1 00:00:02,045 --> 00:00:03,829 [Música Lionsgate] 2 00:00:20,890 --> 00:00:24,024 [Música de Saban Films] 3 00:00:38,168 --> 00:00:41,345 [música de suspens] 4 00:01:19,644 --> 00:01:22,908 [El motor del cotxe zumba] 5 00:01:56,464 --> 00:01:59,641 [porta del cotxe tancant] 6 00:02:27,451 --> 00:02:28,887 [penyor] Hola. 7 00:02:28,931 --> 00:02:30,411 Hola. 8 00:02:34,502 --> 00:02:35,546 Què tens? 9 00:02:36,199 --> 00:02:37,592 Um... 10 00:02:38,506 --> 00:02:39,594 dues coses. 11 00:02:41,726 --> 00:02:42,988 Aquest... 12 00:02:44,338 --> 00:02:46,427 aquest era del meu pare. 13 00:02:46,470 --> 00:02:50,561 Ell, me'l va deixar abans de morir. 14 00:02:53,608 --> 00:02:57,089 Um, va viure una bona llarga vida i... 15 00:02:59,570 --> 00:03:00,963 va morir pacíficament. 16 00:03:07,491 --> 00:03:09,189 Aquest, eh... 17 00:03:14,019 --> 00:03:15,412 aquest era de la meva mare, 18 00:03:15,456 --> 00:03:20,112 i ella me'l va deixar molt recentment. 19 00:03:21,288 --> 00:03:22,854 Ella acaba de morir. 20 00:03:23,594 --> 00:03:24,943 Sí. 21 00:03:25,770 --> 00:03:27,511 Gràcies. 22 00:03:27,555 --> 00:03:28,730 Ella era... 23 00:03:31,515 --> 00:03:34,562 va ser diagnosticada amb càncer de pàncrees. 24 00:03:34,605 --> 00:03:38,783 Va ser increïblement dolorosa per a ella, 25 00:03:38,827 --> 00:03:40,872 ja ho saps, i per a mi, perquè... 26 00:03:42,570 --> 00:03:46,443 Vull dir, estem molt a prop. 27 00:03:46,487 --> 00:03:50,534 És tan boig tenir-ho per estar fent això, 28 00:03:50,578 --> 00:03:51,709 però saps, 29 00:03:53,145 --> 00:03:56,497 temps han estat tan dur amb el meu, 30 00:03:56,540 --> 00:03:58,063 a la meva cartera, 31 00:03:58,107 --> 00:04:00,457 i si estic disparant ets recta, 32 00:04:00,501 --> 00:04:02,720 la veritat és que estic, estic dur, 33 00:04:02,764 --> 00:04:04,722 i estic una mica desesperat. 34 00:04:06,115 --> 00:04:07,725 Faré un gran per la parella. 35 00:04:08,465 --> 00:04:10,598 Oh! Uh... 36 00:04:10,641 --> 00:04:13,601 Vaja, em va agafar per sorpresa allà, eh... 37 00:04:14,863 --> 00:04:16,647 Un gran. 38 00:04:18,040 --> 00:04:19,650 Sense ofendre, 39 00:04:19,694 --> 00:04:23,263 però crec que podria obtenir almenys tres 40 00:04:23,306 --> 00:04:26,309 si provo sort en un altre lloc, doncs. 41 00:04:28,137 --> 00:04:29,573 Mil cinc-cents. 42 00:04:30,444 --> 00:04:31,662 Una peça? 43 00:04:31,706 --> 00:04:32,924 Per tots dos. 44 00:04:36,188 --> 00:04:37,755 Molt bé, 18, 45 00:04:37,799 --> 00:04:39,540 però no vaig més amunt. 46 00:04:47,983 --> 00:04:50,072 Aplana'l un dos, tu aconseguir un tracte. 47 00:04:50,115 --> 00:04:51,769 Vinga, astut fill de puta. 48 00:04:51,813 --> 00:04:53,945 Ja saps que ho faràs una fortuna en aquestes coses. 49 00:04:53,989 --> 00:04:55,120 Sí, ho ets. 50 00:04:55,164 --> 00:04:57,427 Dos per dos, dos per fotuts dos. 51 00:04:57,471 --> 00:04:59,211 Assenteix amb el cap. 52 00:04:59,255 --> 00:05:00,343 D'acord, dos. 53 00:05:00,387 --> 00:05:02,563 Sí. 54 00:05:02,606 --> 00:05:03,912 [Ponera] Tens sort Estic de bon humor. 55 00:05:03,955 --> 00:05:05,783 Sí, sóc un noi afortunat. 56 00:05:09,091 --> 00:05:11,746 Confio en tu com a home honest. Tens una porta del darrere aquí? 57 00:05:11,789 --> 00:05:14,879 D'acord. Sí, d'aquesta manera. 58 00:05:14,923 --> 00:05:18,187 [música de suspens] 59 00:05:37,728 --> 00:05:39,948 [regimen del motor] 60 00:05:39,991 --> 00:05:43,081 [els pneumàtics criden] 61 00:05:46,955 --> 00:05:50,828 Put idiota! 62 00:05:50,872 --> 00:05:52,743 Uf, puta idiota! 63 00:05:52,787 --> 00:05:54,832 ♪ Deixa caure quan dic deixar caure 64 00:05:57,357 --> 00:05:59,010 ♪ Un tir, un tir 65 00:05:59,054 --> 00:06:00,708 ♪ Anant endavant 66 00:06:00,751 --> 00:06:02,449 ♪ Un tir, un tir 67 00:06:02,492 --> 00:06:04,712 ♪ Aquest és el preu Gastes per això ♪ 68 00:06:09,064 --> 00:06:11,240 ♪ Deixa caure quan dic deixar caure 69 00:06:15,810 --> 00:06:18,290 ♪ Deixa caure quan dic deixar caure 70 00:06:18,334 --> 00:06:19,596 [gallets de pistola] 71 00:06:37,484 --> 00:06:43,446 - [xerrada de ràdio indistinta] - [música de suspens] 72 00:06:48,408 --> 00:06:49,670 [clacs de teclat] 73 00:06:53,369 --> 00:06:54,849 Aquí està el nostre noi. 74 00:06:56,067 --> 00:06:59,157 [trànsit del trànsit] 75 00:07:00,202 --> 00:07:02,465 [tambit del motor] 76 00:07:02,509 --> 00:07:04,902 Va arribar un partit a la impressió parcial. 77 00:07:05,947 --> 00:07:09,124 Aquest és el nostre principal sospitós. 78 00:07:09,167 --> 00:07:11,169 Jason Derek Brown. 79 00:07:11,213 --> 00:07:13,128 És una mica difícil de dir cap a on podria anar 80 00:07:13,171 --> 00:07:14,477 en aquest punt. 81 00:07:14,521 --> 00:07:16,174 Ha tingut més d'una dotzena d'adreces 82 00:07:16,218 --> 00:07:18,873 pel sud-oest americà, 83 00:07:18,916 --> 00:07:21,745 i sembla que no es quedarà mai en un lloc durant massa temps. 84 00:07:22,920 --> 00:07:24,139 D'acord, Wallace, Young. 85 00:07:24,182 --> 00:07:25,401 Vull que treballeu tots dos a les targetes de crèdit. 86 00:07:25,445 --> 00:07:26,663 Ho entenc. 87 00:07:26,707 --> 00:07:28,926 Jackson, telèfons mòbils, vigilància local. 88 00:07:28,970 --> 00:07:30,667 Ballard, comptes bancaris. 89 00:07:30,711 --> 00:07:32,495 I amb això, 90 00:07:32,539 --> 00:07:34,192 hauríem de veure quin tipus rastre que ens deixa aquest noi 91 00:07:34,236 --> 00:07:35,455 ben aviat. 92 00:07:59,740 --> 00:08:02,917 [porta del cotxe tancant] 93 00:08:04,875 --> 00:08:07,704 [el tronc xocant] 94 00:08:30,684 --> 00:08:33,687 [trucant a la porta] 95 00:08:33,730 --> 00:08:35,123 Hola. 96 00:08:35,166 --> 00:08:36,254 Hi ha alguna cosa Et puc ajudar amb? 97 00:08:36,298 --> 00:08:39,344 Lance Leising, FBI. 98 00:08:39,388 --> 00:08:42,086 Coneixeu l'home que vivia al costat del carrer? 99 00:08:44,262 --> 00:08:47,309 Sí, el vaig llogar aquella casa d'allà. 100 00:08:47,352 --> 00:08:49,572 T'importaria si ho pregunto tens unes quantes preguntes? 101 00:08:49,616 --> 00:08:51,052 No trigarà gaire. 102 00:08:52,444 --> 00:08:53,707 Segur. 103 00:08:59,669 --> 00:09:02,106 Ara, que bé diries has de conèixer el teu llogater 104 00:09:02,150 --> 00:09:04,326 durant el temps que hi vivia? 105 00:09:04,369 --> 00:09:06,589 Jo diria que ho he de fer conèixer-lo bastant bé. 106 00:09:08,417 --> 00:09:10,158 Quan va arribar aquí per primera vegada, 107 00:09:11,725 --> 00:09:14,379 va ser bastant dur per no notar-lo. 108 00:09:14,423 --> 00:09:17,905 [música de ràdio feble] 109 00:09:45,193 --> 00:09:46,498 Al matí. 110 00:09:49,327 --> 00:09:50,459 Te'n recordes el que et va dir Jason 111 00:09:50,502 --> 00:09:52,635 que feia per guanyar-se la vida? 112 00:09:52,679 --> 00:09:55,551 Hm-mm. Recordo que deia alguna cosa com... 113 00:09:55,595 --> 00:09:58,380 El meu germà i jo importem i exportar equips de golf 114 00:09:58,423 --> 00:09:59,686 d'Àsia. 115 00:09:59,729 --> 00:10:03,994 Som, som enormes a la Xina i al Japó. 116 00:10:04,038 --> 00:10:06,518 El meu germà opera fora de Cali. 117 00:10:06,562 --> 00:10:08,956 Ell maneja el el dia a dia i jo, 118 00:10:08,999 --> 00:10:11,436 estic ampliant el nostre, 119 00:10:11,480 --> 00:10:14,657 la nostra clientela aquí mateix. 120 00:10:14,701 --> 00:10:16,137 I això ho creieu? 121 00:10:17,007 --> 00:10:18,661 Ho vaig fer. 122 00:10:18,705 --> 00:10:20,707 Semblava força bé. 123 00:10:20,750 --> 00:10:22,665 Tinc una idea. 124 00:10:22,709 --> 00:10:26,321 I si et comprés una beguda 125 00:10:26,364 --> 00:10:29,367 just després de signar just aquí en aquesta línia de punts? 126 00:10:30,151 --> 00:10:31,282 Um... 127 00:10:33,415 --> 00:10:36,766 M'encantaria, però el meu fill ho aconsegueix tornar de l'escola en qualsevol moment. 128 00:10:36,810 --> 00:10:38,072 De debò? 129 00:10:38,115 --> 00:10:39,203 Tens un fill? 130 00:10:39,856 --> 00:10:41,162 Sí. 131 00:10:41,205 --> 00:10:42,293 Quants anys té? 132 00:10:42,337 --> 00:10:43,381 Com es diu? 133 00:10:44,426 --> 00:10:45,645 D'acord. 134 00:10:46,863 --> 00:10:48,473 Es diu Zachary. 135 00:10:48,517 --> 00:10:51,346 Això és ell a la seva uniforme de beisbol. 136 00:10:51,389 --> 00:10:52,652 Vaja! 137 00:10:52,695 --> 00:10:53,957 És un nen guapo. 138 00:10:54,001 --> 00:10:56,612 És un nen guapo. 139 00:10:56,656 --> 00:10:59,659 Sembla una mica un el jove Ashton Kutcher. 140 00:10:59,702 --> 00:11:02,270 [riure] 141 00:11:02,313 --> 00:11:03,924 D'acord, hauria de marxar, 142 00:11:03,967 --> 00:11:06,317 deixar-te instal·lar. 143 00:11:06,361 --> 00:11:08,189 Si necessites alguna cosa, 144 00:11:08,232 --> 00:11:12,802 Estic literalment a l'altra banda el carrer, doncs. 145 00:11:28,426 --> 00:11:30,559 Ei, creus que tu, 146 00:11:30,602 --> 00:11:33,170 portaries una pluja comprovar aquesta beguda? 147 00:11:36,478 --> 00:11:37,827 Potser. 148 00:11:41,526 --> 00:11:45,748 Mira, potser ho era una mica ostentós, 149 00:11:45,792 --> 00:11:49,143 i segur que n'hi havia gent que va fregar de manera equivocada, 150 00:11:49,186 --> 00:11:54,148 però quan vaig necessitar l'ajuda de Jason, 151 00:11:54,191 --> 00:11:57,020 ell realment estava allà per a mi. 152 00:11:57,064 --> 00:12:00,415 - [sonant música pop] - Jason, Jason. 153 00:12:03,287 --> 00:12:04,636 Jason. 154 00:12:04,680 --> 00:12:06,987 Jason, ho sento molt per molestar-te. 155 00:12:08,640 --> 00:12:09,990 Què passa, Melanie? 156 00:12:12,209 --> 00:12:13,428 Tot bé? 157 00:12:14,908 --> 00:12:17,040 Sí, no, tot està bé. 158 00:12:18,085 --> 00:12:19,782 [riure] 159 00:12:19,826 --> 00:12:21,262 Necessito un favor. 160 00:12:28,312 --> 00:12:29,836 [En Jason fa clic a la llengua] 161 00:12:32,055 --> 00:12:33,753 T'agraden els videojocs? 162 00:12:35,363 --> 00:12:37,452 Sí! 163 00:12:38,975 --> 00:12:40,237 A mi també m'agraden. 164 00:12:41,282 --> 00:12:42,762 Per això en tinc tants. 165 00:12:44,720 --> 00:12:46,766 Ja has jugat a aquest? 166 00:12:46,809 --> 00:12:48,071 No, la meva mare no em deixa. 167 00:12:48,115 --> 00:12:49,116 Diu que és massa violent. 168 00:12:49,159 --> 00:12:51,858 Què? Massa violent, amic. 169 00:12:51,901 --> 00:12:54,686 Estimo la teva mare, però fot això. 170 00:12:54,730 --> 00:12:55,687 Estem jugant. 171 00:12:55,731 --> 00:12:59,474 Sí. Fou això. 172 00:12:59,517 --> 00:13:00,954 Ara no pots simplement ser un petit cony 173 00:13:00,997 --> 00:13:02,346 i vés a dir-li a la teva mare, 174 00:13:02,390 --> 00:13:05,959 "Mama, Jason em va deixar jugar a Kick Punch Crunch". 175 00:13:06,002 --> 00:13:07,438 [riure] 176 00:13:07,482 --> 00:13:10,311 Sí, vull dir que no. 177 00:13:10,354 --> 00:13:12,052 No sóc un cony. No li diré. 178 00:13:12,095 --> 00:13:15,969 [riu] Bon home. 179 00:13:16,012 --> 00:13:19,363 [personatges grunyint] 180 00:13:21,409 --> 00:13:23,890 [riu] 181 00:13:25,761 --> 00:13:29,678 Ja ho saps, Jason ho era realment genial amb els nens. 182 00:13:31,419 --> 00:13:32,986 D'acord. 183 00:13:33,029 --> 00:13:34,509 No ho sé. 184 00:13:34,552 --> 00:13:36,772 Potser és només perquè en el fons 185 00:13:36,816 --> 00:13:40,080 és com un nen gran ell mateix, de veritat. 186 00:13:40,123 --> 00:13:41,342 Ja saps, amb tot les joguines que tenia 187 00:13:41,385 --> 00:13:44,084 i els diners que va tirar. 