1 00:00:04,047 --> 00:00:07,529 Arjuno! 2 00:00:07,529 --> 00:00:10,575 Slyšíš mě? 3 00:00:13,535 --> 00:00:15,972 Kdokoliv! 4 00:00:26,374 --> 00:00:28,593 Arjuno! 5 00:00:28,593 --> 00:00:30,595 Dostaň mě odtud! 6 00:01:21,907 --> 00:01:23,300 Dosáhli jste Ciprien Grieve. 7 00:01:23,300 --> 00:01:25,259 Zanechte prosím zprávu. 8 00:01:25,259 --> 00:01:27,478 Hej, Sip, Neslyšel jsem od tebe. 9 00:01:27,478 --> 00:01:28,436 Můžete mi zavolat zpět když to dostaneš? 10 00:01:28,436 --> 00:01:29,654 Je to důležité. 11 00:01:42,928 --> 00:01:44,278 Jste tam? 12 00:01:47,716 --> 00:01:50,327 Udělali jste to? 13 00:01:52,590 --> 00:01:54,070 Vypadni ze mě! 14 00:01:54,070 --> 00:01:56,464 Ach! Co děláš? 15 00:01:56,464 --> 00:01:58,466 Přestaň, prosím! - Drž hubu! 16 00:01:58,466 --> 00:02:00,903 - Ne! - Drž hubu, čarodějnice! 17 00:02:00,903 --> 00:02:03,123 Co tedy použili? 18 00:02:03,123 --> 00:02:05,255 Lepicí páska? - Ne! Ne! 19 00:02:05,255 --> 00:02:06,343 Ano, je to tak. 20 00:02:09,999 --> 00:02:12,175 A zavazování na zip. 21 00:03:40,916 --> 00:03:43,962 Když se tvůj coven sejde, 22 00:03:43,962 --> 00:03:46,791 máš rád... 23 00:03:46,791 --> 00:03:47,879 volat rohy? 24 00:03:55,931 --> 00:03:57,019 Pojď sem. 25 00:03:59,064 --> 00:03:59,978 Tvůj obličej. 26 00:04:21,348 --> 00:04:25,134 C-co tím myslíš... c-volat rohy? 27 00:04:26,135 --> 00:04:27,745 Viděl jsem to ve filmu. 28 00:04:30,052 --> 00:04:31,793 Máte rádi filmy? 29 00:04:34,752 --> 00:04:36,624 Pořád hledám 30 00:04:36,624 --> 00:04:40,105 aby někdo šel se mnou, ale... 31 00:04:42,934 --> 00:04:44,980 Teď nemůžu do kina. 32 00:04:48,940 --> 00:04:51,552 Mohl bych, kdybyste mi pomohl. 33 00:04:51,552 --> 00:04:53,771 Zajímalo by mě, jestli bys mi pomohl. 34 00:04:56,557 --> 00:04:59,995 Pomozte mi otevřít klec. 35 00:05:06,131 --> 00:05:07,959 To neudělám. 36 00:05:27,414 --> 00:05:28,763 Je tam nějaký problém? 37 00:05:30,286 --> 00:05:32,593 Já jen--jen hledám pro Tessu. 38 00:05:32,593 --> 00:05:34,290 Potřebuji s ní mluvit. 39 00:05:35,117 --> 00:05:36,292 Neměl bys být? v letadle 40 00:05:36,292 --> 00:05:38,599 teď do San Francisca? 41 00:05:39,469 --> 00:05:42,820 Potřebuji, aby se zeptala Lashera otázka pro mě. 42 00:05:44,779 --> 00:05:46,084 Prosím? Je to důležité. 43 00:05:46,084 --> 00:05:48,435 Dobře. Počkejte tady. 44 00:06:59,767 --> 00:07:02,073 Chcete na to talíř? 45 00:07:04,424 --> 00:07:06,426 Ne, děkuji. jsem v pohodě. 46 00:07:07,862 --> 00:07:09,559 Tessa není ve svém pokoji. 47 00:07:09,559 --> 00:07:12,170 Ani nespala v její posteli. 48 00:07:12,170 --> 00:07:13,650 máš obavy? 49 00:07:13,650 --> 00:07:16,261 Pravděpodobně šel ke kamarádovi. Napsal jsem jí SMS. 50 00:07:16,261 --> 00:07:18,612 Ona odpoví když se k tomu dostane. 51 00:07:18,612 --> 00:07:20,352 Možná bychom se měli přihlásit se svými přáteli. 52 00:07:20,352 --> 00:07:22,442 Co je to "my"? Žádné my neexistuje. 53 00:07:31,799 --> 00:07:34,105 promiň. Mohu prosím použít koupelnu? 54 00:07:38,545 --> 00:07:39,937 Nemáte ponětí. 55 00:07:39,937 --> 00:07:42,810 Moje šéfová, je celá na mě po celou dobu. 56 00:07:42,810 --> 00:07:45,290 Ale byl jsem v podnikání mnohem déle než ona. 57 00:07:45,290 --> 00:07:47,858 Ale hádejte, kdo dělá dvakrát tolik peněz. 58 00:07:49,251 --> 00:07:50,818 A hádejte který vždy odchází brzy 59 00:07:50,818 --> 00:07:51,949 na rande. 60 00:07:53,081 --> 00:07:55,387 Nechodíš na rande? 61 00:07:55,387 --> 00:07:57,694 nikdo... 62 00:07:57,694 --> 00:08:00,218 chce přejet doprava na této tváři. 63 00:08:04,179 --> 00:08:05,876 Co to máš s obličejem? 