mendengus)

1132
01:37:19,367 --> 01:37:21,472
Tolong! Silakan!

1133
01:37:21,936 --> 01:37:23,279
Silakan!

1134
01:37:23,538 --> 01:37:25,449
Saya tidak bisa melakukan ini!

1135
01:37:25,707 --> 01:37:27,812
Katakan padaku aku tidak perlu melakukan ini!

1136
01:37:28,276 --> 01:37:29,550
Silakan.

1137
01:37:30,878 --> 01:37:34,655
Bukankah aku sudah melakukan semuanya
yang Anda minta dari saya?

1138
01:37:34,949 --> 01:37:36,724
Apakah itu tidak cukup?

1139
01:37:39,287 --> 01:37:41,494
Mengapa Engkau tidak menjawabku?

1140
01:37:43,224 --> 01:37:44,464
Mengapa?

1141
01:38:03,745 --> 01:38:05,486
Aku tidak akan mengecewakanmu.

1142
01:38:06,748 --> 01:38:08,659
Aku tidak akan mengecewakanmu.

1143
01:38:10,752 --> 01:38:12,527
Aku tidak akan mengecewakanmu.

1144
01:38:16,824 --> 01:38:18,428
Itu akan dilakukan.

1145
01:38:24,665 --> 01:38:26,042
(TERISAK)

1146
01:38:29,437 --> 01:38:30,677
(Terkesiap)

1147
01:38:42,884 --> 01:38:44,557
Itu akan dilakukan.

1148
01:38:59,133 --> 01:39:00,373
Ayah?

1149
01:39:08,709 --> 01:39:10,086
ILA: Hujan sudah berhenti.

1150
01:39:11,479 --> 01:39:13,823
Sang Pencipta tersenyum pada anak kita.

1151
01:39:15,082 --> 01:39:18,063
Hujan telah berhenti
karena anakmu, ya,

1152
01:39:19,053 --> 01:39:20,657
tapi Dia tidak tersenyum.

1153
01:39:23,491 --> 01:39:25,334
Jika anak Anda laki-laki,

1154
01:39:25,893 --> 01:39:29,500
dia akan menggantikan Yafet,
orang terakhir.

1155
01:39:34,836 --> 01:39:36,076
Jika itu perempuan,

1156
01:39:37,505 --> 01:39:39,507
yang bisa menjadi seorang ibu,

1157
01:39:42,910 --> 01:39:44,184
dia harus mati.

1158
01:39:44,579 --> 01:39:45,683
(Terkesiap)

1159
01:39:49,183 --> 01:39:50,753
Apakah kamu marah?

1160
01:39:51,752 --> 01:39:53,129
Itu anakku!

1161
01:40:02,096 --> 01:40:03,939
Jika kamu harus melahirkan seorang gadis,

1162
01:40:05,099 --> 01:40:08,603
pada saat kelahirannya,
aku akan menebasnya'

1163
01:40:09,871 --> 01:40:11,111
(TERISAK)

1164
01:40:31,893 --> 01:40:33,133
(CAWING)

1165
01:40:40,835 --> 01:40:42,007
(Terkesiap)

1166
01:40:55,917 --> 01:40:57,988
- (Menghembuskan napas)
- JAPHETH: Ibu!

1167
01:40:58,653 --> 01:41:00,098
Ibu, burungku!

1168
01:41:13,935 --> 01:41:15,846
NAAMEH: Tidak ada. Tidak ada lumpur.

1169
01:41:30,551 --> 01:41:31,689
Tidak ada apa-apa.

1170
01:41:33,621 --> 01:41:35,123
Kami masih harus pergi.

1171
01:41:36,724 --> 01:41:37,794
Ila,

1172
01:41:38,392 --> 01:41:39,700
tidak ada apa-apa.

1173
01:41:40,695 --> 01:41:42,572
Tidak ada apa pun di luar sana.

1174
01:41:43,130 --> 01:41:46,236
Anda punya makanan dan air
untuk berapa lama? Minggu?

1175
01:41:47,034 --> 01:41:48,638
- Sebulan?
- SHEM: Sebulan.

1176
01:41:55,376 --> 01:41:56,480
Harap tunggu.

1177
01:41:57,745 --> 01:42:00,225
Merataplah sampai burung itu menemukan daratan.
Silakan.

