1 00:00:08,000 --> 00:00:10,000 Graças ao uploader original e Subscene. com. RE-SYNCH para o pacote do YESBut. 2 00:00:14,065 --> 00:00:15,151 - Foi difícil. 3 00:00:16,151 --> 00:00:19,739 Tínhamos medo de tudo crescendo. 4 00:00:41,217 --> 00:00:43,805 Não havia comida nem água. 5 00:00:45,805 --> 00:00:47,515 Estaríamos em um lugar em um minuto, 6 00:00:47,515 --> 00:00:49,434 e outro lugar no próximo. 7 00:00:49,434 --> 00:00:53,772 Não tínhamos onde ficar realmente. 8 00:00:53,772 --> 00:00:56,108 Não tínhamos lugar seguro. 9 00:00:58,108 --> 00:01:01,745 Sem casa, sem abrigo, nem mesmo uma igreja. 10 00:01:08,745 --> 00:01:11,126 A marca era coloque em seu braço, 11 00:01:15,126 --> 00:01:17,462 sua mão ou sua testa, 12 00:01:18,462 --> 00:01:22,761 e eles usariam isso marque para rastrear tudo. 13 00:01:24,761 --> 00:01:25,845 Você não poderia fazer nada. 14 00:01:25,845 --> 00:01:28,390 Não importava quem você era grande ou pequeno, 15 00:01:28,390 --> 00:01:33,144 ricos ou pobres, livres ou escravizados. 16 00:01:33,144 --> 00:01:36,147 Você tinha que ter a marca. 17 00:04:46,129 --> 00:04:50,800 Você encontrou comida? 18 00:04:50,800 --> 00:04:52,348 Encontrei um mapa. 19 00:04:57,348 --> 00:05:01,982 Então, quando você vai começar a falar comigo de novo? 20 00:05:05,982 --> 00:05:07,776 - Estou falando agora. 21 00:05:08,776 --> 00:05:09,117 - Tem certeza que? 22 00:05:17,117 --> 00:05:17,540 - Sim. 23 00:05:22,540 --> 00:05:27,252 - Pode ser alguma coisa aqui, milho ou algo assim. 24 00:05:27,252 --> 00:05:28,797 - Eles queimam toda a comida. 25 00:05:28,797 --> 00:05:32,384 Um campo talvez, trigo, algo que eles ignoraram. 26 00:05:32,384 --> 00:05:34,928 -Nat. 27 00:05:34,928 --> 00:05:37,475 - Ainda temos seis balas. 28 00:05:40,475 --> 00:05:42,060 - O que isso quer dizer? 29 00:05:42,060 --> 00:05:44,190 - Você sabe exatamente o que isso significa. 30 00:05:48,190 --> 00:05:51,235 Encontrei um caminho para a costa. 31 00:05:51,235 --> 00:05:52,529 Está quieto. 32 00:05:53,529 --> 00:05:55,115 Eu sei que fui contra a princípio, 33 00:05:55,115 --> 00:05:57,411 mas se nos atermos às árvores. 34 00:06:00,411 --> 00:06:01,495 - Não precisamos. 35 00:06:01,495 --> 00:06:03,624 - Sim, provavelmente sim. 36 00:06:04,624 --> 00:06:05,666 O tempo vai mudar. 37 00:06:05,666 --> 00:06:08,346 Temos que ir para o sul para se manter aquecido. 38 00:09:00,008 --> 00:09:10,393 Não olhe para eles. 39 00:09:10,393 --> 00:09:13,772 Ok, vamos lá, você está bem, vamos. 40 00:09:13,772 --> 00:09:16,738 Apenas não olhe para nenhum deles. 41 00:09:21,738 --> 00:09:25,452 Você já se perguntou o que ela teria parecido? 42 00:09:27,452 --> 00:09:28,663 - Às vezes. 43 00:09:30,663 --> 00:09:34,750 - Qual a cor do cabelo ela teve? 44 00:09:34,750 --> 00:09:36,379 - Loiro. 45 00:09:37,379 --> 00:09:38,091 - Olhos? 46 00:09:41,091 --> 00:09:41,927 - Verde. 47 00:09:57,273 --> 00:09:58,360 Papai costumava me dizer 48 00:10:00,360 --> 00:10:04,948 nem todo mundo com loira cabelo tem olhos azuis. 49 00:10:05,948 --> 00:10:07,909 - Sim, ele fez. 50 00:10:24,174 --> 00:10:25,769 Ei, ei! 51 00:10:34,769 --> 00:10:35,022 Você está armado? 52 00:10:37,022 --> 00:10:37,022 - Você pode olhar se quiser. 53 00:10:37,980 --> 00:10:39,899 Eu não tenho nada. 54 00:10:39,899 --> 00:10:41,275 Não é isso que fazemos. 55 00:10:41,275 --> 00:10:42,861 - Você seria o primeiro. 56 00:10:43,861 --> 00:10:45,947 O que diabos vocês são fazendo aqui de qualquer maneira? 57 00:10:45,947 --> 00:10:50,493 - O que você se importa? 58 00:10:50,493 --> 00:10:52,162 - Você é um marechal? 59 00:10:52,162 --> 00:10:52,162 - Eu era. 60 00:10:52,953 --> 00:10:54,080 - Isso não é possível. 61 00:10:54,080 --> 00:10:54,039 O que você está fazendo aqui? 62 00:10:55,039 --> 00:10:57,542 - A mesma coisa que você, indo embora. 63 00:10:57,542 --> 00:10:59,753 Olha, eu não vou te machucar. 64 00:10:59,753 --> 00:11:02,715 Estou tão fodido como você é. 65 00:11:03,715 --> 00:11:05,091 Vocês estão indo para o litoral? 66 00:11:05,091 --> 00:11:05,091 - Sim. 67 00:11:05,884 --> 00:11:06,926 - Sara! 68 00:11:06,926 --> 00:11:09,053 - Eu imaginei isso. 69 00:11:09,053 --> 00:11:09,053 - O que isso significa? 70 00:11:09,928 --> 00:11:10,764 - Isso significa que vocês dois 71 00:11:10,764 --> 00:11:13,351 são tão inegavelmente ingênuos como você olha. 72 00:11:15,351 --> 00:11:17,437 - Você já esteve no litoral? 