188 00:13:44,127 --> 00:13:45,650 De fet, es va estimar a si mateix 189 00:13:45,694 --> 00:13:47,957 al barri bastant ràpid. 190 00:13:48,001 --> 00:13:50,568 Oh, vinga, vaig pensar que vosaltres vas dir que eres ràpid! 191 00:13:59,229 --> 00:14:02,015 [animant] Zachary! 192 00:14:02,058 --> 00:14:03,930 Melanie, demano disculpes si la meva següent pregunta 193 00:14:03,973 --> 00:14:05,366 et fa sentir incòmode. 194 00:14:06,889 --> 00:14:09,587 Però vaig parlar amb un pocs dels teus veïns, 195 00:14:09,631 --> 00:14:11,981 i alguns semblaven estar sota la impressió 196 00:14:12,025 --> 00:14:13,374 que tu i Jason... 197 00:14:13,417 --> 00:14:15,724 [Melanie] Què? 198 00:14:15,767 --> 00:14:18,683 Podria haver tingut un relació íntima. 199 00:14:18,727 --> 00:14:20,816 Això és completament ridícul. 200 00:14:25,473 --> 00:14:27,127 Així que no hi ha veritat? 201 00:14:28,432 --> 00:14:29,781 No, 202 00:14:30,652 --> 00:14:31,958 Jason i jo, no! 203 00:14:32,001 --> 00:14:34,917 No podríem estar més desajustats. 204 00:14:34,961 --> 00:14:39,443 Sóc una dona tranquil·la de els suburbis i ell és ell. 205 00:14:39,487 --> 00:14:41,924 [Melanie rient] 206 00:14:43,970 --> 00:14:46,276 Així que no, no teníem una relació íntima. 207 00:14:46,320 --> 00:14:48,191 No, no, no, no, no, no. 208 00:14:48,235 --> 00:14:49,279 No. 209 00:14:49,323 --> 00:14:53,805 [tots dos gemegant] 210 00:14:56,417 --> 00:14:59,159 [riure] 211 00:14:59,202 --> 00:15:00,421 D'acord. 212 00:15:10,997 --> 00:15:14,174 No m'ho puc creure acabem de fer això. 213 00:15:15,479 --> 00:15:17,177 - De veritat? - [tos] 214 00:15:17,220 --> 00:15:20,658 -Oh... - [riu] 215 00:15:20,702 --> 00:15:24,793 Perquè un minut, Et llogo una casa, 216 00:15:24,836 --> 00:15:27,883 i un minut següent, T'estic fotent al meu dormitori. 217 00:15:29,363 --> 00:15:32,453 Sí. [riu] 218 00:15:32,496 --> 00:15:34,150 Deixa de riure. 219 00:15:34,194 --> 00:15:36,065 Atureu-vos! 220 00:15:36,109 --> 00:15:38,720 Què li diré a Zach? 221 00:15:38,763 --> 00:15:41,157 Sí, cal relaxar-se. 222 00:15:42,245 --> 00:15:43,812 Zach és un gran nen, 223 00:15:43,855 --> 00:15:48,251 i ets una gran mare i et preocupes massa. 224 00:15:48,295 --> 00:15:50,732 Creus que sóc una gran mare? 225 00:15:50,775 --> 00:15:51,994 Jo sí. 226 00:15:52,952 --> 00:15:54,301 Jo crec que sí. 227 00:16:01,351 --> 00:16:04,572 [sonido del telèfon] 228 00:16:04,615 --> 00:16:05,965 Vaja. 229 00:16:06,008 --> 00:16:07,792 Què? 230 00:16:07,836 --> 00:16:09,229 Ho sento molt. 231 00:16:10,099 --> 00:16:11,361 He d'agafar això. 232 00:16:11,405 --> 00:16:12,928 És un client de malson. 233 00:16:12,972 --> 00:16:14,234 No em deixarà sol. 234 00:16:18,325 --> 00:16:19,761 [veu femenina automatitzada] Si us plau, aguanta 235 00:16:19,804 --> 00:16:21,502 per al teu fàcil i ràpid préstec de Quick Cash. 236 00:16:21,545 --> 00:16:23,025 [cobrador de deutes] Bé, és un plaer per fi 237 00:16:23,069 --> 00:16:26,072 Aconsegueix l'esquivós, senyor Jason Derek Brown al telèfon. 238 00:16:26,115 --> 00:16:27,421 Ho sento, no és aquí. 239 00:16:27,464 --> 00:16:28,596 [Cobrador de deutes] De veritat? 240 00:16:28,639 --> 00:16:29,727 Aleshores, amb qui estic parlant? 241 00:16:29,771 --> 00:16:32,904 El seu germà. De què va tot això? 242 00:16:32,948 --> 00:16:35,168 [Recaptador de deutes] Necessito Parla amb Jason immediatament. 243 00:16:35,211 --> 00:16:36,778 Per què? 244 00:16:36,821 --> 00:16:39,128 [Recaptador de deutes] Perquè ens deu molts diners. 245 00:16:39,172 --> 00:16:41,870 M'escoltes? Així que digues el teu germà per trucar al telèfon 246 00:16:41,913 --> 00:16:45,395 o el seguirem baixar i recuperar els nostres diners. 247 00:16:45,439 --> 00:16:46,962 I si no tenim notícies d'ell, 248 00:16:47,006 --> 00:16:49,095 després anem a buscar la policia implicat i tirar-lo a la presó. 249 00:16:49,138 --> 00:16:51,010 Com us sembla li agradarà? 250 00:16:51,053 --> 00:16:53,360 Em temo que no ho ets serà capaç de fer-ho. 251 00:16:53,403 --> 00:16:55,579 [Recaptador de deutes] Com ho penses? 252 00:16:56,580 --> 00:16:59,235 El meu germà ha mort. 253 00:16:59,279 --> 00:17:01,107 [Recaptador de deutes] Merda. 254 00:17:01,150 --> 00:17:03,631 9/11. 255 00:17:03,674 --> 00:17:08,723 Estava en vol 175 de Boston. 256 00:17:08,766 --> 00:17:13,206 Saps com de comú es diu Jason Derek Brown? 257 00:17:13,249 --> 00:17:16,296 Rebo tantes trucades telefòniques de gent com tu, 258 00:17:16,339 --> 00:17:18,472 i estic tan malalt i cansat de tenir 259 00:17:18,515 --> 00:17:21,388 per explicar-me una i altra vegada. 260 00:17:21,431 --> 00:17:23,303 El meu germà ha mort, 261 00:17:23,346 --> 00:17:25,522 i no passarà res portar-lo de tornada. 262 00:17:27,220 --> 00:17:32,312 Estic intentant seguir endavant la meva vida i vosaltres esteu malalts. 263 00:17:32,355 --> 00:17:35,271 Hauries d'estar fotent avergonyits de vosaltres mateixos. 264 00:17:35,315 --> 00:17:37,447 [plorant] 265 00:17:39,406 --> 00:17:41,277 [Recaptador de deutes] Jo, demano sincerament disculpes. 266 00:17:41,321 --> 00:17:43,279 Devia tenir el... 267 00:17:46,195 --> 00:17:47,805 Put idiota! 268 00:17:47,849 --> 00:17:50,330 [riu] 269 00:17:52,201 --> 00:17:53,550 Vaja! 270 00:17:56,379 --> 00:17:59,382 puta, puta! 271 00:18:00,166 --> 00:18:01,558 Bum! 272 00:18:01,602 --> 00:18:04,561 Així que Jason abandona la teva propietat aquí a Nighthawk Way 273 00:18:04,605 --> 00:18:07,260 amb sis mesos deixat al seu lloguer? 274 00:18:07,303 --> 00:18:09,566 Deu haver-te donat una bona raó per això. 275 00:18:09,610 --> 00:18:11,960 Sí, va dir el seu la dona del germà estava malalta 276 00:18:12,003 --> 00:18:13,396 amb càncer de mama. 277 00:18:13,440 --> 00:18:17,008 I volia anar a gastar temps amb la seva família. 278 00:18:17,052 --> 00:18:19,185 Semblava una bona motiu suficient per a mi. 279 00:18:19,228 --> 00:18:23,232 Ho seria, si fos cert. 280 00:18:23,276 --> 00:18:26,148 Però conec el de Jason germà i la seva dona, Amy, 281 00:18:26,192 --> 00:18:28,281 que està perfectament sa. 282 00:18:28,324 --> 00:18:30,021 De debò? 283 00:18:30,065 --> 00:18:31,414 Ho tinc difícil creient això. 284 00:18:31,458 --> 00:18:35,114 És un estafador, Melanie, senzill i senzill. 285 00:18:36,158 --> 00:18:37,507 Això és el que fa. 286 00:18:37,551 --> 00:18:40,815 Totes aquelles joguines que tenia, el Cadillac, el BMW, 287 00:18:40,858 --> 00:18:42,904 el vaixell on et va portar. 288 00:18:42,947 --> 00:18:45,385 Els va aconseguir tots mitjançant estafes, 289 00:18:45,428 --> 00:18:46,516 frau bancari. 290 00:18:48,214 --> 00:18:50,477 Res d'això era seu, 291 00:18:50,520 --> 00:18:52,522 no es va pagar ni una cosa. 292 00:18:56,178 --> 00:18:58,224 Sembles una dona molt amable. 293 00:19:00,095 --> 00:19:04,230 I ho sento si totes aquestes notícies sobre Jason 294 00:19:04,273 --> 00:19:05,535 et costa agafar-te. 295 00:19:06,971 --> 00:19:08,799 Definitivament et mereixes millor. 296 00:19:11,237 --> 00:19:13,848 El meu fill va ser a casa en qualsevol moment. 297 00:19:15,197 --> 00:19:16,590 Zachary, correcte. 298 00:19:22,335 --> 00:19:25,729 Truca'm si tu recorda qualsevol altra cosa. 299 00:19:51,364 --> 00:19:54,454 [música pop alegre] 300 00:20:01,939 --> 00:20:03,550 Ei, ei, ei, puc fer un tret? 301 00:20:03,593 --> 00:20:05,160 I començaré una pestanya. 302 00:20:07,597 --> 00:20:08,990 Vodka. 303 00:20:16,911 --> 00:20:18,478 - Salut! - Salut. 304 00:20:45,244 --> 00:20:47,724 Ei! 305 00:20:47,768 --> 00:20:50,292 Oh, Déu meu, ets tu gaudint de la teva estada amb nosaltres 306 00:20:50,336 --> 00:20:51,989 aquí aquesta tarda? 307 00:20:52,033 --> 00:20:57,995 Tots dos sembleu algú que m'agradaria conèixer. 308 00:20:58,039 --> 00:21:00,824 Sóc Jason, quin és el teu? 309 00:21:02,261 --> 00:21:04,219 - Michelle. - Stacy. 310 00:21:04,263 --> 00:21:06,917 Michelle i Stacy. 311 00:21:06,961 --> 00:21:08,441 Escolta, Michelle, 312 00:21:08,484 --> 00:21:09,833 Sento que no com jo encara, 313 00:21:09,877 --> 00:21:11,444 però hi arribarem. 314 00:21:11,487 --> 00:21:13,620 Hi arribarem. I si no t'importa, Stacy, 315 00:21:13,663 --> 00:21:16,275 Què tal si ens encarrego? al voltant de les begudes. 316 00:21:16,318 --> 00:21:19,103 Ens asseiem i parlem d'això. 317 00:21:19,147 --> 00:21:21,236 [riu] Ho saps? 318 00:21:22,281 --> 00:21:24,283 Ei, et conec. 319 00:21:24,326 --> 00:21:26,110 Jo et conec! 320 00:21:26,154 --> 00:21:28,722 Vaig jugar darrere teu la setmana passada, 321 00:21:28,765 --> 00:21:30,637 2:30 hora de sortida. 322 00:21:30,680 --> 00:21:33,204 Bé, vaig veure el teu Bentley fora al, 323 00:21:33,248 --> 00:21:34,771 a l'antic aparcament. 324 00:21:34,815 --> 00:21:36,382 Molt bonic! 325 00:21:36,425 --> 00:21:38,297 Ara, escolta, he anat endavant 326 00:21:38,340 --> 00:21:39,820 i he agafat el plaer de comandar 327 00:21:39,863 --> 00:21:42,344 tu i els teus bonics amics aquí una volta per les copes. 328 00:21:42,388 --> 00:21:44,259 Gràcies, però ho hem fet begudes pel camí. 329 00:21:44,303 --> 00:21:46,827 Gràcies, però ho hem fet begudes pel camí, 330 00:21:46,870 --> 00:21:49,699 diu com el maleït John Wayne. 331 00:21:49,743 --> 00:21:51,179 [riu] 332 00:21:51,222 --> 00:21:52,485 Aquest fill de puta. 333 00:21:52,528 --> 00:21:54,356 L'última vegada tu rebutjat un tret, 334 00:21:54,400 --> 00:21:56,315 els comptes eren al Super Bowl. 335 00:21:56,358 --> 00:21:59,187 Ei, tenim set mare de puta per aquí. 336 00:21:59,230 --> 00:22:00,667 Podem fer algunes trets? 337 00:22:00,710 --> 00:22:02,277 [Barman] S'acosta. 338 00:22:02,321 --> 00:22:03,365 - [riu] - Sí, et conec. 339 00:22:03,409 --> 00:22:06,412 [música pop alegre] 340 00:22:15,421 --> 00:22:18,337 Baixem una vegada més. 341 00:22:24,430 --> 00:22:25,605 D'acord. 342 00:22:25,648 --> 00:22:29,043 Ens veiem a baix. 343 00:22:29,086 --> 00:22:30,436 Sí? 344 00:22:37,486 --> 00:22:40,402 Ai Déu meu! 345 00:22:47,278 --> 00:22:48,932 Gràcies, pare. 346 00:22:54,242 --> 00:22:57,506 [música rap alegre] 347 00:23:12,347 --> 00:23:14,784 [grunyir] 348 00:23:17,134 --> 00:23:19,876 [noies animant] 349 00:23:24,185 --> 00:23:29,059 [aclamació] 350 00:23:30,844 --> 00:23:34,543 Jo, jo, jo, què passa? 351 00:23:34,587 --> 00:23:39,200 Mira, mira el meu vaixell! 352 00:23:39,243 --> 00:23:44,466 - I les meves gosses! - [noies animant] 353 00:23:46,381 --> 00:23:48,601 Sí, estem aquí tranquils 354 00:23:48,644 --> 00:23:51,995 perquè és el meu aniversari! 355 00:23:52,039 --> 00:23:55,869 - [Jason udolant] - [noies animant] 356 00:23:58,393 --> 00:24:01,178 Tinc uns cinc lliures de combustible per coets colombià 357 00:24:01,222 --> 00:24:02,963 a la meva butxaca. 358 00:24:04,965 --> 00:24:08,055 Qualsevol que vulgui venir a seure a la falda del capità? 359 00:24:10,361 --> 00:24:14,061 [aclamació] 360 00:24:14,104 --> 00:24:16,977 [Jamie] Jason era el més dolç quan érem grans. 361 00:24:18,152 --> 00:24:20,197 Era sensible. 362 00:24:20,241 --> 00:24:22,112 Potser fins i tot sensible. 363 00:24:22,156 --> 00:24:25,986 Sempre ploria sempre li van ferir els sentiments, 364 00:24:26,029 --> 00:24:28,423 que era com tot el temps. 