1178
01:42:00,314 --> 01:42:02,658
Japheth, kirim dia lagi.

1179
01:42:02,817 --> 01:42:04,297
- Dia terlalu lelah.
- Lalu bangunkan yang lain.

1180
01:42:05,386 --> 01:42:06,729
Di Sini.

1181
01:42:07,655 --> 01:42:10,261
Silakan. Orang yang bisa memberi kita rumah.

1182
01:42:20,735 --> 01:42:21,907
Tidak.

1183
01:42:27,108 --> 01:42:28,587
Kami berangkat hari ini.

1184
01:42:52,366 --> 01:42:54,141
Mereka akan mati. di sana.

1185
01:42:55,770 --> 01:42:57,306
Tidak jika mereka tetap tinggal.

1186
01:42:58,606 --> 01:43:01,052
Dan membiarkanmu membunuh anak mereka?

1187
01:43:05,946 --> 01:43:07,220
Nuh.

1188
01:43:08,816 --> 01:43:09,954
Nuh!

1189
01:43:11,285 --> 01:43:12,889
Saya melakukan ini.

1190
01:43:13,954 --> 01:43:16,457
Aku melakukan ini, Nuh!

1191
01:43:17,291 --> 01:43:18,463
Silakan!

1192
01:43:19,460 --> 01:43:20,905
Hukum aku!

1193
01:43:21,796 --> 01:43:24,299
Hukum aku, Nuh!

1194
01:43:25,566 --> 01:43:27,011
Bukan mereka.

1195
01:43:28,402 --> 01:43:30,143
Bukan anak itu.

1196
01:43:31,472 --> 01:43:32,849
Silakan.

1197
01:43:34,241 --> 01:43:36,243
Anak itu tidak dihukum.

1198
01:43:36,510 --> 01:43:38,922
Kita semua sedang dihukum.

1199
01:43:40,147 --> 01:43:41,421
kita semua.

1200
01:43:43,751 --> 01:43:45,753
Itu bukan sesuatu yang ingin saya lakukan.

1201
01:43:49,924 --> 01:43:51,835
Itu adalah sesuatu yang harus saya lakukan.

1202
01:43:59,500 --> 01:44:00,706
Itu menyakitkan,

1203
01:44:04,772 --> 01:44:06,046
tapi itu adil.

1204
01:44:08,275 --> 01:44:09,515
Hanya?

1205
01:44:11,512 --> 01:44:12,718
Bagaimana?

1206
01:44:14,515 --> 01:44:17,291
Bagaimana ini adil?

1207
01:44:19,220 --> 01:44:21,200
(SUARA PECAH)
Itu bayi, Noah.

1208
01:44:25,192 --> 01:44:27,729
Jika kamu berpegang pada hal ini,

1209
01:44:27,862 --> 01:44:31,867
kamu akan kehilangan putra-putramu,
kamu akan kehilangan Ila,

1210
01:44:32,466 --> 01:44:34,241
kamu akan kehilangan aku.

1211
01:44:40,541 --> 01:44:42,543
Aku mencintaimu, Nuh.

1212
01:44:44,145 --> 01:44:47,058
Dan saya punya
mengikutimu kemana saja.

1213
01:44:47,148 --> 01:44:48,559
Melalui segalanya.

1214
01:44:49,150 --> 01:44:50,720
aku memaafkanmu.

1215
01:44:51,152 --> 01:44:54,156
Ketika semua orang sudah mati,
aku memaafkanmu.

1216
01:44:54,321 --> 01:44:56,892
Aku siap mati bersamamu.

1217
01:44:57,992 --> 01:44:59,335
Tapi ini

1218
01:45:00,161 --> 01:45:02,266
Saya tidak akan pernah memaafkan.

1219
01:45:02,563 --> 01:45:05,407
Laki-laki atau perempuan,
Saya tidak akan pernah memaafkan!

1220
01:45:05,666 --> 01:45:08,909
Dan kamu akan mati sendirian!
Bukan hanya sendirian, tapi dibenci!

1221
01:45:09,236 --> 01:45:12,183
Dibenci oleh semua orang yang kamu cintai!

1222
01:45:13,507 --> 01:45:15,248
Itu adil!

