1
00:00:55,080 --> 00:00:59,741
FATİH AKIN'DAN HARK BOHM FİLMİ

2
00:01:48,560 --> 00:01:49,920
Kolay.

3
00:01:58,640 --> 00:02:00,720
Sadece bir miktar balasttan kurtuluyorlar.

4
00:02:04,926 --> 00:02:05,629
Vay...

5
00:02:07,363 --> 00:02:07,817
Kolay...

6
00:02:33,592 --> 00:02:34,992
İşe dönelim.

7
00:02:56,857 --> 00:02:59,937
Yarın biraz tereyağı alacaksın.

8
00:03:00,119 --> 00:03:01,639
Teşekkür ederim.

9
00:03:06,387 --> 00:03:07,667
Merhaba Kröger.

10
00:03:11,860 --> 00:03:13,620
Merhaba Tessa.

11
00:03:14,243 --> 00:03:15,523
Merhaba.

12
00:03:16,835 --> 00:03:18,475
Onlar mı?

13
00:03:19,412 --> 00:03:21,332
İlk olanlar.

14
00:03:21,820 --> 00:03:25,020
Bin tane daha var
Silezya ve Doğu Prusya'dan.

15
00:03:25,940 --> 00:03:27,980
Nerede yaşayacaklar?

16
00:03:28,980 --> 00:03:30,980
Boş otellerde.

17
00:03:33,183 --> 00:03:34,955
Her birimizde onlardan iki tane var.

18
00:03:35,863 --> 00:03:36,940
Ne yapabilirsin?

19
00:03:37,863 --> 00:03:40,863
Ruslar Berlin'e 50 km uzaklıkta.

20
00:03:42,347 --> 00:03:44,863
En azından son olacak
Hitler'in lanet savaşından.

21
00:03:47,053 --> 00:03:48,573
Almanca konuşuyorlar mı?

22
00:03:50,265 --> 00:03:51,945
Onlar Alman.

23
00:03:53,933 --> 00:03:54,435
Selamlar.

24
00:03:56,037 --> 00:03:57,757
Merhaba...

25
00:04:40,933 --> 00:04:42,653
Şimdi süt!

26
00:04:49,156 --> 00:04:50,916
Çok mu korktun?

27
00:05:22,133 --> 00:05:23,733
Ona dokunmaya cesaret etme.

28
00:05:38,460 --> 00:05:39,740
Merhaba anne.

29
00:05:39,860 --> 00:05:41,620
Merhaba Ena Teyze.

30
00:05:41,732 --> 00:05:43,852
Çok çalıştın mı?

31
00:05:44,081 --> 00:05:46,761
Sütü küçüklere bıraktım
masanın üzerinde.

32
00:05:47,334 --> 00:05:49,734
Sen olmasaydın ne yapardık oğlum?

33
00:05:50,611 --> 00:05:52,491
Yarın biraz tereyağı alacağım.

34
00:05:54,269 --> 00:05:55,475
Gerçek tereyağı mı?

35
00:05:56,203 --> 00:05:57,483
Evet.

36
00:05:58,339 --> 00:06:01,230
Eğer biraz alabilseydik
beyaz ekmek ve bal da.

37
00:06:06,136 --> 00:06:07,683
Anne?
Evet?

38
00:06:08,226 --> 00:06:10,266
Hermann'ın salona girmesine izin veriliyor mu?

39
00:06:11,863 --> 00:06:12,502
Neden?

40
00:06:13,261 --> 00:06:14,635
Bir kitabı ödünç almak için.

41
00:06:16,019 --> 00:06:18,299
Hangisi?
Moby Dick.

42
00:06:21,198 --> 00:06:23,558
Yeter ki kulaklarını dikleştirmesin.

43
00:06:23,795 --> 00:06:25,115
Git ve onu al.

44
00:06:27,140 --> 00:06:28,540
Büyükbaba Arjan her zaman şöyle der:

45
00:06:28,660 --> 00:06:32,220
"Çok içersen iyice sarhoş olursun.
Çok okuyun ve iyi okuyun."

46
00:06:34,088 --> 00:06:36,168
"Biyolojik İhanet".

47
00:06:37,876 --> 00:06:39,516
Bunu babam yazdı.

48
00:06:42,673 --> 00:06:43,186
Bu o mu?

49
00:06:43,436 --> 00:06:45,940
BİYOLOJİK İHANET -
GEÇMİŞ GERÇEKLER, GELECEKTE ÖNLEME

50
00:06:51,113 --> 00:06:53,561
Hepsini baban yazdı!
Evet.

51
00:06:53,562 --> 00:06:54,642
"Hagenerler...

52
00:06:56,980 --> 00:07:00,040
500 Yıllık Aile Tarihi"

53
00:07:03,120 --> 00:07:04,360
Orası bizim evimizdi.

54
00:07:04,480 --> 00:07:05,960
Hamburg'da mı?

55
00:07:06,080 --> 00:07:07,840
Bombalamada yandı.

56
00:07:08,884 --> 00:07:10,880
Yandığında orada mıydın?

57
00:07:11,306 --> 00:07:13,316
Hayır, Amrum'a gidiyorduk.

58
00:07:16,900 --> 00:07:18,700
İşte istediğin şey.

59
00:07:22,956 --> 00:07:25,407
Onun adı da benim gibi Hermann'dı.

60
00:07:25,702 --> 00:07:26,194
Hermann.

61
00:07:27,129 --> 00:07:28,524
Köpek kulağı yok!

62
00:07:31,867 --> 00:07:34,427
Daha fazla dalgaların karaya attığı odun toplaman lazım Nanning.

63
00:07:34,532 --> 00:07:35,652
Elbette.

64
00:07:47,742 --> 00:07:49,662
Babam şimdi eve gelecek mi?

65
00:07:50,209 --> 00:07:53,015
Bunu sana söyleten ne?
Çünkü savaş neredeyse bitmek üzere.

66
00:07:55,090 --> 00:07:56,690
Bunu sana kim söyledi?

67
00:07:56,897 --> 00:07:58,055
Yeni duydum.

68
00:08:00,376 --> 00:08:03,456
Bunu kim söyledi?
Bunu herkes biliyor.

69
00:08:06,410 --> 00:08:07,810
Hermann mıydı?

70
00:08:10,826 --> 00:08:11,606
Hayır.

71
00:08:13,319 --> 00:08:16,019
Belki Büyükbaba Arjan bunu Hermann'a söylemiştir.

72
00:08:16,912 --> 00:08:18,592
Hermann değildi.

73
00:08:20,002 --> 00:08:23,082
Mültecileri gördüm
Boy Kröger'le birlikte geliyoruz.

74
00:08:27,339 --> 00:08:28,925
Yani bunu Boy Kröger mi söyledi?

75
00:08:30,355 --> 00:08:30,805
Hayır.

76
00:08:32,730 --> 00:08:34,610
Mültecilerden biri mi?

77
00:08:35,863 --> 00:08:36,659
Hayır.

78
00:08:37,402 --> 00:08:38,842
O zaman kim?

79
00:08:39,117 --> 00:08:40,997
Onu rahat bırak.
Bu işin dışında kal.

80
00:08:43,531 --> 00:08:46,371
Peki savaşın yakında biteceğini kim söyledi?

81
00:08:52,503 --> 00:08:55,343
Her kim bıçaklıyorsa
Askerlerimiz arkamızda.

82
00:08:57,176 --> 00:08:58,776
Nedenini biliyor musun?

83
00:09:01,110 --> 00:09:03,079
Askerlerimiz savaşıyor
Anavatan için.

84
00:09:04,441 --> 00:09:05,285
Bizim için.