64 00:08:10,881 --> 00:08:13,449 Ukaž mi to. 65 00:08:33,295 --> 00:08:36,428 Nech mě vidět tě. 66 00:08:52,575 --> 00:08:54,098 Jsi hezký. 67 00:08:56,971 --> 00:08:58,581 Vidí to každý. 68 00:09:01,758 --> 00:09:03,064 Vidím to. 69 00:09:04,761 --> 00:09:08,286 Vidím držíš klíč... 70 00:09:09,940 --> 00:09:15,206 Natáhnout ruku pomocí klíče odemknout klec... 71 00:09:17,382 --> 00:09:19,167 Tak si můžeme být blíž. 72 00:09:38,708 --> 00:09:41,189 Keithe! Arlo tě chce. 73 00:10:31,935 --> 00:10:34,590 Je velký den. 74 00:10:34,590 --> 00:10:36,244 Dnes máme šanci získat 75 00:10:36,244 --> 00:10:40,857 skutečný, solidní důkaz čarodějnictví. 76 00:10:40,857 --> 00:10:42,119 Skutečná čarodějnice na videu. 77 00:10:42,119 --> 00:10:43,512 To nikdo nikdy nezachytil. 78 00:10:43,512 --> 00:10:47,472 A pokud to dostaneme, už žádné skrývání ve stínu. 79 00:10:47,472 --> 00:10:50,171 Vezmeme tento pohyb do další úrovně. 80 00:10:50,171 --> 00:10:52,956 A to není prostě jakýkoli výklad tarotových karet 81 00:10:52,956 --> 00:10:54,915 malý Wiccan tam dole taky. 82 00:10:54,915 --> 00:10:56,394 To je Mayfair. 83 00:10:56,394 --> 00:10:57,787 To je dědictví čarodějnice 84 00:10:57,787 --> 00:11:00,703 že je tady náš přítel Keith seznámil nás. 85 00:11:02,226 --> 00:11:03,750 Ona je to pravé. 86 00:11:05,577 --> 00:11:09,494 Takže, uh, jak budeme... 87 00:11:10,974 --> 00:11:12,454 Staromódním způsobem, Keithe. 88 00:11:12,454 --> 00:11:15,457 Hrozba smrti. 89 00:11:15,457 --> 00:11:19,374 Jediná věc, která kdy kreslila pravda z čarodějnice. 90 00:11:19,374 --> 00:11:21,115 Oheň. 91 00:11:21,115 --> 00:11:23,726 - Nemáme správné palivo. - Promiňte? 92 00:11:23,726 --> 00:11:27,034 Zapalovač kapalin a benzínu zanechá za sebou kost. 93 00:11:27,034 --> 00:11:28,688 A teď, co potřebujeme je nějaký termit. 94 00:11:30,341 --> 00:11:32,169 Vím, kde nějaké sehnat. 95 00:11:32,169 --> 00:11:33,431 Jdi pro to. 96 00:11:34,911 --> 00:11:37,044 Já to dokážu. 97 00:11:37,044 --> 00:11:39,568 Nějaký druh průmyslová budova. 98 00:11:39,568 --> 00:11:41,657 Viděla, jak je Tessa svázána. 99 00:11:41,657 --> 00:11:44,399 Měli kbelíky benzínu. 100 00:11:44,399 --> 00:11:45,661 Nepřišla domů minulou noc. 101 00:11:45,661 --> 00:11:46,967 Snažil jsem se ji sledovat. 102 00:11:46,967 --> 00:11:49,273 Nefungovalo to. 103 00:11:49,273 --> 00:11:51,275 Teď neodpovídá její telefon. 104 00:11:51,275 --> 00:11:53,713 Něco je určitě špatně. - Seženeme pomoc. 105 00:11:53,713 --> 00:11:55,497 slibuji. Nadechněte se. 106 00:11:55,497 --> 00:11:58,326 - Hej, co se děje? - Přijdeme na to. 107 00:11:58,326 --> 00:12:00,676 Jojo měl předtuchu o Tesse. 108 00:12:00,676 --> 00:12:02,460 Cortland přichází. Vyzvedává Alonsa. 109 00:12:02,460 --> 00:12:04,288 Dobrý. 110 00:12:04,288 --> 00:12:06,464 Neboj se. Alonso ji najde. 111 00:12:06,464 --> 00:12:08,684 Jak by mohla být Tessa v nesnázích? 112 00:12:08,684 --> 00:12:10,251 Lasher je s ní. 113 00:12:49,116 --> 00:12:51,771 Lasher... 114 00:12:56,036 --> 00:12:58,212 Lasher. 115 00:12:58,212 --> 00:12:59,953 Lashere, prosím... 116 00:13:03,521 --> 00:13:05,785 Proč ke mně nepřijdeš? 117 00:13:08,700 --> 00:13:10,615 Vybral si mě. 118 00:13:23,454 --> 00:13:24,934 Probuď se. 119 00:13:27,371 --> 00:13:28,808 Probuď se. 120 00:13:31,462 --> 00:13:32,855 Pokud... 121 00:13:32,855 --> 00:13:35,597 zvuk... 122 00:13:35,597 --> 00:13:40,210 můžeme vám pomoci. 123 00:13:44,693 --> 00:13:48,044 Pokud slyšíte zvuk mého hlasu... 124 00:13:55,008 --> 00:13:56,183 Slyším tě, Arjuno. 125 00:13:56,183 --> 00:13:57,793 - Prosím poslouchejte. - Slyším tě. 126 00:13:57,793 --> 00:14:00,709 Můžeme vás vyvést. 