1 00:03:59,634 --> 00:04:01,543 Gutter, klip det ud, kom så. 2 00:05:11,656 --> 00:05:13,364 En travl nat? 3 00:05:14,201 --> 00:05:15,481 Gæt så... 4 00:05:15,827 --> 00:05:17,985 Du kan sikkert ikke vente at komme i seng, ikke? 5 00:05:20,581 --> 00:05:22,241 Jeg kan godt lide dem blonde... 6 00:05:22,541 --> 00:05:24,201 ...eller mørk, jeg er ikke speciel. 7 00:05:27,546 --> 00:05:29,834 Nej, piger som dig er gode for erhvervslivet. 8 00:05:34,885 --> 00:05:37,305 - Hvad er ideen? - Har du penge? 9 00:05:37,305 --> 00:05:38,715 Selvfølgelig har jeg penge hvad synes du? 10 00:05:39,098 --> 00:05:42,217 Jeg giver dig en gratis tur skat, hvis du bare vil være sød ved mig. 11 00:05:44,477 --> 00:05:48,178 - Jeg er færdig for i aften. - Arbejder du ikke efter arbejdstid? 12 00:05:51,692 --> 00:05:52,688 Bare tag mig hjem, vil du? 13 00:05:55,195 --> 00:05:56,986 Hold kæft, din skide tæve. 14 00:05:58,114 --> 00:06:00,950 Du narrer mig ikke. 15 00:06:01,618 --> 00:06:04,867 Din beskidte tøs, kom så! 16 00:06:12,503 --> 00:06:13,783 Din beskidte luder! 17 00:06:39,568 --> 00:06:43,815 - Er du okay frøken? - Ja ja, jeg er okay. 18 00:08:27,623 --> 00:08:31,251 Velkommen til Amsterdam, hovedstaden i Holland 19 00:08:31,251 --> 00:08:34,370 og verdensberømt for dens mange kanaler 20 00:08:35,463 --> 00:08:38,466 der er mere end 165 kanaler 21 00:08:38,466 --> 00:08:41,170 med en samlet længde på 16 kilometer. 22 00:08:41,802 --> 00:08:43,379 De strækker hele byen 23 00:08:43,804 --> 00:08:46,638 og blev gravet i det 17. århundrede til transport af varer 24 00:08:47,182 --> 00:08:49,305 fra havnen til købmændenes lagre. 25 00:08:50,060 --> 00:08:52,846 Amsterdam har 750.000 indbyggere, 26 00:08:53,187 --> 00:08:56,390 bor i omkring 200.000 huse 27 00:08:56,982 --> 00:08:59,189 og alle husene er bygget på pæle. 28 00:08:59,360 --> 00:09:02,111 Amsterdam er blevet bygget på omkring 100.000 pæle 29 00:09:02,529 --> 00:09:05,150 så stem ikke for hårdt, ellers vil hele byen kollapse. 30 00:10:23,017 --> 00:10:24,392 Forsigtig, den er indlæst. 31 00:10:24,977 --> 00:10:26,886 Din tid er gået. 32 00:10:27,145 --> 00:10:29,304 Læg det tilbage, det er ikke et legetøj. 33 00:10:34,277 --> 00:10:35,652 Du glemte kuglerne. 34 00:10:37,279 --> 00:10:40,898 Du har været derinde en halv time nu. Og du kom meget sent hjem i går aftes. 35 00:10:41,284 --> 00:10:43,157 Er det en grund til at skyde din far? 36 00:10:43,369 --> 00:10:48,243 Klokken er næsten kvart i ni, du ved. Jeg kommer for sent i skole. 37 00:10:48,831 --> 00:10:50,242 Du behøver ikke vente på mig. 38 00:10:50,500 --> 00:10:54,082 Du lovede at tage mig, husker du? De stjal min cykel i går. 39 00:10:54,337 --> 00:10:55,416 Ah ja, selvfølgelig. 40 00:10:55,671 --> 00:10:57,794 Hvorfor gør I ikke gøre noget ved det? 41 00:10:58,382 --> 00:11:01,465 Ved du hvor mange cykler bliver stjålet i Amsterdam hvert år? 42 00:11:02,344 --> 00:11:05,345 Ingen anelse, to? Tre? 43 00:11:07,098 --> 00:11:08,806 Ja, hej, Anneke Visser... 44 00:11:09,517 --> 00:11:13,182 Han har leget med sig selv badet den sidste halve time... ja. 45 00:11:13,854 --> 00:11:15,894 Eric, til dig, hovedkvarter. 46 00:11:23,612 --> 00:11:24,609 Erik. 47 00:11:26,491 --> 00:11:27,486 Erik... 48 00:11:29,201 --> 00:11:31,489 Ja, det prøver jeg give hende en ordentlig opdragelse. 49 00:11:33,079 --> 00:11:34,787 Jeg starter sent i dag. 50 00:11:37,167 --> 00:11:38,246 Fra en bro? 51 00:11:40,211 --> 00:11:41,788 Ja, okay, jeg er på vej. 52 00:11:43,255 --> 00:11:45,543 - Fandt de min cykel? - Nej, ikke endnu. 53 00:11:45,882 --> 00:11:47,294 Troede det ikke. 54 00:11:48,427 --> 00:11:49,837 - Er du klar? - For timer siden. 55 00:11:50,137 --> 00:11:52,544 - Har du alle dine bøger? - Ja, skynd dig vel? 56 00:11:53,014 --> 00:11:54,508 Har du fodret katten? 57 00:11:56,225 --> 00:11:57,933 Godmorgen, Amsterdam. 58 00:12:05,608 --> 00:12:08,015 - Farvel! - Vær god. 59 00:13:35,563 --> 00:13:37,315 Politiet er på vej, Jeg har ringet til dem. 60 00:13:37,315 --> 00:13:38,429 Og min tærte? 61 00:13:39,109 --> 00:13:40,437 Hvem skal betale for det? 62 00:13:40,819 --> 00:13:43,309 Du skulle have været mere forsigtig. 63 00:13:53,204 --> 00:13:54,580 Jeg vil gerne have dem tilbage. 64 00:13:57,249 --> 00:13:59,657 Jeg har ikke hele dagen, fløde-suger. 65 00:14:26,901 --> 00:14:28,893 Ah, Erik. Vi troede, vi ville begynde. 66 00:14:29,403 --> 00:14:30,482 Jeg er lige gået ind i bageren. 67 00:14:31,488 --> 00:14:32,484 Er det hende? 68 00:14:32,739 --> 00:14:36,358 Ja, frygteligt lemlæstet... et knivjob. Det må være rigtig psyko. 69 00:14:36,618 --> 00:14:39,369 - Hvem er hun? - En luder. Potter tjekker det ud. 70 00:14:39,787 --> 00:14:41,495 Hun er ude af obduktion nu, til fotografier. 71 00:14:41,706 --> 00:14:43,365 - Blev hun voldtaget? - Nej, det så det ikke ud. 72 00:14:43,707 --> 00:14:47,041 Hun blev stukket deroppe, derefter slæbt ind i kanalen. 73 00:14:47,336 --> 00:14:50,870 - Og bundet her? - Ja, bundet af hendes fødder, en bowlingknude. 74 00:14:51,339 --> 00:14:54,044 - En sømand? - Ja, det kan være en mulighed. 75 00:14:54,383 --> 00:14:57,170 Er der nogle... er der nogle vidner? 76 00:14:57,429 --> 00:14:58,626 Nej, ingen. 77 00:14:59,263 --> 00:15:01,469 Ingen vidner, ingen fingeraftryk... 78 00:15:02,308 --> 00:15:04,763 Det må være sket mellem kl et og tre i morges. 79 00:15:05,185 --> 00:15:06,513 De er ved at begynde at trække. 80 00:15:07,353 --> 00:15:10,355 Han må have en underlig sans for humor, afsløre hende sådan. 81 00:15:11,649 --> 00:15:12,812 Det er næsten, som om han er stolt af det. 82 00:15:13,192 --> 00:15:16,525 - Eric, vi har fundet et vidne. - Er du sikker? 83 00:15:17,029 --> 00:15:19,649 Vil du sige det til denne herre hvad har du lige fortalt mig? 84 00:15:21,658 --> 00:15:24,327 - Det var et monster. - Et monster? 85 00:15:25,078 --> 00:15:28,197 Jeg så det hele. Et stort, sort monster. 86 00:15:28,706 --> 00:15:30,864 Med kæmpe kløer og fødder. 87 00:15:31,709 --> 00:15:32,705 Og den kom op af vandet. 88 00:15:33,085 --> 00:15:35,457 Op af vandet? Havde han... havde han en båd? 89 00:15:36,296 --> 00:15:40,163 Ud af vandet. Jeg så det med mine egne to øjne. 90 00:15:41,759 --> 00:15:43,717 - Hvad synes du? - Jeg ved det ikke. 91 00:15:44,053 --> 00:15:46,259 Det er ikke, hvad jeg vil kalde et pålideligt vidne. 92 00:15:46,472 --> 00:15:48,511 Ja, men det er den eneste vi har i øjeblikket. 93 00:15:48,891 --> 00:15:53,434 Hvad mener hun med dette store, sort monster med de store kløer? 94 00:15:53,687 --> 00:15:56,604 Ingen anelse, gør din har svigermor et alibi? 95 00:15:57,106 --> 00:15:59,431 Lad os bare vente på obduktionen, der er ikke meget andet vi kan gøre. 96 00:16:01,068 --> 00:16:04,104 Forvent en naboundersøgelse. Jeg vil sætte otte mand på det. 97 00:16:04,446 --> 00:16:08,146 Vi får se. Det er næppe den slags af sagen at blive forfremmet på. 98 00:16:21,503 --> 00:16:22,961 Hvad sidder du i mørket for? 99 00:16:23,421 --> 00:16:24,749 Sshh, Willy er i trance. 100 00:16:25,006 --> 00:16:27,676 Han siger, at han kan lave kontakt med sin døde tante. 101 00:16:28,051 --> 00:16:29,628 Åh, han er i gang igen. 102 00:16:29,802 --> 00:16:32,091 Det troede jeg, han ville hjælpe dig med dine lektier. 103 00:16:32,429 --> 00:16:33,425 Det er vi færdige med. 104 00:16:34,806 --> 00:16:37,095 - Se, jeg kan ikke gøre det sådan her. - Har du taget kontakt? 105 00:16:37,475 --> 00:16:39,433 Næsten, men det er det ikke det rigtige miljø. 106 00:16:40,437 --> 00:16:41,717 Det er jeg sikker på, at de ikke er. 107 00:16:42,814 --> 00:16:45,351 Du skal have total koncentration. 108 00:16:45,608 --> 00:16:47,434 Jeg tror, ​​jeg prøver igen derhjemme. 109 00:16:47,776 --> 00:16:50,314 Jeg tror, ​​du bare faker, hr. 110 00:16:50,654 --> 00:16:51,733 Må jeg tænde lyset, Willie? 111 00:16:52,197 --> 00:16:54,866 Selvfølgelig kan Willy ikke koncentrere sig her. 112 00:16:55,116 --> 00:16:58,864 - Du er bare jaloux på mine kræfter. - Nogle kræfter! 113 00:16:59,286 --> 00:17:02,157 - Bliver du ikke til middag? - Nej, min mor har lavet makaroni. 114 00:17:02,415 --> 00:17:05,498 - Farvel hr. Visser. - Farvel Willie, sig hej til din tante. 115 00:17:05,751 --> 00:17:08,502 - Det skal jeg, vi ses i morgen Anneke. - Farvel. 