1223
01:45:17,411 --> 01:45:19,015
Itu adil.

1224
01:45:22,750 --> 01:45:24,024
(TERISAK)

1225
01:45:43,604 --> 01:45:44,947
TUBAL-Kain: Oh...

1226
01:45:48,142 --> 01:45:49,382
Oh.

1227
01:45:51,212 --> 01:45:52,384
Sudah waktunya.

1228
01:46:13,133 --> 01:46:14,237
Bawa dia lewat sana.

1229
01:46:15,736 --> 01:46:17,340
Satu pukulan akan menyelesaikannya.

1230
01:46:22,142 --> 01:46:23,246
(PISAU MENGHENTIKAN)

1231
01:46:23,911 --> 01:46:25,481
Untuk berjaga-jaga, ya?

1232
01:46:30,651 --> 01:46:32,494
Saya tidak tahu apakah saya bisa.

1233
01:46:38,492 --> 01:46:40,096
Dia membunuh wanitamu.

1234
01:46:40,327 --> 01:46:42,773
Dan kini dia berencana membunuh
saudara laki-lakimu yang sulung.

1235
01:46:42,930 --> 01:46:44,671
Itukah yang kamu inginkan?

1236
01:46:45,432 --> 01:46:48,106
Kamu menginginkan adikmu
mati di lautan?

1237
01:46:49,937 --> 01:46:52,349
Manusia tidak diatur oleh surga.

1238
01:46:52,673 --> 01:46:54,619
Manusia diatur oleh kemauannya.

1239
01:46:55,175 --> 01:46:56,620
Jadi saya bertanya kepada Anda,

1240
01:46:57,344 --> 01:46:58,721
apakah kamu laki-laki?

1241
01:47:09,056 --> 01:47:10,364
Bagus.

1242
01:47:10,691 --> 01:47:12,693
Karena jika Anda seorang pria,

1243
01:47:13,794 --> 01:47:15,068
kamu bisa membunuh.

1244
01:47:18,966 --> 01:47:20,639
Tapi dia tidak mau mengikutiku.

1245
01:47:26,473 --> 01:47:28,146
(TERIAK HEWAN)

1246
01:47:30,044 --> 01:47:32,149
SH EM: Terima kasih, Yafet.

1247
01:47:33,314 --> 01:47:35,316
Anda merawat bayi itu.

1248
01:47:45,392 --> 01:47:47,429
Jangan takut, Ibu.

1249
01:47:48,429 --> 01:47:50,739
Kita akan bertemu satu sama lain
di dunia baru.

1250
01:47:56,236 --> 01:47:57,840
(TERISAK)

1251
01:48:02,509 --> 01:48:03,613
Ayah.

1252
01:48:09,183 --> 01:48:11,094
(SEMUA BERTERIAK)

1253
01:48:13,454 --> 01:48:16,094
SHEM: Tidak! TIDAK!

1254
01:48:16,957 --> 01:48:18,129
Bagaimana kamu bisa?

1255
01:48:23,364 --> 01:48:25,366
Saya pikir kamu baik-baik saja!

1256
01:48:25,699 --> 01:48:27,542
Saya pikir itu sebabnya Dia memilih Anda.

1257
01:48:27,634 --> 01:48:30,114
Dia memilihku karena
Dia tahu saya akan menyelesaikan tugas itu,

1258
01:48:30,270 --> 01:48:31,374
tidak lebih, nak.

1259
01:48:31,605 --> 01:48:33,312
(Terengah-engah) Ibu.

1260
01:48:33,774 --> 01:48:35,617
(AIR PECAH)

1261
01:48:37,711 --> 01:48:38,781
Ibu.

1262
01:48:39,279 --> 01:48:40,553
Ini waktumu.

1263
01:48:40,647 --> 01:48:42,718
(ILA Merintih)

1264
01:48:43,484 --> 01:48:45,225
Ayo. Mari ikut saya.

1265
01:48:50,958 --> 01:48:51,959
Anda baik-baik saja.

1266
01:48:52,059 --> 01:48:53,470
SHEM: Japheth, mundur.

1267
01:48:58,899 --> 01:49:00,503
NAAMEH: Ayo sekarang. Masuklah.