127 00:14:00,709 --> 00:14:04,017 Ciprien, můžeme se pokusit vám pomoci. 128 00:14:05,932 --> 00:14:08,630 To je Arjuna. 129 00:14:08,630 --> 00:14:11,894 Jste uvězněni v paměti. 130 00:14:11,894 --> 00:14:14,375 Objekt, který jste použili pro vstup do paměti 131 00:14:14,375 --> 00:14:16,768 už tu není se svým tělem. 132 00:14:16,768 --> 00:14:18,074 - Náhrdelník. - Jediná cesta ven 133 00:14:18,074 --> 00:14:20,120 je způsob, jakým jste přišli. 134 00:14:20,120 --> 00:14:22,905 Musíte najít ten náhrdelník. 135 00:14:22,905 --> 00:14:26,778 Je to váš portál. Není jiné cesty. 136 00:14:26,778 --> 00:14:30,652 Žádná jiná cesta než smrt. 137 00:14:30,652 --> 00:14:32,872 Lovec čarodějnic. 138 00:14:36,701 --> 00:14:38,138 Včera ke mně přišla. 139 00:14:38,138 --> 00:14:40,401 Byla velmi rozrušená někteří kluci na internetu. 140 00:14:40,401 --> 00:14:42,359 Řekla, že kradli Deirdreino srdce 141 00:14:42,359 --> 00:14:44,622 a chtěla konfrontovat je. 142 00:14:44,622 --> 00:14:46,798 Takže možná to udělala. 143 00:14:46,798 --> 00:14:48,757 Proč k tobě přišla? 144 00:14:48,757 --> 00:14:50,628 Protože tehdy byla návrhářkou. 145 00:14:50,628 --> 00:14:53,327 Protože měla Lashera. 146 00:14:53,327 --> 00:14:54,894 Oh, Tessa. 147 00:14:56,243 --> 00:14:58,114 Je to vaše chyba. 148 00:14:58,114 --> 00:14:59,942 Měl jsi jít získat srdce tvé vlastní matky. 149 00:14:59,942 --> 00:15:01,422 Neptal jsem se jí dělat cokoli. 150 00:15:01,422 --> 00:15:03,903 Nepomohl bys jí, tak šla sama, 151 00:15:03,903 --> 00:15:05,774 myslel si, že ji má zpátky. 152 00:15:05,774 --> 00:15:07,645 Ale on s ní není. 153 00:15:07,645 --> 00:15:10,083 Pořád je s tebou. - Není. 154 00:15:10,083 --> 00:15:12,215 Neviděl jsem ho od obřadu. 155 00:15:13,390 --> 00:15:15,740 Zavolej mu. Pojďme se přesvědčit. 156 00:15:16,741 --> 00:15:19,353 Když se s ním snažím mluvit, Nedostávám nic. 157 00:15:19,353 --> 00:15:20,920 Žádná odezva. 158 00:15:20,920 --> 00:15:22,356 Zavolej mu. 159 00:15:24,010 --> 00:15:25,881 Použijte slova. 160 00:15:27,535 --> 00:15:30,973 Myslím, že by to tak bylo jako bych ho pozval zpátky do mě. 161 00:15:30,973 --> 00:15:33,410 A co když je s ní a ona ho potřebuje 162 00:15:33,410 --> 00:15:35,456 a-a já ho odvolám? 163 00:15:36,979 --> 00:15:38,285 Dobře, odpusť mi. 164 00:15:38,285 --> 00:15:39,721 Proč jsi vůbec tady? 165 00:15:39,721 --> 00:15:41,505 Nešli jsme všichni? do velkých délek 166 00:15:41,505 --> 00:15:44,682 takže můžete kauci za tuto rodinu? 167 00:15:44,682 --> 00:15:47,120 Chtěl ses ho zeptat otázka, že? 168 00:15:47,120 --> 00:15:50,079 Co bylo tak naléhavého? Na co jste se potřeboval zeptat? 169 00:15:51,211 --> 00:15:53,169 To teď není důležité. 170 00:15:53,169 --> 00:15:55,432 Uh-uh. 171 00:15:55,432 --> 00:15:57,304 Je to zatracená lhářka. 172 00:15:59,001 --> 00:16:00,916 Alonso, pojďme tě připravit v knihovně. 173 00:16:00,916 --> 00:16:03,179 Alonso je tady. 174 00:16:54,578 --> 00:16:55,623 Vidíš mě? 175 00:17:18,124 --> 00:17:20,778 Je to děs. 176 00:17:23,303 --> 00:17:27,176 Našel lidi pro policii, FBI, 177 00:17:27,176 --> 00:17:28,569 dokonce i Talamasca. 178 00:17:30,005 --> 00:17:31,224 Najde ji. 179 00:17:36,272 --> 00:17:37,969 Doufám, že se mýlím. 180 00:17:37,969 --> 00:17:39,623 Ale jak jdou vize, bylo to velmi jasné. 181 00:17:44,193 --> 00:17:46,152 To může štípat. 182 00:17:48,241 --> 00:17:49,285 Vidíš? jaká byla denní doba 183 00:17:49,285 --> 00:17:51,113 ve vaší vizi? 184 00:17:51,113 --> 00:17:52,854 Myslíte kolik času musíme se k ní dostat? 