365 00:24:30,904 --> 00:24:33,080 Era el meu millor amic. 366 00:24:35,386 --> 00:24:37,214 Així que està a novè grau aquí? 367 00:24:39,347 --> 00:24:40,740 Sí, sí. 368 00:24:40,783 --> 00:24:45,005 Ell, sempre mirava tan jove per a la seva edat. 369 00:24:47,355 --> 00:24:49,923 Jamie, sé que això sí ha estat difícil per a tu, 370 00:24:49,966 --> 00:24:53,274 però el que estic intentant entendre què va fallar? 371 00:24:53,317 --> 00:24:55,494 Com va anar el teu germà aquest nen dolç i sensible 372 00:24:55,537 --> 00:24:58,366 com m'estàs dient, a això? 373 00:24:59,541 --> 00:25:00,803 El meu pare. 374 00:25:02,370 --> 00:25:05,591 [música de televisió capriciosa] 375 00:25:13,381 --> 00:25:15,078 Esteu divertint-vos nens? 376 00:25:15,122 --> 00:25:16,515 T'agrada aquesta habitació d'hotel? 377 00:25:19,126 --> 00:25:22,564 És millor que les habitacions vam tenir a Las Vegas. 378 00:25:22,608 --> 00:25:25,611 Oi? Jason, aboca'm-ne un d'alt. 379 00:25:36,317 --> 00:25:38,493 Bon home. Fes un glop. 380 00:25:41,583 --> 00:25:42,671 Uf! 381 00:25:42,715 --> 00:25:45,892 [riure] 382 00:25:45,935 --> 00:25:48,155 està bé, us hi acostumareu. 383 00:25:49,939 --> 00:25:52,202 Vull veure la mare. 384 00:25:52,246 --> 00:25:55,336 Oh, ho sento, sí no n'hi ha prou? 385 00:25:55,379 --> 00:25:56,859 Només la trobo a faltar. 386 00:25:59,340 --> 00:26:00,384 Ho sé. 387 00:26:00,428 --> 00:26:02,125 Sé que sí, estimada. 388 00:26:02,169 --> 00:26:03,605 Sé que ho fas. 389 00:26:03,649 --> 00:26:06,347 Ah, shh, Jamie, no ploris. 390 00:26:06,390 --> 00:26:07,696 No és culpa teva. 391 00:26:07,740 --> 00:26:11,700 La teva mare és justa una persona freda i feble. 392 00:26:11,744 --> 00:26:13,310 Ella és una perdedora. 393 00:26:13,354 --> 00:26:14,703 Això no és cert. 394 00:26:14,747 --> 00:26:16,270 No ens deixaràs veure-la. 395 00:26:16,313 --> 00:26:17,837 Si no és veritat, 396 00:26:17,880 --> 00:26:20,274 llavors com és que no ho va fer lluitar més per la custòdia completa? 397 00:26:20,317 --> 00:26:22,363 Em va demanar el divorci, 398 00:26:22,406 --> 00:26:24,234 i després ella dona sobre vosaltres tres. 399 00:26:24,278 --> 00:26:26,759 Ella no es va rendir. Vas mentir. 400 00:26:26,802 --> 00:26:29,109 No renunciaria mai vosaltres com ho va fer ella. 401 00:26:29,152 --> 00:26:31,502 Sempre em portaré cuidar-vos tres. 402 00:26:31,546 --> 00:26:33,374 No importa què, Sempre ho faré 403 00:26:33,417 --> 00:26:35,376 què és el millor per a aquesta família. 404 00:26:35,419 --> 00:26:39,510 Jamie dolç, dolç, Jamie. 405 00:26:39,554 --> 00:26:41,034 Pots plorar si vols. 406 00:26:41,077 --> 00:26:43,993 Ens arruïnarà la diversió, com ho faria ella, si vols. 407 00:26:45,386 --> 00:26:47,301 - T'odio! - Oh, amor d'error. 408 00:26:47,344 --> 00:26:48,781 Això canviarà al final, d'acord? 409 00:26:48,824 --> 00:26:54,743 Però sempre que tu odia'm, sense compensació. 410 00:26:54,787 --> 00:26:56,266 Nois. 411 00:27:01,968 --> 00:27:03,447 Baixeu a l'arcade. 412 00:27:03,491 --> 00:27:05,624 Diverteix-te, passa una bona estona, d'acord? 413 00:27:13,414 --> 00:27:16,504 [música rap alegre] 414 00:27:34,348 --> 00:27:35,523 Sí. 415 00:27:43,270 --> 00:27:45,141 Fes 120, amor. 416 00:27:45,185 --> 00:27:47,361 Veus aquesta mà? Saps què significa això? 417 00:27:51,408 --> 00:27:53,454 Oh, merda. 418 00:27:53,497 --> 00:27:55,543 De fet, no tinc diners en efectiu. 419 00:27:57,371 --> 00:27:59,112 Això no és un problema. 420 00:28:09,339 --> 00:28:10,558 Oh! 421 00:28:15,737 --> 00:28:16,956 Aquí anem. 422 00:28:22,875 --> 00:28:24,050 [bips] 423 00:28:24,093 --> 00:28:26,748 Ho sentim, rebutjat. 424 00:28:28,968 --> 00:28:31,144 Això deu ser culpa del banc. 425 00:28:31,187 --> 00:28:34,103 Està bé, perquè En tinc un altre. 426 00:28:40,196 --> 00:28:42,416 Aquest és el que funcionarà. 427 00:28:54,036 --> 00:28:55,168 [bips] 428 00:28:55,211 --> 00:28:57,083 Oh! 429 00:28:57,126 --> 00:28:58,954 - Vinga, anem. - Oh. 430 00:28:58,998 --> 00:29:01,391 - [Bouncer] No pots sentir? - Va, germà, fàcil. 431 00:29:01,435 --> 00:29:02,523 Espera, espera, espera, espera, espera. 432 00:29:02,566 --> 00:29:05,091 Espera, espera, espera. 433 00:29:05,134 --> 00:29:07,006 - Hola. - [Bouncer] Mare de puta. 434 00:29:10,749 --> 00:29:13,142 - Puta de merda! - Fot-te, germà. 435 00:29:16,232 --> 00:29:18,669 [els pneumàtics criden] 436 00:29:18,713 --> 00:29:20,323 Merda! 437 00:29:25,502 --> 00:29:26,765 [grunyes] 438 00:29:28,505 --> 00:29:30,333 - [Home] Vinga. - Treu de mi! 439 00:29:30,377 --> 00:29:31,770 Aconseguiré els teus diners! 440 00:29:35,643 --> 00:29:38,428 [Jason grunyint] 441 00:29:42,302 --> 00:29:43,520 [clic de pistola] 442 00:29:43,564 --> 00:29:45,653 Tres dies, 80 mil. 443 00:29:45,696 --> 00:29:47,394 Entens merda? 444 00:29:48,743 --> 00:29:50,963 Entens merda? 445 00:29:51,006 --> 00:29:52,225 - Sí. - [Home] Tu? 446 00:29:52,268 --> 00:29:53,400 Sí! 447 00:29:53,443 --> 00:29:55,881 Sí, sí, sí. 448 00:29:57,360 --> 00:29:59,754 [gemecs] 449 00:30:00,494 --> 00:30:02,104 Oh merda. 450 00:30:03,758 --> 00:30:05,238 Ai, merda. 451 00:30:05,281 --> 00:30:06,892 [gemec] 452 00:30:11,113 --> 00:30:14,377 [els pneumàtics criden] 453 00:30:14,421 --> 00:30:16,379 Merda. 454 00:30:28,435 --> 00:30:29,828 Ho sento, senyor Harline. 455 00:30:31,090 --> 00:30:32,395 Però estàs al màxim. 456 00:30:37,574 --> 00:30:40,751 Només vull una mica d'ajuda a la meva hipoteca. 457 00:30:40,795 --> 00:30:43,798 Sembla que necessites ajuda amb més que la seva hipoteca. 458 00:30:45,887 --> 00:30:47,889 N'estic segur descobriràs alguna cosa. 459 00:30:55,027 --> 00:30:56,767 [grunyits baixos] 460 00:30:59,292 --> 00:31:00,859 Vols un consell, noi? 461 00:31:04,601 --> 00:31:05,951 Sortiu de la ciutat. 462 00:31:39,245 --> 00:31:41,029 [trucant a la porta] 463 00:31:45,077 --> 00:31:47,557 Ei, ma! 464 00:31:47,601 --> 00:31:50,299 Jason, hauries d'haver trucat. 465 00:31:50,343 --> 00:31:52,127 Tant de bo veure't. 466 00:31:53,650 --> 00:31:57,002 Ei. [gemecs] 467 00:31:57,785 --> 00:31:59,569 D'acord. 468 00:31:59,613 --> 00:32:01,484 Deixeu-me fer una ullada al voltant. 469 00:32:05,358 --> 00:32:08,361 M'encanta el que tens fet als dormitoris. 470 00:32:09,884 --> 00:32:11,538 El lloc es veu genial. 471 00:32:12,234 --> 00:32:13,975 Bona feina. 472 00:32:15,194 --> 00:32:16,238 Gràcies. 473 00:32:17,936 --> 00:32:19,981 David t'ha cuidat molt. 474 00:32:21,983 --> 00:32:23,724 Què t'ha passat a la cara? 475 00:32:25,030 --> 00:32:26,074 Baralla de bar. 476 00:32:27,684 --> 00:32:28,859 Brillant. 477 00:32:30,470 --> 00:32:32,646 Doncs mare, 478 00:32:32,689 --> 00:32:34,561 No et mentiré. 479 00:32:34,604 --> 00:32:36,389 Hi ha un motiu pel qual vaig venir aquí. 480 00:32:36,432 --> 00:32:38,391 No en té ser un motiu. 481 00:32:38,434 --> 00:32:40,045 Sí, bé, jo esperava 482 00:32:40,088 --> 00:32:43,874 que podríem reescriure el narrativa de la nostra relació, 483 00:32:43,918 --> 00:32:47,182 i crec que sí exactament el que necessitem tots dos. 484 00:32:49,837 --> 00:32:51,273 [mare] Jason, què és això? 485 00:32:51,317 --> 00:32:53,319 Aquest és el meu nou negoci, 486 00:32:53,362 --> 00:32:55,712 i som grans mercats locals ara mateix 487 00:32:55,756 --> 00:32:58,367 perquè tinc cartells publicitaris amunt i avall de la costa. 488 00:32:58,411 --> 00:33:00,500 - Tanques publicitàries? - Sí, no t'ho creuries 489 00:33:00,543 --> 00:33:01,980 quants diners aquests les coses em fan. 490 00:33:02,023 --> 00:33:05,592 2003, vaig tenir el meu més gran any fiscal fins a la data. 491 00:33:05,635 --> 00:33:08,247 Si mires per aquella finestra, veus aquell Cadillac. 492 00:33:08,290 --> 00:33:09,900 Ara ho tinc, mare. 493 00:33:09,944 --> 00:33:11,424 Així ho estic aixafant. 494 00:33:11,467 --> 00:33:12,991 I jo no sóc el només un beneficiat. 495 00:33:13,034 --> 00:33:17,038 Tots els meus inversors ho són guanyar diners, lliurar el puny. 496 00:33:17,082 --> 00:33:20,563 Estem parlant al 200 per cent retorn de les inversions. 497 00:33:20,607 --> 00:33:21,869 Així que vaig començar a pensar, 498 00:33:21,912 --> 00:33:24,219 saps com, per què no puc fer això 499 00:33:24,263 --> 00:33:25,873 per la gent que estimo? 500 00:33:25,916 --> 00:33:30,182 Vaig començar a pensar, per què no puc fer això per tu, 501 00:33:30,225 --> 00:33:35,143 i mare, ho sé No he estat el millor fill. 502 00:33:35,187 --> 00:33:36,492 D'acord, i m'he equivocat algunes coses, 503 00:33:36,536 --> 00:33:39,017 però sí que ho crec això pot canviar això. 504 00:33:39,060 --> 00:33:41,106 I ho sé amb certesa 505 00:33:41,149 --> 00:33:46,067 que si invertiu 20.000 dòlars... 506 00:33:46,111 --> 00:33:48,069 Sí, 20.000 dòlars. 507 00:33:48,113 --> 00:33:50,245 Podria quadruplicar els teus diners. 508 00:33:50,289 --> 00:33:51,768 Així que aquesta vegada l'any vinent, 509 00:33:51,812 --> 00:33:54,989 tu i jo, Estem de vacances a Cabo. 510 00:33:55,033 --> 00:33:57,078 Resort de cinc estrelles. 511 00:33:57,122 --> 00:33:59,994 Margarides a la platja tot el dia. 512 00:34:01,343 --> 00:34:02,605 Què dius? 513 00:34:05,217 --> 00:34:07,001 Em preguntava quant de temps havia passat 514 00:34:07,045 --> 00:34:09,395 des que et vaig veure per última vegada. 515 00:34:09,438 --> 00:34:12,224 Però llavors em vaig adonar aquesta és la teva primera vegada 516 00:34:12,267 --> 00:34:13,268 veient aquesta casa. 517 00:34:13,312 --> 00:34:15,140 Ja saps quant de temps va ser 518 00:34:15,183 --> 00:34:16,706 que David m'ho va aconseguir? 519 00:34:16,750 --> 00:34:19,405 Bé, et aconseguirem una millor després d'haver acabat. 520 00:34:19,448 --> 00:34:21,059 Tres anys. 521 00:34:21,102 --> 00:34:24,062 Així és el temps que ha passat des que em vas visitar. 522 00:34:24,105 --> 00:34:27,326 Ho sé, i de veritat, ho sento. 523 00:34:27,369 --> 00:34:29,937 I després tens l'audàcia 524 00:34:29,980 --> 00:34:34,376 entrar aquí i preguntar-me per 20.000 dòlars? 525 00:34:34,420 --> 00:34:36,813 Vint mil dòlars dels meus diners? 526 00:34:36,857 --> 00:34:40,556 Això és un gran oportunitat, enorme. 527 00:34:40,600 --> 00:34:42,776 Per a qui exactament, digueu-m'ho. 528 00:34:42,819 --> 00:34:44,038 Per a tots dos. 529 00:34:45,648 --> 00:34:48,608 Talla la merda, Jason, si us plau. 530 00:34:50,088 --> 00:34:51,959 Què estúpid creus que sóc? 531 00:34:52,002 --> 00:34:54,614 Sé que has manllevat diners de David, de Jamie. 532 00:34:54,657 --> 00:34:56,746 No és cert. Van invertir. 533 00:34:56,790 --> 00:34:59,009 I després véns aquí fent cavalcades 534 00:34:59,053 --> 00:35:01,577 en un puto Cadillac. 535 00:35:01,621 --> 00:35:02,665 Vaig tenir un bon any, mare. 536 00:35:02,709 --> 00:35:04,319 Fill! 537 00:35:04,363 --> 00:35:05,799 Sé que aquest cotxe no és teu. 538 00:35:05,842 --> 00:35:09,890 Sé que no hi ha negoci, cap oportunitat. 539 00:35:09,933 --> 00:35:13,676 Així que no, no invertiré. 540 00:35:15,417 --> 00:35:17,027 Sí, bé, 541 00:35:17,071 --> 00:35:20,901 mare, crec que tu realment potser voldria... 542 00:35:20,944 --> 00:35:22,337 Repensar-ho perquè vull dir 543 00:35:22,381 --> 00:35:24,513 els beneficis que vam obtenir només aquest any, 544 00:35:24,557 --> 00:35:26,385 entens quant? diners que podries guanyar? 