73 00:11:17,437 --> 00:11:19,938 - Sim, e há nada lá embaixo. 74 00:11:19,938 --> 00:11:21,152 Sal e areia, só isso. 75 00:11:24,152 --> 00:11:25,904 - Então, isso é o fim do mundo. 76 00:11:25,904 --> 00:11:29,740 - Querida, o mundo acabou há muito tempo, 77 00:11:29,740 --> 00:11:32,534 e é melhor vocês dois irem escondido ao anoitecer. 78 00:11:32,534 --> 00:11:33,870 - Por que? 79 00:11:33,870 --> 00:11:35,996 - A palavra é essa há um motim se formando 80 00:11:35,996 --> 00:11:39,833 no campo de prisioneiros. 81 00:11:39,833 --> 00:11:43,546 Há tantos marechais, tanta munição. 82 00:11:43,546 --> 00:11:45,423 Os prisioneiros imaginam que pode continuar correndo pela cerca, 83 00:11:45,423 --> 00:11:49,928 e eventualmente a prisão os guardas ficarão sem balas. 84 00:11:49,928 --> 00:11:51,846 A maioria morrerá. 85 00:11:52,846 --> 00:11:55,808 - Eles vão matar todo mundo depois disso. 86 00:11:55,808 --> 00:11:58,816 - A que distância fica o acampamento daqui? 87 00:14:44,936 --> 00:14:53,110 - Você acha que ele se foi? 88 00:14:53,110 --> 00:14:56,412 Você acha que aquele cara estava dizendo a verdade? 89 00:15:02,412 --> 00:15:03,203 Alguma ideia? 90 00:15:03,203 --> 00:15:03,038 - Não sei. 91 00:15:04,038 --> 00:15:06,629 Poderíamos estar aqui, talvez aqui. 92 00:15:11,629 --> 00:15:14,673 Nós apenas temos que encontrar algum lugar para passar a noite. 93 00:15:14,673 --> 00:15:15,009 - Em algum lugar dentro de casa, certo? 94 00:15:16,009 --> 00:15:26,311 - Sim, definitivamente algum lugar dentro de casa. 95 00:16:26,037 --> 00:16:27,831 - Eu não poderia fazer isso. 96 00:16:27,831 --> 00:16:29,081 - Sim, você poderia, 97 00:16:29,081 --> 00:16:30,250 se a morte fosse a única coisa 98 00:16:30,250 --> 00:16:33,004 de pé entre você e uma vala comum. 99 00:16:34,004 --> 00:16:36,255 - Morte é morte. 100 00:16:36,255 --> 00:16:38,841 Você realmente acredita nisso? 101 00:16:38,841 --> 00:16:42,261 Seu bebê não conseguiu escolher, eles fizeram. 102 00:16:42,261 --> 00:16:44,642 Onde está a tragédia nisso? 103 00:16:47,642 --> 00:16:49,936 - Eu sei que você pensa menos de mim. 104 00:16:49,936 --> 00:16:51,980 Que eu não estava pronto ser como você. 105 00:16:51,980 --> 00:16:54,858 - Essas são suas palavras, não meu. 106 00:16:55,858 --> 00:16:58,569 - Você não sabe como foi. 107 00:16:58,569 --> 00:17:00,363 - Diga-me, por que todos e sua irmã 108 00:17:00,363 --> 00:17:02,700 de repente se tornou bipolar? 109 00:17:03,700 --> 00:17:05,117 A mesma coisa acontece por se cortar 110 00:17:05,117 --> 00:17:07,202 e mostrando a todos. 111 00:17:07,202 --> 00:17:10,040 Algum aviso estúpido sobre o quão fodido você é. 112 00:17:11,040 --> 00:17:11,040 Olhem para mim, pessoal. 113 00:17:11,958 --> 00:17:15,420 Veja como estou prejudicado. 114 00:17:15,420 --> 00:17:18,256 - Eu nunca joguei fodido pronto para parecer moderno, Nat. 115 00:17:18,256 --> 00:17:21,134 - Não, você estava apenas nos mostrando 116 00:17:21,134 --> 00:17:24,095 quão horrível você era em lidar com merda 117 00:17:24,095 --> 00:17:28,517 que o resto de nós apenas não preciso ouvir falar. 118 00:17:29,517 --> 00:17:31,269 - Como você ousa. 119 00:17:31,269 --> 00:17:32,061 - Você não acha 120 00:17:32,061 --> 00:17:33,188 eles pensaram a mesma coisa? 121 00:17:36,398 --> 00:17:37,192 - O que é aquilo? 122 00:17:37,192 --> 00:17:44,782 - Eu não sei, vamos, vamos. 123 00:17:50,329 --> 00:17:55,417 - Oh, oh, peguei minha perna. 124 00:17:55,417 --> 00:17:57,211 - Temos que ir, vamos lá, por favor. 125 00:17:57,211 --> 00:17:58,587 - Você tem que ir sem mim, você tem que ir. 126 00:17:58,587 --> 00:18:01,257 Sara, me escute, você tem que ir. 127 00:18:01,257 --> 00:18:02,049 - Não posso. 128 00:18:02,049 --> 00:18:03,843 - Saia, vá! 129 00:18:03,843 --> 00:18:05,180 Eu te encontrarei lá. 130 00:21:00,519 --> 00:21:02,105 - Você está acordado. 131 00:21:02,105 --> 00:21:03,982 Fizemos uma aposta. 132 00:21:04,982 --> 00:21:06,192 Não sei se você se lembra, 133 00:21:06,192 --> 00:21:10,613 mas você levou um tiro quando eu Peguei você no armazém. 134 00:21:10,613 --> 00:21:13,490 Provavelmente vai doer por um um pouco, mas vai ficar tudo bem. 135 00:21:13,490 --> 00:21:15,702 - Nós? 136 00:21:15,702 --> 00:21:17,122 - Havia outros. 137 00:21:19,122 --> 00:21:23,501 Eu me ofereci para ficar para trás, caso você acorde. 