185 00:17:54,508 --> 00:17:55,770 Nemohl jsem to říct. 186 00:18:05,562 --> 00:18:09,349 Um, řekni mi vážně, cher, 187 00:18:09,349 --> 00:18:15,311 mezi námi, um, je s tebou? 188 00:18:16,704 --> 00:18:18,445 Ne. 189 00:18:18,445 --> 00:18:20,447 Ah 190 00:18:20,447 --> 00:18:24,364 Pokud není s ní a není s tebou, 191 00:18:24,364 --> 00:18:28,281 tak kde je? 192 00:18:29,847 --> 00:18:31,414 já fakt nevím. 193 00:18:33,068 --> 00:18:35,114 Byl na tebe naštvaný? 194 00:18:35,114 --> 00:18:36,724 Můžeš mu zavolat? 195 00:18:49,084 --> 00:18:50,564 Nic nedostávám. 196 00:18:52,218 --> 00:18:53,175 Je to zablácené. 197 00:18:54,872 --> 00:18:56,874 To se stane, když existují příliš mnoho krevních vazeb. 198 00:18:56,874 --> 00:18:58,398 Signál je zmatený. 199 00:18:59,225 --> 00:19:00,922 Vždycky jsem říkal, že máš příliš mnoho dětí, Leeshi. 200 00:19:04,360 --> 00:19:06,493 Je mi to moc líto. 201 00:19:06,493 --> 00:19:07,798 Použijte mou krev. 202 00:19:09,235 --> 00:19:11,193 Způsob, jakým to funguje je těsné pokrevní pouto. 203 00:19:11,193 --> 00:19:13,152 Použijte mě k nalezení srdce mé matky. 204 00:19:13,152 --> 00:19:14,892 Jsem její jediné dítě. 205 00:19:14,892 --> 00:19:16,894 A kdekoli je to srdce, tam je Tessa, že? 206 00:19:19,723 --> 00:19:21,377 Mohlo by to fungovat? 207 00:19:21,377 --> 00:19:22,683 Pojďme to zjistit. 208 00:19:24,163 --> 00:19:26,208 Pomoc! Pomoc! 209 00:19:26,208 --> 00:19:28,167 Pomoc! Někdo! - Proč nemá roubík? 210 00:19:28,167 --> 00:19:30,430 Nějak se to muselo dostat. 211 00:19:31,344 --> 00:19:33,737 Každý, kdo mě slyší, prosím--au, ne! 212 00:19:33,737 --> 00:19:37,176 Ne! [křičí] 213 00:19:37,176 --> 00:19:39,308 Ne! 214 00:19:39,308 --> 00:19:41,049 Ne, ne, ne. Nechte toho. Nechte toho. 215 00:19:41,049 --> 00:19:43,399 Na videu můžeme získat každé slovo. 216 00:19:43,399 --> 00:19:45,009 Jaký druh magie umíš, holka? 217 00:19:45,009 --> 00:19:47,098 Neumím kouzlit. Magie není skutečná. 218 00:19:47,098 --> 00:19:50,058 To je legrační. 219 00:19:50,058 --> 00:19:52,365 Brzy nám to ukáže. Pojď. 220 00:19:52,365 --> 00:19:54,541 Ne. Pomoc! 221 00:19:54,541 --> 00:19:55,933 Pomoc! Prosím! 222 00:19:55,933 --> 00:19:58,240 Žádný! Žádný! 223 00:19:58,240 --> 00:19:59,894 Zastávka! Pomoc! Prosím! 224 00:19:59,894 --> 00:20:01,765 Pomoz mi, Keithe. Keithe, tohle nejsi ty. 225 00:20:01,765 --> 00:20:04,942 Prosím, nedělejte to. Nemusíte to dělat! 226 00:20:04,942 --> 00:20:07,554 Ou! Au, au. 227 00:20:07,554 --> 00:20:09,208 Žádný! 228 00:20:09,208 --> 00:20:10,731 Slyší mě někdo? 229 00:20:11,688 --> 00:20:13,124 Máš ji? 230 00:20:13,124 --> 00:20:14,517 Slyší mě někdo? 231 00:20:16,040 --> 00:20:17,520 Pomoc! 232 00:20:36,713 --> 00:20:38,367 Jak daleko jsi? 233 00:21:02,173 --> 00:21:03,566 Je to tak jasné. 234 00:21:03,566 --> 00:21:05,873 Spojení bylo silné. 235 00:21:05,873 --> 00:21:07,527 Je jen přes most 236 00:21:07,527 --> 00:21:08,963 v tom divokém kousku Jean Lafitte. 237 00:21:12,619 --> 00:21:14,360 Je těhotná. 238 00:21:17,798 --> 00:21:20,627 Rozdělme se do skupin a každý prohledáme oblast. 239 00:21:20,627 --> 00:21:22,324 Od kdy to řídíte? 240 00:21:22,324 --> 00:21:24,370 nejsem. 241 00:21:24,370 --> 00:21:25,893 Ale je to moje chyba ona je tam venku, 242 00:21:25,893 --> 00:21:27,808 a chci to napravit. 243 00:22:01,494 --> 00:22:03,409 Suzanne. 244 00:22:06,455 --> 00:22:08,370 Máš ten náhrdelník? 245 00:22:42,752 --> 00:22:44,406 Nechte své telefony zapnuté, všichni. 246 00:22:44,406 --> 00:22:46,016 A prosím rychlost. 247 00:22:46,016 --> 00:22:47,801 Hledají důkaz. 