116 00:17:11,297 --> 00:17:12,922 - Hvordan gik det i skolen? - Okay. 117 00:17:13,466 --> 00:17:15,755 - Har du købt noget jordnøddesmør? - Er den ude? 118 00:17:15,968 --> 00:17:18,007 Det var det, du spurgte i går. 119 00:17:18,220 --> 00:17:20,177 Så hvorfor gør du ikke indkøbene fra nu af? 120 00:17:20,680 --> 00:17:21,961 Og ingen chokoladepålæg. 121 00:17:22,223 --> 00:17:26,138 Skat, der er mere i livet end peanutbutter og chokoladepålæg. 122 00:17:26,394 --> 00:17:29,679 Ja, æblesirup, og det fik du heller ikke. 123 00:17:30,022 --> 00:17:31,690 Her, du går og dækker bordet okay? 124 00:17:31,690 --> 00:17:33,978 - Hvad skal der til aftensmad? - Spirer i chokoladesauce. 125 00:17:34,402 --> 00:17:35,682 Jeg kan ikke lide fransk mad. 126 00:17:37,654 --> 00:17:40,359 En, to, tre, fire, fem 127 00:17:41,115 --> 00:17:42,858 seks, syv, otte 128 00:17:43,284 --> 00:17:45,241 ni, 2,25 meter. 129 00:17:45,536 --> 00:17:46,532 3:15... 130 00:17:46,829 --> 00:17:51,704 to en halv meter. 131 00:18:14,437 --> 00:18:18,303 Jeg synes, vi spilder vores tid. Er du sikker på, at dette er det rigtige sted? 132 00:18:19,442 --> 00:18:21,730 Vi er præcis over røret. 133 00:18:22,194 --> 00:18:25,360 Vi har ikke meget held. Intet andet end rent vand indtil nu. 134 00:18:26,447 --> 00:18:28,072 Om et øjeblik er vi over kloakken 135 00:18:29,158 --> 00:18:31,068 bringer spandevis af lort op. 136 00:18:31,202 --> 00:18:33,740 Shh... ikke så højt, de vil høre os. 137 00:18:34,163 --> 00:18:37,247 Jeg vil vædde på, at de lukkede hele anlægget. Det er spild af tid. 138 00:18:37,833 --> 00:18:40,619 Jeg regner med, at det kan ske når som helst nu. 139 00:18:41,043 --> 00:18:42,871 En lækage, og vi kan sømme dem. 140 00:18:45,590 --> 00:18:47,463 Jeg tror, ​​jeg vil tage en lækage selv. 141 00:18:51,761 --> 00:18:53,920 Hvad sagde jeg? Kom nu! 142 00:18:56,308 --> 00:18:57,766 Bastarderne. 143 00:18:57,934 --> 00:18:59,428 Vi har dem. 144 00:19:00,519 --> 00:19:03,804 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9. 145 00:19:04,398 --> 00:19:05,430 Træk det op. 146 00:19:06,066 --> 00:19:07,062 Tag den op nu! 147 00:19:07,192 --> 00:19:09,564 - Den sidder fast. - Sidder du fast? 148 00:19:13,489 --> 00:19:16,609 - Hvad skulle det være? - Tunge giftstoffer. 149 00:19:23,582 --> 00:19:25,040 Se på det. 150 00:19:26,167 --> 00:19:27,282 Lad os gå, Kees. 151 00:19:33,757 --> 00:19:37,706 Der er noget uhyggeligt på færde. Træk ankeret ind. 152 00:19:42,640 --> 00:19:44,680 Fyldte du tanken som jeg sagde? 153 00:19:44,809 --> 00:19:45,804 Hendrick? 154 00:19:49,188 --> 00:19:50,184 Hendrick? 155 00:21:06,506 --> 00:21:08,416 - Hvorfor stoppede du? - Jeg så en mand. 156 00:21:08,634 --> 00:21:11,207 - Hvor? - Derovre ved vandet. 157 00:21:11,386 --> 00:21:13,343 - Jeg så ikke noget. - Ja, det gjorde jeg. 158 00:21:36,325 --> 00:21:38,151 Havde du en god snak? 159 00:21:40,078 --> 00:21:41,109 Han er væk. 160 00:21:41,455 --> 00:21:44,325 Det er det her mærkelige vi altid skal transportere. 161 00:21:44,541 --> 00:21:46,663 Det får dig til at se tingene. 162 00:21:47,335 --> 00:21:48,959 Nå, jeg er sikker på, at jeg så nogen. 163 00:21:56,260 --> 00:21:59,426 - Morgenvagten fandt båden. - Nattevagten så ikke noget? 164 00:21:59,637 --> 00:22:01,430 Nej, de havde en nedlukning i aftes. 165 00:22:01,430 --> 00:22:04,218 sagde de to nattevagter de så ikke noget 166 00:22:16,611 --> 00:22:17,774 Hej, Eric. 167 00:22:21,073 --> 00:22:22,532 Hvad lavede de alligevel? 168 00:22:22,908 --> 00:22:25,233 De tog vandprøver. 169 00:22:25,618 --> 00:22:27,659 Det ser ud til, at vores mand har prøvet dem. 170 00:22:28,288 --> 00:22:31,039 - Tror du, det er den samme fyr? - Den samme morder? 171 00:22:31,624 --> 00:22:33,000 Det er op til eksperterne at afgøre. 172 00:22:33,000 --> 00:22:36,748 Det er usandsynligt, at der er to af disse nusser rundt. 173 00:22:37,421 --> 00:22:38,666 Jeg advarede dig, makker... 174 00:22:38,923 --> 00:22:40,915 Hør, ellers slår jeg dit ansigt! 175 00:22:41,508 --> 00:22:42,504 Her er du. 176 00:22:43,260 --> 00:22:46,343 Hvem tror du, du er, piksukker? 177 00:22:48,138 --> 00:22:49,254 Hej mand, tag det roligt. 178 00:22:49,557 --> 00:22:52,723 Tag et billede mere, så tager jeg det ram den linse ned i halsen på dig. 179 00:22:52,977 --> 00:22:54,850 Ret dramatiske ting... 180 00:22:57,063 --> 00:22:58,641 Jeg kan bare ikke lide at blive fotograferet. 181 00:23:00,025 --> 00:23:01,519 - Hej Erik. - Hej John. 182 00:23:03,027 --> 00:23:05,434 - Det er et stykke tid siden. - 13 år regner jeg med. 183 00:23:05,654 --> 00:23:08,227 Eric, det er John Van Meegeren, fra flodpolitiet. 184 00:23:08,365 --> 00:23:11,900 Vi har mødt hinanden. Du er kommet for at hjælpe os, har du? 185 00:23:12,077 --> 00:23:13,571 De mente, at du måske havde brug for hjælp 186 00:23:13,954 --> 00:23:16,112 fiske alle disse kroppe op af vandet. 187 00:23:16,497 --> 00:23:18,655 Hej, Vermeer, kan du komme her? 188 00:23:20,667 --> 00:23:22,957 - Du har ikke ændret dig meget. - Nej? 189 00:23:23,212 --> 00:23:25,003 Stadig smukkere end mig. 190 00:23:25,255 --> 00:23:26,287 Stadig vred på mig? 191 00:23:27,257 --> 00:23:29,166 Det er ikke rart at stjæle nogens pige. 192 00:23:29,592 --> 00:23:30,671 Du fortæller mig det. 193 00:23:30,927 --> 00:23:32,586 Jeg hørte, at hun også løb ud over dig. 194 00:23:33,179 --> 00:23:35,800 For tre år siden, med en maler. 195 00:23:36,140 --> 00:23:37,420 Hun bor i Frankrig nu. 196 00:23:37,933 --> 00:23:39,926 Hun kommer over nu og da, at se Anneke. 197 00:23:40,310 --> 00:23:44,224 Du sparede mig for mange problemer, men gør det ikke igen. 198 00:23:45,274 --> 00:23:46,269 Hvis du siger det. 199 00:23:47,400 --> 00:23:50,069 - Har I fundet noget endnu? - Ikke endnu. 200 00:23:51,237 --> 00:23:52,268 Vi skurer bunden 201 00:23:52,821 --> 00:23:55,359 men vandet er for grumset til at se noget. 202 00:23:55,824 --> 00:23:57,402 John! John! 203 00:23:57,826 --> 00:23:58,822 Han har fundet noget. 204 00:24:06,959 --> 00:24:07,955 Hvad er det? 205 00:24:08,461 --> 00:24:09,623 En dybdemåler. 206 00:24:09,920 --> 00:24:11,711 En del af en dykkers standardsæt. 207 00:24:11,964 --> 00:24:15,332 - Har vi at gøre med en dykker? - Hvor længe har den været i vandet? 208 00:24:15,633 --> 00:24:17,293 Vi får det først analyseret. Tag den med til laboratoriet. 209 00:24:18,010 --> 00:24:20,632 Jeg vil gerne vide, hvor længe der er gået dernede og hvor det kom fra. 210 00:24:21,514 --> 00:24:24,514 En dykker, der går rundt Amsterdams kanaler... 211 00:24:25,434 --> 00:24:27,722 Det duer ikke vores omdømme godt. 212 00:24:28,144 --> 00:24:29,972 Det kunne blive noget af en fest næste sommer. 213 00:24:30,814 --> 00:24:31,928 En dykker? 214 00:24:33,233 --> 00:24:34,312 Er det ikke lidt langt ude? 215 00:24:34,692 --> 00:24:39,021 Hvis vi udelukker Loch Ness-uhyret, det er vores bedste bud i øjeblikket. 216 00:24:39,571 --> 00:24:42,241 Men du har ikke et eneste vidne. Ingen har set eller hørt noget. 217 00:24:42,366 --> 00:24:45,283 Yes I know, but the canals make an excellent hiding place. 218 00:24:45,619 --> 00:24:47,824 Du kan flytte rundt på whole city without being noticed. 219 00:24:48,412 --> 00:24:49,408 Hvad synes du, John? 220 00:24:49,955 --> 00:24:52,245 Those two must have been taken completely by surprise last night. 221 00:24:52,709 --> 00:24:55,662 It's unlikely the killer just kom sejlende hen til dem. 222 00:24:56,128 --> 00:24:57,871 Some people sure have strange hobbies. 223 00:24:58,463 --> 00:25:00,788 - Have you got enough manpower? - Indtil videre, ja. 224 00:25:01,049 --> 00:25:03,884 Hold mig orienteret, and if you need anything let me know. 225 00:25:04,469 --> 00:25:06,757 Let's hope we won't be needing flere af disse flag. 226 00:25:08,931 --> 00:25:11,303 Disse er alle de registrerede dykkere i Holland 227 00:25:11,683 --> 00:25:14,221 Fantastisk... det gør omkring 8.000 mistænkte. 228 00:25:14,310 --> 00:25:17,347 - Inklusiv dig selvfølgelig. - Jeg har et alibi. 229 00:25:17,731 --> 00:25:20,019 Jeg har også sporet taxachaufføren. 230 00:25:20,566 --> 00:25:21,597 Hvad havde han at sige? 231 00:25:21,817 --> 00:25:24,687 Han hentede offeret omkring klokken 01.30... 