85
00:09:07,010 --> 00:09:08,626
Birçoğu ölüyor.

86
00:09:08,795 --> 00:09:11,315
Ya da fırıncı Tewe gibi uzuvlarını kaybetmek.

87
00:09:11,657 --> 00:09:15,140
Şimdi birileri savaşın kaybedildiğini söylüyor,
hepsi boşuna mıydı?

88
00:09:16,489 --> 00:09:17,849
İstediğin bu mu?

89
00:09:18,640 --> 00:09:19,600
Hayır.

90
00:09:22,016 --> 00:09:24,845
Bu arkadan bıçaklayanlar
ağır bir şekilde cezalandırılması gerekiyor.

91
00:09:25,275 --> 00:09:28,355
Böylece diğerleri iki kez düşünecek
aynısını yapmadan önce.

92
00:09:29,449 --> 00:09:30,729
Hille mi?

93
00:09:32,081 --> 00:09:33,121
Anladın?

94
00:09:33,752 --> 00:09:34,752
Evet.

95
00:09:37,191 --> 00:09:37,743
Bu yüzden...

96
00:09:39,900 --> 00:09:42,220
Boy Kröger değildi
mülteciler değildi...

97
00:09:42,524 --> 00:09:44,315
Hille! Bu kadar yeter.

98
00:09:45,956 --> 00:09:47,716
Tessa'ydı bu.

99
00:09:48,936 --> 00:09:51,216
Şu geveze Tessa.
Dedikodu...

100
00:09:55,563 --> 00:09:59,210
Git ve Yerel Grup Lideri Schneider'a söyle
Tessa'nın söylediği şey.

101
00:09:59,657 --> 00:10:00,681
Çocuğu bu işin dışında tutun.

102
00:10:00,853 --> 00:10:02,681
Görevini yapmayı öğrenmesi gerekiyor.
Nanning...

103
00:10:03,555 --> 00:10:05,306
Sen burada kal ve ödevini yap.

104
00:10:05,569 --> 00:10:08,009
Ve sen yatıp dinlen.

105
00:10:28,140 --> 00:10:29,485
Hille!
Bırak beni.

106
00:10:29,627 --> 00:10:31,227
İlk önce oturun.

107
00:10:31,660 --> 00:10:33,100
Hainler.

108
00:10:35,403 --> 00:10:37,643
Üzgünüm Hille, sana tokat atmak istememiştim.

109
00:12:32,060 --> 00:12:33,780
Selam, ana karadan!

110
00:12:34,660 --> 00:12:36,340
Merhaba Sam Gangsterleri!

111
00:12:38,986 --> 00:12:42,226
Burada çayırda ne yapıyorsun?
gecenin ortasında mı?

112
00:12:43,579 --> 00:12:45,139
Düşman arıyorum.

113
00:12:45,691 --> 00:12:48,011
Peki bulursan?

114
00:12:55,481 --> 00:12:59,041
Sana kimin verdiğini biliyorsun
o balina dişi bıçağı mı?

115
00:13:00,272 --> 00:13:00,795
Ne?

116
00:13:02,113 --> 00:13:03,593
Bıçak. Bunu sana kim verdi?

117
00:13:12,957 --> 00:13:14,397
Theo Amca.

118
00:15:40,521 --> 00:15:43,214
Kaybolun, okul dolu.

119
00:15:43,699 --> 00:15:45,705
Bu Amrumer'lar için, Polonyalılar için değil.

120
00:15:46,613 --> 00:15:48,693
Tavuk pislikleri pantolonlarına sıçıyor.

121
00:15:51,052 --> 00:15:54,097
Sen de Amrumer değilsin
onların yanına git.

122
00:15:55,073 --> 00:15:57,261
Ne...?
Ben de senin kadar Amrumer'ım.

123
00:15:57,748 --> 00:15:59,183
Peki nerelisin?

124
00:15:59,948 --> 00:16:02,370
Sizi ilgilendirmez.
Hamburg'dan!

125
00:16:02,659 --> 00:16:04,018
Peki baban?

126
00:16:04,659 --> 00:16:06,248
Hamburg!

127
00:16:06,522 --> 00:16:10,698
Öömrang'ı bile konuşamıyorsun.
Polonyalılarla kalın.

128
00:16:17,780 --> 00:16:19,540
Richard bir salağın teki.

129
00:16:21,063 --> 00:16:22,823
Hiçbir fikri yok.

130
00:16:23,405 --> 00:16:25,325
Gel, içeri girelim.

131
00:16:33,681 --> 00:16:37,235
Nerede doğduğun önemli değil,
senin soyundan geldiğin kişidir.

132
00:16:38,087 --> 00:16:39,555
Senin soyun.

133
00:16:40,509 --> 00:16:41,875
Bunlar benim ailem.

134
00:16:42,876 --> 00:16:44,595
New York'ta evlendiler.

135
00:16:45,759 --> 00:16:47,243
Onno Amcanız orada doğdu.

136
00:16:47,828 --> 00:16:48,780
şimdi Föhr'de yaşıyor.

137
00:16:49,915 --> 00:16:51,115
Ama o bir Amrumer.

138
00:16:52,304 --> 00:16:53,864
Şu arabalara bak.

139
00:16:57,071 --> 00:16:59,290
Burası doğduğum yer. Bu gemide.

140
00:16:59,696 --> 00:17:01,115
Amrum'a dönüş yolunda.

141
00:17:02,954 --> 00:17:04,874
Evet, Hamburg'da doğdun.

142
00:17:05,181 --> 00:17:07,978
ama benim aracılığımla, senin Amrumer kanın
dokuz nesil öncesine dayanıyor.

143
00:17:09,540 --> 00:17:11,704
Balina avcısı bir aileden geliyorsunuz.

144
00:17:13,245 --> 00:17:16,725
Atalarınızın evindeyiz.
nasıl bir Amrumer olamazsın?

145
00:17:28,480 --> 00:17:30,000
Onlar kim?

146
00:17:30,120 --> 00:17:31,640
Theo Amca.

147
00:17:32,947 --> 00:17:35,062
Bana bıçağı veren kişi mi?

148
00:17:35,436 --> 00:17:37,036
Bunu sana söylemiş miydim?

149
00:17:37,603 --> 00:17:38,680
Sam Gangsterleri.

150
00:17:39,196 --> 00:17:40,440
Ondan uzak dur.

151
00:17:45,072 --> 00:17:46,232
Peki kadın kim?

152
00:17:51,363 --> 00:17:51,988
Anne.

153
00:17:53,027 --> 00:17:54,058
Annem geliyor balkabağım.

154
00:17:54,457 --> 00:17:55,080
Geri koy.

155
00:17:57,741 --> 00:17:58,988
Merhaba balkabağım.

156
00:18:02,762 --> 00:18:04,316
- Anne.
- Evet bebeğim.

157
00:18:04,519 --> 00:18:05,938
Hadi mutfağa gidelim.

158
00:18:18,160 --> 00:18:20,240
Ben dokuzuncu nesil bir Amrumer'ım!

159
00:18:20,360 --> 00:18:22,040
Kimin umurunda?

160
00:18:22,760 --> 00:18:24,240
Hadi gidelim.

161
00:18:24,680 --> 00:18:26,160
Hadi.

162
00:18:34,886 --> 00:18:35,720
İşte bu, itin!

163
00:18:36,371 --> 00:18:39,811
Bunu başarırsan ekstra kazanacaksın.

164
00:18:43,133 --> 00:18:44,333
İtmek!

165
00:18:57,067 --> 00:18:57,504
Dinlemek.

166
00:18:59,832 --> 00:19:01,188
Bayan Bendixen, siz
askeri morali baltalamak

167
00:19:01,189 --> 00:19:03,722
iki Hitler Gençliği Jungvolk'un önünde.

