1
00:00:56,640 --> 00:01:00,167
<i>Todas las noticias, todo el tiempo. Esto es GANAR.</i>

2
00:01:02,920 --> 00:01:04,843
<i>Nos das 22 minutos</i>

3
00:01:04,920 --> 00:01:06,809
<i>Te daremos el mundo.</i>

4
00:01:06,880 --> 00:01:10,441
<i>Buenas noches. Hace 42 grados a las 5:00
y esto es lo que está pasando.</i>

5
00:01:10,520 --> 00:01:13,808
<i>El alcalde Koch insta a las conversaciones
para reanudar entre la ciudad y los sindicatos,</i>

6
00:01:13,880 --> 00:01:16,486
<i>pero dice que los sindicatos tienen que ceder un poco.</i>

7
00:01:16,680 --> 00:01:19,809
<i>El negociador de la PBA dice que quiere aumentos salariales reales.</i>

8
00:01:19,880 --> 00:01:24,124
<i>La policía de Nassau pregunta a una madre de 18 años
por qué abandonó a su hijo.</i>

9
00:01:24,200 --> 00:01:29,604
<i>Un juez federal dictamina que un criminal de guerra acusado
debe testificar en su audiencia de deportación.</i>

10
00:01:29,680 --> 00:01:34,242
<i>Un comité de la Cámara le dice al presidente
no le gustan las propuestas de venta de armas en Medio Oriente.</i>

11
00:01:34,320 --> 00:01:38,245
<i>¡Las noticias nunca se detienen! Esto es GANAR.</i>

12
00:01:41,240 --> 00:01:43,686
<i>GANA noticias, 5:02.</i>

13
00:01:43,760 --> 00:01:47,765
<i>Las negociaciones contractuales han terminado temporalmente
entre la ciudad y su sindicato</i>

14
00:01:47,840 --> 00:01:50,491
<i>con ambas partes presentando algunas acusaciones airadas.</i>

15
00:01:50,560 --> 00:01:54,360
<i>Los sindicatos municipales rompieron las negociaciones
exigiendo que la ciudad se retire</i>

16
00:01:54,440 --> 00:01:58,490
<i>lo que ellos llaman su escandaloso
y propuestas de contrato irresponsables.</i>

17
00:01:58,560 --> 00:02:02,531
<i>La Asociación Benevolente de Patroimen
y la Asociación de Bomberos Uniformados</i>

18
00:02:02,600 --> 00:02:07,367
<i>¿Los dos sindicatos no participan?
en la coalición que negocia con la ciudad,</i>

19
00:02:07,440 --> 00:02:12,002
<i>y el jefe negociador de la PBA dice que quiere
algunos avances sólidos para los hombres de azul.</i>

20
00:02:12,080 --> 00:02:15,880
<i>Una ciudad de Nueva York en quiebra no puede darse el lujo de
perder dinero, pero los funcionarios de la ciudad dicen que así fue,</i>

21
00:02:15,960 --> 00:02:20,409
<i>entre dos y cinco millones de dólares
sólo en los dos primeros meses de 1978...</i>

22
00:02:54,000 --> 00:02:57,083
<i>Hago todo tipo de negocios con él. Conoce a Carl Elway.</i>

23
00:02:57,160 --> 00:02:58,969
<i>Él sabe exactamente en lo que se está metiendo.</i>

24
00:03:16,280 --> 00:03:17,725
¿Qué estás haciendo, yendo a mis espaldas?

25
00:03:17,800 --> 00:03:19,325
¿Decirle a la gente que estoy arruinando esta operación?

26
00:03:20,040 --> 00:03:22,168
Te conseguí una suite en el puto Hotel Plaza.

27
00:03:22,240 --> 00:03:24,004
- La suite más jodida del Hotel Plaza.
- ¿Qué?

28
00:03:24,080 --> 00:03:26,242
La suite más jodida y la comida está mal.

29
00:03:26,320 --> 00:03:27,765
- ¿En base a qué?
- ¿Y qué es esto?

30
00:03:27,840 --> 00:03:29,080
- ¿Qué es?
- ¿La comida está mal? ¿Qué es qué?

31
00:03:29,160 --> 00:03:30,650
- ¿Entraste en mi armario o algo así?
- No.

32
00:03:30,720 --> 00:03:32,245
¿Lo estás vistiendo como me vistes a mí?

33
00:03:32,320 --> 00:03:33,924
No, ¿qué estás pensando? Esto no se trata solo de ti.

34
00:03:34,000 --> 00:03:35,764
¿Intentaste vestirme para que me pareciera a él?

35
00:03:35,840 --> 00:03:36,807
No, no estás vestido como él.

36
00:03:36,880 --> 00:03:38,006
- Pero sí me parezco... me parezco a él.
- No.

37
00:03:38,080 --> 00:03:39,491
- Está como en terciopelo.
- ¿Terciopelo?

38
00:03:39,560 --> 00:03:41,244
Me pediste que te mostrara cómo se hacía esto.

39
00:03:41,320 --> 00:03:42,685
Si quieres arruinarlo, sé mi invitado.

40
00:03:42,760 --> 00:03:43,761
- ¿Cuál es tu problema?
- Oye, mira,

41
00:03:43,840 --> 00:03:45,922
Nunca le puse la mano encima, ¿vale?
¿De eso se trata?

42
00:03:46,000 --> 00:03:49,527
Bueno, técnicamente eso no es cierto.

43
00:03:49,600 --> 00:03:51,568
Mira, nunca tuvimos sexo, ¿vale? Simplemente, ¿qué hice?

44
00:03:51,640 --> 00:03:52,880
Pensé... ¿Qué hice?

45
00:03:52,960 --> 00:03:55,008
- Puse mi mano así.
- Vete, carajo.

46
00:03:55,080 --> 00:03:57,082
No me toques.

47
00:03:57,160 --> 00:03:58,241
Eso me molesta.

48
00:03:58,320 --> 00:03:59,560
- ¿Lo hace?
- Sí.

49
00:03:59,640 --> 00:04:00,926
- ¿Eso te molesta?
- Sí.

50
00:04:01,000 --> 00:04:03,321
Sabes, a mí también me molestan muchas cosas.
pero estaba tratando de ayudarte.

51
00:04:03,400 --> 00:04:06,688
Si quisiera molestarte,
Si realmente quisiera molestarte,

52
00:04:06,760 --> 00:04:07,966
esto es lo que haría.

53
00:04:08,720 --> 00:04:11,405
Si estuviera tratando de molestarte, eso es lo que haría.

54
00:04:11,920 --> 00:04:13,490
No deberías haber hecho eso.

55
00:04:14,560 --> 00:04:16,403
¿Cómo es eso? ¿Te molestaste ahora?

56
00:04:18,840 --> 00:04:20,080
Muy bien, no le des importancia.

57
00:04:20,560 --> 00:04:22,688
No deberías tocarlo, eso no le gusta.

58
00:04:22,760 --> 00:04:24,171
- Dios mío, arréglale el pelo.
- No, realmente no deberías.

59
00:04:24,240 --> 00:04:25,480
Jesucristo, no le des importancia.

60
00:04:25,600 --> 00:04:27,045
- Lleva algo de tiempo, ¿vale?
- Gran maldita cosa.

61
00:04:27,120 --> 00:04:28,531
No es solo...

62
00:04:29,840 --> 00:04:31,922
Tenemos que entrar a la otra habitación. Vamos.

63
00:04:32,000 --> 00:04:34,606
- El alcalde está ahí.
- Sí, lo sé.

64
00:04:36,520 --> 00:04:39,444
¿Deberíamos ir al salón de belleza?
¿Es eso lo que deberíamos hacer?

65
00:04:44,920 --> 00:04:47,161
- ¿Cómo se ve?
- Bien.

66
00:04:48,240 --> 00:04:49,321
Vamos.

67
00:05:46,440 --> 00:05:49,410
Mire, hago negocios cara a cara, de persona a persona.

68
00:05:49,520 --> 00:05:51,807
<i>Así soy yo, llámame anticuado, pero...</i>

69
00:05:51,880 --> 00:05:54,963
Carl, vine hasta aquí,
¿El jeque ni siquiera está aquí?

70
00:05:55,040 --> 00:05:57,088
Disculpe, disculpe.

71
00:05:57,160 --> 00:05:59,049
Yo me encargaré de eso por el alcalde.

72
00:06:00,680 --> 00:06:02,728
No, el... Es para el alcalde.

73
00:06:02,800 --> 00:06:04,290
Sería una falta de respeto al jeque.

74
00:06:04,360 --> 00:06:05,885
si el alcalde no lo aceptara. Es para usted, alcalde.

75
00:06:07,560 --> 00:06:08,925
¿Qué estás haciendo? Carl, ¿qué carajo?

76
00:06:09,000 --> 00:06:10,126
- ¿Qué es esto?
- Yo me encargaré de ello.

77
00:06:10,200 --> 00:06:11,804
Todo está bien. Tengo todo bajo control.

78
00:06:11,880 --> 00:06:12,961
Es para mi.

79
00:06:13,040 --> 00:06:14,280
- Yo manejo el dinero.
- Oye, oye. ¿Qué es esto?

80
00:06:14,360 --> 00:06:16,169
- ¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
- No sé.

81
00:06:16,240 --> 00:06:17,241
- No sé.
- Quiero decir, ¿quién eres?

82
00:06:17,320 --> 00:06:18,731
- No te conozco.
- Basta ya, ¿vale?

83
00:06:18,840 --> 00:06:20,410
- Tiene que hacerlo él mismo.
- No sé qué carajo

84
00:06:20,480 --> 00:06:22,608
Eso es, pero es raro, ¿entiendes?

85
00:06:23,040 --> 00:06:24,963
Malentendido, malentendido.

86
00:06:25,040 --> 00:06:26,451
Mira, vine aquí para encontrarme con un jeque,

87
00:06:26,520 --> 00:06:28,090
-Eso es todo lo que sé.
- Está bien, señor alcalde...

88
00:06:28,160 --> 00:06:29,810
Estoy muy interesado en eso, pero aparentemente él no está aquí.

89
00:06:29,880 --> 00:06:31,450
Carl, ¿sabes a qué me refiero? Esto no está bien.

90
00:06:31,560 --> 00:06:33,767
Mira, estoy muy interesado en conocer al jeque.

91
00:06:33,840 --> 00:06:35,490
- Avísame cuando eso pueda suceder.
- Lo haremos.

92
00:06:35,560 --> 00:06:37,244
Gracias, que tengas un buen día.

93
00:06:38,360 --> 00:06:41,045
Irving, será mejor que vengas a buscarlo.

94
00:06:41,120 --> 00:06:42,565
Sal y atrápalo ahora mismo.

95
00:06:42,640 --> 00:06:44,608
Ayúdame a recuperarlo. Consigue el...

96
00:06:44,680 --> 00:06:46,569
Consíguelo, ve a buscarlo.
Necesita tomar este maldito maletín.

97
00:06:46,640 --> 00:06:47,641
En primer lugar, no quería hacer esto.

98
00:06:47,720 --> 00:06:49,324
Este es tu programa, ve a buscarlo.

99
00:06:49,400 --> 00:06:51,482
No, no tienes elección. Tienes que ir a buscarlo.

100
00:06:51,560 --> 00:06:54,291
Ahora ve a buscarlo para que se lleve el maletín él solo.

101
00:06:54,360 --> 00:06:55,691
Ese es todo el plan, Irving.

102
00:06:57,240 --> 00:07:00,164
¿Qué estabas haciendo?
empujando el maldito maletín, tonto, ¿eh?

103
00:07:00,240 --> 00:07:01,969
Todo el maldito asunto se estaba desmoronando.

104
00:07:02,040 --> 00:07:04,088
¿Sabes cuánto cuesta este maldito hotel?

105
00:07:04,160 --> 00:07:05,400
que jodidamente pediste?

106
00:07:05,480 --> 00:07:07,005
Ahora tengo que limpiar tu desastre.

107
00:07:07,080 --> 00:07:09,242
Voy a ir a limpiar tu maldito desastre.

108
00:07:15,400 --> 00:07:16,640
Entiendes lo que estoy diciendo, ¿verdad?

109
00:07:16,720 --> 00:07:18,290
Entiendes que él... no estaba funcionando.

110
00:07:18,400 --> 00:07:19,731
Estaba molesto por el jeque y...

111
00:07:22,440 --> 00:07:25,250
<i>¿Alguna vez tuviste que encontrar una manera de sobrevivir?</i>

112
00:07:25,320 --> 00:07:27,209
<i>¿Y sabías que tus decisiones fueron malas?</i>

113
00:07:27,920 --> 00:07:30,844
<i>Aprendí a sobrevivir cuando era niño.</i>

114
00:07:33,240 --> 00:07:35,811
<i>Mi padre tenía un negocio de vidrio.</i>

115
00:07:36,440 --> 00:07:38,408
<i>Preferiría estar del lado de los beneficiarios</i>

116
00:07:38,480 --> 00:07:40,608
<i>que el lado de ser secuestrado cualquier día de la semana,</i>

117
00:07:40,680 --> 00:07:44,321
<i>especialmente después de ver cómo se llevaron a mi padre.</i>

118
00:07:44,600 --> 00:07:47,126
<i>Quiero decir, ver eso me marcó de por vida.</i>

119
00:07:48,880 --> 00:07:51,884
<i>Me encargué de impulsar el negocio.</i>

120
00:07:54,880 --> 00:07:57,042
<i>Me convertí en un tipo de persona diferente a mi padre.</i>

121
00:07:57,120 --> 00:07:58,849
<i>Me convertí en un estafador de verdad.</i>

122
00:07:59,560 --> 00:08:01,289
<i>De los pies hacia arriba.</i>

123
00:08:01,400 --> 00:08:05,644
<i>Iba a sobrevivir sin importar qué.</i>

124
00:08:05,720 --> 00:08:09,770
<i>Todavía tenía el negocio del vidrio
y también algunas tintorerías,</i>

125
00:08:11,200 --> 00:08:14,090
<i>Y además hice algo de arte.</i>

126
00:08:14,160 --> 00:08:16,162
<i>Arte robado o falsificado.</i>

127
00:08:16,240 --> 00:08:18,481
¡Tu anfitrión! Disfruta, disfruta-

128
00:08:18,560 --> 00:08:19,800
- Disfruta.
- Vamos.

129
00:08:20,680 --> 00:08:22,569
<i>Entonces, un enero,</i>

130
00:08:22,640 --> 00:08:25,166
<i>Voy a la fiesta en la piscina de mi amigo en Long Island.</i>

131
00:08:50,080 --> 00:08:52,321
¿Es Duke Ellington el que llevas en la pulsera?

132
00:08:52,400 --> 00:08:54,004
Sí, de hecho lo es.

133
00:08:54,120 --> 00:08:55,406
Murió este año, ¿sabes?

134
00:08:55,480 --> 00:08:56,845
Lo sé.

135
00:08:56,920 --> 00:08:59,685
Dudo que alguien más aquí lo sepa o le importe.

136
00:08:59,880 --> 00:09:01,166
Bueno, me importa.

137
00:09:01,240 --> 00:09:03,368
Me salvó la vida muchas veces.

138
00:09:04,680 --> 00:09:06,125
El mío también.

139
00:09:06,200 --> 00:09:07,645
¿Cuál?

140
00:09:08,360 --> 00:09:09,646
<i>El blues de Jeep.</i>

141
00:09:10,840 --> 00:09:14,322
<i>El blues de Jeep.</i>

142
00:09:14,400 --> 00:09:15,447
Ah, sí.

143
00:09:15,520 --> 00:09:16,646
Sí.

144
00:09:16,720 --> 00:09:19,564
Tú... ¿Quieres oírlo?

145
00:09:19,640 --> 00:09:20,641
¿Ahora mismo?

146
00:09:20,720 --> 00:09:22,563
- Sí.
- Seguro.

147
00:09:43,240 --> 00:09:45,720
¿Quién empieza una canción así?

148
00:09:46,040 --> 00:09:47,405
Es mágico.

149
00:09:49,080 --> 00:09:50,923
Es mágico.

150
00:09:55,560 --> 00:09:57,403
<i>No necesariamente estaba en buena forma</i>

151
00:09:57,480 --> 00:10:01,565
<i>y tenía este peinado que era bastante elaborado.</i>

152
00:10:03,480 --> 00:10:05,926
<i>Tenía ese aire,</i>

153
00:10:06,000 --> 00:10:08,970
<i>y tenía esa confianza que me atrajo hacia él.</i>

154
00:10:10,200 --> 00:10:11,929
<i>Él era quien era.</i>

155
00:10:12,720 --> 00:10:14,290
<i>No le importaba.</i>

156
00:10:17,520 --> 00:10:20,285
<i>Quiero decir, ella era una persona muy particular.</i>

157
00:10:24,800 --> 00:10:28,122
<i>Como yo, ella había venido de un lugar
donde sus opciones eran limitadas.</i>

158
00:10:35,920 --> 00:10:38,810
<i>En realidad, a veces puede parecer un poco sexy.</i>

159
00:10:40,640 --> 00:10:42,404
<i>Hay audacia en ello.</i>

160
00:10:45,200 --> 00:10:47,806
<i>¿Pero adónde me llevaría esa audacia?</i>

161
00:10:48,240 --> 00:10:49,685
<i>No lo sabía.</i>

162
00:10:51,720 --> 00:10:53,563
<i>Pero iba a descubrirlo.</i>

163
00:10:56,920 --> 00:10:59,810
<i>Como yo, ella aprendió a sobrevivir y reinventarse.</i>

164
00:10:59,880 --> 00:11:02,804
<i>Sabía que tenía que reinventar su vida y su identidad.</i>

165
00:11:03,680 --> 00:11:08,083
<i>Y como yo, ella imaginó
un futuro mejor y elegante para ella.</i>

166
00:11:08,920 --> 00:11:11,924
<i>Al igual que yo, ella sabía que había que tener una visión.</i>

167
00:11:12,880 --> 00:11:15,963
<i>Vino a Nueva York, lo imaginó y así fue</i>

168
00:11:16,320 --> 00:11:19,767
<i>Solicitó un trabajo en la revista Cosmopolitan.</i>

169
00:11:19,840 --> 00:11:21,842
<i>Bueno, obviamente estás aquí por una razón, vayamos al grano.</i>

170
00:11:21,920 --> 00:11:24,844
- Está bien.
- Nuestra portada ahora es sobre el cunnilingus.

171
00:11:24,920 --> 00:11:26,251
¿Qué opinas sobre eso?

172
00:11:27,040 --> 00:11:28,326
Me gusta.

173
00:11:29,400 --> 00:11:32,483
¿Tiene alguna habilidad administrativa? ¿Puedes escribir?

174
00:11:33,520 --> 00:11:35,727
<i>Ella no se parecía a nadie que yo conociera.</i>

175
00:11:35,800 --> 00:11:36,926
<i>Era inteligente.</i>

176
00:11:37,000 --> 00:11:39,446
<i>Ella vio a través de las personas en situaciones,</i>

177
00:11:39,520 --> 00:11:42,410
<i>y supo vivir con pasión y estilo.</i>

178
00:11:42,480 --> 00:11:44,767
<i>Ella entendió a Duke Ellington.</i>

179
00:11:48,760 --> 00:11:53,687
<i>Estaba arruinado, sin miedo, sin nada que perder,</i>

180
00:11:54,960 --> 00:11:58,282
<i>y mi sueño, más que nada,</i>

181
00:11:58,360 --> 00:12:00,931
<i>Iba a convertirme en alguien más que yo.</i>

182
00:12:09,960 --> 00:12:12,008
<i>Tenía una cadena de tintorerías.</i>

183
00:12:13,200 --> 00:12:15,965
Entra. Sí, tengo dos en el Bronx.

184
00:12:16,040 --> 00:12:18,042
y tres en Manhattan.

185
00:12:18,120 --> 00:12:20,646
Hola, Byron, ¿cómo estás? Esto es Sídney.

186
00:12:20,720 --> 00:12:21,767
- Por aquí, pasa por aquí.
- Hola.

187
00:12:21,840 --> 00:12:25,083
<i>Me preguntó si quería entrar y mejorar mi guardarropa.</i>

188
00:12:25,160 --> 00:12:27,083
<i>Dijo que tenía muchas cosas lindas</i>

189
00:12:27,160 --> 00:12:30,528
<i>que la gente dejó atrás y olvidó con el paso de los años.</i>

190
00:12:30,600 --> 00:12:34,161
Hombre, no creerías esa mierda.
que la gente deja aquí. Increíble.

191
00:12:34,240 --> 00:12:35,651
- ¿La gente deja cosas aquí?
- Vuelve aquí.

192
00:12:35,720 --> 00:12:37,324
Sí, salen por la noche.

193
00:12:37,400 --> 00:12:39,243
ya sabes, ellos beben,

194
00:12:39,320 --> 00:12:40,731
ven aquí por la mañana,

195
00:12:40,800 --> 00:12:42,404
se ponen la ropa y luego se olvidan.

196
00:12:42,480 --> 00:12:43,766
No tienen idea de dónde lo dejaron.

197
00:12:43,840 --> 00:12:45,330
- Mira esa cosa de lentejuelas.
-Es hermoso.

198
00:12:45,400 --> 00:12:46,686
No lo sé, ¿es bonito o no?

199
00:12:46,760 --> 00:12:49,161
Quiero decir, parte de ello... Parte de ello ha estado aquí durante años.

200
00:12:49,240 --> 00:12:50,924
No lo están captando.

201
00:12:51,000 --> 00:12:52,525
- Nadie lo recoge.
- La gente simplemente se va...