232 00:25:25,696 --> 00:25:27,653 og han hævder, at hun forsøgte at slå ham forbi. 233 00:25:28,240 --> 00:25:30,777 Han smed hende ud af bilen, siger han. 234 00:25:31,034 --> 00:25:32,148 Det modsatte var mere sandsynligt. 235 00:25:32,535 --> 00:25:35,738 - Han har også et vandtæt alibi. - Ingen overraskelse der. 236 00:25:39,500 --> 00:25:41,373 Hej? Ja. 237 00:25:42,586 --> 00:25:43,617 Godt, fortsæt... 238 00:25:48,383 --> 00:25:49,663 Okay, tak. 239 00:25:50,802 --> 00:25:53,588 De har fundet et lille stykke af sort gummi på spidsen af ankeret. 240 00:25:53,846 --> 00:25:56,134 - Laboratoriet har analyseret det. - Det er fra en våddragt. 241 00:25:56,390 --> 00:25:57,469 Vi er på rette vej. 242 00:25:57,724 --> 00:25:59,764 - Har Potter sporet det reb? - Hvilket reb? 243 00:26:00,018 --> 00:26:02,094 Den pige var bundet til broen med. 244 00:26:02,354 --> 00:26:06,220 Vi har sporet producenten. Alle butikker og andre forretninger bliver tjekket. 245 00:26:06,691 --> 00:26:10,390 Alle tjener i det mindste deres hold. Det er næsten midt på dagen. 246 00:26:10,611 --> 00:26:13,018 - Frokosttid? - Kun hvis du har en stærk mave. 247 00:26:15,407 --> 00:26:18,609 16 knivstik, hvoraf mindst 8 var dødelige. 248 00:26:19,410 --> 00:26:23,574 Det var sådan noget rod derinde nogle organer var helt fortrængte. 249 00:26:24,040 --> 00:26:28,914 Brækket hals, to brækkede ribben, splintret næseknogle, vand i lungerne, 250 00:26:29,252 --> 00:26:30,960 forskellige blå mærker og græsser... 251 00:26:31,546 --> 00:26:33,041 Han må have gået på hende som et dyr. 252 00:26:33,673 --> 00:26:36,211 - Mordvåbnet? - En skarp kniv. 253 00:26:37,677 --> 00:26:40,428 Se, her er pointen. 254 00:26:40,804 --> 00:26:42,962 Den blev brækket af ved knivstikkets kraft. 255 00:26:43,556 --> 00:26:48,302 Sandsynligvis en udskæringskniv med et blad på mellem 25 og 30 centimeter. 256 00:26:48,978 --> 00:26:53,141 I maven fandt vi spor rødvin og to hamburgere... 257 00:26:53,607 --> 00:26:54,722 ...næsten helt sikkert McDonald's. 258 00:26:55,485 --> 00:26:57,276 Var hun død før blev hun slæbt i vandet? 259 00:26:57,862 --> 00:27:01,609 Ikke helt, at dømme efter mængden af vand i lungerne. 260 00:27:02,157 --> 00:27:03,781 Han afsluttede arbejdet under vandet. 261 00:27:04,659 --> 00:27:07,743 Hun var i hvert fald død før hun blev spændt op fra broen. 262 00:27:09,664 --> 00:27:11,074 Læg hende tilbage på køl, Theo. 263 00:27:12,332 --> 00:27:14,123 Og det er vores fiskevenner. 264 00:27:15,251 --> 00:27:17,409 Han gjorde et endnu mere grufuldt arbejde på disse to. 265 00:27:18,255 --> 00:27:21,172 Jeg skal spare dig for de finere detaljer. 266 00:27:22,341 --> 00:27:24,049 En af dem blev halshugget fuldstændigt. 267 00:27:24,593 --> 00:27:27,131 Det foregik åbenbart under vandet. 268 00:27:27,721 --> 00:27:30,805 De havde begge rester af en vegetarisk måltid i maven. 269 00:27:31,308 --> 00:27:33,810 Linser, hirse, gulerodsjuice... 270 00:27:33,810 --> 00:27:36,265 men en af dem indtog senere en hotdog. 271 00:27:36,646 --> 00:27:40,014 Igen blev der brugt en kniv, men denne gang en anden type. 272 00:27:40,817 --> 00:27:43,224 Det må have været en kniv med en takket kant. 273 00:27:43,694 --> 00:27:46,564 Jeg har set denne type sår en gang før. Den er lavet af en... 274 00:27:46,696 --> 00:27:48,735 - En dykkerkniv... - Præcis. 275 00:27:49,073 --> 00:27:50,069 En dykkerkniv? 276 00:27:50,533 --> 00:27:52,656 Hver dykker bærer en kniv for at skære sig selv løs 277 00:27:53,203 --> 00:27:56,073 i en nødsituation, i tilfælde af at han bliver fanget under vandet. 278 00:27:56,539 --> 00:27:59,290 Kun i dette tilfælde, det blev brugt til et helt andet formål. 279 00:28:04,463 --> 00:28:07,673 Nu ved vi, hvem vi leder efter, hvordan fanger vi hanesugeren? 280 00:28:07,673 --> 00:28:09,962 Fortæl mig det. Det er sikkert en af ​​dine kolleger. 281 00:28:10,718 --> 00:28:14,502 Vi ved, han er stærk, går i våddragt og... 282 00:28:14,972 --> 00:28:16,514 har formentlig mistet sin dybdemåler. 283 00:28:16,848 --> 00:28:20,715 - Ikke nok til at arrestere ham. - Nej, vi gør ikke store fremskridt. 284 00:28:20,893 --> 00:28:25,354 Og det faktum, at der er ca 10.000 uregistrerede dykkere også. 285 00:28:25,606 --> 00:28:27,978 Jeg ved det. Lad os koncentrere os om Amsterdam lige nu. 286 00:28:28,359 --> 00:28:31,145 Det må være nogen, der ved det sin vej rundt i byen og kanalerne. 287 00:28:31,403 --> 00:28:34,189 - Flere kaffe herrer? - Ja, tak. 288 00:28:37,951 --> 00:28:41,533 Den quiz-mester, der var myrdet for tre år siden... 289 00:28:41,745 --> 00:28:42,776 du havde da heller ikke meget at gå efter, vel? 290 00:28:43,163 --> 00:28:44,159 Fulgte du sagen? 291 00:28:44,247 --> 00:28:46,453 - Det stod i alle aviser. - Vi havde ingen spor. 292 00:28:46,541 --> 00:28:48,830 I første omgang selvfølgelig tjekket alle kandidaterne ud. 293 00:28:49,211 --> 00:28:51,666 Hvem vandt ikke noget, men de havde alle et alibi. 294 00:28:54,006 --> 00:28:56,045 Det tog os 9 uger at opspore morderen. 295 00:28:56,467 --> 00:28:58,340 Så hvordan gjorde du det? 296 00:28:58,677 --> 00:29:01,085 Tålmodighed, lidt intuition... 297 00:29:01,805 --> 00:29:04,474 og held. Vi kan alle bruge en lidt held i vores fag. 298 00:29:48,805 --> 00:29:49,884 Kan jeg hjælpe dig? 299 00:29:50,390 --> 00:29:53,094 - Bare se dig omkring. - Men du vil ikke være med? 300 00:29:53,350 --> 00:29:55,308 - Nej, jeg er detektiv. - Det troede jeg. 301 00:29:55,853 --> 00:29:58,178 I har allerede været igennem min hele administrationen i morges. 302 00:29:58,522 --> 00:29:59,981 Alt sammen under pligten, sir. 303 00:30:00,190 --> 00:30:01,898 Hvad er dit job her? 304 00:30:02,108 --> 00:30:05,025 Jeg er manageren. Det fortalte jeg dem allerede i morges. 305 00:30:05,444 --> 00:30:06,904 Hvorfor valgte du dette sted? 306 00:30:07,322 --> 00:30:09,113 Dette er den største dykkerklub i Amsterdam. 307 00:30:09,240 --> 00:30:10,948 I Holland. Og det bedste. 308 00:30:11,659 --> 00:30:13,865 Du er ikke den eneste klub det er under undersøgelse. 309 00:30:14,536 --> 00:30:18,616 - Er det okay, hvis jeg kigger mig omkring? - Hvordan kan jeg sige nej? 310 00:30:20,250 --> 00:30:23,998 Dette er vores udstyrsbutik. Vores medlemmer har gratis brug af det. 311 00:30:24,170 --> 00:30:26,921 - Hvor mange medlemmer har klubben? - Over 1.400. 312 00:30:33,595 --> 00:30:36,465 - Mister du mange ting? - Hvad mener du? 313 00:30:36,764 --> 00:30:38,803 Får du altid tilbage, hvad du låner ud? 314 00:30:38,974 --> 00:30:40,303 Jeg har aldrig haft problemer. 315 00:30:41,311 --> 00:30:44,394 Du tror ikke en af vores medlemmer er involveret i dette, gør du? 316 00:30:44,563 --> 00:30:46,437 Vi gør alle mærkelige ting nu og da. 317 00:30:46,523 --> 00:30:48,149 Vores medlemmer er respektable mennesker. 318 00:30:48,149 --> 00:30:51,270 De svømmer ikke rundt i de beskidte kanaler. 319 00:30:51,903 --> 00:30:55,983 Du kan ikke se forbi din næse, og vandet er beskidt med bakterier. 320 00:30:56,490 --> 00:31:00,274 Nej, vi arrangerer udflugter til havet og til udlandet. 321 00:31:00,660 --> 00:31:04,243 Vi dykker efter gamle vrag eller koralrev. Det er rigtig sport. 322 00:31:05,540 --> 00:31:08,624 Hvorfor skulle nogen have lyst at dykke i kanalerne? 323 00:31:10,127 --> 00:31:13,211 - Altså noget af et arsenal. - Vi har fuld licens 324 00:31:13,548 --> 00:31:16,667 Hver dykker har en, det er regulering. Pas på, den er skarp. 325 00:31:17,342 --> 00:31:18,753 Jeg ved det. 326 00:31:20,720 --> 00:31:23,471 Og det her? Er denne forordning også? 327 00:31:24,014 --> 00:31:25,390 Det er til sportsfiskeri. 328 00:31:27,143 --> 00:31:28,139 Til hajer? 329 00:31:28,894 --> 00:31:30,436 Hvis de bliver for næsvis. 330 00:31:32,564 --> 00:31:33,643 Hvis du nu vil undskylde mig. 331 00:31:34,357 --> 00:31:35,602 Jeg vil ikke holde dig fra dit arbejde. 332 00:32:09,138 --> 00:32:11,345 - God eftermiddag. - Hej. 333 00:32:15,811 --> 00:32:16,807 Kan jeg hjælpe? 334 00:32:18,480 --> 00:32:19,475 Ja tak. 335 00:32:20,440 --> 00:32:23,227 Det er lyst i vandet, men den vejer et ton på tørt land. 336 00:32:25,737 --> 00:32:27,563 - Er du også medlem? - Nej, ikke endnu. 337 00:32:29,406 --> 00:32:31,315 - Gør du det længe? - Et par uger. 338 00:32:31,866 --> 00:32:33,492 Det kræver øvelse, og ømme muskler. 