248 00:22:47,801 --> 00:22:49,585 Pokud to najdou, přijdou si pro nás všechny. 249 00:22:49,585 --> 00:22:50,934 Tessa to ví. 250 00:22:50,934 --> 00:22:52,414 Nikdy by se nevzdala rodina. 251 00:22:52,414 --> 00:22:54,024 Pokud se k ní dostanete jako první, 252 00:22:54,024 --> 00:22:55,896 napište do vlákna. Nechoďte dovnitř sami. 253 00:22:55,896 --> 00:22:58,202 Musíme jít dovnitř všichni najednou, jednotná fronta, 254 00:22:58,202 --> 00:23:00,074 takže to může být rychlé a bez krve. 255 00:23:02,163 --> 00:23:04,557 Jeřáb. Slovo? 256 00:23:05,862 --> 00:23:09,388 Teď cher, Vím, že chceš pomoct. 257 00:23:09,388 --> 00:23:11,085 Ale nejlepší pomoc můžete dát hned 258 00:23:11,085 --> 00:23:13,653 je zavolat ho přímo tady, právě teď, 259 00:23:13,653 --> 00:23:15,437 a nechte se jím vést. - To neudělám. 260 00:23:15,437 --> 00:23:17,265 Už jsem vysvětlil... - Ne, ne, ne. 261 00:23:17,265 --> 00:23:19,136 Mysli na svého bratrance. 262 00:23:19,136 --> 00:23:20,486 Myslím na ni. Proto... 263 00:23:20,486 --> 00:23:23,140 Ne, ne, ne, poslouchej mě. Musíte mu zavolat. 264 00:23:25,534 --> 00:23:27,580 Dej ze mě ruce pryč. 265 00:23:43,160 --> 00:23:45,598 já-- 266 00:23:45,598 --> 00:23:48,122 Co to bylo? 267 00:23:48,122 --> 00:23:50,994 Zůstaň s ním. Potřebuje tě. 268 00:24:11,406 --> 00:24:12,755 Není žádná cesta ven. 269 00:24:12,755 --> 00:24:14,627 Nejsi v lidské paměti. 270 00:24:17,847 --> 00:24:20,371 Stalo se ti tohle? 271 00:24:20,371 --> 00:24:22,722 Ach, jsi tu jediná osoba. 272 00:24:24,550 --> 00:24:25,986 Tohle je tvoje vzpomínka? 273 00:24:28,510 --> 00:24:31,165 Nalákal jsi mě sem, a ty jsi mě chytil. 274 00:24:31,165 --> 00:24:34,864 Ne. Udělal jsi to sám sobě. 275 00:24:34,864 --> 00:24:36,039 Pojďme si zahrát hru. 276 00:24:40,740 --> 00:24:43,525 Uvidíme, co se stane... 277 00:24:44,961 --> 00:24:48,530 Jestli tady zemřeš, zemřeš tam? 278 00:24:48,530 --> 00:24:49,966 Jestli jsi mě chtěl mrtvého, 279 00:24:49,966 --> 00:24:53,187 udělal bys to před týdny, v domě. 280 00:24:53,187 --> 00:24:55,232 Ale ne. 281 00:24:55,232 --> 00:24:58,714 Nechal jsi mě jít. - Ne. Nechala tě jít. 282 00:24:58,714 --> 00:25:00,411 Splnil jsi svůj účel. 283 00:25:09,420 --> 00:25:10,987 Je těhotná. 284 00:25:16,384 --> 00:25:18,865 Tak mě nech jít k ní, 285 00:25:18,865 --> 00:25:21,084 starat se o ni. 286 00:25:21,084 --> 00:25:24,348 Pokud jsem splnil svůj účel, proč mě tu držíš? 287 00:25:24,348 --> 00:25:25,785 Nejsem pro tebe hrozbou, že? 288 00:25:25,785 --> 00:25:27,264 Ona tě nechce. 289 00:25:28,614 --> 00:25:30,224 Ona ne chtějí být domestikovaní. 290 00:25:30,224 --> 00:25:32,400 Proč by lev chtěl být domácí kočkou? 291 00:25:32,400 --> 00:25:33,662 To bych nikdy neudělal k ní. 292 00:25:33,662 --> 00:25:35,882 Samozřejmě, že ano. 293 00:25:35,882 --> 00:25:36,883 Už máte. 294 00:25:38,841 --> 00:25:40,364 Chcete ovládat tu sílu. 295 00:25:40,364 --> 00:25:44,368 Chcete potlačit její skutečné touhy, 296 00:25:44,368 --> 00:25:47,241 vyhovovat k vaší základní lidské morálce. 297 00:25:47,241 --> 00:25:49,896 Zatímco si vynucujete cestu do její hlavy, 298 00:25:49,896 --> 00:25:51,724 donutit ji, aby se zavázala na vaši vůli. 299 00:25:51,724 --> 00:25:54,944 Ne, splním její přání, a přeje si moc. 300 00:25:54,944 --> 00:25:56,772 Pokud jsi ochoten dát jí sílu, 301 00:25:56,772 --> 00:25:59,122 je to jen proto její síla tě posílí. 302 00:25:59,122 --> 00:26:02,082 Samozřejmě, že bude. 303 00:26:02,082 --> 00:26:05,172 Jsem její součástí stejně jako ona je mou součástí. 304 00:26:05,172 --> 00:26:06,608 Jsme spolu svázáni. 