545 00:35:26,428 --> 00:35:27,995 Prou! 546 00:35:28,778 --> 00:35:30,432 Jesucrist! 547 00:35:30,476 --> 00:35:31,738 A qui creus que estàs enganyant 548 00:35:31,781 --> 00:35:34,306 amb tota aquesta xerrada del CEO? 549 00:35:34,349 --> 00:35:35,742 Sóc la teva mare! 550 00:35:37,135 --> 00:35:41,139 Hi ha alguna part d'aquest cervell teu 551 00:35:41,182 --> 00:35:43,532 això només podria dir-te que pares? 552 00:35:56,241 --> 00:35:58,591 Ho sento, Jason. 553 00:35:58,634 --> 00:36:00,810 No et puc prestar més diners. 554 00:36:02,203 --> 00:36:04,814 Sé que per això et passes, 555 00:36:04,858 --> 00:36:07,208 perquè és clar aquest és l'únic motiu 556 00:36:07,252 --> 00:36:09,384 mai vens, 557 00:36:09,428 --> 00:36:12,082 però simplement no puc fes-ho aquesta vegada. 558 00:36:12,126 --> 00:36:15,173 Estic en problemes, mare, Estic en grans problemes. 559 00:36:15,216 --> 00:36:18,176 Necessito la teva ajuda, si us plau. 560 00:36:20,743 --> 00:36:23,311 Ets un actor, ho saps. 561 00:36:24,399 --> 00:36:26,488 No estic actuant. No estic actuant. 562 00:36:26,532 --> 00:36:29,491 Aquests nois, si no els pago diners, 563 00:36:29,535 --> 00:36:30,710 em mataran. 564 00:36:30,753 --> 00:36:32,233 Oh, Déu, 565 00:36:32,277 --> 00:36:35,410 realment ets fill del teu pare. 566 00:36:35,454 --> 00:36:40,502 De vegades penso l'únic diferència entre vosaltres dos 567 00:36:40,546 --> 00:36:44,332 és que ets just prou delirant 568 00:36:44,376 --> 00:36:46,552 per comprar la teva pròpia merda! 569 00:36:53,428 --> 00:36:55,909 Ho sento, Jason. No hauria d'haver dit això. 570 00:36:55,952 --> 00:36:57,867 No, no, no. 571 00:36:57,911 --> 00:36:59,217 És... 572 00:37:02,437 --> 00:37:03,656 està tot bé. 573 00:37:10,053 --> 00:37:11,098 Hauria d'anar. 574 00:37:13,056 --> 00:37:14,275 Hauria d'anar. 575 00:37:18,671 --> 00:37:21,413 Saps què dóna em gran confort? 576 00:37:21,456 --> 00:37:23,153 És d'aquí a un any 577 00:37:23,197 --> 00:37:25,808 Jo seré prenent el sol en un iot. 578 00:37:25,852 --> 00:37:27,288 Navegant pel Pacífic 579 00:37:27,332 --> 00:37:29,986 amb set Victoria's Supermodels secrets. 580 00:37:30,030 --> 00:37:32,032 Deambulant pel món i viure-ho. 581 00:37:32,075 --> 00:37:34,774 I saps on seràs tu, mare? 582 00:37:36,341 --> 00:37:41,084 A la merda aquí, tot sol. 583 00:37:41,128 --> 00:37:45,132 Una vella gossa miserable i dolenta. 584 00:37:48,657 --> 00:37:51,312 Sortiu, ara. 585 00:37:51,356 --> 00:37:52,618 Surt de casa meva. 586 00:37:53,880 --> 00:37:55,185 Va ser una visita agradable. 587 00:37:56,622 --> 00:37:58,624 Ens veiem de nou a quatre anys més. 588 00:38:05,065 --> 00:38:06,414 Adéu, Jason. 589 00:38:09,809 --> 00:38:11,593 [música sombría] 590 00:38:11,637 --> 00:38:13,334 [Jason] És del meu pare. 591 00:38:13,378 --> 00:38:14,379 No, el del meu pare. 592 00:38:14,422 --> 00:38:16,729 Aquest era el del meu pare. 593 00:38:19,079 --> 00:38:22,082 Va morir pacíficament. 594 00:38:22,125 --> 00:38:23,866 Va morir pacíficament. 595 00:38:23,910 --> 00:38:26,913 Va viure, va viure una bona vida. 596 00:38:28,131 --> 00:38:29,307 Això, 597 00:38:30,612 --> 00:38:33,441 aquest era de la meva mare. 598 00:38:33,485 --> 00:38:36,096 Ella em va deixar això. 599 00:38:36,139 --> 00:38:39,317 Ella em va deixar això recentment perquè ella, eh, 600 00:38:39,360 --> 00:38:41,797 fa poc que va morir. 601 00:38:41,841 --> 00:38:43,233 Ha mort recentment. 602 00:38:43,277 --> 00:38:47,063 Va ser diagnosticada amb càncer de pàncrees, 603 00:38:47,107 --> 00:38:51,329 cosa que va ser molt dolorosa per a ella. 604 00:38:53,983 --> 00:38:56,159 I va ser molt dolorós per a mi, també. 605 00:38:56,203 --> 00:39:00,468 Ja saps, perquè estàvem molt a prop. 606 00:39:00,512 --> 00:39:03,776 Estàvem molt a prop, jo i aquella puta puta miserable, 607 00:39:03,819 --> 00:39:05,168 sí. 608 00:39:06,213 --> 00:39:08,258 Estic molt bé, germà. 609 00:39:10,435 --> 00:39:12,393 Autèntiques llàgrimes de merda. 610 00:39:18,268 --> 00:39:19,618 Ella és la meva... 611 00:39:19,661 --> 00:39:21,402 ella és la meva millor amiga. 612 00:39:22,403 --> 00:39:24,231 Ella era la meva millor amiga. 613 00:39:26,842 --> 00:39:29,628 Va ser una visita agradable, sí. 614 00:39:31,369 --> 00:39:32,674 Gràcies, mare. 615 00:39:34,372 --> 00:39:35,851 Gràcies, pare. 616 00:39:35,895 --> 00:39:37,897 Sigui on siguis merda. 617 00:39:45,426 --> 00:39:48,560 [porta del cotxe tancant] 618 00:40:03,444 --> 00:40:04,706 Hola. 619 00:40:17,980 --> 00:40:20,069 Aquí tens, Leising. 620 00:40:24,900 --> 00:40:26,293 [Jamie] Fa deu anys, 621 00:40:26,336 --> 00:40:29,035 el meu germà era completament persona diferent. 622 00:40:29,078 --> 00:40:32,212 Estava casat. Era un mormó, de punta recta. 623 00:40:32,255 --> 00:40:33,561 Vull dir que ho era missioner a França. 624 00:40:33,605 --> 00:40:36,390 Això, això va ser tota la seva vida. 625 00:40:38,958 --> 00:40:40,481 Fa deu anys, vas dir? 626 00:40:40,525 --> 00:40:41,569 Sí. 627 00:40:41,613 --> 00:40:42,875 No és així el moment? 628 00:40:42,918 --> 00:40:45,573 que el teu pare va desaparèixer? 629 00:40:51,100 --> 00:40:52,406 Jamie? 630 00:40:53,668 --> 00:40:55,714 El pare probablement està encès una platja en algun lloc 631 00:40:55,757 --> 00:40:58,238 bevent mai tais. 632 00:40:58,281 --> 00:41:01,720 Probablement intentant follar amb una infermera o alguna cosa, saps. 633 00:41:01,763 --> 00:41:03,765 [David] Fot una infermera? 634 00:41:03,809 --> 00:41:06,855 Sí, al pare li encanten les infermeres. 635 00:41:06,899 --> 00:41:08,640 De debò, home. 636 00:41:08,683 --> 00:41:14,646 Recordo que deia infermeres són les dones més sexuals. 637 00:41:14,689 --> 00:41:16,691 No me'n recordo ell dient això. 638 00:41:16,735 --> 00:41:18,911 Sona com alguns merda diria. 639 00:41:18,954 --> 00:41:21,566 Tindrà històries quan torni. 640 00:41:21,609 --> 00:41:24,482 [David] J, no crec torna, home. 641 00:41:24,525 --> 00:41:28,616 Bé, si això passa llavors també ho és. 642 00:41:33,403 --> 00:41:35,101 És una mica gran per a tu, no? 643 00:41:35,144 --> 00:41:36,711 Ho encaixo. 644 00:41:36,755 --> 00:41:38,321 Ja saps, probablement és fals. 645 00:41:38,365 --> 00:41:41,760 Oh, germà gelós, que no l'has agafat primer? 646 00:41:41,803 --> 00:41:43,413 [David] No m'importa menys, home, anem. 647 00:41:43,457 --> 00:41:47,113 [Jamie] Jason, David, què dimonis està passant? 648 00:41:47,156 --> 00:41:48,636 - [Jason] Hola. - [David] Hola. 649 00:41:48,680 --> 00:41:49,811 hola? 650 00:41:49,855 --> 00:41:51,900 Què carai? On és el pare? 651 00:41:53,641 --> 00:41:54,729 hola? 652 00:41:54,773 --> 00:41:56,383 Què dimonis són esteu fent les maletes? 653 00:41:56,426 --> 00:41:58,777 Vull dir, òbviament ho has fet estat parlant amb ell. 654 00:41:58,820 --> 00:41:59,995 No t'impliquis, Jamie. 655 00:42:00,039 --> 00:42:01,170 No em digueu que me'n foti. 656 00:42:01,214 --> 00:42:03,129 No m'ho diguis no implicar-se. 657 00:42:03,172 --> 00:42:05,610 D'acord, la policia em va trucar. 658 00:42:05,653 --> 00:42:06,654 - Sí? - [Jamie] Sí. 659 00:42:06,698 --> 00:42:07,960 Què els vas dir? 660 00:42:08,003 --> 00:42:09,222 No ho sé, David. 661 00:42:09,265 --> 00:42:10,832 Res, perquè jo no sé res. 662 00:42:10,876 --> 00:42:13,313 Així que només pots dir-ho jo què dimonis està passant? 663 00:42:13,356 --> 00:42:14,967 Què t'han dit? 664 00:42:15,010 --> 00:42:16,621 Jo, no ho sé. 665 00:42:16,664 --> 00:42:19,667 Ah, van trobar el seu cotxe abandonat a Brownsville, Texas 666 00:42:19,711 --> 00:42:21,103 just al costat de la frontera mexicana. 667 00:42:21,147 --> 00:42:23,018 Així que explica'm això. 668 00:42:23,062 --> 00:42:25,020 No t'impliquis. 669 00:42:25,064 --> 00:42:27,153 - Anem. - De debò, David? 670 00:42:30,373 --> 00:42:32,158 Ei, hola, Jason. 671 00:42:32,201 --> 00:42:34,595 Pots dir-me si us plau què dimonis està passant? 672 00:42:34,639 --> 00:42:36,466 Sí, ei, no et preocupis. 673 00:42:36,510 --> 00:42:39,600 Només estem quadrant algunes coses per a ell. 674 00:42:39,644 --> 00:42:40,993 El pare torna. 675 00:42:43,561 --> 00:42:46,259 Sempre et dic la veritat. 676 00:42:46,302 --> 00:42:50,045 Ho saps, oi? 677 00:42:50,089 --> 00:42:52,526 - [claxona del camió] - [David] Anem! 678 00:42:52,570 --> 00:42:54,615 Tan molest. 679 00:42:54,659 --> 00:42:56,486 Aquests pantalons em semblen millor. 680 00:42:57,357 --> 00:42:59,054 Atureu-vos. 681 00:42:59,098 --> 00:43:00,403 Et deixaré agafar-los en préstec. 682 00:43:00,447 --> 00:43:02,362 [Jason] Hi ha aquest somriure. T'estimo. 683 00:43:02,405 --> 00:43:03,493 T'estimo. 684 00:43:05,626 --> 00:43:08,455 [tambien del motor] 685 00:43:17,116 --> 00:43:20,032 [botons sonant] 686 00:43:22,425 --> 00:43:23,775 Vinga! 687 00:43:37,049 --> 00:43:38,137 [sorolls] 688 00:43:39,399 --> 00:43:42,184 [tambien del motor] 689 00:44:21,963 --> 00:44:24,444 Aquest és el model Glock 21. 690 00:44:24,487 --> 00:44:26,315 És un 45 ACP. 691 00:44:26,359 --> 00:44:28,274 Això és el teu Usos del servei secret. 692 00:44:28,317 --> 00:44:29,884 Personal militar. 693 00:44:29,928 --> 00:44:32,844 Molts policies trien això com a arma de servei. 694 00:44:34,541 --> 00:44:37,675 [música de suspens] 695 00:44:44,029 --> 00:44:46,074 Com em veig? 696 00:44:46,118 --> 00:44:47,597 Mortal. 697 00:44:47,641 --> 00:44:48,990 Bona resposta. 698 00:44:57,433 --> 00:44:59,827 [clic de la càmera] 699 00:44:59,871 --> 00:45:01,176 Vols disparar-ho? 700 00:45:01,220 --> 00:45:02,395 Joder, sí. 701 00:45:02,438 --> 00:45:05,093 [tret de pistola] 702 00:45:39,519 --> 00:45:40,650 [oficial] Kyle Wallace. 703 00:45:40,694 --> 00:45:42,348 - Obrir. - [trucant a la porta] 704 00:45:42,391 --> 00:45:45,481 - Policia. - [trucant a la porta] 705 00:45:48,746 --> 00:45:50,269 Kyle! 706 00:45:51,487 --> 00:45:54,534 [música dramàtica] 707 00:45:55,796 --> 00:45:58,930 [xills] 708 00:45:58,973 --> 00:46:01,715 Treu-me la merda, home! Aneu a la merda. 709 00:46:01,759 --> 00:46:03,804 No he fet res! 710 00:46:03,848 --> 00:46:05,327 Trossos de merda. 711 00:46:05,371 --> 00:46:06,894 Jo no he fet res. 712 00:46:06,938 --> 00:46:08,809 Això és una merda. 713 00:46:08,853 --> 00:46:10,419 [Leising] D'acord, Kyle, anem. 714 00:46:10,463 --> 00:46:11,986 Digues-me com coneixes aquest noi. 715 00:46:15,555 --> 00:46:17,992 Qui, home? 716 00:46:18,036 --> 00:46:20,081 Va deixar l'adreça d'aquest apartament 717 00:46:20,125 --> 00:46:22,475 quan va comprar una Glock. 718 00:46:22,518 --> 00:46:24,129 Ara sé que coneixes a Jason, 719 00:46:24,172 --> 00:46:26,653 i sé que ho és estat aquí recentment. 720 00:46:29,395 --> 00:46:31,049 Així que tornem a provar-ho. 721 00:46:33,138 --> 00:46:34,617 Com coneixes aquest noi? 722 00:46:37,272 --> 00:46:39,535 D'acord, em vaig conèixer Jason fa un temps. 723 00:46:40,885 --> 00:46:41,929 Vinga. 724 00:46:41,973 --> 00:46:43,191 No és com nosaltres tancar o res. 725 00:46:43,235 --> 00:46:46,151 És un noi divertit per fer festa i cagar. 