168
00:19:08,442 --> 00:19:10,386
Onlar Jungvolk üyesi mi?

169
00:19:10,387 --> 00:19:12,707
Hille Hagener'in oğlu.

170
00:19:17,629 --> 00:19:19,082
Bilmelisin.

171
00:19:20,332 --> 00:19:21,935
Cezanın farkındasın
Askeri morali baltalamak için mi?

172
00:19:24,334 --> 00:19:25,534
Hayır.

173
00:19:26,140 --> 00:19:27,780
Dokunulmaz olduğunu düşünüyorsun

174
00:19:27,900 --> 00:19:30,300
çünkü patateslerine ihtiyacım var
ada için.

175
00:19:30,420 --> 00:19:33,700
Ancak mültecilerin bir kısmı çiftçi.
bu yüzden senin yerine ben geçeceğim.

176
00:19:34,093 --> 00:19:35,853
Ve mahkemeye çıkacaksın.

177
00:19:36,558 --> 00:19:39,100
Olacak olan budur.
Bundan emin oldum.

178
00:19:42,316 --> 00:19:43,796
Gününüzün tadını çıkarın.

179
00:19:56,340 --> 00:19:57,300
Nanning mi?

180
00:20:00,144 --> 00:20:01,195
Eşyalarını al.

181
00:20:02,595 --> 00:20:04,019
Ve çekil.

182
00:20:05,738 --> 00:20:07,858
Burada fare istemiyorum.

183
00:20:13,439 --> 00:20:14,879
Defol buradan!

184
00:20:21,951 --> 00:20:24,631
Elma ağaçtan uzağa düşmez!

185
00:20:53,910 --> 00:20:55,075
Tereyağı yok mu?

186
00:20:57,731 --> 00:20:59,611
Tessa seni paketlemeye gönderdi.

187
00:21:10,200 --> 00:21:11,920
Gidip su getirin lütfen.

188
00:21:23,710 --> 00:21:25,094
Tereyağı yerine toplar.

189
00:21:25,095 --> 00:21:27,495
Ekmeğimize top saçamayız.

190
00:21:29,044 --> 00:21:31,082
Amrum'daki tek çiftlik Tessa'nınki değil.

191
00:21:31,202 --> 00:21:33,177
Kimse oğlunu istemiyor
artık onların çiftliğinde.

192
00:21:34,325 --> 00:21:36,075
Hala çok şey var
dürüst çiftçilerin

193
00:21:36,377 --> 00:21:37,977
Ama hiçbiri muhbir istemiyor.

194
00:21:39,411 --> 00:21:41,231
Bildiriliyor
Führer Karargâhından...

195
00:21:41,232 --> 00:21:42,934
Sesini aç.

196
00:21:42,935 --> 00:21:47,440
bu öğleden sonra,
Führer'imiz Adolf Hitler,

197
00:21:47,810 --> 00:21:52,498
onun komuta noktasında
Reich Şansölyeliği'nde,

198
00:21:53,091 --> 00:21:58,271
Bolşevizmle mücadele
son nefesine kadar,

199
00:21:59,106 --> 00:22:02,146
Almanya'ya düştü.

200
00:22:07,260 --> 00:22:10,740
30 Nisan'da Führer...

201
00:22:10,860 --> 00:22:12,500
Seni yakaladım.

202
00:22:14,342 --> 00:22:15,580
Hille, gel.

203
00:22:15,700 --> 00:22:19,020
- Nanning!
- Bebek geliyor, onu yatak odasına götürelim.

204
00:22:20,780 --> 00:22:22,900
Sen iyisin, seni yakaladım.

205
00:22:25,996 --> 00:22:28,236
Her şey yolunda.

206
00:22:30,940 --> 00:22:32,260
Yatakta.

207
00:22:32,380 --> 00:22:33,860
Çocukları dışarı çıkarın!

208
00:22:34,049 --> 00:22:35,049
Gitmek.

209
00:22:35,185 --> 00:22:36,825
Kapıyı kapatın!

210
00:22:39,220 --> 00:22:45,540
Alman halkı başını eğiyor
en derin acı ve saygıyla.

211
00:23:31,018 --> 00:23:32,378
Bırakın ağlasın.

212
00:23:33,524 --> 00:23:35,484
Akciğerlerini güçlendirecek.

213
00:23:38,554 --> 00:23:39,594
Nanning mi?

214
00:23:40,505 --> 00:23:43,545
Lütfen ekmeği çıkarır mısın?
İğrenç.

215
00:23:51,979 --> 00:23:53,419
Daha sonra yiyebilirsin.

216
00:24:02,859 --> 00:24:06,339
Tek istediğim beyaz ekmek
tereyağı ve bal ile.

217
00:24:36,976 --> 00:24:39,847
FIRIN

218
00:24:47,590 --> 00:24:49,150
Günaydın Nanning.

219
00:24:50,197 --> 00:24:50,697
Merhaba.

220
00:24:57,829 --> 00:25:01,117
Tewe Amca, elinde sadece çavdar ekmeği mi var?

221
00:25:01,770 --> 00:25:03,210
Ve koyu çavdar ekmeği.

222
00:25:08,799 --> 00:25:10,785
Amrum'da artık beyaz ekmek yok mu?

223
00:25:12,018 --> 00:25:13,938
Buğday yok.

224
00:25:18,443 --> 00:25:21,003
Görünüşe göre buğday ununa ihtiyaçları var

225
00:25:22,196 --> 00:25:25,024
Askerlerin kanamasını durdurmak için.

226
00:25:27,302 --> 00:25:29,262
Yani ilaç mı?

227
00:25:31,310 --> 00:25:33,510
Koluma faydası olmadı.

228
00:25:54,280 --> 00:25:56,560
Onun iştahını açacak bir şeyler verebilirim sana.

229
00:25:57,688 --> 00:25:59,280
Yemek istiyor.

230
00:25:59,626 --> 00:26:01,826
Ama sadece beyaz ekmek
tereyağı ve bal ile.

231
00:26:02,571 --> 00:26:06,215
Bu zor olacak.
Tavuklarınızdan birini takas etmek zorunda kalabilirsiniz.

232
00:26:06,696 --> 00:26:08,040
Tavuklar papaza aittir.

233
00:26:08,746 --> 00:26:10,906
Sadece onları beslemek için yumurta alıyoruz.

234
00:26:12,838 --> 00:26:15,158
Bana biraz buğday unu verebilir misin?

235
00:26:17,893 --> 00:26:20,773
Seni düşündüren ne
Buğday unu alabilir miyim?

236
00:26:22,118 --> 00:26:23,120
Çünkü bu bir ilaç.

237
00:26:24,427 --> 00:26:26,107
Ben de öyle duydum.

238
00:26:31,587 --> 00:26:33,067
Bir dakika.

239
00:27:03,220 --> 00:27:05,260
Hadi bakalım. İlaç.

240
00:27:05,947 --> 00:27:07,707
Fena değil oğlum!

241
00:27:08,882 --> 00:27:11,202
biraz bekleyebilir misin
pişirmeye başlamadan önce?

242
00:27:11,470 --> 00:27:13,350
Önce bal ve tereyağı almam lazım.

243
00:27:15,396 --> 00:27:17,276
Sen de biraz yumurta alabilir misin?

244
00:27:18,368 --> 00:27:20,608
Ekmek yapmak için yumurtaya ihtiyacınız yok.

245
00:27:20,719 --> 00:27:22,519
Kek yapmak için yapıyorsun.

246
00:27:23,500 --> 00:27:27,020
Eğer bana biraz yumurta alırsan
Ekmeğinizi pişireceğim.