138 00:21:24,501 --> 00:21:25,836 Não me agradeça nem nada. 139 00:21:25,836 --> 00:21:27,547 - Onde estou? 140 00:21:27,547 --> 00:21:29,758 - Você está seguro, por enquanto. 141 00:21:29,758 --> 00:21:31,175 - Eu tinha uma bolsa. 142 00:21:31,175 --> 00:21:38,557 - Sim, eu imaginei isso. 143 00:21:38,557 --> 00:21:41,520 Está tudo lá se você quiser verificar. 144 00:21:43,520 --> 00:21:44,734 - Eu preciso ir. 145 00:21:48,734 --> 00:21:52,529 - Olha, eu não sei o que você pensa que está fazendo, 146 00:21:52,529 --> 00:21:54,406 mas você não vai fazer é muito assim. 147 00:21:54,406 --> 00:21:56,577 - Eu tenho que tentar. 148 00:21:58,577 --> 00:22:02,546 - Sim, bem, boa sorte com o surto. 149 00:22:08,546 --> 00:22:09,673 Você percebe que os marechais 150 00:22:09,673 --> 00:22:11,132 vão atirar nas pessoas à vista, 151 00:22:11,132 --> 00:22:13,175 e você, você mal consegue andar. 152 00:22:13,175 --> 00:22:15,974 - Sim, eu posso cuidar de mim mesmo. 153 00:22:20,974 --> 00:22:24,311 - Bem, e se eu for com você? 154 00:22:24,311 --> 00:22:25,230 - Por que? 155 00:22:26,230 --> 00:22:27,111 - Bem, eu não sei. 156 00:22:31,111 --> 00:22:32,569 Já faz muito tempo, eu acho 157 00:22:32,569 --> 00:22:35,662 desde que, desde que encontrei alguém capaz. 158 00:22:40,662 --> 00:22:44,708 Eu não sei, talvez possamos apenas mantenham um ao outro seguro. 159 00:22:44,708 --> 00:22:47,380 Quero dizer, o que mais você pode pedir agora? 160 00:22:50,380 --> 00:22:53,090 Você sabe, podemos proteger um ao outro, 161 00:22:53,090 --> 00:22:54,469 e toda essa merda. 162 00:22:56,469 --> 00:22:57,261 Você sabe, não importa. 163 00:22:57,261 --> 00:22:59,266 - Você tem comida e água? 164 00:23:01,266 --> 00:23:04,898 - Aqui não, mas eu sei onde podemos conseguir alguns. 165 00:23:09,898 --> 00:23:11,532 Teremos que roubá-lo. 166 00:23:18,532 --> 00:23:21,038 - Eh, eh, espere aí. 167 00:23:23,038 --> 00:23:24,545 Espere aí. 168 00:23:30,545 --> 00:23:32,092 Você tem alguma outra arma? 169 00:23:36,092 --> 00:23:39,431 Por que você não chuta isso para o meu amigo aqui? 170 00:23:41,431 --> 00:23:42,239 Vamos. 171 00:23:58,239 --> 00:24:00,369 - Está carregado. 172 00:24:03,369 --> 00:24:06,663 - Onde está o resto das suas merdas? 173 00:24:06,663 --> 00:24:08,878 - Isso é tudo. 174 00:24:12,878 --> 00:24:14,512 - Vá buscá-lo. 175 00:24:28,686 --> 00:24:31,271 - Não atire em mim, por favor. 176 00:24:31,271 --> 00:24:33,442 - Veremos sobre isso. 177 00:24:34,442 --> 00:24:36,486 - Eu não tenho comida. 178 00:24:36,486 --> 00:24:37,737 - Eu não preciso da sua comida. 179 00:24:37,737 --> 00:24:39,279 - Então para que você me quer? 180 00:24:39,279 --> 00:24:41,032 - Agora eu quero que você pare de fazer perguntas estúpidas. 181 00:24:42,032 --> 00:24:43,497 Que tal isso? 182 00:24:55,755 --> 00:24:57,548 - Qual o seu nome? 183 00:24:57,548 --> 00:24:58,967 - Sara. 184 00:24:58,967 --> 00:25:00,801 - Bem, eu sou Roger, 185 00:25:00,801 --> 00:25:04,477 e você já conheceu meu meninos, Damon e French. 186 00:25:09,477 --> 00:25:10,269 Então, meu amigo aqui me diz 187 00:25:10,269 --> 00:25:13,314 você não tem nenhuma arma em você. 188 00:25:13,314 --> 00:25:15,482 Isso é verdade? 189 00:25:15,482 --> 00:25:16,818 - Sim. 190 00:25:17,818 --> 00:25:19,030 - Você promete? 191 00:25:21,030 --> 00:25:21,325 - O que? 192 00:25:24,325 --> 00:25:26,912 - Eu disse, você me promete? 193 00:25:27,912 --> 00:25:29,752 - Sim, sim, eu prometo. 194 00:25:34,752 --> 00:25:36,086 - Bem, só há uma maneira de ter certeza. 195 00:25:36,086 --> 00:25:40,846 Não é mesmo, rapazes? 196 00:25:45,846 --> 00:25:50,623 Bem, você vai ter tirar tudo isso. 197 00:26:11,623 --> 00:26:13,540 - Você está limpo. 198 00:26:13,540 --> 00:26:15,337 - Sim, você também. 199 00:26:18,337 --> 00:26:25,720 - Por que é que? 200 00:26:25,720 --> 00:26:28,601 - Pelo mesmo motivo que você, suponho. 201 00:26:31,601 --> 00:26:40,984 - Devíamos ter armas. 202 00:26:40,984 --> 00:26:44,823 - Para onde fomos? 203 00:26:44,823 --> 00:26:46,494 - Estou indo para o litoral. 204 00:26:50,494 --> 00:26:52,461 - Sim, o que há na costa? 205 00:26:58,461 --> 00:27:02,173 Você sabe, é uma longa caminhada. 206 00:27:02,173 --> 00:27:04,929 Estamos fadados a encontrar outros. 207 00:27:07,929 --> 00:27:12,808 Só estou dizendo que talvez devêssemos deixe as coisas acalmarem um pouco. 