339 00:32:33,911 --> 00:32:36,448 - Hvad fik dig til at starte? - En ven anbefalede det. 340 00:32:36,746 --> 00:32:38,822 - Interesseret? - Måske. 341 00:32:38,956 --> 00:32:40,367 - Hvordan gik det Laura? - Fint. 342 00:32:40,791 --> 00:32:41,989 Har du fundet din første mistænkte? 343 00:32:42,626 --> 00:32:44,785 Han er fra politiet pas på, hvad du siger. 344 00:32:45,546 --> 00:32:49,299 - Er der nogen, der ikke har betalt deres parkeringsbøde? - Nej, parkering er ikke et af hans problemer. 345 00:32:49,299 --> 00:32:51,540 - WHO? - Vi er i en mordsag. 346 00:32:52,010 --> 00:32:53,587 Ah, seriøse ting. 347 00:32:54,721 --> 00:32:56,844 Må jeg... tilbyde dig en drink? 348 00:32:57,807 --> 00:32:59,005 Selvfølgelig, hvis du ikke har noget imod at vente. 349 00:32:59,392 --> 00:33:00,802 Jeg skal først i bad og omklædning. 350 00:33:01,185 --> 00:33:02,180 Jeg venter. 351 00:33:02,644 --> 00:33:04,850 OK, kantinen om 15 minutter? 352 00:33:29,127 --> 00:33:31,700 Jeg troede, at politiet ikke drak på vagt? 353 00:33:32,171 --> 00:33:33,748 Jeg har aldrig været særlig pligtopfyldende. 354 00:33:34,464 --> 00:33:37,963 - Har du gjort fremskridt? - Jeg har gjort et par fremskridt. 355 00:33:39,970 --> 00:33:41,001 Martin! 356 00:33:45,224 --> 00:33:47,512 - Længe, ​​nej se. Hvordan er livet? - Travlt, for travlt. 357 00:33:47,684 --> 00:33:49,926 Løjtnant Visser, fra politi i Amsterdam. 358 00:33:50,311 --> 00:33:52,435 - Martin Ruysdael. - Hvordan har du det? 359 00:33:52,689 --> 00:33:54,397 De efterforsker de mord. 360 00:33:54,858 --> 00:33:57,562 Ja, jeg har læst om dem. Ulækkert, ulækkert. 361 00:33:57,777 --> 00:34:00,528 Man kan ikke tro, at den slags stadig sker. 362 00:34:01,571 --> 00:34:03,944 - Vil du have en drink? - Jeg skal have en bourbon. 363 00:34:06,576 --> 00:34:08,403 Har du nogen idé om, hvem denne galning kunne være? 364 00:34:08,745 --> 00:34:11,615 Vi arbejder på det. Er du også medlem af denne klub? 365 00:34:11,997 --> 00:34:13,658 Nej, ikke længere. Det var jeg i årevis. 366 00:34:14,375 --> 00:34:15,917 Jeg var selv i udvalget. 367 00:34:16,210 --> 00:34:18,368 Men til sidst blev min praksis for travl. 368 00:34:18,921 --> 00:34:21,493 - Er du læge? - En psykiater. 369 00:34:21,923 --> 00:34:23,583 - Her er din drink Martin. - Ja tak. 370 00:34:24,801 --> 00:34:26,260 Nej, jeg havde bare ikke tid mere. 371 00:34:26,678 --> 00:34:29,382 Mit sidste dyk må have været for omkring 3 år siden. 372 00:34:30,222 --> 00:34:32,594 - Har du nogensinde dykket? - Nej, aldrig. 373 00:34:32,808 --> 00:34:34,847 Jeg kan anbefale det, det styrker sindet. 374 00:34:35,477 --> 00:34:37,635 Især de sydlige farvande, med deres koralrev 375 00:34:37,854 --> 00:34:40,938 og den marine fauna er en verden adskilt. Det er ren skønhed. 376 00:34:41,482 --> 00:34:42,680 Jeg vil tænke over det. 377 00:34:46,738 --> 00:34:47,733 Du er tidligt. 378 00:34:47,863 --> 00:34:50,436 - Hej. - Er I to blevet præsenteret? 379 00:34:50,699 --> 00:34:53,320 Dette må være den person, der introducerede dig til dykning? 380 00:34:54,285 --> 00:34:55,827 Har du talt om mig? 381 00:34:56,329 --> 00:34:57,954 Politifolk er så nysgerrige. 382 00:34:58,581 --> 00:35:02,246 Men jeg fortalte ham ikke noget. Jeg er bange for, at jeg bliver nødt til at gå glip af den drink. 383 00:35:02,543 --> 00:35:05,377 - Skal du af sted? - Vi skal til koncert i aften. 384 00:35:05,545 --> 00:35:07,952 - Måske en anden gang - Hvem ved. 385 00:35:08,214 --> 00:35:09,377 - Skal vi, skat? - Ja. 386 00:36:16,567 --> 00:36:17,730 Tak. 387 00:37:20,249 --> 00:37:22,241 Hvad er hastværket? 388 00:37:22,500 --> 00:37:23,912 Undskyld, jeg så dig ikke. 389 00:37:24,169 --> 00:37:26,162 Så længe Herren ser os, ikke? 390 00:37:26,505 --> 00:37:28,627 Godt sagt. Halleluja! 391 00:37:29,549 --> 00:37:33,131 Skam, ikke sandt, en dejlig pige i sådan en klub. 392 00:38:20,720 --> 00:38:22,261 Joop, vi er rige. 393 00:38:32,855 --> 00:38:33,851 To flag? 394 00:38:34,607 --> 00:38:37,892 Den røde er hvor hun forsvandt, og den gule er, hvor hun blev fundet. 395 00:38:38,777 --> 00:38:41,279 Hvorfor trak han hende hele vejen gennem kanalerne? 396 00:38:41,279 --> 00:38:42,987 Måske lærte han hende at svømme? 397 00:38:43,573 --> 00:38:46,242 Han ser ud til at kunne lide at spille med sine ofre. 398 00:38:46,451 --> 00:38:50,317 Vi kender nu offeret, og hvornår og hvor det skete. 399 00:38:50,537 --> 00:38:52,031 Naboundersøgelsen slået et tomrum op. 400 00:38:52,122 --> 00:38:54,448 - Intet på rebet? - Nej, arbejder stadig på det. 401 00:38:54,666 --> 00:38:56,706 - Gummistykket? - Fra en standard våddragt. 402 00:38:57,127 --> 00:39:00,044 - Knivspidsen? - Man kan købe de knive overalt. 403 00:39:00,254 --> 00:39:02,709 - Dybdemåler? - Intet indtil videre. 404 00:39:04,258 --> 00:39:05,421 Hvad med de patruljebåde? 405 00:39:05,801 --> 00:39:08,553 Vi vil være heldige at få to. De mangler mænd. 406 00:39:09,137 --> 00:39:11,426 Det er bedre end ingenting. 407 00:39:12,515 --> 00:39:14,803 Han skal nok klare det en fejl før eller siden. 408 00:39:15,017 --> 00:39:16,927 Det vil jeg ikke vente på. 409 00:39:18,771 --> 00:39:19,802 Visser. 410 00:39:21,732 --> 00:39:22,763 Ja. 411 00:39:27,613 --> 00:39:29,439 Jeg er ikke den eneste hvem er ikke glad. 412 00:39:34,159 --> 00:39:39,201 Vi er virkelig nødt til at stoppe denne fyr. Jeg vil gerne have nogle resultater hurtigt. 413 00:39:39,540 --> 00:39:43,702 4 ofre på 4 dage. Folk må undre sig over, hvad vi har gang i. 414 00:39:44,002 --> 00:39:47,370 Vi følger stadig op på spor. Der er ikke meget andet, vi kan gøre. 415 00:39:47,630 --> 00:39:51,165 - Stadig ingen vidner? - Bare den gamle taskedame. 416 00:39:51,967 --> 00:39:52,963 Og måske et par fisk. 417 00:39:57,555 --> 00:39:59,713 Jeg har lige fået et telefonopkald fra borgmesteren. 418 00:40:00,349 --> 00:40:03,635 Han spurgte mig, om det var sikkert at tage nogle VIP-gæster på en kanaltur. 419 00:40:04,520 --> 00:40:07,556 - Hvad sagde du? - Sæt dig ikke for tæt på kanten. 420 00:40:11,150 --> 00:40:12,610 Jeg ved, hvordan du må føle dig, Eric. 421 00:40:13,653 --> 00:40:14,649 Du føler dig magtesløs, 422 00:40:16,364 --> 00:40:20,231 Alt du kan gøre er at vente. Vent på det rigtige tip, det store spor. 423 00:40:20,451 --> 00:40:24,449 Men noget skal gøres. Vi kan ikke lukke kanalerne. 424 00:40:24,997 --> 00:40:27,867 - Eller skal vi bare lukke hele byen? - Det ville være det sikreste. 425 00:40:28,708 --> 00:40:30,700 Drastisk. Men sikkert. 426 00:40:34,421 --> 00:40:36,913 - Hej Eric, hvorfor det triste ansigt? - Hvad er der at smile af? 427 00:40:37,174 --> 00:40:40,293 Laboratoriet har analyseret dybdemåleren. 428 00:40:40,552 --> 00:40:43,054 Det er de ret sikre på, at det ikke har været dernede i mere end 3 dage. 429 00:40:43,054 --> 00:40:45,806 - Så må det være morderens? - Det synes jeg også. 430 00:40:46,600 --> 00:40:50,264 - Der var en kraftig saltaflejring på den. - Hvilket betyder? 431 00:40:50,686 --> 00:40:53,805 Hvilket betyder, at vi kan regere ud af alle ferskvandsdykkerne. 432 00:40:54,272 --> 00:40:57,606 Vi leder nu efter dykkere som har arbejdet på olieplatforme 433 00:40:57,818 --> 00:40:59,276 eller i bugsering. 434 00:40:59,819 --> 00:41:03,519 Så når vi først ved hvilken type vand dybdemåleren blev brugt i 435 00:41:03,906 --> 00:41:04,902 vi ved meget mere. 436 00:41:05,324 --> 00:41:07,233 Hvordan kan du se, at det var saltvand? 437 00:41:07,492 --> 00:41:09,699 Fra sedimentet i måleren. 438 00:41:10,162 --> 00:41:13,115 - De arbejder på det lige nu. - Så vi er på vej et sted hen. 439 00:41:13,331 --> 00:41:16,036 - Hvor skal du hen? - Potter ved, hvor han skal nå mig. 440 00:41:17,251 --> 00:41:18,875 Jeg skal ud og se på noget kunst. 441 00:42:11,424 --> 00:42:14,959 - Så kan du lide kunst? - Jeg kan godt lide skønhed. 442 00:42:17,222 --> 00:42:20,590 - Hvordan fandt du mig? - Jeg er detektiv, husker du? 443 00:42:21,225 --> 00:42:23,217 Jeg troede, du havde travlt med en sag? 444 00:42:23,602 --> 00:42:24,847 Jeg tog eftermiddagen fri. 445 00:42:25,937 --> 00:42:29,638 Vil du spise middag med mig i aften, eller har du travlt? 446 00:42:30,609 --> 00:42:32,102 Nej, jeg har ikke travlt. 