247
00:27:28,367 --> 00:27:30,127
Ama küçük olacak.

248
00:27:31,420 --> 00:27:33,340
Beyaz olduğu sürece.

249
00:27:49,824 --> 00:27:52,024
Orada ne var?
Hiç bir şey.

250
00:27:58,121 --> 00:27:59,521
Hiç bir şey?

251
00:28:05,500 --> 00:28:07,300
Onlar Tewe için.

252
00:28:07,420 --> 00:28:10,380
Karşılığında ne alacaksınız?
Annem için beyaz ekmek.

253
00:28:10,978 --> 00:28:13,178
Anlamsız. Yumurtaları bana ver.

254
00:28:15,186 --> 00:28:17,786
Onlar sonuncularımız olacak
artık yem alamıyoruz.

255
00:28:19,186 --> 00:28:21,435
Ve bana sormadan bisikletimi almayın.

256
00:28:22,076 --> 00:28:24,156
Yoksa başınız gerçekten belaya girecek.

257
00:28:25,897 --> 00:28:27,737
Annem bugün yemek yedi mi?

258
00:28:28,862 --> 00:28:30,702
Bir katır kadar inatçıdır.

259
00:29:00,160 --> 00:29:01,760
Sabah.
Sabah.

260
00:29:02,414 --> 00:29:04,574
Dün neden okulda değildin?

261
00:29:04,905 --> 00:29:06,095
Yiyecek almam gerekiyordu.

262
00:29:06,405 --> 00:29:07,975
Sana yardım edebilirdim.

263
00:29:08,421 --> 00:29:10,101
Sen Tessa'ya yardım et.

264
00:29:11,420 --> 00:29:13,300
Nereye gidiyorsun?
Kazlara.

265
00:29:13,591 --> 00:29:16,631
Bunu okuldan sonra birlikte yapabiliriz.

266
00:30:16,310 --> 00:30:17,990
Git buradan, kahretsin.

267
00:30:26,788 --> 00:30:28,348
Git buradan, kahretsin.

268
00:30:32,782 --> 00:30:34,222
Kaybol.

269
00:30:44,378 --> 00:30:45,778
Çekip gitmek.

270
00:32:42,885 --> 00:32:44,325
Görmek?

271
00:32:44,575 --> 00:32:45,815
Hayır tatlım.

272
00:32:47,722 --> 00:32:49,202
Ama bala ihtiyacım var.

273
00:32:50,574 --> 00:32:53,215
"Bal yok"un hangi kısmı
anlamıyor musun?

274
00:32:55,513 --> 00:32:57,233
Bir Parti üyesi için.

275
00:33:00,908 --> 00:33:01,863
Buraya bak.

276
00:33:02,456 --> 00:33:06,993
Bal yapmak için şekerli su kullanıyorum
funda çiçek açana kadar.

277
00:33:08,222 --> 00:33:10,302
Bana bundan biraz yapamaz mısın?

278
00:33:10,428 --> 00:33:12,028
Geriye kalan tek şey bu.

279
00:33:14,101 --> 00:33:16,181
Amrum'da artık şeker yok mu?

280
00:33:16,549 --> 00:33:19,549
Zavallı İngilizce
Kuzey Denizi'nin kontrolünü elinde tutuyor.

281
00:33:24,743 --> 00:33:26,175
Çamur düzlükleri de mi?

282
00:33:29,762 --> 00:33:32,522
Çamur düzlüklerinde hiç tank görmedim.

283
00:33:46,700 --> 00:33:49,180
Neden okulda değilsin?

284
00:33:49,468 --> 00:33:50,835
Hedi Storm'u görmeye gittim.

285
00:33:51,053 --> 00:33:51,980
Neden?

286
00:33:52,100 --> 00:33:53,980
Annemin ekmeği ve balı için.

287
00:33:54,404 --> 00:33:56,844
Ekmeğe ve bala ihtiyacı yok,
ihtiyacı olan şey et.

288
00:33:57,718 --> 00:33:59,835
Yiyecekleri iğrenç bulduğunu söyledi.

289
00:34:00,311 --> 00:34:02,020
Ekmek ve bal dışında.
Anlamsız.

290
00:34:02,772 --> 00:34:05,852
Eğer okulda değilsen,
git bize bir tavşan getir.

291
00:34:08,249 --> 00:34:08,820
Devam et.

292
00:34:10,371 --> 00:34:12,731
Yoksa annene söylerim
okulda değilsin

293
00:34:35,460 --> 00:34:37,220
Zaten okuldan döndün mü?

294
00:34:37,340 --> 00:34:39,740
Okul yok.
Hinrichs artık gelmiyor.

295
00:34:39,860 --> 00:34:41,220
Hasta mı?

296
00:34:41,511 --> 00:34:42,991
Kimse bilmiyor.

297
00:34:43,813 --> 00:34:47,133
Bana nasıl tavşan yakalanacağını gösterebilir misin?
Tabii, burada bekle.

298
00:34:54,443 --> 00:34:55,883
Hermann mı?

299
00:34:58,061 --> 00:34:59,515
Hiç tereyağın var mı?

300
00:35:00,446 --> 00:35:02,086
Hepsi gitti.

301
00:35:09,385 --> 00:35:11,545
Moby Dick'i başlattın mı?

302
00:35:12,130 --> 00:35:13,410
Anlamakta zorlanıyorum.

303
00:35:14,286 --> 00:35:14,915
Ben de öyle.

304
00:35:16,474 --> 00:35:17,730
Hepsini okudun mu?

305
00:35:18,559 --> 00:35:20,599
Ena Teyze çoğunu bana okudu.

306
00:35:21,536 --> 00:35:23,263
Büyükbaba Arjan da bana okuyor.

307
00:35:24,888 --> 00:35:26,260
Hoşuna gitti mi?

308
00:35:27,286 --> 00:35:29,107
Yüzbaşı Ahab'ın Hitler'e benzediğini söylüyor.

309
00:35:29,380 --> 00:35:32,540
Ama beni annene ispiyonlama.
Tessa'yı ispiyonlamadım!

310
00:35:33,939 --> 00:35:36,059
Annem bu işi kendi başına halletti.

311
00:35:42,260 --> 00:35:45,420
Büyükbaba Arjan ne demek istedi?
Ahab'ın Hitler'e benzediğini söylediğinde?

312
00:35:46,166 --> 00:35:48,966
Yüzbaşı Ahab Hitler'e benziyor
ve gemi...

313
00:35:49,458 --> 00:35:51,100
Adı ne yine?
Pequod.

314
00:35:51,594 --> 00:35:53,434
Pequod Almanya'dır.

315
00:35:53,570 --> 00:35:55,610
Ahab yüzünden batıyor.

316
00:35:59,978 --> 00:36:01,818
Peki Moby Dick kimdir?

317
00:36:04,740 --> 00:36:07,500
Amerikalılar.
Veya Ruslar.

318
00:36:07,620 --> 00:36:09,100
Churchill.

319
00:36:14,245 --> 00:36:16,645
Belki Moby Dick'in Tanrı olması gerekiyordur.

320
00:36:22,114 --> 00:36:23,634
Bir güvercin!

321
00:36:23,856 --> 00:36:25,856
Tavşan deliklerinde yuva yaparlar.

322
00:36:29,658 --> 00:36:31,538
Eminim bir tane bulacağız.

323
00:36:37,726 --> 00:36:39,566
Onu arka ayaklarından tutun.

324
00:36:43,698 --> 00:36:45,258
Sıra sende.

325
00:36:48,155 --> 00:36:49,635
Devam et.

326
00:36:51,472 --> 00:36:52,992
Anakaralı.