208 00:27:12,808 --> 00:27:13,809 Não faz sentido encontrar 209 00:27:13,809 --> 00:27:16,895 um grupo de estranhos famintos, ou pior. 210 00:27:16,895 --> 00:27:19,732 - Olha, você é um cara legal, 211 00:27:19,732 --> 00:27:22,067 e eu aprecio você me costurando, 212 00:27:22,067 --> 00:27:24,194 mas eu vou fazer o que for leva para chegar ao litoral. 213 00:27:24,194 --> 00:27:35,373 Você entende? 214 00:27:35,373 --> 00:27:38,211 - Você já esteve para os acampamentos? 215 00:27:40,211 --> 00:27:42,923 Bem, eles fazem você escolher. 216 00:27:43,923 --> 00:27:45,844 Maçarico ou serra circular. 217 00:27:47,844 --> 00:27:49,890 Isso é tudo que você ganha. 218 00:27:51,890 --> 00:27:53,810 Isso é tudo que você ganha. 219 00:27:56,810 --> 00:27:59,276 Você já ouviu pessoas gritarem? 220 00:28:03,276 --> 00:28:06,324 Quero dizer, realmente gritar por suas vidas. 221 00:28:09,324 --> 00:28:12,327 Inferno, pelas vidas de completos estranhos 222 00:28:12,327 --> 00:28:14,919 parado ao lado deles. 223 00:28:20,919 --> 00:28:22,965 E as crianças? 224 00:28:26,965 --> 00:28:31,512 Você já esteve forçado a vê-los morrer? 225 00:28:31,512 --> 00:28:35,349 É isso que eles fazem lá. 226 00:28:35,349 --> 00:28:39,480 Pelo seu olhar cara, eu diria que você não tinha, 227 00:28:41,480 --> 00:28:45,402 mas eu me lembro. 228 00:28:45,402 --> 00:28:48,073 eu lembro quando eles chamaram isso de solução. 229 00:28:50,073 --> 00:28:56,453 Salve o mundo moribundo, eles disseram. 230 00:28:56,453 --> 00:28:58,749 Isso foi uma maldita mentira. 231 00:28:59,749 --> 00:29:01,223 - Como você sabe de tudo isso? 232 00:29:16,223 --> 00:29:18,730 - Você faz muitas perguntas. 233 00:29:21,730 --> 00:29:38,413 - Você pode me pegar em todo o estado inteiro? 234 00:29:38,413 --> 00:29:39,008 - Sim. 235 00:29:56,638 --> 00:29:59,563 - Ei, o que aconteceu para o seu pé? 236 00:30:14,907 --> 00:30:19,622 - Ok, ok, dê a ela a porra das roupas de volta, 237 00:30:20,622 --> 00:30:22,749 e francês, por que não você pega algumas botas para ela. 238 00:30:22,749 --> 00:30:40,974 Não posso ter a princesinha andando assim. 239 00:30:40,974 --> 00:30:42,936 - Eu preciso disso. 240 00:30:43,936 --> 00:30:45,646 - Acho que vou segure-o por um tempo, 241 00:30:45,646 --> 00:30:47,233 se estiver tudo bem para você, 242 00:30:49,233 --> 00:30:50,777 e quanto a você Goldie, 243 00:30:50,777 --> 00:30:59,536 Ainda não tenho certeza o que vou fazer com você. 244 00:30:59,536 --> 00:31:03,914 - Se você me deixar ir, eu não vou contar a ninguém sobre você. 245 00:31:03,914 --> 00:31:07,047 - Ela quer que a deixemos ir. 246 00:31:11,047 --> 00:31:13,174 Veja, temos regras aqui. 247 00:31:14,174 --> 00:31:18,054 Agora você pode se juntar a nós ou você pode nos fornecer. 248 00:31:18,054 --> 00:31:22,683 Eu e os meninos, tendemos para cumprir a nossa palavra. 249 00:31:22,683 --> 00:31:25,269 Você vê, do jeito que eu vejo, 250 00:31:25,269 --> 00:31:29,611 coisinha linda como você pode ser benéfico para nós. 251 00:31:33,611 --> 00:31:37,073 Então, o que você me diz, Goldie, hein? 252 00:31:37,073 --> 00:31:39,884 Quer dar um passeio conosco? 253 00:31:56,884 --> 00:31:59,054 - Quem é? 254 00:31:59,054 --> 00:31:59,348 - Quem é o quê? 255 00:32:02,348 --> 00:32:05,101 - Quem quer que você esteja perseguindo. 256 00:32:05,101 --> 00:32:12,776 - Quem disse Eu estava perseguindo alguém? 257 00:32:12,776 --> 00:32:15,448 Quem você conheceu nos acampamentos? 258 00:32:18,448 --> 00:32:19,782 - Por que você sente 259 00:32:19,782 --> 00:32:23,702 você pode me perguntar seja lá o que você quiser, 260 00:32:23,702 --> 00:32:26,873 e você espera algum tipo de resposta, 261 00:32:26,873 --> 00:32:29,506 mas não o contrário? 262 00:32:34,506 --> 00:32:36,970 Eu tive alguém uma vez. 263 00:32:40,970 --> 00:32:42,140 O nome dela era Deb. 264 00:32:44,140 --> 00:32:45,028 Ela era minha esposa. 265 00:32:58,028 --> 00:33:00,073 - Devíamos fazer turnos. 266 00:33:00,073 --> 00:33:02,200 Fique de olho até o sol nascer, 267 00:33:02,200 --> 00:33:04,037 e então encontre as trilhas novamente. 268 00:33:06,037 --> 00:33:08,667 - Sim, bem, se você não se importa 269 00:33:11,667 --> 00:33:14,213 eu acho Provavelmente vou dormir primeiro. 270 00:33:16,213 --> 00:33:17,799 Foi um longo dia. 271 00:33:18,799 --> 00:33:19,353 - Claro. 272 00:33:30,353 --> 00:33:35,191 Eu também tenho alguém. 273 00:33:35,191 --> 00:33:36,779 Aqui o nome é Sarah. 