726 00:46:46,194 --> 00:46:47,761 De totes maneres, va passar per aquí 727 00:46:47,805 --> 00:46:49,415 completament fora del blau. 728 00:46:49,458 --> 00:46:51,286 Paraula al carrer, tenia deutes de joc 729 00:46:51,330 --> 00:46:53,158 a alguns de sang freda fills de puta. 730 00:46:57,336 --> 00:47:01,122 [Jason] Jo, Kyle Wallace! 731 00:47:01,166 --> 00:47:03,037 Amic va demanar diners en préstec de tothom. 732 00:47:04,996 --> 00:47:06,432 D'acord. 733 00:47:06,475 --> 00:47:07,868 [Kyle] Jason? 734 00:47:07,912 --> 00:47:10,131 Oh, amic. 735 00:47:10,175 --> 00:47:12,568 Què fas aquí? 736 00:47:12,612 --> 00:47:13,700 De pas, gos. 737 00:47:13,743 --> 00:47:16,181 Jo, vine a petar-lo amb mi una estona. 738 00:47:16,224 --> 00:47:18,400 Home, he sentit que estàs en alguns merda profunda, com de veritat. 739 00:47:18,444 --> 00:47:20,750 No, no, no, no. 740 00:47:20,794 --> 00:47:22,100 Jo em vaig ocupar d'això. 741 00:47:22,143 --> 00:47:23,318 Els diners estan al compte. 742 00:47:23,362 --> 00:47:24,842 Està tot recte, t'ho juro. 743 00:47:25,843 --> 00:47:27,061 Pateja amb mi una mica. 744 00:47:27,105 --> 00:47:29,324 Tinc alguna cosa que vull parlar amb tu. 745 00:47:29,368 --> 00:47:32,153 Tinc una mica eh... 746 00:47:32,197 --> 00:47:35,200 Una petita oportunitat Vull córrer per tu. 747 00:47:36,070 --> 00:47:38,029 [bufig fort] 748 00:47:38,072 --> 00:47:39,378 Oh merda. 749 00:47:39,421 --> 00:47:40,770 Això és una bona merda. 750 00:47:40,814 --> 00:47:42,250 - [Jason] Sí. - És una merda de Cali? 751 00:47:42,294 --> 00:47:44,992 [tots dos gemecs] 752 00:47:47,386 --> 00:47:48,648 Així que ho diràs jo sobre aquesta oportunitat? 753 00:47:48,691 --> 00:47:49,867 Què és bo? 754 00:47:49,910 --> 00:47:52,043 Sí, germà. 755 00:47:53,131 --> 00:47:54,436 Comproveu-ho. 756 00:47:59,311 --> 00:48:02,183 Vaig a robar un camió blindat, 757 00:48:02,227 --> 00:48:04,359 i vull que m'ajudis. 758 00:48:04,403 --> 00:48:05,970 Ara mira, ja he acabat un munt d'investigacions. 759 00:48:06,013 --> 00:48:07,188 Ara comproveu-ho, comproveu-ho. 760 00:48:07,232 --> 00:48:09,451 Una puta taquilla d'un teatre 761 00:48:09,495 --> 00:48:10,844 en un gran cap de setmana, 762 00:48:10,888 --> 00:48:12,280 com un cap de setmana després merda Acció de Gràcies 763 00:48:12,324 --> 00:48:16,328 pot tenir fins a 300.000 dòlars en efectiu. 764 00:48:16,371 --> 00:48:17,329 A mà, oi? 765 00:48:17,372 --> 00:48:19,070 - Oi? - Correcte. 766 00:48:19,113 --> 00:48:20,680 - [Jason] Oi? - Correcte. 767 00:48:20,723 --> 00:48:22,508 Així que ara el puto camió blindat s'atura fora del teatre 768 00:48:22,551 --> 00:48:23,639 el dilluns al matí. 769 00:48:23,683 --> 00:48:25,815 Aquell guàrdia camina amb una puta bossa 770 00:48:25,859 --> 00:48:29,341 ple de tots aquells diners en efectiu, 771 00:48:29,384 --> 00:48:30,951 tots aquests puts diners en efectiu. 772 00:48:30,995 --> 00:48:32,735 Així que en el seu passeig des el puto teatre 773 00:48:32,779 --> 00:48:34,128 al puto camió, 774 00:48:34,172 --> 00:48:36,391 la d'aquella mare de puta completament vulnerable. 775 00:48:36,435 --> 00:48:38,959 Kyle, és com un sol home 776 00:48:39,003 --> 00:48:40,830 contra una pistola carregada. 777 00:48:40,874 --> 00:48:42,397 Saps què dic? 778 00:48:42,441 --> 00:48:43,790 És pràcticament lliure de riscos. 779 00:48:43,833 --> 00:48:45,357 Tot el que has de fer... 780 00:48:47,011 --> 00:48:48,664 és ell primer. 781 00:48:48,708 --> 00:48:49,970 Saps? 782 00:48:52,059 --> 00:48:54,496 Estàs fotent amb mi, oi? 783 00:48:54,540 --> 00:48:55,845 No. 784 00:48:55,889 --> 00:48:58,239 Mare de puta, tu mai va aparèixer un noi abans? 785 00:49:00,067 --> 00:49:01,547 Ho tens? 786 00:49:01,590 --> 00:49:03,157 No he hagut de fer-ho, però He vist a uns afusellats, 787 00:49:03,201 --> 00:49:04,593 i deixa'm dir tu alguna cosa, germà. 788 00:49:04,637 --> 00:49:06,421 Aquesta merda està a dalt la teva nota salarial. 789 00:49:08,902 --> 00:49:11,992 Sí, sí. 790 00:49:12,036 --> 00:49:15,387 Sí, sí. 791 00:49:15,430 --> 00:49:18,433 Sí. És un no, mare? 792 00:49:18,477 --> 00:49:19,826 És un no, mare? 793 00:49:19,869 --> 00:49:23,003 [riure] 794 00:49:23,047 --> 00:49:24,570 Però vull, mare. 795 00:49:24,613 --> 00:49:27,051 [riu] 796 00:49:28,966 --> 00:49:31,577 Però vull, mare! 797 00:49:31,620 --> 00:49:32,795 Et fotes amb mi. 798 00:49:32,839 --> 00:49:34,232 He vist uns afusellats! 799 00:49:34,275 --> 00:49:35,363 He estat al fang! 800 00:49:35,407 --> 00:49:38,018 [riu] 801 00:49:38,062 --> 00:49:40,281 He vist coses! 802 00:49:40,325 --> 00:49:43,154 Saps què dic? 803 00:49:43,197 --> 00:49:46,418 Jo, jo, jo, respon'm una puta pregunta 804 00:49:46,461 --> 00:49:48,246 ara a la merda. 805 00:49:48,289 --> 00:49:49,943 [Kyle] Què coi, germà? 806 00:49:49,987 --> 00:49:52,467 Aquesta merda encara està a dalt? la meva putada nota de pagament? 807 00:49:52,511 --> 00:49:54,121 Què carai? 808 00:49:54,165 --> 00:49:56,515 No estic de broma, puta. Posa la merda. 809 00:49:59,561 --> 00:50:01,563 Fes clic, està buit, germà. 810 00:50:02,869 --> 00:50:05,350 Joder, què coi era això? 811 00:50:05,393 --> 00:50:07,874 - Ai! - Fou boig! 812 00:50:07,917 --> 00:50:09,310 Creus que aquesta merda és divertida? 813 00:50:09,354 --> 00:50:12,705 - Et donaré una bufetada! - Estic fotent amb tu. 814 00:50:12,748 --> 00:50:14,315 Treu la merda de casa meva! 815 00:50:14,359 --> 00:50:16,535 - Jo, Kyle! - Treu la merda de casa meva! 816 00:50:16,578 --> 00:50:18,319 Quan et vas convertir en tal? una gossa de cul queixosa? 817 00:50:18,363 --> 00:50:20,234 - Estic fent broma. - No sóc una puta puta! 818 00:50:20,278 --> 00:50:21,235 Treu la merda de casa meva! 819 00:50:21,279 --> 00:50:23,237 Ho sento, d'acord? 820 00:50:23,281 --> 00:50:26,023 Amic, tranquil·la, estic de broma. 821 00:50:26,066 --> 00:50:27,328 Amic, puta calma, puta. 822 00:50:27,372 --> 00:50:30,070 Treu les calces d'una puta colla. 823 00:50:30,114 --> 00:50:31,637 - Estàs fora d'això. - [Jason] Oh! 824 00:50:31,680 --> 00:50:34,727 Sigui quin sigui el camí en què vagis, Jason... Això és tot tu, germà. 825 00:50:34,770 --> 00:50:39,123 Fot Kyle Wallace és un puto cony. 826 00:50:39,166 --> 00:50:40,689 [Kyle] A la merda! 827 00:50:44,084 --> 00:50:47,131 Kyle Wallace és un puto cony. [parloteig] 828 00:50:50,438 --> 00:50:51,570 I ja està. 829 00:50:51,613 --> 00:50:53,093 No l'he vist de nou després d'això. 830 00:50:53,137 --> 00:50:55,530 Em va cridar fotut 16 vegades l'endemà, 831 00:50:55,574 --> 00:50:56,749 però no vaig agafar. 832 00:50:56,792 --> 00:50:58,142 Jo només el vaig evitar. 833 00:51:00,753 --> 00:51:01,971 Hmm. 834 00:51:03,538 --> 00:51:04,931 D'acord, Kyle. 835 00:51:06,193 --> 00:51:07,368 Reserva'l. 836 00:51:07,412 --> 00:51:10,241 Què coi, home? No he fet cap merda! 837 00:51:10,284 --> 00:51:11,416 Això és una merda! 838 00:51:11,459 --> 00:51:13,287 A la merda, a la merda nois! 839 00:51:13,331 --> 00:51:14,593 Porcs de merda. 840 00:51:14,636 --> 00:51:15,985 Merda. 841 00:51:19,902 --> 00:51:21,774 [home] Tres dies. 842 00:51:21,817 --> 00:51:23,428 Entens merda? 843 00:51:25,256 --> 00:51:28,215 [Recaptador de deutes] Necessito parla amb Jason immediatament, 844 00:51:28,259 --> 00:51:30,565 perquè ens deu molts diners. 845 00:51:30,609 --> 00:51:32,567 M'escoltes? 846 00:51:32,611 --> 00:51:34,178 [Jeanne] Que estúpid creus que sóc? 847 00:51:34,221 --> 00:51:38,269 Sé que has manllevat diners de David, de Jamie. 848 00:51:38,312 --> 00:51:40,097 [oficial de préstecs] Ho sento, senyor Harline, 849 00:51:40,140 --> 00:51:41,272 però estàs al màxim. 850 00:51:41,315 --> 00:51:42,577 [Jeanne] I després vens aquí. 851 00:51:42,621 --> 00:51:46,233 Cavalcant per dins un puto Cadillac. 852 00:51:46,277 --> 00:51:47,539 [oficial de préstecs] Vols un consell, noi? 853 00:51:47,582 --> 00:51:48,888 Aneu a l'arcade. 854 00:51:48,931 --> 00:51:51,543 Passeu-vos-ho bé, per l'amor de Déu. 855 00:51:51,586 --> 00:51:53,371 [Recaptador de deutes] Així que li dius al teu germà, 856 00:51:53,414 --> 00:51:55,460 truca al telèfon o estem implicarà la policia 857 00:51:55,503 --> 00:51:57,157 i tirar-lo a la presó. 858 00:51:57,201 --> 00:52:00,117 [Jeanne] Hi ha alguna part? d'aquest cervell teu 859 00:52:00,160 --> 00:52:03,511 això només podria dir-te que pares! 860 00:52:07,559 --> 00:52:11,215 [música de suspens lenta] 861 00:52:37,980 --> 00:52:40,679 [xoc de la porta] 862 00:53:26,638 --> 00:53:29,467 [tambien del motor] 863 00:53:35,299 --> 00:53:36,387 Hola, Mel. 864 00:53:38,389 --> 00:53:40,304 Sí, endevineu qui? 865 00:53:42,958 --> 00:53:44,830 - Hola. - Hola. 866 00:53:44,873 --> 00:53:46,223 Em va sorprendre bastant quan va trucar. 867 00:53:46,266 --> 00:53:48,834 No havia sentit d'ell en més d'un any, crec. 868 00:53:49,878 --> 00:53:50,923 [Zachary] Jason! 869 00:53:51,619 --> 00:53:53,273 Ah-ha! 870 00:53:53,317 --> 00:53:54,666 [Melanie] I va dir que sí només passant per la ciutat, 871 00:53:54,709 --> 00:53:56,972 i necessitava un lloc per quedar-se unes quantes nits. 872 00:53:57,973 --> 00:53:59,236 Aleshores, què vas dir? 873 00:54:00,454 --> 00:54:02,239 Vaig dir és clar. 874 00:54:02,282 --> 00:54:03,805 La veritat sigui dita, 875 00:54:03,849 --> 00:54:06,765 era un bonic gran hoste de casa. 876 00:54:06,808 --> 00:54:08,332 Normalment sortia als matins, 877 00:54:08,375 --> 00:54:12,031 i després queda fora la major part del dia. 878 00:54:28,221 --> 00:54:31,050 [Jason riu] 879 00:54:55,074 --> 00:54:58,686 La pilota està alta, la pilota és profunda! 880 00:54:58,730 --> 00:55:00,645 S'ha anat! 881 00:55:00,688 --> 00:55:02,124 Sí! 882 00:55:07,391 --> 00:55:09,567 Així que es va quedar amb tu durant 10 dies? 883 00:55:09,610 --> 00:55:10,655 suposo. 884 00:55:10,698 --> 00:55:12,570 Realment no em sentia així de llarg. 885 00:55:13,832 --> 00:55:16,443 [gemec suau] 886 00:55:49,694 --> 00:55:51,609 Però no va gastar Acció de gràcies amb tu, oi? 887 00:55:51,652 --> 00:55:52,697 Sí. 888 00:55:52,740 --> 00:55:54,089 Va marxar el matí de. 889 00:55:55,830 --> 00:55:58,224 Va dir que havia de gastar ho amb la seva família. 890 00:56:02,184 --> 00:56:05,492 Realment crec que hauries passar l'Acció de Gràcies amb nosaltres. 891 00:56:05,536 --> 00:56:06,841 Sí, nena, saps que vull, 892 00:56:06,885 --> 00:56:08,365 però m'ho he de gastar amb Jamie aquest any. 893 00:56:08,408 --> 00:56:10,454 Si no, em matarà. 894 00:56:10,497 --> 00:56:12,456 Vinga, de veritat no hauria d'estar boig. 895 00:56:12,499 --> 00:56:13,457 No ho sóc. 896 00:56:13,500 --> 00:56:14,936 Ei, ei. 897 00:56:16,024 --> 00:56:18,157 No hauries d'estar trist tampoc. 898 00:56:18,200 --> 00:56:19,376 Vols saber per què? 899 00:56:20,420 --> 00:56:22,204 Per què, per què? 900 00:56:22,248 --> 00:56:25,294 Perquè em moc de nou aquí al gener. 901 00:56:26,905 --> 00:56:27,949 No, no ho ets. 902 00:56:27,993 --> 00:56:30,038 Sí, ho sóc. Sí, ho sóc. 903 00:56:30,082 --> 00:56:31,649 Tornaré aquí al gener. 