202
00:12:52,600 --> 00:12:54,409
- ¿Te gusta?
- Me encanta.

203
00:12:54,480 --> 00:12:55,766
Sídney, es tuyo.

204
00:12:56,400 --> 00:12:58,323
Lo quieres, es tuyo.

205
00:13:02,200 --> 00:13:03,531
Me gusta.

206
00:13:03,600 --> 00:13:05,250
Te ves fantástico.

207
00:13:09,000 --> 00:13:10,240
Eres un nocaut.

208
00:13:10,320 --> 00:13:12,322
Ay dios mío.

209
00:13:12,400 --> 00:13:13,686
Sólo podía soñar con...

210
00:13:13,760 --> 00:13:15,603
Estos vestidos son hermosos.

211
00:13:18,600 --> 00:13:20,045
- Este...
- Eso es... yo soy...

212
00:13:20,120 --> 00:13:21,281
No, es hermoso. Darse tono.

213
00:13:21,360 --> 00:13:22,964
Vamos.

214
00:13:23,040 --> 00:13:25,202
Vamos, mira eso. ¿Por favor?

215
00:13:25,280 --> 00:13:27,442
- Perfecto para ti.
- No siento...

216
00:13:28,080 --> 00:13:30,367
- ¿En serio?
- Me encanta

217
00:13:31,480 --> 00:13:32,686
Esto es para ti.

218
00:13:34,560 --> 00:13:36,688
<i>Sentí que teníamos un secreto, solo nosotros dos,</i>

219
00:13:36,760 --> 00:13:39,570
<i>ya sabes, como esa cosa cuando sólo quieres ser</i>

220
00:13:39,640 --> 00:13:42,041
<i>con la misma persona todo el tiempo y</i>

221
00:13:42,120 --> 00:13:44,327
<i>sientes que los dos entienden algo</i>

222
00:13:44,400 --> 00:13:46,129
<i>que nadie más consigue.</i>

223
00:13:46,960 --> 00:13:50,521
<i>Podría contarle todo sobre mí.</i>

224
00:13:57,840 --> 00:14:01,481
<i>Y nunca antes había tenido a alguien así en mi vida,</i>

225
00:14:02,160 --> 00:14:04,128
<i>y sentí que, finalmente,</i>

226
00:14:04,200 --> 00:14:06,248
<i>Realmente podría ser yo mismo</i>

227
00:14:06,320 --> 00:14:08,288
<i>sin avergonzarme,</i>

228
00:14:08,360 --> 00:14:10,442
<i>sin avergonzarse.</i>

229
00:14:13,120 --> 00:14:14,804
¿Qué es este lugar?

230
00:14:14,880 --> 00:14:16,484
¿Vendes arte aquí?

231
00:14:16,560 --> 00:14:17,925
Sí, a veces.

232
00:14:18,000 --> 00:14:19,729
Es mi oficina.

233
00:14:19,800 --> 00:14:21,404
Bueno, sé que es tu oficina.

234
00:14:21,480 --> 00:14:23,130
pero tienes todos estos otros lugares,

235
00:14:23,240 --> 00:14:25,004
Entonces, ¿para qué es esto?

236
00:14:26,160 --> 00:14:27,969
¿Por qué me trajiste aquí?

237
00:14:28,360 --> 00:14:30,931
Éste se está convirtiendo en mi... mi negocio principal.

238
00:14:31,040 --> 00:14:32,565
mi negocio en crecimiento.

239
00:14:32,640 --> 00:14:34,051
Yo...

240
00:14:34,600 --> 00:14:37,171
Ayudo a conseguir préstamos para personas que no pueden conseguir préstamos.

241
00:14:37,240 --> 00:14:38,605
Ya sabes, soy su último recurso.

242
00:14:38,680 --> 00:14:39,966
¿Eres su último recurso?

243
00:14:40,360 --> 00:14:44,001
Porque las tasas de interés están por encima del 12% y se dirigen al 18%.

244
00:14:44,080 --> 00:14:45,764
Así es, sabelotodos.

245
00:14:45,960 --> 00:14:47,724
- Maldito Jimmy Carter.
- Maldito Jimmy Carter.

246
00:14:47,800 --> 00:14:49,928
Bueno, maldito Nixon, de verdad.

247
00:14:50,000 --> 00:14:52,287
y la guerra y el déficit y toda esa mierda, pero...

248
00:14:52,360 --> 00:14:54,089
Te amo, eres tan inteligente.

249
00:14:54,880 --> 00:14:55,881
Eres.

250
00:14:56,000 --> 00:14:58,162
Gracias, chico, pero ¿cómo les consigues el dinero?

251
00:15:02,880 --> 00:15:04,120
Bueno...

252
00:15:04,240 --> 00:15:05,890
No lo haces, ¿verdad?

253
00:15:07,800 --> 00:15:09,325
No lo haces.

254
00:15:11,240 --> 00:15:13,208
Estos tipos son riesgosos, ¿sabes?

255
00:15:13,280 --> 00:15:14,645
No puedo conseguirles un préstamo.

256
00:15:14,720 --> 00:15:16,722
pero recibo mis honorarios, 5.000 dólares.

257
00:15:17,320 --> 00:15:18,970
¿5.000 dólares?

258
00:15:19,040 --> 00:15:21,520
Coges 5.000 dólares y no les das nada.

259
00:15:21,600 --> 00:15:22,806
Muy bien, estos son tipos malos, ¿sabes?

260
00:15:22,880 --> 00:15:24,484
Tenían malos divorcios, hábitos de juego,

261
00:15:24,560 --> 00:15:26,562
malversación, toda esa mierda, ¿sabes a qué me refiero?

262
00:15:27,920 --> 00:15:30,287
Todos los que están abajo se cruzan eventualmente.

263
00:15:30,360 --> 00:15:36,083
en un charco de desesperación y los estás esperando.

264
00:15:38,000 --> 00:15:39,889
¿Qué tal "nosotros"?

265
00:15:40,960 --> 00:15:42,485
¿"Nosotros"?

266
00:15:43,600 --> 00:15:45,090
¿Qué tal?

267
00:15:49,200 --> 00:15:50,929
Sídney, Sídney, lo siento.

268
00:15:51,000 --> 00:15:52,604
Eso fue demasiado, fui demasiado lejos.

269
00:15:52,680 --> 00:15:54,887
No quería molestarte. Sydney, por favor, lo siento.

270
00:15:55,000 --> 00:15:57,128
Sé que no es para todos.

271
00:15:57,560 --> 00:15:59,403
¡Dios mío!

272
00:15:59,480 --> 00:16:01,244
¡Me encantó conocerte!

273
00:16:01,640 --> 00:16:03,529
Está bien. ¿Por qué dije la verdad?

274
00:16:03,600 --> 00:16:05,443
¿Por qué le dije la verdad?

275
00:16:10,680 --> 00:16:12,091
¿Para qué hice eso?

276
00:16:12,160 --> 00:16:14,731
¿Para qué hice eso? Lo jodí.

277
00:16:16,080 --> 00:16:19,129
Nunca debería decirle la verdad a una mujer, pero es muy inteligente.

278
00:16:19,200 --> 00:16:20,770
Ella es diferente.

279
00:16:21,480 --> 00:16:22,891
Ella es diferente.

280
00:16:24,120 --> 00:16:25,121
Dios.

281
00:16:31,000 --> 00:16:33,606
Dijiste que fue un placer conocerme.

282
00:16:33,680 --> 00:16:36,047
Dijiste que fue un placer conocerme.

283
00:16:37,520 --> 00:16:38,521
Sí.

284
00:16:39,120 --> 00:16:41,248
¿Te gustaría conocer...?

285
00:16:42,200 --> 00:16:46,285
¿Lady Edith Greensly?

286
00:16:47,640 --> 00:16:51,326
Tengo conexiones bancarias reales en Londres.

287
00:16:53,120 --> 00:16:54,770
Me encantaría ayudarte con tu préstamo.

288
00:16:54,840 --> 00:16:58,561
pero, por supuesto, tengo que ser muy selectivo.

289
00:16:58,640 --> 00:16:59,926
Sí.

290
00:17:00,000 --> 00:17:01,365
Sí.

291
00:17:02,520 --> 00:17:04,648
Eso fue jodidamente fantástico.

292
00:17:05,320 --> 00:17:07,926
- Gracias. ¿Te gustó?
- Me gustó.

293
00:17:08,000 --> 00:17:09,923
No pensé que regresarías.

294
00:17:10,520 --> 00:17:11,646
Gracias a Dios volviste.

295
00:17:11,720 --> 00:17:12,926
No iba a ninguna parte.

296
00:17:13,000 --> 00:17:14,445
Te amo jodidamente.

297
00:17:14,840 --> 00:17:16,410
Me tienes a mí.

298
00:17:16,480 --> 00:17:20,849
<i>Y así Irving y yo comenzamos
nuestra asociación en el amor y el comercio.</i>

299
00:17:20,960 --> 00:17:23,247
Rebeca, espera.

300
00:17:23,320 --> 00:17:27,405
<i>Me dijo que se lo dijera a mis amigos.
Tenía conexiones bancarias en Londres.</i>

301
00:17:27,480 --> 00:17:29,448
Escucha, ella me dijo que puedes conseguirme una línea de crédito.

302
00:17:29,520 --> 00:17:31,170
Escuché que tienes conexiones bancarias en Londres, Inglaterra.

303
00:17:31,240 --> 00:17:35,802
<i>Y después de eso, di "no" muchas veces hasta que el chico quede enganchado.</i>

304
00:17:35,880 --> 00:17:37,450
- Rebecca, consígueme esa reunión, ¿eh?
- ¡No!

305
00:17:37,560 --> 00:17:38,607
- Escucha, díselo.
- No.

306
00:17:38,680 --> 00:17:40,364
- Nunca me he perdido un cheque.
- No.

307
00:17:41,320 --> 00:17:45,450
<i>Da casi miedo lo fácil que puede ser
para quitarle dinero a gente desesperada.</i>

308
00:17:46,280 --> 00:17:48,851
Señora Edith Greensly. Es tan bueno verte de nuevo.

309
00:17:48,920 --> 00:17:51,810
Señora... Su Señoría. Gracias. De nuevo.

310
00:17:51,880 --> 00:17:54,565
<i>Estos son los roles que debíamos desempeñar.</i>

311
00:17:54,640 --> 00:17:55,971
Somos muy selectivos.

312
00:17:56,040 --> 00:17:58,805
Tienes una aplicación sólida. Hablaremos de ello.

313
00:17:58,880 --> 00:18:02,168
No acepto un trato que no puedo cerrar.

314
00:18:02,240 --> 00:18:04,322
No estás siendo lo suficientemente agresivo
en la puesta en valor de sus bienes.

315
00:18:04,400 --> 00:18:05,481
¿Has estado alguna vez en Great Neck?

316
00:18:05,560 --> 00:18:07,050
Todo el mundo conoce mis concesionarios.

317
00:18:07,120 --> 00:18:09,043
5.000 me dan 50, ¿verdad?

318
00:18:09,120 --> 00:18:10,360
Cinco me darán 35, ¿verdad?

319
00:18:10,440 --> 00:18:11,601
¿Con cinco grandes me dan 50?

320
00:18:11,720 --> 00:18:13,210
5.000 me dan 50, ¿verdad?

321
00:18:14,840 --> 00:18:17,081
<i>Estaba haciendo muchos más negocios con ella.</i>

322
00:18:17,160 --> 00:18:18,764
<i>Se duplicó y luego se triplicó.</i>

323
00:18:20,120 --> 00:18:22,726
<i>Y nunca conocí a nadie, hombre o mujer, en los negocios,</i>

324
00:18:22,800 --> 00:18:25,246
<i>que fue tan cuidadoso y preciso en todo,</i>

325
00:18:25,320 --> 00:18:27,004
<i>cada detalle estilístico.</i>

326
00:18:27,080 --> 00:18:29,890
<i>- Felicitaciones.
- También seguimos vendiendo arte juntos.</i>

327
00:18:29,960 --> 00:18:31,803
...pintura de género, algo realmente raro en la época.

328
00:18:31,880 --> 00:18:32,961
Es un niño y su perro.

329
00:18:33,040 --> 00:18:35,247
Es una pintura no religiosa...

330
00:18:35,320 --> 00:18:37,004
-16...
-...55.

331
00:18:37,120 --> 00:18:39,168
Pintura holandesa del Siglo de Oro.

332
00:18:39,240 --> 00:18:41,846
Pablo Klee. Expresionismo. Movimiento Bauhaus.

333
00:18:41,920 --> 00:18:43,763
Antes de continuar, ¿es esto legítimo?

334
00:18:43,840 --> 00:18:47,401
Digamos que ya sabes,
falta en españa, dejalo asi.

335
00:18:47,480 --> 00:18:49,289
No muestres ningún amigo español.

336
00:18:53,120 --> 00:18:56,681
<i>Quiero decir, simplemente despegó. Tenemos una oficina mejor</i>

337
00:18:56,760 --> 00:19:00,003
<i>Lo llamamos "London Associates" por su acento.</i>

338
00:19:03,360 --> 00:19:06,728
<i>Cuando estaba cerca de ella, sentía alegría,</i>

339
00:19:06,800 --> 00:19:08,131
<i>¡jodida alegría!</i>

340
00:19:08,480 --> 00:19:10,642
<i>Y amor, eso es lo que sentí.</i>

341
00:20:29,720 --> 00:20:31,404
<i>Hasta donde pude ver,</i>

342
00:20:31,480 --> 00:20:34,802
<i>la gente siempre estaba estafando
unos a otros para conseguir lo que querían.</i>

343
00:20:34,880 --> 00:20:36,405
<i>Incluso nos engañamos a nosotros mismos.</i>

344
00:20:37,040 --> 00:20:38,451
<i>Nos convencemos de las cosas, ya sabes.</i>

345
00:20:38,520 --> 00:20:42,002
<i>Nos vendemos cosas que tal vez ni siquiera necesitamos o queremos,</i>

346
00:20:42,120 --> 00:20:44,327
<i>ya sabes, disfrazándolos.</i>

347
00:20:44,400 --> 00:20:47,529
<i>Dejamos de lado el riesgo, dejamos de lado la fea verdad.</i>

348
00:20:50,280 --> 00:20:51,645
<i>Presta atención a eso</i>

349
00:20:52,720 --> 00:20:55,690
<i>Porque todos nos estamos engañando a nosotros mismos de una forma u otra,</i>

350
00:20:55,800 --> 00:20:58,007
<i>sólo para pasar la vida.</i>

351
00:21:00,920 --> 00:21:03,287
<i>Estaba casado y tenía un hijo.</i>

352
00:21:04,320 --> 00:21:05,810
¡Papá!

353
00:21:06,240 --> 00:21:08,083
<i>Había adoptado a su hijo.</i>

354
00:21:08,160 --> 00:21:09,844
¡Eres todo un artista! ¡Mira eso!

355
00:21:09,920 --> 00:21:11,888
<i>Era un padre realmente bueno.</i>

356
00:21:11,960 --> 00:21:13,291
<i>Lo respetaba por eso.</i>

357
00:21:13,400 --> 00:21:14,686
¡Orgulloso! ¡Deberías estar muy orgulloso!

358
00:21:14,760 --> 00:21:17,161
<i>Fue una situación difícil para todos.</i>

359
00:21:18,600 --> 00:21:19,965
¿Qué hiciste hoy?

360
00:21:20,040 --> 00:21:22,725
Ese chico Donovan está siendo malo conmigo.

361
00:21:22,800 --> 00:21:24,040
¿Ese niño grande?

362
00:21:24,160 --> 00:21:26,845
Pensé que mami iba a recogerte.

363
00:21:26,920 --> 00:21:28,570
para que no pudiera molestarte.

364
00:21:28,640 --> 00:21:30,881
Ella llegó tarde.

365
00:21:31,000 --> 00:21:32,525
Y luego de que apagamos el fuego,

366
00:21:32,600 --> 00:21:35,649
Mami dijo que te quedes en mi habitación con mis tarjetas de béisbol.

367
00:21:35,720 --> 00:21:37,245
¿Qué fuego?

368
00:21:37,320 --> 00:21:41,041
¿Sabías que hicieron una lámpara que tiene el sol?

369
00:21:41,600 --> 00:21:45,207
Mami consiguió la lámpara, preparó su bebida especial.

370
00:21:45,280 --> 00:21:47,282
y la lámpara encendió fuego.

371
00:21:48,680 --> 00:21:50,489
Apagué el fuego.

372
00:21:51,600 --> 00:21:53,170
El fuego se apagó.

373
00:21:57,120 --> 00:21:59,043
Primera vez en mi vida que hago lo correcto.

374
00:21:59,120 --> 00:22:01,009
- Callarse la boca. Callarse la boca.
- No, no, no...

375
00:22:01,080 --> 00:22:04,368
Salvo a una joven madre soltera y a un niño.

376
00:22:04,760 --> 00:22:06,524
Me caso con ella, lo adopto...

377
00:22:06,600 --> 00:22:08,728
¡Te enamoraste! ¡No te atrevas a olvidar esa parte!

378
00:22:08,800 --> 00:22:10,131
Nos enamoramos perdidamente.

379
00:22:10,200 --> 00:22:11,326
Sí, me enamoré.

380
00:22:11,400 --> 00:22:12,811
Dios mío, me enamoré. ¿Pero sabes qué?

381
00:22:12,880 --> 00:22:14,325
Pensé que eras misteriosa, como mi madre,

382
00:22:14,400 --> 00:22:15,731
hasta que resultó que "misterioso"

383
00:22:15,800 --> 00:22:17,928
Sólo quería decir "deprimido", ¿vale? "Difícil de alcanzar".

384
00:22:18,000 --> 00:22:19,525
Quiero decir, me estoy muriendo aquí.

385
00:22:19,600 --> 00:22:21,250
Y necesitas a alguien que se quede callado,

386
00:22:21,320 --> 00:22:22,481
¿Quién va a ser tímido?

387
00:22:22,560 --> 00:22:24,403
eres joven, eres hermosa,
Tienes que encontrar a alguien más.

388
00:22:24,480 --> 00:22:26,084
Tienes que salir y conseguir algunos amigos, ¿de acuerdo?

389
00:22:26,160 --> 00:22:29,846
No me gusta salir. tu sabes que
Me da ansiedad cuando tengo que conocer gente.

390
00:22:29,920 --> 00:22:31,922
Sabes lo difícil que es eso.

391
00:22:32,000 --> 00:22:35,049
No puedes simplemente quedarte en casa con una maldita lámpara solar.

392
00:22:35,120 --> 00:22:36,201
¿Está bien?

393
00:22:36,280 --> 00:22:39,523
Y no puedo... quiero decir, mira,
No puedo confiarte a Danny cuando tú...

394
00:22:39,600 --> 00:22:40,726
Ese fuego y todo...

395
00:22:40,800 --> 00:22:42,928
- No puedo confiar en dejarte en paz.
- Yo apagué el fuego, Irving.

396
00:22:43,000 --> 00:22:44,923
No hay fuego. Tal vez si estuvieras aquí más

397
00:22:45,000 --> 00:22:46,764
entonces no habría habido un incendio en primer lugar.

398
00:22:46,840 --> 00:22:48,649
¿Qué, no habría habido un incendio si yo estuviera aquí?

399
00:22:48,720 --> 00:22:51,451
¡Deja ya de hablar del fuego! ¡Dios! ¡Fue un error!

400
00:22:51,520 --> 00:22:53,170
Estoy seguro de que un millón de personas hacen eso todo el tiempo.

401
00:22:53,240 --> 00:22:54,810
Esas lámparas solares son peligrosas.

402
00:22:54,880 --> 00:22:57,201
En realidad, ni siquiera deberíamos tenerlos en casa.

403
00:22:57,960 --> 00:22:59,769
Apuesto a que eso sucede todo el tiempo.

404
00:23:00,960 --> 00:23:02,883
Esto no fue nada.

405
00:23:04,200 --> 00:23:06,168
No estamos contentos, ¿de acuerdo?

406
00:23:10,280 --> 00:23:11,691
Sabes que podría llevarme a Danny,

407
00:23:11,760 --> 00:23:13,364
sabes que la mayor parte de tu trabajo es ilegal,

408
00:23:13,480 --> 00:23:15,289
y sabes que si lo intentas
divorciarse de mí, ya lo sabes...

409
00:23:15,360 --> 00:23:18,284
No digo que lo haría, pero digo que podría,

410
00:23:18,400 --> 00:23:21,449
y estoy diciendo que eso es
Por qué no me gusta el divorcio, Irving.

411
00:23:21,520 --> 00:23:22,885
Las mujeres hacen eso en los divorcios.

412
00:23:22,960 --> 00:23:25,850
Las mujeres tienen a los hijos y luego los padres nunca los ven.

413
00:23:26,240 --> 00:23:27,730
Mi madre nunca se divorció.

414
00:23:27,800 --> 00:23:29,211
Mi abuela nunca se divorció.

415
00:23:29,280 --> 00:23:30,805
No hay divorcios en mi familia.

416
00:23:30,880 --> 00:23:32,609
No me voy a divorciar.

417
00:23:32,680 --> 00:23:33,806
Vamos, ¿qué estamos haciendo aquí?

418
00:23:33,880 --> 00:23:36,929
Peleamos y follamos y eso es lo que hacemos.
Eso es lo nuestro.

419
00:23:37,000 --> 00:23:39,480
<i>Ella era el Picasso del kárate pasivo-agresivo.</i>

420
00:23:39,560 --> 00:23:40,527
Ven aquí. Ven aquí.

