1
00:00:51,250 --> 00:00:52,780
Anne!

2
00:00:54,009 --> 00:00:56,099
Anne!

3
00:00:57,254 --> 00:01:00,314
Anne Shirley!

4
00:01:04,900 --> 00:01:07,617
Anne, sen
Öğle yemeğinden beri buradayım.

5
00:01:07,642 --> 00:01:10,000
Asla hatırlamazsın
nereye gittiğini söyle bana.

6
00:01:10,025 --> 00:01:12,199
Tüm tarih dersimizi kaçırdınız.

7
00:01:12,224 --> 00:01:14,134
Roma'nın düşüşü.

8
00:01:14,205 --> 00:01:17,815
Sahip olmanın ayrıcalıklarından biri
öğretmen olarak bir anne.

9
00:01:18,573 --> 00:01:20,476
Kurtarılmak ne kadar rahatlatıcı!

10
00:01:20,501 --> 00:01:22,351
Kitap tam bir trajedi.

11
00:01:22,603 --> 00:01:25,563
Bu gerçekten bir trajedi olurdu,
eğer trenimizi kaçırırsak.

12
00:01:25,588 --> 00:01:27,687
Babanın evi
ağaç kesme kampından hatırladın mı?

13
00:01:27,712 --> 00:01:31,832
Gitmeliyiz.
Gitmeliyiz. Gitmeliyiz.

14
00:01:47,700 --> 00:01:49,937
Benim ama o kitap
bana heyecan veriyor!

15
00:01:49,962 --> 00:01:52,312
Bu kızın hikayesi
kuşaklı bir kontun,

16
00:01:52,509 --> 00:01:55,048
bebekken çalındı
zalim bir hemşire tarafından

17
00:01:55,073 --> 00:01:57,915
daha önce kim öldü
itiraf edebilirdi.

18
00:01:58,883 --> 00:02:02,643
Bundan daha güzel bir şey yok
beni toplayacak bir annemin olması.

19
00:02:03,260 --> 00:02:06,140
Haydi Anne.
Hadi.

20
00:02:09,326 --> 00:02:10,646
Anne!

21
00:02:13,125 --> 00:02:16,405
Anne? Anne!

22
00:02:16,430 --> 00:02:18,510
Neredesin?

23
00:02:36,900 --> 00:02:39,220
- MERHABA!
- MERHABA!

24
00:02:43,229 --> 00:02:45,349
senin olduğunu sanıyordum
burada yazıyor.

25
00:02:46,580 --> 00:02:49,100
Bir okuma var
Bu öğleden sonra oyuncularla...

26
00:02:49,321 --> 00:02:52,561
ve almak istedikleri bazı notları vardı
Başlamadan önce sizinle paylaşalım.

27
00:02:53,940 --> 00:02:57,340
Ben bir romancıyım, buna alışkın değilim
tüm bu insanlardan notlar.

28
00:02:57,548 --> 00:03:00,068
Gidebilir misin?
ve beni bilgilendirir misin?

29
00:03:00,677 --> 00:03:03,317
Oyunculara şunu söyleyeceğiz
şimdilik bunu bekleyeceksin.

30
00:03:04,100 --> 00:03:06,100
Yani,
bu bir felaket değil.

31
00:03:06,421 --> 00:03:08,541
Açıkçası, sen varsın
farklı bir konsept.

32
00:03:10,580 --> 00:03:12,663
Sahnelenmeye değer değil, Anne.

33
00:03:12,688 --> 00:03:14,100
Henüz değil.

34
00:03:14,125 --> 00:03:15,805
Benim endişem şu ki...

35
00:03:16,780 --> 00:03:19,820
Hazır olacağını sanmıyorum
bu yaz gerçekleştirilecek.

36
00:03:21,900 --> 00:03:24,540
koyabilirim
başka bir oyun ve...

37
00:03:24,580 --> 00:03:27,260
- üzerinde çalışmaya devam edecekler.
- Mm-hmm.

38
00:03:30,022 --> 00:03:31,702
Ah! Şey...

39
00:03:33,413 --> 00:03:34,813
Bu senin için geldi.

40
00:03:38,445 --> 00:03:40,445
Oğlanların hepsi
kutlamaktan vazgeçtim.

41
00:03:41,608 --> 00:03:42,968
Bu çok büyük bir zafer.

42
00:03:43,079 --> 00:03:44,839
Ondan haber alacaksınız.
Merak etme.

43
00:03:50,651 --> 00:03:53,411
- Sonra görüşürüz.
- Teşekkürler.

44
00:04:03,980 --> 00:04:05,060
Tam zamanında.

45
00:04:05,820 --> 00:04:07,460
- Burada!
- Sahnenin solundasın...

46
00:04:07,860 --> 00:04:08,980
İşte bu. Tamam aşkım.

47
00:04:09,180 --> 00:04:10,740
Tamam, sahneye gelin.

48
00:04:10,780 --> 00:04:12,060
gibi ses çıkardığımı biliyorum
tipik bir anne,

49
00:04:12,100 --> 00:04:14,820
ama ne olduğunu biliyorsun
kardeşin şöyle olabilir.

50
00:04:15,140 --> 00:04:17,260
Açıkçası,
Çok korkuyorum Frannie.

51
00:04:18,180 --> 00:04:21,460
Dominic olacağını söyledi
İngiltere'den dönen ilk teknede.

52
00:04:22,780 --> 00:04:26,180
Biliyorum, biliyorum, üzgünüm ama...
Şimdilik sizi rahatsız ettiğim için üzgünüm.

53
00:04:26,220 --> 00:04:27,820
Bebek daha mı iyi?

54
00:04:29,260 --> 00:04:30,980
Ah, aptal olma.

55
00:04:31,100 --> 00:04:33,700
Ta buraya kadar geldin
Timmy kabakulak olduğunda.

56
00:04:33,740 --> 00:04:36,460
sadece ihtiyacım vardı
konuşacak biri.

57
00:04:38,460 --> 00:04:41,420
Dominic neden olmasın?
benimle temas halinde misin?

58
00:04:42,862 --> 00:04:45,062
Ah, duydum
bebek ağlıyor.

59
00:04:45,220 --> 00:04:46,540
Gitsen iyi olur.

60
00:04:46,740 --> 00:04:48,936
Elbette.
Ona benim için kocaman bir öpücük ver.

61
00:04:48,961 --> 00:04:51,481
Seni seviyorum.
Tamam, güle güle.

62
00:05:19,420 --> 00:05:21,420
Ağlamak sorun değil.

63
00:05:25,154 --> 00:05:27,834
hiç beklemiyordum
Gil'le olan bu hayat.

64
00:05:33,180 --> 00:05:34,940
Dominic'i eve gönder.

65
00:05:37,500 --> 00:05:39,340
Onu bana geri getirin.

66
00:05:53,580 --> 00:05:57,140
Belki o iyi ve adildir
benimle iletişime geçmek istemiyor

67
00:05:58,220 --> 00:06:01,060
İnsanların peşini bırakamazsınız
seni kim büyüttü?

68
00:06:03,108 --> 00:06:06,068
Kim olduğunu asla bilmesem de
gerçek ebeveynleriniz...

69
00:06:06,460 --> 00:06:08,140
her zaman seni rahatsız edebilir

70
00:06:21,380 --> 00:06:23,580
- Aferin!
- Bravo!

71
00:06:23,605 --> 00:06:26,445
Tebrikler.
Pekala millet, eşyaları toparlama zamanı...

72
00:06:26,740 --> 00:06:29,180
yeniden düzenlemeye karar vermeden önce.

73
00:06:30,500 --> 00:06:31,740
Dışarı çıktığın için teşekkürler.

74
00:06:31,780 --> 00:06:33,460
- İyi geceler.
- İyi geceler Anne.

75
00:06:33,500 --> 00:06:35,980
Her şey için özür dilerim
oyundaki değişiklikler.

76
00:06:38,198 --> 00:06:41,758
yarın sabah 10:00.
Hatlarını öğren.

77
00:06:42,180 --> 00:06:45,540
- Bu gece uyuyacağım.
- Evet, ben de. Sabahın erken saatlerindeyiz.

78
00:06:45,580 --> 00:06:46,740
Herkese iyi geceler.

79
00:06:49,580 --> 00:06:50,740
Ah!

80
00:06:54,860 --> 00:06:56,580
Dominic'ten henüz haber yok mu?

81
00:06:58,980 --> 00:07:00,764
Haydi Anne.

82
00:07:00,789 --> 00:07:03,269
Geri dönecek.
Dominic büyük bir çocuk.

83
00:07:03,437 --> 00:07:06,797
Peki, yeniden yazmaya başlayacak mısın?
ve beni büyük bir yapımcı mı yapacaksın, yoksa ne?

84
00:07:06,822 --> 00:07:10,902
Oh, büyük Amerikan impresaryosu
Broadway'den olabildiğince uzağa.

85
00:07:16,013 --> 00:07:17,493
Bilirsin,
Anlamıyorum.

86
00:07:18,555 --> 00:07:20,186
Burada ne yapıyorsun?

87
00:07:20,211 --> 00:07:22,531
Beni arıyorsun, diyorsun
Bir oyun için harika bir fikrin var,

88
00:07:22,556 --> 00:07:25,076
isteyen
kendinize meydan okuyun.

89
00:07:25,637 --> 00:07:27,237
Buraya ne için geldin?

90
00:07:27,575 --> 00:07:30,495
- Buraya ne için geldin?
- Buraya Green Gables'ı satmaya geldim.

91
00:07:30,598 --> 00:07:33,198
Seninle oyun oynamak sadece
buraya gelmek için bir bahane.

92
00:07:34,300 --> 00:07:35,740
Zamanımı boşa harcamayın.

93
00:07:35,765 --> 00:07:37,925
Git buradan.
Beni rahat bırak.

94
00:07:46,692 --> 00:07:49,212
<i>Her zaman yazmaya ihtiyacım vardı.</i>

95
00:07:50,340 --> 00:07:53,260
Hikayeler uydurdum
hayatım boyunca kendim hakkında

96
00:07:53,422 --> 00:07:58,782
Annemle babam öyleymiş gibi davranırdım
uyum içinde yaşayan mükemmel bir çift.

97
00:07:59,182 --> 00:08:01,902
bunu çok sık yaptım
ve bunun için...

98
00:08:02,740 --> 00:08:05,460
bilmek zor
artık gerçek nedir.

99
00:08:06,198 --> 00:08:08,918
babamı tanıyamadım
eğer onu görseydim.

100
00:08:09,660 --> 00:08:13,220
Bertha, sana söz verdim öyle olacağım
Ağaç kesme kampını bırakacağım.

101
00:08:13,245 --> 00:08:16,085
Kendi evinizi inşa edebilirsiniz
pansiyonda yaşamak yerine

102
00:08:16,110 --> 00:08:17,830
Walter Shirley!

103
00:08:17,855 --> 00:08:20,175
sen sarhoş bir palavracısın!

104
00:08:20,502 --> 00:08:23,462
İkimizi de öldüreceksin
bu çılgın dırdırla!

105
00:08:23,580 --> 00:08:25,700
Bu at
posta çalıştırmasını yapabilir

106
00:08:25,740 --> 00:08:28,620
Grand Falls'tan
12 saat içinde St. John'a.

107
00:08:29,380 --> 00:08:32,140
Kazanılacak güzel bir kuruş var
eğer sözleşmeyi alabilirsem.

108
00:08:32,500 --> 00:08:36,420
Vay! Vay! Vay!
Vay, vay, vay, vay! Vay!

109
00:09:02,740 --> 00:09:05,060
Annen öyleydi
en iyi arkadaşım.

110
00:09:05,460 --> 00:09:07,180
Buna sahip olmanı istiyor.

111
00:09:07,837 --> 00:09:09,517
Beni isterdi
sana bakmak için.

112
00:09:12,957 --> 00:09:16,917
Dr. ve Bayan Thomas'tan beri
Bertha'ya bu kadar yakınken...

113
00:09:17,605 --> 00:09:21,005
Walter Shirly ve ben
diye sordu Dr. Thomas

114
00:09:21,100 --> 00:09:22,700
birkaç kelime söylemek gerekirse
övgü

115
00:09:23,430 --> 00:09:25,190
bu sevgili kadın için.

116
00:09:31,999 --> 00:09:35,159
Walter Shirly
hatalı değil.

117
00:09:35,732 --> 00:09:37,412
Karısını seviyordu.

118
00:09:48,152 --> 00:09:52,552
Ah... okul öğretmenimiz
ve arkadaşı Bertha...

119
00:09:52,952 --> 00:09:54,672
...

120
00:09:55,269 --> 00:09:56,989
çalıntı
bizim toplumdan...

121
00:09:57,918 --> 00:10:02,118
bir kazada
İncil'deki oranlarda.

122
00:10:02,700 --> 00:10:09,860
Ama ölümün beyaz heybeti
şimdi bu sevgili kadının üzerine düşüyor

123
00:10:10,020 --> 00:10:15,260
ve onu diğerlerinden ayırıyor
taçlandırılmak için...

124
00:10:15,869 --> 00:10:21,389
ve sonsuza dek yaşamak
Tanrı'nın göksel krallığında.

125
00:10:24,780 --> 00:10:26,540
üzgünüm
kaybın için.

126
00:10:27,189 --> 00:10:28,989
Güçlü ol çocuğum.

127
00:10:29,654 --> 00:10:30,814
Teşekkür ederim.

128
00:10:33,100 --> 00:10:37,780
Eğer annem kraliçe olarak taç giymişse,
peki ben neyim?

129
00:10:38,309 --> 00:10:40,389
Tanrı'nın bir çocuğu,
tatlım.

130
00:10:40,446 --> 00:10:42,835
Daha iyi olmaz mıydı
bundan sonra insanlara söylemek için

131
00:10:42,860 --> 00:10:45,660
ben onun kızıydım
bir kraliçenin...

132
00:10:45,685 --> 00:10:48,925
kötü şöhrete katlanmak yerine
böyle bir trajediden mi?

133
00:10:49,450 --> 00:10:51,570
Daha iyi
doğruyu konuşmak.

134
00:10:51,790 --> 00:10:53,470
Annen geçirmiş olabilir
asil rüyalar,

135
00:10:53,517 --> 00:10:56,637
ama zatürreden öldü
onurlu bir şekilde.

136
00:10:56,980 --> 00:10:58,340
Onun ruhunu kutsa.

137
00:10:59,053 --> 00:11:00,933
Babana teşekkür etmem.

138
00:11:01,780 --> 00:11:04,700
umarım kocam yapabilir
onu bul ve geri getir.

139
00:11:06,207 --> 00:11:09,287
Peki, olma
Kendine çok yükleniyorsun Walt.

140
00:11:09,660 --> 00:11:12,980
Yüce Allah daha iyisini düşünürse,
on iki kişi olurduk, değil mi?

141
00:11:13,294 --> 00:11:14,974
Hey, bu ne diyor?

142
00:11:15,100 --> 00:11:17,620
"Hata yapmak insandır...

143
00:11:17,925 --> 00:11:22,485
- "ve affetmek ilahidir." Değil mi? Evet.
- Hayır, hayır, hayır Doktor!

144
00:11:23,980 --> 00:11:25,077
Onu öldürdüm.

145
00:11:25,102 --> 00:11:27,660
Vay, vay, hey, hey,
dur, dur, dur...!

146
00:11:27,700 --> 00:11:29,740
Walter!
Vay! Vay, vay!

147
00:11:31,341 --> 00:11:32,421
Sarhoş aptallar!

148
00:11:34,500 --> 00:11:36,900
Yardım edin, yardım edin!
Biri bana yardım etsin.

149
00:11:36,940 --> 00:11:37,858
Hey!

150
00:11:37,883 --> 00:11:40,083
Walt!
Geliyorum. Geliyorum!

151
00:11:40,622 --> 00:11:42,102
Walt! Hey!

152
00:11:43,000 --> 00:11:44,560
Hayır değilsin
Dinliyorum Louisa.

153
00:11:44,631 --> 00:11:46,471
Geri döndü
nehre.

154
00:11:46,734 --> 00:11:49,014
Boğulmak istedi
kelimenin tam anlamıyla onun üzüntüleri.

155
00:11:49,069 --> 00:11:51,469
- Ve onu ittin.
- Onu kurtardım.

156
00:11:51,677 --> 00:11:54,957
Biliyor musun?
Asil bir performans olduğunu söyleyeceğim

157
00:11:54,997 --> 00:11:58,477
tüm kasabanın görmesi için
ama o gitti.

158
00:11:58,541 --> 00:12:00,501
Asla göremeyebiliriz
yine Walter gibiler.

159
00:12:00,767 --> 00:12:03,407
herhangi bir fikrin var mı
ne kadar utanç verici

160
00:12:03,439 --> 00:12:05,599
cenazede olmak
sevgili bir arkadaşımın

161
00:12:05,670 --> 00:12:07,830
kasaba varken
saygın doktor

162
00:12:07,889 --> 00:12:09,217
bir bükücüde mi?

163
00:12:09,242 --> 00:12:11,722
Bütün kasaba ne olduğunu biliyor
ikiniz de iğrenç bir şey yaptınız.

164
00:12:11,839 --> 00:12:13,881
Bu sadece bir damla.

165
00:12:13,906 --> 00:12:16,026
Hey,
Walter umutsuzca

166
00:12:16,051 --> 00:12:19,171
desteğime ihtiyacı vardı
kendini aklamak

167
00:12:19,196 --> 00:12:21,356
kasabanın önünde.
Hepsi bu kadardı.

168
00:12:22,023 --> 00:12:24,383
Ölçülülük vaaz edilecek
bu evde.

169
00:12:24,439 --> 00:12:26,399
- Hey!
- Walter'ın pantolonuna sağlam bir tekme atması gerekiyor...

170
00:12:26,424 --> 00:12:28,304
- Hayır. Hey!
- ...sen de öyle.

171
00:12:28,942 --> 00:12:31,182
- Louisa.
- Su içebilirsin. Evet, su içebilirsin.

172
00:12:31,207 --> 00:12:33,047
Yapma! Hayır, yapma!

173
00:12:33,860 --> 00:12:35,506
- Tamam, sen...
- Dışarıda uyu!

174
00:12:35,531 --> 00:12:38,171
Haydi şimdi,
kes şunu!

175
00:12:38,247 --> 00:12:40,487
Hey! sen anneminsin
burada ortalığı karıştırıyorum!

176
00:12:40,660 --> 00:12:42,749
Ortalığı karıştıran sensin.
Lütfen uyanma...

177
00:12:42,774 --> 00:12:44,614
Uyanma
çocuklar!

178
00:12:49,420 --> 00:12:50,700
Katie...

179
00:12:50,827 --> 00:12:52,980
Öyle olmam gerektiğine ikna oldum
bir hayal kırıklığı

180
00:12:53,020 --> 00:12:55,780
babama
eğer geri dönmezse.

181
00:12:56,269 --> 00:12:58,669
Annem dedi ki
özgür bir ruhtu.

182
00:12:58,940 --> 00:13:03,140
Kararımı verdim,
Ben de özgür bir ruh olabilirim.

183
00:13:03,702 --> 00:13:07,462
Thomases'ın
yeni ailem olacak...

184
00:13:07,487 --> 00:13:09,407
bu benim hayatım
olmak zorunda değil

185
00:13:09,432 --> 00:13:12,312
gömülü umutların mezarlığı.

186
00:13:20,765 --> 00:13:23,215
Hatırladığım tek şey
babam hakkında...

187
00:13:23,660 --> 00:13:25,980
annem nasıldı
ona çekilmişti...

188
00:13:26,325 --> 00:13:28,525
bir pervanenin aleve dönüşmesi gibi.

189
00:13:50,940 --> 00:13:52,140
Gen.

190
00:13:52,932 --> 00:13:56,652
Herhangi bir baskı hissetmeni istemiyorum
oyunumun yapımıyla ilgili.

191
00:13:57,302 --> 00:13:58,582
İyi.

192
00:14:00,020 --> 00:14:02,660
Baskı hissediyorum
Bu yaz para kazanmak için.

193
00:14:07,500 --> 00:14:10,980
Benim hakkımda ne söylersin?
Yazmak için Green Gables'a mı gidiyorsun?

194
00:14:11,500 --> 00:14:13,100
Bu harika bir fikir.

195
00:14:13,711 --> 00:14:16,031
Bu ikimize de yarar
iyi bir dünya.

196
00:14:32,940 --> 00:14:35,580
Hadi Elsie, Anne'e söz verdim
10.00'a kadar hazır olacağız.

197
00:14:35,620 --> 00:14:37,340
Ne tabanca olduğunu biliyorsun
o.

198
00:14:37,380 --> 00:14:40,460
30 yıllık yaşamı silemezsin
böyle eski bir yerde

199
00:14:40,500 --> 00:14:42,340
birkaç gün içinde.

200
00:14:42,508 --> 00:14:45,788
Anne ve babamın ne kadar genç göründüğüne bakın
buraya ilk taşındığımızda.

201
00:14:46,000 --> 00:14:49,200
onlara kızgınım
buranın bu kadar harap olmasına izin verdiğin için...

202
00:14:49,256 --> 00:14:52,290
Anne bu kadar cömertken
burada yaşamamıza izin verdiğin için

203
00:14:52,315 --> 00:14:54,601
yıllardır
başka hiçbir yerimiz yoktu.

204
00:14:54,679 --> 00:14:57,919
Annene vaaz verme.
Buranın bir albatros olduğunu düşünüyor

205
00:14:58,100 --> 00:15:01,072
Ama neden Anne'in kendi çocukları almadı?
ona olan ilgi tamamen tuhaf.

206
00:15:01,097 --> 00:15:02,674
Gelmek için çok uzak.

207
00:15:05,903 --> 00:15:08,823
Ve bu artık daha kolay
ailemizin her şeyi düzeltmesi için.

208
00:16:06,197 --> 00:16:09,757
Elsie mi? John?
Bu Anne!

209
00:16:10,091 --> 00:16:11,971
Anne Teyze yukarı çıksın.

210
00:16:17,460 --> 00:16:19,380
Ne yaramazlık yapıyorsun
Marilla'nın odasında mı?

211
00:16:19,420 --> 00:16:21,420
Peki, bu harika
seni görmek için.

212
00:16:21,653 --> 00:16:23,613
Ah, annenin
sonunda yazdı, değil mi?

213
00:16:23,660 --> 00:16:26,269
Her harfini kaybedip kaybetmediğini merak ediyordum
Bu iki ay içinde ona yazmıştım.

214
00:16:26,294 --> 00:16:29,091
Ah, biliyorum. Çok kötüydü
herkese cevap verirken.

215
00:16:29,140 --> 00:16:30,860
Golfe başladı.

216
00:16:31,277 --> 00:16:35,797
Tam bitirmek üzereydik
paketleme, ya da biz öyle düşündük,

217
00:16:35,861 --> 00:16:38,231
ve bütün bu mektupları bulduk
dolabın içinde,

218
00:16:38,340 --> 00:16:39,660
yerde.

219
00:16:46,660 --> 00:16:50,500
Bunlar eski aşk mektupları
Marilla ve John Blythe arasında.

220
00:16:52,684 --> 00:16:55,684
Bildiğin kavga ettiler
ve o... o...

221
00:16:55,780 --> 00:16:59,020
yapmadığı için her zaman üzgündü
şansı varken onu affet.

222
00:17:00,460 --> 00:17:04,460
Bu-- Ne,
ne kadar harika, bakımlı bir sır.

223
00:17:04,981 --> 00:17:06,901
Walter Sirley kim?

224
00:17:16,294 --> 00:17:18,551
Marilla nasıl biliyordu?
ailen

225
00:17:18,576 --> 00:17:21,184
eğer ebeveynleriniz öldüyse
ne zaman doğdun?

226
00:17:26,420 --> 00:17:28,020
sevgilim...

227
00:17:33,580 --> 00:17:35,300
Peki ben...

228
00:17:37,460 --> 00:17:39,500
Canım kızım...

229
00:17:39,780 --> 00:17:41,340
lütfen bu notu kabul edin,

230
00:17:41,380 --> 00:17:43,540
onay olarak
içine girdiğim

231
00:17:43,580 --> 00:17:46,180
çok daha iyi koşullar
hayatımda...

232
00:17:46,666 --> 00:17:51,546
ve bu yüzden bunun benim görevim olduğunu hissediyorum
Seni bulmaya çalışmak için.

233
00:17:51,620 --> 00:17:56,020
Sonunda şansım yaver gitti
o harika kadınla evlenmek.

234
00:17:56,285 --> 00:17:59,685
Başarılı bir donanımım var
şimdi Fredericton'da iş var.

235
00:18:00,349 --> 00:18:03,509
Bu benim samimi umudum
beni affedebileceğini

236
00:18:03,534 --> 00:18:05,094
geniş zaman için

237
00:18:05,134 --> 00:18:08,534
aramızda geçenler,
ve bana geri dön.

238
00:18:08,660 --> 00:18:11,660
muhtemel olduğunu anlıyorum
çok daha iyi koşullarda

239
00:18:11,700 --> 00:18:13,580
yapabileceğimizden
asla sağlayın.

240
00:18:13,620 --> 00:18:16,780
Ve böylece, emanet ettim
ortak tanışıklığımız...

241
00:18:17,020 --> 00:18:20,740
Bayan Nelly Parkhurst
seninle tekrar iletişime geçmek için

242
00:18:20,765 --> 00:18:25,365
ve yaklaşımımın doğru olup olmadığını belirlemek için
siz ve velileriniz için kabul edilebilir.

243
00:18:26,253 --> 00:18:29,733
Bunca yıldır annen
ağaç kesme kampından ayrılmamı istedi

244
00:18:30,031 --> 00:18:31,911
ve bize bir ev inşa et.

245
00:18:32,182 --> 00:18:35,182
Belki şimdi yapabilirim
sözümü yerine getir.

246
00:18:35,500 --> 00:18:37,820
Eğer beni affedemezsen
zarar için

247
00:18:37,860 --> 00:18:40,540
bu sana geldi
ihmalim sonucunda

248
00:18:40,565 --> 00:18:42,325
saygı duyacağım
dileklerin.

249
00:18:42,865 --> 00:18:45,465
Herhangi bir yanıt
memnuniyetle karşılanacaktır.

250
00:18:45,669 --> 00:18:47,949
Seni seven baban Walter.

251
00:18:58,180 --> 00:19:01,020
Marilla hissetmiş olmalı
beni koruması gerekiyordu.

252
00:19:03,940 --> 00:19:06,420
Ya da korkmuştu
Ben ayrılırdım.