1268
01:49:02,136 --> 01:49:05,242
Itu benar.
Itu benar. Ssst.

1269
01:49:05,339 --> 01:49:09,185
Kamu baik-baik saja, Ila.
Kamu aman di sini.

1270
01:49:09,309 --> 01:49:10,515
(TERISAK)

1271
01:49:11,645 --> 01:49:13,921
Tolong simpan di dalam.

1272
01:49:14,515 --> 01:49:16,586
Bayimu akan lahir.

1273
01:49:17,017 --> 01:49:19,088
Bayimu akan lahir, Ila.

1274
01:49:19,820 --> 01:49:21,265
Jangan memikirkan hal lain.

1275
01:49:21,355 --> 01:49:22,766
dan meratap)

1276
01:49:27,694 --> 01:49:29,002
(ILA TERISAK)

1277
01:49:43,944 --> 01:49:45,685
(ILA BERTERIAK)

1278
01:49:58,292 --> 01:50:00,738
Ayah! Ayah, mereka sudah bangun!

1279
01:50:00,961 --> 01:50:02,565
Mereka sudah bangun!
Mereka saling memakan!

1280
01:50:03,697 --> 01:50:05,574
- Binatang buas.
Apa?

1281
01:50:05,966 --> 01:50:07,206
Datang.

1282
01:50:07,534 --> 01:50:08,569
Datang!

1283
01:50:10,204 --> 01:50:11,547
Itu tidak mungkin untuk
mereka sudah bangun

1284
01:50:11,638 --> 01:50:12,878
tanpa bantuan kita.

1285
01:50:13,974 --> 01:50:15,214
Ke arah mana, Nak?

1286
01:50:32,826 --> 01:50:33,896
(TERIAK)

1287
01:50:39,900 --> 01:50:41,004
(Mendengus)

1288
01:50:46,340 --> 01:50:47,444
(ILA BERTERIAK)

1289
01:50:53,914 --> 01:50:55,587
Itu benar.
Itu benar.

1290
01:51:00,787 --> 01:51:01,857
(TERIAK)

1291
01:51:10,430 --> 01:51:11,704
Garis keturunan Kain.

1292
01:51:11,932 --> 01:51:13,036
Sudah kubilang,

1293
01:51:13,700 --> 01:51:15,543
Saya tidak takut akan keajaiban.

1294
01:51:17,604 --> 01:51:18,639
(Mengerang)

1295
01:51:25,946 --> 01:51:27,448
(TERIAK)

1296
01:51:27,548 --> 01:51:28,618
NAAMEH: Itu benar.

1297
01:51:29,049 --> 01:51:30,119
Itu benar.

1298
01:51:31,485 --> 01:51:32,623
Sedikit lagi.

1299
01:51:32,786 --> 01:51:34,231
(TERIAK)

1300
01:51:36,390 --> 01:51:37,733
(BAYI MENANGIS)

1301
01:51:38,725 --> 01:51:40,398
(Terengah-engah)

1302
01:51:57,644 --> 01:51:58,987
- (Mengerang)
- Laki-laki atau perempuan?

1303
01:52:00,581 --> 01:52:01,753
Apa yang terjadi?

1304
01:52:02,916 --> 01:52:04,418
(TERIAK)

1305
01:52:05,319 --> 01:52:06,525
Ada yang lain.

1306
01:52:06,753 --> 01:52:07,823
Dua?

1307
01:52:10,023 --> 01:52:11,093
Saudara kembar.

1308
01:52:11,692 --> 01:52:13,831
(MEREKIT)

1309
01:52:22,002 --> 01:52:23,948
(TERIAK)

1310
01:52:28,508 --> 01:52:30,351
(Terengah-engah)

1311
01:52:30,510 --> 01:52:31,853
(TERIAK)

1312
01:52:31,945 --> 01:52:33,356
(BAYI MENANGIS)

1313
01:52:38,685 --> 01:52:40,289
Ibu, jadi?

1314
01:52:43,690 --> 01:52:44,862
Saya minta maaf.

1315
01:52:45,959 --> 01:52:47,700
Saya sangat menyesal.

1316
01:52:49,363 --> 01:52:50,398
<i>Saudara perempuan.</i>

1317
01:52:50,631 --> 01:52:51,735
Tidak.