327
00:36:57,265 --> 00:36:58,985
Daha güçlü!

328
00:37:11,940 --> 00:37:13,340
Merhaba büyükbaba.

329
00:37:13,460 --> 00:37:14,940
Merhaba çocuklar.

330
00:37:16,660 --> 00:37:18,020
Büyükbaba Arjan mı?

331
00:37:18,140 --> 00:37:19,900
Benim için bir tavşanın bağırsağını çıkarır mısın?

332
00:37:20,793 --> 00:37:22,220
Kendin yap.

333
00:37:22,590 --> 00:37:24,310
Nasıl olduğunu bilmiyorum.

334
00:37:29,616 --> 00:37:30,936
Bana öğretebilir misin?

335
00:37:31,973 --> 00:37:33,173
Görmüyor musun?

336
00:37:34,286 --> 00:37:36,286
Para basmakla meşgulüm.

337
00:37:38,520 --> 00:37:41,637
Büyükbaba Arjan her zaman şöyle der:
o tütsülenmiş yassı balık Amrum parası gibidir.

338
00:37:42,188 --> 00:37:43,828
Kendinizi faydalı kılın.

339
00:37:55,183 --> 00:37:57,023
Annesinin ete ihtiyacı var.

340
00:38:06,421 --> 00:38:08,421
Ama ahırımın her tarafına kusma.

341
00:38:13,986 --> 00:38:15,266
Ben ne yaparım?

342
00:38:17,831 --> 00:38:19,412
Bıçağını buraya sapla,

343
00:38:20,429 --> 00:38:22,109
ve düz bir şekilde kesin.

344
00:38:23,173 --> 00:38:26,253
Ama dikey tutun,
bağırsakları delmek istemezsin.

345
00:38:39,604 --> 00:38:41,404
O zaman bıraksak iyi olur.

346
00:38:59,379 --> 00:39:00,819
Daha fazla güç.

347
00:39:07,644 --> 00:39:09,235
Bıçağı dikey tutun.

348
00:39:14,060 --> 00:39:16,100
Göğüs kafesini kesin.

349
00:39:16,220 --> 00:39:17,980
Sadece kıkırdak.

350
00:39:27,242 --> 00:39:28,322
Aç şunu.

351
00:39:30,174 --> 00:39:31,894
Yapışkan parçalarla dışarı.

352
00:39:35,889 --> 00:39:37,209
İyi.

353
00:39:39,115 --> 00:39:40,595
Tebrikler.

354
00:39:41,564 --> 00:39:43,324
Git ellerini yıka.

355
00:39:45,847 --> 00:39:46,955
Fena değil, değil mi?

356
00:39:48,261 --> 00:39:49,541
Bir anakara için.

357
00:40:12,927 --> 00:40:14,607
Bu bir radyo mu?

358
00:40:15,236 --> 00:40:16,916
Burada radyo yok.

359
00:40:24,620 --> 00:40:26,540
Sana bir şey söylersem

360
00:40:26,660 --> 00:40:28,660
bunu kendine saklayabilir misin?

361
00:40:28,875 --> 00:40:30,715
Yapabilirim.
Hayır, büyükbaba.

362
00:40:30,927 --> 00:40:32,847
O bir Hitler Gençliği Jungvolk'u.

363
00:40:33,773 --> 00:40:36,253
Bu bir radyo ama iletişim kurmak için değil.

364
00:40:36,853 --> 00:40:38,900
Daha fazlasını alabilirsiniz
standart radyolara kıyasla.

365
00:40:39,730 --> 00:40:41,490
Düşman istasyonları bile mi?

366
00:40:56,096 --> 00:40:58,176
Büyükbaban neden New York'a gitti?

367
00:41:01,004 --> 00:41:02,882
Dolar kazanmak istediği için mi?

368
00:41:03,475 --> 00:41:04,725
Bunu yapmak zorundaydı Nanning.

369
00:41:05,850 --> 00:41:06,872
Hepimiz gittik.

370
00:41:07,411 --> 00:41:08,429
Sam Gangsterleri,

371
00:41:09,218 --> 00:41:10,560
Theo amcan,

372
00:41:10,913 --> 00:41:11,665
kendim,

373
00:41:12,100 --> 00:41:13,410
oğullarımız.

374
00:41:14,061 --> 00:41:16,115
Büyüdüğümde,
Ben de New York'a gidiyorum.

375
00:41:18,179 --> 00:41:21,007
Oğlum Deik ABD Ordusunda.

376
00:41:21,847 --> 00:41:23,847
Onun iyi olduğunu bilmem gerekiyor.

377
00:41:24,696 --> 00:41:26,616
Bu yüzden radyom var.

378
00:41:40,919 --> 00:41:45,399
Nanning'e bir kadeh kaldırayım.
şampiyon avcımız.

379
00:41:45,675 --> 00:41:46,835
Ve bana!

380
00:41:47,041 --> 00:41:49,641
Sen de seni arsız şey.

381
00:41:56,124 --> 00:41:58,164
Haydi o zaman, yemeğini ye.

382
00:42:00,591 --> 00:42:02,091
Sen de Nanning.

383
00:42:05,191 --> 00:42:08,031
Her gün değil
Akşam yemeğinde tavşanımız var.

384
00:42:17,638 --> 00:42:19,099
Bir şeyler ye Hille.

385
00:42:22,021 --> 00:42:23,981
Bebeğinizin süte ihtiyacı var.

386
00:42:27,497 --> 00:42:30,537
Bu nasıl bir dünya
bir çocuğun büyümesi için mi?

387
00:43:08,480 --> 00:43:09,520
Yıkım.

388
00:43:10,280 --> 00:43:12,080
Tüm bildiğin bu.

389
00:43:13,160 --> 00:43:15,000
Çünkü kıskançlıktan tükeniyorsun

390
00:43:15,760 --> 00:43:17,680
çünkü hiçbir erkek seni istemiyor.

391
00:43:17,800 --> 00:43:20,520
Çünkü sen değerleri olmayan bir nihilistsin.

392
00:43:22,539 --> 00:43:23,560
Gitmek.

393
00:43:24,642 --> 00:43:27,122
Eşyalarını topla ve bir daha geri dönme.

394
00:43:39,600 --> 00:43:41,760
Beni görmek istemiyorsan gidersin.

395
00:43:41,880 --> 00:43:43,600
Evin yarısı benim.

396
00:46:16,839 --> 00:46:17,237
Yaşasın Hitler!

397
00:46:18,683 --> 00:46:20,815
Selam! Mensch,

398
00:46:21,280 --> 00:46:22,721
Ah! Nanning.

399
00:46:22,869 --> 00:46:26,469
Biraz şeker ayırabilir misin?
ve tereyağı, Onno Amca?

400
00:46:28,164 --> 00:46:29,284
Peki...

401
00:46:30,686 --> 00:46:32,326
İçeri gelin.

402
00:46:36,226 --> 00:46:37,866
Annen nasıl?

403
00:46:38,480 --> 00:46:41,040
Hiçbir şey yemeyecek
Führer öldüğünden beri.

404
00:46:42,240 --> 00:46:44,600
Sadece tereyağlı ve ballı beyaz ekmek.

405
00:46:45,800 --> 00:46:47,360
Görelim.

406
00:47:02,932 --> 00:47:03,846
Tereyağım bitti.

407
00:47:04,497 --> 00:47:05,753
Yarına kadar.

408
00:47:10,331 --> 00:47:11,362
Peki şeker?

409
00:47:12,994 --> 00:47:13,878
Şeker.

410
00:47:21,664 --> 00:47:23,344
Birazcık.

411
00:47:48,380 --> 00:47:50,980
Sloganları tekrarla
Hitler Gençliği Jungvolk'tan.