447 00:42:32,360 --> 00:42:33,818 Jeg har allerede reserveret et bord til to 448 00:42:33,986 --> 00:42:36,607 så hvis du siger nej, Jeg bliver nødt til at spørge en anden. 449 00:42:37,239 --> 00:42:39,232 - Du spilder ikke tid, vel? - Nogle gange. 450 00:42:41,994 --> 00:42:44,235 Henter mig derhjemme klokken 6. 451 00:42:44,371 --> 00:42:47,905 - Okay, hvor bor du? - Du er detektiv, husker du? 452 00:43:01,720 --> 00:43:03,262 Hej, jeg vil gerne reservere et bord. 453 00:43:04,931 --> 00:43:07,137 For denne aften, for to. 454 00:43:25,157 --> 00:43:27,826 Du har god smag. Dette er en fremragende restaurant. 455 00:43:28,076 --> 00:43:31,030 Jeg har måske et beskidt job, men det betyder ikke, at jeg spiser junkfood. 456 00:43:32,622 --> 00:43:34,911 Gør din datter ikke har du noget imod at blive ladt alene? 457 00:43:35,166 --> 00:43:37,657 Hun er vant til mine uregelmæssige timer. 458 00:43:38,002 --> 00:43:40,041 Hun kan passe sig selv. 459 00:43:41,338 --> 00:43:43,377 Alligevel må dit arbejde være hårdt for hende. 460 00:43:43,631 --> 00:43:47,961 Jeg kunne ikke holde et skrivebordsjob. Normale timer, normale mennesker. 461 00:43:48,219 --> 00:43:50,757 Nej, du er ikke typen til et almindeligt liv. 462 00:43:51,138 --> 00:43:52,763 Et almindeligt liv er intet liv. 463 00:43:58,187 --> 00:44:02,480 - Og dig? Fortæl mig om dig selv. - Hvad er der at fortælle? 464 00:44:03,191 --> 00:44:06,357 Masser... arbejde, liv, mændene i dit liv. 465 00:44:07,027 --> 00:44:09,601 Jeg tror, du allerede ved det alt om det. 466 00:44:10,072 --> 00:44:13,200 Jeg ved, at du har været gift, at du har boet i udlandet i et stykke tid 467 00:44:13,200 --> 00:44:16,200 og at du har arbejdet på Rijks Museum i halvandet år. 468 00:44:16,661 --> 00:44:19,235 Det lyder som om du har gjort det et grundigt arbejde på mig. 469 00:44:20,206 --> 00:44:22,115 Vi har denne computer på stationen. 470 00:44:22,375 --> 00:44:23,917 Du indtaster et navn, tryk på en knap og... voila! 471 00:44:24,293 --> 00:44:25,491 Det fortæller dig alt. 472 00:44:26,461 --> 00:44:27,457 Alt? 473 00:44:27,796 --> 00:44:32,090 Næsten alt. Der er nok tilbage til en interessant samtale. 474 00:44:33,218 --> 00:44:34,877 Det er en lettelse. 475 00:44:42,017 --> 00:44:44,887 - Dater du den psykiater? - Martin? 476 00:44:45,270 --> 00:44:46,550 Nej, vi er bare gode venner. 477 00:44:47,021 --> 00:44:48,930 Jeg har været i terapi med ham i 6 måneder. 478 00:44:49,523 --> 00:44:52,014 Jeg havde nogle problemer, da min mand døde. 479 00:44:52,192 --> 00:44:53,652 Nogen anbefalede Martin. 480 00:44:54,445 --> 00:44:57,445 Jeg ser ham hver uge. Nogle gange går vi ud til middag eller koncert. 481 00:44:58,073 --> 00:44:59,733 Vi er gode venner, det er alt. 482 00:45:00,075 --> 00:45:01,569 Var det hans idé at dykke? 483 00:45:02,160 --> 00:45:04,034 Han sagde, at jeg ville finde det afslappende. 484 00:45:05,372 --> 00:45:06,652 Jeg tror, ​​han havde ret. 485 00:45:06,998 --> 00:45:08,326 Dykker han ikke længere? 486 00:45:09,041 --> 00:45:12,077 Nej. Tilsyneladende en gammel ven af hans engang havde en slem ulykke. 487 00:45:12,335 --> 00:45:15,705 - Hvilken slags ulykke? - Han ville ikke fortælle mig det. 488 00:45:16,423 --> 00:45:17,834 Men siden dykkede han aldrig igen. 489 00:45:18,633 --> 00:45:20,839 Det var på grund af hans travle praksis sagde han. 490 00:45:21,219 --> 00:45:22,843 Han kan ikke lide at tale om det. 491 00:45:24,263 --> 00:45:25,543 Er han også på din liste? 492 00:45:26,223 --> 00:45:28,679 Du er den eneste på min liste i aften. 493 00:45:32,854 --> 00:45:35,060 - Vil dette gøre det? - Hvor har du det fra? 494 00:45:35,356 --> 00:45:37,479 Min far... fra sin pistol. 495 00:45:37,734 --> 00:45:40,059 Jeg ville have noget fra morderen. 496 00:45:40,319 --> 00:45:42,477 Ligesom hvad? Hans foto? 497 00:45:43,196 --> 00:45:44,940 Det er et langskud... 498 00:45:45,490 --> 00:45:47,696 Hvis du ikke kan gøre det, så bare sig det. 499 00:45:48,200 --> 00:45:49,233 Jeg vil give det en chance. 500 00:45:50,245 --> 00:45:52,735 - Er du sikker? - Giv mig kuglen. 501 00:46:13,891 --> 00:46:16,179 Hej! Se det, du skider kortet op. 502 00:46:19,979 --> 00:46:21,224 Han er der. 503 00:46:35,035 --> 00:46:37,074 Er du sikker på han er her? 504 00:46:37,620 --> 00:46:40,241 - Er du bange? - Nej. 505 00:46:41,081 --> 00:46:42,112 Det er her. 506 00:46:43,667 --> 00:46:46,787 - Hvad gør vi nu? - Hvad mener du? 507 00:46:47,379 --> 00:46:48,921 Ser vi ham? 508 00:46:50,632 --> 00:46:51,794 Vi nagler ham. 509 00:46:52,216 --> 00:46:54,789 Men han er farlig. Han har en kniv. 510 00:46:55,052 --> 00:46:57,804 Jeg troede, du ville at hjælpe din far? 511 00:46:59,223 --> 00:47:02,425 Ingen grund til at være bange, Jeg kender judo. 512 00:47:03,309 --> 00:47:06,393 - Hvad var det? - Bare en rotte. 513 00:47:06,562 --> 00:47:08,057 Er der rotter her? 514 00:47:09,107 --> 00:47:11,229 Måske var det ham. 515 00:47:11,484 --> 00:47:12,563 Tror du det? 516 00:47:12,818 --> 00:47:15,309 - Vent her, hvis du er bange. - Og dig? 517 00:47:15,487 --> 00:47:17,728 Jeg vil undersøge det. Vær lige tilbage. 518 00:47:18,197 --> 00:47:19,361 Vær forsigtig. 519 00:47:29,082 --> 00:47:30,245 Willy? 520 00:47:32,669 --> 00:47:34,460 Willy, er du okay? 521 00:47:54,188 --> 00:47:55,184 Willy. 522 00:48:07,408 --> 00:48:10,824 - Beskidt stinkende rådden lus! - Undskyld, det var bare en joke. 523 00:48:11,245 --> 00:48:15,077 Noget joke! Røvhul! Shithead! 524 00:48:20,086 --> 00:48:22,956 - Hjælp mig! - Så glad nu? 525 00:48:23,964 --> 00:48:25,589 Det holdt kæft på dig, ikke? 526 00:48:25,967 --> 00:48:27,843 Han er her omkring. Få mig ud! 527 00:48:27,843 --> 00:48:30,927 - Jeg troede, du sagde, du dyrkede judo? - Kom nu, for helvede! 528 00:48:31,179 --> 00:48:32,887 Okay, her skal du. 529 00:48:33,973 --> 00:48:36,974 Kun hvis du lover at gøre det alle mine matematik lektier. 530 00:48:37,435 --> 00:48:39,724 - Ja, okay! - Og mit franske også, lover du? 531 00:48:39,937 --> 00:48:40,933 Ja, jeg lover! 532 00:48:47,277 --> 00:48:49,566 - For helvede! - Hvad klynker du over? 533 00:48:49,821 --> 00:48:54,281 Hvis du var virkelig synsk dig ville have vidst du ville falde i. 534 00:48:55,576 --> 00:48:56,904 Du er bare en bedrager. 535 00:49:17,304 --> 00:49:18,679 Jeg håber du kan få den plet ud. 536 00:49:19,556 --> 00:49:21,797 Det vil være en påmindelse af en vidunderlig aften. 537 00:49:22,684 --> 00:49:25,554 - Godnat. - Sørg for at holde dig væk fra kanalerne. 538 00:49:26,562 --> 00:49:29,479 - Er du bekymret? - Jeg vil gerne se dig igen. 539 00:49:30,482 --> 00:49:32,521 Ring til mig. Farvel. 540 00:49:33,736 --> 00:49:34,731 Farvel. 541 00:51:04,942 --> 00:51:08,392 Okay, du har mig jeg giver op. 542 00:51:08,653 --> 00:51:11,108 Jeg er morderen, du leder efter. 543 00:51:11,530 --> 00:51:13,072 Jeg melder mig selv ind. 544 00:51:13,240 --> 00:51:15,778 Du går ned for livet, bedstefar. 545 00:51:16,118 --> 00:51:17,909 Jeg er parat til at betale. 546 00:51:19,037 --> 00:51:20,033 Har du nogle sidste anmodninger? 547 00:51:22,123 --> 00:51:23,119 En kop kaffe? 548 00:51:45,352 --> 00:51:48,104 Hej, kom nu! Vi er nødt til at gå. 549 00:51:48,647 --> 00:51:49,643 Jeg kommer. 550 00:51:50,107 --> 00:51:51,731 Mine forældre hader det, når vi kommer for sent. 551 00:51:51,983 --> 00:51:53,691 Jeg vil gerne komme til tiden. 552 00:52:47,700 --> 00:52:49,075 Borgmesteren venter mig. 553 00:52:49,743 --> 00:52:50,739 Der er du. 554 00:52:50,952 --> 00:52:53,525 Jeg fortalte bare det kommissær og amtsadvokaten 555 00:52:53,871 --> 00:52:57,406 Jeg er ikke tilfreds med tempoet i denne undersøgelse indtil videre. 556 00:52:57,750 --> 00:53:00,241 Er denne skøre Amsterdam-kanalmorder 557 00:53:00,586 --> 00:53:02,792 sammen med vindmøllerne og tulipanmarkerne 558 00:53:02,879 --> 00:53:05,548 bliver det nye turistattraktion denne sommer? 559 00:53:05,882 --> 00:53:07,460 Kan vi forhindre det scenario? 560 00:53:07,801 --> 00:53:09,295 Jeg forstår dine bekymringer. 561 00:53:09,636 --> 00:53:13,882 Jeg forsikrer dig, vi gør alt, hvad vi kan for at stoppe denne morder. 