253
00:19:08,660 --> 00:19:10,460
Seni neyden koruyorum?

254
00:19:15,380 --> 00:19:18,540
Ah, Marilla'yla birlikte,
bu bir içgüdü olurdu.

255
00:19:23,385 --> 00:19:24,865
Yani sen değildin
yetim mi?

256
00:19:31,580 --> 00:19:33,540
Çocukken uydurdum...

257
00:19:34,085 --> 00:19:36,445
ailemle ilgili hikayeler.

258
00:19:38,549 --> 00:19:41,229
Kimse bir şey bilmiyordu
benim hakkımda yani...

259
00:19:42,140 --> 00:19:43,540
kolaydı.

260
00:19:46,500 --> 00:19:47,900
Ben vazgeçmiştim...

261
00:19:49,900 --> 00:19:52,740
her zaman umut
babamı bulmak.

262
00:19:58,124 --> 00:20:00,244
- Bırak yardım edeyim.
- Tamam aşkım.

263
00:20:00,269 --> 00:20:03,269
Ne şans
Marilla'nın mektuplarını buluyorum!

264
00:20:03,533 --> 00:20:04,973
Ne şans!

265
00:20:07,300 --> 00:20:09,380
Sakıncası var mı?
annemize söylersek?

266
00:20:09,762 --> 00:20:11,235
Her zaman şöyle derdi:
hayal gücünüzle,

267
00:20:11,260 --> 00:20:13,460
senin kaderin buydu
harika bir yazar.

268
00:20:15,933 --> 00:20:17,693
Evet, özlemiştim
bir kez yazmak,

269
00:20:17,820 --> 00:20:21,340
ama şimdi bunu yapıyorum
diğer her şeyi halletmek için.

270
00:20:21,380 --> 00:20:24,700
Nedenini asla söyleyemezsin
Bazı insanlar yazmaya karar verir.

271
00:20:24,725 --> 00:20:27,725
Açıkçası,
bu çok kişisel.

272
00:20:28,184 --> 00:20:31,420
Evet, benim gibi bazı insanlar
Seyahat etmek için doğduk,

273
00:20:31,445 --> 00:20:33,445
diğerleri ise,
tıpkı annen gibi

274
00:20:33,470 --> 00:20:35,870
kutsanmıştır
golf oynama arzusu.

275
00:20:39,940 --> 00:20:41,820
Teşekkür ederim Anne...

276
00:20:42,100 --> 00:20:43,500
bizim
tüm aile.

277
00:20:43,540 --> 00:20:46,820
Annem arayacağını söylüyor
mekanın satıldığını öğrendiğinde.

278
00:20:46,860 --> 00:20:48,460
Gerçek şu ki, o...

279
00:20:48,500 --> 00:20:51,620
yazmadı çünkü
bunu tartışmak istemedi.

280
00:20:54,620 --> 00:20:55,940
Biz...

281
00:20:55,981 --> 00:20:59,381
O kadar çok harika yaşadık ki
Yıllar burada büyüyor.

282
00:20:59,622 --> 00:21:02,542
Neden hiç
onu bize verir misin?

283
00:21:02,567 --> 00:21:05,407
Gil'in tıbbi muayenehanesi
bu bölgede değildi

284
00:21:05,500 --> 00:21:08,740
ve ailen
şansları yaver gitti.

285
00:21:08,765 --> 00:21:09,885
Evet.

286
00:21:11,461 --> 00:21:12,781
Satma onu Anne.

287
00:21:13,062 --> 00:21:15,902
Ah, peki,
Karmaşık hislerim var

288
00:21:15,927 --> 00:21:17,367
- burası hakkında.
- Ah, biliyorum.

289
00:21:18,468 --> 00:21:21,239
Annem diyor ki, hayatında bir noktaya gelirsin

290
00:21:21,263 --> 00:21:23,263
geçmişi gömemediğin zaman.

291
00:21:24,310 --> 00:21:26,114
Bazı insanlar zor zamanlar geçirir

292
00:21:26,139 --> 00:21:28,544
arasına bir çizgi çekmek
geçmiş ve şimdiki zaman.

293
00:21:30,342 --> 00:21:33,989
Ah, yakında konuşacağız, tamam mı?
- Evet, tamam.

294
00:21:48,880 --> 00:21:53,000
O zamanlar nasıl hayatta kaldığımı bilmiyorum
Cuthbert'ler tarafından evlat edinilmeden önce.

295
00:21:54,174 --> 00:21:56,974
Korkunçtu
annem öldükten sonra.

296
00:21:58,000 --> 00:22:00,360
Thomas'lar
benden vazgeçti ve...

297
00:22:00,385 --> 00:22:02,545
umudumu hiç kaybetmedim
babamı tekrar görmek.

298
00:22:05,400 --> 00:22:09,640
Satıştan elde edilen nakit
annenin eşyaları...

299
00:22:09,680 --> 00:22:11,208
kasabaya verildi.

300
00:22:11,695 --> 00:22:13,775
Yönetim kurulunun parasını ödeyeceğim
bir süreliğine.

301
00:22:14,840 --> 00:22:16,160
Biz gidiyoruz.

302
00:22:17,787 --> 00:22:22,227
Ne yazık ki kocam kaybetti
hekimlik yapma iznine sahiptir.

303
00:22:22,640 --> 00:22:25,240
beni tutamaz mısın
Babam gelene kadar mı?

304
00:22:26,222 --> 00:22:28,702
şunu bilmelisin ki senin
baba tamamen gitti.

305
00:22:31,798 --> 00:22:36,078
Birinin şöyle dediğini duydum
kendi üzüntüsünde boğuldu.

306
00:22:37,101 --> 00:22:39,461
O aslında ölmedi
öyle mi?

307
00:22:39,967 --> 00:22:42,087
Bazı açılardan,
o.

308
00:22:43,807 --> 00:22:46,767
İşler iyi gitmedi
ikimiz için de Anne.

309
00:23:04,760 --> 00:23:08,040
Tiyatroya gerek yok Louisa.
Sen görevini yaptın.

310
00:23:08,280 --> 00:23:12,280
Tanrı o zavallı kocanı yanında tutmana yardım etsin
Seninki bir sonraki kasabada ayık.

311
00:23:16,274 --> 00:23:18,274
Hayatın lanetli kızım...

312
00:23:18,456 --> 00:23:21,096
Yıldızlarınıza teşekkür edin
ilçe odayı buldu.

313
00:23:27,770 --> 00:23:31,372
Çocuk çok daha iyi bir konumda olurdu
yetimhanede veya koruyucu ailede.

314
00:23:31,450 --> 00:23:33,270
Aile yok
onu içeri alacak...

315
00:23:33,314 --> 00:23:35,914
o üzgün işten sonra
babasıyla birlikte.

316
00:23:36,270 --> 00:23:38,012
Onu almalısın.

317
00:23:38,536 --> 00:23:41,208
Doktor Thomases
şehri terk ediyorlar,

318
00:23:41,233 --> 00:23:43,473
bu ilçenin sorumluluğundadır.

319
00:23:44,872 --> 00:23:46,632
Elimizden geleni yapacağız.

320
00:23:59,500 --> 00:24:01,887
Normalde yapmayız
çocukları al.

321
00:24:01,912 --> 00:24:04,272
Hepimiz çok doluyuz.
Humph.

322
00:24:04,380 --> 00:24:06,580
Senin gibi küçük bir dilenci
Rabbine şükretmeli

323
00:24:06,605 --> 00:24:09,005
acıdığımızı
kesinlikle senin üzerinde.

324
00:24:11,195 --> 00:24:12,247
Kes şunu!

325
00:24:12,272 --> 00:24:14,432
Suya ihtiyacım var!

326
00:24:16,740 --> 00:24:19,980
Bunlardan bazılarının burada olması gerekiyor
her zaman kontrol altında tutulur.

327
00:24:22,020 --> 00:24:24,580
Burada uyuyacaksın
bu üçüyle.

328
00:24:24,605 --> 00:24:28,885
Bu kadar sıkışık odalarda uyumak
hayal gücümden daha fazlası karşılanabilir.

329
00:24:29,420 --> 00:24:31,740
Biz barındırmıyoruz
Kraliyet ailesi burada, bayan.

330
00:24:32,820 --> 00:24:36,100
bir odanın olduğunu anladım
benim adıma ödendi.

331
00:24:36,989 --> 00:24:38,629
Ya katlanırsın
ya da sus.

332
00:24:38,949 --> 00:24:40,949
En azından bu kızlarda pire yok.

333
00:24:41,240 --> 00:24:42,800
Bu üniformayı giy

334
00:24:42,920 --> 00:24:44,880
güneş doğarken
kalktığında.

335
00:24:45,102 --> 00:24:46,462
Kenara çekilin kızlar.

336
00:24:46,870 --> 00:24:48,910
İhtiyacın olmayacak
orada ne varsa.

337
00:24:49,199 --> 00:24:51,839
Ödevlerini alacaksın
ilk iş atandı.

338
00:24:52,688 --> 00:24:56,168
Bu arada duydum
Walter Shirley hakkında her şey.

339
00:24:57,520 --> 00:25:00,239
Kefaretin bedeli
babanın günahları için.

340
00:25:00,442 --> 00:25:02,442
Bunu anladın mı kızım?

341
00:25:11,627 --> 00:25:13,911
Yapabilir misin
kenara çekilin lütfen?

342
00:25:28,680 --> 00:25:31,080
gerçekten yapmadım
anla.

343
00:25:32,040 --> 00:25:34,880
hiç yaşamamıştım
önce ikiyüzlülük.

344
00:25:35,360 --> 00:25:40,920
Benim için anlaşılmazdı
Sevgi dolu bir Tanrı beni nasıl terk edebilir?

345
00:25:43,560 --> 00:25:45,200
Teslim olmak istemedim.

346
00:25:47,760 --> 00:25:51,360
Tanrının az önce karar verdiğine karar vermiştim
oradaki herkesi unuttum.

347
00:25:53,800 --> 00:25:55,272
Ve kalbimde,

348
00:25:55,297 --> 00:25:58,264
Korkunç bir şeyden korktum
gerçekleşecekti.

349
00:25:58,288 --> 00:26:00,288
Hadi, gidelim!

350
00:26:00,413 --> 00:26:03,412
Gübreyi tek bir noktaya düşürmeyin.
etrafa yayın!

351
00:26:18,220 --> 00:26:21,340
- Bavulunuza ne getirdiniz?
- Ne yapıyorsun?

352
00:26:25,020 --> 00:26:26,140
Hayır, dur!

353
00:26:32,864 --> 00:26:34,504
Ah, bu çok hoş.

354
00:26:36,920 --> 00:26:38,000
Sessizlik!

355
00:26:40,700 --> 00:26:43,780
Tanrı, bilgeliğiyle,
sizi yoksul kılmak için seçildim,

356
00:26:43,820 --> 00:26:45,860
hayvanlar değil!

357
00:26:46,608 --> 00:26:50,733
Ama hayır kurumuna bağlı
yine de başkalarının.

358
00:26:50,757 --> 00:26:51,725
- Kes şunu!
- HAYIR!

359
00:26:51,749 --> 00:26:54,561
- Ver bana!
- Ve Tanrı bilgeliğiyle bizi seçti

360
00:26:54,585 --> 00:26:59,115
maneviyatı bulmanıza yardımcı olmak için
hayatta seninle çok

361
00:26:59,506 --> 00:27:03,834
Uyum ve barış olmalı
ne pahasına olursa olsun burada muhafaza ediliyor.

362
00:27:03,880 --> 00:27:07,186
Bunlar benim tek varlığım!
HAYIR!

363
00:27:07,479 --> 00:27:09,319
Buraya gel, sen.

364
00:27:10,544 --> 00:27:12,504
Görüyorsun
bu genç velet mi?

365
00:27:13,552 --> 00:27:15,272
Babası
bir suçlu...

366
00:27:15,561 --> 00:27:18,600
yapmakla suçlanıyor
kendi karısı.

367
00:27:18,819 --> 00:27:20,709
Ondan uzak dur.

368
00:27:20,811 --> 00:27:25,436
Konuşma tarzına dikkat edin
bunu aldatmak için kullanıyor.

369
00:27:25,491 --> 00:27:29,670
Hangi haram yazıları Allah bilir
böyle okul kitapları içerir!

370
00:27:29,694 --> 00:27:31,498
- HAYIR!
- Mahkum edildiler!

371
00:27:31,522 --> 00:27:32,787
- HAYIR!
- Yangında!

372
00:27:33,302 --> 00:27:37,600
Güvercin kadar masum,
bir yılan kadar kurnaz.

373
00:27:37,732 --> 00:27:40,892
Sadece ağır ceza
onu kurtarabilir.

374
00:27:41,634 --> 00:27:44,069
Tanrı bir çocuk yaratmış
aramızda

375
00:27:44,303 --> 00:27:46,303
yeteneğimizi test etmek için

376
00:27:47,233 --> 00:27:51,170
farkın farkına varırken
iyiyle kötü arasında.

377
00:27:51,436 --> 00:27:53,803
Onu cezalandıracağız!

378
00:27:54,303 --> 00:27:56,635
Kimse elinden kaçmıyor
Burada bu tür davranışlar var.

379
00:27:58,589 --> 00:28:02,189
Ayakta kalacaksın
sabaha kadar.

380
00:28:04,375 --> 00:28:08,455
Allah itaat etmeyenleri cezalandırır
sonsuz lanetle.

381
00:28:16,900 --> 00:28:19,780
hayal etmeye çalıştım
biri beni buluyor...

382
00:28:20,124 --> 00:28:22,084
beni kurtaracak biri...

383
00:28:22,660 --> 00:28:24,140
ve benimle ilgilen.

384
00:28:44,583 --> 00:28:47,223
Anladığım kadarıyla kimse yok
seninle konuşmam gerekiyordu.

385
00:28:49,020 --> 00:28:52,170
Ama günaha
fazlasıyla karşı konulmaz.

386
00:28:54,156 --> 00:28:55,636
Biraz su ister misin?

387
00:29:13,660 --> 00:29:16,540
sen buradaydın
sonsuzluk, değil mi?

388
00:29:17,820 --> 00:29:19,380
ayaktaydım
karanlıkta,

389
00:29:19,405 --> 00:29:23,217
olduğumu hayal etmeye çalışıyorum
"Misty Veil"de bir gelin...

390
00:29:23,242 --> 00:29:26,922
nişanlısını sonsuza kadar bekleyen,
onu sunakta bırakan kişi.

391
00:29:28,380 --> 00:29:32,300
Burası olduğundan çok daha kötü bir yer
benim bile hayal edebileceğim herhangi bir şey.

392
00:29:32,325 --> 00:29:34,445
Yani bu bir görevdi
rol yapmak.

393
00:29:35,874 --> 00:29:39,709
Beyaz bir elbise benim idealim olurdu
dünyevi mutluluktan.

394
00:29:40,850 --> 00:29:42,850
Dünyevi idealleriniz var mı?

395
00:29:43,819 --> 00:29:46,873
Ben... bir kez yaptım.

396
00:29:49,155 --> 00:29:51,155
Bir zamanlar...

397
00:29:52,257 --> 00:29:54,777
üzgünüm
böyle saçma sapan konuştuğun için.

398
00:29:55,260 --> 00:29:57,740
Kimse konuşmuyor
bana burada.

399
00:29:58,850 --> 00:30:00,290
Devam et.

400
00:30:01,268 --> 00:30:03,988
Ne kadar zalim olduğunu gördüğümde
başhemşire senin içindi

401
00:30:04,013 --> 00:30:05,533
ilk günüm,

402
00:30:05,558 --> 00:30:10,958
evet, içgüdüsel olarak öyle olmalısın
ömür boyu süren bir üzüntünün ürünü.

403
00:30:11,164 --> 00:30:13,404
konuşmaya cesaret edemiyorum
bu konuda.

404
00:30:13,892 --> 00:30:16,572
Duvarların kulakları var.

405
00:30:18,080 --> 00:30:20,000
Neden bu kadar zalimdi
sana mı yani?

406
00:30:20,048 --> 00:30:21,412
O korkuyor.

407
00:30:21,436 --> 00:30:24,022
Çünkü daha büyük bir amacım var.

408
00:30:24,255 --> 00:30:28,495
Sırrı biliyorum
Buradaki herkesi serbest bırakmak için.

409
00:30:29,273 --> 00:30:30,473
Ama görüyorsun ki,

410
00:30:30,560 --> 00:30:34,560
kadar ayrılmayacağım
Hayatımın mesleğini bitiriyorum.

411
00:30:34,600 --> 00:30:37,880
Ve-ve bu--
O kadar çok şey var ki, yardıma ihtiyacım var.

412
00:30:38,005 --> 00:30:40,709
Acıları okumak çok güzel,

413
00:30:40,771 --> 00:30:44,772
yaşadığını hayal et
kahramanca onlar aracılığıyla,

414
00:30:45,178 --> 00:30:47,819
gerçekten onlara sahip olmaya geldiğinde.

415
00:30:49,220 --> 00:30:52,540
anahtar bende
özgürlüğe.

416
00:30:53,460 --> 00:30:56,889
O zaman neden kendine izin veriyorsun?
tutuklu kalmak mı?

417
00:30:56,914 --> 00:31:01,014
Şunu düzenliyorum:
her kelimenin tarihi

418
00:31:01,039 --> 00:31:04,999
İngilizce dilinde
gelecek nesiller için.

419
00:31:05,148 --> 00:31:06,708
Ben çok üzgünüm.

420
00:31:08,334 --> 00:31:11,654
öyle olmak istemiyorum
kaba efendim, ama...

421
00:31:12,205 --> 00:31:15,885
korkarım sözlük var
zaten icat edildi.

422
00:31:17,150 --> 00:31:18,870
Bunu bilmiyor muydun?

423
00:31:19,421 --> 00:31:22,741
hiç duymadım
öyle bir...bir...

424
00:31:23,261 --> 00:31:24,741
önce söz.

425
00:31:25,398 --> 00:31:27,398
Sözlük...

426
00:31:27,992 --> 00:31:29,717
Bunu hecele!

427
00:31:32,142 --> 00:31:35,810
Tek bir ruhun bile yok
dünyada mısın?

428
00:31:36,735 --> 00:31:39,495
bir karım vardı
ve bir zamanlar bir kızı.

429
00:31:41,873 --> 00:31:44,273
Beni hala teselli ediyorlar...

430
00:31:45,433 --> 00:31:46,833
burada.

431
00:31:47,971 --> 00:31:50,571
Hayat devam ederken...

432
00:31:50,596 --> 00:31:53,131
Bilmiyorsun
ne kadar zor

433
00:31:53,458 --> 00:31:56,858
arasına bir çizgi çekmek
geçmiş ve şimdiki zaman.

434
00:31:58,163 --> 00:31:59,855
Sen kadimsin,

435
00:31:59,880 --> 00:32:02,980
ama... ben başlangıçtayım
hayatımın.

436
00:32:04,075 --> 00:32:08,155
Biz hapsedildik
sonsuza kadar burada.

437
00:32:09,046 --> 00:32:11,046
Bu iş tamamlandıktan sonra,

438
00:32:11,265 --> 00:32:13,745
Herkesin gitmesine izin vereceğim.

439
00:32:14,080 --> 00:32:17,640
Lütfen, var
yapılacak çok iş var.

440
00:32:18,401 --> 00:32:21,775
Anılar ve notlar...

441
00:32:22,096 --> 00:32:24,336
hepsinin kopyalanması gerekiyor.

442
00:32:25,112 --> 00:32:28,632
Sadece geceleri,
kimse göremediğinde.

443
00:32:29,552 --> 00:32:31,912
Sana yardım edeceğim.

444
00:32:32,634 --> 00:32:33,914
Adınız ne?

445
00:32:34,064 --> 00:32:35,504
Gabriel.

446
00:32:36,190 --> 00:32:37,718
B- Blake.

447
00:32:38,312 --> 00:32:39,752
Gabriel.

448
00:32:40,612 --> 00:32:44,855
Cebrail cennet gibiydi
haberci, değil mi?

449
00:32:45,192 --> 00:32:46,432
Burada.

450
00:32:56,980 --> 00:33:00,160
Her şey çok daha iyi olacak.
Sonunda bunu yapmak için yardım aldım.

451
00:33:00,547 --> 00:33:03,987
Senin yardımınla,
eğer bunu başarırsak...

452
00:33:04,020 --> 00:33:08,140
Biz meşgulüz, var
çok az zaman ve yapacak çok şey var...

453
00:33:11,620 --> 00:33:16,860
İlçe memnun olmalı
Buradaki kiracılarımızın Tanrı'dan korkan idealleri.

454
00:33:16,900 --> 00:33:20,140
Gururdan arınmış
ve istihdama istekli,

455
00:33:20,180 --> 00:33:22,500
herkes geçimini sağlar.

456
00:33:31,540 --> 00:33:34,675
Ne şeytanlık
hazır mısın?

457
00:33:37,586 --> 00:33:38,746
Bunu nereden buldun?

458
00:33:40,754 --> 00:33:43,495
Elbette düşünmüyorsun
sen kuralların üstünde misin?

459
00:33:47,064 --> 00:33:48,384
İçeri girin.

460
00:33:51,017 --> 00:33:53,617
Bu çocuk
çok itaatsiz.

461
00:33:54,200 --> 00:33:59,680
Gabriel Blake dolduruyor
kafası aptallıkla dolu.

462
00:33:59,961 --> 00:34:03,855
Yönetim kurulu üyeleri olarak,
size gösterebildiğim için mutluyum

463
00:34:03,880 --> 00:34:07,026
titiz yöntemlerimiz
mahkum disiplini.

464
00:34:14,604 --> 00:34:17,698
Bu üzgün küçük şeytan
av düştü

465
00:34:17,722 --> 00:34:21,206
meydan okuma taktiklerine
bizim yerleşik delinin.

466
00:34:21,405 --> 00:34:25,765
Onun alevli kızıl saçları asıl sebep
onun şeytani davranışlarından.

467
00:34:26,774 --> 00:34:28,334
Makas lütfen, başhemşire.

468
00:34:28,487 --> 00:34:34,026
Hayır, yapamazsınız efendim! HAYIR! HAYIR! HAYIR!

469
00:34:39,240 --> 00:34:41,440
Al şunu, başhemşire.
ve yak.

470
00:34:42,588 --> 00:34:44,487
Bunu ilçeye bildirin
Bollingbrook Akıl Hastanesi

471
00:34:44,512 --> 00:34:48,026
tanıklık ediyor
Yalnızca Hıristiyan ilkeleri.

472
00:34:49,040 --> 00:34:52,480
Yeniden ayağa kalkacaksın
sabaha kadar.

473
00:34:55,822 --> 00:34:58,622
- Seninle dışarıda konuşmak istiyorum.
- Cesaret etme!

474
00:35:01,214 --> 00:35:02,889
Onu duyuyor musun?

475
00:35:02,914 --> 00:35:05,994
Kimse kabul etmiyor
bu oluk!

476
00:35:25,452 --> 00:35:28,136
Özgürlüğü arzuladıkça,

477
00:35:28,253 --> 00:35:32,214
dışarıda kısıtlı kalacaksın,
Bay Blake!

478
00:35:36,086 --> 00:35:38,686
- Rutin hademeleri bilirsin.
- Ellerini üzerimden çek!

479
00:35:38,796 --> 00:35:40,396
Bana o bardağı getir!

480
00:36:30,920 --> 00:36:32,960
Haydi Gabriel...
seni içeri alıyorum.

481
00:36:37,328 --> 00:36:38,768
Senin küçük hurdan...

482
00:36:38,840 --> 00:36:42,557
buradaki davanı daha da kötüleştiriyorum
felaketi kışkırtarak.

483
00:36:42,620 --> 00:36:45,136
Yıkıldım.
Hepsi benim hatam.

484
00:36:45,160 --> 00:36:47,160
Sen tamamen yaramazsın.

485
00:36:47,425 --> 00:36:48,722
Boş ver.

486
00:36:48,854 --> 00:36:52,230
Burada bir karanlık var
bunun düzeltilmesi gerekiyor.

487
00:36:53,458 --> 00:36:56,018
Masumiyetin
bana yardımcı olabilir...

488
00:36:57,058 --> 00:36:59,218
eğer yolum varsa.

489
00:37:12,740 --> 00:37:15,300
sahip olduğumuzu görebiliyorum
Başka seçeneğimiz yok Doktor.

490
00:37:15,815 --> 00:37:18,128
kınamalıyız
bina...

491
00:37:18,152 --> 00:37:21,253
kurumu ilhak etmek
komşu ilçeye,

492
00:37:21,278 --> 00:37:24,598
ve gözetmenleri sınır dışı edin,
ama ben gerçekten...

493
00:37:24,799 --> 00:37:29,753
Bu çocuğun bizimle konuşmasını istiyorum
tüm yönetim kurulunun doğru fırsatta.

494
00:37:38,057 --> 00:37:41,198
Cebrail,
uyanık mısın?

495
00:37:43,127 --> 00:37:46,619
Müdürün sesini duydum.
Yardım etmek istiyor.

496
00:37:47,338 --> 00:37:51,682
O şunu istiyor...
doktor beni gönderecek mi?

497
00:37:53,645 --> 00:37:56,364
Ben gideceğim-- gidip getireceğim
Kitaplarınız ve notlarınız.

498
00:37:57,603 --> 00:37:59,096
Sır...

499
00:37:59,252 --> 00:38:00,416
Anahtar mı?

500
00:38:00,728 --> 00:38:03,330
...tahtaların altında,
çantada.

501
00:38:04,191 --> 00:38:05,871
Bu senin.

502
00:38:05,990 --> 00:38:09,710
Gitmek. Şimdi.

503
00:38:34,880 --> 00:38:36,440
Özgürlük...

504
00:38:37,480 --> 00:38:39,840
ne zaman ihtiyacın olursa olsun.

505
00:38:40,059 --> 00:38:42,299
gitmeyeceğim
Seni geri getirene kadar.

506
00:38:42,628 --> 00:38:45,028
Elimi tut.

507
00:38:45,687 --> 00:38:49,487
Çok muhteşem
bir arkadaşımın olması.

508
00:38:51,160 --> 00:38:54,880
Sen gerçeksin
akraba ruh.

509
00:38:55,830 --> 00:38:57,230
Bu da ne?

510
00:38:58,120 --> 00:39:03,040
Akraba bir ruh
güvenebileceğin birisi...

511
00:39:03,240 --> 00:39:07,520
en içtekine doğru
ruhunun bir parçası.