421
00:23:40,600 --> 00:23:44,525
<i>Ella era mejor que cualquier estafador.
que alguna vez conocí, incluyéndome a mí,</i>

422
00:23:44,600 --> 00:23:46,921
<i>y ella me tenía como nadie me tenía.</i>

423
00:23:47,160 --> 00:23:49,401
Irving, ven con mamá, vamos.

424
00:23:49,480 --> 00:23:51,323
<i>Se podría decir que ella era mi karma</i>

425
00:23:51,400 --> 00:23:53,004
<i>por cómo me aproveché de la gente.</i>

426
00:23:53,080 --> 00:23:54,081
Irving...

427
00:23:56,400 --> 00:23:58,209
Dios mío.

428
00:23:58,280 --> 00:23:59,850
Ven aquí. Vamos.

429
00:23:59,960 --> 00:24:01,007
Métete en la cama.

430
00:24:01,080 --> 00:24:02,081
Está bien.

431
00:24:02,160 --> 00:24:04,003
Cariño, hay cosas tan buenas aquí.

432
00:24:04,080 --> 00:24:06,526
<i>No quería dejar al niño atrás.</i>

433
00:24:06,600 --> 00:24:08,125
<i>¡Era mi hijo!</i>

434
00:24:08,800 --> 00:24:11,690
<i>Ella me tenía. Yo era su marca.</i>

435
00:24:12,760 --> 00:24:15,570
Ahora bien, no puedo asegurarle que su préstamo será aprobado,

436
00:24:15,640 --> 00:24:18,849
pero puedo decirles que cualquier trato que hago, lo cierro.

437
00:24:18,960 --> 00:24:22,362
Sin embargo, mi tarifa no es reembolsable,

438
00:24:22,440 --> 00:24:23,965
como mi época.

439
00:24:26,000 --> 00:24:28,367
Quiero agradecerte mucho, Irving, por verme.

440
00:24:28,440 --> 00:24:30,044
Lo siento, estoy tan nerviosa.

441
00:24:30,720 --> 00:24:32,290
¿Eso es… no estoy abotonado?

442
00:24:34,560 --> 00:24:37,769
Sólo tengo que decir, Sr. Rosenfeld, que Lady Edith fue

443
00:24:38,720 --> 00:24:40,404
muy inflexible en que eras de primera categoría.

444
00:24:40,480 --> 00:24:41,686
Eso es correcto.

445
00:24:41,760 --> 00:24:43,125
Realmente necesito tu ayuda, estoy desesperada.

446
00:24:43,960 --> 00:24:45,371
Quiero decir, tengo los Audis

447
00:24:45,440 --> 00:24:48,489
y dos barcos, y se me olvidó mencionar

448
00:24:48,560 --> 00:24:51,643
que tengo un pequeño terreno en Long Island.

449
00:24:51,720 --> 00:24:52,801
No, no mencionaste eso.

450
00:24:52,880 --> 00:24:55,008
Dos almuerzos y nunca mencionaste eso.

451
00:24:55,480 --> 00:24:58,245
Iba a mencionarlo, cuando entró el tipo del sombrero.

452
00:24:58,320 --> 00:24:59,526
- ¿El sombrero?
- ¿Recuerdas eso?

453
00:24:59,600 --> 00:25:02,080
- Lo recuerdo.
- Lo olvidé, estoy totalmente...

454
00:25:02,760 --> 00:25:04,125
Era la segunda vez que almorzábamos.

455
00:25:04,200 --> 00:25:05,440
Sí.

456
00:25:05,520 --> 00:25:07,124
- Pensé que era...
- No se le podían ver los ojos.

457
00:25:07,200 --> 00:25:08,645
Era como si no tuviera ojos.

458
00:25:08,760 --> 00:25:10,330
- ¿Venden sombreros así?
- No sé.

459
00:25:10,400 --> 00:25:11,890
- Es como si él lo hubiera hecho.
- ¿De dónde vienen?

460
00:25:11,960 --> 00:25:13,928
- Es un gran sombrerero.
- En realidad, fui a la tienda.

461
00:25:14,000 --> 00:25:16,401
Vi una sombrerería calle abajo.
Pensé que tal vez lo compró allí.

462
00:25:16,480 --> 00:25:18,403
E iba a regalarte uno como recuerdo.

463
00:25:18,520 --> 00:25:20,363
- ¿Dos almuerzos?
- Sí.

464
00:25:20,480 --> 00:25:21,845
- ¿En realidad?
-Son dos almuerzos.

465
00:25:21,920 --> 00:25:23,729
- ¿Cuál es el problema?
- Eso es inusual.

466
00:25:23,800 --> 00:25:25,768
Estaba intentando que fuera más agresivo.

467
00:25:25,840 --> 00:25:26,921
En su préstamo, eso es.

468
00:25:27,000 --> 00:25:29,526
Me mostraste un lado completamente nuevo
de la ciudad que nunca había visto antes.

469
00:25:29,600 --> 00:25:30,647
Sí, es...

470
00:25:30,720 --> 00:25:31,926
De nada.

471
00:25:32,000 --> 00:25:33,968
No, gracias.

472
00:25:34,200 --> 00:25:36,328
Sí, claro. ¿Debería llevarte allí?

473
00:25:36,400 --> 00:25:37,890
- Sí, es bonito.
- ¿Te gustó?

474
00:25:37,960 --> 00:25:39,564
Muy bien, ¿debería llevarte allí dos veces?

475
00:25:39,640 --> 00:25:41,005
Detener.

476
00:25:44,680 --> 00:25:46,728
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué?

477
00:25:46,840 --> 00:25:48,763
- ¿Te gusta este chico?
- Sí, me gusta este chico.

478
00:25:48,840 --> 00:25:50,126
¿Esto está alterando tu juicio?

479
00:25:50,200 --> 00:25:51,406
No, no afecta mi juicio.

480
00:25:51,480 --> 00:25:53,209
- No seas estúpido.
- Oye, oye, oye.

481
00:25:53,280 --> 00:25:54,327
Mírame.

482
00:25:54,400 --> 00:25:55,845
Haz tu parte.

483
00:25:56,400 --> 00:25:58,641
Bien, tú haces tu parte.

484
00:25:58,720 --> 00:26:00,290
Bueno, llévaselo a tu gente en Londres.

485
00:26:00,360 --> 00:26:02,362
Por favor, llévaselo.

486
00:26:04,440 --> 00:26:06,488
Tengo el cheque de caja aquí mismo.

487
00:26:08,120 --> 00:26:10,691
Te doy cinco y tú me devuelves 50, ¿verdad?

488
00:26:10,760 --> 00:26:12,000
Por favor.

489
00:26:13,680 --> 00:26:14,966
Por favor no me rechaces.

490
00:26:16,040 --> 00:26:17,530
Dale una oportunidad a un chico.

491
00:26:24,760 --> 00:26:26,922
¿Zúrich? ¿Tiene una oficina en Zurich?

492
00:26:28,080 --> 00:26:29,286
¿París? Puedo llamar a París.

493
00:26:29,360 --> 00:26:30,327
Disculpe por un segundo.

494
00:26:30,400 --> 00:26:31,401
- Sí, tómate tu tiempo.
- Disculpe.

495
00:26:31,480 --> 00:26:32,641
- Sí. Es...
- Sólo espera un momento.

496
00:26:32,760 --> 00:26:34,250
Haz lo que tengas que hacer.

497
00:26:34,760 --> 00:26:35,841
Adelante, tómate tu tiempo.

498
00:26:38,360 --> 00:26:39,361
Quédate un rato.

499
00:26:40,440 --> 00:26:41,646
¿Ves a mi amigo por aquí?

500
00:26:41,720 --> 00:26:42,881
No me mudaré a ningún lado, ¿de acuerdo?

501
00:26:42,960 --> 00:26:44,724
Si te equivocaste de oficina, te avergonzarás.

502
00:26:44,800 --> 00:26:45,926
No me parece.

503
00:26:46,000 --> 00:26:48,446
Oye, oye, oye, oye, oye, ten cuidado con ella.

504
00:26:48,520 --> 00:26:50,602
Puede que no te tenga a ti, Irving, pero la tengo a ella por fraude.

505
00:26:50,680 --> 00:26:52,284
- ¿Sobre el fraude?
- Hacerse pasar por otro individuo.

506
00:26:52,360 --> 00:26:53,930
- ¿Sobre el fraude? ¿Qué es eso?
- Sí, puede que no lo sea...

507
00:26:54,000 --> 00:26:55,001
¿Fraude de identidad?

508
00:26:55,080 --> 00:26:57,367
Puede que seas de Inglaterra, pero no eres real.

509
00:26:57,440 --> 00:26:58,680
y no tienes conexiones bancarias,

510
00:26:58,760 --> 00:27:00,364
-Y eso es un delito grave.
- No tienes que esposarme.

511
00:27:00,440 --> 00:27:01,601
¿Cuánto dura eso? Eso es de tres a cinco años.

512
00:27:01,680 --> 00:27:03,330
- Oye, no es así...
- ¿En serio?

513
00:27:03,400 --> 00:27:05,801
Es interesante. Ni siquiera sé tu nombre.

514
00:27:05,920 --> 00:27:08,002
Richie DiMaso, FBI. Encantado de conocerlo.

515
00:27:09,560 --> 00:27:11,289
Tienes que alejarte de este tipo.

516
00:27:17,120 --> 00:27:19,407
<i>No me dejó verla durante tres días.</i>

517
00:27:19,480 --> 00:27:21,482
<i>Incluso logró retrasar a su abogado.</i>

518
00:27:26,360 --> 00:27:27,964
<i>Ella no pudo soportarlo.</i>

519
00:27:32,320 --> 00:27:34,800
¿Cómo es que están encendidos los fluorescentes? ¿Podemos matar eso, por favor?

520
00:27:34,880 --> 00:27:36,723
Jesucristo, pongo esta lámpara aquí para ti.

521
00:27:36,800 --> 00:27:38,040
Porque pensé que sería mejor para ti.

522
00:27:38,160 --> 00:27:40,731
Hay un cable aquí, tienen miedo.
porque la gente se ahorca,

523
00:27:40,800 --> 00:27:42,723
pero sé que eres demasiado inteligente para eso.

524
00:27:42,800 --> 00:27:45,280
¿Dónde están la mesa y la silla? ¿No hay cama aquí?

525
00:27:45,360 --> 00:27:47,761
Es como un maldito asilo. Joe, ¿todos salen hoy?

526
00:27:47,840 --> 00:27:49,330
Jesucristo, da miedo.

527
00:27:49,400 --> 00:27:50,845
Quizás quería asustarte, no lo sé.

528
00:27:50,920 --> 00:27:52,081
Quizás fue idea mía.

529
00:27:52,160 --> 00:27:54,083
Quizás estoy un poco fuera de lo común.

530
00:27:54,160 --> 00:27:55,446
Sabes, no lo sé, tal vez.

531
00:27:55,520 --> 00:27:56,646
Oye, pareces deshidratado.

532
00:27:56,760 --> 00:27:58,808
¿Quieres tomar un té?

533
00:27:59,000 --> 00:28:00,729
Sí, tus labios están todos agrietados.

534
00:28:04,200 --> 00:28:05,770
Es a base de hierbas.

535
00:28:06,400 --> 00:28:07,811
Es mi favorito.

536
00:28:10,600 --> 00:28:11,806
Sé que piensas... Mírame.

537
00:28:11,880 --> 00:28:14,850
Oye, Edith, sé que crees que Irv te ama.

538
00:28:17,000 --> 00:28:18,729
Sé que crees que lo conoces.

539
00:28:20,040 --> 00:28:24,728
Crees que él ve el mundo como un lugar frío y oscuro,

540
00:28:24,800 --> 00:28:27,804
y no le importa nadie
pero muy pocas personas en una lista corta.

541
00:28:27,880 --> 00:28:29,484
Su hijo, su padre, Rosalyn y usted.

542
00:28:29,560 --> 00:28:31,210
Y crees que estás en la cima de esa lista.

543
00:28:33,200 --> 00:28:34,964
¿Qué pasa si no lo eres? ¿Qué pasa si no estás en esa lista?

544
00:28:35,040 --> 00:28:37,361
¿Qué pasa si ni siquiera estás en esa lista?

545
00:28:38,720 --> 00:28:40,643
Estaría aquí ahora mismo si aceptara el cheque.

546
00:28:40,720 --> 00:28:42,370
pero no, lo hiciste.

547
00:28:44,000 --> 00:28:45,161
Dios, es tan claro para mí.

548
00:28:45,240 --> 00:28:46,969
Es tan... Está claro para mí, pero no está claro para ti.

549
00:28:47,040 --> 00:28:49,327
Te utiliza, Edith, para protegerse.

550
00:28:49,440 --> 00:28:52,171
para proteger a su hijo y su esposa en Long Island.

551
00:28:53,280 --> 00:28:55,965
¿No? Sí, le puso un anillo en el dedo.

552
00:28:56,040 --> 00:28:57,724
Adoptó a su hijo.

553
00:28:57,800 --> 00:28:59,245
Tienen una casa enorme, tienen dos autos.

554
00:28:59,320 --> 00:29:01,163
¿Qué hace ella todo el día? Te diré lo que hace.

555
00:29:01,240 --> 00:29:02,810
Juega con sus uñas, mira televisión,

556
00:29:02,880 --> 00:29:04,769
y ella gasta tu dinero, el dinero que ganas.

557
00:29:08,480 --> 00:29:10,926
No me gusta que estés en la cárcel mientras él está libre.

558
00:29:11,000 --> 00:29:12,411
No me gusta nada de eso. Quiero ayudarte.

559
00:29:14,240 --> 00:29:15,651
Todo el alboroto que hace,

560
00:29:15,720 --> 00:29:17,643
No es bueno, no es real, es falso, no es real.

561
00:29:17,760 --> 00:29:20,491
Quien eres es quien eres, entre tú y Dios,

562
00:29:20,560 --> 00:29:21,800
tú y tu alma. Eso es lo que importa.

563
00:29:21,880 --> 00:29:23,803
Eso es lo que cuenta, de eso se trata,

564
00:29:23,880 --> 00:29:25,041
y eso es lo que veo en ti.

565
00:29:25,120 --> 00:29:27,088
Dime que no lo sentiste la primera vez que nos vimos.

566
00:29:27,160 --> 00:29:29,049
¿Estoy loco? No me parece.

567
00:29:30,320 --> 00:29:31,606
Se supone que no debo hablar así.

568
00:29:31,680 --> 00:29:33,728
pero no me importa, romperé las reglas.

569
00:29:34,480 --> 00:29:37,290
Está bien, Edith, Edith, quiero ayudarte.

570
00:29:37,360 --> 00:29:38,600
Me gustas.

571
00:29:39,760 --> 00:29:41,330
Me gustas.

572
00:29:43,360 --> 00:29:44,885
Me gustas.

573
00:29:52,440 --> 00:29:54,283
Llevo allí tres días.

574
00:29:55,360 --> 00:29:57,124
No ha sido tan bueno para ella.

575
00:30:03,400 --> 00:30:05,801
¿Cómo te hace sentir eso de que ella esté ahí?

576
00:30:06,280 --> 00:30:08,044
Ese cheque era para ti, ¿verdad?

577
00:30:08,120 --> 00:30:09,929
Pero sabías que algo andaba mal.

578
00:30:11,840 --> 00:30:13,729
Es porque eres bueno.
Eres como el mejor en lo que haces.

579
00:30:13,800 --> 00:30:15,529
en todo el país, ¿no?

580
00:30:17,800 --> 00:30:20,610
Pero ¿sabes qué? Si el país fuera gobernado
por gente como usted, Irving Rosenfeld,

581
00:30:20,680 --> 00:30:22,330
estaríamos viviendo en Europa del Este o Guatemala.

582
00:30:22,400 --> 00:30:24,721
¿Has estado alguna vez en Guatemala?
¿Alguna vez estuvo en la cárcel en Guatemala?

583
00:30:24,800 --> 00:30:27,929
¿Alguna vez intentaste conseguir un teléfono o un permiso?
o algo en guatemala?

584
00:30:28,000 --> 00:30:29,081
Así sería este país.

585
00:30:29,160 --> 00:30:31,367
si dejamos que personas mentirosas como usted gobiernen este país.

586
00:30:31,640 --> 00:30:34,007
¿Quién te hizo Dios y juez, eh?

587
00:30:34,080 --> 00:30:36,765
Mi abuela vivió hasta los 93 años,
Nunca mintió en su vida.

588
00:30:36,880 --> 00:30:39,167
- Felicitaciones.
- Gracias.

589
00:30:39,240 --> 00:30:41,083
Estoy orgulloso de eso también.

590
00:30:41,160 --> 00:30:42,161
¿Eso la convierte en una buena persona?

591
00:30:42,240 --> 00:30:43,571
¿No es eso algo por lo que hay que luchar?

592
00:30:43,640 --> 00:30:45,722
¿Por qué me rompes las pelotas?

593
00:30:45,800 --> 00:30:46,847
Vaya al grano.

594
00:30:48,040 --> 00:30:50,407
Veo algo en ti, Irving. Me emociono mucho.

595
00:30:50,480 --> 00:30:52,767
Creo que tenemos mucho potencial aquí.

596
00:30:52,840 --> 00:30:55,844
Ahora, mira, se me ocurrió la idea.

597
00:30:55,920 --> 00:30:57,843
Todo es de mi parte, quiero cambiar las cosas.

598
00:30:57,920 --> 00:30:59,445
Quiero perseguir los delitos de cuello blanco.

599
00:30:59,520 --> 00:31:01,409
Irving, eres muy hábil.

600
00:31:01,480 --> 00:31:03,482
y quiero que me enseñes, y podemos hacer esto.

601
00:31:03,560 --> 00:31:04,891
Quiero cuatro personas que hagan lo que tú haces.

602
00:31:04,960 --> 00:31:07,440
Inversiones fraudulentas, certificados de depósito falsos,

603
00:31:07,520 --> 00:31:08,601
Arte robado, arte falso.

604
00:31:08,680 --> 00:31:10,762
Si me consigues cuatro personas, estarás libre de responsabilidad.

605
00:31:10,840 --> 00:31:12,205
Cuatro bustos,

606
00:31:13,360 --> 00:31:15,283
y nos dejas en paz?

607
00:31:15,360 --> 00:31:17,203
¿No tenemos que testificar?

608
00:31:17,280 --> 00:31:19,521
Estás bien, ya terminaste. Todo lo que quieras.

609
00:31:21,880 --> 00:31:23,120
Pero si huyes, entonces tu vida se acaba.

610
00:31:23,200 --> 00:31:24,804
Te cazarán y será muy difícil.

611
00:31:24,880 --> 00:31:26,484
que Rosalyn y su hijo vivan en este país.

612
00:31:29,440 --> 00:31:32,364
Necesitamos irnos. Necesitamos correr y debemos hacerlo ahora.

613
00:31:32,440 --> 00:31:34,647
Bien, iremos a Estonia o Rumania, no me importa.

614
00:31:34,720 --> 00:31:37,041
pero sacaremos el dinero de la cama,
y sal de aquí, ¿vale?

615
00:31:37,240 --> 00:31:39,641
- Hemos hablado de ello 100 veces.
- ¿Qué pasa con Danny?

616
00:31:39,720 --> 00:31:41,006
¿Qué pasa con Danny?

617
00:31:41,080 --> 00:31:42,684
Lo adopté, le puse mi nombre.

618
00:31:42,760 --> 00:31:44,125
No lo dejaré con Rosalyn.

619
00:31:44,240 --> 00:31:45,890
- Ella es inestable.
- Eso es una manipulación.

620
00:31:45,960 --> 00:31:47,371
Rosalyn nunca te dejará ir.

621
00:31:47,480 --> 00:31:51,326
Ella usará a Danny contra ti porque
ella está demasiado arruinada para dejarte ir.

622
00:31:52,520 --> 00:31:54,727
No puedo dejarlo. Lo amo, ¿de acuerdo?

623
00:31:55,600 --> 00:31:56,886
Él es mi hijo.

624
00:32:00,160 --> 00:32:01,491
Richie dijo que dirías eso.

625
00:32:01,560 --> 00:32:02,846
- ¿Richi?
- Sí.

626
00:32:02,920 --> 00:32:05,048
¿Qué, el policía? ¿Estás hablando por tu nombre con él?

627
00:32:05,120 --> 00:32:07,691
- Sí, lo soy. Ni siquiera estoy en tu lista, ¿verdad?
- ¿Qué lista?

628
00:32:07,760 --> 00:32:09,922
Tu lista, tu lista corta, tu lista larga.
Ni siquiera estoy en ninguno

629
00:32:10,000 --> 00:32:12,002
-de tus putas listas.
- No sé de qué estás hablando.

630
00:32:12,080 --> 00:32:13,047
- Pensé que me amabas.
- Te amo.

631
00:32:13,120 --> 00:32:15,407
- Pensé que teníamos algo.
- Tenemos algo, es perfecto.

632
00:32:15,520 --> 00:32:16,521
¿Qué estás diciendo?

633
00:32:16,600 --> 00:32:17,931
Iremos a Rumania y llevaremos a Danny.

634
00:32:18,000 --> 00:32:19,001
- Sí.
- ¿Es eso lo que estás diciendo?

635
00:32:19,080 --> 00:32:20,320
Sí, eso es lo que estoy diciendo.

636
00:32:20,440 --> 00:32:22,169
- Tú, yo, Danny, sí.
- ¿En realidad?