562 00:53:14,223 --> 00:53:15,421 Det må jeg håbe. 563 00:53:17,350 --> 00:53:19,640 Amsterdam betyder alt for mig. 564 00:53:20,145 --> 00:53:23,727 Dens ry har ikke altid været pletfri 565 00:53:23,940 --> 00:53:29,100 men gennem årene har vi formået at rense vores image betydeligt. 566 00:53:30,029 --> 00:53:31,903 Vi rensede vores kanaler. 567 00:53:32,490 --> 00:53:33,865 Og nu opgraver vi lig. 568 00:53:34,324 --> 00:53:35,652 Se på papirerne. 569 00:53:36,243 --> 00:53:38,282 Det er endda den udenlandske presse. 570 00:53:38,661 --> 00:53:41,069 Amsterdam får et dårligt navn igen. 571 00:53:41,539 --> 00:53:45,619 Rådet og politiet afdeling bliver en joke. 572 00:53:45,876 --> 00:53:49,245 Og ifølge kommissæren 573 00:53:49,504 --> 00:53:51,497 der er små umiddelbare udsigter af ethvert større gennembrud. 574 00:53:51,674 --> 00:53:54,627 Vi følger stadig op på spor. Disse ting tager tid. 575 00:53:54,884 --> 00:53:57,885 Er denne sag i de rigtige hænder? Hvem arbejder på det i øjeblikket? 576 00:53:58,512 --> 00:54:01,678 Eric Visser er en af ​​vores bedste mænd. 577 00:54:02,182 --> 00:54:05,800 Måske har vi brug for nogen med en frisk vinkel på sagen. 578 00:54:06,061 --> 00:54:08,302 Havde du ikke nogen i tankerne, kommissær? 579 00:54:08,563 --> 00:54:13,189 Ja. Eric Visser har et godt ry 580 00:54:13,442 --> 00:54:17,606 Men i betragtning af de manglende resultater indtil videre 581 00:54:18,864 --> 00:54:23,608 det får mig til at spekulere på om han er den rigtige mand til jobbet. 582 00:54:24,202 --> 00:54:26,111 Hvem havde du ellers i tankerne? 583 00:54:27,122 --> 00:54:30,786 Der er flere dygtige kandidater, der kommer til at tænke på. 584 00:54:31,041 --> 00:54:32,037 Hvad synes du om det? 585 00:54:32,251 --> 00:54:34,575 Lad os ikke lede efter en syndebuk. 586 00:54:35,712 --> 00:54:38,038 Der er flere ting, der holder os oppe. 587 00:54:38,340 --> 00:54:39,834 Det har ikke noget med de ansvarlige at gøre. 588 00:54:40,258 --> 00:54:42,885 Men tror du ikke en ny mand... 589 00:54:42,885 --> 00:54:44,296 Jeg har fuld tillid til Eric 590 00:54:44,595 --> 00:54:46,753 og jeg har ingen intentioner at erstatte nogen. 591 00:54:48,140 --> 00:54:50,429 Fint, det er din ret. 592 00:54:50,893 --> 00:54:52,303 Og dit ansvar. 593 00:54:53,436 --> 00:54:54,515 Lad os vente og se. 594 00:54:55,021 --> 00:55:00,644 Men hvis der stadig ikke er resultater i tre dage bliver jeg nødt til at tage skridt. 595 00:55:03,195 --> 00:55:04,819 Hvis han sviner til, du går ned med ham. 596 00:55:05,280 --> 00:55:06,443 Han vil ikke skrue op. 597 00:55:07,449 --> 00:55:08,444 Jeg håber. 598 00:55:14,872 --> 00:55:16,414 Hvordan har du haft det? 599 00:55:17,166 --> 00:55:18,161 Ikke dårligt. 600 00:55:19,668 --> 00:55:21,246 Ingen anfald af depression? 601 00:55:22,254 --> 00:55:23,250 Nej. 602 00:55:24,047 --> 00:55:25,458 Sover du stadig godt? 603 00:55:25,924 --> 00:55:27,797 Ja. Og dig? 604 00:55:28,217 --> 00:55:29,213 Hvorfor spørger du? 605 00:55:29,885 --> 00:55:31,344 Du spørger mig altid om ting. 606 00:55:32,095 --> 00:55:33,259 Jeg vil spørge dig om noget. 607 00:55:34,390 --> 00:55:35,800 Jeg er psykiateren. 608 00:55:37,601 --> 00:55:40,305 Hvis jeg bliver ved med at forbedre mig du kan miste mig som kunde. 609 00:55:40,937 --> 00:55:41,932 Og... 610 00:55:42,188 --> 00:55:43,564 er det det du vil? 611 00:55:43,940 --> 00:55:47,474 Nej, jeg kan stadig godt lide at tale om tingene over hver uge. 612 00:55:49,278 --> 00:55:50,309 Bare for at snakke. 613 00:55:53,239 --> 00:55:54,318 Skal du afsted? 614 00:55:55,742 --> 00:55:56,905 Den liggende. 615 00:55:58,244 --> 00:55:59,524 Det afslapper dig. 616 00:56:00,621 --> 00:56:02,032 Må jeg få en cigaret? 617 00:56:06,585 --> 00:56:08,210 Hvorfor fortæller du mig det ikke? 618 00:56:11,047 --> 00:56:13,205 - Hvad? - Vi blev enige om, at der ikke ville være hemmeligheder. 619 00:56:14,383 --> 00:56:17,301 - Jeg så den detektiv igen. - generede han dig. 620 00:56:17,720 --> 00:56:18,883 Han bad mig om en date. 621 00:56:19,305 --> 00:56:20,300 Gik du? 622 00:56:21,056 --> 00:56:23,725 Ja. Det var en fantastisk aften. 623 00:56:24,225 --> 00:56:27,428 Spurgte han dig om drabene? 624 00:56:28,062 --> 00:56:30,980 - Nej, han nævnte det ikke. - Hvad ville han? 625 00:56:32,441 --> 00:56:34,101 Jeg tror, ​​han kan lide mig. 626 00:56:35,319 --> 00:56:36,314 Og dig? 627 00:56:38,821 --> 00:56:39,818 Han er flink. 628 00:56:40,574 --> 00:56:42,116 Er du... forelsket? 629 00:56:43,368 --> 00:56:44,447 Du er ikke jaloux? 630 00:56:45,786 --> 00:56:47,494 Jeg er rigtig glad på din vegne. 631 00:56:47,621 --> 00:56:49,863 Det bliver du måske ikke har brug for mig meget længere. 632 00:57:10,850 --> 00:57:12,130 Det her er skørt. 633 00:57:12,643 --> 00:57:15,217 Jeg kan komme i tanke om bedre ting at lave om natten. En cigaret? 634 00:57:15,480 --> 00:57:16,938 Nej. Nej tak. 635 00:57:17,064 --> 00:57:19,934 Det er totalt spild af overarbejde. 636 00:57:21,943 --> 00:57:23,402 Disse patruljer hjælper ikke. 637 00:57:23,653 --> 00:57:24,650 Stille. 638 00:57:24,738 --> 00:57:25,734 Hvad? 639 00:57:25,822 --> 00:57:27,281 Jeg hørte et brag. 640 00:57:27,574 --> 00:57:28,819 Sluk motoren. 641 00:57:37,916 --> 00:57:40,917 Det er nok bare et stykke drivtømmer. Slap af vil du? 642 00:57:41,044 --> 00:57:43,004 slappe af? Han har allerede dræbt 5 mennesker. 643 00:57:43,004 --> 00:57:45,541 Ja. Og vi bliver nummer 6 og 7. 644 00:57:45,965 --> 00:57:46,961 Hører du det? 645 00:57:47,050 --> 00:57:49,457 Hvad nu? Overreagerer du ikke en smule? 646 00:57:56,974 --> 00:57:57,970 Pas på. 647 00:58:05,190 --> 00:58:06,933 Glædelig jul. 648 00:58:09,737 --> 00:58:12,114 - Hvor sikre er vi? - Sikkert nok til at tale med ham. 649 00:58:12,114 --> 00:58:13,109 Hvad ved vi om ham? 650 00:58:13,198 --> 00:58:15,949 Han arbejdede på en olieplatform i Nordsøen i 12 år. 651 00:58:16,075 --> 00:58:19,775 - Han blev fyret for 2 måneder siden. - Han blev fuld, kunne ikke holde sin spiritus. 652 00:58:19,870 --> 00:58:21,863 Han arbejdede en fyr over med en knust flaske. 653 00:58:21,997 --> 00:58:22,993 Flink fyr. 654 00:58:35,885 --> 00:58:37,924 Rebet vi fandt matchede typen han arbejdede med. 655 00:58:38,178 --> 00:58:41,178 Dybdemåleren matcher også. Olieresterne matcher vores. 656 00:58:41,431 --> 00:58:43,388 - Og våddragten. - Hvem tippede os? 657 00:58:43,558 --> 00:58:44,589 En tidligere arbejdskammerat af ham. 658 00:58:44,684 --> 00:58:47,305 Han stødte på ham i sidste uge og syntes han opførte sig mærkeligt. 659 00:58:47,395 --> 00:58:49,102 Han talte om at komme ud med nogen. 660 00:58:49,438 --> 00:58:52,308 Lad os klare ham, og se hvad hans historie er. 661 00:59:06,621 --> 00:59:08,577 - Hvor er han? - På det hotel der. 662 00:59:09,123 --> 00:59:10,403 Første sal foran. 663 00:59:10,957 --> 00:59:12,831 - Er han der stadig? - Vi er ikke sikre. 664 00:59:13,209 --> 00:59:16,079 Han gik ind for en halv time siden og vi har ikke set ham siden. 665 00:59:16,796 --> 00:59:18,207 Hej Herman, det er Johan. 666 00:59:18,464 --> 00:59:21,500 - Ser du noget? - Der er stadig ingen bevægelse. 667 00:59:22,926 --> 00:59:25,381 - Måske er han for længst væk. - Vi bliver nødt til at tage en chance. 668 00:59:25,637 --> 00:59:28,638 Hvis han er væk, kan vi glemme det. Vi er kneppet. 669 00:59:28,890 --> 00:59:30,598 Vi bliver nødt til at risikere det. Du bliver her. 670 00:59:30,725 --> 00:59:31,804 Jeg savner alt det sjove. 671 00:59:50,535 --> 00:59:52,029 Hej, hvad sker der? 672 00:59:52,286 --> 00:59:53,282 Politi. 673 01:00:21,812 --> 01:00:22,807 Han er væk. 674 01:00:28,568 --> 01:00:29,564 Erik. 675 01:00:41,038 --> 01:00:42,033 Taxa? 676 01:00:56,593 --> 01:00:58,918 Han er på vej nordpå. Har vi backup der? 677 01:00:59,054 --> 01:01:00,797 Besked modtaget. Vi er på vej. 678 01:02:36,807 --> 01:02:38,765 Har du planer om at hænge op der? 679 01:02:46,065 --> 01:02:49,980 Okay, du kan beholde din lukke munden hele natten for alt hvad jeg bekymrer mig om 680 01:02:50,236 --> 01:02:52,363 men det hjælper dig ikke. Du bliver siddende! 681 01:02:52,363 --> 01:02:53,774 Jeg har ikke noget med det at gøre røvhuller! 682 01:02:53,906 --> 01:02:55,483 Åh nej? Så snak! 683 01:02:56,783 --> 01:02:57,779 Fuck dig. 684 01:02:57,909 --> 01:02:59,617 Uskyldige mennesker løber ikke. 685 01:02:59,744 --> 01:03:00,823 Har du dårlig samvittighed? 