512
00:39:10,786 --> 00:39:13,306
Kendimi çok yorgun hissediyorum.

513
00:39:14,346 --> 00:39:15,906
Cebrail mi?

514
00:39:32,620 --> 00:39:35,340
Melekler beni gözetledi
tüm hayatım boyunca...

515
00:39:35,548 --> 00:39:37,108
beni kurtarıyorsun.

516
00:39:37,778 --> 00:39:40,338
Yönetim kurulu
Bollingbrooke İlçesi yoksullar evi

517
00:39:40,741 --> 00:39:42,021
beni dinledi.

518
00:39:42,826 --> 00:39:45,626
Bu bir duyguydu
Daha önce hiç yaşamamıştım.

519
00:39:46,580 --> 00:39:50,340
Başlamamı sağladı
bir sesim varmış gibi hissetmek.

520
00:40:04,740 --> 00:40:06,020
İlçe Kurulu
buldu

521
00:40:06,060 --> 00:40:09,455
sizin için özel bir koruyucu aile
Perth'te kızım.

522
00:40:09,480 --> 00:40:12,520
Bunu bir onur olarak kabul et
bu kadar zahmete girdiler.

523
00:40:12,545 --> 00:40:13,985
Yarın gideceksin.

524
00:40:14,010 --> 00:40:17,090
Senin o olman benim için onur değil
bana öyle söyle, başhemşire.

525
00:40:17,911 --> 00:40:20,416
Kim düşünebilirdi
çok kurnaz bir çocuk

526
00:40:20,528 --> 00:40:24,213
çöküşü beraberinde getirirdi
inşa ettiğimiz her şeyden?

527
00:40:24,792 --> 00:40:26,792
Seni incittiğime sevindim!

528
00:40:27,854 --> 00:40:29,854
Sen beni babamdan daha çok incittin!

529
00:40:29,902 --> 00:40:32,782
Sen ve kocan yapmadınız
içinizde bir nezaket kıvılcımı!

530
00:40:33,815 --> 00:40:36,975
asla unutmayacağım
Gabriel'e ne yaptığını.

531
00:40:37,881 --> 00:40:39,601
Buna hakkın yoktu!

532
00:40:49,944 --> 00:40:52,624
Perth İlçesi Yoksullar Evi
yepyeni bir binaya sahip olması gerekiyordu.

533
00:40:52,680 --> 00:40:55,360
- Orada daha iyi durumda olursun.
- Çok naziksin.

534
00:40:55,400 --> 00:40:57,680
Bir sonraki grup için geri döneceğiz
saat içinde.

535
00:41:13,120 --> 00:41:16,400
- Kızıl saçlı çocuk nerede?
- Bir sonraki yükte.

536
00:42:14,300 --> 00:42:16,220
Geliyorum, geliyorum!

537
00:42:44,441 --> 00:42:46,798
Bayan Thomas, benim, Anne!

538
00:42:47,513 --> 00:42:49,793
Bayan Thomas!
Bayan Thomas!

539
00:42:50,360 --> 00:42:53,680
Aman Tanrım, Anne Shirley, ne,
Tanrı aşkına, burada mı işin var?

540
00:42:53,720 --> 00:42:57,120
Violetta! Bayan Thomas!
Kader bizi bir araya getirdi.

541
00:42:57,160 --> 00:42:58,655
Jock, Keith, bekle!

542
00:42:58,680 --> 00:43:00,200
Sen tamamen--

543
00:43:00,240 --> 00:43:02,480
tamamen hırsızlar gibi
gece kaçmak.

544
00:43:02,520 --> 00:43:04,000
yani
hafifçe söylemek gerekirse.

545
00:43:04,048 --> 00:43:07,088
Ne yaptığını bilmiyorum.
Başka bir kaçakla daha mücadele edemem

546
00:43:07,120 --> 00:43:09,160
biz ne zaman
kaçıyoruz, kendimiz.

547
00:43:09,200 --> 00:43:12,728
Bana yardım edeceksin
Size yalvarıyorum Bayan Thomas.

548
00:43:19,960 --> 00:43:21,760
nasıl olduğunu biliyorum
becerikli olmak.

549
00:43:21,840 --> 00:43:23,480
Hatta düşündüm
adımı değiştirmekten

550
00:43:23,520 --> 00:43:26,040
yani hiç kimse asla
beni yeniden tanı.

551
00:43:26,080 --> 00:43:28,080
çağrılmayı çok isterim
zarif bir şey,

552
00:43:28,120 --> 00:43:29,640
Cordelia gibi.

553
00:43:29,665 --> 00:43:31,185
Bu korkunç bir isim!

554
00:43:31,480 --> 00:43:34,000
Peki ya
Geraldine Fitzgerald mı?

555
00:43:34,040 --> 00:43:37,120
Adının ne olduğu kimin umrunda?
Bizimle kalamazsınız ve bu son.

556
00:43:37,900 --> 00:43:39,985
Sen ve annem
en iyi arkadaşlardı.

557
00:43:40,010 --> 00:43:42,130
Pratik olarak
bizi akraba yapar.

558
00:43:42,309 --> 00:43:43,899
duymadın mı
annemiz mi?

559
00:43:43,924 --> 00:43:46,364
Başımız çok dertte
olduğu gibi...

560
00:43:46,493 --> 00:43:49,293
- hayır sana teşekkürler.
- Kes şunu, Jock.

561
00:43:52,797 --> 00:43:57,197
Şiirsel bir ironi var
hepimiz kaçak olarak bir aradayız.

562
00:43:57,566 --> 00:44:00,046
Sorun bu mu
Bayan Thomas'ı mı kastediyorsunuz?

563
00:44:01,629 --> 00:44:03,509
Evet, peki
Görüyorsun Anne...

564
00:44:04,820 --> 00:44:07,220
işler gitti
kötüden daha kötüye.

565
00:44:07,598 --> 00:44:09,038
Baban ortadan kaybolduktan sonra

566
00:44:09,063 --> 00:44:11,823
tüm fonlar da öyle
mahalle çatı kutusundan.

567
00:44:13,340 --> 00:44:15,460
Ve kasaba
kocamı suçladım.

568
00:44:16,231 --> 00:44:18,271
Ama ısrar etti
o senin babandı.

569
00:44:20,460 --> 00:44:22,900
senin baban
çöp, Anne.

570
00:44:24,405 --> 00:44:26,165
Ve bu yüzden,
biz yaşıyorduk...

571
00:44:26,340 --> 00:44:29,220
ev hapsinde
yarı yolda otelde...

572
00:44:29,740 --> 00:44:31,620
soruşturma bekleniyor...

573
00:44:33,429 --> 00:44:36,069
çünkü kocam
trenin çarpması sonucu öldürüldü.

574
00:44:37,900 --> 00:44:40,420
Sen...
sence o...?

575
00:44:40,845 --> 00:44:42,845
Ah, ben...

576
00:44:43,280 --> 00:44:45,840
ben derinliklerdeyim
umutsuzluğun.

577
00:44:47,580 --> 00:44:49,460
Doktor eşi olmak...

578
00:44:49,975 --> 00:44:52,439
bir hayat oldu
acı bir hayal kırıklığı, Anne.

579
00:44:52,464 --> 00:44:54,431
Zar zor yutkunuyorum.

580
00:44:54,965 --> 00:44:57,085
Çok fazla olacak
anne için...

581
00:44:57,869 --> 00:45:01,829
çapraz sorguya tabi tutulmalı ve
Soruşturma için her şeyin üzerinden geç.

582
00:45:02,660 --> 00:45:04,689
Büyükannemiz
çok zengin...

583
00:45:04,714 --> 00:45:06,914
ve o bizi istiyor
gelip onunla yaşamak.

584
00:45:09,420 --> 00:45:11,700
bir şey var mı
Yardım etmek için ne yapabilirim?

585
00:45:11,740 --> 00:45:13,420
Bizi rahat bırakın!

586
00:45:13,604 --> 00:45:16,484
St. John's'a vardığımızda,
Seni güvenli bir yere götüreceğiz.

587
00:45:17,500 --> 00:45:18,820
Geri çekilin.

588
00:45:35,260 --> 00:45:38,376
Görünüşe göre var
Fredericton'da bir aile evi,

589
00:45:38,401 --> 00:45:40,340
Marysville'in hemen dışında.

590
00:45:40,420 --> 00:45:43,180
Evet bu olurdu
Aziz Agatha Akıl Hastanesi, hanımefendi.

591
00:45:45,380 --> 00:45:48,100
Üzgünüm Anne.
ama seni oraya bırakmamız gerekecek.

592
00:45:48,559 --> 00:45:50,359
teşekkür ederim
yol tarifleriniz için.

593
00:45:51,980 --> 00:45:53,420
Acele edin çocuklar.

594
00:45:55,380 --> 00:45:57,962
Çocuklar, acele edin!
Tren üç dakika sonra kalkıyor.

595
00:45:57,987 --> 00:46:00,867
kararımı verdim
Bu tren yolculuğunun tadını çıkarmak için.

596
00:46:00,892 --> 00:46:02,692
Tren yolculukları
çok heyecan verici.

597
00:46:02,758 --> 00:46:05,038
Tanrı aşkına Anne,
bu sadece bir tren.

598
00:46:11,567 --> 00:46:14,807
Kendi biletini alabilir misin?
Bu senin sorumluluğunda.

599
00:46:16,157 --> 00:46:18,477
Biraz çiçek almamız lazım
Büyükanne için.

600
00:46:18,580 --> 00:46:20,900
Rengini sen seç,
Anne, üzerini alacağım.

601
00:46:21,037 --> 00:46:23,277
Ne güzel yaban gülleri,

602
00:46:23,340 --> 00:46:25,260
çok mutlu görünüyorsun
gül olmak.

603
00:46:25,710 --> 00:46:27,030
Acaba yapabilir miyim?
biraz değişiklik var mı?

604
00:46:27,078 --> 00:46:28,758
- Evet canım.
- Büyükanneme çiçek alacağız.

605
00:46:28,845 --> 00:46:30,405
Keşke güller konuşabilseydi.

606
00:46:30,430 --> 00:46:33,150
Ah, kesinlikle isterlerdi
umut verici düşünceler.

607
00:46:33,223 --> 00:46:35,103
<i>Tüm yolcular!</i>

608
00:46:35,136 --> 00:46:38,936
<i>Şimdi uçağa biniyoruz
Moncton, Miramichi için</i>

609
00:46:38,999 --> 00:46:40,799
- <i>...Bathurst...</i>
- İşte buyurun.

610
00:46:40,894 --> 00:46:44,094
- Acele etmek! Annem geç kaldığımızı söylüyor!
- <i>Marysville'e giden tüm yolcular...</i>

611
00:46:44,399 --> 00:46:45,919
Acele et Anne!

612
00:46:45,944 --> 00:46:48,544
Sanırım Anne
zaten trende.

613
00:46:49,252 --> 00:46:51,132
umarım büyükannen
pembeyi sever.

614
00:46:51,336 --> 00:46:53,496
Kızıl saçlı insanlar
asla pembe giyemez.

615
00:46:54,662 --> 00:46:57,302
Hiç kimseyi tanıyor musun?
gençken saçları kızıl olan,

616
00:46:57,327 --> 00:46:58,807
ama rengi değişti
ne zaman büyüdüler?

617
00:46:58,832 --> 00:47:01,032
Hayır. Çantanı kaldır.

618
00:47:01,374 --> 00:47:03,334
- Lütfen bana yardım eder misiniz efendim?
- Evet.

619
00:47:03,382 --> 00:47:06,062
- Bu taraftayız anne!
- <i>Son çağrı.</i>

620
00:47:06,229 --> 00:47:08,509
- <i>Moncton, Miramichi, Bathurst.</i>
- İşte başlıyoruz. Bu nasıl?

621
00:47:08,534 --> 00:47:10,254
<i>Hepsi gemide!</i>

622
00:47:10,279 --> 00:47:11,479
- İşte.
- Teşekkür ederim.

623
00:47:11,504 --> 00:47:12,664
Rica ederim.

624
00:47:15,578 --> 00:47:17,498
<i>Hepsi gemide!</i>

625
00:47:18,389 --> 00:47:23,189
Bayan Thomas!
Bayan Thomas! Bayan Thomas!

626
00:47:23,740 --> 00:47:25,260
Anne sen ne...
Ne yapıyorsun?

627
00:47:25,300 --> 00:47:26,980
Sen gidiyorsun
yanlış yol!

628
00:47:27,020 --> 00:47:29,900
<i>Yolcular için son çağrı
Marysville ve Fredercton'a.</i>

629
00:47:29,940 --> 00:47:31,020
<i>Hepsi gemide!</i>

630
00:47:32,220 --> 00:47:34,460
Bayan Thomas,
yanlış trendesin!

631
00:47:34,500 --> 00:47:36,740
Hayır Anne, öylesin
yanlış trende.

632
00:47:36,780 --> 00:47:38,180
Almayı dene
lider çıktı!

633
00:47:39,060 --> 00:47:40,300
Anne, acele et!

634
00:47:44,300 --> 00:47:46,900
Anne!
Fazla zamanımız yok!

635
00:47:46,940 --> 00:47:48,020
Anne!

636
00:47:48,820 --> 00:47:50,940
Zıplamak!
Aynen öyle Anne, atla!

637
00:47:51,660 --> 00:47:53,820
Acele edin, bu bizim trenimiz!

638
00:47:53,860 --> 00:47:54,940
Acele et, acele et!

639
00:47:54,980 --> 00:47:56,580
Bir dakika bekle.
Çantam nerede?

640
00:47:56,620 --> 00:47:58,500
Ben-ben bıraktım
tam burada.

641
00:47:59,740 --> 00:48:01,500
Acele et ve git
bizim trenimiz!

642
00:48:01,540 --> 00:48:02,780
Acele etmek!

643
00:48:06,020 --> 00:48:09,300
Fredericton'a giden tek tren
yarına kadar.

644
00:48:09,500 --> 00:48:11,220
Büyükanne bekliyor olacak
diğer tarafta

645
00:48:11,260 --> 00:48:13,460
ve o yapacak
bir kan damarı patladı!

646
00:48:21,060 --> 00:48:22,500
İyi akşamlar hanımefendi.

647
00:48:24,940 --> 00:48:27,900
Ah, kendimi suçluyorum
tamamen Bayan Thomas.

648
00:48:27,940 --> 00:48:30,020
Violetta
beni takip ediyorsun.

649
00:48:30,060 --> 00:48:34,100
Eğer güzelliğin içinde kendimi kaybetmeseydim
o rengarenk çiçeklerden...

650
00:48:34,140 --> 00:48:36,860
Çok az rengim vardı
son zamanlarda hayatımda.

651
00:48:36,900 --> 00:48:38,460
Ve tuz oldu
yaralanma eklendi

652
00:48:38,500 --> 00:48:41,300
artık uyumak zorunda olduğumuza göre
ortak bir tren istasyonunda.

653
00:48:42,133 --> 00:48:45,651
sadece kendime kızıyorum
çünkü çantamı kaybettim

654
00:48:45,676 --> 00:48:47,556
ve tüm param.

655
00:48:47,949 --> 00:48:51,509
Kayınvalidem olacak
tamamen etkilenmemiş.

656
00:48:51,534 --> 00:48:54,094
Suçlamaktan çekinmeyin
tüm bu karışıklık

657
00:48:54,180 --> 00:48:58,260
verilmeyen talihsiz bir yetim
Tanrı'nın kazlara verdiği beyin, Bayan Thomas

658
00:48:58,580 --> 00:49:00,660
Bana Louisa demelisin.

659
00:49:03,750 --> 00:49:06,030
Biliyor musun, annen
oldukça zekiceydi.

660
00:49:06,660 --> 00:49:08,456
Bana yardım ederdi
Pazar okuluyla.

661
00:49:08,481 --> 00:49:12,281
Zekayı nasıl geliştireceğini gerçekten biliyordu.
Harika bir öğretmendi

662
00:49:12,306 --> 00:49:14,306
kim bu kadar çok şey biliyordu
çok güzel şiirler ezbere.

663
00:49:14,331 --> 00:49:16,731
Şey...
"Gölün Hanımı"...

664
00:49:17,340 --> 00:49:19,340
Thurston'dan "Mevsimler".

665
00:49:20,860 --> 00:49:22,660
Beni yetiştirdi.

666
00:49:23,540 --> 00:49:26,500
Ve eğer öyleysen
onun yarısı kadar parlak,

667
00:49:26,742 --> 00:49:30,222
o zaman yapacağını biliyorum
Bir gün harika bir öğretmen de olacak Anne.

668
00:49:30,540 --> 00:49:33,340
Bana umut verdin,
Bayan... Louisa.

669
00:49:34,637 --> 00:49:37,997
Yolları ayırmaktan nefret ederim
kötü şartlarda,

670
00:49:38,100 --> 00:49:40,940
özellikle beri
çok çabalıyordum

671
00:49:40,980 --> 00:49:43,460
hayal etmek
beni sonsuza kadar saklardın.

672
00:49:45,900 --> 00:49:47,220
Şey...

673
00:49:47,980 --> 00:49:49,900
bir itirafım var
yapmak, Anne.

674
00:49:52,669 --> 00:49:55,260
Biraz para aldım
annenin eşyalarının satışından.

675
00:49:55,285 --> 00:49:56,885
Yani çok değil ama...

676
00:49:58,500 --> 00:50:02,100
o zamanlar kısaydım
ve kocam pek güvenilir değildi.

677
00:50:02,340 --> 00:50:04,980
Ve ben çok kızgındım
babanla birlikte.

678
00:50:08,540 --> 00:50:11,700
Ama şimdi görüyorum ki sen ve ben
harika arkadaşlar olacak.

679
00:50:13,109 --> 00:50:15,309
Ve yapmayacağım
seni de terk ederim.

680
00:50:29,576 --> 00:50:31,557
Bütün sabah sana yardım edeceğim
eğer bizi gezdirebilirsen.

681
00:50:31,582 --> 00:50:33,942
Hey, eğer gerçekten gezmek istiyorsan,
Bana adını söylesen iyi olur.

682
00:50:34,493 --> 00:50:36,799
benim adım
Cordelia Shirley.

683
00:50:36,824 --> 00:50:39,464
Bollingbrooke'tan beri yürüdük
ve trenimizi kaçırdık.

684
00:50:39,526 --> 00:50:42,926
Walter Shirley diye birini tanımıyorsun
Bollingbrooke'lusun, değil mi?

685
00:50:42,951 --> 00:50:44,831
Karısını öldürmekle suçlandı
hatırladığım kadarıyla.

686
00:50:45,830 --> 00:50:47,950
Hayır hanımefendi.
Böyle bir adamın adını hiç duymadım.

687
00:50:48,318 --> 00:50:50,358
Posta yolu için bir sözleşmem var
Grand Falls'a kadar.

688
00:50:50,700 --> 00:50:52,893
Babamın adı
Jedediah'tı.

689
00:50:52,918 --> 00:50:55,638
Oldukça acıklı bir isim olduğunu biliyorum.
düşünmüyor musun?

690
00:50:55,780 --> 00:50:57,362
Elbette garip bir isim.

691
00:50:57,387 --> 00:50:59,707
ne yaptı
Jedediah Shirley biliyor mu?

692
00:51:00,180 --> 00:51:03,660
Annem ve babamın ikisi de öğretmendi
Bollingbrooke ilkokulunda.

693
00:51:03,941 --> 00:51:06,861
Her biri ateşten öldü
henüz üç aylıkken.

694
00:51:06,940 --> 00:51:09,380
Onlar bir çiftti
bebeklerin kendileri.

695
00:51:09,620 --> 00:51:11,420
İyi bir şansa sahip oldum
kurtarılacak

696
00:51:11,460 --> 00:51:13,100
sığınma evinden
arkadaşlar tarafından.

697
00:51:13,140 --> 00:51:15,182
Hepimiz yaşayacağız
Marysville'de.

698
00:51:15,207 --> 00:51:17,518
Onlar üyeleri
varlıklı Thomas ailesi.

699
00:51:17,860 --> 00:51:19,565
Thomases mi dedin?

700
00:51:19,590 --> 00:51:21,750
Ve hiç tanışmadın
yaşlı Bayan T?

701
00:51:21,901 --> 00:51:26,621
Hayır ama oradaki genç Bayan Thomas
sadık olduğu kadar yardımseverdir.

702
00:51:28,580 --> 00:51:29,651
Çantalarınızı alın.

703
00:51:29,676 --> 00:51:32,876
Thomas'ın yerini bilen var mı?
eğer Marysville'i biliyorlarsa.

704
00:51:32,901 --> 00:51:34,421
Teşekkür ederim.

705
00:51:38,580 --> 00:51:41,300
Louisa, Violetta, çocuklar,
uyanmak!

706
00:51:41,478 --> 00:51:43,598
Güneş parlıyor
bu sabah bizde.

707
00:51:43,740 --> 00:51:46,300
Kaos
Bitmesine neden oldum.

708
00:51:48,613 --> 00:51:51,973
Burada kalmak zorunda olduğumuza inanamıyorum
o tren istasyonunda...

709
00:51:52,045 --> 00:51:55,805
- senin sayende Anne.
- Özür dilerim, seni kızdırdım Violetta.

710
00:51:55,830 --> 00:51:58,270
Bana harika veriyor
bilmenin tatmini

711
00:51:58,295 --> 00:52:00,455
eşitsizlik
hak edilmiştir.

712
00:52:00,480 --> 00:52:03,680
Kendimi bir kahraman gibi hissediyorum
bir romanda.

713
00:52:03,783 --> 00:52:05,743
Çok fazla konuşuyorsun.

714
00:52:06,196 --> 00:52:09,036
Bu kadar emin olma büyükanne
seni kafa üstü atmayacak.

715
00:52:09,061 --> 00:52:11,621
Ona iyi davran,
o ilginç.

716
00:52:11,686 --> 00:52:14,526
Bu daha anlamlı olurdu
eğer faydalı olsaydı.

717
00:52:14,702 --> 00:52:18,062
Büyükanne hepimizi dışarı atacak
onun saçmalıklarını duyduğunda.

718
00:52:18,494 --> 00:52:22,454
Peki, sığınma evleri konusunda endişelenmeyeceğim
bir süre daha.

719
00:52:22,675 --> 00:52:26,875
Bunun olduğunu hayal edeceğim
hepsi güzel bir serapın parçası,

720
00:52:26,993 --> 00:52:29,833
ve bunun için Tanrıya şükrediyorum
dakikada iki veya üç kez.

721
00:52:44,791 --> 00:52:46,471
Haklı olarak gurur duyuyoruz
bu yerden.

722
00:52:46,496 --> 00:52:48,416
Marysville'in adı verildi
yaşlı Bay Thomas tarafından,

723
00:52:48,441 --> 00:52:51,681
adına değirmen inşa eden
her zaman çok neşeli olmuştur.

724
00:53:27,080 --> 00:53:29,040
Kristof Kolomb!

725
00:53:29,080 --> 00:53:31,040
Rüya görüyor olmalıyım!

726
00:53:31,320 --> 00:53:35,000
- Kesinlikle öylesin.
- Kötü davranmana gerek yok Violetta.

727
00:53:38,280 --> 00:53:40,200
Vay!

728
00:53:44,320 --> 00:53:45,760
Tanrı'nın gecelik!

729
00:53:45,862 --> 00:53:48,742
Cennette ne olduğunu merak ettik
isim sana olmuştu.

730
00:53:48,840 --> 00:53:51,400
Artık Bayan Thomas gitti
St. John'a kadar

731
00:53:51,425 --> 00:53:53,225
- seni arıyorum.
- Hepzibah, hayır, lütfen yapma...

732
00:53:53,280 --> 00:53:57,080
Eğer yolda kalp krizi geçirirse,
bunun sonunu asla duyamayacaksın.

733
00:53:57,440 --> 00:54:01,120
Louisa Thomas!
Bu nedir?

734
00:54:01,480 --> 00:54:04,160
Ah, bu en çok
yürek parçalayan bir hikaye.

735
00:54:04,320 --> 00:54:05,920
Lütfen, sadece kal
kayınvalidem sakin

736
00:54:05,960 --> 00:54:07,680
bir şansı olana kadar
Bu fikre alışmak için.

737
00:54:07,720 --> 00:54:12,200
Düşünmek istemedin
Ben böyle bir sokak çocuğunu kabul eder miydim?

738
00:54:12,680 --> 00:54:15,240
Buraya giremezsin
biraz başıboş cur ile

739
00:54:15,280 --> 00:54:16,960
düşünme
işime yarayacaktır.

740
00:54:17,000 --> 00:54:19,600
Ama o öyle
parlak küçük bir yaratık.

741
00:54:19,640 --> 00:54:21,840
Ve annesi de
iyi bir arkadaşım.

742
00:54:21,880 --> 00:54:23,640
Küçük şeye söz verdim
bizimle kalabilirdi.

743
00:54:23,680 --> 00:54:25,240
yapmak üzere değilim
sözümü bozma.

744
00:54:25,280 --> 00:54:26,440
O yapabilir
ev işleri.

745
00:54:26,480 --> 00:54:29,360
Eşiği aşamadı
hane halkının.

746
00:54:32,840 --> 00:54:35,880
Bir skor yapmak için bekliyordum
bir süreliğine onunla.

747
00:54:35,920 --> 00:54:38,600
Herhangi bir sıkıntın varsa
Kırbaç Nellie'yi isteyin.

748
00:54:38,640 --> 00:54:39,840
teşekkür ederim

749
00:54:40,511 --> 00:54:42,751
minnettarım
tüm yardımlarınız için.

750
00:54:45,758 --> 00:54:48,678
Uyanmak! Git!
Evet!

751
00:54:57,320 --> 00:55:01,440
Hepzibah bunu yapmayacak
tüm ev işlerini yapmana izin ver,

752
00:55:01,480 --> 00:55:05,280
ama yapabileceğini kabul etti
Yine de ahırlarda yardım et.

753
00:55:05,615 --> 00:55:07,415
Violetta sana gösterecek
ahır arka tarafta.

754
00:55:07,440 --> 00:55:10,040
Lütfen ona söyle
Bulaşık yıkamada çok iyiyim

755
00:55:10,080 --> 00:55:13,400
ama uyum sağlamaktan vazgeçtim
elimden geldiğince bir eve girmek.

756
00:55:17,400 --> 00:55:19,680
Ne muhteşem bir mülk!

757
00:55:26,360 --> 00:55:27,840
Acele et Anne!

758
00:55:27,880 --> 00:55:31,080
Hayal etmek için çok heyecanlıyım
Bir süre kalabilirim.