274 00:33:39,779 --> 00:34:03,010 Ela é minha irmã, e ela ainda está viva. 275 00:34:11,143 --> 00:34:15,275 Ei, velho, levante-se. 276 00:34:17,275 --> 00:34:20,402 - Me ajude. 277 00:34:20,402 --> 00:34:21,695 - Cai fora, cara. 278 00:34:21,695 --> 00:34:23,197 Eu farei o que você quiser, mano. 279 00:34:23,197 --> 00:34:25,824 Por favor, leve-me com você. 280 00:34:25,824 --> 00:34:26,617 - Você quer se juntar a nós? 281 00:34:26,617 --> 00:34:28,202 - Sim. 282 00:34:28,202 --> 00:34:31,246 - Tudo bem, bem, aqui estão as regras. 283 00:34:31,246 --> 00:34:36,126 Primeiro, você tem que escolher qualquer um de nós, qualquer um dos quatro. 284 00:34:36,126 --> 00:34:39,630 Em segundo lugar, você lutará. 285 00:34:39,630 --> 00:34:42,842 Se você ganhar, nós receberemos você em nosso orgulho, 286 00:34:42,842 --> 00:34:44,844 e se você perder, você morre. 287 00:34:45,844 --> 00:34:46,679 Você entende? 288 00:34:46,679 --> 00:34:49,184 Sim, sim, eu entendo. 289 00:34:51,184 --> 00:34:52,268 - Vamos. 290 00:34:52,268 --> 00:34:58,565 - Tudo bem então, quem será? 291 00:34:58,565 --> 00:35:00,362 - Ela, eu vou lutar com ela. 292 00:35:02,362 --> 00:35:05,155 - Parece que você acordou, Goldie. 293 00:35:05,155 --> 00:35:07,157 Entre aí. 294 00:35:07,157 --> 00:35:07,157 Vamos ver o que você tem. 295 00:35:07,951 --> 00:35:10,786 Chute a bunda dele, vamos! 296 00:35:11,579 --> 00:35:12,458 Ah Merda! 297 00:35:15,458 --> 00:35:16,543 - Vamos. 298 00:35:16,543 --> 00:35:18,420 Venha já, vamos. 299 00:35:19,211 --> 00:35:22,717 - Oh merda, caramba, ooh hoo! 300 00:35:23,717 --> 00:35:25,012 - Está certo, tudo bem. 301 00:35:27,012 --> 00:35:29,264 Vamos acabar com isso pobre bastardo, tudo bem. 302 00:35:29,264 --> 00:35:31,266 Coloque-o para fora de sua maldita miséria. 303 00:35:31,266 --> 00:35:33,351 Bem aí, faça isso, porra. 304 00:35:33,351 --> 00:35:34,226 Basta puxar o gatilho. 305 00:35:34,226 --> 00:35:34,019 - Faça isso, porra. 306 00:35:35,019 --> 00:35:36,228 - Puxe, querido. 307 00:35:36,228 --> 00:35:36,021 - Faça isso, porra. 308 00:35:37,021 --> 00:35:37,021 - Sim! 309 00:35:37,813 --> 00:35:38,606 - Faça isso! 310 00:35:42,402 --> 00:35:45,237 - Uau, você vê aquele respingo? 311 00:35:45,237 --> 00:35:49,577 Agora é assim que você faz. 312 00:35:51,577 --> 00:35:55,414 Ah, sim, agora você é um de nós. 313 00:35:55,414 --> 00:35:57,333 Tem alguma coisa aí que vale uma merda? 314 00:35:57,333 --> 00:35:58,882 - Nada. 315 00:36:03,882 --> 00:36:06,509 - Não se preocupe Goldie, nós estamos vou cuidar bem de você. 316 00:36:06,509 --> 00:36:07,349 Vamos. 317 00:36:13,349 --> 00:36:15,356 Vamos sair daqui. 318 00:38:46,460 --> 00:39:10,402 - Não traga isso arma neste escritório. 319 00:39:10,402 --> 00:39:12,492 Eu ouvi sobre a violação, 320 00:39:17,492 --> 00:39:21,380 e ainda assim você encontrou prudente aparecer aqui. 321 00:39:30,380 --> 00:39:31,306 Deixe-nos! 322 00:39:40,306 --> 00:39:41,856 Tire o chapéu. 323 00:39:47,856 --> 00:39:52,789 Hmm, na sua mensagem você mencionou um par de meninas. 324 00:40:04,789 --> 00:40:06,626 Eu os terei, 325 00:40:09,626 --> 00:40:12,559 e eu tenho um brinquedo novo para você. 326 00:41:10,438 --> 00:41:11,563 - Acordar! 327 00:41:11,563 --> 00:41:12,356 - Hum, pare. 328 00:41:12,356 --> 00:41:13,108 - Você está dormindo? 329 00:41:13,108 --> 00:41:14,317 - Uau. 330 00:41:14,317 --> 00:41:17,112 - Foi o seu relógio. 331 00:41:20,072 --> 00:41:22,715 O que diabos foi isso? 332 00:41:36,715 --> 00:41:40,677 - Ouvir. 333 00:41:52,981 --> 00:41:56,527 - Você vai querer mate essa luz. 334 00:42:30,934 --> 00:42:33,646 Nunca tive lobo antes. 335 00:42:33,646 --> 00:42:35,777 - Lobo é uma boa refeição. 336 00:42:38,777 --> 00:42:41,447 - Você tem alguma outra arma? 337 00:42:43,447 --> 00:42:45,949 - Você ainda tem sua aparência. 338 00:42:45,949 --> 00:42:50,791 A maioria das pessoas que vejo hoje em dia são gordos, feios também. 339 00:42:53,791 --> 00:42:54,833 - Eu te fiz uma pergunta. 340 00:42:54,833 --> 00:42:57,836 - E eu acabei de salvar seu vida, vocês dois. 341 00:42:57,836 --> 00:43:00,798 Agora cale a boca e mostre um maldito respeito. 342 00:43:00,798 --> 00:43:02,634 - Bem, olhe, me desculpe. 343 00:43:02,634 --> 00:43:04,677 Eu acho que ela está apenas tentando dizer que seria bom 344 00:43:04,677 --> 00:43:09,391 se acontecer de você ter algum qualquer coisa extra para ajudar. 