637
00:32:22,560 --> 00:32:24,324
- Bueno, nunca dijiste eso antes.
- Bueno, lo digo ahora.

638
00:32:24,400 --> 00:32:26,880
Somos nosotros, podemos convertirlo en una aventura como lo hicimos nosotros.

639
00:32:26,960 --> 00:32:29,691
Podemos convertirlo en una aventura.
como si hiciéramos todo, ¿vale?

640
00:32:29,760 --> 00:32:31,285
- Está bien.
- ¿Bueno?

641
00:32:31,360 --> 00:32:32,600
Tenemos que irnos ahora, ¿de acuerdo?

642
00:32:32,680 --> 00:32:34,409
Créame, tenemos que irnos ahora mismo.

643
00:32:34,840 --> 00:32:36,490
No puedo dejar a Danny, perderé la custodia.

644
00:32:36,560 --> 00:32:37,721
No, tienes que llevarme lejos.

645
00:32:37,800 --> 00:32:39,040
- No puedo.
- Tenemos que irnos.

646
00:32:39,120 --> 00:32:40,326
- No, ¿qué estás diciendo?
- ¿Qué estás haciendo?

647
00:32:40,400 --> 00:32:42,243
- ¿Qué estás diciendo?
- ¡Por favor!

648
00:32:42,640 --> 00:32:44,483
- Ay dios mío.
- ¿Podrás lograrlo?

649
00:32:44,560 --> 00:32:46,449
No puedo creer que esto esté sucediendo.

650
00:32:48,280 --> 00:32:50,123
No digas que no te amo. Eso es una tontería.

651
00:32:51,200 --> 00:32:52,884
Esto es una tontería.

652
00:32:52,960 --> 00:32:54,962
Somos una mierda.

653
00:32:56,280 --> 00:32:57,805
Eres una mierda.

654
00:32:59,200 --> 00:33:01,089
Eres una mierda.

655
00:33:01,160 --> 00:33:02,650
Por favor no hagas esto.

656
00:33:05,520 --> 00:33:08,569
Nunca pensé que me estuvieras engañando.

657
00:33:09,320 --> 00:33:11,402
Nunca podría estafarte.

658
00:33:11,480 --> 00:33:12,811
Te amo.

659
00:33:15,360 --> 00:33:16,964
Por favor no digas esto.

660
00:33:19,800 --> 00:33:21,165
Bebé.

661
00:33:23,920 --> 00:33:25,331
No, ya terminé.

662
00:33:25,720 --> 00:33:27,085
No digas eso.

663
00:33:29,240 --> 00:33:32,289
Voy a hacer estos cuatro arrestos, estos cuatro contras,

664
00:33:32,480 --> 00:33:35,484
para sacarnos de esto, no sólo a mí, sino a nosotros.

665
00:33:36,120 --> 00:33:41,160
Y me acercaré mucho a Richie el policía.

666
00:33:41,760 --> 00:33:44,889
en caso de que necesitemos usarlo, si necesitamos otro movimiento.

667
00:33:45,160 --> 00:33:46,889
No necesitamos otro movimiento.

668
00:33:46,960 --> 00:33:49,088
Necesitamos cuatro bustos

669
00:33:49,160 --> 00:33:50,321
entonces terminamos.

670
00:33:50,520 --> 00:33:51,931
Necesitaremos otro movimiento.

671
00:33:52,000 --> 00:33:54,128
Confía en mí y me lo agradecerás.

672
00:33:55,200 --> 00:33:56,611
La clave para las personas es lo que creen.

673
00:33:56,680 --> 00:33:58,489
y lo que quieren creer.

674
00:33:58,560 --> 00:34:01,006
- Entonces quiero creer que éramos reales.
- Somos reales.

675
00:34:01,080 --> 00:34:03,845
Y quiero creer que un hombre podría quererme,

676
00:34:03,960 --> 00:34:05,849
y voy a soportar toda esa angustia

677
00:34:05,920 --> 00:34:08,969
y todo ese dolor, y lo voy a usar,

678
00:34:09,040 --> 00:34:10,371
y voy a hacer pensar a richie

679
00:34:10,440 --> 00:34:12,124
que lo quiero

680
00:34:12,200 --> 00:34:14,009
y que me gusta.

681
00:34:15,520 --> 00:34:18,205
Y voy a ser muy, muy convincente.

682
00:34:22,320 --> 00:34:24,209
Y estoy enojado contigo.

683
00:34:24,280 --> 00:34:25,884
Porque estoy enojado contigo.

684
00:34:28,920 --> 00:34:30,649
Quizás me guste.

685
00:34:33,400 --> 00:34:35,243
Quizás me guste mucho.

686
00:34:40,720 --> 00:34:42,404
De los pies para arriba, ¿no?

687
00:34:43,440 --> 00:34:44,726
bebe-

688
00:34:49,520 --> 00:34:52,888
Deja de quejarte y sube.
con algo que nos saque de esta.

689
00:34:52,960 --> 00:34:54,928
Y tienes razón, no estoy en condiciones de lidiar con esto.

690
00:34:55,000 --> 00:34:57,446
Entonces, ¿qué va a ser, Sr. Mastermind?

691
00:35:01,240 --> 00:35:02,287
<i>¿Un jeque árabe?</i>

692
00:35:03,320 --> 00:35:04,845
<i>¿Para qué queremos un jeque árabe?</i>

693
00:35:05,840 --> 00:35:08,161
Bueno, ¿cómo crees que funciona esto, estúpido?

694
00:35:08,240 --> 00:35:10,766
Si no se le puede llamar estúpido, que no lo es.

695
00:35:10,840 --> 00:35:12,171
Él es más inteligente que tú.

696
00:35:12,280 --> 00:35:14,851
La última vez que lo comprobé, él tiene el control.
y trabajamos para él ahora,

697
00:35:14,920 --> 00:35:16,604
Así que sé amable, ¿vale?

698
00:35:17,880 --> 00:35:19,245
Bueno.

699
00:35:23,000 --> 00:35:26,004
Para preparar esto, para atrapar al estafador,

700
00:35:27,440 --> 00:35:30,250
Necesitamos hacer el tarro de miel para atraer a las abejas.

701
00:35:31,280 --> 00:35:33,681
Para atraer a las abejas, debemos ofrecerles

702
00:35:34,360 --> 00:35:36,727
un individuo rico del que pueden aprovecharse.

703
00:35:36,800 --> 00:35:39,280
Alguien especial, alguien nuevo, alguien increíble.

704
00:35:39,800 --> 00:35:43,725
Y esos tipos van a querer
vender CD bancarios falsos a ese tipo.

705
00:35:43,800 --> 00:35:45,723
Toma el dinero del jeque, ¿ves?

706
00:35:45,800 --> 00:35:48,451
Sólo que no pueden acceder a su dinero a menos que conozcan a alguien.

707
00:35:48,520 --> 00:35:51,046
-y ese alguien somos nosotros.
- Eso es bueno.

708
00:35:51,120 --> 00:35:55,682
Entonces, si quieres conseguir a alguien como
tu amigo estafador, Carl Elway,

709
00:35:55,760 --> 00:35:58,240
-haces que quiera comprar o vender...
- Baja la voz.

710
00:35:58,320 --> 00:36:00,766
Vender arte falso o arte robado o certificados de depósito falsos.

711
00:36:00,840 --> 00:36:02,729
Él necesita, ¿a quién necesita? Necesita un jeque rico,

712
00:36:02,800 --> 00:36:03,961
Y ahí lo tienes, podemos pellizcarlo.

713
00:36:04,080 --> 00:36:07,084
Así es, así es, pero no le digo nada a Elway.

714
00:36:07,160 --> 00:36:09,242
Espero que me llame.

715
00:36:09,320 --> 00:36:11,846
El mundo del arte es un mundo pequeño,

716
00:36:11,920 --> 00:36:15,606
Y uno de los conocidos de Elway nos está cronometrando ahora mismo.

717
00:36:16,760 --> 00:36:18,888
- ¿Dónde?
- No mires. No mires.

718
00:36:23,760 --> 00:36:25,410
¿Tienes buena vista?

719
00:36:26,160 --> 00:36:27,525
¿Cómo conoces al jeque?

720
00:36:28,880 --> 00:36:30,848
Este es mi amigo Al, de Queens.

721
00:36:32,040 --> 00:36:34,850
Hago revestimientos y techos de aluminio.

722
00:36:37,680 --> 00:36:39,091
Quiero mostrarte algo.

723
00:36:39,760 --> 00:36:41,364
Este Rembrandt aquí,

724
00:36:41,960 --> 00:36:43,849
Viene gente de todo el mundo para ver esto.

725
00:36:44,800 --> 00:36:46,325
Sí, es bueno. Sí.

726
00:36:47,040 --> 00:36:48,326
Es falso.

727
00:36:48,400 --> 00:36:50,084
¿Qué? ¿De qué estás hablando? Eso es imposible.

728
00:36:50,400 --> 00:36:53,643
La gente cree lo que quiere creer.

729
00:36:53,720 --> 00:36:57,202
Porque el tipo que hizo esto fue tan bueno

730
00:36:57,280 --> 00:36:59,886
que es real para todos.

731
00:37:00,200 --> 00:37:01,964
Ahora, ¿quién es el amo?

732
00:37:03,240 --> 00:37:05,607
¿El pintor o el falsificador?

733
00:37:06,200 --> 00:37:07,406
¿Eso es falso?

734
00:37:08,840 --> 00:37:10,729
Así es como funciona el mundo.

735
00:37:11,080 --> 00:37:13,162
No en blanco y negro, como dices.

736
00:37:15,640 --> 00:37:17,404
Extremadamente gris.

737
00:37:18,160 --> 00:37:19,127
Irving, ¿podría...?

738
00:37:19,240 --> 00:37:20,651
Arthur, ¿cuántas veces tengo que decírtelo?

739
00:37:20,720 --> 00:37:21,881
No puedes conocer al jeque, ¿de acuerdo?

740
00:37:21,960 --> 00:37:23,962
- ¿Podría reunirme con él alguna vez?
- Carl no puede reunirse con él.

741
00:37:24,040 --> 00:37:25,280
Aún no. Otra vez.

742
00:37:25,360 --> 00:37:27,328
- Arturo. Hola.
- Vamos.

743
00:37:27,400 --> 00:37:28,640
- Edith.
- Edith, hola.

744
00:37:28,720 --> 00:37:30,768
Sí, quería presentarles a Robert Spencer.

745
00:37:30,840 --> 00:37:32,729
Estamos asesorando al jeque juntos.

746
00:37:33,360 --> 00:37:34,646
- Gracias.
-Robert Spencer.

747
00:37:34,720 --> 00:37:36,324
Asesor del jeque. Sí.

748
00:37:36,720 --> 00:37:38,802
¿Qué es eso de un maldito jeque?

749
00:37:38,880 --> 00:37:41,087
¿Por qué me dejas fuera de esto? ¿Eh?

750
00:37:41,160 --> 00:37:42,889
¿Lo escuché de mis amigos?

751
00:37:42,960 --> 00:37:44,724
- No es para ti, Carl.
- ¿Qué quieres decir con que no es para mí?

752
00:37:44,800 --> 00:37:46,131
- No, no es para ti.
- ¿De qué estás hablando?

753
00:37:46,200 --> 00:37:47,850
Tenemos que hacer certificados de depósito.

754
00:37:47,920 --> 00:37:49,001
Puedo imprimir tantos como necesites.

755
00:37:49,080 --> 00:37:50,366
- Tengo a mis socios aquí.
- ¿Qué queréis decir, chicos?

756
00:37:50,480 --> 00:37:52,164
Vamos. Esta no es una operación de un solo hombre.

757
00:37:52,240 --> 00:37:54,163
Mira, puedo conseguir otros chicos.
¿De qué estás hablando, Irving?

758
00:37:54,240 --> 00:37:55,730
- Puedo conseguir otros chicos.
- Me estás diciendo que puedes

759
00:37:55,800 --> 00:37:59,691
Consigue que cuatro tipos vendan certificados de depósito falsos.

760
00:37:59,760 --> 00:38:02,206
a mi inversor en el plazo de una semana?

761
00:38:02,280 --> 00:38:03,850
Sí, puedo hacer que eso suceda.

762
00:38:03,920 --> 00:38:06,287
Carl Elway puede hacer lo que dice que va a hacer.

763
00:38:06,360 --> 00:38:07,646
Eso es interesante, pero, ya sabes,

764
00:38:07,760 --> 00:38:10,047
Tengo a otros chicos alineados. Tengo una reunión.

765
00:38:10,800 --> 00:38:12,325
Mira, estos son mis socios. Tengo que correr.

766
00:38:12,400 --> 00:38:13,640
- Carl, sus socios están aquí.
- No te vayas.

767
00:38:13,720 --> 00:38:15,449
- Tiene una reunión a la que debe asistir.
- Escucha, no te vayas...

768
00:38:15,520 --> 00:38:17,045
- Tengo que correr.
- No, no te vayas... No, no te vayas.

769
00:38:17,120 --> 00:38:18,246
<i>Loco que tiene la gente,</i>

770
00:38:18,320 --> 00:38:20,926
<i>Cuanto más dices que no, más quieren participar en algo.</i>

771
00:38:21,000 --> 00:38:22,047
<i>Sí, son tan estúpidos.</i>

772
00:38:22,120 --> 00:38:24,202
Tengo que correr. Vamos.

773
00:38:24,280 --> 00:38:26,123
Yo les diré. No te preocupes. No te preocupes. Le diré...

774
00:38:26,200 --> 00:38:27,884
Oye, ¿sabes lo que me acaba de decir Carl?

775
00:38:27,960 --> 00:38:31,885
Dijo que podía hacer todo esto.
con cuatro chicos en una semana.

776
00:38:31,960 --> 00:38:33,371
- O podríamos hacer algo mucho más grande.
-Está bien.

777
00:38:33,480 --> 00:38:36,131
¿Algo más grande? Sí, mi chico se ocupa
con cientos de millones de dólares.

778
00:38:36,200 --> 00:38:37,531
- ¿Cuánto más grande?
- Cientos de...

779
00:38:37,600 --> 00:38:39,409
¡Sabía que me estabas ocultando, Irving!

780
00:38:39,480 --> 00:38:41,801
¿Cientos de millones de dólares? Mucho más grande.

781
00:38:41,880 --> 00:38:44,724
Me refiero a, podríamos decir
Nunca te preocupes por los CD,

782
00:38:44,800 --> 00:38:46,848
y podríamos tener acceso completo a algo enorme.

783
00:38:46,920 --> 00:38:48,160
¿Enorme? ¿Cómo qué?

784
00:38:48,240 --> 00:38:49,890
Roberto Spencer. Soy asesor del jeque.

785
00:38:49,960 --> 00:38:51,405
Carl Elway.

786
00:38:51,480 --> 00:38:53,244
Quiero que pienses en el activo más infravalorado.

787
00:38:53,320 --> 00:38:55,243
en el estado de Nueva Jersey hoy.

788
00:38:55,600 --> 00:38:58,206
La reconstrucción de Atlantic City.

789
00:38:59,840 --> 00:39:01,842
Mira, tal vez ellos... Tal vez legalizaron el juego.

790
00:39:01,920 --> 00:39:03,001
-hace un año...
- Vaya.

791
00:39:03,080 --> 00:39:04,411
...y no pasa nada.

792
00:39:04,480 --> 00:39:06,084
- Ey.
- Sin licencias, sin permisos.

793
00:39:06,160 --> 00:39:07,571
Déjalo mientras estés ganando, Carl.

794
00:39:07,680 --> 00:39:09,250
Conozco al chico... Conozco a la gente adecuada.

795
00:39:09,320 --> 00:39:10,765
-Quien te va a ayudar.
- ¿Quién es el chico?

796
00:39:10,840 --> 00:39:12,683
El tipo es Carmine Polito.

797
00:39:12,760 --> 00:39:14,285
¿Quién es Carmín Polito?

798
00:39:14,360 --> 00:39:15,486
<i>¿Carmín Polito?</i>

799
00:39:16,320 --> 00:39:19,642
<i>- Carmín Polito, núm.
- Mi jefe, Stoddard, procedió a decírmelo</i>

800
00:39:19,720 --> 00:39:22,929
<i>que Carmine Polito era la persona más silenciosamente poderosa</i>

801
00:39:23,000 --> 00:39:24,411
<i>en el estado de Nueva Jersey.</i>

802
00:39:24,480 --> 00:39:27,450
<i>Nativo de toda la vida de Camden, una zona muy mestiza,</i>

803
00:39:27,520 --> 00:39:29,124
<i>que se había convertido en un gueto.</i>

804
00:39:29,200 --> 00:39:31,362
<i>Y donde había sido alcalde durante diez años.</i>

805
00:39:31,440 --> 00:39:33,204
<i>Un chico muy querido.</i>

806
00:39:33,280 --> 00:39:35,089
<i>Un tipo que nunca se rindió con su gente.</i>

807
00:39:35,680 --> 00:39:39,207
<i>Su padre había emigrado de Italia y había alimentado carbón.</i>

808
00:39:39,680 --> 00:39:41,682
<i>Un gran hombre de familia con cinco hijos.</i>

809
00:39:42,960 --> 00:39:45,725
<i>Incluso adoptaron a otro niño, un niño negro</i>

810
00:39:45,800 --> 00:39:48,804
<i>del Boys and Girls Club que había perdido a su familia.</i>

811
00:39:48,880 --> 00:39:51,724
<i>Quiero decir, su casa era un lugar alegre.</i>

812
00:39:51,800 --> 00:39:54,849
<i>Y su esposa, Dolly, bueno, ella era la niña de sus ojos.</i>

813
00:39:56,040 --> 00:39:58,441
<i>Y el centro del hogar.</i>

814
00:39:58,520 --> 00:40:01,000
<i>Quiero decir, todos amaban a este chico.</i>

815
00:40:02,560 --> 00:40:04,403
<i>Y tenía un corazón enorme.</i>

816
00:40:04,880 --> 00:40:09,283
La WPA empleó artesanos
pintar esto durante la Depresión.

817
00:40:09,360 --> 00:40:11,931
¿Por qué no podemos emplear gente hoy?

818
00:40:12,000 --> 00:40:14,810
hacer un trabajo como este en la reconstrucción de Atlantic City?

819
00:40:14,880 --> 00:40:16,484
<i>Trabajó con todos los sindicatos,</i>

820
00:40:16,560 --> 00:40:18,289
<i>era el líder de la Asamblea Estatal,</i>

821
00:40:18,360 --> 00:40:19,930
<i>y acababa de legalizar el juego</i>

822
00:40:20,000 --> 00:40:22,002
<i>en Nueva Jersey para crear empleos.</i>

823
00:40:22,080 --> 00:40:24,924
<i>Pero no pudo conseguir los fondos para reconstruir Atlantic City.</i>

824
00:40:25,560 --> 00:40:27,403
<i>Y ese era su problema.</i>

825
00:40:27,480 --> 00:40:29,926
<i>Entonces, con nuestra ayuda, estuvo a punto de tener su mano</i>

826
00:40:30,000 --> 00:40:31,923
<i>en el bolsillo equivocado en el momento equivocado.</i>

827
00:40:32,000 --> 00:40:34,162
<i>Y para mí, eso significaba corrupto.</i>

828
00:40:35,760 --> 00:40:37,728
Dijiste estafadores, estafadores.

829
00:40:37,800 --> 00:40:39,643
No vamos a perseguir a ningún político.

830
00:40:39,720 --> 00:40:41,563
Esta es una mala idea, Richard.

831
00:40:41,640 --> 00:40:43,244
Mira, es realmente simple.

832
00:40:43,360 --> 00:40:46,967
Todo lo que necesitas es poner dos millones en una cuenta de Chase...

833
00:40:47,040 --> 00:40:48,769
- ¿Qué?
-...bajo el nombre del jeque.

834
00:40:48,840 --> 00:40:50,205
¿De quién son 2 millones de dólares?

835
00:40:50,280 --> 00:40:52,169
Sólo escucha.

836
00:40:52,240 --> 00:40:54,766
2 millones de dólares a nombre del jeque

837
00:40:54,840 --> 00:40:58,083
en una cuenta de Chase que controlamos.

838
00:40:58,160 --> 00:41:01,562
Carmine llama por teléfono.

839
00:41:01,640 --> 00:41:04,530
llama al banco y ve que el jeque es real

840
00:41:04,600 --> 00:41:06,090
y tiene una cuenta real.

841
00:41:06,160 --> 00:41:07,889
Cinco días.

842
00:41:07,960 --> 00:41:10,930
No aceptaré dos millones de dólares del dinero de los contribuyentes,

843
00:41:11,000 --> 00:41:13,002
poniéndolo en cualquier lugar durante cinco días.

844
00:41:13,080 --> 00:41:14,570
No me importa si lo controlamos todo el tiempo.

845
00:41:14,640 --> 00:41:17,564
Stoddard, hagamos
¿Qué debemos hacer para descartar la corrupción?

846
00:41:17,640 --> 00:41:19,768
y para deshacerse de los chicos del soborno

847
00:41:19,840 --> 00:41:21,888
que están arruinando este país. Ese es mi sueño.

848
00:41:21,960 --> 00:41:23,689
- No lo sofoques, por favor.
- Ya sabes, Ricardo,

849
00:41:23,760 --> 00:41:25,046
Entiendo tu afán.

850
00:41:25,120 --> 00:41:26,724
Realmente lo hago.

851
00:41:26,800 --> 00:41:28,529
Sabes que soy de Michigan, ¿verdad?