759
00:55:31,120 --> 00:55:32,720
Ahırlar
bu taraftan.

760
00:55:33,980 --> 00:55:35,060
Bir dere!

761
00:55:36,320 --> 00:55:38,600
Brooks öyle neşeli şeyler ki,
değil mi?

762
00:55:38,729 --> 00:55:42,135
Her zaman gülüyorum
kışın bile buzun altında.

763
00:55:42,238 --> 00:55:45,318
Hiç vazgeçemez misin
bu kadar sahtekar olmak mı?

764
00:55:45,440 --> 00:55:48,600
Çöp tenekesi Anne,
sana bu şekilde hitap edeceğim...

765
00:55:48,640 --> 00:55:50,280
çünkü
sen çöpsün.

766
00:55:50,320 --> 00:55:55,120
Kendime böyle havalar vermezdim
gerçek bir aristokratın huzurunda,

767
00:55:55,320 --> 00:55:59,120
ben onun nesliyim
İrlanda kraliyet kanından.

768
00:55:59,549 --> 00:56:01,421
Tek kraliyet kanı
hiç sahip olacaksın

769
00:56:01,446 --> 00:56:03,846
yumruğumla birlikte
burnunun ucunda.

770
00:56:03,946 --> 00:56:05,826
Sen bir dolandırıcısın
tıpkı baban gibi.

771
00:56:05,960 --> 00:56:07,960
Oh, çok kraliçesin.

772
00:56:08,000 --> 00:56:11,560
Gerçek bir asilzadenin sınavı
bu kadar yüksek bir ayak tabanına sahip olmak,

773
00:56:11,600 --> 00:56:15,240
bir su akışı akabilir
hemen altında.

774
00:56:15,514 --> 00:56:18,794
Kimsenin buna sahip olduğuna inanmıyorum
en azından sen.

775
00:56:19,120 --> 00:56:22,360
Ailem torunlarımdır
savaşçı hükümdarın

776
00:56:22,695 --> 00:56:24,415
Kraliçe Maeve...

777
00:56:24,495 --> 00:56:27,596
Keltleri kim yönetti
eyersiz binerek savaşa...

778
00:56:27,621 --> 00:56:29,101
ay ışığında.

779
00:56:34,040 --> 00:56:35,160
Görmek?

780
00:56:35,200 --> 00:56:38,120
Kraliçe Maeve daha çok benziyor
kraliçeden çok cadı.

781
00:56:38,640 --> 00:56:40,948
Üstelik yapamazdın
ay ışığında yolculuk yapmak,

782
00:56:40,973 --> 00:56:43,373
bırakın ata binmeyi,
yapabilir misin?

783
00:56:48,942 --> 00:56:52,714
Sadece izle.
Atlarla aram iyidir.

784
00:56:55,680 --> 00:56:58,160
Sizce kim
öyle misin?

785
00:57:00,018 --> 00:57:01,365
Bu çok aptalca!

786
00:57:01,390 --> 00:57:03,630
Beni suçlayamazsın
eğer kendini öldürtürsen!

787
00:57:03,840 --> 00:57:06,440
yalancı olduğunu kanıtlayacağım
ya da yok ol!

788
00:57:06,966 --> 00:57:08,126
Giddyap!

789
00:57:12,713 --> 00:57:13,793
Anne!

790
00:57:15,960 --> 00:57:18,800
Ah, anne,
o kontrolden çıktı!

791
00:57:19,892 --> 00:57:20,972
Hepzibah!

792
00:57:23,122 --> 00:57:24,242
bu Anne!

793
00:57:24,575 --> 00:57:25,855
Anne!

794
00:57:31,560 --> 00:57:33,120
Vay! Vay, vay!

795
00:57:33,160 --> 00:57:35,320
- Devam etmek!
- Charles, neler oluyor?

796
00:57:40,090 --> 00:57:42,010
Charles, Charles,
senin hiç kontrolün yok mu?

797
00:57:46,000 --> 00:57:49,400
Peki damatlar nerede?
Ahır çocuğu nerede?

798
00:57:51,320 --> 00:57:53,600
Durmak! Dur, dur!
O kimdi?

799
00:57:59,760 --> 00:58:01,400
Bu kimin atı?

800
00:58:10,560 --> 00:58:12,360
Bu arabayı durdur
hemen!

801
00:58:12,400 --> 00:58:15,160
Durmak! Durmak! Durmak!
Dur, lütfen!

802
00:58:15,200 --> 00:58:17,160
Kaybedeceğim
öğle yemeğim.

803
00:58:25,178 --> 00:58:27,138
Sersem!
Louisa!

804
00:58:27,480 --> 00:58:30,880
Eğer takdir etme şekliniz buysa
cömertliğim için,

805
00:58:30,920 --> 00:58:32,680
çantalarını hazırlayabilirsin
ve git!

806
00:58:32,760 --> 00:58:35,320
- Şimdi, kendini heyecanlandırma.
- Tabii ki kendimi heyecanlandıracağım.

807
00:58:35,360 --> 00:58:36,600
Ne kadar süre
bir gün devam edebilir mi,

808
00:58:36,640 --> 00:58:38,200
burayı arıyorum
ve akrabalar için

809
00:58:38,240 --> 00:58:40,120
kediler kadar serseri
çantadan mı?

810
00:58:40,160 --> 00:58:42,880
Ve sonra eve gelmek için
ön bahçemdeki bu çılgınlık...

811
00:58:43,160 --> 00:58:45,280
Atlar parçalanıyor
bahçem...

812
00:58:45,320 --> 00:58:47,120
ve sen, araba sürüyorsun
içen tek oğlum

813
00:58:47,160 --> 00:58:49,200
bu kadar büyük bir sarsıntıyla,
Eminim.

814
00:58:49,280 --> 00:58:50,800
Anne, üzgünüm.
ama lütfen...

815
00:58:50,840 --> 00:58:52,000
Ve düşünmüyor musun?
bir dakikalığına

816
00:58:52,574 --> 00:58:55,854
çetenizin yolunuza çıkabileceğini
burada sanki bir paspasmışım gibi...

817
00:58:56,120 --> 00:58:58,480
yararlanmak
bir annenin kırık kalbi.

818
00:58:58,520 --> 00:59:00,840
Bayan Thomas!
Ah, Bayan Thomas!

819
00:59:00,995 --> 00:59:03,120
Lütfen düşünme
Sempati eksikliğim var.

820
00:59:03,175 --> 00:59:06,026
Louisa ne bir solucan, ne de bir solucan.
ne de bir paspassın.

821
00:59:06,051 --> 00:59:07,131
Ne?

822
00:59:07,320 --> 00:59:09,400
Buruşuk musun
kafanda mı çocuğum?

823
00:59:09,440 --> 00:59:12,960
Ruhum buruşmuş olabilirim
ama kafadan değil Bayan Thomas.

824
00:59:13,000 --> 00:59:14,880
Louisa ve çocukları
buraya üzülerek geldim

825
00:59:14,920 --> 00:59:16,920
bir baba için
ve bir koca.

826
00:59:16,960 --> 00:59:19,160
Yapabileceğiniz en az şey
biraz merhamet teklif et.

827
00:59:19,360 --> 00:59:21,893
- Onların da gidecek hiçbir yeri yok.
- Peki sen kimsin?

828
00:59:21,918 --> 00:59:23,081
Anne Shirley, hanımefendi.

829
00:59:23,105 --> 00:59:24,905
Daha iyisini bilmeliyim
açıkça konuşmaktansa,

830
00:59:25,015 --> 00:59:27,535
- ama onlar da en az senin kadar acı içindeler.
- Tamam, tamam.

831
00:59:27,560 --> 00:59:30,800
Kendine gelmene gerek yok
bizim hesabımızda böyle bir durumda.

832
00:59:30,924 --> 00:59:32,615
Ama ihtiyaç var.

833
00:59:32,640 --> 00:59:35,120
Yetim olduğunuzu hayal edin
gidecek hiçbir yeri olmayan

834
00:59:35,153 --> 00:59:36,713
ve bir yere geliyorsun
bunun gibi,

835
00:59:36,760 --> 00:59:38,880
önemli bir umut
kendin gibi biri

836
00:59:38,920 --> 00:59:40,831
sana verebilir
bir şans.

837
00:59:40,856 --> 00:59:43,520
Tamam, dinle.
Aptallığı gördüğümde anlarım.

838
00:59:43,560 --> 00:59:46,480
Allah aşkına ayağa kalkın.
Bu kadar yalvarma işi yeter.

839
00:59:46,520 --> 00:59:48,680
Ve benim ön plana çıkma
bana da.

840
00:59:48,720 --> 00:59:50,920
Bu son derece
zor gün,

841
00:59:50,960 --> 00:59:54,360
ve benim hakkım var
aklımda olanı söylemek.

842
00:59:54,400 --> 00:59:56,240
elbette
Louisa kalabilir.

843
00:59:56,280 --> 00:59:57,960
Teşekkür ederim.
Bayan Thomas.

844
00:59:58,289 --> 01:00:01,169
"Kalbimi esirgeme
her türlü sevinçten."

845
01:00:01,280 --> 01:00:03,360
Vaizler
2. bölüm, 10. ayet.

846
01:00:03,520 --> 01:00:05,040
Evet biliyorum.
Ayağa kalk canım.

847
01:00:05,920 --> 01:00:07,680
Ve dur
İncil otoritesi.

848
01:00:07,720 --> 01:00:10,400
Oyunculuk yapabilen her çocuk
bir dakika pagan gibi

849
01:00:10,440 --> 01:00:11,960
ve alıntı
Bir sonraki Eski Ahit,

850
01:00:12,000 --> 01:00:13,560
peki, sadece
midemi bulandırıyor.

851
01:00:13,600 --> 01:00:16,424
Bu öyle ahlaksız bir çağ ki,
Louisa, öyle düşünmüyor musun?

852
01:00:16,449 --> 01:00:17,737
Hepzibah, buraya gel.

853
01:00:17,762 --> 01:00:20,842
Torunlarım neden değil?
Tanrı aşkına yerleştin mi?

854
01:00:21,040 --> 01:00:22,720
Bana göz dikme
böyle!

855
01:00:22,760 --> 01:00:25,000
dayanamıyorum
kahyam çok beceriksiz.

856
01:00:25,040 --> 01:00:26,480
Sana nasıl tahammül edeceğim?

857
01:00:26,520 --> 01:00:28,040
Sen yürüyen bir felaketsin.

858
01:00:28,080 --> 01:00:29,560
Hiç hazırlıklı değilsin
herhangi bir şey için.

859
01:00:29,680 --> 01:00:30,960
yapmam lazım
her şeyi kendim.

860
01:00:31,000 --> 01:00:32,440
Siz çocuklar bu işte iyisiniz
onu güldürmek.

861
01:00:32,680 --> 01:00:33,760
Gitmek!

862
01:00:35,445 --> 01:00:37,280
Teşekkür ederim.

863
01:00:37,320 --> 01:00:40,640
Daha çiçekli yapabilirdim
eğer bunu düşünecek zamanım olsaydı.

864
01:00:40,773 --> 01:00:42,960
Keşke olmasaydı
çok misafirperver.

865
01:00:43,000 --> 01:00:45,601
Onun bize ihtiyacı var
kalacak bir yere ihtiyacımız olduğu kadar.

866
01:00:45,626 --> 01:00:48,226
Umarım birileri bunu yapar
bana her zaman ihtiyacın var.

867
01:00:49,000 --> 01:00:50,200
Mecburuz
sana banyo yaptırayım

868
01:00:50,240 --> 01:00:51,800
eğer yapacaksak
Hepzibah'ı ikna et

869
01:00:51,840 --> 01:00:53,160
sana vermek
kapalı bir yer.

870
01:00:53,200 --> 01:00:54,360
Sen felaketsin.

871
01:00:54,400 --> 01:00:55,560
- Bırak beni!
- Artık senden bıktım

872
01:00:55,600 --> 01:00:57,400
ıslık sesi
ve saçmalıkların.

873
01:00:57,440 --> 01:00:59,080
- Bunu kendim yapabilirim!
- Ne yapacağınızı biliyorsunuz hanımlar.

874
01:00:59,120 --> 01:01:00,800
- Onu oraya götürün.
- HAYIR!

875
01:01:01,498 --> 01:01:02,658
HAYIR!

876
01:01:03,670 --> 01:01:04,830
HAYIR!

877
01:01:08,299 --> 01:01:10,939
- Donuyor!
- Uslu dur!

878
01:01:12,680 --> 01:01:15,640
Louisa, sen
bazı tuhaf fikirler.

879
01:01:15,680 --> 01:01:17,720
Zavallı annesi
yetenekli bir öğretmen,

880
01:01:17,760 --> 01:01:20,120
ve... ve böylece çocuk
inanılmaz derecede parlaktır.

881
01:01:20,160 --> 01:01:23,200
Ben-ben düşündüm ki belki o yapabilir
çocukların derslerine yardımcı olmak

882
01:01:23,236 --> 01:01:24,600
kaçırdıklarından beri
bu yıl çok fazla okul var.

883
01:01:25,120 --> 01:01:27,600
Louisa, sen
çok sorumsuz.

884
01:01:29,086 --> 01:01:31,806
olmayı reddediyorum
bir başıboş tarafından öğretildi.

885
01:01:32,880 --> 01:01:35,760
Biraz sorumluluk hissettim
annesine.

886
01:01:35,800 --> 01:01:38,360
Anne iyi okumuş
ve altın gibi bir kalbi var.

887
01:01:38,400 --> 01:01:40,680
O çok tuhaf.
eğer bana sorarsan.

888
01:01:41,109 --> 01:01:44,047
Ben sadece... o bende yok
onu başka bir sığınma evine göndermek.

889
01:01:44,072 --> 01:01:47,156
Bir kafan ve bir kalbin var
oğlumunki kadar yumuşak.

890
01:01:47,461 --> 01:01:50,821
Sanırım kontrol edip göreceğim
yerel bir ailenin yardıma ihtiyacı varsa.

891
01:01:51,520 --> 01:01:53,560
Oğlanlara ders verebilirim
Büyükanne.

892
01:01:53,880 --> 01:01:56,360
Hayatınız yükseltilmeli
ebeveynlerininkinden daha yüksek.

893
01:01:56,840 --> 01:01:59,840
Bir kızın eğitimi başlıyor
uygun bir mürebbiye ile.

894
01:01:59,865 --> 01:02:02,345
Bir tane buldum
hemen burada olacak.

895
01:02:02,400 --> 01:02:04,400
O sağlayacak
sağlam bir el.

896
01:02:04,425 --> 01:02:06,585
Her şeyi değiştirecek
dünyada sana.

897
01:02:07,226 --> 01:02:09,023
Ve şimdi,
eğer sakıncası yoksa,

898
01:02:09,048 --> 01:02:10,088
Yeterince yaşadım.

899
01:02:15,962 --> 01:02:17,042
İyi geceler.

900
01:02:32,029 --> 01:02:34,669
Hayatım asla olmayacak
yine aynı.

901
01:02:46,630 --> 01:02:49,750
Birisi bir sürahi limonata bırakmış
işe alınan yardım için.

902
01:02:49,775 --> 01:02:50,895
Biraz ister misin?

903
01:02:51,000 --> 01:02:52,960
Elbette.
Git bana biraz getir.

904
01:02:55,837 --> 01:02:57,357
Lütfen burada bekleyin.

905
01:03:28,011 --> 01:03:30,021
Bayan Thomas
şimdi görüşürüz.

906
01:03:32,414 --> 01:03:33,880
ne yapıyorsun
burada mı?

907
01:03:33,920 --> 01:03:36,800
sadece bakıyordum
oradaki kargalar.

908
01:03:37,080 --> 01:03:40,680
Tekrar buraya gel
ve o kargalar gözlerinizi oyacak.

909
01:03:40,751 --> 01:03:42,906
Devam et,
Defol buradan!

910
01:03:47,240 --> 01:03:50,240
Tamam, yapabilirsin
artık defterlerinizi kapatın.

911
01:03:50,280 --> 01:03:52,920
Büyükannen görmek istiyor
Üçünüz öğle yemeğinde

912
01:03:52,960 --> 01:03:56,120
yani şimdi kırabilirsin
ben senin not defterlerini işaretlerken.

913
01:03:56,720 --> 01:03:59,040
- Bu soru çok zordu.
- Biliyorum.

914
01:03:59,080 --> 01:04:01,000
İşte o matematik sınavı
çok zordu.

915
01:04:01,040 --> 01:04:03,040
- Cevap neydi?
- Anlamıyorum...

916
01:04:38,240 --> 01:04:39,320
İşte.

917
01:04:39,345 --> 01:04:41,465
Git şunu geri koy
mutfaktaki anahtar dolabında,

918
01:04:41,490 --> 01:04:43,010
o zaman gel yardım et
gölet kuyusu ile.

919
01:04:58,873 --> 01:05:01,473
Onlar kayıp
Günün uzun olduğu kadar eminim

920
01:05:01,560 --> 01:05:04,160
ve onu başıboş dolaşırken yakaladım
yaz mutfağında.

921
01:05:04,185 --> 01:05:07,185
Anne, fark ettin mi?
herhangi bir yerde duran bir dizi anahtar mı?

922
01:05:07,240 --> 01:05:10,734
Evet, ahırın anahtarlarını kaldırdım
dolapta, ah, bir saat önce.

923
01:05:10,759 --> 01:05:14,679
Senin işin neydi?
Anahtarlarıma karışamazsın.

924
01:05:14,914 --> 01:05:17,586
tam olarak yaptım
Bay McAdams'ın bana söylediği gibi.

925
01:05:17,611 --> 01:05:20,051
"Uzaklaştırın" dedi
dolaptaki ahırın anahtarları

926
01:05:20,120 --> 01:05:23,040
"ve gelip gölette bana yardım et.",
bunu görev bilinciyle yaptım.

927
01:05:23,539 --> 01:05:24,535
Sadece...

928
01:05:24,560 --> 01:05:25,760
Ne, Anne? Sadece ne?

929
01:05:25,815 --> 01:05:28,775
Sadece o muhtemelen karıştırdı
eksik anahtarlarla birlikte kararlı anahtarlar

930
01:05:28,800 --> 01:05:30,320
ve hatırlayamıyorum
onları nereye koyduğunu.

931
01:05:30,825 --> 01:05:33,065
Ya da bundan daha kötüsü,
onları çaldı.

932
01:05:33,160 --> 01:05:35,080
Az önce onları çalmadın mı?
seni küçük sinsi mi?

933
01:05:35,120 --> 01:05:36,600
Hepzibah, kes şunu!

934
01:05:37,000 --> 01:05:39,480
Anne, dokundun mu?
başka anahtar seti var mı?

935
01:05:39,673 --> 01:05:43,073
İnan bana, sanki öyleymişim gibi
bunun için bloğa götürülüyorlar,

936
01:05:43,160 --> 01:05:45,040
sadece emin değilim
blok nedir?

937
01:05:45,258 --> 01:05:47,695
hiç dokunmadım
diğer anahtarlar.

938
01:05:47,720 --> 01:05:49,200
Yalnızca kararlı anahtarlar.

939
01:05:49,305 --> 01:05:51,233
O çocuğa izin vermeyeceğim
evde uyumak

940
01:05:51,258 --> 01:05:53,815
o bulana kadar
üst kattaki anahtarlar.

941
01:05:53,840 --> 01:05:56,840
Ahırda uyuyabilir
çürüyene kadar...

942
01:05:56,865 --> 01:05:59,625
yoksa geri döner
üst kattaki anahtarlar.

943
01:06:01,726 --> 01:06:03,766
Başka bir şey daha var Anne.
Nedir?

944
01:06:05,703 --> 01:06:06,903
Hiç bir şey.

945
01:07:01,160 --> 01:07:04,240
Bana ne olduğunu anlatmaya hazırım
kayıp anahtarlara mı?

946
01:07:05,240 --> 01:07:06,400
Evet.

947
01:07:07,115 --> 01:07:09,075
Bu çok saçma.
Bayan Thomas.

948
01:07:09,200 --> 01:07:11,594
suçlanacağım
yaramaz bir çocuk tarafından

949
01:07:11,619 --> 01:07:13,139
hiç sahip olmayan
uygun bir yetiştirme mi?

950
01:07:13,240 --> 01:07:15,320
Peki,
şimdi bir tane alıyor.

951
01:07:15,345 --> 01:07:17,865
Bu ötesine geçiyor
Bu sadece bir azar hanımefendi.

952
01:07:19,720 --> 01:07:21,080
Louisa...

953
01:07:21,320 --> 01:07:22,840
çocuk bir yalancıdır.

954
01:07:24,440 --> 01:07:26,280
Gerçeği konuşuyorum

955
01:07:26,335 --> 01:07:28,615
çünkü olmak
haksız yere suçlanan

956
01:07:28,640 --> 01:07:30,880
bu bir saldırı
iyi adımla.

957
01:07:31,726 --> 01:07:34,415
kalbim
kırılmış olabilir

958
01:07:34,515 --> 01:07:36,575
bir teselliyle

959
01:07:36,600 --> 01:07:40,800
bir gün pişmanlık duyacak mısın
onu ezdiğin için!

960
01:07:41,400 --> 01:07:44,200
elimi koyuyorum
sabana, Louisa.

961
01:07:44,225 --> 01:07:48,105
Çocuk gidecek
Fredericton'daki o ev.

962
01:07:49,148 --> 01:07:51,175
sen
kalpsiz bir kadın.

963
01:07:51,200 --> 01:07:54,040
Eminim senin zavallı oğlun
içki içmeye sürüklendi

964
01:07:54,065 --> 01:07:56,265
senin tarafından
onu uzaklaştırıyor.

965
01:07:56,760 --> 01:07:58,560
Hayır, bunu o yaptı.

966
01:08:00,711 --> 01:08:03,431
Hepzibah,
çocuğun çantalarını topla.

967
01:08:13,575 --> 01:08:14,922
Elimden geleni yaptım canım

968
01:08:14,947 --> 01:08:18,107
ama kereste deposunda çalışmak
yetimhaneden çok daha iyi.

969
01:08:18,375 --> 01:08:20,320
Elveda,
sevgili dostum.

970
01:08:20,360 --> 01:08:22,800
Tanrının kendisine inanmıyorum
daha iyisini yapabilirdi

971
01:08:22,840 --> 01:08:25,880
böyle bir şey karşısında
inatçı bir insan.

972
01:09:23,885 --> 01:09:25,085
Merhaba?

973
01:09:29,070 --> 01:09:30,350
Kim o?

974
01:09:40,560 --> 01:09:43,880
En azından beni uyandırabilirdin
içeri girmek yerine.

975
01:09:45,164 --> 01:09:49,760
Avonlea'dan bir emlakçı
Şehirde dolaşıp insanlara şunu söylüyorum...

976
01:09:49,800 --> 01:09:52,000
seni yakaladı
Bahçede kendi kendine konuşuyorsun.

977
01:09:53,455 --> 01:09:56,175
Emlakçılar
diplomasisi yok.

978
01:09:56,200 --> 01:09:58,080
öyle olduğunu düşündüm
iyiye işaret...

979
01:09:58,967 --> 01:10:01,847
belki sen yapmışsındır
bazı önemli revizyonlar.

980
01:10:06,254 --> 01:10:07,680
Burada bir şey var.

981
01:10:10,120 --> 01:10:12,445
Sen bitir
gelecek haftaya kadar...

982
01:10:12,920 --> 01:10:15,520
ve zamanım olacak
döküm okuması yapmak için.

983
01:10:30,600 --> 01:10:32,240
Tekrar yola çıkmana ne sebep oldu?

984
01:10:33,320 --> 01:10:34,480
Bir mektup...

985
01:10:34,982 --> 01:10:36,382
babamdan.

986
01:10:37,726 --> 01:10:40,206
Oyunu almamı sağladı
farklı bir yönde.

987
01:10:41,006 --> 01:10:43,406
Baba?
Her zaman senin başıboş olduğunu düşünmüştüm.

988
01:10:50,440 --> 01:10:52,920
asla elde edemezsin
zaten buranın değeri nedir?

989
01:11:00,440 --> 01:11:02,280
Kırk yıl
geçmiş olabilir,

990
01:11:02,320 --> 01:11:05,760
ama sonunda mektubun geldi
bir hafta önce elime ulaştı.

991
01:11:06,200 --> 01:11:09,600
umarım senin
İade adresi hala geçerlidir.

992
01:11:10,706 --> 01:11:12,946
Hiç yaşadın mı bilmiyorum
işime rastla,

993
01:11:12,986 --> 01:11:18,386
ama ben iyi yayınlanmış bir yazarım
ve son zamanlarda hevesli bir oyun yazarı.

994
01:11:19,329 --> 01:11:21,889
Hala altında yayınlıyorum
kızlık soyadım Anne Shirley,

995
01:11:22,038 --> 01:11:23,598
dul olmama rağmen.

996
01:11:26,920 --> 01:11:28,515
- MERHABA.
- İki harika kızım var

997
01:11:28,540 --> 01:11:30,484
hepsi büyümüş
kendi aileleriyle,

998
01:11:30,509 --> 01:11:34,389
ve aynı zamanda evlat edinilmiş bir oğul,
kim hala yurtdışında.

999
01:11:35,034 --> 01:11:36,834
Hiçbir zaman kolay olmadı...

1000
01:11:37,393 --> 01:11:40,033
kelimelere dökmem için
sana karşı hislerim.

1001
01:11:40,634 --> 01:11:42,874
sana dair anım
biraz oldu

1002
01:11:42,961 --> 01:11:45,761
bir oyunda yeniden canlandı
Şu anda üzerinde çalışıyorum.

1003
01:11:46,120 --> 01:11:49,280
Umarım anlaşabiliriz
sonunda buluşmak üzere...

1004
01:11:49,320 --> 01:11:51,720
ve bu mektup
aslında sana ulaşır.

1005
01:11:53,080 --> 01:11:55,360
sanırım
iş yine kadere kalmış.

1006
01:11:55,720 --> 01:11:57,320
Sevgili Anne'in.

1007
01:12:20,020 --> 01:12:23,020
Zamanla Thomas'lar
beni tamamen unuttun.

1008
01:12:25,980 --> 01:12:28,340
olma korkum
yetimhaneye gönderildi

1009
01:12:28,380 --> 01:12:32,540
yerini zorluklar aldı
bir kereste fabrikasında hayatta kalmaya çalışmak.

1010
01:12:32,876 --> 01:12:35,356
sahip olamayan insanlarla
beni daha az önemsiyordu.