345 00:43:09,391 --> 00:43:12,019 - Extra? 346 00:43:14,019 --> 00:43:16,775 - Está escuro aqui. 347 00:43:18,775 --> 00:43:20,237 - Esta era minha terra. 348 00:43:23,237 --> 00:43:25,532 - O que você quer dizer com foi? 349 00:43:25,532 --> 00:43:29,246 - Ei, eu desenhei um mapa, um caminho para a costa. 350 00:43:31,246 --> 00:43:32,414 Você sabe disso? 351 00:43:32,414 --> 00:43:34,000 - Você nunca vai conseguir. 352 00:43:35,000 --> 00:43:36,126 - Está certo? 353 00:43:36,126 --> 00:43:37,918 - Há um posto de controle três quilômetros ao sul daqui. 354 00:43:37,918 --> 00:43:39,670 Marechais em todas as partes. 355 00:43:39,670 --> 00:43:42,090 - Sim, nós imaginamos isso. 356 00:43:42,090 --> 00:43:43,009 Estamos apenas nos perguntando se você tinha algum abrigo lá embaixo. 357 00:43:44,009 --> 00:43:45,467 Um lugar para segurar por um tempo. 358 00:43:45,467 --> 00:43:47,219 Recupere o fôlego. 359 00:43:47,219 --> 00:43:49,597 - Eu nunca fico em um lugar por mais de algumas horas. 360 00:43:49,597 --> 00:43:50,764 - Existe uma maneira de contornar isso? 361 00:43:50,764 --> 00:43:51,557 - Não. 362 00:43:51,557 --> 00:43:54,438 - Mesmo que isso significasse voltar atrás? 363 00:43:56,438 --> 00:43:58,606 - Há um galpão não muito longe daqui. 364 00:43:58,606 --> 00:44:00,650 Pode haver algo em aí você quer levar com você, 365 00:44:00,650 --> 00:44:02,610 mas quando o sol nascer, Eu fui embora, 366 00:44:02,610 --> 00:44:05,530 e vocês dois deveriam fazer o mesmo. 367 00:44:05,530 --> 00:44:08,365 - Ótimo, então você não vai vem com a gente então, hein? 368 00:44:08,365 --> 00:44:09,994 - Para o litoral, não. 369 00:44:11,994 --> 00:44:14,789 Quando o mundo vier depois você simplesmente continua vindo. 370 00:44:14,789 --> 00:44:17,916 Quem é você para ficar em seu caminho? 371 00:44:46,529 --> 00:44:48,746 - A maldita lanterna está apagada. 372 00:44:54,746 --> 00:44:55,789 É isso? 373 00:44:55,789 --> 00:44:57,958 - É isso. 374 00:44:59,958 --> 00:45:03,798 - Nem vou nos apontar na direção certa? 375 00:45:05,798 --> 00:45:06,927 - Boa sorte. 376 00:45:08,927 --> 00:45:11,096 Eles vão negociar com você. 377 00:45:11,096 --> 00:45:13,764 Essa é a única maneira você o deixará vivo. 378 00:45:13,764 --> 00:45:15,766 - Pechincha, o que isso significa? 379 00:45:15,766 --> 00:45:17,726 - Você traz eles são um dos não marcados 380 00:45:17,726 --> 00:45:21,146 eles vão trocar para sua passagem segura. 381 00:45:21,146 --> 00:45:24,108 - Como posso saber que você está me dizendo a verdade? 382 00:45:24,108 --> 00:45:25,610 - Quando o calendário maia terminou 383 00:45:25,610 --> 00:45:27,195 todos nós acordamos na manhã seguinte. 384 00:45:27,195 --> 00:45:29,947 O mesmo aconteceu com Y2K, 11 de setembro. 385 00:45:29,947 --> 00:45:31,907 Continuava sem terminar. 386 00:45:31,907 --> 00:45:33,916 - Até agora. 387 00:45:39,916 --> 00:45:41,931 - Até agora tudo bem. 388 00:46:46,983 --> 00:46:48,985 - Desculpe, adormeci. 389 00:46:48,985 --> 00:46:51,195 - Isso é bom. 390 00:46:51,195 --> 00:46:54,615 - Ela é mais velha ou mais nova, sua irmã? 391 00:46:54,615 --> 00:46:55,992 - Mais jovem. 392 00:46:55,992 --> 00:46:56,034 - Ela se parece com você? 393 00:46:57,034 --> 00:46:58,869 - Mais ou menos. 394 00:46:58,869 --> 00:47:01,081 - Isso é difícil de imaginar. 395 00:47:01,081 --> 00:47:03,708 - Por que, porque eu não estou gordo e feio? 396 00:47:03,708 --> 00:47:06,503 - Não, porque você é linda. 397 00:47:07,503 --> 00:47:08,797 - Obrigado. 398 00:47:08,797 --> 00:47:10,923 - Desculpe, não estou mesmo fez um elogio há algum tempo. 399 00:47:10,923 --> 00:47:11,925 Um pouco enferrujado. 400 00:47:11,925 --> 00:47:13,885 - Está tudo bem. 401 00:47:13,885 --> 00:47:14,469 - O que? 402 00:47:15,469 --> 00:47:16,059 - Pegadas. 403 00:48:09,690 --> 00:48:13,862 - É assim que se faz, cara! Feito. 404 00:48:13,862 --> 00:48:16,655 Uau, uau, uau! 405 00:48:16,655 --> 00:48:17,990 - Tudo bem, já chega. 406 00:48:17,990 --> 00:48:20,159 Você deixou claro o seu ponto. 407 00:48:20,159 --> 00:48:21,952 Goldie, pegue esse corpo fora daqui. 408 00:48:21,952 --> 00:48:23,373 Arraste-o para trás. 409 00:48:26,373 --> 00:48:29,936 Goldie, eu disse que você acordou, vamos lá. 410 00:48:46,936 --> 00:48:49,898 - Qual é o problema dela? 411 00:48:49,898 --> 00:48:51,106 - Já se passaram três dias. 412 00:48:51,106 --> 00:48:53,150 - Eu te disse ela não é uma de nós. 413 00:48:53,150 --> 00:48:54,318 Ela é um peso morto. 