305 00:26:09,045 --> 00:26:11,657 Ona to ještě nevidí, ale ona bude. 306 00:26:11,657 --> 00:26:13,833 A v její hodině největší nouze, 307 00:26:13,833 --> 00:26:15,748 jsem to já, koho zavolá. 308 00:26:16,400 --> 00:26:17,619 co jsi udělal? 309 00:26:27,934 --> 00:26:28,978 co myslíš stane se vám 310 00:26:28,978 --> 00:26:30,632 když odejdu? 311 00:26:35,855 --> 00:26:37,683 Budete ještě existovat? 312 00:26:39,946 --> 00:26:42,252 Bude něco z toho? 313 00:26:42,252 --> 00:26:44,690 Nenech ji zemřít. 314 00:26:44,690 --> 00:26:47,997 Měl jsi zůstat stranou. 315 00:26:47,997 --> 00:26:49,346 Ale i jako malý kluk, 316 00:26:49,346 --> 00:26:50,783 nemohl sis pomoct, mohl bys? 317 00:26:52,872 --> 00:26:55,396 Musel jsi jít kolem domu. 318 00:26:55,396 --> 00:26:57,833 Musel jsi to vědět co se dělo uvnitř. 319 00:27:02,011 --> 00:27:03,143 Sbohem, Cipriene. 320 00:27:11,325 --> 00:27:14,545 Lasher... 321 00:27:33,216 --> 00:27:35,479 Něco se změnilo. 322 00:27:42,878 --> 00:27:48,405 Hej. Hej. 323 00:27:48,405 --> 00:27:51,060 M-moje rodina, nejsme-- 324 00:27:51,060 --> 00:27:54,455 Nejsme čarodějnice, ale máme peníze. 325 00:27:56,718 --> 00:28:00,243 A když mi pomůžeš, Mohu vám pomoci. 326 00:28:01,636 --> 00:28:03,072 Žena k ženě. 327 00:28:12,299 --> 00:28:15,171 Ty, uh- víš co je tohle za místo? 328 00:28:16,738 --> 00:28:18,348 Autodíly Mayfair. 329 00:28:20,046 --> 00:28:23,876 Glen a já jsme tu strávili 17 let 330 00:28:23,876 --> 00:28:26,617 vkládání autodílů do lepenky. 331 00:28:29,359 --> 00:28:32,841 Pak nás zavřeš... 332 00:28:32,841 --> 00:28:34,451 outsourcovali naši práci. 333 00:28:34,451 --> 00:28:37,498 Jednoho rána se probudil, neměl výplatu, 334 00:28:37,498 --> 00:28:39,630 neměl zdravotní pojištění. 335 00:28:43,722 --> 00:28:48,596 Naše dcera Jenny byl ve vaší nemocnici... 336 00:28:48,596 --> 00:28:50,946 v polovině její chemoterapie. 337 00:28:57,474 --> 00:29:02,044 Je mi to moc líto, ale to jsem nebyl já. 338 00:29:02,044 --> 00:29:04,873 Byla to vaše rodina. 339 00:29:04,873 --> 00:29:07,833 Vydělal jsi na tom, že? 340 00:29:09,835 --> 00:29:11,271 Ano. 341 00:29:11,271 --> 00:29:13,708 Takže žena k ženě... 342 00:29:16,102 --> 00:29:17,799 Jste na to sami. 343 00:29:39,429 --> 00:29:40,561 Blín. 344 00:30:31,003 --> 00:30:33,962 Pěkné a snadné. Vrať se pěkně a pomalu. 345 00:30:33,962 --> 00:30:37,009 Našel jsi náhrdelník. 346 00:30:40,229 --> 00:30:43,319 Blín. 347 00:30:43,319 --> 00:30:45,495 Blín! 348 00:30:45,495 --> 00:30:47,323 Zemřel jsi na památku? 349 00:30:52,589 --> 00:30:55,636 Oj. 350 00:30:55,636 --> 00:30:58,900 Musím se dostat... 351 00:30:58,900 --> 00:31:01,207 Teď se k ní musím dostat. 352 00:31:01,207 --> 00:31:04,079 Ciprien... 353 00:31:06,081 --> 00:31:07,953 Zůstaň tady. 354 00:31:07,953 --> 00:31:09,258 Děkuju. 355 00:31:15,917 --> 00:31:18,746 Co to sakra na tebe přišlo? 356 00:31:21,531 --> 00:31:24,099 Jojo, drahá, dostal bys mě sklenici vody? 357 00:31:43,118 --> 00:31:44,946 Je těhotná. 358 00:31:44,946 --> 00:31:46,034 Jakmile jsem slyšel, Snažil jsem se ji dostat 359 00:31:46,034 --> 00:31:47,209 volat na něj, 360 00:31:47,209 --> 00:31:49,298 ale trvala na tom, že půjde do lesů 361 00:31:49,298 --> 00:31:51,692 zachránit svého pošetilého bratrance. 362 00:31:51,692 --> 00:31:53,389 Potřebuji, abyste to zvládli. 363 00:31:53,389 --> 00:31:56,218 Teď. - Postarám se o to. 364 00:31:56,218 --> 00:31:57,263 Šla se podívat pro ni 365 00:31:57,263 --> 00:31:58,829 někde v Jean Lafitte. 366 00:31:58,829 --> 00:32:01,615 Hmm. Znám tu oblast. 367 00:32:01,615 --> 00:32:04,226 Měli jsme oči na události která se mohla vysrážet 368 00:32:04,226 --> 00:32:06,663 tuto nešťastnou situaci. 