1318
01:52:52,199 --> 01:52:54,475
(Terisak) Tidak!

1319
01:52:55,202 --> 01:52:56,272
TIDAK!

1320
01:52:56,370 --> 01:52:57,405
(BAYI MENANGIS)

1321
01:52:57,971 --> 01:52:59,041
Tidak!

1322
01:52:59,139 --> 01:53:01,710
Dia tidak akan menyentuh putri kami.

1323
01:53:04,478 --> 01:53:06,458
TIDAK! Sem!

1324
01:53:07,414 --> 01:53:08,586
Sem!

1325
01:53:11,118 --> 01:53:13,598
TUBAL-CAIN: Seharusnya aku membunuh
kamu ketika aku membunuh ayahmu.

1326
01:53:15,289 --> 01:53:17,064
Nah, sekarang kita selesaikan.

1327
01:53:17,591 --> 01:53:18,626
Sekarang!

1328
01:53:27,634 --> 01:53:29,443
(HANCUR)

1329
01:53:59,933 --> 01:54:00,934
(Mendengus)

1330
01:54:03,303 --> 01:54:06,648
Kejahatan umat manusia akan terjadi
tidak tinggal di Eden yang baru ini.

1331
01:54:11,278 --> 01:54:12,484
(TERIAK)

1332
01:54:16,183 --> 01:54:18,185
Tinggalkan kami! Tinggalkan kami sendiri!

1333
01:54:19,519 --> 01:54:21,021
TUBAL-CAIN: Dia milikku!

1334
01:54:26,960 --> 01:54:31,136
Bahtera, binatang buas, dan semuanya
wanitamu sekarang menjadi milikku.

1335
01:54:31,865 --> 01:54:34,038
Saya akan membangun dunia baru

1336
01:54:34,368 --> 01:54:35,472
dalam gambarku!

1337
01:54:54,554 --> 01:54:57,057
Sekarang kamu seorang laki-laki.

1338
01:55:05,399 --> 01:55:06,742
(Mengerang)

1339
01:55:26,019 --> 01:55:27,862
Sang Pencipta
belum melupakan kita.

1340
01:55:34,261 --> 01:55:35,865
Namanya Na'el.

1341
01:55:39,866 --> 01:55:41,277
Dia tidak bersalah.

1342
01:55:45,272 --> 01:55:47,047
Dia baik.

1343
01:56:02,289 --> 01:56:03,768
Itu laki-laki.

1344
01:56:04,391 --> 01:56:05,392
Itu laki-laki.

1345
01:56:05,759 --> 01:56:07,102
- Itu laki-laki.
- Menjauh.

1346
01:56:07,227 --> 01:56:08,570
Itu laki-laki.

1347
01:56:15,969 --> 01:56:17,277
Dimana dia?

1348
01:56:17,804 --> 01:56:19,249
(NAAMEH TERISAK)

1349
01:56:19,306 --> 01:56:20,614
Dimana dia?

1350
01:56:20,740 --> 01:56:22,083
(BAYI MENANGIS)

1351
01:56:23,143 --> 01:56:24,315
(Terkesiap)

1352
01:56:26,146 --> 01:56:27,784
Tidak. Tidak. Tidak.

1353
01:56:29,282 --> 01:56:31,262
(TERISAK) Kamu tidak bisa.

1354
01:56:32,152 --> 01:56:33,927
Mereka cantik.

1355
01:56:35,822 --> 01:56:36,960
Mereka?

1356
01:56:38,158 --> 01:56:39,762
Anda tidak dapat membunuh dua.

1357
01:56:39,926 --> 01:56:41,928
Dia mengirimi kami apa yang kami butuhkan.

1358
01:56:42,596 --> 01:56:44,769
Oh tidak. Tidak. Tidak!

1359
01:56:45,765 --> 01:56:47,267
Anda tidak bisa!

1360
01:56:48,335 --> 01:56:49,814
TIDAK!

1361
01:56:50,270 --> 01:56:51,271
NAAMEH: Nuh!

1362
01:56:51,671 --> 01:56:52,843
Ila!

1363
01:56:59,813 --> 01:57:02,191
Nuh. Silakan.

1364
01:57:03,617 --> 01:57:05,563
Ini adalah anak-anakku!