414 00:48:54,318 --> 00:48:55,739 Eu te disse isso. 415 00:48:57,739 --> 00:48:59,032 - Limpe-se. 416 00:49:00,032 --> 00:49:01,746 - Só estou lhe contando. 417 00:49:04,746 --> 00:49:06,014 Porra, filho da puta. 418 00:49:24,014 --> 00:49:26,601 - Eu sei o que você está pensando. 419 00:49:26,601 --> 00:49:29,896 Que somos todos apenas um bando de animais, certo? 420 00:49:29,896 --> 00:49:32,485 Mas não somos, nem todos nós. 421 00:49:35,485 --> 00:49:37,404 - Esse não sou eu. 422 00:49:37,404 --> 00:49:38,489 - Poderia ser. 423 00:49:39,489 --> 00:49:41,657 Eu sei que parece loucura para você, 424 00:49:41,657 --> 00:49:45,621 mas este é um mundo insano que estamos vivendo agora. 425 00:49:47,621 --> 00:49:49,833 Então, onde você estava indo quando encontramos você? 426 00:49:49,833 --> 00:49:50,710 - A costa. 427 00:49:57,172 --> 00:49:59,467 - Você realmente pensa há alguém lá fora 428 00:49:59,467 --> 00:50:02,262 isso vai te proteger de tudo isso? 429 00:50:02,262 --> 00:50:03,679 Porque não há. 430 00:50:03,679 --> 00:50:06,226 Não há ninguém lá fora, ninguém. 431 00:50:09,226 --> 00:50:11,525 Ninguém vai te salvar. 432 00:50:15,525 --> 00:50:17,068 - Você poderia me levar lá. 433 00:50:17,068 --> 00:50:18,485 - Eu não posso fazer isso. 434 00:50:18,485 --> 00:50:19,279 - Por que não? 435 00:50:19,279 --> 00:50:21,614 - Porque existem regras. 436 00:50:22,614 --> 00:50:25,702 - Você puxou o gatilho, não eu. 437 00:50:26,702 --> 00:50:29,255 - Você apenas mantém dizendo isso a si mesmo. 438 00:50:37,255 --> 00:50:40,027 Você sabe, você me lembra alguém. 439 00:50:59,027 --> 00:51:16,085 Alguém que foi muito especial para mim. 440 00:51:16,085 --> 00:51:18,143 Alguém que foi levado. 441 00:51:33,143 --> 00:51:44,572 - Estou com medo. 442 00:51:44,572 --> 00:51:46,742 - Estamos todos com medo. 443 00:52:06,427 --> 00:52:07,472 - Ei, Damon! 444 00:52:16,478 --> 00:52:19,398 - Que porra você fez? 445 00:55:01,143 --> 00:55:47,190 Shh, siga-me. 446 00:55:47,190 --> 00:55:49,567 - Não tenho ideia de onde estamos. 447 00:55:49,567 --> 00:56:01,371 Não há pontos de referência, sem fronteiras. 448 00:56:01,371 --> 00:56:08,460 Você está me ouvindo? 449 00:56:08,460 --> 00:56:12,552 - Não importa, não não importa mais, vamos embora. 450 00:56:16,552 --> 00:56:17,594 - Ir? 451 00:56:17,594 --> 00:56:18,514 - Sim, vá, 452 00:56:20,514 --> 00:56:24,936 porque você não consegue ver que temos uma bomba-relógio amarrada a nós. 453 00:56:25,936 --> 00:56:28,606 Eu não sei mais o que fazer. 454 00:56:28,606 --> 00:56:32,068 - Há um barco chegando ao litoral. 455 00:56:32,068 --> 00:56:35,947 - Sério, você acredita nisso? 456 00:56:35,947 --> 00:56:36,905 - Você pode vir comigo. 457 00:56:36,905 --> 00:56:38,498 Podemos ir juntos. 458 00:56:45,498 --> 00:56:47,088 - Essa não sou eu, entendeu? 459 00:56:57,552 --> 00:57:09,313 Vá, dê o fora aqui, vá, apenas vá, vá. 460 00:57:34,797 --> 00:57:36,467 Oh merda, porra. 461 00:57:41,679 --> 00:57:46,559 OK. 462 00:57:46,559 --> 00:57:50,438 Você... Foda-se! 463 00:57:50,438 --> 00:57:52,606 Ok, ei, nós nos separamos. 464 00:57:52,606 --> 00:57:55,027 Ela está indo para a costa, para a costa. 465 00:58:04,536 --> 00:58:06,954 Ei, paramos o padrinho, você sabe disso. 466 00:58:06,954 --> 00:58:09,873 Uh, o que, gato comeu sua língua, cara? 467 00:59:30,621 --> 00:59:32,251 - Levante-se, agora! 468 00:59:36,251 --> 00:59:44,469 Eu disse, levante-se! 469 00:59:52,851 --> 00:59:54,896 - E agora? 470 00:59:54,896 --> 00:59:55,891 - Andar. 471 01:01:08,719 --> 01:01:10,804 - Então é isso. 472 01:01:10,804 --> 01:01:12,639 Eu salvei sua vida uma vez, lembra? 473 01:01:12,639 --> 01:01:13,724 Ninguém lhe disse para fazer isso. 474 01:01:13,724 --> 01:01:14,018 - Você teria perdeu sua maldita perna. 475 01:01:15,018 --> 01:01:16,728 - Eu te disse que vou faça o que for preciso 476 01:01:16,728 --> 01:01:17,686 para encontrar minha irmã. 477 01:01:17,686 --> 01:01:18,480 - Eles vão me matar. 478 01:01:18,480 --> 01:01:20,815 - O que diabos está acontecendo aqui? 479 01:01:20,815 --> 01:01:22,025 Encontrei-o na estrada. 480 01:01:23,025 --> 01:01:24,860 Ele não está marcado. 481 01:01:24,860 --> 01:01:25,820 - E você? 482 01:01:25,820 --> 01:01:27,739 - Vim fazer um acordo. 