1011
01:12:38,618 --> 01:12:39,858
Katie...

1012
01:12:40,700 --> 01:12:42,340
Seni özledim.

1013
01:12:42,697 --> 01:12:45,577
inanmıyorum
Bu dünyaya hasretim.

1014
01:12:46,365 --> 01:12:49,325
Ah, seni görmek için dua ediyorum
bir sonraki adımda.

1015
01:12:51,940 --> 01:12:55,940
Bayan Thomas'tan korkuluyordu ve sevilmiyordu
tüm çalışanları tarafından.

1016
01:12:56,860 --> 01:13:00,940
Sanırım bu onun inatçılığıydı
insanları en çok sinirlendiren şey bu.

1017
01:13:02,235 --> 01:13:03,915
Neyse ki,
göremedim

1018
01:13:03,940 --> 01:13:06,620
hayatlarımız ne kadar yakın
birbirine bağlanacaktı.

1019
01:13:07,323 --> 01:13:08,963
Açık tut!

1020
01:13:11,344 --> 01:13:13,700
Siparişlerimi karşılayamıyorum
çünkü yavaş çalışıyorlar,

1021
01:13:13,740 --> 01:13:15,540
çok fazla çekişme
erkekler arasında.

1022
01:13:16,220 --> 01:13:17,580
Ve bir kargaşa
demleniyor.

1023
01:13:17,620 --> 01:13:20,860
Greve gitmekle tehdit ediyorlar
Güvensiz koşullar nedeniyle.

1024
01:13:30,411 --> 01:13:32,851
Acele edin, hâlâ ağaçta.
Hadi gidelim.

1025
01:13:40,140 --> 01:13:41,700
Hazır mısın? Gitmek!

1026
01:13:54,820 --> 01:13:55,940
- Kimdi?
- Hey!

1027
01:13:55,980 --> 01:13:57,660
- Ne oldu?
- Buraya!

1028
01:14:03,820 --> 01:14:06,340
Siz düşünüyorsunuz
yönetimi terörize edebilir misin?

1029
01:14:07,860 --> 01:14:09,420
Duman suyunu kapatın!

1030
01:14:09,460 --> 01:14:10,500
Kapıyı kapatın!

1031
01:14:18,595 --> 01:14:19,675
Sorun nedir?

1032
01:14:19,700 --> 01:14:22,220
Bir grup kahrolası baş belası
oluklara müdahale etmeye çalışırken,

1033
01:14:22,260 --> 01:14:24,060
güvensiz olduklarını söylüyor.

1034
01:14:25,711 --> 01:14:27,500
Sonra iki suçlu kabadayı
altında yakalanırlar.

1035
01:14:27,540 --> 01:14:28,780
Çabuk, hareket et!

1036
01:14:33,951 --> 01:14:35,031
Dikkatli olmak.

1037
01:14:36,620 --> 01:14:39,020
- Uyanmak!
- Yardım edin, buradayım!

1038
01:14:40,220 --> 01:14:43,700
- Boo! Boo!
- Hepsi senin hatan!

1039
01:14:46,915 --> 01:14:49,475
Hey evlat, buraya gel!
Buraya tırmanmana ihtiyacımız var.

1040
01:14:49,500 --> 01:14:51,500
Bu adam hâlâ hareket ediyor.
Buraya gel.

1041
01:14:52,660 --> 01:14:53,740
Hadi.

1042
01:14:53,940 --> 01:14:56,100
Sen küçüksün
oraya girebilirsin.

1043
01:14:57,060 --> 01:14:58,140
İşte buyurun.

1044
01:14:58,165 --> 01:14:59,885
Aşağı in.
Haydi, oraya.

1045
01:15:01,765 --> 01:15:02,635
Ona ulaşabilir misin?

1046
01:15:02,660 --> 01:15:05,898
- Haydi dostum. Hareket ettir şunu.
- Kirişi kaldırabilir misin?

1047
01:15:05,940 --> 01:15:08,380
Çekmek! Çekmek!

1048
01:15:08,860 --> 01:15:10,300
Bize kolunu ver.

1049
01:15:14,740 --> 01:15:16,100
İyi iş evlat.

1050
01:15:19,584 --> 01:15:21,904
Sana burada ihtiyacımız var.
Evet, onu içeri alın. Tamam aşkım.

1051
01:15:27,180 --> 01:15:28,660
Tanrım, hadi!

1052
01:15:28,700 --> 01:15:30,860
İşte bu!
Acele etmek! Acele etmek!

1053
01:15:31,420 --> 01:15:32,620
Hey!

1054
01:15:35,580 --> 01:15:37,980
Hadi!
Onu buraya getirin!

1055
01:15:47,340 --> 01:15:48,780
Kurtardığın o adam...

1056
01:15:48,820 --> 01:15:50,620
bu öyleydi
Walter Shirley, kızım.

1057
01:15:50,660 --> 01:15:51,980
Biliyorum.

1058
01:15:52,540 --> 01:15:54,380
Kolunu gördün
fena halde ezilmişti,

1059
01:15:54,405 --> 01:15:55,645
ama o güvende.

1060
01:15:57,020 --> 01:15:58,940
Adamlarımız onu uzaklaştırdı.

1061
01:15:59,250 --> 01:16:01,023
seni götürüyorum
işçi kulübesine

1062
01:16:01,048 --> 01:16:02,608
elma şarabı değirmeninin yakınında.

1063
01:16:02,645 --> 01:16:04,125
Orada güvende olacaksın.

1064
01:16:08,460 --> 01:16:09,820
Hayır, hayır, hayır, hayır,
Ben öyle düşünmüyorum.

1065
01:16:09,860 --> 01:16:12,420
Şşşt! Sessizlik!
Peki ya kız?

1066
01:16:12,460 --> 01:16:14,780
Paramız yetmiyor
polise gitmesini sağlamak.

1067
01:16:15,500 --> 01:16:17,060
Mm-hmm. Evet.

1068
01:16:37,073 --> 01:16:39,113
Anlamıyorum.

1069
01:16:40,002 --> 01:16:42,402
anlayamıyorum
ne diyorsun?

1070
01:16:59,920 --> 01:17:02,920
Siz aptalsınız, içeri getiriyorsunuz
Sendika organizatörleri size yardımcı olacak.

1071
01:17:02,960 --> 01:17:05,200
- Ne biliyorsun?
- Peki ya kız?

1072
01:17:05,233 --> 01:17:06,720
Bilmiyoruz
ne biliyor,

1073
01:17:06,760 --> 01:17:09,648
ya da kiminle konuştuğunu.
- Sus! Artık bu kadar yeter.

1074
01:17:09,698 --> 01:17:11,378
Sen istiyorsun
biraz kahvaltı?

1075
01:17:12,160 --> 01:17:13,520
Adınız ne?

1076
01:17:16,628 --> 01:17:17,948
Cordelia.

1077
01:17:23,140 --> 01:17:24,900
Utanma,
oturun.

1078
01:17:26,206 --> 01:17:28,286
kalabilirsin
ve elmaları topla.

1079
01:17:28,893 --> 01:17:32,373
Eylül ayına kadar buradayız.
ve sonra Maine'e geçiyoruz.

1080
01:17:32,914 --> 01:17:35,975
Bir kile kuruş ve orada
Yardım etmek için burada bir sürü çocuk var, tamam mı?

1081
01:17:36,219 --> 01:17:37,895
- Evet hanımefendi.
- Hadi gidelim.

1082
01:17:37,958 --> 01:17:40,598
Nellie Parkhurst diyor ki
onunla biz ilgileneceğiz.

1083
01:17:42,920 --> 01:17:44,200
Tamam aşkım.

1084
01:17:54,920 --> 01:17:57,400
İyi iş Anne.
Sonuncusu boş.

1085
01:18:23,480 --> 01:18:24,560
Anne!

1086
01:18:25,240 --> 01:18:26,640
Ah, Anne!

1087
01:18:27,960 --> 01:18:31,120
Acaba bunu başarabilecek miyiz diye merak ediyordum
Bunca haftadan sonra seni buldum Anne.

1088
01:18:31,175 --> 01:18:32,855
Bu arkadaşım Peter.
demirciden.

1089
01:18:32,942 --> 01:18:35,102
Peter her şeyi biliyordu
Artık burada çalışıyorsun.

1090
01:18:35,160 --> 01:18:37,240
Annem çok endişeliydi
ortadan kaybolduğun zaman.

1091
01:18:37,524 --> 01:18:41,289
- Lütfen gelin. Çaresiz durumdayız.
- Sorun ne Violetta?

1092
01:18:41,613 --> 01:18:44,413
O aptal kedi
Bridgewater'a saldırdı.

1093
01:18:44,520 --> 01:18:46,360
Bir şeyin peşindeydi
çatı katında,

1094
01:18:46,415 --> 01:18:47,575
geçiyor
eski kağıtlar.

1095
01:18:47,600 --> 01:18:49,880
Çalıştığını iddia etti
ilçenin tarihi hakkında

1096
01:18:49,905 --> 01:18:51,105
ama kimse ona inanmıyor.

1097
01:18:56,510 --> 01:18:58,710
Büyükanne onu kovdu
yerinde.

1098
01:19:01,383 --> 01:19:04,141
Sonra Hepzibah bana şunu emretti:
o iğrenç şeyi dışarıya koymak

1099
01:19:04,166 --> 01:19:07,539
birkaç dakikalığına,
sırf herkesi sakinleştirmek için.

1100
01:19:13,440 --> 01:19:16,760
Ama aptal kedi
iki günlüğüne gitti.

1101
01:19:17,000 --> 01:19:19,360
Annem bizim olacağımızdan korkuyor
sonsuza dek dışarı atıldı

1102
01:19:19,470 --> 01:19:21,990
çünkü kaybettik
onun aşağılık kedisi.

1103
01:19:22,445 --> 01:19:25,295
O kadın anahtarları aldı
çünkü o bir şey için geldi.

1104
01:19:25,335 --> 01:19:28,335
Anne büyükanneye ısrar etti
yalan söylemediğini...

1105
01:19:28,360 --> 01:19:31,000
ve şüphelerin
Bridgewater hakkındaki söylentiler doğruydu.

1106
01:19:31,273 --> 01:19:34,095
Büyükanne geri dönebileceğini söylüyor
ve eğer istersen fikrini söyle.

1107
01:19:34,120 --> 01:19:36,760
Neden inansın ki?
söylemem gereken bir şey var mı?

1108
01:19:37,172 --> 01:19:40,772
Peki, artık mürebbiye yapacak
üst katta çatı katında bulundu.

1109
01:19:42,531 --> 01:19:44,175
Bu taraftan. Hadi.

1110
01:19:44,200 --> 01:19:46,480
Hayır.
Ben öyle düşünmüyorum.

1111
01:19:46,582 --> 01:19:48,502
Violetta!
Hadi geri dönelim!

1112
01:19:48,581 --> 01:19:51,021
Bunun olduğunu biliyorum
Yanlış yoldasın, Violetta!

1113
01:19:52,255 --> 01:19:55,575
sanki varmış gibi hissediyorum
bizi izleyen yüzler...

1114
01:19:55,600 --> 01:19:57,680
beyaz şeyler
ağaçların arkasında.

1115
01:20:01,586 --> 01:20:04,055
Hepsi senin elinde
Hayal gücü, Anne.

1116
01:20:04,080 --> 01:20:06,680
Hepzibah her zaman gider
hayaletler hakkında sürekli

1117
01:20:06,720 --> 01:20:09,880
küçük çocukları kaçıran
kimsenin umrunda değil.

1118
01:20:09,920 --> 01:20:12,320
İlk ben olurdum
hak kazanmak için.

1119
01:20:13,406 --> 01:20:14,766
Bu tarafta.

1120
01:20:15,400 --> 01:20:17,760
- Bu yolu biliyorum.
- Hayır.

1121
01:20:23,532 --> 01:20:25,612
Nellie! Bize yardım edin!

1122
01:20:26,750 --> 01:20:28,350
Çıkarın beni!

1123
01:20:28,926 --> 01:20:30,286
Çıkarın beni!

1124
01:20:30,560 --> 01:20:32,840
Tuzak öyle kurulmuş
Polis fazla yaklaşmıyor.

1125
01:20:32,880 --> 01:20:34,480
Arkadaşlarım
kızı serbest bırak.

1126
01:20:39,080 --> 01:20:41,560
İçeri gelin.
Burası buluşma yerimiz.

1127
01:20:42,062 --> 01:20:43,895
Değirmen
yıllarca terk edildi.

1128
01:20:43,920 --> 01:20:45,400
Kimse bilmiyor bile
Burada yaşıyorum.

1129
01:20:46,080 --> 01:20:48,600
Thomases'ın
imparatorluk kedisi.

1130
01:20:49,200 --> 01:20:51,920
Bu kedi
ne arıyorsun?

1131
01:20:53,212 --> 01:20:54,372
Burada.

1132
01:20:56,023 --> 01:20:57,775
Oyalanma
Thomases'ta.

1133
01:20:57,800 --> 01:21:00,120
İşçi kulübesine geri dön
elma şarabı değirmeninde.

1134
01:21:00,145 --> 01:21:01,745
Onun burada ne işi var?

1135
01:21:02,535 --> 01:21:04,055
sen olacaksın
Orada oldukça güvendesin.

1136
01:21:04,080 --> 01:21:05,520
Haydi, şimdi. Gitmek!

1137
01:21:07,830 --> 01:21:10,870
Mağazada daha kötü şeyler var
Thomas'lar için kayıp kedilerden daha önemli.

1138
01:21:18,375 --> 01:21:21,415
Bu yazışma
yaşlı kadının dosyalarında.

1139
01:21:21,440 --> 01:21:25,840
Kocası onun hantal olduğunu çok iyi biliyordu
Onlarca yıldır Crown topraklarında

1140
01:21:25,865 --> 01:21:28,505
herhangi bir senet olmadan
veya kereste hakları.

1141
01:21:28,847 --> 01:21:31,767
Biri buna dur demeli
tüm operasyona.

1142
01:21:32,901 --> 01:21:37,221
Veya başka bir şirketin devralmasını sağlayın
tamamen bizim için iş.

1143
01:21:37,638 --> 01:21:40,838
Bu şehir daha iyi durumda olur
eğer satılırsa.

1144
01:21:44,022 --> 01:21:45,822
teşekkür ederim
Bayan Bridgewater.

1145
01:21:48,480 --> 01:21:51,720
İşçiler gergin
ve polis tarafından bastırıldılar,

1146
01:21:51,760 --> 01:21:55,120
ama genç bir adam öldürüldü
ve bir diğeri, ağır yaralı, hanımefendi.

1147
01:21:55,160 --> 01:21:58,320
Neden biri bu kadar ileri gider?
işimizi mahvetmek için mi?

1148
01:21:58,360 --> 01:22:00,440
Marysville inşa edildi
tuğla ve harç üzerinde

1149
01:22:00,480 --> 01:22:02,280
kocamın
iyi niyet.

1150
01:22:02,320 --> 01:22:05,440
Ama bazı insanlar hissediyor
burası kadının yeri değil

1151
01:22:05,480 --> 01:22:08,360
çalıştırmak
pek çok işletme.

1152
01:22:09,365 --> 01:22:11,645
Sana bunun için para ödüyorum.
Yeremya...

1153
01:22:12,078 --> 01:22:14,198
etkili olmasını da sağlar.

1154
01:22:14,223 --> 01:22:16,993
Ama o çocuğun ölümü
geri dönmek zor olurdu

1155
01:22:17,018 --> 01:22:18,688
işçilerin zihninde.

1156
01:22:19,237 --> 01:22:21,997
biz gitmeyeceğiz
sendikalaş, Jeremiah.

1157
01:22:23,075 --> 01:22:24,195
Lütfen.

1158
01:22:27,850 --> 01:22:31,290
Şimdi daha fazlasıyla geri dönüyorsun
Sorunlardan ziyade çözümler, değil mi?

1159
01:22:33,820 --> 01:22:35,260
Anne, geri döndün!

1160
01:22:36,598 --> 01:22:38,518
Peki, neredeydin?
kediyi buldun mu?

1161
01:22:40,918 --> 01:22:44,078
Kavrulduğunu düşündük
haydutların tükürüğüne falan.

1162
01:22:44,181 --> 01:22:45,901
O kadın kimdi
seni kim aldı?

1163
01:22:46,026 --> 01:22:48,386
- Sana zarar vermediler, değil mi?
- Ben iyiyim.

1164
01:22:48,411 --> 01:22:50,931
Onlar sadece serseri
ormanda yaşayanlar.

1165
01:22:50,956 --> 01:22:52,156
Serseriler mi?

1166
01:22:53,532 --> 01:22:57,692
Valla uzatmayı hiç beklemiyordum
böyle bir şükran notu

1167
01:22:57,717 --> 01:22:59,717
bu kadar şımarık bir kıza.

1168
01:22:59,988 --> 01:23:01,788
Kalmanı istiyorlar.

1169
01:23:02,209 --> 01:23:05,095
Gel sevgilim.
Evet kıymetlim.

1170
01:23:05,120 --> 01:23:07,687
Geri döndüğüme sevindim
sevgili Mavi Gözlerin sana.

1171
01:23:07,779 --> 01:23:10,459
Ama Violetta öyle olduğunu söyledi
silahlı soyguncular tarafından rehin alındı.

1172
01:23:10,484 --> 01:23:13,564
Tam olarak değil.
Orada bir şey gördüm.

1173
01:23:13,589 --> 01:23:16,669
Bridgewater'ı bir toplantıda gördüm
asi bir çetenin olduğu yer.

1174
01:23:16,694 --> 01:23:19,094
- Ne yapıyorlardı?
- Söyleyemedim.

1175
01:23:19,119 --> 01:23:21,799
ama benziyorlardı
bazı kağıtları tartışıyorlardı.

1176
01:23:22,092 --> 01:23:23,292
Seni oraya kim götürdü?

1177
01:23:23,715 --> 01:23:25,155
Nellie Parkhurst.

1178
01:23:25,180 --> 01:23:27,500
Bizi buldu.
sonra kediyi bulmuştu.

1179
01:23:27,700 --> 01:23:29,620
Ne tuhaf
tesadüf.

1180
01:23:30,459 --> 01:23:32,219
Peki, eğer Bridgewater
herhangi bir şey aldı,

1181
01:23:32,244 --> 01:23:35,124
sadece yapmamız gerekecek
gelecekte dizginleri sıkın.

1182
01:23:36,680 --> 01:23:38,760
Bir at mı yaptın
kaçmak falan mı?

1183
01:23:38,938 --> 01:23:42,080
Büyükanne Bridgewater'ı kovdu
tavan arasına burnunu sokmak için.

1184
01:23:42,120 --> 01:23:44,360
Ve şimdi kabul edildi
Haklıydın Anne.

1185
01:23:44,577 --> 01:23:46,820
Öyle görünüyor
korkunç derecede sarsıldı.

1186
01:23:46,845 --> 01:23:48,765
Bridgewater buraya geldi
bir amaç ile,

1187
01:23:48,820 --> 01:23:51,993
çünkü büyükanne onu işe aldı
Bir bankanın tavsiyesi üzerine.

1188
01:23:52,018 --> 01:23:54,098
Bu kadar dramatik olmayın
Violetta.

1189
01:23:54,740 --> 01:23:56,660
Eminim hiçbir şey
bundan çıkacak.

1190
01:24:13,380 --> 01:24:14,860
Neden ağlıyorsun?

1191
01:24:15,860 --> 01:24:17,860
O kadar mutluyum ki...

1192
01:24:18,065 --> 01:24:21,425
annene sahip olmak
kalabilmem için beni destekle.

1193
01:24:32,405 --> 01:24:35,245
O şeyleri geri alıyorum
Senin hakkında dedim, Anne.

1194
01:24:35,533 --> 01:24:37,893
Annen babanın bile diyor
prens olduğu ortaya çıktı.

1195
01:24:38,989 --> 01:24:42,069
Kendisine yazıldığını söylüyor
ara sıra seni soruyorum.

1196
01:24:49,860 --> 01:24:51,700
duymadın mı
ondan mı?

1197
01:24:52,580 --> 01:24:53,940
Kesinlikle.

1198
01:24:54,054 --> 01:24:57,734
Ve her zaman dua ediyorum
bir gün tekrar birlikte olacağız.

1199
01:25:06,661 --> 01:25:09,581
Bu çok sıkıcı.

1200
01:25:09,606 --> 01:25:12,206
Sende yok mu
kitaplardan daha iyi bir şey

1201
01:25:12,231 --> 01:25:13,951
yani
yüz yaşında mı?

1202
01:25:14,030 --> 01:25:16,590
Bu şiir
saf romantizm.

1203
01:25:17,140 --> 01:25:18,220
Bu çok saçma.

1204
01:25:18,253 --> 01:25:19,813
Sen kaçtın
herkesi düşündürmek

1205
01:25:19,860 --> 01:25:21,980
sen çok daha akıllısın
o zaman biz varız

1206
01:25:22,020 --> 01:25:24,580
sırf bir yeteneğin var diye
elli sentlik kelimeler için.

1207
01:25:24,620 --> 01:25:26,220
öğretmeyi planlıyorum
bir gün,

1208
01:25:26,260 --> 01:25:29,940
ve sizi üç olarak görüyorum
kişisel deneyimim olarak.

1209
01:25:34,300 --> 01:25:37,020
Durulmak!
Bu çok çirkin!

1210
01:25:37,045 --> 01:25:39,085
Ben söyleyene kadar bekle
büyükannen!

1211
01:25:41,102 --> 01:25:44,142
Bu konuda kavga etmek istiyorsan,
Daha iyi bir fikrim var.

1212
01:25:45,060 --> 01:25:46,460
Haydi, Jock.

1213
01:25:46,700 --> 01:25:48,140
Ne demek istiyorsun, Anne.

1214
01:25:48,180 --> 01:25:50,980
Bir asker ölür ve birisi
bununla ilgili bir şiir yazar.

1215
01:25:51,020 --> 01:25:54,780
Yapabileceğin tek yol
romantik şiiri anla

1216
01:25:54,820 --> 01:25:57,260
yaşamaktır
ve nefes al.

1217
01:25:57,420 --> 01:26:00,860
"Ren Nehri üzerinde Bingen"
şanlı bir şiirdir

1218
01:26:00,900 --> 01:26:02,580
öğrenmen gerek
zevk almak.

1219
01:26:04,780 --> 01:26:06,740
Bu bir tür başyapıt
bu sana verir

1220
01:26:06,780 --> 01:26:10,260
kırışık bir his
sırtınız yukarı ve aşağı.

1221
01:26:10,756 --> 01:26:14,556
Lejyonun bir askeri
Cezayir'de ölmek üzereydi.

1222
01:26:14,581 --> 01:26:18,061
Gerçekten iyi görünüyorsun...
Öldü, Jock.

1223
01:26:18,740 --> 01:26:21,180
Üçünü de alıyorum
bu akşamki tatlılarınızdan

1224
01:26:21,220 --> 01:26:22,420
- bunu yaptığın için.
- Yatmak!

1225
01:26:22,460 --> 01:26:24,820
Sen olman gerekiyordu
son nefesinde.

1226
01:26:27,100 --> 01:26:28,980
Artık herkes,
onu it.

1227
01:26:44,806 --> 01:26:47,660
"Ölmekte olan asker bocaladı,

1228
01:26:47,700 --> 01:26:50,460
"aldığı gibi
yoldaşının eli.

1229
01:26:50,740 --> 01:26:53,595
"'Asla göremeyeceğim
benim memleketim."

1230
01:26:53,620 --> 01:26:54,980
Uzan, Jock!

1231
01:26:55,220 --> 01:26:58,020
"'Beni geri gönder
memleketime.

1232
01:26:58,060 --> 01:27:01,060
"'Bir mesaj al
bazı uzak arkadaşlarıma."

1233
01:27:02,780 --> 01:27:05,060
"'Çünkü ben doğdum
Bingen'de,

1234
01:27:05,500 --> 01:27:07,420
"'Ren Nehri'nde Bingen.'"

1235
01:27:10,220 --> 01:27:13,540
- Yardım edin! Yardım!
- O mübarek sal parçalanıyor!

1236
01:27:13,580 --> 01:27:15,620
Bir şeyler yapmalıyız!

1237
01:27:16,060 --> 01:27:17,780
- Yardım! Yardım!
- Ah, vazgeç şunu!

1238
01:27:17,862 --> 01:27:19,582
Yardım alacağız
değirmende.

1239
01:27:20,204 --> 01:27:26,774
Yardım! Yardım!

1240
01:27:26,945 --> 01:27:28,665
Yardım! Lütfen!

1241
01:27:28,690 --> 01:27:31,681
Kardeşim, bir salda!
O yüzemez!

1242
01:27:31,706 --> 01:27:33,866
Salı batıyor!
Batıyor!

1243
01:27:33,893 --> 01:27:35,293
Yardım edin lütfen!

1244
01:27:35,411 --> 01:27:37,371
- Ne dediler?
- Hadi!

1245
01:27:37,741 --> 01:27:40,621
Yardım! Yardım!

1246
01:27:41,110 --> 01:27:43,350
Yardım! Yardım!

1247
01:27:47,120 --> 01:27:48,240
Yardım!

1248
01:27:49,143 --> 01:27:52,589
Cesursun oğlum!
Neredeyse seni yakaladım!

1249
01:27:53,499 --> 01:27:54,579
Yardım!

1250
01:27:57,036 --> 01:27:59,116
Hatta beklemek!
Neredeyse oradayım!

1251
01:28:01,240 --> 01:28:03,920
Orada.
Seni yakaladım.

1252
01:28:08,739 --> 01:28:10,619
Hey, birisi
bana yardım et buraya.

1253
01:28:11,626 --> 01:28:14,746
Peki torunum
hayatını sana borçlu.

1254
01:28:14,987 --> 01:28:17,907
Thomas'ları kurtardın
yok olmaktan.

1255
01:28:18,429 --> 01:28:21,229
Sanırım isim kalacak
kapının ardında Bayan Thomas.

1256
01:28:21,396 --> 01:28:23,676
Evet. Bu alırdı
basit bir kazadan daha fazlası

1257
01:28:23,709 --> 01:28:24,749
ismimizi kaldırmak için.

1258
01:28:26,116 --> 01:28:29,036
Veya bir avuç
hoşnutsuz çalışanların

1259
01:28:29,061 --> 01:28:30,221
İyi günler beyler.

1260
01:28:32,520 --> 01:28:34,880
Kelimeler ifade edemez
minnettarlığımız.