1365
01:57:05,652 --> 01:57:07,996
- Cucumu!
- Aku tidak akan dihentikan.

1366
01:57:08,121 --> 01:57:10,533
Aku tahu aku tidak bisa menghentikanmu,
tapi mereka menangis!

1367
01:57:10,624 --> 01:57:12,865
Tolong jangan biarkan mereka mati sambil menangis.

1368
01:57:14,327 --> 01:57:16,000
Biarkan saya menenangkan mereka.

1369
01:57:17,697 --> 01:57:20,041
Tolong, biarkan saja mereka damai.

1370
01:57:20,534 --> 01:57:22,309
(BAYI TERUS MENANGIS)

1371
01:57:23,637 --> 01:57:25,048
(TERISAK)

1372
01:57:30,877 --> 01:57:32,982
<i>Bulan sedang tinggi</i>

1373
01:57:33,647 --> 01:57:36,059
<i>Daunnya terjalin</i>

1374
01:57:37,651 --> 01:57:41,189
<i>Ketenaranmu: menunggumu</i>

1375
01:57:43,890 --> 01:57:48,896
<i>Untuk membungkusmu
Sayap pelindungnya</i>

1376
01:57:49,663 --> 01:57:53,577
<i>Untuk membisikkanmu agar tertidur</i>

1377
01:57:55,001 --> 01:57:57,572
<i>Untuk membungkusmu</i>

1378
01:57:58,572 --> 01:58:00,574
<i>Pelukannya yang ramah</i>

1379
01:58:01,841 --> 01:58:05,755
<i>Sampai! {langit malam pecah</i>

1380
01:58:07,180 --> 01:58:11,890
<i>Ayahmu adalah angin penyembuh</i>

1381
01:58:13,353 --> 01:58:16,926
<i>Itu membuatmu tertidur</i>

1382
01:58:19,693 --> 01:58:22,367
<i>Itu berbisik seperti</i>

1383
01:58:24,364 --> 01:58:27,038
<i>Kamu tidur</i>

1384
01:58:32,739 --> 01:58:34,275
Anda tidak perlu melihat ini.

1385
01:58:34,441 --> 01:58:36,045
Saya akan menahannya.

1386
01:58:45,218 --> 01:58:46,788
Lakukan dengan cepat.

1387
01:58:49,289 --> 01:58:51,269
(TERISAK)

1388
01:58:58,064 --> 01:58:59,634
Lakukan dengan cepat!

1389
01:59:01,301 --> 01:59:02,939
(Terengah-engah)

1390
01:59:17,417 --> 01:59:18,828
(TERISAK)

1391
01:59:26,259 --> 01:59:27,829
(meratih)

1392
01:59:46,680 --> 01:59:48,284
Saya tidak bisa melakukan ini.

1393
01:59:53,620 --> 01:59:55,657
(ILA TERUS TERIAK)

1394
02:00:04,297 --> 02:00:05,799
SHEM: Tidak apa-apa.

1395
02:00:08,702 --> 02:00:09,737
(Terus terisak-isak)

1396
02:00:09,836 --> 02:00:10,974
(DIAM)

1397
02:01:54,641 --> 02:01:56,143
(Hancur)

1398
02:02:58,538 --> 02:03:00,313
SHEM: Sembunyikan matamu, Japheth.

1399
02:03:28,001 --> 02:03:29,571
- NOAH: Ham?
- SHEM: Dia di sini.

1400
02:03:48,554 --> 02:03:50,090
(TERISAK)

1401
02:04:13,913 --> 02:04:15,221
Anda tidak harus pergi.

1402
02:04:18,718 --> 02:04:20,288
Tempatku bukan di sini.

1403
02:04:22,388 --> 02:04:23,958
Untuk apa nilainya,

1404
02:04:24,924 --> 02:04:27,461
Saya senang itu
itu dimulai lagi denganmu.

1405
02:04:32,966 --> 02:04:35,242
Mungkin kita akan belajar bersikap baik.

1406
02:05:19,112 --> 02:05:20,455
Apakah dia akan kembali?

1407
02:05:24,951 --> 02:05:27,022
Beberapa hal tidak dapat dihentikan.

1408
02:05:35,695 --> 02:05:37,299
Saya harus tahu...