852
00:41:28,600 --> 00:41:30,011
Déjame contarte una historia

853
00:41:30,080 --> 00:41:32,162
sobre mí, mi papá y mi hermano.

854
00:41:32,240 --> 00:41:34,368
Solíamos ir a pescar en el hielo cada noviembre.

855
00:41:34,440 --> 00:41:35,566
Pesca en el hielo, eso es todo.

856
00:41:35,640 --> 00:41:36,846
Para eso vivíamos.

857
00:41:36,920 --> 00:41:38,410
- Mierda.
- Sólo escúchame.

858
00:41:38,480 --> 00:41:40,084
Es hermoso. Tienes una pequeña estufa.

859
00:41:40,160 --> 00:41:42,083
Se apiñan y se mantienen calientes.

860
00:41:42,160 --> 00:41:44,527
Dejas una línea y simplemente esperas.

861
00:41:44,600 --> 00:41:46,568
Un año, dice mi hermano,

862
00:41:46,640 --> 00:41:47,926
"Vamos en octubre".

863
00:41:48,000 --> 00:41:49,570
Quiere ir a pescar en el hielo en octubre.

864
00:41:49,640 --> 00:41:51,483
Mi papá dice: "No, el hielo es demasiado fino".

865
00:41:51,560 --> 00:41:53,324
Mi hermano dice, amo a mi hermano, dice...

866
00:41:53,480 --> 00:41:54,845
Entiendo. Tu hermano salió al hielo

867
00:41:54,920 --> 00:41:56,410
El hielo era demasiado fino, cayó a través del hielo.

868
00:41:56,480 --> 00:41:58,209
Se metió en el agua porque estaba demasiado ansioso.

869
00:41:58,280 --> 00:41:59,964
y estás diciendo que estoy demasiado ansioso. ¿Eso es lo que estás diciendo?

870
00:42:00,040 --> 00:42:01,246
No, eso no es lo que estoy diciendo.

871
00:42:01,320 --> 00:42:02,685
¿Qué estás diciendo?

872
00:42:02,760 --> 00:42:04,091
Ya sabes, terminaremos la historia del hielo.

873
00:42:04,160 --> 00:42:06,242
En otra ocasión, joven.

874
00:42:06,360 --> 00:42:08,442
Por ahora, ningún Carmine Polito.

875
00:42:08,520 --> 00:42:10,284
Ve a hacer tu trabajo.

876
00:42:10,360 --> 00:42:11,725
<i>Stoddard derribó todo.</i>

877
00:42:11,800 --> 00:42:13,211
Aburrido.

878
00:42:13,600 --> 00:42:14,761
<i>Pero Edith era un genio.</i>

879
00:42:14,840 --> 00:42:16,524
Sí, llévame con Brenda.

880
00:42:16,600 --> 00:42:20,241
<i>De alguna manera encontró a esta mujer que controlaba la sala de cables.</i>

881
00:42:20,320 --> 00:42:22,687
<i>Una mujer de la que nunca había oído hablar.</i>

882
00:42:22,760 --> 00:42:25,286
Ella es asombrosa. Ella está a cargo de todas las transferencias bancarias.

883
00:42:25,360 --> 00:42:28,409
<i>Hace mucho tiempo, en una madriguera enterrada en la Oficina.</i>

884
00:42:28,480 --> 00:42:29,891
A ella le gustan los gatos.

885
00:42:29,960 --> 00:42:32,361
<i>Esta señora gato con la que nadie ha hablado nunca.</i>

886
00:42:32,440 --> 00:42:36,764
<i>Y Edith la encontró en el baño de damas.
y se hizo amigo de ella.</i>

887
00:42:36,840 --> 00:42:38,569
¿Brenda? Hola.

888
00:42:38,640 --> 00:42:40,210
- ¿Cómo estás?
- Hola.

889
00:42:40,280 --> 00:42:41,884
<i>Esta señora manejó todos los cables,</i>

890
00:42:41,960 --> 00:42:43,291
<i>y ahora ella estaba trabajando con nosotros.</i>

891
00:42:43,360 --> 00:42:45,886
<i>Estaba emocionada de ser incluida en una operación</i>

892
00:42:45,960 --> 00:42:47,405
<i>en lugar de simplemente estar al otro lado de una nota.</i>

893
00:42:47,480 --> 00:42:48,891
Dijiste que te gustaban las bebidas exóticas, así que...

894
00:42:48,960 --> 00:42:50,121
<i>- Fue hermoso.
- Eso es de Inglaterra.</i>

895
00:42:50,200 --> 00:42:51,770
- ¿Esto es de Inglaterra?
- Sí.

896
00:42:51,840 --> 00:42:53,569
Así es. Y también te traje un poco de té.

897
00:42:53,640 --> 00:42:54,926
Ah, muchas gracias. Quiero decir, nadie

898
00:42:55,000 --> 00:42:56,650
-Alguna vez habla conmigo.
- Lo sé.

899
00:42:56,720 --> 00:42:58,961
Quiero decir, simplemente dicen: "Brenda, haz el cableado administrativo".

900
00:42:59,080 --> 00:43:00,605
"y no hagas preguntas."

901
00:43:00,680 --> 00:43:02,125
Tienes que contarle a Richie sobre tus gatos.

902
00:43:02,200 --> 00:43:03,281
- Le encantan los gatos.
- Ah, ¿mis gatos?

903
00:43:03,360 --> 00:43:04,521
- Ah, ¿mis gatos?
- Sí.

904
00:43:04,600 --> 00:43:05,681
Bueno, ese es Harry.

905
00:43:05,760 --> 00:43:07,922
¡Míralo de pie! ¿No es dulce?

906
00:43:08,000 --> 00:43:10,606
Y esa es Wendy. Ella es una sinvergüenza.

907
00:43:10,680 --> 00:43:12,648
Pero Barnaby, esa es otra historia.

908
00:43:12,760 --> 00:43:14,569
Barnaby toca el piano.

909
00:43:14,680 --> 00:43:16,728
Eso es impresionante.

910
00:43:16,800 --> 00:43:20,361
<i>Conseguimos que ella transfiriera 2 millones de dólares
en una cuenta controlada por el FBI en Chase.</i>

911
00:43:20,440 --> 00:43:23,887
<i>Estaría ahí cinco días, y si Polito llama,</i>

912
00:43:23,960 --> 00:43:25,724
<i>Vería que el jeque era real.</i>

913
00:43:25,800 --> 00:43:27,609
<i>Y cuando Stoddard nos alcanzó,</i>

914
00:43:27,680 --> 00:43:30,331
<i>Edith se aseguró de que mi idea impresionara a su jefe.</i>

915
00:43:30,400 --> 00:43:32,050
<i>Entonces, antes de que se diera cuenta de lo que estaba sucediendo,</i>

916
00:43:32,120 --> 00:43:33,884
<i>su jefe lo llamaba para felicitarlo.</i>

917
00:43:33,960 --> 00:43:36,088
El jeque con el dinero en el banco es un...

918
00:43:37,160 --> 00:43:41,131
<i>Antonio Amado. Tenía una gran erección.
para hacerse un nombre.</i>

919
00:43:41,200 --> 00:43:43,089
<i>Quiero decir, a este chico le encantaba la idea de ser famoso.</i>

920
00:43:43,160 --> 00:43:44,491
No seas modesto.

921
00:43:44,560 --> 00:43:46,324
<i>Y Stoddard tuvo que decir</i>

922
00:43:46,400 --> 00:43:49,051
<i>fue su propia idea
o parecería estúpido delante de su jefe.</i>

923
00:43:49,120 --> 00:43:51,600
Me hiciste aceptar los elogios de mi jefe por agradecerme.

924
00:43:51,680 --> 00:43:53,205
por algo que nunca debería haber sucedido,

925
00:43:53,280 --> 00:43:54,805
algo que no aprobé.

926
00:43:54,880 --> 00:43:56,530
Deberías estar feliz.

927
00:43:56,600 --> 00:43:58,648
Están sucediendo cosas imaginativas en esta oficina.

928
00:43:58,720 --> 00:44:00,961
¿Está bien? No solo trabajamos en una caja.

929
00:44:01,040 --> 00:44:04,283
<i>Conseguimos los 2 millones de dólares para juntar a Carmine y al jeque.</i>

930
00:44:04,400 --> 00:44:05,606
Punky.

931
00:44:05,680 --> 00:44:07,808
<i>Me gustó estar de este lado de la línea.</i>

932
00:44:07,960 --> 00:44:09,724
<i>Pero alguien había quedado fuera.</i>

933
00:44:09,800 --> 00:44:11,723
Lo logramos porque nos quedamos pequeños.

934
00:44:11,800 --> 00:44:14,406
Te tengo Carl Elway.

935
00:44:14,480 --> 00:44:17,450
Compró arte robado, vendió CD bancarios falsos.

936
00:44:17,520 --> 00:44:19,045
Eso es suficiente. Ese es uno.

937
00:44:19,160 --> 00:44:21,162
Te consigo tres más, ningún político.

938
00:44:21,320 --> 00:44:22,731
vas a hacer esto

939
00:44:22,800 --> 00:44:25,087
Como no tienes elección, trabajas para mí.

940
00:44:25,160 --> 00:44:26,810
Ahora sigues cambiando las reglas.

941
00:44:26,880 --> 00:44:29,121
Sabes, te estás emborrachando un poco, Richard.

942
00:44:29,200 --> 00:44:31,009
¿Quieres decírselo, Edith? ¿Quieres despertarlo?

943
00:44:31,080 --> 00:44:32,923
Oh, no. Dije que no deberíamos hacer nada de eso, Irving.

944
00:44:33,000 --> 00:44:35,241
Sabes que dije eso, así que ahora apoyo a Richie.

945
00:44:35,320 --> 00:44:37,368
Tiene visión. Hazlo pesado o no lo hagas.

946
00:44:37,440 --> 00:44:38,851
Esperar. ¿Qué significa eso?

947
00:44:38,920 --> 00:44:40,410
Quiero decir, él es el que está arruinando a Estados Unidos, no yo.

948
00:44:40,480 --> 00:44:42,084
¿Cómo carajo estoy arruinando a Estados Unidos?

949
00:44:42,160 --> 00:44:44,640
Porque la gente acaba de superar
Watergate y Vietnam, está bien,

950
00:44:44,720 --> 00:44:47,007
¿Y vas a volver a cagarte encima de los políticos?

951
00:44:47,080 --> 00:44:49,162
Y sólo porque quieres ser un pez gordo, consigue un ascenso.

952
00:44:49,240 --> 00:44:51,242
No. Estoy pensando en grande, ¿de acuerdo?

953
00:44:51,320 --> 00:44:52,685
Esto va a ser fantástico.

954
00:44:52,760 --> 00:44:53,921
Estamos haciendo videovigilancia.

955
00:44:54,000 --> 00:44:55,604
Estoy haciendo esto desde los pies hacia arriba.

956
00:44:55,680 --> 00:44:57,045
Nunca lo harás correctamente

957
00:44:57,120 --> 00:44:58,610
porque tienes demasiada actitud gubernamental

958
00:44:58,680 --> 00:45:00,091
ser pequeño y elegante.

959
00:45:00,200 --> 00:45:02,123
Soy como el maldito Vietcong, ¿vale?

960
00:45:02,200 --> 00:45:03,406
Estoy dentro y estoy fuera.

961
00:45:03,480 --> 00:45:04,720
Estuve allí todo el tiempo.

962
00:45:04,800 --> 00:45:06,450
No lo sabes, ¿vale?

963
00:45:06,520 --> 00:45:08,602
Ese es el maldito arte de convertirse en alguien.

964
00:45:08,680 --> 00:45:12,605
en quién la gente puede depositar sus creencias y sus sueños.

965
00:45:12,680 --> 00:45:14,489
Y no puedes hacerlo.

966
00:45:14,840 --> 00:45:16,444
¿Qué tal una suite en el Hotel Sheraton?

967
00:45:16,520 --> 00:45:17,965
Para Carmín Polito

968
00:45:18,040 --> 00:45:19,565
-y reconstruir Atlantic City...
- ¿Por qué no?

969
00:45:19,640 --> 00:45:21,722
-...necesitas un hotel de lujo para el jeque.
- Ah, vamos.

970
00:45:21,880 --> 00:45:24,121
Carmine hace tratos por la puerta trasera
todo el tiempo. No tenemos un...

971
00:45:24,200 --> 00:45:25,884
No tenemos presupuesto para eso, Irving.

972
00:45:25,960 --> 00:45:28,122
Tienes que golpear al alcalde.

973
00:45:28,200 --> 00:45:29,804
el presidente de la Asamblea Estatal,

974
00:45:29,880 --> 00:45:32,611
Tienes que derribarlo, ¿vale?

975
00:45:32,680 --> 00:45:34,205
Tiene que sentir que está fuera de su alcance.

976
00:45:34,280 --> 00:45:36,123
Lo que estás ofreciendo, este trato,

977
00:45:36,200 --> 00:45:38,646
Quiero decir, esto es inaudito en el estado de Nueva Jersey,

978
00:45:38,720 --> 00:45:40,404
tal vez incluso todo el maldito país, ¿de acuerdo?

979
00:45:40,480 --> 00:45:42,767
Un jeque con cientos de millones de dólares

980
00:45:42,840 --> 00:45:45,650
para reconstruir Atlantic City, ¿estás bromeando?

981
00:45:45,720 --> 00:45:47,324
Eso es gigantesco, ¿de acuerdo?

982
00:45:47,400 --> 00:45:49,482
Y el alcalde querrá ver dinero en efectivo.

983
00:45:49,560 --> 00:45:51,562
va a querer verlo en una cuenta,

984
00:45:51,640 --> 00:45:54,325
querrá verlo ahora mismo y lo comprobará.

985
00:45:54,400 --> 00:45:56,084
Y es por eso que esta reunión no se llevará a cabo.

986
00:45:56,160 --> 00:45:59,926
Porque para conseguir millones, necesitas millones.

987
00:46:03,680 --> 00:46:05,762
Ya lo hicimos.

988
00:46:06,480 --> 00:46:07,811
¿Qué?

989
00:46:07,880 --> 00:46:10,247
Conseguimos que la Oficina aparcara 2 millones de dólares durante tres días.

990
00:46:10,320 --> 00:46:12,448
Tenemos los números de cuenta.

991
00:46:13,520 --> 00:46:15,124
¿"Nosotros" se refiere a usted y a él?

992
00:46:15,200 --> 00:46:16,531
Sí, lo hicimos.

993
00:46:16,600 --> 00:46:18,125
¿En realidad?

994
00:46:18,280 --> 00:46:19,520
Sí, ese tipo y yo.

995
00:46:19,600 --> 00:46:20,840
Ella me lo mostró.

996
00:46:20,920 --> 00:46:23,526
¿Le mostraste lo nuestro?

997
00:46:23,600 --> 00:46:25,125
¿Hiciste eso sin mí?

998
00:46:25,200 --> 00:46:26,964
¿Estás bromeando?

999
00:46:27,080 --> 00:46:29,287
¿Qué vas a hacer?

1000
00:46:41,920 --> 00:46:43,922
¿Estás jugando conmigo?

1001
00:46:45,480 --> 00:46:47,084
¿Estás haciendo esto? ¿Estás jugando con él?

1002
00:46:47,160 --> 00:46:49,481
Sería muy malo para ti si juegas conmigo.

1003
00:46:49,600 --> 00:46:51,409
Vas a tener que decidir por ti mismo, chico.

1004
00:46:51,520 --> 00:46:53,921
Simplemente puse todo sobre la mesa.

1005
00:46:58,680 --> 00:47:00,887
Es todo muy emocionante.

1006
00:47:04,320 --> 00:47:06,800
No sabía que la vida podía ser así.

1007
00:47:10,800 --> 00:47:12,882
Eres bastante salvaje.

1008
00:47:14,800 --> 00:47:17,406
Ya sabes, estamos derribando un...

1009
00:47:19,400 --> 00:47:21,846
Un político muy importante.

1010
00:48:08,360 --> 00:48:09,930
<i>Este es el agente Richard DiMaso.</i>

1011
00:48:10,160 --> 00:48:12,891
<i>Voy a colocar 75.000 dólares en este maletín</i>

1012
00:48:12,960 --> 00:48:15,770
<i>para que el alcalde Carmine Polito obtenga una licencia de casino</i>

1013
00:48:15,840 --> 00:48:18,684
<i>y permisos de construcción para Atlantic City.</i>

1014
00:48:26,560 --> 00:48:27,925
<i>¿Qué es esto? ¿Qué...</i>

1015
00:48:28,000 --> 00:48:30,002
<i>Mira, no te conozco. Disculpe, yo no...</i>

1016
00:48:30,160 --> 00:48:32,606
<i>No sé qué es eso, pero me resulta muy extraño.</i>

1017
00:48:32,680 --> 00:48:34,569
Esto es muy extraño.
No sé qué carajo es eso, pero...

1018
00:48:34,640 --> 00:48:36,165
Sal y atrápalo ahora.

1019
00:48:39,800 --> 00:48:41,006
MI'. ¡Alcalde!

1020
00:48:41,080 --> 00:48:42,445
Por favor, para. Escuchar.

1021
00:48:42,520 --> 00:48:44,329
Pido disculpas si ese idiota te ofendió.

1022
00:48:44,400 --> 00:48:46,129
- Realmente me disculpo.
- Oye, estoy bien, gracias.

1023
00:48:46,200 --> 00:48:47,850
- Estoy bien.
- No, no, no, no, no. estoy jodidamente avergonzado

1024
00:48:47,920 --> 00:48:49,684
-Estar asociado con ese tipo en absoluto.
-Está bien.

1025
00:48:49,760 --> 00:48:51,489
¿Puedo decirte algo, por favor?

1026
00:48:51,560 --> 00:48:55,007
No pierdas esta oportunidad de joder Florida, está bien,

1027
00:48:55,080 --> 00:48:57,845
por alguna mierda

1028
00:48:57,920 --> 00:49:00,127
De ese asesor punk, está bien,

1029
00:49:00,200 --> 00:49:01,804
con su "diploma", está bien,

1030
00:49:01,880 --> 00:49:04,360
que nunca pudo entrar a la escuela de la que venimos.

1031
00:49:04,440 --> 00:49:06,602
No pierdas esa oportunidad.

1032
00:49:07,960 --> 00:49:09,689
¿De dónde eres?

1033
00:49:09,760 --> 00:49:11,728
Soy del Bronx.

1034
00:49:11,800 --> 00:49:14,963
Gran Explanada, calle 164.

1035
00:49:16,800 --> 00:49:18,689
Tengo muchos amigos que viven allí.

1036
00:49:18,760 --> 00:49:20,444
Sí, voy a casa de Tomaso el...

1037
00:49:20,520 --> 00:49:22,045
- Sí, el de Tomaso. Sí, sí.
- Ya conoces el de Tomaso.

1038
00:49:22,120 --> 00:49:23,610
-¿En la avenida Arthur?
- Sí, me encantan las almejas.

1039
00:49:23,680 --> 00:49:25,444
- Las almejas, las almejas picantes.
- Sí. Ah, qué bien.

1040
00:49:25,520 --> 00:49:27,170
- Oh, esas cosas son para morirse.
- Sí.

1041
00:49:27,240 --> 00:49:29,402
Sí, hace tiempo que no voy. Me gusta ese lugar.

1042
00:49:30,880 --> 00:49:32,450
Bueno, ¿sabes qué?

1043
00:49:32,520 --> 00:49:34,329
Dime, ¿puedo llamarte Carmine?

1044
00:49:35,280 --> 00:49:37,123
Ya sabes, Carmín,

1045
00:49:37,200 --> 00:49:39,248
Oye, se me va el puto corazón de tanto bajar corriendo las escaleras.

1046
00:49:39,320 --> 00:49:41,084
No estoy acostumbrado a correr.

1047
00:49:41,160 --> 00:49:45,006
Hay mucha hierba verde en esa habitación de hotel de allá arriba.

1048
00:49:45,080 --> 00:49:47,890
Está bien, y todas las ofertas flotarían a través de ti.

1049
00:49:47,960 --> 00:49:49,769
Obtienes una pieza seria en ambos extremos, ¿de acuerdo?

1050
00:49:49,840 --> 00:49:51,285
Haz con él lo que quieras.

1051
00:49:51,360 --> 00:49:53,089
Quiero decir, vivo en el mundo real, ¿de acuerdo?

1052
00:49:53,200 --> 00:49:54,929
Soy un hombre de familia. tengo bocas que alimentar

1053
00:49:55,000 --> 00:49:56,809
y todo eso, pero, ya sabes, tienes...

1054
00:49:56,880 --> 00:49:59,884
Nosotros sólo... Tenemos que engrasarte directamente.

1055
00:50:00,000 --> 00:50:02,048
Sin intermediarios, sin tonterías, es el estilo árabe.

1056
00:50:02,120 --> 00:50:03,281
Eso es todo. Eso es todo. ¿Está bien?

1057
00:50:03,360 --> 00:50:05,044
Sí, mira, lo entiendo.

1058
00:50:05,120 --> 00:50:06,724
Es una gran oportunidad.

1059
00:50:06,840 --> 00:50:08,444
Entiendes, es sólo que... me sentí un poco desconcertado.

1060
00:50:08,520 --> 00:50:10,284
yendo a tener una reunión con alguien que terminó

1061
00:50:10,360 --> 00:50:11,964
no estar allí, entonces...

1062
00:50:12,040 --> 00:50:13,405
- A mí también me tiraron.
- No, mira, lo entiendo.