412
00:47:52,295 --> 00:47:55,615
Jungvolk güçlü...

413
00:47:57,781 --> 00:47:59,461
Ama Hitler öldü.

414
00:48:01,494 --> 00:48:03,774
Burada yaşamaya devam ediyor.

415
00:48:05,422 --> 00:48:06,742
Yani...

416
00:48:09,382 --> 00:48:11,582
Jungvolk güçlü...

417
00:48:18,647 --> 00:48:21,207
Onno Amca, geri dönmem lazım
gelgit gelmeden önce.

418
00:48:23,168 --> 00:48:24,928
O zaman şeker yok.

419
00:48:29,020 --> 00:48:31,220
Jungvolk güçlüdür,
itaatkar ve doğrudur.

420
00:48:31,340 --> 00:48:33,260
Jungvolk yoldaştır.

421
00:48:33,380 --> 00:48:35,820
Jungvolk'a göre onur her şeydir.

422
00:48:43,749 --> 00:48:44,829
Teşekkür ederim.

423
00:48:49,752 --> 00:48:51,237
Annene merhaba de.

424
00:51:22,380 --> 00:51:24,100
Sırılsıklamsın!

425
00:51:24,220 --> 00:51:25,700
Neredeydin?

426
00:51:25,820 --> 00:51:27,460
Onno Amca'ya gittim.

427
00:51:28,184 --> 00:51:30,064
Föhr'e kadar ve geri dönüş yolu?

428
00:51:30,508 --> 00:51:33,428
Şeker aldım. takas edeceğim
Anneye bal için.

429
00:51:41,796 --> 00:51:43,116
Bisikletim nerede?

430
00:51:43,423 --> 00:51:45,863
Onu çamur düzlüklerinde kaybettim
gelgit geldiğinde.

431
00:51:48,475 --> 00:51:50,195
Kızgın mısın?

432
00:51:51,329 --> 00:51:53,609
Gelgit derelerinde bataklık kumları var.

433
00:51:53,807 --> 00:51:56,247
Annenin üzüntüden ölmesini mi istiyorsun?

434
00:52:01,320 --> 00:52:02,836
Şimdi çık şu kıyafetlerden.

435
00:52:04,885 --> 00:52:07,285
O pis üniformayla içeriye girme.

436
00:53:07,540 --> 00:53:09,980
Ne istiyorsun?
Tekrar senin için çalışmak için.

437
00:53:10,100 --> 00:53:12,380
Çekip gitmek!
Teşekkür ederim oğlum.

438
00:53:15,652 --> 00:53:17,492
Seni ispiyonlamadım.

439
00:53:18,104 --> 00:53:19,854
Peki annen nasıldı?
bunu kafasına mı soktun?

440
00:53:20,601 --> 00:53:23,321
Sadece babamın olup olmadığını sordum
eve gelecekti.

441
00:53:24,140 --> 00:53:26,140
Çünkü savaş yakında bitecek.

442
00:53:34,640 --> 00:53:36,360
Daveti aldın mı?

443
00:53:36,880 --> 00:53:38,520
Ne çağrısı?

444
00:53:38,640 --> 00:53:40,880
Yerel Grup Lideri Schneider'dan.

445
00:53:42,433 --> 00:53:44,353
Şu anda başka endişeleri var.

446
00:53:46,573 --> 00:53:48,253
Artık onlara sahibim.

447
00:53:55,487 --> 00:53:56,640
Bana biraz tereyağı satar mısın?

448
00:53:58,206 --> 00:53:58,920
Paran var mı?

449
00:54:00,753 --> 00:54:01,680
Amrum-para.

450
00:54:02,878 --> 00:54:04,558
Bunun bir kısmını kullanabiliriz.

451
00:54:07,952 --> 00:54:09,392
Devam et o zaman.

452
00:54:18,202 --> 00:54:19,294
Merhaba Sam Gangsterleri.

453
00:54:21,226 --> 00:54:21,870
Merhaba.

454
00:54:23,174 --> 00:54:24,814
- Yardımcı olabilir miyim?
- Evet.

455
00:54:25,442 --> 00:54:27,562
Bana biraz daha yassı balık getir.

456
00:54:32,220 --> 00:54:34,180
Biraz füme olanlardan ayırabilir misin?

457
00:54:34,900 --> 00:54:36,980
Satın alıyor musun?

458
00:54:37,445 --> 00:54:37,976
Hayır.

459
00:54:39,055 --> 00:54:40,535
Onlar için çalışmak istiyorum.

460
00:54:42,110 --> 00:54:44,350
Korkuyor musun?
Neyden?

461
00:54:47,469 --> 00:54:48,340
Deniz.

462
00:54:49,445 --> 00:54:51,445
Denizden de korkmuyorsun.

463
00:54:56,733 --> 00:54:57,266
Ben öyleyim.

464
00:55:03,510 --> 00:55:06,070
Mührü benim için yap.
Ne?

465
00:55:31,923 --> 00:55:33,323
Devam etmek.

466
00:56:46,300 --> 00:56:48,460
Bu tüfek nedir?

467
00:56:48,820 --> 00:56:50,820
Bir Winchester.

468
00:56:52,620 --> 00:56:53,900
Winchester nedir?

469
00:56:56,397 --> 00:56:59,117
Kovboy olduğum zamanlarda,

470
00:57:00,751 --> 00:57:02,431
Onunla bufalo vurdum.

471
00:57:03,862 --> 00:57:06,342
Neden Amerika'da kalmadın?

472
00:57:07,983 --> 00:57:10,143
Kara Cuma nedeniyle.

473
00:57:12,013 --> 00:57:15,607
Bütün Amerikalıların istediği gün
paralarını bankalardan çekmek.

474
00:57:16,538 --> 00:57:17,720
Para bitti.

475
00:57:18,091 --> 00:57:19,455
Her yerde panik.

476
00:57:19,847 --> 00:57:21,927
İnsanlar pencerelerden atlıyor.

477
00:57:22,898 --> 00:57:26,098
Para yok demek
bifteğe paraları yetmezdi.

478
00:57:27,184 --> 00:57:29,544
Her insan kendi başınaydı.

479
00:57:31,232 --> 00:57:32,840
Ama Amrum'luların çoğu Amerika'da kaldı.

480
00:57:34,279 --> 00:57:38,630
New York'ta daha fazla Amrumer var
buradan, biliyor muydun?

481
00:57:45,008 --> 00:57:46,808
Peki ya Theo Amca?

482
00:57:49,685 --> 00:57:49,998
Ah.

483
00:58:00,520 --> 00:58:02,440
Hamburg'da bir kadın vardı.

484
00:58:02,560 --> 00:58:04,120
Ruth Danziger.

485
00:58:04,240 --> 00:58:06,120
Ona aşıktı.

486
00:58:06,600 --> 00:58:08,680
Hepimiz öyleydik.

487
00:58:09,160 --> 00:58:12,640
Ama onun limerickleri onu güldürdü,
gözleri sadece onu görüyordu.

488
00:58:14,164 --> 00:58:15,684
Limerick nedir?

489
00:58:17,005 --> 00:58:19,911
Tuğla kadar kalın bir Amrumer

490
00:58:20,325 --> 00:58:21,960
Güçlü büyük aletiyle övündü

491
00:58:23,036 --> 00:58:25,638
Sarhoş yaşlı bir kuş
baktı ve geveledi:

492
00:58:26,232 --> 00:58:28,512
"Seni melek!
Çabuk buraya gel!"

493
00:58:29,884 --> 00:58:31,124
Bu bir limerick.

494
00:58:33,457 --> 00:58:35,149
Ruth ve Theo evlenmek istiyordu.