1261
01:28:35,320 --> 01:28:36,440
Bizi bağışla.

1262
01:28:36,465 --> 01:28:39,065
sebep olduğum için beni affet
böyle bir felaket.

1263
01:28:39,400 --> 01:28:42,240
Bir melek olsa gerek
hepimizi izliyor.

1264
01:28:43,040 --> 01:28:44,600
Teşekkürler bayım.

1265
01:28:46,240 --> 01:28:47,560
Bayan Thomas.

1266
01:28:48,280 --> 01:28:51,280
Dinlemen daha akıllıca olur
endişelerini zaman zaman dile getiriyorlar.

1267
01:28:51,320 --> 01:28:54,480
sadece sesten ziyade
kendi sesinden.

1268
01:28:54,840 --> 01:28:56,920
Dikkat ettiğim gün
tavsiyen Louisa,

1269
01:28:56,960 --> 01:28:59,200
gün mü
benimkine ihtiyacın olmayacak.

1270
01:29:18,964 --> 01:29:20,524
Menekşe,
oğlanları onlara götür.

1271
01:29:33,046 --> 01:29:34,126
Şimdi bunları al.

1272
01:30:19,360 --> 01:30:22,880
Büyükanne olmadı mı?
son zamanlarda muhteşem bir yaratık mı?

1273
01:30:22,920 --> 01:30:26,120
Annesinin ders çalışmasına bile izin verdi
posta yoluyla öğretmenlik derecesi için.

1274
01:30:26,269 --> 01:30:29,989
Bunun bir döneme işaret ettiğini hissediyorum
hayatımda Violetta.

1275
01:30:30,480 --> 01:30:34,240
Dört ay önce diliyordum
Hiç doğmamıştım.

1276
01:30:34,320 --> 01:30:37,920
Artık yer değiştirmeyeceğim
bir melekle.

1277
01:30:39,240 --> 01:30:41,640
Hepsinin en iyi kısmı
tekrar buraya geliyor.

1278
01:30:42,800 --> 01:30:44,280
çok mutluyum

1279
01:30:44,520 --> 01:30:47,200
büyükannen
sonunda anladı

1280
01:30:47,240 --> 01:30:49,280
ben bir insanım.

1281
01:30:56,800 --> 01:31:00,840
Hey, büyükannene çok sevindim
sonunda benim de bir insan olduğumu anladı.

1282
01:31:01,760 --> 01:31:04,280
Çok mutluyum.

1283
01:31:05,121 --> 01:31:07,041
var
artık karanlık yok...

1284
01:31:07,066 --> 01:31:08,386
sadece ışık.

1285
01:31:10,400 --> 01:31:13,440
Herkese teşekkür ederim.
Beş tane al.

1286
01:31:15,400 --> 01:31:16,640
Sorun değil.

1287
01:31:16,680 --> 01:31:18,560
Diyalog ihtiyaçları
biraz kesme.

1288
01:31:18,840 --> 01:31:20,160
İşe dönelim.

1289
01:31:56,665 --> 01:31:57,745
Sabah.

1290
01:31:58,240 --> 01:31:59,720
Merhaba Mack!

1291
01:32:04,127 --> 01:32:06,167
Şundan herhangi bir şey:
New Brunswick'e mi?

1292
01:32:08,200 --> 01:32:09,680
Paris, Fransa.

1293
01:32:30,240 --> 01:32:31,360
Lütfen.

1294
01:32:31,400 --> 01:32:33,680
sana yalvarıyorum
Geliyorum Diana.

1295
01:32:34,440 --> 01:32:36,960
Peki, titriyorum
bu yüzden.

1296
01:32:37,000 --> 01:32:39,640
Elimde Dominic'ten bir mektup var.
Eve geliyor.

1297
01:32:42,160 --> 01:32:43,640
O... Çünkü
evleniyor.

1298
01:32:43,680 --> 01:32:45,640
Evet, her iki kızım da
geliyorlar.

1299
01:32:46,520 --> 01:32:47,880
Biliyorum.

1300
01:32:47,920 --> 01:32:50,680
Ah, lütfen gel.
ve-ve herkesi getir.

1301
01:32:52,200 --> 01:32:55,400
Ben çok yoruldum.
Ve heyecanlandım.

1302
01:32:55,440 --> 01:32:58,080
Gene oyunun ön izlemesini yapıyor
New Jersey'de.

1303
01:32:58,440 --> 01:32:59,920
Ve eğer öyleyse
herhangi bir başarı,

1304
01:32:59,960 --> 01:33:02,800
Telif haklarını kullanacağım
Green Gables'ı yenilemek için.

1305
01:33:02,840 --> 01:33:05,000
Haydi millet!
Taksiler kalkıyor, hadi gidelim!

1306
01:33:05,040 --> 01:33:06,620
Ah, tatlım,
Gitmem gerekiyor.

1307
01:33:06,645 --> 01:33:08,765
Ben de seni seviyorum.
Güle güle.

1308
01:33:09,440 --> 01:33:11,640
On beş dakika
feribot kalkana kadar.

1309
01:33:12,000 --> 01:33:13,440
Sana yardım etmeme izin ver
bununla.

1310
01:33:17,636 --> 01:33:19,076
Bravo Anne!

1311
01:33:32,120 --> 01:33:34,040
- Hadi.
- Hayır, hayır, hayır.

1312
01:33:34,080 --> 01:33:36,200
- Nerede? Nereye gidiyoruz?
- Hadi.

1313
01:33:37,240 --> 01:33:39,920
- Hayır. Hayır. Hayır.
- Perde çağrısı tam size göre. Hadi.

1314
01:33:39,960 --> 01:33:42,560
- Hayır gitmiyorum. HAYIR!
- Seni alkışlıyorlar.

1315
01:33:46,400 --> 01:33:47,560
Hadi.

1316
01:33:48,360 --> 01:33:49,720
Bravo!

1317
01:33:55,920 --> 01:33:57,200
Bravo!

1318
01:33:58,040 --> 01:33:59,880
Bravo!

1319
01:34:11,360 --> 01:34:13,120
Sevgili Baba...

1320
01:34:13,320 --> 01:34:15,320
notu aldım
hizmetçinizden,

1321
01:34:15,360 --> 01:34:17,800
yapacağını söyleyerek
sana son mektubumu verdim

1322
01:34:17,840 --> 01:34:20,560
ve bu senden gelen bir cevap
yakında olacaktı.

1323
01:34:21,240 --> 01:34:23,600
kaygılıyım
senden haber almak için.

1324
01:34:24,080 --> 01:34:25,640
Kızınız Anne.

1325
01:34:30,560 --> 01:34:31,720
Anne mi?

1326
01:34:34,495 --> 01:34:36,295
Gişe
New Jersey'de

1327
01:34:36,320 --> 01:34:39,560
herkesin beklentilerini aştı.

1328
01:34:39,840 --> 01:34:41,240
Tebrikler.

1329
01:34:41,280 --> 01:34:43,680
Peki ya alırsak
Broadway'de bir şans mı?

1330
01:34:43,720 --> 01:34:46,400
- Broadway'de mi? Broadway'e kimin ihtiyacı var?
- Hı-hı.

1331
01:34:46,440 --> 01:34:49,360
Ulaştığımız için mutlu ol
New Jersey. Hayır.

1332
01:34:49,680 --> 01:34:52,840
Peki ayaklarım
buraya sağlam bir şekilde dikildi.

1333
01:34:52,880 --> 01:34:55,120
Yaz Tiyatrosu'nu bırakmazdım
eğer bana para ödeseydin.

1334
01:35:17,480 --> 01:35:18,760
Nedir?

1335
01:35:20,160 --> 01:35:21,520
Bilmiyorum.

1336
01:35:23,400 --> 01:35:26,800
Her şey yerli yerinde,
Dominic evleniyor.

1337
01:35:26,840 --> 01:35:28,880
Sonunda başardım
bir şeyi yere koymak

1338
01:35:28,920 --> 01:35:31,280
kağıt üzerinde
bu değerliydi.

1339
01:35:32,720 --> 01:35:35,200
Ama kendimi boş hissediyorum.

1340
01:35:38,240 --> 01:35:39,400
Neden?

1341
01:35:43,320 --> 01:35:45,120
ben asla
yine ondan haber aldım.

1342
01:35:47,200 --> 01:35:49,600
Ve ona yazdım
şimdi birkaç kez.

1343
01:35:53,320 --> 01:35:57,080
Babanla ne oldu?
hakkında konuşmakta bu kadar isteksiz miydin?

1344
01:36:01,728 --> 01:36:03,728
Bilmiyorum.

1345
01:36:15,460 --> 01:36:17,700
Bunu yapman gerekmiyor mu?
yazımımı kontrol et?

1346
01:36:17,740 --> 01:36:19,100
Elbette yapacağım.

1347
01:36:20,900 --> 01:36:24,140
Jock, yazman gerekiyordu
kelimelerin her biri üç kez söylenir.

1348
01:36:24,302 --> 01:36:28,582
Üzgünüm.
Cebirden daha sıkıcıdır.

1349
01:36:28,637 --> 01:36:31,131
Çocuklar, işe koyulun.
İşte geliyor.

1350
01:36:31,156 --> 01:36:32,236
Çocuklar!

1351
01:36:32,699 --> 01:36:33,779
Mola zamanı.

1352
01:36:34,854 --> 01:36:38,894
Tüm gelişmelerden çok memnunum
Çalışmalarınla kazanıyorsun.

1353
01:36:39,020 --> 01:36:40,740
hepiniz olacaksınız
emretti.

1354
01:36:40,820 --> 01:36:43,020
Daha da fazlası olabiliriz
modeli çocuk

1355
01:36:43,060 --> 01:36:45,460
eğer izin verilseydi
her gün dışarıda yemek yemek.

1356
01:36:45,886 --> 01:36:49,406
Hmm. Ve bunu düşünmek
Louisa'nın salak olduğunu sanıyordum

1357
01:36:49,540 --> 01:36:52,580
kapıma geldiğin için
başıboş bir çocukla.

1358
01:36:52,620 --> 01:36:54,060
Yanılmışım.

1359
01:36:54,349 --> 01:36:57,949
Hepimiz çok minnettarız
Misafirperverliğiniz için Bayan Thomas.

1360
01:37:01,700 --> 01:37:03,340
- Affedersiniz Bayan Thomas?
- Hım-hım?

1361
01:37:03,380 --> 01:37:05,740
Böldüğüm için özür dilerim.
ama seninle konuşmam lazım.

1362
01:37:06,620 --> 01:37:07,700
Sen konuş.

1363
01:37:08,820 --> 01:37:11,860
Violetta, git Hepzibah'a yardım et
tavuk salatasını tabağa koy,

1364
01:37:12,540 --> 01:37:15,340
beklerken bozulmaması için
Büyükannenin geri dönmesi için.

1365
01:37:17,100 --> 01:37:18,580
Neden ben her zaman
bunu yapmak zorunda mısın?

1366
01:37:18,620 --> 01:37:20,180
Oğlanlar asla
herhangi bir şey yapmak zorundayım.

1367
01:37:20,740 --> 01:37:23,420
Çocuklar, bulaşıkları temizlemeye yardım edin.

1368
01:37:23,660 --> 01:37:24,860
Dikkatli olmak.

1369
01:37:26,700 --> 01:37:27,820
Gelmek.

1370
01:37:42,300 --> 01:37:45,460
Güvendeyim ve yapıyorum
çok daha iyi.

1371
01:37:46,500 --> 01:37:48,300
Nelly Parkhurst
bana yardım ediyor

1372
01:37:48,340 --> 01:37:51,660
organize olmak
Marysville'e geri dönmek için.

1373
01:37:53,220 --> 01:37:56,020
yapmanı istiyorum
sorduğu her şey.

1374
01:37:56,180 --> 01:37:59,660
Çok uzun sürmeyecek
Ben de senin için geri gelebilirim.

1375
01:38:02,860 --> 01:38:04,580
Seni seven baban...

1376
01:38:05,220 --> 01:38:06,420
Walter.

1377
01:38:09,033 --> 01:38:10,153
Nasıl?

1378
01:38:13,460 --> 01:38:16,100
Geçen sonbaharda,
St. John'da...

1379
01:38:17,980 --> 01:38:20,500
değerlendirmeye gittim
öğretmenler kurulu sınavı...

1380
01:38:22,133 --> 01:38:23,853
ve o sadece
hastanenin dışında

1381
01:38:23,878 --> 01:38:26,518
ve beni sokakta gördü
ve bana seslendi.

1382
01:38:28,860 --> 01:38:31,340
Ve biz yazışıyorduk
o zamandan beri.

1383
01:38:31,980 --> 01:38:34,693
Yapacağına söz vermiştin
artık onunla ilgisi yok.

1384
01:38:34,718 --> 01:38:36,358
Onu yanlış değerlendirdim, Anne.

1385
01:38:37,700 --> 01:38:40,940
Baban iyi bir adam,
çok reform yapıldı.

1386
01:38:41,860 --> 01:38:43,860
O bu işin içinde
bu şirketle...

1387
01:38:44,380 --> 01:38:46,620
New Hampshire
Kereste ve Plank.

1388
01:38:48,260 --> 01:38:50,140
Yardım edecekler
Büyükanne.

1389
01:38:51,860 --> 01:38:54,940
Ve o yardım edecek
tüm işçiler işlerine devam ediyor...

1390
01:38:55,940 --> 01:38:58,300
veya yenilerini al
değirmenler satılırsa.

1391
01:38:59,900 --> 01:39:01,940
Bayan Thomas biliyor mu?

1392
01:39:02,860 --> 01:39:05,260
Bankalar bu işin arkasında.
Satmasını istiyorlar.

1393
01:39:07,180 --> 01:39:10,521
Kulağa geliyor
çok sinsi.

1394
01:39:10,546 --> 01:39:13,386
Büyükannem hiçbir zaman pek umursamadı
kendisi dışında herkes için.

1395
01:39:14,054 --> 01:39:18,454
O sadece olan insanlara değer verir
ona hizmet etmek ya da onu eğlendirmek.

1396
01:39:20,540 --> 01:39:24,140
Coşkunuz
bir toniktir, Anne.

1397
01:39:25,660 --> 01:39:27,660
Onu etkileyebilirsin.

1398
01:39:29,020 --> 01:39:30,740
Ne yapmak için?

1399
01:39:32,220 --> 01:39:33,540
Satmak için...

1400
01:39:35,060 --> 01:39:36,380
emekli ol...

1401
01:39:37,700 --> 01:39:39,380
ve Marysville'den ayrıl.

1402
01:39:44,580 --> 01:39:47,620
Fiyat düşüşü son noktayı koydu
Devletlere nakliye için.

1403
01:39:47,792 --> 01:39:50,512
Pamuk fabrikası basitçe
diğer değirmenleri aşağı sürükleyin.

1404
01:39:50,894 --> 01:39:53,294
Eğer-Eğer kapatmazsan
hemen pamuk fabrikasına,

1405
01:39:53,319 --> 01:39:57,199
ipoteği ödeyemiyoruz
diğer fabrikalardaki Abbey Bank'a.

1406
01:39:57,728 --> 01:40:02,128
Ben sadece bankayla ilgileniyorum.
Seni satmaya zorluyorlar.

1407
01:40:05,600 --> 01:40:09,080
Doğruyu yapmasına yardım etmeliyiz
Biz de dahil olmak üzere herkes için karar

1408
01:40:09,120 --> 01:40:10,840
eğer biz olursak
buradan ayrılacağım.

1409
01:40:11,328 --> 01:40:13,688
Onu ikna edebilirsin
emekli olmak.

1410
01:40:18,600 --> 01:40:22,680
Millet, ben geldim
çok önemli bir karar.

1411
01:40:23,240 --> 01:40:25,680
Artık karar verdim
pikniğe ev sahipliği yapmak

1412
01:40:25,720 --> 01:40:29,760
gelecek hafta şehir için
ve bazı çok önemli ziyaretçiler.

1413
01:40:30,417 --> 01:40:31,577
Piknik!

1414
01:40:31,680 --> 01:40:33,160
Ah, bu gerçek olamaz!

1415
01:40:33,200 --> 01:40:35,000
O kadar heyecanlıyım ki
Bayılabilirdim.

1416
01:40:35,160 --> 01:40:37,840
olmayı çok isterim
gerçekten bayılabilir.

1417
01:40:37,880 --> 01:40:39,880
Çok romantik!

1418
01:40:40,051 --> 01:40:43,904
Violetta, şu yeni elbiseyi giyer misin?
elma kolluyla pikniğe mi?

1419
01:40:44,057 --> 01:40:45,297
Bayan Thomas,
emin misin

1420
01:40:45,322 --> 01:40:47,722
hava güzel olacak
gelecek haftaki piknik için mi?

1421
01:40:47,808 --> 01:40:51,648
Eğer bir şey olursa,
herkes için ömür boyu sürecek bir üzüntü olurdu.

1422
01:40:52,112 --> 01:40:56,672
Bütün kasaba kendi başına olacak
eğer benimkinin yarısı kadar çırpınıyorlarsa.

1423
01:40:56,839 --> 01:41:01,559
Bilirsin,
bir gün isterim ki...

1424
01:41:01,640 --> 01:41:03,440
emekli olmak!

1425
01:41:03,560 --> 01:41:06,480
Ama bazı şeyleri sabırsızlıkla bekliyorum
onların zevkinin yarısıdır.

1426
01:41:06,720 --> 01:41:07,959
Sizce de öyle değil mi?

1427
01:41:07,984 --> 01:41:10,639
Teknen olacak mı
ve dondurma?

1428
01:41:11,000 --> 01:41:13,760
Oh, dondurma bu ikramlardan biri
kulağa muhteşem geliyor,

1429
01:41:13,800 --> 01:41:15,360
yine de
Gerçekten buna hiç sahip olmadım.

1430
01:41:15,520 --> 01:41:18,480
Anne Shirley,
ne zihinsel ızdırap var

1431
01:41:18,520 --> 01:41:21,480
seni tüketti mi? Şimdi,
beş dakika boyunca gevezelik etti.

1432
01:41:21,520 --> 01:41:24,560
Dilini tutar mısın
en azından bu kadar süre boyunca?

1433
01:41:26,437 --> 01:41:27,797
Hizmet vereceğiz
dondurma...

1434
01:41:29,200 --> 01:41:30,320
hanım parmaklarıyla.

1435
01:41:31,200 --> 01:41:33,920
Anne, sen ve Violetta
Hepzibah'la çalışacak

1436
01:41:33,945 --> 01:41:35,665
ve seç
öğle yemeği menüsü.

1437
01:41:35,802 --> 01:41:37,842
Oğlanlar olacak
dekorasyondan sorumlu.

1438
01:41:37,936 --> 01:41:39,416
olacak
kirazkuşları ve bayraklar.

1439
01:41:39,441 --> 01:41:42,761
Louisa, sana ihtiyacım var
davetiyelere bakın.

1440
01:41:42,786 --> 01:41:45,306
Birkaç arayanım oldu
Abbey bankasından.

1441
01:41:45,686 --> 01:41:48,240
Bence ihtiyacın var
onlarla iletişime geçin.

1442
01:41:48,320 --> 01:41:51,280
Bu bir kutlama olacak
kasaba asla unutmayacak.

1443
01:41:52,080 --> 01:41:56,960
Ve kesinlikle güçlendirecek
Thomas değirmenleri hakkında güvence.

1444
01:42:27,160 --> 01:42:30,000
Çok üzgünüm efendim.
İşte buyurun.

1445
01:42:44,280 --> 01:42:45,760
Bu çok korkunç.
ne yaptıklarını.

1446
01:43:08,860 --> 01:43:11,740
Aşağıya in çocuğum.
ve parti işlerine yardım ediyorum.

1447
01:43:11,780 --> 01:43:14,100
Çocuklarla ilgilenmiyorum
nasıl çalışacağını bilmeyenler.

1448
01:43:14,140 --> 01:43:15,340
Evet hanımefendi.

1449
01:43:27,340 --> 01:43:28,820
Şuraya koy.

1450
01:43:28,941 --> 01:43:31,541
Bu son çay servisi
cilalanacak.

1451
01:43:35,253 --> 01:43:38,053
Ah, gittiğime sevindim
bakalım ne istiyor.

1452
01:43:38,900 --> 01:43:40,340
Bir dakika!

1453
01:43:40,660 --> 01:43:41,820
Çıkar şu önlüğü.

1454
01:43:42,404 --> 01:43:45,124
Hadi çabuk, acele et.
Seni bekliyor.

1455
01:43:45,357 --> 01:43:47,597
Bayan Thomas'ı görmüyorsunuz
önlükle.

1456
01:43:47,703 --> 01:43:48,743
Şimdi koy onu
sandalyenin üstünde.

1457
01:43:49,462 --> 01:43:51,982
Elbette.
Tamam, çabuk! Defol git!

1458
01:44:27,550 --> 01:44:31,510
Mmm, getir beni-- getir beni
çabuk biraz viski. O tarafta.

1459
01:44:34,420 --> 01:44:37,780
Ah, öyle bir şey yaşıyorum ki...
öyle bir korku ki.

1460
01:44:38,540 --> 01:44:40,980
- Bir doktor getireceğim. Louisa! Hepzibah!
- HAYIR! Hayır, hayır!

1461
01:44:41,020 --> 01:44:43,140
Doktor yok. Doktor yok.
Şimdi dinle.

1462
01:44:43,580 --> 01:44:45,180
Kimseye söylemedin
bu konuda.

1463
01:44:49,630 --> 01:44:50,870
Şimdi...

1464
01:44:52,300 --> 01:44:53,420
Yemin etmeni istiyorum...

1465
01:44:53,860 --> 01:44:55,540
kimseye söylemeyeceğini

1466
01:44:55,660 --> 01:44:57,140
bu konuda kimse yok.

1467
01:44:57,620 --> 01:44:59,380
Oldukça kötü
yemin etmek.

1468
01:45:00,020 --> 01:45:01,540
Kötü değil
yemin etmek

1469
01:45:01,580 --> 01:45:03,980
eğer bunu yardım amacıyla yaparsan
önemsediğin birinin.

1470
01:45:05,020 --> 01:45:08,060
Bayan Thomas,
Benden hoşlandığını biliyordum ama...

1471
01:45:08,189 --> 01:45:10,669
asla tahmin etmedim
sen beni önemsiyordun.

1472
01:45:10,780 --> 01:45:12,660
- Peki...
- Yemin ederim.

1473
01:45:12,700 --> 01:45:16,260
Yemin ederim asla açıklamayacağım
bu an bir ruha.

1474
01:45:17,180 --> 01:45:18,260
Teşekkür ederim.

1475
01:45:18,820 --> 01:45:22,580
Ölüm acısı üzerine,
Sadık sırdaşınız olarak kalacağım.

1476
01:45:25,332 --> 01:45:26,452
İyi.

1477
01:45:27,635 --> 01:45:31,069
Şimdi koşun ve bitirin
Hepzibah ile mutfakta...

1478
01:45:31,125 --> 01:45:32,525
Hayır, geri gel.

1479
01:45:36,740 --> 01:45:38,300
Elbette.
Şimdi daha iyi hissediyorum.

1480
01:45:40,740 --> 01:45:41,940
Devam etmek.

1481
01:45:46,460 --> 01:45:50,540
Masaya oturmak çok heyecanlı olacak
ve tüm önemli konuklara çay ikram edeceğim,

1482
01:45:50,580 --> 01:45:52,740
- öyle düşünmüyor musun Hepzibah?
- Hmm.

1483
01:45:53,180 --> 01:45:54,780
Sen sahip olmayacaksın
bu kadar yüksek bir görüş

1484
01:45:54,820 --> 01:45:57,020
ne zaman hizmet edeceksin
sahip olduğum kadar...

1485
01:45:57,060 --> 01:45:58,740
ya da o kadar uzun yaşadı.

1486
01:45:59,195 --> 01:46:00,275
Violetta mı?

1487
01:46:00,300 --> 01:46:02,340
Hadi git,
annen seni çağırıyor.

1488
01:46:03,420 --> 01:46:05,500
Ne yapardın
bundan sonra yapmamı ister misin?

1489
01:46:06,340 --> 01:46:08,500
Her şeyi organize ettim
senin için Anne.

1490
01:46:13,020 --> 01:46:15,500
Yapabileceğini düşünme
düşünerek kendini kandır

1491
01:46:15,540 --> 01:46:17,700
senin hanımın var
hepsi dikildi.

1492
01:46:17,980 --> 01:46:19,500
Ne demek istiyorsun?

1493
01:46:19,540 --> 01:46:22,980
Sen bundan daha iyi değilsin
sıradan bir dolandırıcının çocuğu.

1494
01:46:24,380 --> 01:46:27,137
- Buna nasıl cesaret edersin?
- Nasıl cüret edersin?

1495
01:46:27,162 --> 01:46:29,780
kandırma yollarını dene
Bayan Thomas'ta mı?

1496
01:46:30,245 --> 01:46:32,725
Bu onu ezecek
gerçeği öğrendiğinde...

1497
01:46:33,220 --> 01:46:35,860
senin baban olduğunu
Bir sendika kışkırtıcısı...

1498
01:46:36,740 --> 01:46:38,780
polis tarafından biliniyor.

1499
01:46:38,940 --> 01:46:40,860
Ve o
seninle temas halindeyim.

1500
01:46:44,180 --> 01:46:45,700
Dışarı çıkacak.

1501
01:46:47,500 --> 01:46:50,060
Her zaman bir şeyler ortaya çıkar
Marysville'de.

1502
01:46:51,900 --> 01:46:55,020
sen sadece
orijinal günahla dolu.

1503
01:46:56,180 --> 01:46:59,060
uygun değilsin
bu evi eviniz olarak adlandırmak için.

1504
01:47:35,380 --> 01:47:36,620
İçeri gelin.

1505
01:47:39,580 --> 01:47:41,270
O bir tartar.
şu Hepzibah.

1506
01:47:42,163 --> 01:47:45,180
Yerleri fırçalamak için doğan kadınlar
bu kadar kötü bir avantajdan yararlanmamalı.

1507
01:47:47,555 --> 01:47:51,046
Müdür Bay Jeremiah Land'i buldum.
beni değirmenden kovmak için,

1508
01:47:51,268 --> 01:47:54,327
çünkü yeğenini kıpırdatmak istiyordu
teslimat işime girdim.

1509
01:47:55,226 --> 01:47:58,288
Posta sözleşmesini aldım
onun yerine baban beceriksizdi

1510
01:47:58,313 --> 01:48:00,686
hızlı at takımımla.