1063
00:50:13,480 --> 00:50:15,084
Me ocuparé de usted directamente.

1064
00:50:15,160 --> 00:50:17,208
No quiero intermediarios ni esas tonterías.

1065
00:50:17,280 --> 00:50:19,089
- Hecho. Hecho. Tú y yo.
- Tratar contigo directamente.

1066
00:50:19,160 --> 00:50:21,242
Me gustas, cara a cara, podemos hacer negocios juntos.

1067
00:50:21,320 --> 00:50:22,560
Está bien.

1068
00:50:22,680 --> 00:50:23,966
Sí, ¿cuánto hace que conoces a este tipo?

1069
00:50:24,040 --> 00:50:25,883
Quiero decir, ¿trabajaste con este tipo antes?

1070
00:50:25,960 --> 00:50:27,849
Me puse a trabajar con él.
Es el jeque, está bien, ya sabes...

1071
00:50:27,920 --> 00:50:29,285
Pero aún necesito reunirme con el jeque, ¿vale?

1072
00:50:29,360 --> 00:50:30,771
Sí. Hecho. Después de usted.

1073
00:50:30,840 --> 00:50:32,365
<i>Voy a salir a cenar</i>

1074
00:50:32,440 --> 00:50:34,647
-con Carmine y las esposas en Camden.
- ¿OMS?

1075
00:50:34,720 --> 00:50:36,643
Carmine, yo y las esposas.

1076
00:50:36,720 --> 00:50:37,721
¿Qué? ¿Sin mí?

1077
00:50:37,800 --> 00:50:39,768
No le gustas. ¿Qué quieres de mí?

1078
00:50:39,840 --> 00:50:41,808
Le pedí que regresara y tomara el dinero.

1079
00:50:41,880 --> 00:50:43,370
Lo tienes grabado, ¿vale?

1080
00:50:43,440 --> 00:50:45,169
Quiero decir, no puedo hacer que le gustes.

1081
00:50:45,240 --> 00:50:47,208
Ya sabes, quiero decir... hice mi trabajo.

1082
00:50:47,280 --> 00:50:48,691
¿Le dijiste que estabas trabajando conmigo?

1083
00:50:48,840 --> 00:50:50,330
¿Que soy el socio del jeque?

1084
00:50:51,680 --> 00:50:53,284
Te acabo de decir que no le gustas.

1085
00:50:53,360 --> 00:50:54,202
Quiero decir, déjalo salir por la noche.

1086
00:50:54,280 --> 00:50:55,884
con un ser humano, carajo, ¿vale?

1087
00:50:55,960 --> 00:50:57,644
Pronto irá a la cárcel. Ya terminaste con él.

1088
00:50:57,720 --> 00:50:59,210
Lo grabaste aceptando un soborno.

1089
00:50:59,640 --> 00:51:01,563
Carmine tiene que lidiar conmigo, Irving.

1090
00:51:01,720 --> 00:51:03,768
Usaremos Carmine.
Sí, no, vamos a conseguir el de Carmine...

1091
00:51:03,840 --> 00:51:05,683
Usaremos a Carmine para atrapar a otras personas.

1092
00:51:05,760 --> 00:51:06,966
Eso es lo que vamos a hacer.

1093
00:51:07,040 --> 00:51:08,166
¿Qué? ¿Como quién?

1094
00:51:08,240 --> 00:51:10,447
Carmine va a utilizar al jeque para sobornar a la gente.

1095
00:51:10,520 --> 00:51:12,409
¿Estás jodidamente loco? ¿Qué estás... estás carajo...?

1096
00:51:12,480 --> 00:51:14,528
Vamos a dejar que Carmine le muestre al jeque

1097
00:51:14,600 --> 00:51:16,648
Atlantic City, cómo va a renovar los hoteles,

1098
00:51:16,720 --> 00:51:18,210
y ver quién aparece y

1099
00:51:18,280 --> 00:51:20,647
a quien el jeque le paga por licencias y casinos,

1100
00:51:20,720 --> 00:51:23,087
es a quién vamos a perseguir.
Vamos a ir tras todos ellos.

1101
00:51:23,160 --> 00:51:24,685
¿Más políticos?

1102
00:51:24,760 --> 00:51:27,047
- Sí.
- ¿Te das cuenta de lo jodidamente peligroso que es eso?

1103
00:51:27,120 --> 00:51:28,724
No hay ningún puto razonamiento contigo.

1104
00:51:28,840 --> 00:51:32,162
Muy bien, Edith y yo tuvimos tanto éxito durante tanto tiempo.

1105
00:51:32,240 --> 00:51:33,844
porque lo mantuvimos lo suficientemente pequeño.

1106
00:51:33,920 --> 00:51:36,844
Nos estás llevando a un lugar jodidamente peligroso.

1107
00:51:36,920 --> 00:51:39,127
¡Con números muy serios!

1108
00:51:39,720 --> 00:51:41,006
Si tuviste tanto éxito, ¿cómo es que terminaste?

1109
00:51:41,080 --> 00:51:44,402
¿Estás en esta habitación conmigo ahora mismo, recibiendo órdenes mías?

1110
00:51:44,520 --> 00:51:46,887
¿Vas a llevar a tu esposa a cenar?

1111
00:51:46,960 --> 00:51:49,167
¿Tu maldita esposa? ¿Te acabo de escuchar correctamente?

1112
00:51:49,240 --> 00:51:51,368
Eso es lo único que me escuchaste decir.

1113
00:51:51,440 --> 00:51:53,442
Lo encuentro bastante impactante. Eso es todo.

1114
00:51:53,520 --> 00:51:55,761
Puedo encargarme de dos esposas en una cena.

1115
00:51:55,840 --> 00:51:59,003
¿Está bien? Saco a Rosalyn, ella mantiene la boca cerrada,

1116
00:51:59,120 --> 00:52:01,805
ella ve que mi trabajo es legítimo, puedo quedarme con mi hijo

1117
00:52:01,880 --> 00:52:04,167
y puedo mantener feliz a esa maldita esposa.

1118
00:52:04,240 --> 00:52:06,004
Ambas esposas felices.

1119
00:52:18,280 --> 00:52:20,601
Ricardo, ¿qué estás haciendo?

1120
00:52:20,880 --> 00:52:23,042
Richard, ¡no comas en el baño!

1121
00:52:23,120 --> 00:52:24,724
¡Te lo dije tantas veces!

1122
00:52:24,800 --> 00:52:26,564
Y Diane trajo napoleones.

1123
00:52:26,640 --> 00:52:28,881
¡Sal del baño y ora!

1124
00:52:28,960 --> 00:52:31,201
Dios mío, ¿qué hiciste?

1125
00:52:31,280 --> 00:52:33,806
Richard, el filtro de la pecera está roto.

1126
00:52:33,880 --> 00:52:35,245
Es un problema.

1127
00:52:35,320 --> 00:52:36,685
Mira, tu trabajo es hacer el filtro, mamá.

1128
00:52:36,760 --> 00:52:37,966
El mío es para hacer la grava.

1129
00:52:38,040 --> 00:52:42,090
Cuando no haces bien el filtro, todos los peces mueren. ¿Ver?

1130
00:52:42,160 --> 00:52:44,481
No puedo colocar esa parte superior del filtro, esa cosa de ahí.

1131
00:52:44,560 --> 00:52:46,005
Repasamos esto 100 veces, mamá.

1132
00:52:46,080 --> 00:52:48,321
Y por favor ayuda a Richard a casarse con Diane para que yo

1133
00:52:48,400 --> 00:52:52,200
Puede que tenga nietos y el Papa puede tener más seguidores.

1134
00:52:52,280 --> 00:52:53,441
Y por favor bendice esta comida

1135
00:52:53,520 --> 00:52:54,931
que estamos a punto de comer.

1136
00:52:55,000 --> 00:52:56,001
Ricardo!

1137
00:52:56,080 --> 00:52:57,286
Sí, ¿hola?

1138
00:52:57,480 --> 00:52:58,811
Hola.

1139
00:52:58,880 --> 00:53:00,245
<i>¿Quién es?</i>

1140
00:53:00,320 --> 00:53:01,765
Es Edith.

1141
00:53:01,840 --> 00:53:03,490
¡Siéntate y ora apropiadamente!

1142
00:53:03,600 --> 00:53:05,409
¿Estás bien?

1143
00:53:05,600 --> 00:53:06,886
Sí, sí, estoy bien.

1144
00:53:06,960 --> 00:53:08,769
Sólo estoy... estoy solo, ya sabes.

1145
00:53:08,840 --> 00:53:10,490
Irving salió con Carmine.

1146
00:53:10,680 --> 00:53:14,810
Oh, sí, eso es correcto.
salió con Carmine y su esposa.

1147
00:53:14,880 --> 00:53:17,326
Sí, no debes sentirte tan bien por eso.

1148
00:53:17,400 --> 00:53:18,765
<i>Richard, siéntate.</i>

1149
00:53:18,840 --> 00:53:20,365
Espera. ¿Quién es ese? ¿Con quién estás?

1150
00:53:20,440 --> 00:53:22,010
Oh, no, son sólo personas.

1151
00:53:22,120 --> 00:53:24,646
"Gente"? Soy tu prometida. Ricardo!

1152
00:53:24,720 --> 00:53:27,246
Oh, tienes una prometida. Estás comprometido.

1153
00:53:27,320 --> 00:53:28,970
No lo sé, no lo sé. Ninguna prometida.

1154
00:53:29,040 --> 00:53:30,405
<i>No lo sé, no lo sé, no lo sé.</i>

1155
00:53:30,480 --> 00:53:33,086
¿No lo sabes? ¿No sabes si tienes prometida?

1156
00:53:33,160 --> 00:53:35,083
<i>- No lo hago. No.
-¡El filtro de pescado está roto!</i>

1157
00:53:35,160 --> 00:53:36,571
Interesante.

1158
00:53:36,640 --> 00:53:38,642
¿Qué? ¿Quieres... quieres que estemos juntos?

1159
00:53:38,760 --> 00:53:41,366
Richard, haz algo con la pecera.

1160
00:53:42,640 --> 00:53:43,687
¿Calle 54?

1161
00:53:43,760 --> 00:53:45,842
<i>Está bien, calle 54.</i>

1162
00:53:45,920 --> 00:53:47,365
Está bien. Excelente.

1163
00:53:48,440 --> 00:53:51,011
De eso se trataba esa llamada telefónica.

1164
00:53:51,080 --> 00:53:52,525
Todo el mundo pensó: "Oh, Richie DiMaso

1165
00:53:52,600 --> 00:53:54,568
"Me voy a quedar en la oficina empujando papeles".

1166
00:53:54,640 --> 00:53:55,880
Eso no va a pasar, mamá.

1167
00:53:55,960 --> 00:53:57,121
Estoy afuera en el campo.

1168
00:53:57,200 --> 00:53:59,009
Tengo gente trabajando para mí.

1169
00:53:59,080 --> 00:54:01,208
Mis ideas. Yo estoy dirigiendo el espectáculo.

1170
00:54:01,280 --> 00:54:03,044
Soy el mariscal de campo y no me voy a conformar

1171
00:54:03,160 --> 00:54:05,049
para nadie, mamá.

1172
00:54:15,720 --> 00:54:17,245
Hola. Es bueno verte. Este es Irving.

1173
00:54:17,320 --> 00:54:18,845
-Muñequita, muñequita.
- Hola. ¿Cómo estás?

1174
00:54:18,920 --> 00:54:20,729
- Hola. Encantado de conocerlo.
- Ella es Rosalyn. Carmín.

1175
00:54:20,800 --> 00:54:22,370
<i>El hombre está aquí.</i>

1176
00:54:22,440 --> 00:54:23,885
Carmie está aquí.

1177
00:54:24,000 --> 00:54:25,365
El hombre está aquí.

1178
00:54:25,440 --> 00:54:27,568
Debes estar muy orgulloso.

1179
00:54:27,640 --> 00:54:28,926
Rocco, ¿cómo estás?

1180
00:54:30,280 --> 00:54:33,727
Rocco, el... ya sabes, como lo hacemos nosotros.
con el pollo, muy fino, ¿no?

1181
00:54:33,800 --> 00:54:35,086
- Delgado. Muy delgado.
- Absolutamente.

1182
00:54:35,160 --> 00:54:36,605
Realmente delgado, mira, la forma en que hace esto...

1183
00:54:36,680 --> 00:54:38,682
- ¿Este pollo con salsa roja, verdad?
- Hermoso.

1184
00:54:38,760 --> 00:54:40,922
- ¿Con la salsa roja, el limón?
- Dios mío, el ajo.

1185
00:54:41,000 --> 00:54:42,843
- El ajo es espectacular.
-Es tan bueno. Es tan bueno.

1186
00:54:42,920 --> 00:54:44,843
Aquí está, aquí mismo. Aquí lo tienes. Esto es todo.

1187
00:54:44,920 --> 00:54:46,570
Este. ¡Esto de aquí, esto de aquí! ¡Mira esto!

1188
00:54:46,640 --> 00:54:48,324
¡Ay dios mío! ¡Te va a encantar!

1189
00:54:48,400 --> 00:54:50,243
¿Lo ves? Esto es tan bueno, tan bueno.

1190
00:54:50,320 --> 00:54:52,209
Es la piccata de los dioses.

1191
00:54:52,280 --> 00:54:54,044
- Qué lindo.
- Entonces, ¿qué es esto, Rocco?

1192
00:54:54,120 --> 00:54:56,441
<i>Carmie, este es un buen digestivo.</i>

1193
00:54:56,520 --> 00:54:57,760
<i>Saludo.</i>

1194
00:54:57,880 --> 00:54:59,166
- Gracias, Rocco.
- Gracias, Rocco.

1195
00:54:59,240 --> 00:55:00,605
Saludo. De nada.

1196
00:55:01,280 --> 00:55:03,089
Creo que deberías tratar a la gente.

1197
00:55:03,160 --> 00:55:05,481
la forma en que quieres que te traten.

1198
00:55:05,560 --> 00:55:07,289
¿Bien? ¿No dijo Jesús eso o algo así?

1199
00:55:07,360 --> 00:55:09,044
- Puede que sí.
- Creo que también,

1200
00:55:09,120 --> 00:55:12,522
Siempre acepta un favor antes que el dinero.

1201
00:55:12,600 --> 00:55:14,489
Creo que Jesús también dijo eso.

1202
00:55:14,560 --> 00:55:16,050
No sé si dijo lo segundo,

1203
00:55:16,120 --> 00:55:17,451
pero podría haber dicho la primera.

1204
00:55:17,520 --> 00:55:20,649
Rompí esos muebles en movimiento. Es mi nueva obsesión.

1205
00:55:20,720 --> 00:55:25,009
Mudarse, redecorar,
Me hace sentir mejor, como el ejercicio.

1206
00:55:25,080 --> 00:55:28,402
Pero hay este abrigo
que sólo puedes conseguir desde Suiza.

1207
00:55:28,480 --> 00:55:29,720
Y no se que voy a hacer

1208
00:55:29,800 --> 00:55:31,564
porque se me está acabando, pero me encanta su olor.

1209
00:55:31,640 --> 00:55:33,210
- Puedo conseguirlo para ti.
- Irv y yo no podemos tener suficiente.

1210
00:55:33,280 --> 00:55:34,850
- Puedo conseguirlo para ti. Por supuesto.
- Eso sería increíble.

1211
00:55:34,960 --> 00:55:36,803
Hay algo, el abrigo...

1212
00:55:36,920 --> 00:55:40,208
Es como perfume, pero también tiene algo podrido.

1213
00:55:40,280 --> 00:55:42,760
Y sé que suena loco, pero no puedo tener suficiente.

1214
00:55:42,840 --> 00:55:44,205
- Sí.
- Huelelo. Es cierto.

1215
00:55:44,280 --> 00:55:46,044
- Ay dios mío.
- Dolly, históricamente,

1216
00:55:46,120 --> 00:55:47,565
-los mejores perfumes del mundo...
-es asqueroso.

1217
00:55:47,680 --> 00:55:49,091
...todos están mezclados con algo desagradable y asqueroso.

1218
00:55:49,160 --> 00:55:51,083
- Es cierto. Detener. Detener.
-Es verdad. es verdad.

1219
00:55:51,160 --> 00:55:52,400
Se siente verdad. Se siente verdad.

1220
00:55:52,520 --> 00:55:53,851
- Irving los ama.
- Ay dios mío.

1221
00:55:53,920 --> 00:55:55,445
No se cansa de ese olor.

1222
00:55:55,520 --> 00:55:57,488
No puedo tener suficiente.

1223
00:55:57,560 --> 00:55:58,721
- Carmín.
- No puedo tener suficiente. No puedo tener suficiente.

1224
00:55:58,800 --> 00:55:59,926
Carmine, huele sus uñas.

1225
00:56:00,000 --> 00:56:01,525
- Agridulce.
- Huele las uñas.

1226
00:56:01,600 --> 00:56:03,045
- Podrido y delicioso.
- ¿Qué estoy oliendo?

1227
00:56:03,120 --> 00:56:04,610
- Huele a flores.
- ¿Tengo razón?

1228
00:56:04,680 --> 00:56:06,250
Flores, pero con basura.

1229
00:56:06,320 --> 00:56:08,891
- Y, como... Sí.
- O como flores agrias.

1230
00:56:10,200 --> 00:56:12,248
¿Sabes qué es eso para mí? Para mí es cilantro.

1231
00:56:12,320 --> 00:56:14,004
Pero a Irv le encanta. No puede tener suficiente.

1232
00:56:14,080 --> 00:56:15,605
Eso es lo que te engancha.

1233
00:56:15,680 --> 00:56:17,330
- Siempre vuelve por ello.
- Sí.

1234
00:56:17,400 --> 00:56:18,970
No puedo parar.

1235
00:56:20,200 --> 00:56:21,281
Me lo estoy pasando bien.

1236
00:56:21,360 --> 00:56:23,567
Oh, ustedes dos son tan amables.

1237
00:56:23,640 --> 00:56:24,801
Oye, escucha...

1238
00:56:24,880 --> 00:56:26,450
- ¿Sí?
- Él va a...

1239
00:56:26,520 --> 00:56:28,488
Él va a decir: "Tenemos que hablar de negocios".

1240
00:56:28,560 --> 00:56:29,800
En cinco.

1241
00:56:29,880 --> 00:56:31,120
- Cuatro.
- Cuatro.

1242
00:56:31,200 --> 00:56:33,248
- Tres. Dos. Uno.
- Tres. Dos. Uno.

1243
00:56:33,320 --> 00:56:36,244
Gracias. Dolly, ¿podemos yo y
¿El hombre habla de negocios aquí?

1244
00:56:43,560 --> 00:56:45,164
Ella está bien. Ella está bien.

1245
00:56:45,280 --> 00:56:47,009
¡No, no, no, no, no! ¡No hagas eso!

1246
00:56:47,080 --> 00:56:49,481
- Me hace parecer más borracho de lo que estoy.
- No, está bien.

1247
00:56:49,560 --> 00:56:51,642
- Te entendí. Bueno.
- No creo que eso sea posible.

1248
00:56:51,720 --> 00:56:54,690
No estoy tan borracho. No, fue sólo porque me estaba riendo.

1249
00:56:54,760 --> 00:56:56,808
- Irving, por favor no me hagas ir.
- Oh, ella está bien. Ella está bien.

1250
00:56:56,880 --> 00:56:58,484
- Estaba empezando a divertirme.
- Ella está bien. Está bien.

1251
00:56:58,560 --> 00:57:00,403
- Llevémosla al auto.
- Estaba empezando a divertirme.

1252
00:57:03,880 --> 00:57:07,009
¿Tu prometida no quería salir esta noche?

1253
00:57:07,240 --> 00:57:09,163
Sí. No...

1254
00:57:09,240 --> 00:57:10,844
Yo no... Sí, no.

1255
00:57:10,920 --> 00:57:12,809
No, no lo sé.

1256
00:57:14,760 --> 00:57:17,206
Dios mío, lo siento. lo siento
No tenemos que hablar de eso.

1257
00:57:17,280 --> 00:57:19,009
-Está bien.
- Sólo estaba bromeando. Yo soy...

1258
00:57:19,080 --> 00:57:20,764
Está bien.

1259
00:57:20,840 --> 00:57:22,808
¿Alguna vez pensaste cómo terminé aquí?

1260
00:57:22,920 --> 00:57:25,764
¿Cómo llegó a ser esto mi vida? ¿Alguna vez pensaste eso?

1261
00:57:27,600 --> 00:57:29,762
Y te preguntas, como...

1262
00:57:29,840 --> 00:57:32,411
¿Alguna vez voy a salir a un lugar mejor?

1263
00:57:32,480 --> 00:57:33,766
o es esto?

1264
00:57:34,960 --> 00:57:36,883
¿Te sientes así?

1265
00:57:36,960 --> 00:57:38,769
Sí.

1266
00:57:39,400 --> 00:57:40,811
Sí, lo hago.

1267
00:57:42,120 --> 00:57:43,963
Definitivamente lo sé.

1268
00:57:44,200 --> 00:57:45,804
Lo siento, no tenemos que ir a bailar.

1269
00:57:45,880 --> 00:57:47,530
Podemos ir a tomar un café o hablar o algo, simplemente...

1270
00:57:47,600 --> 00:57:48,931
No, no, no, no.

1271
00:57:49,000 --> 00:57:51,810
No. No, necesito esto.

1272
00:57:52,040 --> 00:57:54,247
Por favor, necesito ir a bailar contigo.