904 00:56:31,692 --> 00:56:35,740 Així que podeu esperar els dos un parell de mesos per a mi? 905 00:56:35,783 --> 00:56:38,264 Perquè si torno aquí, 906 00:56:38,307 --> 00:56:40,179 si torno a rodar aquí i hi ha un altre noi 907 00:56:40,222 --> 00:56:43,443 vivint al carrer, tu saps, a l'altra banda del carrer, 908 00:56:43,487 --> 00:56:44,966 i va entrar aquí i et va escombrar dels teus peus, 909 00:56:45,010 --> 00:56:46,228 Ho juro per Déu, 910 00:56:46,272 --> 00:56:49,014 Et vaig a llençar fora del terrat. 911 00:56:54,019 --> 00:56:56,151 - De veritat? - Sí, ei. 912 00:57:01,766 --> 00:57:03,028 t'estimo. 913 00:57:35,364 --> 00:57:36,975 Ei, amic. 914 00:57:37,018 --> 00:57:39,760 He de sortir a la carretera. 915 00:57:40,544 --> 00:57:42,023 Però abans de fer-ho, 916 00:57:42,067 --> 00:57:43,198 et volia donar això, 917 00:57:43,242 --> 00:57:46,158 com un regal de Nadal anticipat. 918 00:57:47,986 --> 00:57:49,161 De cap manera! 919 00:57:50,771 --> 00:57:51,946 Això és increïble. 920 00:57:54,688 --> 00:57:56,081 Gràcies. 921 00:58:01,434 --> 00:58:02,566 De benvingut. 922 00:58:09,224 --> 00:58:10,878 Melanie, odio tenir-ho per dir-te això, 923 00:58:10,922 --> 00:58:13,185 però et va tornar a mentir. 924 00:58:13,228 --> 00:58:15,317 Jason no va gastar Acció de gràcies amb Jamie 925 00:58:15,361 --> 00:58:17,319 o qualsevol persona de la seva família. 926 00:58:17,363 --> 00:58:23,151 En canvi, s'ho va gastar sol en un motel, 927 00:58:23,195 --> 00:58:24,805 a només cinc milles de casa teva. 928 00:58:26,938 --> 00:58:29,027 No, això... 929 00:58:30,898 --> 00:58:32,291 això no pot ser cert. 930 00:58:33,553 --> 00:58:34,946 ho sento. 931 00:58:36,469 --> 00:58:38,471 No, això és només, 932 00:58:38,515 --> 00:58:40,691 simplement no el Jason que conec. 933 00:58:44,956 --> 00:58:46,348 Simplement no ho és. 934 00:58:47,045 --> 00:58:49,003 [tret de pistola] 935 00:58:49,047 --> 00:58:52,224 [música de suspens] 936 00:59:39,140 --> 00:59:43,275 Per algú que ha fet molt de merda muda i il·legal, 937 00:59:43,318 --> 00:59:45,277 Ho trobo fascinant que l'única cosa 938 00:59:45,320 --> 00:59:46,539 al registre del teu germà, 939 00:59:46,583 --> 00:59:48,628 fins a aquest punt, és clar, 940 00:59:48,672 --> 00:59:50,630 era un càrrec de robatori. 941 00:59:52,327 --> 00:59:55,461 Pel que sembla, Jason va robar una dotzena de pals de golf. 942 00:59:59,030 --> 01:00:02,033 Tu també ho sabies? el teu germà petit 943 01:00:02,076 --> 01:00:03,382 tenia el costum de dir-ho a la gent 944 01:00:03,425 --> 01:00:05,036 que tu i ell teníeu un negoci junts 945 01:00:05,079 --> 01:00:07,473 importar i exportar equip de golf? 946 01:00:14,523 --> 01:00:18,266 Crec que vas ajudar a en Jason a robar aquella botiga de golf fa cinc anys. 947 01:00:28,537 --> 01:00:31,802 - [David] Ei, com et va? - Bé, com et puc ajudar? 948 01:00:31,845 --> 01:00:33,194 Sí, saps què? 949 01:00:33,238 --> 01:00:35,066 Estic buscant per un parell de samarretes noves. 950 01:00:35,109 --> 01:00:36,981 - [Empleat] D'aquí ací. - [David] Genial. 951 01:00:38,069 --> 01:00:39,374 Hi ha en particular? 952 01:01:05,270 --> 01:01:07,402 Sí, vaig agafar el preu etiquetes fora d'aquests clubs. 953 01:01:07,446 --> 01:01:10,579 En faré de nous a la merda de Microsoft Paint. 954 01:01:10,623 --> 01:01:11,798 Bé, per què ho faries? 955 01:01:11,842 --> 01:01:13,800 De què estàs parlant? 956 01:01:13,844 --> 01:01:15,889 Vaig a prendre aquests putos clubs, 957 01:01:18,239 --> 01:01:20,111 i vaig a rascar alguns putos símbols xinesos 958 01:01:20,154 --> 01:01:21,678 al cap d'ells, 959 01:01:21,721 --> 01:01:23,418 i després anem vendre aquests fills de puta 960 01:01:23,462 --> 01:01:26,030 a un fill de puta estúpid amb unes butxaques de cul profundes. 961 01:01:26,073 --> 01:01:28,902 Espera, creus que hi ha algú? caure en aquesta merda? 962 01:01:28,946 --> 01:01:31,426 Vull dir, que estúpid creus que ho és la gent? 963 01:01:31,470 --> 01:01:34,865 Ah, crec que són boniques fotut estúpid. 964 01:01:34,908 --> 01:01:37,824 A més, germà, t'has oblidat la part més important. 965 01:01:37,868 --> 01:01:39,043 Què és això? 966 01:01:39,086 --> 01:01:40,522 - Sóc jo. - Vinga, amic. 967 01:01:40,566 --> 01:01:43,961 Sóc jo, podria vendre gel a un puto esquimal. 968 01:01:44,004 --> 01:01:45,179 Fes un altre glop. 969 01:01:46,267 --> 01:01:48,400 - [riu] - [Sirena sonant] 970 01:01:48,443 --> 01:01:51,272 Merda, merda! Merda. 971 01:01:52,273 --> 01:01:54,232 Oh, home. 972 01:01:54,275 --> 01:01:57,104 [riu] 973 01:02:01,979 --> 01:02:03,894 L'Amy em matarà. 974 01:02:03,937 --> 01:02:05,199 L'Amy em matarà. 975 01:02:05,243 --> 01:02:06,548 Amic, ella no hi anirà per matar-te. 976 01:02:06,592 --> 01:02:09,073 No, no, ella ho farà cancel·lar el casament. 977 01:02:09,116 --> 01:02:11,553 D'acord, d'acord. 978 01:02:13,033 --> 01:02:15,035 Ho dic seriosament, amic. 979 01:02:15,079 --> 01:02:16,471 Què estàs fent, home? 980 01:02:26,307 --> 01:02:29,006 Gel a un esquimal, germà. 981 01:02:30,616 --> 01:02:32,705 - Què estàs fent? - Em deus. 982 01:02:45,631 --> 01:02:46,980 Com estàs? 983 01:02:53,421 --> 01:02:57,077 [música suau i plena de suspens] 984 01:03:25,497 --> 01:03:26,846 Veus això, eh? 985 01:03:28,369 --> 01:03:30,676 [home] Sí, sí, sí. 986 01:03:32,286 --> 01:03:35,463 Ara recordeu els nens, no beguis i condueixis. 987 01:03:42,209 --> 01:03:45,822 Qualsevol vulgui venir a seure a la falda del capità? 988 01:03:58,399 --> 01:04:00,793 M'encanta el meu vaixell. 989 01:04:00,837 --> 01:04:01,925 T'ho passes bé? 990 01:04:01,968 --> 01:04:03,883 Estem aquí per passar-ho bé. 991 01:04:03,927 --> 01:04:06,190 Això és el que fem. 992 01:04:06,233 --> 01:04:08,845 Això és el que fem! 993 01:04:47,622 --> 01:04:50,669 [tambien del motor] 994 01:04:56,805 --> 01:04:59,591 [tambien del motor] 995 01:06:05,570 --> 01:06:08,486 [clic de pistola] 996 01:06:09,487 --> 01:06:12,490 [intensificant la música] 997 01:06:24,458 --> 01:06:27,374 [tret de pistola] 998 01:06:27,418 --> 01:06:30,508 [gent cridant] 999 01:06:33,902 --> 01:06:36,557 [tret de pistola] 1000 01:07:16,075 --> 01:07:19,600 [xerrada indistinta] 1001 01:08:09,085 --> 01:08:12,436 [xironis de l'helicòpter] 1002 01:08:31,368 --> 01:08:32,891 Això va ser una execució. 1003 01:08:35,111 --> 01:08:37,809 [bosses cruixent] 1004 01:08:43,684 --> 01:08:45,556 Per 56.000 dòlars? 1005 01:08:58,438 --> 01:08:59,744 Aquí està el nostre noi. 1006 01:09:01,093 --> 01:09:03,748 [sonido del telèfon] 1007 01:09:10,885 --> 01:09:12,409 hola? 1008 01:09:12,452 --> 01:09:16,021 [Melanie] Ei, ho vaig intentar et truco aquest cap de setmana. 1009 01:09:16,064 --> 01:09:17,544 Hola, Mel, sí. 1010 01:09:18,676 --> 01:09:20,243 Ho sento, eh, 1011 01:09:20,286 --> 01:09:22,549 Vaig passar el cap de setmana amb la família del meu germà. 1012 01:09:24,072 --> 01:09:26,249 [Melanie] Està bé, Només et trobava a faltar. 1013 01:09:26,292 --> 01:09:27,424 [xironis de l'helicòpter] 1014 01:09:27,467 --> 01:09:29,774 Sí, jo també us trobo a faltar. 1015 01:09:29,817 --> 01:09:31,689 Com està el meu petit? 1016 01:09:31,732 --> 01:09:33,343 [Zachary] Jason! 1017 01:09:33,386 --> 01:09:35,432 Ei, amic. 1018 01:09:35,475 --> 01:09:37,347 Jugues a aquests jocs? 1019 01:09:37,390 --> 01:09:39,305 [Zacari] Sí, són genials. 1020 01:09:39,349 --> 01:09:41,351 Només estava jugant a Halo. 1021 01:09:41,394 --> 01:09:44,005 - Bonic. - [Zachary] És molt divertit. 1022 01:09:44,049 --> 01:09:45,311 Moltes gràcies. 1023 01:09:45,355 --> 01:09:47,052 Ho tens, amic. Ho tens. 1024 01:09:47,095 --> 01:09:50,795 Escolta, digues-ho a la teva mare La trucaré més tard, d'acord? 1025 01:09:56,409 --> 01:09:59,151 [bosses cruixent] 1026 01:10:03,416 --> 01:10:06,506 [tambien del motor] 1027 01:10:21,304 --> 01:10:25,569 [xironis de l'helicòpter] 1028 01:10:25,612 --> 01:10:28,267 [helicòpter de la policia] Això és Enviament de trucades de Chopper One. 1029 01:10:28,311 --> 01:10:29,529 Vaig trobar un abandonat bicicleta de muntanya 1030 01:10:29,573 --> 01:10:31,749 coincideix amb la descripció, acabat. 1031 01:10:36,710 --> 01:10:37,798 Comproveu-ho. 1032 01:10:37,842 --> 01:10:39,496 Tenim un parcial. 1033 01:10:41,324 --> 01:10:44,414 El partit va arribar a la impressió parcial. 1034 01:10:44,457 --> 01:10:47,417 Aquest és el nostre principal sospitós. 1035 01:10:47,460 --> 01:10:50,681 [botons sonant] 1036 01:11:17,795 --> 01:11:20,885 [sonant el timbre] 1037 01:11:24,802 --> 01:11:26,369 He sortit d'aquí, d'acord? 1038 01:11:26,412 --> 01:11:27,631 D'acord. 1039 01:11:28,371 --> 01:11:29,763 Fa bona olor. 1040 01:11:29,807 --> 01:11:31,591 El sopar és a? 1041 01:11:31,635 --> 01:11:32,940 5:30. 1042 01:11:32,984 --> 01:11:34,681 - Cinc. - Cinc. 1043 01:11:34,725 --> 01:11:36,335 No facis tard. 1044 01:11:36,379 --> 01:11:38,511 - T'estimo. - T'estimo. 1045 01:11:40,905 --> 01:11:42,080 El pare necessita una abraçada. 1046 01:11:42,123 --> 01:11:44,125 - [Nens] No! - El pare necessita una abraçada, vine aquí! 1047 01:11:44,169 --> 01:11:46,258 D'acord! 1048 01:11:46,302 --> 01:11:48,434 Més estret, més ajustat. 1049 01:11:48,478 --> 01:11:49,740 Massa ajustat, massa ajustat! 1050 01:11:52,351 --> 01:11:53,396 D'acord, ens veiem nois. 1051 01:11:53,439 --> 01:11:54,397 Escolta la teva mare. 1052 01:11:54,440 --> 01:11:55,702 Puc saludar a les meves nebodes? 1053 01:11:55,746 --> 01:11:58,749 De fet, són amables tenia un matí ocupat. 1054 01:11:58,792 --> 01:12:00,620 - Ho dius seriosament? - Sí. 1055 01:12:10,543 --> 01:12:12,284 He de demanar-te un favor. 1056 01:12:12,980 --> 01:12:14,634 Sí? 1057 01:12:14,678 --> 01:12:17,376 Sí. No per demanar diners en préstec, oi? 1058 01:12:17,420 --> 01:12:19,683 No, no, no ho és. 1059 01:12:19,726 --> 01:12:23,208 Recordes el meu BMW platejat? 1060 01:12:23,251 --> 01:12:25,036 - Sí. - Sí. 1061 01:12:25,079 --> 01:12:28,431 El tinc a la meva unitat d'emmagatzematge. 1062 01:12:28,474 --> 01:12:30,215 Necessito que, 1063 01:12:30,258 --> 01:12:32,348 per anar a buscar el cotxe i portar-me'l a la botiga 1064 01:12:32,391 --> 01:12:33,653 i ho detalla, 1065 01:12:33,697 --> 01:12:36,308 com totalment detallat, com catifes, seients, 1066 01:12:36,352 --> 01:12:37,962 quadre de comandament, tot. 1067 01:12:39,398 --> 01:12:40,965 Per què? 1068 01:12:41,008 --> 01:12:42,270 No es pot preguntar per què. 1069 01:12:43,489 --> 01:12:44,838 Vinga, home. 1070 01:12:44,882 --> 01:12:46,274 Reemborsaré íntegrament tu el cost. 1071 01:12:46,318 --> 01:12:47,406 Reemborsar-me? 1072 01:12:47,450 --> 01:12:48,625 Vinga, no siguis un imbècil. 1073 01:12:48,668 --> 01:12:50,104 Ja saps, estic treballant al retornar. 1074 01:12:50,148 --> 01:12:51,279 Com estic sent un gilipollas? 1075 01:12:51,323 --> 01:12:52,759 Com estic, com estic ser un imbècil? 1076 01:12:52,803 --> 01:12:55,153 Em deus 20.000 dòlars. 1077 01:12:55,196 --> 01:12:56,546 Així que crec que em pots dir per què 1078 01:12:56,589 --> 01:12:58,461 Necessito anar a buscar detallat aquest cotxe. 1079 01:12:58,504 --> 01:12:59,897 Confia en mi. 1080 01:12:59,940 --> 01:13:01,289 No ho vols saber. 1081 01:13:01,333 --> 01:13:03,161 No em mereixo saber aquesta informació? 1082 01:13:03,204 --> 01:13:04,423 - Per què? - No pots 1083 01:13:04,467 --> 01:13:06,164 saber aquesta informació. 