369 00:32:08,187 --> 00:32:10,102 Ach, dobře. 370 00:32:10,102 --> 00:32:11,799 Ale jakmile ji najdeš, 371 00:32:11,799 --> 00:32:13,670 ty ano co ty Talamasco umíš nejlépe. 372 00:32:14,541 --> 00:32:15,977 Vezmu to odtud. 373 00:32:19,111 --> 00:32:20,895 pane... 374 00:32:20,895 --> 00:32:23,637 Rowan Mayfair má potíže. 375 00:32:23,637 --> 00:32:26,161 Lasher se snažil aby mě od ní držel dál. 376 00:32:26,161 --> 00:32:27,858 Něco se děje právě teď, 377 00:32:27,858 --> 00:32:29,164 ale nevím kde. 378 00:32:29,164 --> 00:32:31,862 Dobrá věc, kterou dělám. budu řídit. 379 00:32:41,133 --> 00:32:43,874 Na stopce odbočte doleva. 380 00:32:43,874 --> 00:32:46,007 Odbočte doleva. 381 00:32:53,754 --> 00:32:55,582 jsi to ty? 382 00:33:05,548 --> 00:33:07,768 Odbočte doleva. 383 00:33:07,768 --> 00:33:09,465 Pane, můžete jet rychleji? 384 00:33:09,465 --> 00:33:12,555 víš, Jsem na tebe ohromen, synu. 385 00:33:12,555 --> 00:33:15,689 Vy jste na lince pro tento případ znovu a znovu. 386 00:33:15,689 --> 00:33:17,038 Nevěděl jsem, že jsi posedlý 387 00:33:17,038 --> 00:33:19,171 tento druh závazku do práce. 388 00:33:19,823 --> 00:33:21,042 Myslím, že jsi připraven. 389 00:33:22,870 --> 00:33:24,915 - Připraven na co? - Věděl jsi to? 390 00:33:24,915 --> 00:33:27,048 že když Talamasca byla mladá organizace, 391 00:33:27,048 --> 00:33:31,226 několik evropských kapitol mělo jejich vlastní agenti zabiti 392 00:33:31,226 --> 00:33:33,663 pokud nedodrželi mlčenlivost 393 00:33:33,663 --> 00:33:35,622 nebo prokázáno nadpřirozené nadání 394 00:33:35,622 --> 00:33:37,058 nějakým veřejným způsobem? 395 00:33:37,058 --> 00:33:39,060 Zabitý. 396 00:33:39,060 --> 00:33:40,757 Dovedete si to představit? Takovou prioritou 397 00:33:40,757 --> 00:33:43,064 byla mise schovat se nadpřirozeno 398 00:33:43,064 --> 00:33:44,848 od těch kdo by to odsuzoval-- 399 00:33:44,848 --> 00:33:48,504 samozřejmě církev, v té době, 400 00:33:48,504 --> 00:33:50,028 Templáři, určitě... - Pane... 401 00:33:50,028 --> 00:33:51,638 mohl bys prosím řídit trochu rychleji? 402 00:33:51,638 --> 00:33:53,292 No, není potřeba. 403 00:33:53,292 --> 00:33:54,684 Jsme tady. 404 00:33:59,994 --> 00:34:02,518 Nebudeme šetřit vaše přítelkyně dnes večer. 405 00:34:02,518 --> 00:34:04,825 Zachrání se sama. 406 00:34:12,615 --> 00:34:14,835 co to je? 407 00:34:14,835 --> 00:34:17,316 Pokud se k ní nedostaneme teď, zavolá Lashera. 408 00:34:17,316 --> 00:34:19,318 je to tak. 409 00:34:19,970 --> 00:34:22,408 - Co to... -Hluboká pravda, 410 00:34:22,408 --> 00:34:23,931 ten, který tě chci opravdu slyšet, 411 00:34:23,931 --> 00:34:26,977 je to náš nejvyšší cíl je sledovat-- 412 00:34:26,977 --> 00:34:28,588 udělat záznam nadpřirozených sil 413 00:34:28,588 --> 00:34:29,980 které formují náš svět, 414 00:34:29,980 --> 00:34:31,547 na takovou dobu protože může být nutná akce. 415 00:34:31,547 --> 00:34:34,028 Je nutné jednat sakra hned teď. 416 00:34:34,028 --> 00:34:36,204 Změna může být obtížná. 417 00:34:36,204 --> 00:34:37,249 Chytili jste se v tomto. 418 00:34:37,249 --> 00:34:38,467 Musíte ustoupit. 419 00:34:38,467 --> 00:34:40,426 Dívat se, Cipriene, to je naše práce. 420 00:34:43,342 --> 00:34:44,865 Jsi v tom s Lasherem. 421 00:34:46,954 --> 00:34:49,261 Jste toho součástí. 422 00:34:49,261 --> 00:34:50,610 Pokud si vybere 423 00:34:50,610 --> 00:34:53,134 že věříme ona udělá, 424 00:34:53,134 --> 00:34:56,268 se chystá splnit velmi staré proroctví. 425 00:34:56,268 --> 00:34:58,139 A začne nová éra. 426 00:34:58,139 --> 00:34:59,749 Jaké proroctví? 