1273
00:57:55,920 --> 00:57:57,445
Por favor.

1274
00:57:58,960 --> 00:58:01,361
Está bien, cariño, vamos a bailar.

1275
00:59:00,400 --> 00:59:02,448
- Apártate del camino.
- ¡Ey! ¡Hay una fila!

1276
00:59:02,520 --> 00:59:04,409
¡Ey! ¿Qué carajo, hombre?

1277
00:59:04,480 --> 00:59:05,527
¡Qué carajo!

1278
00:59:06,480 --> 00:59:09,324
¡Vamos, necesito orinar! ¡Maldita A!

1279
00:59:10,960 --> 00:59:13,008
¡Ey! Date prisa y sal de allí.

1280
00:59:13,600 --> 00:59:14,965
Realmente me gustas.

1281
00:59:15,720 --> 00:59:17,643
- Sí.
- ¡Hola!

1282
00:59:17,720 --> 00:59:20,371
Sí, tú también me gustas.

1283
00:59:20,440 --> 00:59:22,522
Quiero vivir.

1284
00:59:22,600 --> 00:59:24,204
¿Está bien? Verdadero.

1285
00:59:24,280 --> 00:59:26,282
No más mentiras, ¿de acuerdo?

1286
00:59:27,720 --> 00:59:29,688
Vamos a esperar hasta que decidamos.

1287
00:59:29,760 --> 00:59:31,762
Ir por amor, Richie, de verdad.

1288
00:59:31,840 --> 00:59:34,446
- Bueno.
- Ahí es cuando follamos.

1289
00:59:34,520 --> 00:59:37,569
¿Está bien? No hasta entonces, ¿vale?

1290
00:59:37,640 --> 00:59:40,530
- Bueno.
- ¿Vas a follar de verdad o te vas a ir?

1291
00:59:40,600 --> 00:59:41,965
-¿El puesto de verdad?
- ¿Está bien?

1292
00:59:42,080 --> 00:59:43,650
- Sí.
- ¿No más mentiras?

1293
00:59:43,720 --> 00:59:45,961
- No más mentiras.
- No más mentiras.

1294
00:59:46,040 --> 00:59:47,963
- No más mentiras.
- ¡No más mentiras falsas!

1295
00:59:48,040 --> 00:59:49,007
No más mentiras falsas.

1296
00:59:49,080 --> 00:59:50,923
¡Fóllame, tengo que orinar!

1297
01:00:01,920 --> 01:00:04,207
Salir. Salir.

1298
01:00:05,400 --> 01:00:07,528
Salir.

1299
01:00:07,600 --> 01:00:09,762
¡Quiero ser jodidamente real!

1300
01:00:10,120 --> 01:00:11,565
Quiero estar jodiendo...

1301
01:00:11,640 --> 01:00:14,371
¡Quiero vivir!

1302
01:00:20,880 --> 01:00:22,962
¿Estás listo?

1303
01:01:04,880 --> 01:01:07,451
Oigan, muchachos, este tipo de aquí, Julius.

1304
01:01:07,520 --> 01:01:09,124
Este chico...

1305
01:01:09,200 --> 01:01:11,168
Irving Rosenfeld, ¿sabes lo que va a hacer?

1306
01:01:11,240 --> 01:01:13,891
Él traerá al jeque a Atlantic City.

1307
01:01:13,960 --> 01:01:15,246
eso es lo que va a hacer.

1308
01:01:15,320 --> 01:01:17,448
¿Dónde podemos reconstruir todos esos complejos turísticos allí?

1309
01:01:17,520 --> 01:01:19,522
que todos vuelvan a trabajar.

1310
01:01:19,600 --> 01:01:22,604
Obtendrá esta comunidad, obtendrá este estado,

1311
01:01:22,680 --> 01:01:25,445
volver a ponerse de pie hacia donde pertenece.

1312
01:01:25,560 --> 01:01:27,005
¿No es así?

1313
01:01:27,080 --> 01:01:30,562
Él aumentará nuestra base impositiva y creará miles

1314
01:01:30,640 --> 01:01:32,563
y miles de puestos de trabajo para todos.

1315
01:01:32,640 --> 01:01:35,041
¿Entiendes eso? ¿Sabes lo que eso significa?

1316
01:01:35,120 --> 01:01:36,531
A Irving.

1317
01:01:36,600 --> 01:01:37,806
- A Irving.
- A Irving.

1318
01:01:37,920 --> 01:01:39,126
vamos,

1319
01:01:39,240 --> 01:01:42,449
Este chico de aquí tiene un gran corazón.

1320
01:01:44,000 --> 01:01:46,128
Odiaría que no funcionara.

1321
01:01:46,200 --> 01:01:47,281
¿Qué quieres decir?

1322
01:01:47,360 --> 01:01:48,566
Por supuesto que todo saldrá bien, Irv.

1323
01:01:48,640 --> 01:01:50,369
Vamos, ¿chicos como tú y como yo?

1324
01:01:50,440 --> 01:01:52,568
Vamos, hombre. ¿Bien?

1325
01:01:52,640 --> 01:01:55,291
Soñamos y construimos.

1326
01:01:55,360 --> 01:01:57,806
Nunca nos rendimos, nunca nos rendimos.

1327
01:02:02,640 --> 01:02:04,847
Oye, ¿puedo hacerte una pregunta?

1328
01:02:05,800 --> 01:02:07,131
Sí, claro.

1329
01:02:07,240 --> 01:02:08,651
¿El jeque es negro?

1330
01:02:10,480 --> 01:02:12,084
Él es de... Él es...

1331
01:02:12,160 --> 01:02:14,162
Es árabe.

1332
01:02:15,600 --> 01:02:18,080
Bueno, eso... Eso es negro, ¿no?

1333
01:02:19,560 --> 01:02:21,608
No sé.

1334
01:02:21,680 --> 01:02:24,251
No lo sé, tal vez sea una pregunta tonta, pero...

1335
01:02:24,320 --> 01:02:26,402
Sólo me lo pregunto.

1336
01:02:26,480 --> 01:02:28,244
¿Por qué preguntas?

1337
01:02:28,320 --> 01:02:30,607
me gustaría arreglar

1338
01:02:30,680 --> 01:02:32,045
para el jeque

1339
01:02:32,240 --> 01:02:33,480
para ver Camden.

1340
01:02:33,560 --> 01:02:35,483
Para ver a la gente de Camden.

1341
01:02:35,560 --> 01:02:37,642
La gente a la que sirvo. La gente que amo.

1342
01:02:37,720 --> 01:02:40,564
Que son en su mayoría negros y puertorriqueños.

1343
01:02:40,640 --> 01:02:44,167
Irv, realmente quiero que vea

1344
01:02:44,240 --> 01:02:47,403
que bueno va a ser esto para la comunidad,

1345
01:02:47,480 --> 01:02:50,404
Qué preparados estamos para esta oportunidad.

1346
01:02:50,520 --> 01:02:52,682
Y puede ver hasta dónde llegará su dólar.

1347
01:02:52,760 --> 01:02:54,842
- ¿Usted sabe lo que quiero decir? ¿Qué opinas?
- Sí.

1348
01:02:54,920 --> 01:02:56,922
Sí. Sí, podemos hacer eso. Sí.

1349
01:02:57,000 --> 01:02:58,923
- ¿Sí?
- Puede ver a Camden. Sí.

1350
01:02:59,000 --> 01:03:00,081
Está bien.

1351
01:03:00,280 --> 01:03:02,089
Muy bien, bien. Oye, oye

1352
01:03:02,160 --> 01:03:04,288
Tengo algo que quiero darte.

1353
01:03:04,360 --> 01:03:05,521
- Vamos.
- ¿Para mí?

1354
01:03:05,600 --> 01:03:07,170
Sí, tengo... te tengo un regalo.

1355
01:03:07,240 --> 01:03:08,810
- Vámonos de aquí.
- Bueno.

1356
01:03:08,880 --> 01:03:11,850
Las chicas nos van a matar.

1357
01:03:14,960 --> 01:03:16,325
Justo aquí.

1358
01:03:18,560 --> 01:03:20,562
Ahí tienes.

1359
01:03:21,560 --> 01:03:23,244
¿Qué es?

1360
01:03:23,320 --> 01:03:25,891
Es un microondas. Calienta todo.

1361
01:03:25,960 --> 01:03:28,247
Pasta, lasaña, albóndigas, lo que sea.

1362
01:03:28,320 --> 01:03:29,731
- ¿En realidad?
-Es ciencia. Sí, así es como

1363
01:03:29,800 --> 01:03:30,926
calienta la comida, es científico.

1364
01:03:31,000 --> 01:03:32,923
y tu especificamente

1365
01:03:33,000 --> 01:03:34,923
compré esto

1366
01:03:35,000 --> 01:03:38,163
¿Horno científico para mí?

1367
01:03:38,240 --> 01:03:39,810
Sí.

1368
01:03:41,280 --> 01:03:43,089
Un nuevo amigo.

1369
01:03:46,840 --> 01:03:49,320
Gracias. Gracias.

1370
01:03:52,240 --> 01:03:53,571
No le pongas metal.

1371
01:03:53,640 --> 01:03:55,005
Vamos, saquémoslo de aquí.

1372
01:03:55,640 --> 01:03:57,961
Necesito un avión en Teterboro.

1373
01:03:58,040 --> 01:03:59,690
Necesito un avión en Teterboro para el jeque. Te dije eso.

1374
01:03:59,760 --> 01:04:01,171
No necesitas un jet.

1375
01:04:01,240 --> 01:04:03,083
Simplemente lo dejaste caminar hasta la acera en JFK.

1376
01:04:03,160 --> 01:04:04,400
Así no es como funciona.

1377
01:04:04,480 --> 01:04:06,209
No, tienes que empezar desde los pies hacia arriba.

1378
01:04:06,280 --> 01:04:08,009
Eso no significa nada. ¿Qué significa eso?

1379
01:04:08,080 --> 01:04:09,605
Significa que tienes que estar comprometido.

1380
01:04:09,680 --> 01:04:11,170
Significa que tienes que estar comprometido con algo.

1381
01:04:11,240 --> 01:04:12,366
en tu vida, por el amor de Dios, ¿de acuerdo?

1382
01:04:12,440 --> 01:04:14,522
Quiero un avión en Teterboro para el jeque.

1383
01:04:14,600 --> 01:04:16,284
Podría ser un avión pequeño que ni siquiera tiene que despegar.

1384
01:04:16,360 --> 01:04:18,010
Porque sé que estás tan preocupado por cuánto dinero

1385
01:04:18,080 --> 01:04:19,411
El FBI va a gastar.

1386
01:04:19,480 --> 01:04:22,370
Despegas y aterrizas en la pista, ¿vale?

1387
01:04:23,440 --> 01:04:25,408
Muy bien, yo... Puedes tener un jet por una hora, pero

1388
01:04:25,560 --> 01:04:27,244
-Despega y aterriza en Teterboro.
- ¿Tengo el jet?

1389
01:04:27,320 --> 01:04:28,970
- Tienes el jet, sí.
- Está bien, gracias.

1390
01:04:31,200 --> 01:04:33,601
Muy bien, cuéntame el resto de la historia de la pesca en el hielo.

1391
01:04:33,800 --> 01:04:35,768
- ¿Dónde estaba?
- Tu padre te despertó,

1392
01:04:35,840 --> 01:04:37,524
era una tormenta de nieve, era el lago Canoga.

1393
01:04:37,600 --> 01:04:39,602
Vamos, vamos.

1394
01:04:40,360 --> 01:04:42,567
Vale, bueno, mi hermano y yo estábamos en el hielo.

1395
01:04:42,640 --> 01:04:45,530
y mi padre salió de la casa
y pude verlo venir.

1396
01:04:45,600 --> 01:04:47,284
Él sostenía una linterna y estaba en la tormenta de nieve.

1397
01:04:47,360 --> 01:04:49,169
y supe que se enojaría.

1398
01:04:49,240 --> 01:04:51,083
Entonces fui a interceptar a mi padre,

1399
01:04:51,160 --> 01:04:54,369
porque sabia si veía lo que mi hermano
estaba haciendo, lo iba a matar.

1400
01:04:54,440 --> 01:04:56,363
Oh, entonces trataste de proteger a tu hermano,

1401
01:04:56,480 --> 01:04:57,811
pero no pudiste, y por eso te sientes mal,

1402
01:04:57,880 --> 01:04:59,166
porque estás tratando de protegerme

1403
01:04:59,240 --> 01:05:00,651
y estás preocupado por mí. ¿De eso se trata la historia?

1404
01:05:00,720 --> 01:05:02,722
- Se trata de protección.
- No, no se trata de protección.

1405
01:05:02,800 --> 01:05:04,006
- ¿Que no es?
- No.

1406
01:05:04,080 --> 01:05:06,003
Está bien, está bien.

1407
01:05:07,240 --> 01:05:10,483
"No pongas metal en ese horno científico, Rosalyn.

1408
01:05:10,560 --> 01:05:12,642
"No pongas metal en la ciencia..."

1409
01:05:12,960 --> 01:05:15,167
Siempre me trata como a una maldita niña.

1410
01:05:15,240 --> 01:05:17,561
Haré lo que quiera.

1411
01:05:21,720 --> 01:05:23,848
- ¡Otro incendio!
- ¡No, Danny, ese no!

1412
01:05:23,920 --> 01:05:26,366
Ese está vacío. Tenemos que usar el grande.

1413
01:05:26,480 --> 01:05:28,562
Te dije que no pusieras metal en el horno científico.

1414
01:05:28,640 --> 01:05:29,846
¿Por qué hiciste eso?

1415
01:05:29,960 --> 01:05:31,086
No hagas tanto escándalo.

1416
01:05:31,160 --> 01:05:32,161
Conseguiremos otro.

1417
01:05:32,240 --> 01:05:33,480
No quiero otro.

1418
01:05:33,600 --> 01:05:35,090
Quiero el que me dio Carmine.

1419
01:05:35,160 --> 01:05:37,527
"Oh, Carmine. Quiero el que me dio Carmine.

1420
01:05:37,600 --> 01:05:38,840
"Carmín, Carmín."

1421
01:05:38,920 --> 01:05:40,160
¿Por qué no te casas con Carmine?

1422
01:05:40,240 --> 01:05:41,480
Consigue un pequeño microondas dorado.

1423
01:05:41,560 --> 01:05:43,164
y ponlo en una cadena alrededor de tu cuello.

1424
01:05:43,240 --> 01:05:44,685
¿Quieres parecerte más a Carmine?

1425
01:05:44,760 --> 01:05:46,410
¿Por qué no construyes algo como él?

1426
01:05:46,480 --> 01:05:47,845
En lugar de todos tus tratos vacíos

1427
01:05:47,920 --> 01:05:49,524
que son como tu maldito horno científico.

1428
01:05:49,600 --> 01:05:51,728
Sabes, leí que se necesita toda la nutrición.

1429
01:05:51,800 --> 01:05:53,006
fuera de nuestra comida.

1430
01:05:53,120 --> 01:05:54,531
Está vacío, como tus ofertas.

1431
01:05:54,600 --> 01:05:56,523
- Vacío, vacío.
- Escucha esta mierda.

1432
01:05:56,600 --> 01:05:58,090
No es una tontería.

1433
01:05:58,160 --> 01:06:00,527
Lo leí en un artículo. Mirar.

1434
01:06:01,040 --> 01:06:03,122
Por Paul Brodeur.

1435
01:06:03,600 --> 01:06:04,931
Trae algo a esta casa que va a

1436
01:06:05,000 --> 01:06:06,490
Sacar toda la nutrición de nuestros alimentos.

1437
01:06:06,560 --> 01:06:08,449
y luego prender fuego a nuestra casa?

1438
01:06:08,520 --> 01:06:11,171
Gracias a Dios por mí.

1439
01:06:39,160 --> 01:06:40,650
Muy bien, tienes esto.

1440
01:06:47,920 --> 01:06:51,049
No creo que debas venir a la fiesta de Carmine esta noche.

1441
01:06:51,120 --> 01:06:53,441
Por cierto, estás preciosa.

1442
01:06:55,320 --> 01:06:57,209
No me mires. ¿Está bien?

1443
01:06:57,280 --> 01:06:59,248
No mires mis piernas, no mires mi cabello,

1444
01:06:59,320 --> 01:07:01,322
no me huelas el pelo, no me preguntes cómo estoy,

1445
01:07:01,400 --> 01:07:03,004
no me hables fuera de estos roles,

1446
01:07:03,080 --> 01:07:04,445
-Porque hemos terminado.
- ¿Adónde vas?

1447
01:07:04,520 --> 01:07:06,443
Quédate quieto. Métete bajo el paraguas.

1448
01:07:06,520 --> 01:07:10,411
Vamos. Es sólo que Carmine quiere que venga Rosalyn.

1449
01:07:10,480 --> 01:07:12,084
No me importa.

1450
01:07:12,160 --> 01:07:14,447
No estabas escuchando. No me importa si viene Rosalyn.

1451
01:07:14,520 --> 01:07:16,761
Sólo haz tu trabajo, ¿vale?

1452
01:07:16,840 --> 01:07:20,049
No eres nada para mí hasta que lo seas todo.

1453
01:07:21,200 --> 01:07:25,205
No soy Rosalyn, no voy a aguantar esa mierda.

1454
01:07:31,400 --> 01:07:33,050
Ese es un maldito jet, ¿verdad?

1455
01:07:33,120 --> 01:07:35,726
- Es bueno.
- Ese es el tipo de movimientos que necesitas hacer.

1456
01:07:35,800 --> 01:07:37,962
- ¿Paco Hernández?
- Hola. ¿Cómo estás?

1457
01:07:38,040 --> 01:07:39,644
- Richie DiMaso.
- Encantado de conocerlo.

1458
01:07:39,720 --> 01:07:40,926
Encantado de conocerte en persona.

1459
01:07:41,000 --> 01:07:42,286
Este es Irving Rosenfeld.

1460
01:07:42,360 --> 01:07:44,647
Paco Hernández. Encantado de conocerlo.

1461
01:07:44,720 --> 01:07:47,564
¿Paco? Él... Él no es un verdadero árabe.

1462
01:07:47,640 --> 01:07:48,926
No, soy mexicana, de Tucson.

1463
01:07:49,000 --> 01:07:52,209
¿Dónde está... dónde está mi chico?
¿Dónde está Al? ¿De dónde es Al de Queens?

1464
01:07:52,320 --> 01:07:53,765
- ¿OMS?
- Mi amigo de Queens. ¿Dónde está?

1465
01:07:53,840 --> 01:07:55,968
- ¿Qué estás haciendo?
- Tengo que contratar a un tipo del FBI.

1466
01:07:56,040 --> 01:07:57,804
- ¿Hablas algo de árabe?
- Sí.

1467
01:07:58,960 --> 01:07:59,961
- ¿Eso es todo?
- Eso es bueno.

1468
01:08:00,080 --> 01:08:01,241
No, tengo un par de frases.

1469
01:08:01,400 --> 01:08:02,686
De los pies para arriba, hijo de puta.

1470
01:08:02,760 --> 01:08:04,205
¿Qué estás haciendo? Vamos.

1471
01:08:04,280 --> 01:08:06,203
Actúa con nobleza. Eso es todo, ya sabes,

1472
01:08:06,280 --> 01:08:07,805
como si apenas pudieras entender inglés,

1473
01:08:07,920 --> 01:08:09,365
no puedes hablarlo, dices lo menos posible,

1474
01:08:09,440 --> 01:08:11,204
Sigues mi ejemplo, ¿de acuerdo? ¿Está bien?

1475
01:08:11,280 --> 01:08:12,964
Bueno. ¿Quién dirige esto? Pensé que lo estabas ejecutando.

1476
01:08:13,040 --> 01:08:14,804
Yo estoy dirigiendo esto, pero tienes que escucharlo.

1477
01:08:14,880 --> 01:08:16,041
Él es el tipo con la visión.

1478
01:08:16,120 --> 01:08:17,690
¿Tengo la visión? ¿Sabes qué visión tuve?

1479
01:08:17,760 --> 01:08:20,047
Acabas de besar a mi chica.
justo afuera. Esa es la visión que tuve.

1480
01:08:20,120 --> 01:08:21,485
Pensé que ustedes habían roto.

1481
01:08:21,600 --> 01:08:23,329
Te estoy haciendo un cumplido.

1482
01:08:23,840 --> 01:08:25,080
¿Qué está sucediendo?

1483
01:08:25,760 --> 01:08:27,842
- No te preocupes por eso, ¿vale?
- Tienes un cuchillo.

1484
01:08:27,920 --> 01:08:29,524
Muy bien, esto es para el alcalde.

1485
01:08:29,600 --> 01:08:31,409
Tienes que presentárselo al alcalde.

1486
01:08:31,480 --> 01:08:33,130
Sólo mírame, ¿de acuerdo?

1487
01:08:33,200 --> 01:08:34,565
Mírame a los ojos.

1488
01:08:34,640 --> 01:08:36,563
Esto significa mucho para ti, ¿verdad?

1489
01:08:36,640 --> 01:08:38,005
Ese cuchillo.

1490
01:08:38,080 --> 01:08:39,844
Juega. Lo presentas, ¿de acuerdo?

1491
01:08:39,920 --> 01:08:41,843
Amistad para toda la vida, ¿vale?

1492
01:08:41,920 --> 01:08:44,400
- Tienes que sentirlo. Sagrado, ¿puedes hacerlo?
- Bien. Sagrado. Sagrado.