1084 01:13:06,207 --> 01:13:09,297 Però encara vols la meva ajuda, eh? 1085 01:13:09,341 --> 01:13:12,083 Jason, per què ho fas? aconseguiu-vos sempre 1086 01:13:12,126 --> 01:13:14,651 - En aquestes situacions, eh? - No em facis sermones ara mateix. 1087 01:13:14,694 --> 01:13:16,609 No t'estic donant una conferència. T'estic fent una pregunta. 1088 01:13:16,653 --> 01:13:19,177 Per què segueixes rebent tu mateix en aquestes situacions? 1089 01:13:19,220 --> 01:13:22,354 I sures a la ciutat i esperes que t'arregli. 1090 01:13:22,398 --> 01:13:23,660 - Sí, sura a la ciutat. - Sí. 1091 01:13:23,703 --> 01:13:26,097 No estic en una situació en què vull estar. 1092 01:13:26,140 --> 01:13:27,490 No tinc gaire temps. 1093 01:13:27,533 --> 01:13:29,796 - Així que em pots ajudar? - Ja saps, ho sento. 1094 01:13:29,840 --> 01:13:31,711 No crec que pugui rescata't aquesta vegada. 1095 01:13:31,755 --> 01:13:32,886 D'acord. 1096 01:13:32,930 --> 01:13:34,061 Tinc una família. 1097 01:13:34,105 --> 01:13:35,236 Sí, tens una família. 1098 01:13:35,280 --> 01:13:36,455 Sí que ho faig. 1099 01:13:36,499 --> 01:13:38,370 Tens una família. Tens una família. 1100 01:13:38,414 --> 01:13:40,328 Recordes quan vam arribar aturat abans del teu casament 1101 01:13:40,372 --> 01:13:41,373 per aquell policia? 1102 01:13:41,417 --> 01:13:42,418 Ho recordes? 1103 01:13:42,461 --> 01:13:43,506 Recordes què va passar? 1104 01:13:43,549 --> 01:13:44,637 Recordes què em vas dir? 1105 01:13:44,681 --> 01:13:45,725 - Què? - Em vas dir, 1106 01:13:45,769 --> 01:13:47,510 "Oh, oh, oh Jason. Estic molt espantat. 1107 01:13:47,553 --> 01:13:49,555 Estic molt espantat perquè si l'Amy se n'assabenta 1108 01:13:49,599 --> 01:13:50,904 - em deixarà. - Atureu-vos. 1109 01:13:50,948 --> 01:13:52,689 Ella trucarà fora de la cerimònia". 1110 01:13:52,732 --> 01:13:54,430 - Assenta't. - Aleshores, què vaig fer? 1111 01:13:54,473 --> 01:13:56,301 - Assenta't. - Què he fet? 1112 01:13:56,344 --> 01:13:58,346 - Establir-se. - Estic tranquil·la. 1113 01:13:58,390 --> 01:14:00,305 Vaig tripular. Vaig mossegar la bala. 1114 01:14:00,348 --> 01:14:01,524 Vaig sortir allà fora, Em van arrestar. 1115 01:14:01,567 --> 01:14:03,134 Vaig fer quatre dies a la comarca. 1116 01:14:03,177 --> 01:14:06,354 Aquella cosa està quieta al meu puto registre. 1117 01:14:06,398 --> 01:14:09,183 Quina és la teva vida ara? Golf, clubs de camp, 1118 01:14:09,227 --> 01:14:10,924 bons restaurants, 1119 01:14:10,968 --> 01:14:12,926 imatges al MySpace de les teves vacances familiars 1120 01:14:12,970 --> 01:14:14,232 a Hawaii i Fiji. 1121 01:14:14,275 --> 01:14:15,799 Estic allà fora deambulant pel país 1122 01:14:15,842 --> 01:14:18,497 com un puto immigrant. 1123 01:14:18,541 --> 01:14:21,979 eh? La teva dona em tracta com si estigués fotut OJ Simpson. 1124 01:14:23,459 --> 01:14:26,592 No puc veure les meves putes nebodes. 1125 01:14:26,636 --> 01:14:28,289 Quan parlo amb tu, Em sento com si ho estic 1126 01:14:28,333 --> 01:14:30,901 en una puta ordre judicial, puta visita supervisada. 1127 01:14:30,944 --> 01:14:32,511 Et demano ajuda. 1128 01:14:38,778 --> 01:14:40,345 M'agradaria molt poder. 1129 01:14:48,527 --> 01:14:50,355 Jason, espera. 1130 01:14:50,398 --> 01:14:51,922 Espera, carai! 1131 01:14:51,965 --> 01:14:53,271 Espera! 1132 01:15:05,892 --> 01:15:07,633 Dóna'm les claus. 1133 01:15:07,677 --> 01:15:09,505 Dóna'm les claus, dona'm les claus. 1134 01:15:11,594 --> 01:15:14,292 D'acord, d'acord, d'acord. 1135 01:15:14,335 --> 01:15:15,511 t'estimo. 1136 01:15:17,643 --> 01:15:20,516 Atureu-vos. Jesucrist, home. 1137 01:15:27,740 --> 01:15:29,655 Ja saps què això em recorda, oi? 1138 01:15:33,920 --> 01:15:36,096 Quan és l'última vegada has parlat amb el pare? 1139 01:15:37,358 --> 01:15:38,359 No ho sé. 1140 01:15:38,403 --> 01:15:39,491 Què vols dir? 1141 01:15:39,535 --> 01:15:40,710 És una pregunta estúpida. 1142 01:15:40,753 --> 01:15:42,407 El mateix temps que ho vas fer tu. 1143 01:15:45,715 --> 01:15:47,194 Que fotut estaves? 1144 01:15:47,238 --> 01:15:48,674 Com, saps? 1145 01:15:53,461 --> 01:15:56,290 Està bé, està bé. 1146 01:15:56,334 --> 01:15:57,640 No és cap problema. 1147 01:15:59,076 --> 01:16:00,338 Me'n gestionaré. 1148 01:16:04,472 --> 01:16:05,561 Anem, vinga. 1149 01:16:09,173 --> 01:16:12,306 [música pop alegre] 1150 01:16:13,481 --> 01:16:14,787 [Jason] Hola, Jamie. 1151 01:16:14,831 --> 01:16:15,919 Endevineu qui és? 1152 01:16:15,962 --> 01:16:17,485 Oh, Déu meu, Jason! 1153 01:16:20,184 --> 01:16:24,014 Al meu germà petit tornant a la ciutat. 1154 01:16:24,057 --> 01:16:26,016 Per passar una gran nit. 1155 01:16:26,059 --> 01:16:28,801 I fotut! 1156 01:16:30,324 --> 01:16:31,543 Sí! 1157 01:16:36,940 --> 01:16:39,986 [música rap alegre] 1158 01:16:51,650 --> 01:16:54,044 Ei, estàs bé? 1159 01:16:54,087 --> 01:16:55,828 Sí, sí, sóc genial. 1160 01:16:55,872 --> 01:16:57,134 Sí? 1161 01:16:58,135 --> 01:17:00,006 Tan feliç que estiguis aquí. 1162 01:17:13,803 --> 01:17:16,501 [tret de pistola] 1163 01:17:17,545 --> 01:17:20,070 [música estranya] 1164 01:17:35,563 --> 01:17:38,566 [música rap alegre] 1165 01:17:41,526 --> 01:17:43,093 Hola, Jason. 1166 01:17:43,136 --> 01:17:45,530 Ei, on vas? 1167 01:17:47,314 --> 01:17:50,143 - Què? - On vas? 1168 01:17:52,406 --> 01:17:54,626 El bany. 1169 01:17:54,670 --> 01:17:55,845 Vaig al bany. 1170 01:17:55,888 --> 01:17:57,977 Ho sé, t'he sentit. 1171 01:17:58,021 --> 01:17:59,283 D'acord. 1172 01:18:10,903 --> 01:18:14,167 [bufig fort] 1173 01:18:21,044 --> 01:18:24,221 - [música de suspens] - [girar de l'helicòpter] 1174 01:18:34,057 --> 01:18:37,451 [tacant a la porta] 1175 01:18:41,804 --> 01:18:44,458 [bufant] 1176 01:18:47,592 --> 01:18:50,029 Ah, ah. 1177 01:18:56,470 --> 01:18:59,517 [música rap alegre] 1178 01:19:39,209 --> 01:19:41,907 [sonido del telèfon] 1179 01:19:54,398 --> 01:19:55,529 Jo. 1180 01:19:55,573 --> 01:19:57,096 [David] Jason, Jesucrist home. 1181 01:19:57,140 --> 01:19:58,619 Què passa? 1182 01:19:58,663 --> 01:20:00,665 [David] Sou tots sobre les notícies, home. 1183 01:20:00,708 --> 01:20:03,276 Què carai va fer m'hi fiques? 1184 01:20:03,320 --> 01:20:06,105 Jason, Jason? 1185 01:20:07,106 --> 01:20:08,412 hola? 1186 01:20:22,600 --> 01:20:25,298 [sonido del motor] 1187 01:20:28,562 --> 01:20:31,478 Sí, va ser aquí fa dos dies. 1188 01:20:31,522 --> 01:20:33,263 Va anar a jugar al golf amb el meu marit. 1189 01:20:36,266 --> 01:20:37,702 [home] Això era just una emboscada de sang freda. 1190 01:20:37,745 --> 01:20:39,399 El sospitós estava esperant aquest home, 1191 01:20:39,443 --> 01:20:41,097 i li va disparar diverses vegades 1192 01:20:41,140 --> 01:20:42,925 tan bon punt va sortir per la porta. 1193 01:20:42,968 --> 01:20:44,404 [Presentador de notícies] El Megaplex 20 estava cobert 1194 01:20:44,448 --> 01:20:47,103 a la cinta de l'escena del crim aquest passat dilluns al matí. 1195 01:20:47,146 --> 01:20:49,888 Ho diuen les autoritats Jason Derek Brown 1196 01:20:49,932 --> 01:20:52,282 va córrer a Robert Keith Palomares, 1197 01:20:52,325 --> 01:20:53,936 li va disparar diverses vegades 1198 01:20:53,979 --> 01:20:57,809 i es va enlairar amb una bossa ple de 56.000 dòlars. 1199 01:20:57,853 --> 01:20:59,985 Brown va fugir del lloc dels fets en bicicleta de muntanya, 1200 01:21:00,029 --> 01:21:02,161 i el va deixar a dins un pinzell proper. 1201 01:21:02,205 --> 01:21:03,597 Fa sis peus, 1202 01:21:03,641 --> 01:21:06,600 té una rossa de punta cabells i ulls verds. 1203 01:21:06,644 --> 01:21:10,256 [Sirena sonant] 1204 01:21:10,300 --> 01:21:13,433 [música de suspens] 1205 01:21:45,988 --> 01:21:48,555 [oficial] Baixa, baixa! 1206 01:21:51,602 --> 01:21:53,734 Què està passant? 1207 01:21:53,778 --> 01:21:55,432 A la merda! 1208 01:21:56,868 --> 01:21:58,957 Treu de mi! 1209 01:21:59,001 --> 01:22:00,785 [oficial] Un, dos, tres. 1210 01:22:00,828 --> 01:22:03,266 [colps forts] 1211 01:22:03,309 --> 01:22:06,878 No estic fotut part d'això, d'acord? 1212 01:22:06,922 --> 01:22:09,446 - No sóc una puta part de... - Senyora, tranquil·la. 1213 01:22:09,489 --> 01:22:11,013 - On és el teu germà? - No ho sé. 1214 01:22:11,056 --> 01:22:12,362 D'acord, jo no ho sé. 1215 01:22:12,405 --> 01:22:14,538 On penses està a casa? 1216 01:22:14,581 --> 01:22:15,713 Hi ha algú més allà dins? 1217 01:22:20,152 --> 01:22:23,460 [intensificant la música] 1218 01:22:34,210 --> 01:22:37,169 [Oficial] Tot clar. 1219 01:22:37,213 --> 01:22:39,476 La casa està clara, tot el personal comptabilitzat. 1220 01:22:43,828 --> 01:22:45,395 Necessito que ho diguis jo quin tipus de cotxe 1221 01:22:45,438 --> 01:22:48,224 el teu germà va sortir d'aquí, i no em mentis merda. 1222 01:22:53,359 --> 01:22:55,318 [Jamie] Ei! 1223 01:22:55,361 --> 01:22:56,362 Què dimonis està passant? 1224 01:22:56,406 --> 01:22:57,929 Només et anava a trucar. 1225 01:22:57,973 --> 01:22:59,365 Sí, vaig veure la notícia. 1226 01:22:59,409 --> 01:23:01,150 D'acord, què coi està passant? Què està passant? 1227 01:23:01,193 --> 01:23:02,716 No és res. 1228 01:23:02,760 --> 01:23:04,196 Te'n recordes, sí Recordes el meu amic idiota, Kyle? 1229 01:23:04,240 --> 01:23:06,329 No importa, no importa matèria. És una merda. 1230 01:23:06,372 --> 01:23:07,547 És un perdedor total. Vam sortir una nit. 1231 01:23:07,591 --> 01:23:08,940 Teníem massa per beure. 1232 01:23:08,984 --> 01:23:10,507 Ell, ell, em va demanar que l'ajudés. 1233 01:23:10,550 --> 01:23:13,336 M'agrada, no ho sé, m'agrada robar un camió blindat. 1234 01:23:13,379 --> 01:23:15,338 Li vaig dir que estava boig. Vaig pensar que estava fent broma. 1235 01:23:15,381 --> 01:23:17,122 Deu tenir fill de puta de fet ho he fet. 1236 01:23:17,166 --> 01:23:20,691 I ara m'està emmarcant. 1237 01:23:20,734 --> 01:23:23,302 T'està emmarcant? Com dimonis t'està emmarcant? 1238 01:23:23,346 --> 01:23:24,564 Perquè... 1239 01:23:26,479 --> 01:23:29,265 Perquè li vaig vendre la meva arma 1240 01:23:29,308 --> 01:23:31,919 per un parell de centenars de dòlars. 1241 01:23:31,963 --> 01:23:34,531 I els policies fotent m'ho va enllaçar. 1242 01:23:34,574 --> 01:23:35,706 No ho sé, això és una merda. 1243 01:23:35,749 --> 01:23:36,968 Escolta, escolta, ei. 1244 01:23:37,012 --> 01:23:38,883 Escolta, està bé, està bé, està bé. 1245 01:23:38,926 --> 01:23:40,363 No et preocupis per això. 1246 01:23:40,406 --> 01:23:42,582 És un puto malentès. Me'n cuidaré. 1247 01:23:42,626 --> 01:23:44,062 Ho arreglaré, m'encarrego. 1248 01:23:44,106 --> 01:23:45,846 No, deixa'm ajudar-te, d'acord? 1249 01:23:45,890 --> 01:23:48,066 Jason, què puc fer? 1250 01:23:48,110 --> 01:23:49,415 - Res. - Deixa'm ajudar-te. 1251 01:23:49,459 --> 01:23:51,069 Confia en mi, no. 1252 01:23:51,113 --> 01:23:54,333 D'acord, no ho vols ser implicat en això, realment. 1253 01:23:54,377 --> 01:23:57,771 Com vas arregla-ho llavors, eh? 1254 01:23:59,947 --> 01:24:01,601 Et trucaré des de la carretera. 1255 01:24:01,645 --> 01:24:04,256 Oh, escolta, si la merda la policia et crida, 1256 01:24:04,300 --> 01:24:06,084 o si vénen aquí em busca, 1257 01:24:06,128 --> 01:24:08,260 només digues-los que no era aquí. 1258 01:24:08,304 --> 01:24:09,609 D'acord, per protegir-te. 1259 01:24:15,963 --> 01:24:17,139 Jamie. 