427 00:34:59,749 --> 00:35:00,968 o čem to mluvíš? 428 00:35:00,968 --> 00:35:02,796 Co se s ní stane? 429 00:35:11,848 --> 00:35:13,154 Sakra! 430 00:35:13,154 --> 00:35:15,025 Počkejte! Ne, přestaň. 431 00:35:15,025 --> 00:35:16,810 Prosím, nedělejte to. 432 00:35:16,810 --> 00:35:19,421 Nedělej to. Nejsem čarodějnice. 433 00:35:19,421 --> 00:35:21,162 Keith... 434 00:35:21,162 --> 00:35:23,338 Keithe, podívej se na mě. Já-já-nejsem čarodějnice. 435 00:35:23,338 --> 00:35:24,992 Prosím, jsem jen dívka. 436 00:35:24,992 --> 00:35:27,125 Vše nastaveno? 437 00:35:27,125 --> 00:35:28,909 Copak nevidíš? neexistuje žádný způsob-- 438 00:35:28,909 --> 00:35:30,606 neexistuje způsob, jak to dokázat 439 00:35:30,606 --> 00:35:32,086 Nejsem to, co si myslíš, že jsem. - Psst, pst. 440 00:35:35,263 --> 00:35:36,264 Dáme vám jednu šanci 441 00:35:36,264 --> 00:35:37,657 udělat správnou věc. 442 00:35:40,877 --> 00:35:42,488 Ukaž nám své kouzlo. 443 00:35:50,409 --> 00:35:51,888 Nejsem čarodějnice. 444 00:35:52,846 --> 00:35:54,152 Děláte chybu. 445 00:35:55,370 --> 00:35:56,545 lžeš. 446 00:35:56,545 --> 00:35:59,200 Všichni jsme tě slyšeli volat někomu 447 00:35:59,200 --> 00:36:00,941 v těch lesích. - To byla modlitba 448 00:36:00,941 --> 00:36:03,552 naučila mě matka. - Oh, modlitba? Dobrý. 449 00:36:03,552 --> 00:36:06,033 No, když uctíváš Boha, pak přijďte vyčistit. 450 00:36:33,930 --> 00:36:35,584 Ne! 451 00:36:35,584 --> 00:36:38,196 Nic to nedokazuje! Prosím tě. 452 00:36:38,196 --> 00:36:40,981 Prosím. 453 00:36:40,981 --> 00:36:44,071 Dobře, to je ono. 454 00:36:44,071 --> 00:36:45,725 Ty nám dáváš žádná jiná volba. 455 00:36:48,249 --> 00:36:50,033 Dobře, udělej to. 456 00:36:50,033 --> 00:36:51,252 Ne! 457 00:36:57,476 --> 00:36:59,391 - Rodney? - Co sakra? 458 00:37:16,625 --> 00:37:18,192 Aha, to je ona! 459 00:37:18,192 --> 00:37:20,629 Ona to dělá. Ona to dělá! 460 00:37:21,326 --> 00:37:22,283 Arlo... 461 00:37:25,982 --> 00:37:27,288 Pomozte mi... 462 00:37:27,288 --> 00:37:29,159 Nikdy jsem nic z toho nechtěl. 463 00:37:35,557 --> 00:37:37,864 Ach! Ne, prosím! 464 00:37:37,864 --> 00:37:41,302 Ne! 465 00:37:46,002 --> 00:37:47,656 Žádný! 466 00:37:52,139 --> 00:37:55,185 Rowane, vstávej! 467 00:37:55,185 --> 00:37:57,623 Nemohu dýchat! Pospěšte si! 468 00:38:02,149 --> 00:38:05,195 Ne! Vstát! 469 00:38:05,195 --> 00:38:07,546 Rowane, prosím, pospěš si! 470 00:38:07,546 --> 00:38:10,375 Pospěšte si! Nemůžu dýchat! 471 00:38:10,375 --> 00:38:14,857 Tessa... 472 00:38:17,686 --> 00:38:19,558 Mám tě. 473 00:38:19,558 --> 00:38:20,602 Pojď. 474 00:38:25,433 --> 00:38:27,174 Děkuju. Děkuju. 475 00:38:28,523 --> 00:38:32,397 Toto je... Tohle je tvoje. 476 00:38:32,397 --> 00:38:35,269 Vezměte si to, prosím. 477 00:38:35,269 --> 00:38:36,226 Zkurvená čarodějnice! 478 00:38:43,364 --> 00:38:45,235 Tessa. 479 00:38:49,675 --> 00:38:52,242 Tessa. - Nenech ho utéct. 480 00:38:55,289 --> 00:38:57,030 Tessa. Tesso! 481 00:38:58,640 --> 00:39:01,382 Ne. Tessa. 482 00:39:19,705 --> 00:39:21,750 Mi Daemone, ad me veni! 483 00:39:21,750 --> 00:39:24,449 Mi Daemone, mihi labora! 484 00:39:24,449 --> 00:39:27,321 Mi Daemone, já libero! 485 00:39:28,757 --> 00:39:35,068 ♪ Obloha se rozzáří ještě jednou ♪ 486 00:39:35,068 --> 00:39:39,638 ♪ Jel jako východ slunce při jeho pádu ♪ 487 00:39:39,638 --> 00:39:43,729 ♪ To víte 488 00:39:46,166 --> 00:39:47,776 ♪ Ukázal jsi mi to 489 00:39:47,776 --> 00:39:52,433 ♪ Zase je ten čas 490 00:39:54,000 --> 00:39:58,700 ♪ Když rostliny odrážejí ve tvých očích ♪ 491 00:39:58,700 --> 00:40:01,747 ♪ Znáš to