1409
02:05:39,365 --> 02:05:41,208
Mengapa Anda mengampuni mereka?

1410
02:05:43,202 --> 02:05:45,648
Saya melihat ke bawah
pada dua gadis kecil itu,

1411
02:05:46,472 --> 02:05:48,543
dan semua yang ada di hatiku
adalah cinta.

1412
02:05:52,145 --> 02:05:53,556
Lalu kenapa kamu sendirian, Noah?

1413
02:05:55,348 --> 02:05:57,726
Mengapa kalian terpisah
dari keluargamu?

1414
02:05:59,652 --> 02:06:00,995
Karena aku mengecewakan Dia.

1415
02:06:03,056 --> 02:06:05,002
Dan aku mengecewakan kalian semua.

1416
02:06:08,895 --> 02:06:10,340
Apakah kamu?

1417
02:06:16,069 --> 02:06:18,242
Dia memilihmu karena suatu alasan, Noah.

1418
02:06:19,005 --> 02:06:21,508
Dia menunjukkannya padamu
kejahatan manusia

1419
02:06:21,707 --> 02:06:24,017
dan tahu kamu akan melakukannya
tidak memalingkan muka.

1420
02:06:25,678 --> 02:06:27,885
Namun kemudian Anda juga melihat kebaikannya.

1421
02:06:29,348 --> 02:06:33,262
Pilihan ada di tangan Anda
tangan karena Dia meletakkannya di sana.

1422
02:06:34,020 --> 02:06:37,866
Dia memintamu untuk memutuskan
jika kita layak diselamatkan.

1423
02:06:40,093 --> 02:06:43,040
Dan Anda memilih belas kasihan.

1424
02:06:46,365 --> 02:06:47,867
Kamu memilih cinta.

1425
02:06:52,405 --> 02:06:55,284
Dia telah memberi kita kesempatan kedua.

1426
02:06:56,542 --> 02:06:58,249
<i>Jadilah seorang ayah.</i>

1427
02:07:00,046 --> 02:07:02,048
<i>Jadilah seorang kakek.</i>

1428
02:07:04,050 --> 02:07:06,428
<i>Bantu kami menjadi lebih baik kali ini.</i>

1429
02:07:09,288 --> 02:07:11,234
<i>Bantu kami kembali.</i>

1430
02:08:44,150 --> 02:08:45,390
(Mendengus)

1431
02:08:54,994 --> 02:08:56,837
(TERISAK)

1432
02:09:03,836 --> 02:09:05,042
<i>angsa bersenjata</i>

1433
02:09:11,877 --> 02:09:13,356
(Tertawa)

1434
02:09:21,520 --> 02:09:22,863
Sang Pencipta

1435
02:09:23,856 --> 02:09:25,858
menjadikan Adam menurut gambar-Nya,

1436
02:09:26,225 --> 02:09:28,364
dan menempatkan dunia
dalam perawatannya.

1437
02:09:29,362 --> 02:09:30,739
Hak kesulungan itu

1438
02:09:32,732 --> 02:09:34,370
diturunkan kepada kita.

1439
02:09:38,237 --> 02:09:42,708
Untuk ayahku, lalu untukku,
dan kepada anak-anakku,

1440
02:09:44,210 --> 02:09:45,245
Sem,

1441
02:09:49,282 --> 02:09:50,386
Yafet,

1442
02:09:54,053 --> 02:09:55,396
dan Ham.

1443
02:10:03,396 --> 02:10:05,603
Hak kesulungan itu
sekarang diteruskan kepadamu,

1444
02:10:07,900 --> 02:10:09,072
cucu kita.

1445
02:10:13,806 --> 02:10:15,615
Ini akan menjadi pekerjaanmu,

1446
02:10:19,078 --> 02:10:21,080
dan tanggung jawab Anda.

1447
02:10:21,580 --> 02:10:23,253
Jadi aku berkata kepadamu,

1448
02:10:24,317 --> 02:10:27,594
berbuah dan berlipat ganda

1449
02:10:29,588 --> 02:10:31,590
dan mengisi kembali bumi.

1449
02:10:32,305 --> 02:10:38,791
Dukung kami dan jadilah anggota VIP 
untuk menghapus semua iklan dari OpenSubtitles.org