1260 01:24:17,182 --> 01:24:19,010 No. 1261 01:24:19,054 --> 01:24:21,665 -Jamie. - Fot... 1262 01:24:22,709 --> 01:24:23,971 Em va mentir. 1263 01:24:24,015 --> 01:24:25,582 - No, no et vull... - Sí, ho has fet. 1264 01:24:25,625 --> 01:24:26,931 - No vull que t'impliquis. - M'has mentit 1265 01:24:26,974 --> 01:24:28,324 vas matar a aquell home? 1266 01:24:28,367 --> 01:24:32,110 - No. - La merda ho has fet? 1267 01:24:32,154 --> 01:24:34,199 Què dimonis? 1268 01:24:34,243 --> 01:24:35,809 Ets un puto mentider. 1269 01:24:35,853 --> 01:24:37,420 Qui carai ets? 1270 01:24:37,463 --> 01:24:38,943 Has matat aquest home, oi? 1271 01:24:38,986 --> 01:24:40,510 No estic mentint, d'acord? 1272 01:24:42,729 --> 01:24:44,209 L'arma és aquí. 1273 01:24:44,253 --> 01:24:47,169 Jo no vaig matar aquest home, d'acord? Et dic la veritat. 1274 01:24:47,212 --> 01:24:48,561 L'arma és aquí. Jo no vaig matar aquest home. 1275 01:24:48,605 --> 01:24:50,215 Simplement no vull estàs involucrat en això. 1276 01:24:50,259 --> 01:24:51,825 No sé qui coi ets són. Ets un puto mentider. 1277 01:24:51,869 --> 01:24:53,262 L'arma és aquí, Jo no vaig matar aquest home. 1278 01:24:53,305 --> 01:24:54,393 No et vull implicats en això. 1279 01:24:54,437 --> 01:24:57,614 No et vull implicats en això. 1280 01:24:59,224 --> 01:25:01,270 Sempre et diré la veritat. 1281 01:25:01,313 --> 01:25:03,707 T'estimo germana, d'acord? 1282 01:25:05,056 --> 01:25:06,318 D'acord? 1283 01:25:07,363 --> 01:25:08,799 D'acord, m'he d'anar. 1284 01:25:15,458 --> 01:25:17,590 No, no, no, no vagis, no vagis. 1285 01:25:17,634 --> 01:25:18,765 no... 1286 01:25:18,809 --> 01:25:19,940 No corris, d'acord? 1287 01:25:20,941 --> 01:25:23,466 Jason, ei, no, no, no. 1288 01:25:23,509 --> 01:25:25,729 No vagis, escolta'm, escolta, ei, ei, ei, ei! 1289 01:25:25,772 --> 01:25:27,644 Ho sé, et conec, et conec. 1290 01:25:27,687 --> 01:25:29,472 Ets millor que això, ets millor que això. 1291 01:25:29,515 --> 01:25:32,736 No ho sóc, no ho sóc. Realment no ho sóc, no ho sóc. 1292 01:25:32,779 --> 01:25:34,172 No ho sóc. 1293 01:25:43,094 --> 01:25:44,139 [Leising] Jamie. 1294 01:25:47,011 --> 01:25:49,709 Era un BMW platejat. 1295 01:25:52,495 --> 01:25:53,583 Troba'l. 1296 01:25:55,454 --> 01:25:58,631 [porta del cotxe tancant] 1297 01:26:04,376 --> 01:26:08,293 [Sirena sonant] 1298 01:26:08,337 --> 01:26:10,904 [Enviament] Cal avisar a totes les unitats, 1299 01:26:10,948 --> 01:26:14,125 el sospitós condueix un BMW platejat. 1300 01:26:17,346 --> 01:26:20,175 [tambien del motor] 1301 01:26:22,481 --> 01:26:25,354 [música sombría] 1302 01:26:36,060 --> 01:26:38,845 [tambien del motor] 1303 01:26:42,066 --> 01:26:44,895 [música dramàtica] 1304 01:27:00,345 --> 01:27:03,174 [sirenes sonant] 1305 01:27:05,394 --> 01:27:09,049 [oficial] conductor, deixa'm veure les teves mans! 1306 01:27:27,503 --> 01:27:29,200 Què estàs fent, David? 1307 01:27:30,854 --> 01:27:33,683 Per què és un intel·ligent i noi d'èxit com tu 1308 01:27:33,726 --> 01:27:36,686 pagant el preu de què va fer la seva merda de germà? 1309 01:27:51,266 --> 01:27:53,311 [policia indistinta xerrada radiofònica] 1310 01:27:53,355 --> 01:27:56,183 Ajudar i complir un fugitiu té cinc anys. 1311 01:27:56,227 --> 01:27:57,359 Quina merda. 1312 01:27:57,402 --> 01:27:59,317 Obstrucció a la justícia són altres tres. 1313 01:27:59,361 --> 01:28:00,971 I amb un estoig aquest alt perfil... 1314 01:28:01,014 --> 01:28:03,365 Home, no sé on és. 1315 01:28:11,286 --> 01:28:14,419 Home, et puc ajudar evitar la presó, 1316 01:28:14,463 --> 01:28:16,334 però ho tens per donar-me alguna cosa. 1317 01:28:16,378 --> 01:28:17,596 Alguna cosa bona. 1318 01:28:17,640 --> 01:28:20,164 No hi aniràs mai per trobar-lo, d'acord? 1319 01:28:21,296 --> 01:28:22,558 Estàs segur d'això? 1320 01:28:23,341 --> 01:28:25,343 Sí. 1321 01:28:25,387 --> 01:28:27,476 Perquè tu mai va trobar el nostre pare. 1322 01:28:31,915 --> 01:28:34,221 [regimen del motor] 1323 01:28:34,265 --> 01:28:38,704 [policia indistinta xerrada radiofònica] 1324 01:28:48,453 --> 01:28:50,934 Jamie, entra, ràpid. 1325 01:28:50,977 --> 01:28:52,065 Estàs bé? 1326 01:28:52,109 --> 01:28:53,371 Has sentit de David? 1327 01:28:53,415 --> 01:28:55,199 - No, no ho he fet. - He estat molt preocupat per ell. 1328 01:28:55,242 --> 01:28:57,114 No tinc mare, No he sentit res d'ell. 1329 01:28:57,157 --> 01:28:58,898 - Vine dins, vinga. - D'acord. 1330 01:29:01,510 --> 01:29:02,554 Um, mare. 1331 01:29:05,122 --> 01:29:06,645 Estàs boig? 1332 01:29:06,689 --> 01:29:09,431 Vas mentir a un agent federal. 1333 01:29:09,474 --> 01:29:11,911 Fes la trucada! 1334 01:29:11,955 --> 01:29:14,218 No puc, mare, no puc fer això. No li puc fer això a Jason. 1335 01:29:14,261 --> 01:29:16,307 No puc només trair-lo. 1336 01:29:16,351 --> 01:29:20,311 Amor, ho entenc la teva lleialtat al teu germà. 1337 01:29:20,355 --> 01:29:21,965 Jo sí. 1338 01:29:22,008 --> 01:29:24,924 Però tens alguna idea? quants problemes tens 1339 01:29:24,968 --> 01:29:27,100 si descobreixen què has fet? 1340 01:29:27,927 --> 01:29:29,842 És Jason! 1341 01:29:29,886 --> 01:29:32,018 És Jason, és el teu fill. 1342 01:29:32,062 --> 01:29:34,020 Això excusa el que va fer? 1343 01:29:34,064 --> 01:29:35,718 Aquell pobre nen que Jason va matar, 1344 01:29:35,761 --> 01:29:37,937 tenia 24 anys. 1345 01:29:37,981 --> 01:29:40,505 Tenia tot el seu vida per davant seu. 1346 01:29:40,549 --> 01:29:41,593 I per a què? 1347 01:29:43,465 --> 01:29:48,470 Així que Jason podria tenir 56.000 dòlars per gastar en merdes. 1348 01:29:50,472 --> 01:29:51,516 mel... 1349 01:29:53,431 --> 01:29:55,390 Sé que el vols protegir. 1350 01:29:58,393 --> 01:29:59,611 Sí. 1351 01:30:04,181 --> 01:30:07,445 [música lenta i sombría] 1352 01:30:17,673 --> 01:30:22,634 De fet, potser de tots la gent que va ferir 1353 01:30:22,678 --> 01:30:25,811 realment ets l'únic una que mai li importava. 1354 01:30:29,946 --> 01:30:31,426 Això no és cert. 1355 01:30:47,790 --> 01:30:49,356 Això no és cert. 1356 01:30:51,533 --> 01:30:55,319 Jamie, estimat. 1357 01:30:56,276 --> 01:30:58,496 Vas demanar el meu consell. 1358 01:31:02,152 --> 01:31:04,284 El teu germà és verinós. 1359 01:31:15,295 --> 01:31:17,994 [Jamie plorant] 1360 01:31:20,866 --> 01:31:26,829 amor, truca a l'agent, Jamie. 1361 01:31:27,743 --> 01:31:29,353 Digues-li que has mentit. 1362 01:32:24,277 --> 01:32:26,584 [supervisor] On som en Jason? 1363 01:32:26,628 --> 01:32:29,674 Bé, va deixar de fer servir les targetes de crèdit, 1364 01:32:29,718 --> 01:32:31,546 va deixar el mòbil, 1365 01:32:31,589 --> 01:32:34,026 i el Cadillac encara no ha aparegut. 1366 01:32:34,070 --> 01:32:38,030 Però, estem rebent molts consells, que és prometedor. 1367 01:32:38,074 --> 01:32:40,555 I estic segur ell apareixerà ben aviat. 1368 01:32:40,598 --> 01:32:42,034 Ens estem apropant. 1369 01:32:42,078 --> 01:32:43,427 Creus que sí? 1370 01:32:43,470 --> 01:32:45,821 Sí, el nostre noi té un ego enorme. 1371 01:32:45,864 --> 01:32:48,127 No es quedarà amagat durant massa temps. 1372 01:32:49,520 --> 01:32:52,567 El temps és del nostre costat aquí. 1373 01:32:52,610 --> 01:32:54,264 No se'n sortirà amb això. 1374 01:32:55,178 --> 01:32:56,483 No ho farà. 1375 01:32:59,399 --> 01:33:00,444 A dormir una mica. 1376 01:33:09,322 --> 01:33:12,978 [Jason] Aniversari al teu servei. 1377 01:33:15,372 --> 01:33:18,897 I recordeu els nens, no beguis i condueixis. 1378 01:33:26,818 --> 01:33:28,603 Vaja! 1379 01:33:29,473 --> 01:33:32,302 [noies animant] 1380 01:34:18,000 --> 01:34:19,697 Aquí tens. 1381 01:34:19,741 --> 01:34:21,960 Gràcies, Jamie. 1382 01:34:22,004 --> 01:34:24,659 M'asseguraré d'això tot et torna 1383 01:34:24,702 --> 01:34:25,703 després de trobar-lo. 1384 01:34:27,879 --> 01:34:31,491 També em sap greu per mentir a tu sobre el cotxe. 1385 01:34:47,029 --> 01:34:50,336 [música lenta i sombría] 1386 01:35:12,794 --> 01:35:14,578 [el motor arrenca] 1387 01:36:46,888 --> 01:36:50,674 ♪ Així és com acaba 1388 01:36:50,717 --> 01:36:52,719 ♪ Sense diners 1389 01:36:52,763 --> 01:36:54,199 ♪ Sense amics 1390 01:36:54,243 --> 01:36:57,202 ♪ I acabo de fer-me un mal 1391 01:37:03,252 --> 01:37:07,125 ♪ Deixo el passat 1392 01:37:07,169 --> 01:37:10,563 ♪ Dono el que puc 1393 01:37:10,607 --> 01:37:14,002 ♪ Encara que no en tinc cap 1394 01:37:19,746 --> 01:37:21,792 ♪ I la vida era tan fàcil 1395 01:37:21,836 --> 01:37:23,838 ♪ Les coses estan molt clares 1396 01:37:23,881 --> 01:37:27,754 ♪ Ja ni tan sols ho sé 1397 01:37:35,762 --> 01:37:38,243 ♪ Vaig poder sentir 1398 01:37:38,287 --> 01:37:39,897 ♪ El mar 1399 01:37:43,553 --> 01:37:47,774 ♪ Oh, podria viure una mentida encantadora ♪ 1400 01:37:47,818 --> 01:37:51,691 ♪ Podria viure una mentida encantadora 1401 01:37:51,735 --> 01:37:55,957 ♪ Podria viure una mentida encantadora 1402 01:37:56,000 --> 01:38:01,049 ♪ Podria viure una vida encantadora 1403 01:38:09,274 --> 01:38:13,191 ♪ Potser sóc un acte 1404 01:38:13,235 --> 01:38:16,760 ♪ El tipus que torna a fallar 1405 01:38:16,803 --> 01:38:20,720 ♪ Estic fent tictac Com una bomba de rellotgeria ♪ 1406 01:38:25,987 --> 01:38:30,121 ♪ Així que dóna'm el que necessito 1407 01:38:30,165 --> 01:38:33,385 ♪ Per patir en pau 1408 01:38:33,429 --> 01:38:36,823 ♪ Viure en una illa 1409 01:38:42,568 --> 01:38:44,353 ♪ I la vida era tan fàcil 1410 01:38:44,396 --> 01:38:46,616 ♪ Les coses estan molt clares 1411 01:38:46,659 --> 01:38:51,099 ♪ Ja ni tan sols ho sé 1412 01:38:51,142 --> 01:38:54,798 ♪ Potser el que tinc por 1413 01:38:54,841 --> 01:39:00,760 ♪ Potser podria desaparèixer 1414 01:39:06,549 --> 01:39:10,509 ♪ I podria viure una mentida preciosa ♪ 1415 01:39:10,553 --> 01:39:14,513 ♪ Podria viure una mentida encantadora 1416 01:39:14,557 --> 01:39:18,604 ♪ Podria viure una mentida encantadora 1417 01:39:18,648 --> 01:39:23,174 ♪ Podria viure una mentida encantadora 1418 01:39:23,218 --> 01:39:26,438 ♪ Però ho he de saber 1419 01:40:09,829 --> 01:40:13,485 ♪ Així és com acaba 1420 01:40:13,529 --> 01:40:15,487 ♪ Sense diners 1421 01:40:15,531 --> 01:40:16,749 ♪ Sense amics 1422 01:40:16,793 --> 01:40:20,144 ♪ I acabo de fer-me un mal 1423 01:40:26,150 --> 01:40:30,024 ♪ El meu món només ho exigeix 1424 01:40:30,067 --> 01:40:33,375 ♪ El silenci d'un home 1425 01:40:33,418 --> 01:40:36,595 ♪ Viure a la vorera 1426 01:40:42,732 --> 01:40:44,560 ♪ La teva vida era tan fàcil 1427 01:40:44,603 --> 01:40:46,649 ♪ Les coses estan molt clares 1428 01:40:46,692 --> 01:40:50,914 ♪ Ja ni tan sols ho sé 1429 01:40:50,957 --> 01:40:54,570 ♪ Potser hauria de canviar 1430 01:40:54,613 --> 01:41:00,663 ♪ Potser podria tornar a organitzar 1431 01:41:06,799 --> 01:41:10,673 ♪ Oh, podria viure Una mentida preciosa ♪ 1432 01:41:10,716 --> 01:41:14,503 ♪ Podria viure una mentida encantadora 1433 01:41:14,546 --> 01:41:18,855 ♪ Podria viure una mentida encantadora 1434 01:41:18,898 --> 01:41:23,381 ♪ Podria viure una mentida encantadora 1435 01:41:23,425 --> 01:41:25,992 ♪ Però ho he de saber 1436 01:41:26,036 --> 01:41:31,433 ♪ Ooh 1437 01:41:31,476 --> 01:41:34,697 ♪ Prefereixo saber-ho