1511
01:48:01,460 --> 01:48:04,500
öyle olduğumu söyledi
orijinal günahla dolu.

1512
01:48:05,616 --> 01:48:07,416
Bir yeteneğin var
bela için...

1513
01:48:07,801 --> 01:48:10,201
ve farklı olmak kolay değil,
Sana bunu vereceğim.

1514
01:48:10,739 --> 01:48:11,939
Bana bak.

1515
01:48:12,780 --> 01:48:15,020
bebeğimi kaybettim
ve kocam yıllar önce.

1516
01:48:15,060 --> 01:48:16,620
Şimdi bunun için ağlayamam.

1517
01:48:17,180 --> 01:48:19,380
Kaçırmayın
birine mi aitsin?

1518
01:48:19,974 --> 01:48:21,894
ben aitim
buradaki topluluk.

1519
01:48:22,109 --> 01:48:23,669
Bu kasaba benim ailem.

1520
01:48:24,381 --> 01:48:27,421
Bayan Thomas hariç.
O inatçı bir aptal.

1521
01:48:27,617 --> 01:48:30,937
O canavarın yarısı değil
insanlar onun öyle olduğunu düşünüyor.

1522
01:48:32,220 --> 01:48:34,140
İnsanlar sadık kalıyor
burada birbirimiz.

1523
01:48:34,340 --> 01:48:35,980
Güzel bir topluluk.

1524
01:48:37,540 --> 01:48:41,980
Bir sendika onu birine satış yapmaya zorlayabilir
geçmeden önce daha büyük ve daha güçlü.

1525
01:48:43,158 --> 01:48:44,918
Bir şeyleri kontrol etmek
onun yolunda...

1526
01:48:45,180 --> 01:48:47,260
çok şey yok etti
burada neyin iyi olduğunu.

1527
01:48:48,260 --> 01:48:50,300
Görmek istiyor
kasaba sonunda başarısız olur.

1528
01:48:50,340 --> 01:48:53,100
Hayır, yapmazdı.
Çok zor durumda.

1529
01:48:53,309 --> 01:48:55,069
Banka zorluyor...

1530
01:49:00,540 --> 01:49:02,420
Fazla bir şey bilmiyorum
bankalar hakkında.

1531
01:49:07,580 --> 01:49:08,940
Hava döndü.

1532
01:49:11,060 --> 01:49:13,020
Bu kasaba iyi bir yer
ait olmak.

1533
01:49:13,940 --> 01:49:16,660
Babanla anlaşabilirsin
ve burada uzun bir hayat yaşa.

1534
01:49:19,100 --> 01:49:20,980
O kadar paraya rağmen...

1535
01:49:21,580 --> 01:49:23,860
Thomas'lar
hiçbir zaman çok düzgün olmadı.

1536
01:49:32,181 --> 01:49:33,261
Teşekkür ederim.

1537
01:49:33,380 --> 01:49:36,620
Lütfen babama söyle
Nazik ve şefkatli ellerdeyim ve...

1538
01:49:37,325 --> 01:49:38,965
benim için endişelenme.

1539
01:50:08,340 --> 01:50:10,540
Neden yaptın?
böyle kaçmak mı?

1540
01:50:10,660 --> 01:50:12,060
Endişeliydim.

1541
01:50:12,660 --> 01:50:14,100
Korktum...

1542
01:50:14,700 --> 01:50:15,860
Benden mi?

1543
01:50:16,598 --> 01:50:18,118
Korkmuştum...

1544
01:50:18,158 --> 01:50:21,158
belki fikrini değiştirirsin
kaldığım konusunda.

1545
01:50:22,005 --> 01:50:23,085
Neden?

1546
01:50:23,460 --> 01:50:25,620
Ben böyleyim
şanssız bir kız,

1547
01:50:25,660 --> 01:50:29,180
kendimi hep çıkmazlara sokuyorum
ve arkadaşlarımı topladım--

1548
01:50:29,220 --> 01:50:32,260
dökeceğim insanlar
canımın kanı...

1549
01:50:32,301 --> 01:50:33,860
onların da içine.

1550
01:50:34,540 --> 01:50:38,540
Kesinlikle bir şey söyledin
Bu Hepzibah'ı çok kızdırdı.

1551
01:50:38,785 --> 01:50:39,865
Neydi bu?

1552
01:50:42,980 --> 01:50:45,860
yanılmışım
kaçmak için Bayan Thomas.

1553
01:50:46,460 --> 01:50:49,940
Sen gerçeksin
akraba ruh.

1554
01:50:50,112 --> 01:50:53,432
- Ne?
- Akraba bir ruh,

1555
01:50:53,511 --> 01:50:58,031
güvenebileceğin biri
en derin ruhunuza doğru.

1556
01:51:03,213 --> 01:51:04,853
Uyumaya geri dön.

1557
01:51:22,340 --> 01:51:25,540
Maalesef ekonomik
koşullar zorladı

1558
01:51:25,580 --> 01:51:28,180
kapanışımız
ödüllü pamuk fabrikası.

1559
01:51:28,220 --> 01:51:32,140
Kereste ve elma şarabı dayanıklıdır
geleceği parlak olan işletmeler.

1560
01:51:32,420 --> 01:51:35,940
Bu öğleden sonra almak istedim
çoğunuza teşekkür etmek lazım...

1561
01:51:36,414 --> 01:51:39,294
ah, kim adanmış
Thomas değirmenlerine

1562
01:51:39,319 --> 01:51:42,479
ve bana yardım etmeni
sırasında kişisel olarak

1563
01:51:42,504 --> 01:51:45,544
bu sefer doldurmada
kocamın ayakkabıları.

1564
01:51:45,700 --> 01:51:46,780
Teşekkür ederim.

1565
01:51:52,300 --> 01:51:53,380
Hmm.

1566
01:51:57,020 --> 01:52:00,180
tanıştığımıza çok memnun olurum
Yeterince nazik olursanız her biriniz

1567
01:52:00,220 --> 01:52:02,380
çay içmek için bana katılmanı
bahçede.

1568
01:52:05,500 --> 01:52:08,020
- Geldiğiniz için teşekkür ederim.
- Seni görmek çok güzel.

1569
01:52:08,624 --> 01:52:10,424
Affedersiniz Bayan Thomas.

1570
01:52:10,957 --> 01:52:13,197
Bankalar
bir misafire sordu.

1571
01:52:13,581 --> 01:52:15,341
Hadi koyalım
ileriye doğru en iyi adımımız.

1572
01:52:15,460 --> 01:52:17,620
Peki,
kendi adına konuş.

1573
01:52:20,820 --> 01:52:24,380
Bay Land öyle görünüyor ki
darağacına götürdü Bayan Thomas.

1574
01:52:24,700 --> 01:52:26,020
Her şey onun kafasında.

1575
01:52:26,060 --> 01:52:28,260
O korkutuldu
bankacılar tarafından.

1576
01:52:30,306 --> 01:52:33,666
Kullanımını görmüyorum
belayı yarı yolda karşılamak.

1577
01:52:33,700 --> 01:52:35,900
burada değilim
zorbaları eğlendirmek için.

1578
01:52:40,224 --> 01:52:42,660
Bayan Thomas,
Bay Granger'ı tanırsınız.

1579
01:52:42,700 --> 01:52:44,020
Evet Bay Granger.

1580
01:52:44,060 --> 01:52:46,380
- Bayan Thomas. Teşekkür ederim.
- Hoş geldin.

1581
01:52:46,606 --> 01:52:49,526
Bu Alan Laing
New Hampshire Kereste ve Plank'tan.

1582
01:52:49,551 --> 01:52:52,191
- Ah, evet Bay Laing.
- Beni kabul ettiğin için teşekkürler.

1583
01:52:52,270 --> 01:52:56,110
böylelerini gördüğüme çok sevindim
coşkulu bir kalabalık Bayan Thomas...

1584
01:52:56,135 --> 01:52:57,535
tüm homurtularla.

1585
01:52:57,630 --> 01:53:00,710
Eh, sadece inanabilirsin
gördüklerinin yarısı...

1586
01:53:00,860 --> 01:53:02,660
ve hiçbiri
duyduklarınızdan.

1587
01:53:02,700 --> 01:53:04,780
Abbey Bank'ın
kazanılmış bir menfaat

1588
01:53:04,820 --> 01:53:07,340
sendika konuşmasında,
benim algıladığım kadarıyla.

1589
01:53:07,820 --> 01:53:11,660
Peki, bankanın ele alması gerekiyor
Mali yük üstte Bayan Thomas.

1590
01:53:11,797 --> 01:53:14,877
Sizin için endişeleniyoruz
ipotek ödemeleri sona erdi.

1591
01:53:19,980 --> 01:53:21,940
Bu doğru yol mu
bir bardağı dengelemek için mi?

1592
01:53:21,980 --> 01:53:24,716
Korkarım iyi bilgili değilim
görgü kuralları çerçevesinde.

1593
01:53:24,741 --> 01:53:25,821
Anne!

1594
01:53:46,540 --> 01:53:47,820
Var
sessiz bir yer mi?

1595
01:53:53,580 --> 01:53:57,460
Louisa bana ne kadar yardımcı olduğunu anlattı.
Bayan Thomas'ı yumuşatırken.

1596
01:54:04,860 --> 01:54:06,340
konuşamıyorum
uzun süre.

1597
01:54:10,620 --> 01:54:12,940
Ama eğer bu anlaşma
gelir,

1598
01:54:12,980 --> 01:54:15,380
birçok erkek yapabilir
işlerine devam etsinler...

1599
01:54:15,420 --> 01:54:17,460
ve kasaba
devam edecek.

1600
01:54:18,220 --> 01:54:20,260
yapmayı planlıyorum
çok iyi çıktı.

1601
01:54:20,908 --> 01:54:25,228
Bunu cebimde buldum
Dün Anne'nin önlüğünün görüntüsü.

1602
01:54:29,860 --> 01:54:32,180
Ve işte oradalar
orada, bak.

1603
01:54:32,368 --> 01:54:34,505
Thomas'lara inanamıyorum.

1604
01:54:35,559 --> 01:54:39,114
Beni kavgaya zorlayamazlar
sen ve Bayan Thomas arasında.

1605
01:54:40,300 --> 01:54:42,380
Ne gerekiyorsa,
yap.

1606
01:54:42,420 --> 01:54:43,580
Yapacağım.

1607
01:54:51,862 --> 01:54:53,862
Hepzibah!

1608
01:54:54,020 --> 01:54:55,740
Çok teşekkür ederim.

1609
01:54:55,780 --> 01:54:57,500
Benimle gel,
Yeremya.

1610
01:54:58,420 --> 01:55:01,500
Tüm kurnazlıklardan
ve manipülatif hileler,

1611
01:55:01,540 --> 01:55:04,060
çocuğu kullanmak
bir aracı olarak

1612
01:55:04,100 --> 01:55:07,220
ve bunu yapacak cesarete sahip olmak
kendi evimin ön bahçesinde mi?

1613
01:55:07,260 --> 01:55:08,856
- Fazla korunuyorsun.
- Öyle miyim?

1614
01:55:08,881 --> 01:55:10,441
Kesinlikle vardı
iç parça

1615
01:55:10,466 --> 01:55:13,546
tüm tartışmalarımızda
değil mi Jeremiah?

1616
01:55:13,660 --> 01:55:15,060
ne yaptın
onlara söyle?

1617
01:55:15,100 --> 01:55:16,180
Hiçbir şey...

1618
01:55:16,220 --> 01:55:18,980
mükemmel bir şarkı dinlemek dışında
bazı kereste hakları için teklif

1619
01:55:19,020 --> 01:55:20,980
bu neredeyse olabilir
tüm sorunlarımızı çözsün.

1620
01:55:21,020 --> 01:55:23,740
Jeremiah, çalıştın
15 yıldır benimle

1621
01:55:23,780 --> 01:55:26,780
ve hiç sahip olmadık
çarpık bir kelime, bu doğru mu?

1622
01:55:27,199 --> 01:55:29,599
Bu yüzden sana vereceğim
şüphenin faydası.

1623
01:55:30,618 --> 01:55:32,778
Ama sen dinle
şimdi tamamen bana.

1624
01:55:33,181 --> 01:55:34,901
Ben burada dururken...

1625
01:55:35,349 --> 01:55:37,989
Bütün fabrikalarımı kapatacağım
satmadan önce

1626
01:55:38,014 --> 01:55:42,574
hatta onlara bir lokma bile atabilirim
akbabalar, beni anlıyor musun?

1627
01:55:42,678 --> 01:55:43,958
Anladım.

1628
01:55:44,221 --> 01:55:45,421
Peki, güzel.

1629
01:55:50,220 --> 01:55:52,620
Beyler,
büfeyi denediniz mi?

1630
01:55:53,180 --> 01:55:54,340
Bay Laing.

1631
01:55:54,740 --> 01:55:57,180
Belki bir içki?
Siz mi Bay Granger?

1632
01:55:57,820 --> 01:55:59,940
Hiç sahip olmadın
onunla daha fazla ilgisi olan bir şey yok.

1633
01:56:03,481 --> 01:56:05,349
Elbette,
hadi git.

1634
01:56:19,020 --> 01:56:20,100
Evet?

1635
01:56:20,780 --> 01:56:24,660
Hepzibah bana nasıl olduğunu anlattı
o insanlar beni kullanmak istedi.

1636
01:56:25,100 --> 01:56:28,580
Yıldızlar kendi sahalarında
bana karşı savaş.

1637
01:56:29,260 --> 01:56:31,780
Ama eğer kızman gerekiyorsa
herhangi biriyle...

1638
01:56:31,820 --> 01:56:33,180
bana kız.

1639
01:56:33,422 --> 01:56:34,742
Endişelenme canım.

1640
01:56:34,782 --> 01:56:37,222
Eminim her şey olacak
sonunda her şey yoluna girecek.

1641
01:56:37,540 --> 01:56:39,660
Peki ya mecbur kalırsan
hepsini bankaya mı vereceksin?

1642
01:56:39,782 --> 01:56:43,182
Hiç kimse beni bir şey yapmaya zorlamadı...
bu benim doğamda yok.

1643
01:56:44,100 --> 01:56:46,500
İnsanların olmasına alışkınım
bana karşı karşıya gel,

1644
01:56:46,540 --> 01:56:49,860
ama Hepzibah şöyle dedi
o gece acımasız şeyler.

1645
01:56:49,900 --> 01:56:51,300
kaçtım
Nellie'ye...

1646
01:56:51,430 --> 01:56:53,910
onunla bunun hakkında konuşmak
öğrendiğim her şeyi.

1647
01:56:54,693 --> 01:56:57,293
O kadar umursamazsın ki
ve dürtüsel.

1648
01:56:57,420 --> 01:56:58,980
çok korkmuştum
beni dışarı atardın

1649
01:56:59,020 --> 01:57:01,300
eğer öğrendiysen
babam hakkında...

1650
01:57:01,760 --> 01:57:04,360
- Bana inanmalısın çünkü ben...
- Düşünmeyi asla bırakmıyorsun.

1651
01:57:04,400 --> 01:57:07,960
Ortaya çıkan herhangi bir şey
zihnin, üzerine atlarsın,

1652
01:57:08,000 --> 01:57:10,400
verme
bir dakikalık yansıma.

1653
01:57:10,600 --> 01:57:12,760
Biliyorum, suçluyum

1654
01:57:12,800 --> 01:57:15,040
ama dehşeti hayal edin
bulmanın

1655
01:57:15,065 --> 01:57:17,265
babamın nesi
dahil olmuştur.

1656
01:57:17,640 --> 01:57:21,920
Ruhuma bir demir girdi
tam o anda.

1657
01:57:22,080 --> 01:57:25,720
Hepzibah bana şöyle hissettirdi
değersiz bir hain.

1658
01:57:25,760 --> 01:57:28,120
asla gitmem
sana karşı.

1659
01:57:31,200 --> 01:57:32,280
Gelmek.

1660
01:57:34,520 --> 01:57:38,720
Büyükler yararlanabilir
bir çocuğun masum yüreği...

1661
01:57:39,093 --> 01:57:40,973
bu baba bile
seninki.

1662
01:57:43,360 --> 01:57:45,720
güvenmemelisin
herkes her zaman.

1663
01:57:46,800 --> 01:57:49,960
Yeni bir evin var
burada, şimdi.

1664
01:57:50,480 --> 01:57:52,560
Biliyorum ki Louisa
bizimle kalmanı istiyor.

1665
01:57:52,811 --> 01:57:55,691
Tekrar söyle,
tekrar söyle!

1666
01:57:56,040 --> 01:57:59,520
Bu bir umut ışığı
karanlığın yolunda.

1667
01:57:59,720 --> 01:58:01,720
Ve seni istiyorum
kalmak da.

1668
01:58:07,080 --> 01:58:09,680
Amelia Thomas
satmamak düşüncesizce.

1669
01:58:09,720 --> 01:58:13,240
Bu şirket bir topluluk oluşturabilir
yapamayacağı bir şekilde.

1670
01:58:14,480 --> 01:58:17,480
Onu suçluyorsun
kararlılığı için.

1671
01:58:17,520 --> 01:58:20,720
Bu fırsat
bir daha asla olmayacak.

1672
01:58:21,480 --> 01:58:23,000
Lütfen Hepzibah,

1673
01:58:23,001 --> 01:58:26,760
en azından onunla konuş
onlarla tartışmayı uzatın.

1674
01:58:27,240 --> 01:58:30,480
tek bir cevabım var
çoğunuz için.

1675
01:58:30,800 --> 01:58:33,120
Yahuda rahipleri.

1676
01:59:11,040 --> 01:59:15,080
Anne, benimle dışarı çık
bir anlığına canım.

1677
01:59:17,400 --> 01:59:22,200
Şimdi nerede olduğunu bilmem gerekiyor
karşılaştığını gördüğün ayaktakımını kışkırtanlar.

1678
01:59:23,400 --> 01:59:25,680
Bana göster. Bana göster!

1679
01:59:54,160 --> 01:59:56,960
Boşalmanı bekliyorum
hemen evim.

1680
01:59:57,240 --> 01:59:59,160
beklemiyordum
kalmak.

1681
01:59:59,200 --> 02:00:03,240
Sadece bunu ele geçireceğini umuyordum
inatçı gururunu ortaya koyma fırsatı

1682
02:00:03,280 --> 02:00:06,720
ne dışında-
- Sen insan doğasının acınası bir yargıcısın.

1683
02:00:13,160 --> 02:00:14,680
Hayatta kalacağım.

1684
02:00:15,334 --> 02:00:19,534
Öğretmen olarak iş bulacağım
ve aileme destek olacağım.

1685
02:00:22,680 --> 02:00:24,720
Ben de Anne'i alıyorum.

1686
02:00:31,920 --> 02:00:33,880
Toplanmıyor musun?
Anne mi?

1687
02:00:34,040 --> 02:00:36,000
Sadece bakıyorum
çimenlikte.

1688
02:00:36,040 --> 02:00:40,600
Gerçeklerden rahatsız olacağım
buradan sonsuza dek ayrılmak.

1689
02:00:41,560 --> 02:00:43,720
- Anne!
- Louisa!

1690
02:00:44,160 --> 02:00:45,360
Burada.

1691
02:00:47,680 --> 02:00:50,040
- Baban zor durumda, Anne.
- Sorun nedir?

1692
02:00:50,080 --> 02:00:51,880
Başı ciddi dertte
şirketle.

1693
02:00:51,920 --> 02:00:54,840
Onu hapse attılar
bankayı kandırmaya çalıştığın için.

1694
02:00:55,440 --> 02:00:57,360
Ama o öyleydi
ayrılmamıza yardım etmek için!

1695
02:00:57,600 --> 02:00:59,280
seni götürebilirim
St. John'a.

1696
02:01:05,720 --> 02:01:08,920
Bu çok tipik bir durum
bir tür talep Bayan Thomas.

1697
02:01:08,960 --> 02:01:11,320
Haciz
sadece bir banka taktiği.

1698
02:01:11,360 --> 02:01:14,240
Hala anlaşmayı kapatmayı deneyebiliriz
New Hampshire Timber ile.

1699
02:01:16,080 --> 02:01:17,880
Ama görmem lazım
işler.

1700
02:01:18,920 --> 02:01:21,560
İma ettikleri doğru değil
toprak hakları konusunda?

1701
02:01:22,400 --> 02:01:25,240
Biz kesiyorduk
Crown mülkündeki ağaçlar

1702
02:01:25,280 --> 02:01:27,800
toprak hakkı olmayan
20 yıldır.

1703
02:01:27,840 --> 02:01:30,640
Satılacak hiçbir şey yok,
Yeremya.

1704
02:01:31,000 --> 02:01:32,920
Th-Şirket
hiçbir şeyi yok mu?

1705
02:01:33,160 --> 02:01:35,000
Bu kesinlikle mümkün değil.

1706
02:01:35,880 --> 02:01:36,960
Hmm.

1707
02:01:37,560 --> 02:01:40,760
Kocam çok akıllıydı
kendi iyiliği için.

1708
02:01:55,040 --> 02:01:56,640
Bayan Thomas!

1709
02:01:57,680 --> 02:01:59,360
Bayan Thomas!

1710
02:02:00,603 --> 02:02:01,963
Bayan Thomas!

1711
02:02:03,200 --> 02:02:05,920
Bayan Thomas, gitmiyorum.
Sana söz veriyorum.

1712
02:02:06,105 --> 02:02:07,985
Tamam canım.
Haydi, şimdi.

1713
02:02:08,080 --> 02:02:10,160
Sen içeri gir.
Hadi.

1714
02:02:10,200 --> 02:02:12,960
- Seninle kalmak istiyorum.
- Öyle olduğunu biliyorum ve sorun değil.

1715
02:02:13,160 --> 02:02:14,800
Başka bir şey yok
yapabiliriz.

1716
02:02:14,840 --> 02:02:16,160
Sadece dua etmelisin.

1717
02:02:16,200 --> 02:02:17,880
- Bilmiyorum...
- Ve dinle, artık gözyaşı yok.

1718
02:02:17,920 --> 02:02:19,920
Artık gözyaşı yok.
Bana söz ver.

1719
02:02:20,360 --> 02:02:22,880
- İzin ver seninle geleyim.
- Bana daha fazla gözyaşı dökmeyeceğine söz ver.

1720
02:02:22,920 --> 02:02:25,200
- Söz veriyorum Bayan Thomas.
- Devam et tatlım. Devam et.

1721
02:02:25,240 --> 02:02:27,240
Devam et.
Sorun değil.

1722
02:02:58,800 --> 02:03:00,720
Louisa!
Louisa, çabuk gel!

1723
02:03:01,600 --> 02:03:02,880
Sorun nedir?

1724
02:03:05,440 --> 02:03:06,960
Ah, sevgili Tanrım.

1725
02:03:07,600 --> 02:03:10,080
Kasabaya doğru yola çıktı
akşam yemeğinden sonra.

1726
02:03:13,320 --> 02:03:16,059
Bayan Thomas! Bayan Thomas!

1727
02:03:21,880 --> 02:03:25,240
Bazıları onun Bayan Thomas olduğunu söyledi
kendi değirmenlerini yok eden.

1728
02:03:26,200 --> 02:03:28,680
Diğerleri bunun başladığını söyledi
kaza olarak...

1729
02:03:28,720 --> 02:03:31,000
kavga çıktığında
işçiler arasında.

1730
02:03:33,560 --> 02:03:37,000
Her durumda, banka taşındı
ve işletmeleri devraldım.

1731
02:03:39,560 --> 02:03:40,880
Sonunda...

1732
02:03:41,160 --> 02:03:42,880
vazgeçtiler
Marysville'de.

1733
02:03:53,360 --> 02:03:56,200
anlayamadım
neyi yanlış yaptım.

1734
02:03:57,280 --> 02:03:58,640
Ama şu açıktı ki

1735
02:03:58,680 --> 02:04:00,840
o insanlar vardı
artık bana faydası yok.

1736
02:04:02,000 --> 02:04:04,320
Louisa'nın sadakati
anneme...

1737
02:04:04,482 --> 02:04:05,642
buharlaştı.

1738
02:04:10,280 --> 02:04:11,680
Bayan Thomas!

1739
02:04:11,720 --> 02:04:13,880
Bayan Thomas,
Kalmak istiyorum!

1740
02:04:13,920 --> 02:04:16,040
Lütfen kalmama izin verin!

1741
02:04:28,960 --> 02:04:30,160
Jock, acele et!

1742
02:04:30,200 --> 02:04:32,400
Acele et, hadi!
Koşun çocuklar, koşun!

1743
02:04:33,240 --> 02:04:35,520
Daha hızlı!
Jock, acele et!

1744
02:04:37,480 --> 02:04:39,120
Hadi, hadi.
Herkesin çantası var mı?

1745
02:04:39,160 --> 02:04:40,640
Banka almıştı
her şey...

1746
02:04:41,240 --> 02:04:44,240
ve onu kancada bıraktım
Thomas'ın tüm borcu için.

1747
02:04:48,240 --> 02:04:49,560
Geriye dönüp düşünüyorum...

1748
02:04:49,880 --> 02:04:53,360
Louisa'nın harcadığını hayal ediyorum
hayatının geri kalanı koşarak geçiyor.

1749
02:05:01,520 --> 02:05:05,520
Babamın söylediklerine rağmen
Nelly aracılığıyla gönderdiği mektuplarda,

1750
02:05:06,480 --> 02:05:09,200
bunu çok geçmeden anladım
hiçbiri...

1751
02:05:09,558 --> 02:05:11,558
herhangi bir arzum vardı
beni tutmak için.

1752
02:05:12,800 --> 02:05:14,240
Elini aç.

1753
02:05:14,520 --> 02:05:16,920
Şu uzun yaşam çizgisine bak
o avucunun içinde.

1754
02:05:16,960 --> 02:05:19,640
olacağını ilan ediyorum
bir gün harika bir kadın.

1755
02:05:19,920 --> 02:05:23,200
Açık kalbin sana izin verecek
herkes arasında eşit şekilde süzülmek.

1756
02:05:23,745 --> 02:05:26,200
Ben senin için iyi değilim.
Bir aileye ihtiyacın var.

1757
02:05:26,240 --> 02:05:28,360
Senin yetiştirilmen gerekiyor
uygun şekilde elle.

1758
02:05:28,400 --> 02:05:30,000
Hammond'lar
arkadaşlarım.

1759
02:05:30,040 --> 02:05:32,440
Seni tutacaklar
Baban ayağa kalkana kadar.