686 01:03:01,330 --> 01:03:03,369 Hvorfor gjorde du det? Hævn? 687 01:03:03,540 --> 01:03:06,077 Er det derfor du slagtede 5 uskyldige mennesker. 688 01:03:07,418 --> 01:03:08,413 Jeg vil have en advokat. 689 01:03:09,002 --> 01:03:09,998 Hør røvhul. 690 01:03:10,462 --> 01:03:12,004 Jeg har fået nok med dig. 691 01:03:12,339 --> 01:03:13,750 Hvad er dit spil... 692 01:03:13,924 --> 01:03:14,920 fanden? 693 01:03:25,810 --> 01:03:26,805 Din tur. 694 01:03:29,521 --> 01:03:30,516 Så... 695 01:03:31,731 --> 01:03:33,557 Du vil ikke tale, fanden? 696 01:03:40,656 --> 01:03:42,613 - Tillykke - For hvad? 697 01:03:42,866 --> 01:03:43,980 Vær ikke så beskeden. 698 01:03:44,367 --> 01:03:46,574 Borgmesteren sender sine lykønskninger. Han er ret lettet. 699 01:03:46,745 --> 01:03:48,155 Er det hele ikke lidt for tidligt? 700 01:03:48,538 --> 01:03:49,997 Hvorfor, du har ham. 701 01:03:50,456 --> 01:03:52,662 Jeg mente, at borgmesteren burde vide det først. 702 01:03:52,958 --> 01:03:56,161 Gode nyheder eller ej han har ikke tilstået noget endnu. 703 01:03:56,294 --> 01:03:59,130 Det vil han. Alle beviser peger på ham. 704 01:03:59,381 --> 01:04:02,500 Problemet med dig er, at du er pessimist. 705 01:05:06,316 --> 01:05:07,478 Hvad laver du her? 706 01:05:07,775 --> 01:05:08,771 Hej. 707 01:05:09,360 --> 01:05:10,391 Må jeg komme ind? 708 01:05:17,576 --> 01:05:20,659 - Ved du, hvad klokken er? - Det er sent. Sover du? 709 01:05:21,079 --> 01:05:22,572 Som de fleste mennesker på dette tidspunkt. 710 01:05:22,830 --> 01:05:24,739 - Undskyld. - Det er okay. 711 01:05:25,082 --> 01:05:27,241 - Jeg ville gerne se dig. - Gjorde du det? 712 01:05:27,710 --> 01:05:29,287 Hvis jeg var dig, ville jeg smide mig ud. 713 01:05:30,295 --> 01:05:32,334 - Cigaret? - Nej tak. 714 01:05:32,756 --> 01:05:35,328 - En drink? - Nej. 715 01:05:37,051 --> 01:05:39,459 - Sandwich? - Jeg er ikke sulten. 716 01:05:42,681 --> 01:05:44,341 Så du arresterede nogen? 717 01:05:44,474 --> 01:05:45,470 Det var på tv. 718 01:05:46,101 --> 01:05:47,180 Det er rigtigt. 719 01:05:48,644 --> 01:05:49,724 Du ser ikke særlig glad ud. 720 01:05:51,231 --> 01:05:52,559 Jeg tror ikke, han er den rigtige. 721 01:05:53,316 --> 01:05:54,347 Hvad skal du lave? 722 01:05:55,985 --> 01:05:58,689 Jeg ved det ikke. Vent 723 01:06:00,238 --> 01:06:02,278 Er du sikker på, at der er intet jeg kan gøre? 724 01:07:27,149 --> 01:07:29,058 Det havde jeg brug for. 725 01:07:31,153 --> 01:07:32,944 Jesus. Hvad nu? 726 01:07:36,324 --> 01:07:37,652 Hvor er den lampe? 727 01:07:43,664 --> 01:07:45,039 Her går vi. 728 01:08:02,514 --> 01:08:03,509 Hvad nu? 729 01:08:25,576 --> 01:08:26,952 Hvad fanden er det? 730 01:09:28,882 --> 01:09:29,878 Jesus. 731 01:09:36,056 --> 01:09:37,799 Hjælp... hjælp! 732 01:09:39,350 --> 01:09:40,346 Hjælp! 733 01:10:09,836 --> 01:10:12,042 Politi? Jeg hedder Brouwer. 734 01:10:12,421 --> 01:10:13,500 Jeg har lige set noget mærkeligt. 735 01:10:37,443 --> 01:10:40,646 - Noget tegn på Eric? - Jeg ved ikke, hvor han er. 736 01:10:41,322 --> 01:10:44,607 - Han gik ikke hjem i går aftes. - Jeg tror, ​​jeg kan gætte. 737 01:10:46,118 --> 01:10:47,742 Jeg kan ikke lide, at du går ned alene John. 738 01:10:48,203 --> 01:10:50,326 Hvor mange flere mordere gør tror du svømmer rundt? 739 01:10:50,580 --> 01:10:52,988 Jeg fortalte dig, at vi ikke er sikre vi har den rigtige mand. 740 01:10:53,583 --> 01:10:55,457 Du skal ikke bekymre dig om mig. 741 01:10:56,961 --> 01:11:00,661 - Er det det rigtige sted? - Ja. Båden gik herned. 742 01:11:00,923 --> 01:11:04,126 God. Jeg går og kigger. 743 01:11:42,627 --> 01:11:45,378 - Hvordan ved du, om der er noget galt? - Han trækker i denne linje. 744 01:11:45,629 --> 01:11:49,378 Et slæb betyder, at alt er okay, fem slæbebåde betyder ballade. 745 01:12:20,577 --> 01:12:23,068 - Han skal være i båden nu. - Hvordan ved du det? 746 01:12:23,330 --> 01:12:25,121 - Boblerne. - Hvilke bobler? 747 01:12:25,373 --> 01:12:28,042 Boblerne er nu væk. De bliver holdt inde i båden nu. 748 01:12:28,292 --> 01:12:29,490 Åh ja, selvfølgelig. 749 01:12:54,107 --> 01:12:55,767 - Hvad sker der? - Jeg ved det ikke. 750 01:12:58,945 --> 01:13:00,024 Alt er okay. 751 01:13:22,007 --> 01:13:23,003 Er det normalt? 752 01:13:35,686 --> 01:13:36,681 Træk. 753 01:13:41,566 --> 01:13:42,681 Han sidder fast! 754 01:14:02,459 --> 01:14:03,456 Få ham om bord, hurtigt. 755 01:14:06,046 --> 01:14:08,501 - Det er for sent! Han har haft det. - Træk ham op, for helvede! 756 01:14:12,885 --> 01:14:14,380 Der. Boblerne. 757 01:14:15,013 --> 01:14:16,672 Efter de bobler er det ham! 758 01:14:17,765 --> 01:14:19,175 Følg boblerne. Det er ham! 759 01:14:33,695 --> 01:14:34,691 Hej 621, kom ind. 760 01:15:00,845 --> 01:15:01,841 Vi har ham. 761 01:15:01,971 --> 01:15:03,679 - Hvordan er det? - Han er på vej mod slusen. Det er en blindgyde. 762 01:15:06,600 --> 01:15:08,094 Vi er nødt til at lukke portene på vores side. 763 01:15:51,765 --> 01:15:53,722 Så... vi har ham. 764 01:15:54,809 --> 01:15:56,352 Begynd at pumpe det tørt! 765 01:16:31,301 --> 01:16:32,296 Eric, hvor var du? 766 01:16:33,135 --> 01:16:34,131 John? 767 01:16:35,137 --> 01:16:36,299 De har taget ham væk. 768 01:16:36,680 --> 01:16:37,925 Vi prøvede at nå dig. 769 01:16:38,181 --> 01:16:40,886 - Han skulle ikke have dykket alene. - Jeg kunne ikke stoppe ham. 770 01:16:42,269 --> 01:16:43,431 Det er ikke din skyld. 771 01:16:48,190 --> 01:16:49,388 I hvert fald har vi ham. 772 01:16:50,609 --> 01:16:52,483 Fanget som en rotte i en kasse. 773 01:16:54,238 --> 01:16:55,233 De bobler? 774 01:16:57,157 --> 01:16:58,900 Han har ikke bevæget sig en tomme i al denne tid. 775 01:16:59,075 --> 01:17:00,652 Han ved, at spillet er slut. 776 01:17:00,826 --> 01:17:01,822 Vi har ham. 777 01:17:02,453 --> 01:17:04,031 Han har ikke flyttet sig? 778 01:17:11,961 --> 01:17:12,957 Næsten der. 779 01:17:27,726 --> 01:17:28,721 Fuck mig. 780 01:17:47,744 --> 01:17:48,739 Jeg er ked af det Eric. 781 01:17:48,870 --> 01:17:50,494 Jeg burde have vidst det han ville aldrig svømme derind. 782 01:17:50,705 --> 01:17:52,080 Han er smart. Han håner os. 783 01:17:52,623 --> 01:17:54,496 Og i mellemtiden er han sluppet væk. 784 01:17:55,041 --> 01:17:57,247 Hej 504, HQ her. Kom ind. 785 01:17:57,502 --> 01:17:58,831 Hej HQ, 504 her. 786 01:17:59,087 --> 01:18:02,870 Hej Hans, nogen er gået i stykker ind i et skur i Amstel lystbådehavn. 787 01:18:03,132 --> 01:18:05,883 - Det kunne være den dykker, du leder efter. - Vi er på vej. 788 01:18:22,525 --> 01:18:23,983 - Han er derinde. - Stadig inde? 789 01:18:24,109 --> 01:18:25,900 Jeg tror, ​​han stadig er derinde. 790 01:19:17,824 --> 01:19:19,152 - Shit. - Er du okay? 791 01:19:19,409 --> 01:19:20,653 Ja. Han skal være såret. 792 01:19:43,180 --> 01:19:46,215 - Hvordan starter du det her? - Bare tryk på den røde knap, og gulv den. 793 01:19:55,315 --> 01:19:56,311 For fanden! 794 01:20:10,787 --> 01:20:12,115 Styrbord, nu. 795 01:20:12,956 --> 01:20:14,201 Træk... Træk... 796 01:21:18,764 --> 01:21:20,009 INGEN PASSAGE 797 01:23:34,051 --> 01:23:35,047 Der er bastarden! 798 01:23:36,596 --> 01:23:37,924 306 her, kom ind. 799 01:23:51,651 --> 01:23:52,646 Pas på! 800 01:23:58,157 --> 01:23:59,153 Shit. 801 01:24:00,159 --> 01:24:01,356 Hvad fanden? 802 01:29:21,694 --> 01:29:22,690 Han kommer rundt. 803 01:29:26,032 --> 01:29:29,566 - Hvad laver du her? - Jeg var lige forbi. 804 01:29:30,119 --> 01:29:32,490 Hvordan har du det Erik? Nogen smerte? 805 01:29:33,413 --> 01:29:34,576 Fik du ham? 806 01:29:34,790 --> 01:29:37,707 Nej. Da vi fandt det du han var længe væk. 807 01:29:38,877 --> 01:29:42,411 Hvad er klokken? Hvor er Anneke? 808 01:29:42,671 --> 01:29:44,628 Med en skolekammerat. 809 01:29:44,881 --> 01:29:47,503 Willy... Hvad er klokken? 810 01:29:48,177 --> 01:29:49,457 Et kl. 811 01:29:50,929 --> 01:29:52,968 Tiden flyver, når man har det sjovt. 812 01:29:54,098 --> 01:29:56,423 Jeg skød ham, brækkede hans maske. 813 01:29:56,684 --> 01:30:00,764 Vi fandt noget glas, men vi er ikke sikre på, om du slog ham. 814 01:30:01,105 --> 01:30:03,774 Lad os gå, ingen tid at miste. 