495
00:58:37,130 --> 00:58:38,710
Ama yasaktı.

496
00:58:39,185 --> 00:58:40,095
Neden?

497
00:58:41,669 --> 00:58:42,740
Kesinlikle.

498
00:58:43,482 --> 00:58:44,400
Göç etmek istiyorlardı.

499
00:58:44,833 --> 00:58:47,453
Ama buna izin verilmedi.

500
00:58:48,906 --> 00:58:49,377
Sana bir şey söyleyeyim.

501
00:58:50,899 --> 00:58:52,175
Annen Theo'nun kuzeni.

502
00:58:52,508 --> 00:58:54,120
Onlara yardım edebilirdi.

503
00:58:54,240 --> 00:58:56,125
Çünkü baban bir Nazi kodamanıdır.

504
00:58:56,413 --> 00:59:01,328
Ama yapmadılar.
Gidip ona neden olmasın diye sor.

505
00:59:10,300 --> 00:59:12,460
Theo bir balina avlama teknesindeydi.

506
00:59:13,226 --> 00:59:15,620
Savaş çıktığında,
geri dönemedi.

507
00:59:16,091 --> 00:59:18,051
Şimdi Amerika'da.

508
00:59:20,856 --> 00:59:22,536
Ruth'a ne oldu?

509
00:59:23,601 --> 00:59:24,820
Ruth Danziger

510
00:59:25,940 --> 00:59:28,820
Naziler tarafından götürüldü
ve toplama kampına gönderildi.

511
00:59:31,220 --> 00:59:33,220
Naziler onu öldürdü.

512
01:00:00,435 --> 01:00:01,195
Teşekkürler.

513
01:00:03,172 --> 01:00:04,315
Yalan söylüyorsun.

514
01:00:06,600 --> 01:00:07,256
İşte böyleydi.

515
01:00:08,906 --> 01:00:11,180
Ailem bunu yapmadı.

516
01:00:37,180 --> 01:00:38,615
Bu nedir?

517
01:00:40,842 --> 01:00:42,362
Ver onu buraya!

518
01:02:55,360 --> 01:02:56,680
Theo Amca!

519
01:03:01,760 --> 01:03:03,800
Bana başka bir limerik söyleyebilir misin?

520
01:03:32,024 --> 01:03:34,984
Daha yeni doğmuştun
bunu annene verdiğimde.

521
01:03:40,473 --> 01:03:42,313
Onu geri istiyor musun?

522
01:04:02,996 --> 01:04:05,436
Ailemin yaptığı benim suçum değil.

523
01:04:08,992 --> 01:04:11,872
Hayır değil.
ama yine de ona bağlısın.

524
01:04:15,720 --> 01:04:19,000
Beğen ya da beğenme, seni gördüğümde
Anne babanı hatırladım.

525
01:05:29,504 --> 01:05:30,824
Nanning mi?

526
01:05:34,808 --> 01:05:36,608
Uyuyamıyor musun?

527
01:05:38,134 --> 01:05:39,654
Buraya gel.

528
01:06:18,767 --> 01:06:20,447
Onno Amca mı?

529
01:08:12,500 --> 01:08:13,700
Oskar!

530
01:08:16,060 --> 01:08:17,660
Oskar!

531
01:08:20,020 --> 01:08:21,180
Yardım!

532
01:08:26,821 --> 01:08:28,021
Yardım!

533
01:08:29,582 --> 01:08:31,404
Neden ona yardım etmiyorsun?

534
01:08:32,936 --> 01:08:34,496
Oskar!

535
01:08:37,516 --> 01:08:40,396
Yüzme bilmiyor. Bir şeyler yap!

536
01:08:40,710 --> 01:08:42,110
Lütfen!

537
01:08:43,487 --> 01:08:44,378
Oskar!

538
01:08:49,081 --> 01:08:50,081
Oskar!

539
01:09:15,046 --> 01:09:16,926
Dayan, Oskar!

540
01:09:32,230 --> 01:09:33,300
Oskar!

541
01:09:34,081 --> 01:09:34,534
Oskar!

542
01:09:39,366 --> 01:09:41,766
Anneme ne söylerdim?

543
01:09:56,917 --> 01:09:58,797
Gelgit yaklaşıyor.

544
01:10:31,713 --> 01:10:34,593
Gerçekten çok küçük.
Sana söylemiştim.

545
01:10:37,250 --> 01:10:40,290
Neden çiçek?
Çünkü savaş bitti.

546
01:10:41,550 --> 01:10:42,830
Ne?

547
01:10:43,969 --> 01:10:45,569
Savaş bitti.

548
01:10:45,728 --> 01:10:47,528
Almanya teslim oldu.

549
01:11:41,082 --> 01:11:43,762
Özgürlüğe!
Özgürlüğe!

550
01:12:12,560 --> 01:12:14,280
Özgürlüğe!

551
01:12:24,665 --> 01:12:26,185
Gelin bize katılın!

552
01:12:29,453 --> 01:12:30,893
Hadi.

553
01:13:36,103 --> 01:13:37,223
Anne?

554
01:13:37,940 --> 01:13:38,900
Bakmak.

555
01:13:39,660 --> 01:13:41,660
Tereyağlı ve ballı beyaz ekmek.

556
01:13:58,954 --> 01:14:00,914
Sadece mutfağa koy.

557
01:14:09,631 --> 01:14:10,627
Ama anne...

558
01:14:13,434 --> 01:14:15,274
Mutfağa koy.

559
01:14:51,729 --> 01:14:54,065
Kendine hakim ol, Nanning.

560
01:14:55,017 --> 01:14:56,252
Ağlamayı bırak.

561
01:14:57,948 --> 01:14:59,508
Ağlamayı bırak!

562
01:15:09,700 --> 01:15:11,500
Nanning...

563
01:15:12,700 --> 01:15:15,100
Savaşı kaybettik
senin gibi ağlayan bebekler yüzünden.

564
01:15:15,220 --> 01:15:16,900
Farkında mısın?

565
01:15:20,643 --> 01:15:22,744
Nanning...

566
01:15:23,049 --> 01:15:24,220
Kendine hakim ol.

567
01:15:25,010 --> 01:15:25,900
Kendine hakim ol!

568
01:15:27,036 --> 01:15:28,996
Kendine hakim ol, tamam mı?

569
01:15:30,229 --> 01:15:31,119
Ağlamayı bırak.

570
01:15:31,635 --> 01:15:32,140
Kes şunu!

571
01:15:49,685 --> 01:15:51,045
Nanning, kes şunu.

572
01:15:51,742 --> 01:15:53,302
Erkek ol!

573
01:16:05,064 --> 01:16:06,224
İyi.

574
01:16:10,048 --> 01:16:11,568
Hadi.

575
01:16:19,383 --> 01:16:20,812
Bu daha iyi.

576
01:16:23,949 --> 01:16:25,789
Şimdi git ekmeği al.

577
01:16:44,974 --> 01:16:46,214
Seni domuz!

578
01:16:53,695 --> 01:16:56,090
Seni açgözlü domuz!
Anne!

579
01:17:00,415 --> 01:17:01,399
Nanning!

580
01:17:01,400 --> 01:17:03,440
Sana ne oldu? Durmak!

581
01:17:03,560 --> 01:17:05,360
Beni yalnız bırakın!
Yeterli.

582
01:17:06,056 --> 01:17:07,896
Delirdin mi?

583
01:17:08,824 --> 01:17:10,372
Açtım!

584
01:17:10,373 --> 01:17:11,029
Nanning.

585
01:17:20,185 --> 01:17:20,670
Nanning.