1760
02:05:32,720 --> 02:05:35,440
Kimseye söylememen akıllıca olur
o parmaklıklar ardında.

1761
02:05:36,160 --> 02:05:40,560
bulma ihtimalim çok az
hayatımdaki benzer ruhlar.

1762
02:05:48,280 --> 02:05:49,520
Merhaba Pete!

1763
02:05:50,800 --> 02:05:52,720
Kızı yakaladım
Sana bundan bahsediyordum.

1764
02:05:52,760 --> 02:05:55,240
Peki, bana bakma.
Onu içeri almalısın.

1765
02:05:59,560 --> 02:06:01,440
nasılsın
orada ne yapıyorsun?

1766
02:06:01,480 --> 02:06:03,480
Ben iyiyim.
Bu ne?

1767
02:06:04,517 --> 02:06:05,597
Vay.

1768
02:06:05,880 --> 02:06:08,520
- Bu sana bahsettiğim kız.
- Elbette.

1769
02:06:08,680 --> 02:06:10,120
Ona bir bak.

1770
02:06:10,825 --> 02:06:13,065
Peki, o yardım edebilir
evin çevresinde.

1771
02:06:13,800 --> 02:06:15,720
Buraya gel.
Gelin size bir bakalım.

1772
02:06:17,600 --> 02:06:19,000
O iyi bir işçi.

1773
02:06:19,280 --> 02:06:21,737
Tamam, içeri gir
ve eşyalarını eve koy.

1774
02:06:21,762 --> 02:06:23,522
kullanışlıydım
çocuklarla...

1775
02:06:23,800 --> 02:06:25,960
ve Bayan Hammond
bunlardan sekizi vardı.

1776
02:06:26,000 --> 02:06:27,840
- Bu kediyi almanı istiyorum.
- Ah, hayır, hayır, hayır, hayır.

1777
02:06:28,020 --> 02:06:30,380
Geri koy.
Şunu geri koy.

1778
02:06:30,680 --> 02:06:32,440
Yüce Tanrım,
Gençlerim var.

1779
02:06:32,480 --> 02:06:34,200
alamıyorum
böyle bir kedi.

1780
02:06:34,240 --> 02:06:35,280
Sorun değil. Görüşürüz.

1781
02:06:35,320 --> 02:06:37,360
eminim
Bayan Thomas'ın kedisi...

1782
02:06:37,520 --> 02:06:39,760
daha iyi bulundu
beklentilerim benden daha fazlaydı.

1783
02:06:39,800 --> 02:06:42,400
Tamam, sana haber vereceğim
eğer çalışırsa.

1784
02:06:44,280 --> 02:06:45,440
Katie...

1785
02:06:45,990 --> 02:06:47,430
bir süre oldu.

1786
02:06:47,902 --> 02:06:50,142
En azından
hâlâ birbirimize sahibiz.

1787
02:06:51,320 --> 02:06:56,160
Eğer kendimi kaybetmeseydim
Bayan Thomas'ın dünyasının güzelliğinde...

1788
02:06:57,880 --> 02:07:00,600
Ama çok seviyorum
güzel şeyler.

1789
02:07:01,800 --> 02:07:05,680
Burada yaşayamayacağıma eminim
eğer hayal gücüm olmasaydı.

1790
02:07:14,400 --> 02:07:17,440
Sevgili Baba, takdir ediyorum
hizmetçinizden gelen mektuplar,

1791
02:07:17,480 --> 02:07:20,480
ama henüz duymadım
sizden bir cevap.

1792
02:07:20,600 --> 02:07:22,920
Fikrinizi değiştirdiyseniz
benimle iletişim kurmak istediğin konusunda,

1793
02:07:22,945 --> 02:07:25,145
en azından
bunu bana bildirin.

1794
02:07:26,054 --> 02:07:29,054
Saygılarımızla,
sevgi dolu kızı Anne.

1795
02:07:49,120 --> 02:07:52,560
Adresinizi yeni aldım
babanın en yakın akrabasından.

1796
02:07:52,600 --> 02:07:56,440
Daha yeni vefat etti
82. yılında.

1797
02:07:56,880 --> 02:07:59,040
Eğer ödemek istersen
saygılarımla,

1798
02:07:59,065 --> 02:08:01,745
benimle iletişime geçebilirsin
yukarıdaki adreste.

1799
02:08:05,960 --> 02:08:09,400
Baban öyle bir adamdı ki
Toplumumuzda bir öncü,

1800
02:08:09,425 --> 02:08:13,505
sonuçlardan keyif alan
güçlü girişimcilik çabalarından kaynaklanmaktadır.

1801
02:08:14,400 --> 02:08:19,000
Onun olduğunu biliyor olabilirsin ya da bilmeyebilirsin
eşi Louisa tarafından daha önce ölmüştü.

1802
02:08:19,400 --> 02:08:21,880
Bir hizmetçisi vardı
ona bakmak...

1803
02:08:22,326 --> 02:08:26,206
yaşadığı evde
birkaç on yıldır.

1804
02:08:26,280 --> 02:08:29,360
O bir neşeliydi,
yakışıklı yaşlı adam.

1805
02:08:30,520 --> 02:08:33,360
Ne yazık ki... vasiyet
hiç güncellenmedi...

1806
02:08:33,800 --> 02:08:37,600
Tabii ki, baban evlat edindi
Louisa Thomas'ın üç çocuğu

1807
02:08:37,640 --> 02:08:40,200
Violetta,
Jock ve Keith.

1808
02:08:41,040 --> 02:08:44,440
Louisa ve baban
bir de kendi oğulları vardı.

1809
02:08:45,320 --> 02:08:46,480
Ah...

1810
02:08:47,080 --> 02:08:49,800
Ancak, biz yaşadık
adamla işim olmaz.

1811
02:08:50,775 --> 02:08:52,255
Haber verdiğimizde,

1812
02:08:52,280 --> 02:08:56,320
Avukat Bay Sproule,
sizinle temasa geçtiğimizi,

1813
02:08:56,360 --> 02:09:00,720
talimatlar aldık
o kişi sen ol...

1814
02:09:01,960 --> 02:09:03,320
Bu taraftan.

1815
02:09:04,520 --> 02:09:10,720
...belirlenmesi istendi
Kalıntıların imhasına gelince.

1816
02:09:12,360 --> 02:09:16,040
Yakınları talep etti
istedikleri şey...

1817
02:09:16,400 --> 02:09:18,480
mahremiyetlerini koruyun.

1818
02:10:05,958 --> 02:10:07,198
Merhaba.

1819
02:10:07,640 --> 02:10:10,520
Ah, arıyorum
78 Eski Fort Yolu.

1820
02:10:10,560 --> 02:10:14,040
Burası Walter Shirley'nin evi.
ama ben... burada herhangi bir sayı göremiyorum.

1821
02:10:14,640 --> 02:10:16,240
A-ve-ve kim
olur musun?

1822
02:10:16,760 --> 02:10:19,120
Aileyi küçükken tanıyordum.

1823
02:10:19,160 --> 02:10:20,320
Ah!

1824
02:10:20,426 --> 02:10:23,386
Peki, kendine yardım et
istediğin herhangi bir çöpe.

1825
02:10:24,480 --> 02:10:25,840
Ben yeni sahibiyim.

1826
02:10:26,720 --> 02:10:30,040
Eskiden onlara bakardım,
biz harika arkadaşlardık.

1827
02:10:30,280 --> 02:10:32,840
Karısı öldü,
ah yıllar önce.

1828
02:10:32,880 --> 02:10:34,040
Bir oğlu vardı.

1829
02:10:34,080 --> 02:10:37,080
Ah, onu hiç görmedim.
Bir avukatla anlaştım.

1830
02:10:37,120 --> 02:10:38,960
Nasıl yapabileceğimi biliyor musun?
Bu avukatla iletişime geçer misiniz?

1831
02:10:39,000 --> 02:10:42,840
Elbette, ben-ben-ben burada anladım
tapu evraklarıyla birlikte.

1832
02:10:52,040 --> 02:10:55,040
- İşte başlıyoruz.
- Çok teşekkür ederim.

1833
02:10:55,080 --> 02:10:56,760
saklamamın sakıncası var mı
bu küçük kitap?

1834
02:10:56,800 --> 02:10:58,480
Ah! Sana ait.

1835
02:11:12,520 --> 02:11:13,600
Merhaba.

1836
02:11:17,320 --> 02:11:20,040
Acaba yapabilir miyim?
Bay Sproule ile konuşun.

1837
02:11:20,320 --> 02:11:21,800
akrabayım
Bay Shirley'e,

1838
02:11:21,840 --> 02:11:25,840
evin sahibi kimdi
az önce Old Fort Lane'de satıldı.

1839
02:11:26,920 --> 02:11:28,480
korkuyorum
o dosya kapandı.

1840
02:11:28,520 --> 02:11:32,120
Artık tutulmuyoruz
Bay Shirley adına hareket etmek.

1841
02:11:34,120 --> 02:11:36,200
Peki, birisinin bunu yapması gerekiyor
mülkü adına hareket eder.

1842
02:11:36,240 --> 02:11:37,560
konuşabilir miyim?
Bay Sproul'la mı?

1843
02:11:37,600 --> 02:11:39,520
O burada değil.
o iş için Boston'da

1844
02:11:39,560 --> 02:11:41,800
ve geri dönmeyecek
birkaç hafta boyunca.

1845
02:11:42,120 --> 02:11:44,800
İletişim kurmama yardımcı olur musun?
Bay Shirley'nin oğlu mu?

1846
02:11:46,400 --> 02:11:48,040
biz yapmıyoruz
emlak işi.

1847
02:11:49,320 --> 02:11:53,280
Aslında vasiyetin uygulayıcısı
dosyanın kapatılmasını emretti.

1848
02:11:54,400 --> 02:11:55,760
Ben Walter Shirley'ninim
kızı.

1849
02:11:55,800 --> 02:11:58,000
Üvey kardeşimi arıyorum.
Walter'ın oğlu.

1850
02:11:58,040 --> 02:11:59,920
Bana yardım edebilir misin?
lütfen?

1851
02:12:01,840 --> 02:12:02,920
Üzgünüm.

1852
02:12:17,920 --> 02:12:19,280
Affedersin.

1853
02:12:19,600 --> 02:12:22,720
lütfen bana söyler misin
bu çıkartma ne anlama geliyor?

1854
02:12:23,320 --> 02:12:25,560
Ah, bu. Aa.

1855
02:12:26,200 --> 02:12:27,760
Ah, vasiyet
denetimli serbestlik verildi...

1856
02:12:28,000 --> 02:12:31,360
fonlar yerleşti
ve makbuz verilmeyi bekliyor.

1857
02:12:32,455 --> 02:12:34,375
Kimler
yararlananlar?

1858
02:12:34,400 --> 02:12:37,240
Hm. üzgünüm
bu gizlidir, hanımefendi.

1859
02:12:39,520 --> 02:12:41,000
Yardıma ihtiyacım var.

1860
02:12:42,095 --> 02:12:46,135
Walter Shirley benim babamdı
ve bir erkek kardeş arıyorum

1861
02:12:46,160 --> 02:12:48,040
yapmadığımı
sahip olduğumu bile biliyorum.

1862
02:12:52,600 --> 02:12:54,720
ben değilim
bunu yapması gerekiyordu.

1863
02:13:01,840 --> 02:13:05,400
Walter Shirley'nin bakmakla yükümlü olduğu kişiler:
Violetta Phillips.

1864
02:13:05,440 --> 02:13:09,120
Faydalanıcılar:
Violetta Phillips.

1865
02:13:09,160 --> 02:13:11,360
Bu olurdu
tek faydalanıcı.

1866
02:13:13,000 --> 02:13:14,720
Şuna benzemiyor
herhangi bir oğul var.

1867
02:13:20,640 --> 02:13:23,200
Her şey Violetta Phillips'e gidiyor.
ve oğlum yok.

1868
02:13:23,280 --> 02:13:24,360
Aa.

1869
02:13:26,845 --> 02:13:28,159
takdir ediyorum
çabalarınız.

1870
02:13:28,320 --> 02:13:30,160
olamadığım için üzgünüm
daha fazla yardım.

1871
02:13:42,200 --> 02:13:44,720
Bay ve Bayan Phillips
evde değiliz hanımefendi.

1872
02:13:44,760 --> 02:13:47,680
- Lütfen kartınızı bırakır mısınız?
- Ben Violetta'nın sevgili, eski bir arkadaşıyım.

1873
02:13:47,720 --> 02:13:50,400
Ona bir not bırakmak istedim
kardeşleri için, orada...

1874
02:13:50,440 --> 02:13:52,520
Ah, Jock
ve Keith ve--

1875
02:13:52,560 --> 02:13:54,560
Peki diğeri ne?
Ah hayatım.

1876
02:13:54,697 --> 02:13:56,217
var mı
bir kalem lütfen?

1877
02:13:58,000 --> 02:13:59,440
Kim var orada?

1878
02:14:02,000 --> 02:14:03,400
Hepzibah mı?

1879
02:14:06,960 --> 02:14:08,720
Sevgili Hepzibah.

1880
02:14:10,416 --> 02:14:12,576
Asla yapamayacağımızı düşünmüştüm
birbirimizi tekrar görüyoruz.

1881
02:14:14,030 --> 02:14:15,350
Bu Anne!

1882
02:14:16,480 --> 02:14:17,840
Anne Shirley.

1883
02:14:19,080 --> 02:14:20,880
Hiç tanışmadık.

1884
02:14:23,166 --> 02:14:25,206
Çocukken
Louisa'yla geldim.

1885
02:14:25,240 --> 02:14:26,960
Biz kaldık
Bayan Thomas.

1886
02:14:32,001 --> 02:14:33,081
Robert mı?

1887
02:14:38,680 --> 02:14:40,920
Sorun ne?
Bayan Hepzibah mı?

1888
02:14:43,640 --> 02:14:45,960
Kesinlikle biliyorsun
ben kimim?

1889
02:14:48,520 --> 02:14:50,360
görmek istiyorum
Violetta.

1890
02:14:50,400 --> 02:14:52,840
Babam öldü
ve bazı şeyleri bilmem gerekiyor.

1891
02:14:53,560 --> 02:14:57,840
Bay Phillips'e yazabilirsiniz.
şehir merkezindeki ofisinde.

1892
02:14:58,320 --> 02:15:00,040
- Bu daha iyi olur.
- Hadi!

1893
02:15:00,320 --> 02:15:03,240
Onunla yeterince ilgilenmedim
cenazesini bile halletmek için.

1894
02:15:03,280 --> 02:15:04,800
Violetta'ya söyleyebilirsin
umurumda değil

1895
02:15:04,840 --> 02:15:06,920
onun mülkü hakkında
ya da onun parası ya da herhangi bir şey!

1896
02:15:06,960 --> 02:15:09,800
- Ne işiniz var hanımefendi?
- Bir erkek kardeşim var, bu benim işim.

1897
02:15:09,840 --> 02:15:10,960
Bir erkek kardeşim var.

1898
02:15:11,000 --> 02:15:13,760
Ve Violetta Thomas'ı istiyorum
bana nerede olduğunu söyle!

1899
02:15:17,120 --> 02:15:19,240
Bu en az
yapabilirdi.

1900
02:15:21,880 --> 02:15:25,840
adında kimse yok
Burada yaşayan Thomas'ın.

1901
02:15:26,280 --> 02:15:27,720
Veya Shirley'i.

1902
02:15:28,960 --> 02:15:31,160
Sahip olmalısın
yanlış adres.

1903
02:16:42,406 --> 02:16:43,526
Selamlar.

1904
02:16:44,847 --> 02:16:48,167
Neden mesaj bıraktın
Buraya gelmem için otelde mi?

1905
02:16:49,480 --> 02:16:51,480
seni alabilirdim
istasyonda.

1906
02:16:51,520 --> 02:16:54,280
Sadece yalnız kalmak istedim
biraz daha uzun.

1907
02:17:00,182 --> 02:17:01,982
Hiç şansım olmadı
onu tanımak.

1908
02:17:03,200 --> 02:17:05,720
Walter Shirley'e hiç ihtiyacın olmadı
hayatınızın bir parçası olmak.

1909
02:17:07,635 --> 02:17:09,920
olmana hiç ihtiyacım olmadı
benim de hayatımın bir parçası.

1910
02:17:09,960 --> 02:17:11,448
Şimdi kendine bak.

1911
02:17:25,878 --> 02:17:27,838
merak ediyorum
eğer ağaçlar uyursa.

1912
02:17:29,391 --> 02:17:30,791
Ve eğer yaparlarsa...

1913
02:17:31,680 --> 02:17:33,040
eğer rüya görürlerse.

1914
02:17:36,880 --> 02:17:38,000
Yani...

1915
02:17:38,640 --> 02:17:42,160
olmak nasıl bir duygu
Green Gables'lı Anne...

1916
02:17:42,200 --> 02:17:45,200
Anne yerine
özellikle hiçbir yerde mi?

1917
02:17:46,720 --> 02:17:48,560
tüm söyleyebileceğim
bu...

1918
02:17:49,280 --> 02:17:51,120
ilk geldiğimde...

1919
02:17:51,600 --> 02:17:53,080
Evde olduğumu biliyordum.

1920
02:17:56,000 --> 02:17:59,720
Matthew ve Marilla
benim için her şeydi.

1921
02:18:05,760 --> 02:18:08,080
Hazır?
Herkes "peynir" desin!

1922
02:18:08,320 --> 02:18:10,720
- Peynir!
- Bu harika! Anladım!

1923
02:18:10,760 --> 02:18:12,400
Yeterince merhaba, siz ikiniz.

1924
02:18:12,440 --> 02:18:15,440
- Kendinize gelin.
- Bırakın da stres atsınlar Frannie.

1925
02:18:15,760 --> 02:18:16,920
Tamam anne.

1926
02:18:16,960 --> 02:18:19,000
Çocukların morali yüksek olmalı
öyle düşünmüyor musun Tom?

1927
02:18:19,040 --> 02:18:22,920
Ah, peki, bir erkek kardeş için herhangi bir fırsat,
Frannie mükemmel olmak istiyor.

1928
02:18:22,960 --> 02:18:25,240
- Ah.
- Her zaman Avonlea dedikodularından endişe duyar.

1929
02:18:25,280 --> 02:18:27,600
O kadar raket yapabilirler
burada istedikleri gibi.

1930
02:18:27,640 --> 02:18:29,040
Eğlence!

1931
02:18:29,080 --> 02:18:31,360
Küçük kalmıyorlar
çok uzun.

1932
02:18:32,600 --> 02:18:35,080
- Sana sahip olmayı çok isterim.
- Geldiğin için çok memnun oldum.

1933
02:18:35,120 --> 02:18:37,000
- Sizi görmek güzel.
- Aynı şekilde.

1934
02:18:37,040 --> 02:18:38,640
Onlar hala
henüz burada değil.

1935
02:18:38,680 --> 02:18:40,440
Peki, biz beklerken,
neden yapmıyorsun?

1936
02:18:40,480 --> 02:18:42,000
beni tanıştır
tüm komşularına?

1937
02:18:42,040 --> 02:18:43,120
Elbette.

1938
02:18:43,160 --> 02:18:44,440
Ah, Rilla, sevgilim,
emin olabilir misin

1939
02:18:44,480 --> 02:18:46,360
sen ve James başlıyorsunuz
içecekleri şimdi mi servis ediyorsunuz?

1940
02:18:46,410 --> 02:18:47,520
Tamam anne.

1941
02:18:48,894 --> 02:18:51,454
Oradaki eski çift kim?
herkesin telaşlandığını mı?

1942
02:18:51,640 --> 02:18:53,280
Ah, bu Hetty King...

1943
02:18:53,320 --> 02:18:55,200
ve Rachel Lynde
tekerlekli sandalyede.

1944
02:18:55,225 --> 02:18:57,265
90 yaşın üzerindeler
eğer bir günse.

1945
02:18:57,320 --> 02:19:00,000
Rachel'ın hiçbir faydası yok
tiyatro insanları için.

1946
02:19:01,382 --> 02:19:03,622
Yani yapmamalısın
buna katlanmak zorunda.

1947
02:19:04,845 --> 02:19:06,445
öyle değil mi
Fred ve Diana mı?

1948
02:19:07,560 --> 02:19:10,760
Fazla ten rengi ve sofistike görünüyorlar
Avonlea'dan olmak.

1949
02:19:10,800 --> 02:19:12,760
Bu çok
yeşil gözlüsün.

1950
02:19:12,800 --> 02:19:14,640
- O benim en iyi arkadaşım.
- Mm-hmm.

1951
02:19:14,680 --> 02:19:15,880
Ve onlar da
umutsuzca aşık...

1952
02:19:17,840 --> 02:19:19,920
son 40 yıldır.

1953
02:19:30,800 --> 02:19:32,480
Sen biliyordun
Buraya gelirdim.

1954
02:19:33,560 --> 02:19:34,840
Ben iyiyim.

1955
02:19:34,960 --> 02:19:36,240
Gerçekten anne.

1956
02:19:36,840 --> 02:19:38,360
Sen Brigitte'sin.

1957
02:19:38,385 --> 02:19:40,625
yapmaktan memnuniyet duyuyorum
bir tanıdık.

1958
02:19:40,680 --> 02:19:41,760
Ahh.

1959
02:19:42,799 --> 02:19:45,000
Ah, duymak için sabırsızlanıyorum
seninle ve ikinizin nasıl tanıştığınızla ilgili her şey,

1960
02:19:45,040 --> 02:19:46,840
ve tanışmanı istiyorum
arkadaşım Gene.

1961
02:19:46,880 --> 02:19:48,680
Bu çok büyük.

1962
02:19:48,890 --> 02:19:50,490
<i>Dominic, il faut que
bakımcıyı açıkla.</i>

1963
02:19:50,577 --> 02:19:51,657
<i>Anlaştık.</i>

1964
02:19:52,160 --> 02:19:53,760
Arkadaki adam...

1965
02:19:56,909 --> 02:19:58,080
O indi
düdük durağında

1966
02:19:58,120 --> 02:20:01,240
ve istasyon şefine sordu
Green Gables'a yol tarifi hakkında.

1967
02:20:01,760 --> 02:20:03,920
O sadece bir nevi
bizi buraya kadar takip etti.

1968
02:20:03,960 --> 02:20:05,520
O iddia ediyor
o senin kardeşin.

1969
02:21:00,280 --> 02:21:03,080
Bu benim kardeşim...
Andrew.

1970
02:21:03,120 --> 02:21:04,440
- Ben Gene.
-Andrew. MERHABA.

1971
02:21:04,480 --> 02:21:06,200
- Tanıştığımıza memnun oldum.
- O senin amcan.

1972
02:21:06,240 --> 02:21:08,200
-Dominik.
-Andrew.

1973
02:21:08,960 --> 02:21:10,360
Ve Brigitte.

1974
02:21:10,720 --> 02:21:13,800
Hey millet, bu
oğlumun nişanlısı Brigitte,

1975
02:21:13,840 --> 02:21:15,520
ve Andrew,
kardeşim.

1976
02:21:18,920 --> 02:21:20,120
Bu Brigitte.

1977
02:21:20,160 --> 02:21:23,960
- Merhaba Brigitte.
- Brigitte ailemizin bir parçası olacak.

1978
02:21:25,360 --> 02:21:28,240
Yetim olduğum için,
Annem her zaman açıkça söylerdi

1979
02:21:28,280 --> 02:21:31,280
benim için yapmak istediğin hakkında
Cuthbert'lerin onun için yaptıklarını.

1980
02:21:32,040 --> 02:21:34,480
Ama hiçbir fikrim yoktu.

1981
02:21:35,160 --> 02:21:36,520
O da öyle.

1982
02:21:38,640 --> 02:21:40,240
Hayatı olağanüstü.

1983
02:21:40,680 --> 02:21:43,360
- Nasılsınız?
- Ve bunun en güzel yanı...

1984
02:21:43,880 --> 02:21:46,080
o mu
bundan tamamen habersiz.

1985
02:21:46,840 --> 02:21:48,400
Anne gibi.

1986
02:21:48,440 --> 02:21:49,680
- Andrew, sen, merhaba.
- Merhaba.

1987
02:21:49,720 --> 02:21:51,600
- Ben Elsie'yim.
- Elsie, merhaba, tanıştığıma memnun oldum.

1988
02:22:17,880 --> 02:22:19,400
Haydi,
geri at.

1989
02:22:24,400 --> 02:22:25,680
Anladım!

1990
02:22:30,840 --> 02:22:32,920
Merhaba.
benden.

1991
02:22:38,880 --> 02:22:41,480
Annen az önce bana söyledi
çocukken nasıl kaybolduğunu.

1992
02:22:42,240 --> 02:22:44,240
Ve seni bulduğunda,
ne büyük bir rollercoaster'dı bu.

1993
02:22:47,160 --> 02:22:49,120
ben de aynısını hissediyorum
onu bulma konusunda.

1994
02:23:02,480 --> 02:23:06,360
- Keşke babam burada olabilseydi.
- Ruhen öyle.

1995
02:23:09,680 --> 02:23:12,960
- Güle güle!
- Güle güle!

1996
02:23:13,000 --> 02:23:15,560
- Güle güle!
- Güle güle Dom!

1997
02:23:16,560 --> 02:23:18,400
Güle güle!

1998
02:23:32,720 --> 02:23:35,720
olan her şey
hayatımda oldu...

1999
02:23:36,160 --> 02:23:38,240
iyi ve kötü...

2000
02:23:38,600 --> 02:23:41,200
daha fazla
Barışabilirdim.

2001
02:23:42,080 --> 02:23:44,000
Yazmayı çok istiyorum...

2002
02:23:44,240 --> 02:23:46,160
ve yazacağım
hepsi hakkında.

2003
02:23:46,760 --> 02:23:50,400
hayatım öyleydi
beklenmedik.

2004
02:23:51,200 --> 02:23:52,880
Gerçekten olağanüstü.

2005
02:23:54,000 --> 02:23:56,640
Sonunda,
Bir insan ne kadar çok sevgi verirse...

2006
02:23:57,080 --> 02:23:59,000
daha kolay
bulmaktır.

2007
02:24:00,280 --> 02:24:02,160
Bu tek kısım
bu önemli.

2008
02:24:03,040 --> 02:24:04,360
Başka bir şey yok.

2009
02:24:06,080 --> 02:24:10,280
Ve bu çok daha güzel
Green Gables'lı Anne olmak...

2010
02:24:10,720 --> 02:24:13,280
Anne olmaktansa
özellikle hiçbir yerde.