483 01:01:27,739 --> 01:01:28,822 Você pode levá-lo para dentro. 484 01:01:28,822 --> 01:01:31,742 Ele já esteve no acampamento antes. 485 01:01:31,742 --> 01:01:34,371 - O que você quer para ele? 486 01:01:35,371 --> 01:01:37,164 - Uma passagem segura para a costa. 487 01:01:37,164 --> 01:01:41,088 Tentando subir no balde. 488 01:01:43,088 --> 01:01:45,978 - Temos um acordo ou não? 489 01:01:58,978 --> 01:01:59,565 - Negócio. 490 01:02:02,565 --> 01:02:03,565 - O que você está fazendo? 491 01:02:03,565 --> 01:02:04,818 - Eu disse que iria acolhê-lo. 492 01:02:04,818 --> 01:02:08,905 Eu nunca disse nada sobre mantê-lo vivo. 493 01:02:15,786 --> 01:02:17,121 Vou te dar um começo de 10 minutos, 494 01:02:17,121 --> 01:02:19,873 e então eu vou para procurar por você. 495 01:02:19,873 --> 01:02:21,878 Largue o taco, largue! 496 01:04:37,971 --> 01:04:39,972 - Era primavera. 497 01:04:39,972 --> 01:04:41,099 Ele estava no treino de futebol, 498 01:04:41,099 --> 01:04:44,309 então ele não poderia ir para o encontro com você. 499 01:04:44,309 --> 01:04:49,106 Se ele tivesse ido, ele teria me sentido diferente. 500 01:04:49,106 --> 01:04:50,858 - Ele disse não. 501 01:04:50,858 --> 01:04:53,152 - Você estava histérico, 502 01:04:53,152 --> 01:04:55,864 e depois do ultrassom você pediu para ver as fotos, 503 01:04:55,864 --> 01:04:58,579 e eu pensei, você está falando sério, 504 01:05:02,579 --> 01:05:05,918 e então você disse esquecer isso. 505 01:05:08,918 --> 01:05:11,630 - Lamento isso agora. 506 01:05:12,630 --> 01:05:13,677 - Por que? 507 01:05:18,677 --> 01:05:22,222 - Eu não queria o nosso querido, pensar que esquecemos. 508 01:05:22,222 --> 01:05:25,487 - 10 minutos depois e foi feito, 509 01:05:35,487 --> 01:05:37,036 e olhe para você agora. 510 01:06:26,036 --> 01:06:28,166 - A terra é 71% água. 511 01:06:31,166 --> 01:06:32,630 O corpo humano tem 75 anos. 512 01:06:35,630 --> 01:06:39,012 Não é de admirar que você sinta esperança vinda das margens, 513 01:06:42,012 --> 01:06:44,978 mas como acontece com a maioria das esperanças é falso. 514 01:06:49,978 --> 01:06:53,065 Você sabe o que o assassino mais eficaz é? 515 01:06:55,065 --> 01:06:57,237 Descoberta, descoberta prova 516 01:07:00,237 --> 01:07:03,324 que podemos causar ações em outros. 517 01:07:04,324 --> 01:07:07,411 Nossas marcas provam que os humanos 518 01:07:07,411 --> 01:07:11,085 estão dispostos a receber ordens da tecnologia bem intencionada. 519 01:07:15,085 --> 01:07:18,213 - Você mata pessoas inocentes. 520 01:07:18,213 --> 01:07:21,842 Eliminamos a imprevisibilidade. 521 01:07:21,842 --> 01:07:25,096 Só parece que o livre arbítrio está acontecendo. 522 01:07:25,096 --> 01:07:29,141 Quando na realidade, você não está fazendo mais nada 523 01:07:29,141 --> 01:07:31,686 do que o que lhe foi dito. 524 01:07:31,686 --> 01:07:34,856 - Nem todos nós. 525 01:07:34,856 --> 01:07:36,193 - Eu aplaudo sua bravura, 526 01:07:38,193 --> 01:07:42,282 mas no final você terá perdeu a ilusão do livre arbítrio, 527 01:07:44,282 --> 01:07:48,786 e seu corpo orgânico não se tornará mais nada 528 01:07:48,786 --> 01:07:55,876 do que uma fonte de desconforto. 529 01:07:55,876 --> 01:07:58,007 - Eu decido quando morrer, não você. 530 01:08:02,007 --> 01:08:03,390 - A decisão está tomada. 531 01:17:15,936 --> 01:17:16,408 - Correr. 532 01:17:44,423 --> 01:17:46,225 - Não. 533 01:17:55,225 --> 01:17:58,532 Não, não, não. 534 01:18:09,532 --> 01:18:16,789 Você está bem, você está bem. 535 01:18:16,789 --> 01:18:19,595 Não! 536 01:20:07,024 --> 01:20:11,070 - Qual era o nome disso hotel onde mamãe e papai nos levaram? 537 01:20:11,070 --> 01:20:16,117 - Hum, o cranberry. 538 01:20:16,117 --> 01:20:19,497 - eu lembro o cheiro dos lençóis. 539 01:20:20,497 --> 01:20:21,789 - Cloro? 540 01:20:21,789 --> 01:20:25,502 - Sim, eu sentiria esse cheiro por dias. 541 01:20:25,502 --> 01:20:28,171 Fiquei triste por voltar para casa. 542 01:20:28,171 --> 01:20:29,676 - Eu também. 543 01:20:33,676 --> 01:21:20,974 - Eu me pergunto o que aconteceu para aquele lugar, você sabe. 544 01:22:42,055 --> 01:22:44,765 - Esta é a última foto que eu tenho 545 01:22:44,765 --> 01:22:53,233 da minha irmã daquela época. 546 01:22:53,233 --> 01:22:55,529 Eu a enterrei naquela praia. 547 01:24:06,000 --> 01:24:10,000 Graças ao uploader original e Subscene. com. RE-SYNCH para o pacote do YESBut.