815 01:30:05,358 --> 01:30:08,194 Du skal blive her for nu. 816 01:30:08,445 --> 01:30:10,271 Harpunen afgræssede kun knoglen 817 01:30:11,364 --> 01:30:13,107 men lægen siger du skal hvile dig. 818 01:30:13,240 --> 01:30:14,236 Jesus. 819 01:30:15,576 --> 01:30:19,110 - Hvordan har du det, hr. Visser? - Fint, tak. 820 01:30:19,455 --> 01:30:21,945 Du var heldig. Du skal nok klare dig. 821 01:30:22,624 --> 01:30:24,663 Vi tager stingene ud om en dag eller to. 822 01:30:24,917 --> 01:30:28,961 Og det ser ud til, at det kun vil efterlade et mindre ar. 823 01:30:30,923 --> 01:30:33,129 Du må hellere gå, han har brug for at hvile sig 824 01:30:33,384 --> 01:30:35,459 Jeg ville gerne stille ham et par spørgsmål mere. 825 01:30:35,719 --> 01:30:37,343 Jeg har lige givet ham en indsprøjtning. 826 01:30:38,346 --> 01:30:40,552 Han vil sove de næste 12 timer. 827 01:30:40,890 --> 01:30:43,013 Jeg kommer tilbage i morgen. 828 01:30:43,268 --> 01:30:45,224 - Må jeg give dig et lift? - Ja. 829 01:31:19,466 --> 01:31:23,546 - Ah, det er dig. Han er ikke tilbage endnu. - Jeg ved godt, at jeg er lidt tidligt ude. 830 01:31:23,678 --> 01:31:25,172 Du kender din vej ind. 831 01:31:25,346 --> 01:31:27,802 Jeg er nødt til at gå. Min mor har det ikke godt. 832 01:31:28,057 --> 01:31:29,432 Ikke noget alvorligt håber jeg? 833 01:31:29,934 --> 01:31:30,965 For meget toffee. 834 01:31:31,310 --> 01:31:32,811 Jeg har fortalt hende ikke at spise karamel. 835 01:31:32,811 --> 01:31:35,895 Lige meget hvad jeg siger til hende, hun lytter aldrig 836 01:31:35,980 --> 01:31:37,095 og nu er hun syg. 837 01:31:37,607 --> 01:31:39,896 - Ønsk hende mit bedste. - Det vil jeg. 838 01:31:40,568 --> 01:31:44,648 Forkæl dig selv med en sherry. Det gjorde jeg lige. 839 01:33:26,788 --> 01:33:27,783 Martin? 840 01:33:37,505 --> 01:33:38,501 Martin? 841 01:34:04,655 --> 01:34:05,651 Martin? 842 01:34:15,707 --> 01:34:17,414 Driller du mig? 843 01:34:29,260 --> 01:34:31,134 Er det en slags ny terapi? 844 01:35:33,985 --> 01:35:35,479 Hej, A-wing Surgery. 845 01:35:37,029 --> 01:35:38,024 Vil du tale med? 846 01:35:39,948 --> 01:35:40,944 hr. Visser? 847 01:35:41,074 --> 01:35:42,900 Det er meget vigtigt. Jeg må tale med ham. 848 01:35:42,992 --> 01:35:44,486 Jeg går og tjekker for dig. 849 01:36:03,802 --> 01:36:06,886 Undskyld, men han sover stadig. Kan jeg tage en besked? 850 01:36:07,056 --> 01:36:09,013 Ja, fortæl ham at Laura ringede. 851 01:36:09,349 --> 01:36:10,345 Ja, Laura. 852 01:36:20,651 --> 01:36:22,774 Fortæl ham den person, de leder efter... 853 01:36:22,945 --> 01:36:24,273 Hold da op, min pen holdt op med at virke. 854 01:36:24,946 --> 01:36:26,226 Skynd dig, det er vigtigt. 855 01:36:26,781 --> 01:36:29,069 Det haster meget. Det skal du fortælle Eric Visser. 856 01:36:29,493 --> 01:36:30,572 Jeg ved, hvem det er. 857 01:36:41,879 --> 01:36:42,874 Hej frue? 858 01:37:37,678 --> 01:37:40,632 - Hej børn - Vi besøger Eric Visser. 859 01:37:42,807 --> 01:37:45,512 Ja, tredje sal, værelse 316. 860 01:37:45,768 --> 01:37:48,935 - Jeg sagde, han ville være der. - Men jeg så det virkelig. 861 01:37:49,105 --> 01:37:52,556 - Nævn det ikke for ham. - Jeg vil bare advare ham. 862 01:37:53,067 --> 01:37:55,639 Hvordan kan han være i fare her på hospitalet? 863 01:37:56,569 --> 01:37:59,855 - Måske er han her ikke længe? - 4 dage, sagde lægen. 864 01:38:00,365 --> 01:38:03,568 Du vil se, jeg har ret. Jeg kender disse ting. 865 01:38:04,243 --> 01:38:07,991 Du skal bare sikre dig fald ikke i vandet igen. 866 01:38:10,290 --> 01:38:12,413 - Fra drengene. - Det er dejligt. 867 01:38:12,584 --> 01:38:14,576 Og rent tøj. 868 01:38:14,794 --> 01:38:15,825 Nogen nyheder? 869 01:38:16,421 --> 01:38:19,255 Nej, intet til at muntre dig op. 870 01:38:19,590 --> 01:38:23,588 - Har du noget imod, at jeg tager et æble? Jeg sulter. - Fortsæt. 871 01:38:25,929 --> 01:38:28,420 - Nogen efterlyste dig hr. Visser. - Åh, hvem? 872 01:38:28,681 --> 01:38:31,468 - En kvinde ved navn Laura. - Nogen besked? 873 01:38:31,726 --> 01:38:34,643 - Hun lagde pludselig på. - Hvad sagde hun? 874 01:38:34,937 --> 01:38:39,515 Noget som hun vidste hvem du ledte efter 875 01:38:39,900 --> 01:38:41,892 og så lagde hun røret på. Hun lød forvirret. 876 01:38:41,985 --> 01:38:44,357 - Hvornår ringede hun? - For cirka 10 minutter siden. 877 01:38:44,488 --> 01:38:46,729 - Hvorfor fortalte du mig det ikke? - Du sov. 878 01:38:46,865 --> 01:38:48,940 - Hvor er hun? - Det sagde hun ikke. 879 01:38:50,743 --> 01:38:52,735 - Er det onsdag i dag? - Ja, hvorfor spørger du? 880 01:38:52,828 --> 01:38:55,498 - Tiden? - 17:30, hvorfor? 881 01:38:55,581 --> 01:38:56,956 Hr. Visser, hvad laver du? 882 01:38:57,332 --> 01:38:59,953 - Eric, hvad sker der? - Skynd dig, ellers kommer vi for sent. 883 01:39:00,043 --> 01:39:01,916 - For sent? For sent til hvad? - Hr. Visser. 884 01:39:02,587 --> 01:39:04,246 - Hej far. - Far er nødt til at gå. 885 01:39:04,505 --> 01:39:06,164 - Hvor hen? - Jeg fortæller dig det senere. 886 01:40:33,959 --> 01:40:36,533 - Hvad fanden sker der? - Kan du gå hurtigere? 887 01:40:36,671 --> 01:40:38,497 Eric, det er en ny bil, Jeg kører den ind. 888 01:40:39,090 --> 01:40:40,085 Du er skør Erik! 889 01:42:48,204 --> 01:42:50,243 Det er okay. Alt er okay. 890 01:43:00,048 --> 01:43:01,542 Det er der ikke behov for. 891 01:43:05,345 --> 01:43:06,839 Jeg troede, det var dig. 892 01:43:11,558 --> 01:43:14,310 Ring til H.Q. For hjælp. Vi kunne godt bruge nogle. 893 01:43:19,107 --> 01:43:21,728 Det tror jeg, du har nogle forklarer at gøre. 894 01:44:16,658 --> 01:44:19,148 Han er en barndomsven. Vi lavede alt sammen. 895 01:44:19,785 --> 01:44:21,779 Vi dykkede også sammen. 896 01:44:22,288 --> 01:44:25,787 Han gjorde det til sin karriere, gik på arbejde for et bjærgningsfirma. 897 01:44:26,333 --> 01:44:27,329 Hvad skete der? 898 01:44:29,002 --> 01:44:33,082 For tre år siden kastede et skib noget af sin last. 899 01:44:33,340 --> 01:44:34,750 Det var kemisk affald. 900 01:44:35,050 --> 01:44:37,884 Det var hans opgave at genoprette den. De sagde, det var harmløst. 901 01:44:38,552 --> 01:44:42,003 - Hvad var det? - Uranhexafluorid. 902 01:44:42,222 --> 01:44:43,717 Men det fortalte de ham ikke. 903 01:44:44,225 --> 01:44:45,220 Hvem gjorde ikke? 904 01:44:45,684 --> 01:44:48,601 Virksomhedens chefer. Der var en cover-up på højt niveau. 905 01:44:48,978 --> 01:44:49,974 Hvad skete der? 906 01:44:50,271 --> 01:44:52,678 En "mindre ulykke" kaldte de det. 907 01:44:53,565 --> 01:44:56,650 En af tromlerne sprang op under vandet. 908 01:44:56,902 --> 01:44:59,144 Hele hans ansigt var vansiret. 909 01:45:00,447 --> 01:45:03,116 Tingene viste sig at være radioaktive og det påvirkede hans hjerne. 910 01:45:03,241 --> 01:45:05,280 Jeg så ham ændre sig, men jeg kunne ikke hjælpe ham. 911 01:46:06,756 --> 01:46:09,840 Han trak sig tilbage, ville ikke have noget med nogen at gøre. 912 01:46:11,927 --> 01:46:14,964 Jeg opgav at dykke. Al fornøjelsen var væk. 913 01:46:16,348 --> 01:46:18,387 Jeg besøgte ham, forsøgte at hjælpe. 914 01:46:18,850 --> 01:46:21,601 Så spurgte han om han kunne låne mit dykkerudstyr. 915 01:46:21,978 --> 01:46:23,306 Han var sluppet af med sit. 916 01:46:24,230 --> 01:46:28,975 Jeg ville have ham til at være glad. Jeg anede ikke, hvad han planlagde. 917 01:46:29,568 --> 01:46:33,612 Hævn over samfundet, slagtning af uskyldige mennesker. 918 01:46:34,072 --> 01:46:38,817 Jeg nægtede at tro på det. Han er syg. Meget syg. 919 01:46:39,577 --> 01:46:40,573 Næsten der. 920 01:47:31,707 --> 01:47:33,415 Han er derinde, der er ingen hast. 921 01:47:33,792 --> 01:47:35,072 Hans dykkerdage er forbi. 922 01:47:52,850 --> 01:47:55,686 Skulle vi ikke gå tilbage? Din datter vil være bekymret. 923 01:47:55,770 --> 01:47:57,229 Hun kan tage vare på sig selv. 924 01:47:57,605 --> 01:47:59,644 - Jeg reserverede et bord. - Ja? 925 01:47:59,940 --> 01:48:03,059 Til tre personer ved levende lys i en fiskerestaurant. 926 01:48:04,152 --> 01:48:06,394 - En fiskerestaurant? - Kan du ikke lide fisk? 927 01:48:06,655 --> 01:48:07,650 Err... nej. 928 01:48:08,531 --> 01:48:10,856 Jeg kan ikke lide noget der kommer op af vandet. 929 01:48:11,075 --> 01:48:12,735 Jeg kom op af vandet, husk. 930 01:48:12,993 --> 01:48:14,535 Ja, du er min eneste undtagelse. 931 01:48:20,500 --> 01:48:21,496 Klovn!