586
01:17:22,640 --> 01:17:25,040
J. QUEDENS
KASAP

587
01:17:28,304 --> 01:17:29,704
Gel.

588
01:17:33,484 --> 01:17:34,804
Sabah.

589
01:17:39,563 --> 01:17:41,427
Merhaba Jens.
Hille.

590
01:17:41,428 --> 01:17:43,228
Merhaba çocuklar.
Merhaba.

591
01:17:45,234 --> 01:17:46,775
Bunlar karşılığında ne alabilirim?

592
01:17:48,893 --> 01:17:50,973
Artık hiçbir şey yok.

593
01:17:51,652 --> 01:17:53,092
Bitti.

594
01:17:58,300 --> 01:18:00,500
O zaman insanlar şimdi nasıl ödeme yapıyor?

595
01:18:01,228 --> 01:18:02,628
Dolar ile.

596
01:18:03,380 --> 01:18:05,100
Veya İngiliz sterlini.

597
01:18:06,717 --> 01:18:08,117
Veya ticaret yapıyorlar.

598
01:18:10,929 --> 01:18:13,569
Biz çiftçi değiliz
ticaret yapacak hiçbir şeyimiz yok.

599
01:18:15,068 --> 01:18:18,428
New York'ta akrabalarınız var.

600
01:18:20,159 --> 01:18:22,039
Sana biraz göndermelerini sağla.

601
01:18:31,061 --> 01:18:32,621
Dışarıda bekleyin lütfen.

602
01:18:35,138 --> 01:18:37,247
Macker, sen de. Macker!

603
01:18:38,129 --> 01:18:39,529
Hadi.

604
01:18:50,619 --> 01:18:52,539
Krediyle bir şey alamaz mıyım?

605
01:18:55,892 --> 01:18:58,212
Bu şekilde geçimimi sağlayamam.

606
01:18:59,700 --> 01:19:00,975
Sadece bu seferlik mi?

607
01:19:04,013 --> 01:19:07,933
Eğer bunu senin için yaparsam, hepsi soracak.

608
01:19:12,252 --> 01:19:14,052
Kimseye söylemeyeceğim.

609
01:19:19,735 --> 01:19:21,655
Arkada bana ihtiyaç var.

610
01:19:25,395 --> 01:19:27,315
Dolarla geri dön.

611
01:19:27,839 --> 01:19:29,599
O zaman bir şeyler alacaksın.

612
01:19:58,108 --> 01:19:59,668
Hadi gidelim çocuklar.

613
01:20:09,060 --> 01:20:10,580
Hille!
Arkanı dönme.

614
01:20:10,848 --> 01:20:12,208
Durmak!

615
01:20:12,943 --> 01:20:14,543
Yürümeye devam et.

616
01:20:17,580 --> 01:20:20,100
Ne yaptığını sanıyorsun?
Annemden ellerini çek.

617
01:20:21,438 --> 01:20:22,918
Geri ver.

618
01:20:25,354 --> 01:20:26,994
Gelin çocuklar.

619
01:20:30,260 --> 01:20:33,101
Bırak beni!
Annemi bırak!

620
01:20:33,953 --> 01:20:37,273
Geri ver
yoksa askeri polisi arayacağım.

621
01:20:43,149 --> 01:20:43,766
Geri ver.

622
01:21:13,043 --> 01:21:15,083
Şimdi çık buradan.

623
01:22:02,240 --> 01:22:03,800
Sevgili Hille,

624
01:22:04,280 --> 01:22:08,240
Nasıl başa çıktığına gerçekten hayranım
adada geçirdiğimiz son birkaç ay.

625
01:22:09,430 --> 01:22:11,720
iyiyim
koşullar göz önüne alındığında.

626
01:22:12,666 --> 01:22:14,906
Kampta günlük yaşam monotondur.

627
01:22:15,876 --> 01:22:18,156
Ancak hükümler yeterlidir.

628
01:22:19,118 --> 01:22:21,878
Bazen öğle yemeğinde et bile alıyoruz.

629
01:22:22,961 --> 01:22:24,400
O yüzden lütfen benim için endişelenme.

630
01:22:25,394 --> 01:22:27,234
Burada bize iyi davranılıyor.

631
01:22:29,008 --> 01:22:31,695
İngilizler okumamıza bile izin veriyor
izin verilen gazeteler

632
01:22:32,976 --> 01:22:36,609
Eski olduğunu böyle öğrendim
okul sistemi yeniden kuruluyor.

633
01:22:37,922 --> 01:22:39,320
Akademik bir liseye gitmek

634
01:22:39,440 --> 01:22:43,789
yine bir giriş şartı olacak
Hamburg'da üniversite için.

635
01:22:45,351 --> 01:22:48,289
sana şiddetle ısrar ediyorum
Nanning'i birine göndermek için.

636
01:22:51,156 --> 01:22:52,616
Okumak beni çok mutlu ediyor

637
01:22:52,617 --> 01:22:56,883
çocuklarımızın sağlıklı bir tutuma sahip olduklarını
dünyaya doğru.

638
01:22:58,344 --> 01:23:00,295
özellikle sabırsızlıkla bekliyorum
Nanning'i görmeye.

639
01:23:02,695 --> 01:23:05,601
Sevgilerle, Wilhelm.

640
01:23:20,382 --> 01:23:23,812
Nanning!

641
01:23:29,523 --> 01:23:32,950
İşin bitti mi?
Yarısı bile değil ama buyurun.

642
01:23:34,536 --> 01:23:35,827
Sakla.

643
01:23:38,648 --> 01:23:40,368
Onu bana mı veriyorsun?

644
01:23:42,937 --> 01:23:43,792
Peki ya annen?

645
01:23:45,187 --> 01:23:48,430
Önemli değil.
O zaman belki beni düşünürsün.

646
01:23:49,408 --> 01:23:50,248
Teşekkürler.

647
01:23:51,631 --> 01:23:53,493
Yazın geri döndüğünüzde,
Okumuş olacağım.

648
01:23:56,421 --> 01:23:58,148
Evi satıyoruz.

649
01:24:00,437 --> 01:24:01,150
Satıyor musun?

650
01:24:04,175 --> 01:24:06,295
Ben de Amrumer olduğumu sanıyordum.

651
01:24:08,348 --> 01:24:10,108
Sen benden daha çok Amrumer'sın.

652
01:24:11,586 --> 01:24:12,946
Büyükbaba Arjan her zaman şöyle der:

653
01:24:13,041 --> 01:24:16,401
"Gerçek Amrumer'lar eninde sonunda ayrılır."

654
01:24:22,640 --> 01:24:23,880
Nanning.

655
01:24:24,594 --> 01:24:24,938
Gelmek.

656
01:24:27,707 --> 01:24:29,427
Nanning, gel.

657
01:24:33,008 --> 01:24:34,453
Harekete geç Hille!

658
01:24:35,210 --> 01:24:36,992
Teknenizi kaçırmanızı istemeyiz.

659
01:24:39,480 --> 01:24:42,240
Merak etme. Geri döneceğiz.

660
01:25:29,477 --> 01:25:29,930
Hey.

661
01:25:31,633 --> 01:25:32,993
Beklemek.

662
01:25:34,542 --> 01:25:35,662
Beklemek!

663
01:25:36,431 --> 01:25:38,191
Durmak!

664
01:25:39,763 --> 01:25:41,595
Kröger, dur.

665
01:25:42,744 --> 01:25:43,984
Durmak!

666
01:26:13,922 --> 01:26:15,442
Hadi gidelim.

667
01:30:04,836 --> 01:30:11,996
HİÇBİR HAYVANA ZARAR VERİLMEMİŞTİR
BU FİLMİN YAPIMI SIRASINDA.