1493
01:08:44,480 --> 01:08:46,244
- Tienes que venderlo. Tienes que venderlo.
- Véndelo.

1494
01:08:46,320 --> 01:08:48,084
- Si crees que es sagrado, es sagrado.
- Bien.

1495
01:08:48,160 --> 01:08:49,889
- ¿Está bien? ¿Puedes hacerlo?
- Escuche lo que dice.

1496
01:08:49,960 --> 01:08:51,371
Son los detalles, eso es lo que hace de este tipo un genio.

1497
01:08:51,440 --> 01:08:53,044
¿De nuevo? ¿Me felicitas otra vez?

1498
01:08:53,120 --> 01:08:55,202
¿Qué es esto, echar sal en la herida? ¿Qué vas a?

1499
01:08:55,280 --> 01:08:57,282
Te estoy felicitando.

1500
01:08:58,520 --> 01:09:00,010
¿Tienes alguna otra pregunta?

1501
01:09:00,080 --> 01:09:01,127
Sí, creo que el nombre

1502
01:09:01,200 --> 01:09:02,531
de esta operación es ofensiva.

1503
01:09:02,640 --> 01:09:04,642
Qué, Abscam. ¿Estafa árabe?

1504
01:09:04,720 --> 01:09:05,881
Es racista.

1505
01:09:05,960 --> 01:09:07,200
¿Estás bromeando?

1506
01:09:07,280 --> 01:09:09,248
¿Qué te importa? Eres mexicano.

1507
01:09:25,160 --> 01:09:26,366
Hola jeque.

1508
01:09:27,120 --> 01:09:28,565
Hola jeque, amigo mío.

1509
01:09:28,640 --> 01:09:31,723
Bienvenido. En nombre del gran estado de Nueva Jersey,

1510
01:09:31,800 --> 01:09:33,325
Quiero darle la bienvenida a Nueva Jersey.

1511
01:09:33,400 --> 01:09:34,890
Sé que eso fue redundante. Lo lamento.

1512
01:09:34,960 --> 01:09:36,121
Estoy muy nervioso.

1513
01:09:37,440 --> 01:09:39,488
Gracias, gracias.

1514
01:09:41,840 --> 01:09:44,605
Tenemos una gran fiesta planeada para ti esta noche.

1515
01:09:44,680 --> 01:09:46,364
¿De qué estás hablando? ¿No puedo ir?

1516
01:09:46,440 --> 01:09:48,329
Me acabo de peinar, maquillar y todo.

1517
01:09:48,400 --> 01:09:50,084
Los jeques son muy particulares.

1518
01:09:50,160 --> 01:09:52,401
Es un protocolo cultural internacional, ya sabes.

1519
01:09:52,480 --> 01:09:53,641
¿No lo sabes?

1520
01:09:53,760 --> 01:09:54,921
¿Protocolo internacional?

1521
01:09:55,000 --> 01:09:56,684
- Sí.
- ¿De qué carajo estás hablando?

1522
01:09:57,080 --> 01:09:58,286
No respondas eso.

1523
01:09:58,360 --> 01:09:59,771
- ¡No respondas eso!
- ¿Hola?

1524
01:09:59,840 --> 01:10:01,285
<i>Robert Spencer por Irving.</i>

1525
01:10:01,360 --> 01:10:03,328
¿Robert Spencer? No conozco a Robert Spencer.

1526
01:10:03,400 --> 01:10:05,129
<i>- ¿Qué quieres?
- Soy un socio comercial...</i>

1527
01:10:05,200 --> 01:10:07,806
- ¿Quién es ese? ¿Quién es ese?
- Te digo, por amor de Dios,

1528
01:10:07,880 --> 01:10:09,769
- Te dije que no llamaras aquí, ¿vale?
- ¿De qué se trata eso?

1529
01:10:10,040 --> 01:10:12,407
- Dos agentes federales más esta noche.
- ¿Qué?

1530
01:10:12,480 --> 01:10:14,448
<i>- No. De ninguna manera.
-Dos federales.</i>

1531
01:10:14,520 --> 01:10:15,726
<i>- No.
-Los necesito.</i>

1532
01:10:16,120 --> 01:10:17,406
Guardaespaldas del jeque.

1533
01:10:17,480 --> 01:10:19,721
No, no, no, son demasiados tipos para controlarlos.

1534
01:10:19,800 --> 01:10:21,165
<i>- No. No.
- Irving, recuerda</i>

1535
01:10:21,240 --> 01:10:22,890
<i>quién está a cargo aquí.</i>

1536
01:10:22,960 --> 01:10:24,928
Rosalyn, baja de la extensión.

1537
01:10:25,000 --> 01:10:26,331
No estoy en eso.

1538
01:10:26,400 --> 01:10:27,970
Mira, no vuelvas a llamar aquí, ¿de acuerdo?

1539
01:10:28,040 --> 01:10:29,929
<i>- No llames a casa.
- Está bien. Buenas noches.</i>

1540
01:10:30,000 --> 01:10:31,684
Muy bien.

1541
01:10:31,760 --> 01:10:35,003
Si es una llamada de negocios, no interrumpas, ¿de acuerdo?

1542
01:10:35,080 --> 01:10:36,605
¿Agentes federales?

1543
01:10:36,680 --> 01:10:40,082
No, son guardaespaldas.
para los dignatarios visitantes, eso es todo.

1544
01:10:40,160 --> 01:10:42,970
¿Qué es, una cosa del IRS? ¿Como una investigación fiscal?

1545
01:10:43,040 --> 01:10:44,451
¿Por qué tienes que decir eso? Quiero decir, es por eso

1546
01:10:44,520 --> 01:10:45,965
No puedo invitarte... Es demasiado complicado.

1547
01:10:46,040 --> 01:10:47,883
- ¿Estás en problemas?
- Mira, deja de ser tan entrometido.

1548
01:10:47,960 --> 01:10:49,246
- Mira esta mierda.
- Bueno, sólo soy entrometida.

1549
01:10:49,320 --> 01:10:50,481
Porque nunca me dices nada.

1550
01:10:50,560 --> 01:10:51,800
¿Podemos limpiar este refrigerador? quiero decir,

1551
01:10:51,880 --> 01:10:53,006
¿Por qué estás causando problemas?

1552
01:10:53,080 --> 01:10:54,241
todo el tiempo?

1553
01:10:54,320 --> 01:10:55,526
¡No respondas eso!

1554
01:10:55,600 --> 01:10:57,090
<i>- ¿Hola?
- Hola, soy Carmine.</i>

1555
01:10:57,160 --> 01:10:59,401
Hola, Carmín. Sólo estábamos hablando de ti.

1556
01:10:59,480 --> 01:11:01,323
Sí, Irving está siendo un hombre malo y aburrido.

1557
01:11:01,400 --> 01:11:02,811
diciendo que no quiere que vaya esta noche.

1558
01:11:02,880 --> 01:11:04,928
<i>- Dile que está loco.
- Bueno, estoy de acuerdo.</i>

1559
01:11:05,000 --> 01:11:06,889
<i>- Díselo tú mismo.
- No sería una fiesta sin ti.</i>

1560
01:11:06,960 --> 01:11:09,008
<i>- ¿Te imaginas?
-¡Porque vienes!</i>

1561
01:11:09,080 --> 01:11:10,320
Sí. Díselo tú mismo.

1562
01:11:10,400 --> 01:11:11,890
Está bien. Hola, Carmi.

1563
01:11:12,080 --> 01:11:14,686
Irving, estás loco. Tu esposa viene.

1564
01:11:14,760 --> 01:11:16,046
<i>¿Estás bromeando? Ella es el alma de la fiesta.</i>

1565
01:11:16,120 --> 01:11:18,441
<i>Todo el mundo la ama.
- Soy el alma de la fiesta.</i>

1566
01:11:18,520 --> 01:11:21,000
Ya sabes cómo es ella. Ella es impredecible. Ella es solo...

1567
01:11:21,080 --> 01:11:22,525
¡Oye, no hables así de mí!

1568
01:11:22,600 --> 01:11:24,125
- ¿Qué dice Carmín?
- No puedo oír lo que dice.

1569
01:11:24,240 --> 01:11:25,287
<i>- Déjame escuchar.
- Oye, mira, Irving,</i>

1570
01:11:25,360 --> 01:11:26,441
<i>es muy importante que ella venga,</i>

1571
01:11:26,520 --> 01:11:27,646
-¿entiendes?
- Carmín me ama.

1572
01:11:27,720 --> 01:11:29,210
Esta es una gran, gran noche para nosotros, ¿entiendes?

1573
01:11:29,280 --> 01:11:30,691
Vamos, tienes que traer a tu esposa.

1574
01:11:30,760 --> 01:11:32,524
Y Dolly tiene algo especial para ella, ¿verdad?

1575
01:11:32,600 --> 01:11:34,489
- Sí, tengo tu esmalte de uñas.
- ¿Ver? Escucha, escucha.

1576
01:11:34,560 --> 01:11:36,483
¡Sí, te traje tu esmalte de uñas, cariño!

1577
01:11:36,560 --> 01:11:38,005
¿Ver? Algo especial para ti.

1578
01:11:38,080 --> 01:11:39,730
¿Qué es? ¿Qué es?

1579
01:11:39,840 --> 01:11:42,923
Vamos. Dime. ¿Qué... qué...?

1580
01:11:43,000 --> 01:11:44,923
¿Qué es? ¿Viene una novia?

1581
01:11:45,000 --> 01:11:46,206
<i>Vamos, pensé que éramos amigos.</i>

1582
01:11:46,280 --> 01:11:49,011
<i>No me lo vas a decir
tienes novia? Esto es ridículo.</i>

1583
01:11:49,080 --> 01:11:50,730
<i>-¿Qué es?
- No, es...</i>

1584
01:11:50,800 --> 01:11:52,723
<i>Mira, manejamos esto como hombres, ¿entiendes?</i>

1585
01:11:52,800 --> 01:11:54,768
<i>Vas a traer a tu esposa. Nos lo vamos a pasar bien.</i>

1586
01:11:54,840 --> 01:11:56,569
Muy bien, nos vemos allí. Será divertido.

1587
01:11:56,720 --> 01:11:58,768
Esa es una orden del alcalde. Adiós.

1588
01:11:58,840 --> 01:12:01,491
Muy bien, ¿estás feliz? Ve y prepárate.

1589
01:12:02,680 --> 01:12:05,047
Sí, estoy feliz.

1590
01:12:59,680 --> 01:13:02,206
Sé quién eres.

1591
01:13:06,000 --> 01:13:09,288
- Sé quién es, Irving.
- Sí. Vamos.

1592
01:13:17,040 --> 01:13:20,408
- Oh, se ve tan hermoso.
- Este es el vestíbulo.

1593
01:13:20,560 --> 01:13:21,971
¿Quieres que te lleve los abrigos?

1594
01:13:22,040 --> 01:13:24,361
Ahora, fíjate, hace una semana, este lugar era un desastre.

1595
01:13:24,440 --> 01:13:27,011
Pero lo que existía eran estas yeserías.

1596
01:13:27,080 --> 01:13:28,684
Mira el detalle. Esto es hermoso.

1597
01:13:28,760 --> 01:13:31,047
Mis hijos son artesanos. Por favor, cuéntales lo que hiciste.

1598
01:13:31,160 --> 01:13:32,844
Los pájaros, el cielo,

1599
01:13:32,920 --> 01:13:34,604
-nubes, madera...
- Trompe I'oeil.

1600
01:13:34,680 --> 01:13:36,330
- Trompe I'oeil.
-"Truco del ojo."

1601
01:13:36,400 --> 01:13:38,004
Restauramos todo esto, ¿ves?

1602
01:13:38,080 --> 01:13:40,048
Te ahorró 50 millones de dólares. Mírame. 50 millones de dólares,

1603
01:13:40,120 --> 01:13:41,610
-De buenas a primeras, así.
- Desde el principio.

1604
01:13:41,680 --> 01:13:43,489
Renuncio a la ley que ayudé a escribir

1605
01:13:43,560 --> 01:13:46,928
que dicha construcción del casino tuvo que ser construida
nuevo desde cero. No hacemos nuevos.

1606
01:13:47,000 --> 01:13:48,365
- No. Renovamos.
- Renovamos, ¿no?

1607
01:13:48,440 --> 01:13:50,169
Ponemos algo de diversión temporal.

1608
01:13:50,240 --> 01:13:52,686
Algunas mesas de juego, algunas con dinero ficticio.

1609
01:13:52,760 --> 01:13:54,205
para que la gente se lo pase bien.

1610
01:13:54,280 --> 01:13:57,170
Esto es para caridad, para el Boys and Girls Club.

1611
01:13:57,240 --> 01:13:59,208
y algunos programas artísticos. ¿Hola, qué tal?

1612
01:14:03,480 --> 01:14:05,801
Esta es la Sala Océano.

1613
01:14:10,480 --> 01:14:13,086
Hay algunos caballeros sentados allí en la barra.

1614
01:14:13,920 --> 01:14:17,049
Son 130 años sentados allí.
Ese es el tiempo que hay entre ellos.

1615
01:14:17,120 --> 01:14:19,691
Dirigen los casinos más grandes de los Estados Unidos,

1616
01:14:19,760 --> 01:14:22,366
-Y tenemos que trabajar con ellos.
- Bien.

1617
01:14:22,440 --> 01:14:23,885
La buena noticia es,

1618
01:14:23,960 --> 01:14:25,644
ellos saben cómo se hace, lo hacen,

1619
01:14:25,720 --> 01:14:27,927
No tienes que preocuparte, cada uno gana su dinero.

1620
01:14:28,000 --> 01:14:30,526
- ¿Te refieres a la mafia?
- Sí, pero son hombres de negocios, ¿vale?

1621
01:14:30,600 --> 01:14:32,682
Ahora, pasa tanto o tan poco tiempo con ellos.

1622
01:14:32,760 --> 01:14:34,728
como quieras, pero tenemos que ocuparnos de ellos.

1623
01:14:34,800 --> 01:14:36,404
Todo lo que tenemos que hacer es ir a saludar.

1624
01:14:36,480 --> 01:14:37,891
- Sólo tenemos que saludar. Eso es todo.
- Carmín, tal vez...

1625
01:14:37,960 --> 01:14:39,371
No estoy seguro de que sea una buena idea.

1626
01:14:39,440 --> 01:14:41,522
Tenemos que consultar antes de hablar con estos tipos.

1627
01:14:41,600 --> 01:14:44,171
¿Conferir? ¿Sobre qué hay que conferenciar? No entiendo.

1628
01:14:44,240 --> 01:14:45,844
Son chicos de casino.

1629
01:14:45,920 --> 01:14:47,160
Son chicos de casino. Ellos son los empresarios.

1630
01:14:47,240 --> 01:14:49,208
Sí, llegamos hasta aquí. irving,

1631
01:14:49,320 --> 01:14:50,606
Vinimos hasta aquí, deberíamos estar aquí.

1632
01:14:50,680 --> 01:14:52,887
¿A qué le tienen miedo todos? ¿A qué le tienen miedo todos?

1633
01:14:52,960 --> 01:14:54,405
Sólo tienes que ser delicado.

1634
01:14:54,480 --> 01:14:56,562
¿Esos son los tipos a los que todos ustedes tienen miedo?

1635
01:14:56,640 --> 01:14:58,608
¿Esos tipos de ahí? No me asustan.

1636
01:14:58,680 --> 01:15:01,081
- No tengo miedo.
- ¿Rosalyn? ¿Rosalyn?

1637
01:15:03,720 --> 01:15:05,484
Hola. ¿Puedo unirme a ustedes?

1638
01:15:12,840 --> 01:15:15,320
Irv, esa no es la manera de hacer esto.

1639
01:15:15,400 --> 01:15:17,050
No es una buena idea.

1640
01:15:17,840 --> 01:15:19,330
Me encanta esto.

1641
01:15:20,360 --> 01:15:22,761
Todos allí están
Realmente les tengo miedo, ¿lo sabían?

1642
01:15:22,840 --> 01:15:23,966
No.

1643
01:15:24,040 --> 01:15:25,690
Niños, quiero que subáis

1644
01:15:25,760 --> 01:15:27,683
Y pide refrescos y pizza, por favor.

1645
01:15:27,760 --> 01:15:29,762
Es un desastre.

1646
01:15:31,160 --> 01:15:33,128
Creo que se equivocaron en esta habitación.

1647
01:15:33,240 --> 01:15:35,641
¿Sí? ¿Qué harías?

1648
01:15:36,520 --> 01:15:38,602
Lo haría todo en negro y dorado,

1649
01:15:38,680 --> 01:15:41,763
Y haría esta barra como un gran espejo dorado y cálido.

1650
01:15:41,840 --> 01:15:43,126
Suena hermoso.

1651
01:15:43,200 --> 01:15:45,009
- Ah, gracias.
- Pero eso esperas de ella.

1652
01:15:45,080 --> 01:15:46,969
-porque es muy hermosa.
- Oh, Dios, detente.

1653
01:15:47,040 --> 01:15:48,121
- Espléndido.
- Y me encanta su pelo,

1654
01:15:48,200 --> 01:15:49,326
Entonces sé que me encantará lo que haces.

1655
01:15:49,400 --> 01:15:50,970
- Ay dios mío. Es un desastre.
- ¿Cómo estás?

1656
01:15:51,040 --> 01:15:52,371
Lo siento, ¿es ella tu esposa?

1657
01:15:52,440 --> 01:15:53,930
No, ella es mi esposa. Ella es mi esposa.

1658
01:15:54,000 --> 01:15:55,968
- Mire a estos buenos caballeros.
- Oye, Carmine, ahí estás.

1659
01:15:56,040 --> 01:15:57,121
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

1660
01:15:57,200 --> 01:15:58,326
¿Estás bien? Es bueno verte.

1661
01:15:58,400 --> 01:15:59,640
- ¿Cómo estás?
- ¿Hola, qué tal?

1662
01:15:59,720 --> 01:16:00,960
Ya es suficiente por ahora.

1663
01:16:01,040 --> 01:16:02,405
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

1664
01:16:02,520 --> 01:16:04,807
- Vamos. Vamos.
- Ah, ya basta.

1665
01:16:04,880 --> 01:16:07,281
Oye, oh, no, es porque es un aguafiestas.

1666
01:16:07,400 --> 01:16:08,925
Es tan aburrido.

1667
01:16:09,000 --> 01:16:10,729
¿Puedo presentar?

1668
01:16:10,800 --> 01:16:13,326
Jeque Abdullah, caballeros,

1669
01:16:13,400 --> 01:16:15,721
de Abu Dabi. Jeque, estos son profesionales,

1670
01:16:15,800 --> 01:16:17,768
y dirigen los mejores casinos de Estados Unidos.

1671
01:16:17,840 --> 01:16:20,161
Sr. Sheik, como muestra de nuestra seriedad,

1672
01:16:20,240 --> 01:16:22,720
El señor Tellegio vino desde Miami para encontrarse con usted esta noche.

1673
01:16:23,040 --> 01:16:25,168
¿Señor Tellegio?

1674
01:16:25,320 --> 01:16:27,129
¿Por qué no me dijiste que el Sr. Tellegio estaba...?

1675
01:16:27,200 --> 01:16:28,406
Está en la trastienda.

1676
01:16:28,480 --> 01:16:29,925
es una señal de falta de respeto

1677
01:16:30,000 --> 01:16:31,843
para hablar de negocios en la primera reunión.

1678
01:16:31,920 --> 01:16:33,445
- Eso no es cierto.
-Es una falta de respeto...

1679
01:16:33,520 --> 01:16:35,284
Sí, no sé de qué estás hablando.

1680
01:16:35,360 --> 01:16:37,283
- Lo entendió todo mal.
- Quieres dejarlo ahí atrás en

1681
01:16:37,360 --> 01:16:38,691
¿La trastienda esperando? Vamos, vamos, tenemos

1682
01:16:38,760 --> 01:16:40,489
-ir a su encuentro.
- Mi amigo de Nueva York

1683
01:16:40,600 --> 01:16:42,125
-No conoce las costumbres...
- Oye, sin faltarle el respeto, amigo.

1684
01:16:42,200 --> 01:16:43,645
Oye, Irving, me voy a divertir.

1685
01:16:43,720 --> 01:16:45,484
Quizás sea contagioso, ¿eh?

1686
01:16:45,560 --> 01:16:47,210
Tú y yo vamos a visitarnos.

1687
01:16:47,280 --> 01:16:48,850
Ella es una chica divertida.

1688
01:16:48,920 --> 01:16:50,684
Me estoy divirtiendo.

1689
01:16:50,760 --> 01:16:53,445
¿Puedes creer que me habla de esa manera?

1690
01:17:02,280 --> 01:17:03,691
Carmín.

1691
01:17:03,800 --> 01:17:06,531
<i>Víctor Tellegio era de Miami.</i>

1692
01:17:06,600 --> 01:17:09,046
<i>Era la mano derecha de Meyer Lansky.</i>

1693
01:17:09,120 --> 01:17:12,920
<i>Con su reputación anterior como ejecutor de hace 20 años,</i>

1694
01:17:13,000 --> 01:17:16,083
<i>era conocido que nunca enterraba un cuerpo, porque sentía que era enviado</i>

1695
01:17:16,160 --> 01:17:18,970
<i>un mensaje más fuerte para dejarlo en la calle.</i>

1696
01:17:19,080 --> 01:17:20,684
Me miró como...

1697
01:17:22,240 --> 01:17:25,449
<i>Éste es el tipo con el que ahora teníamos que lidiar.</i>

1698
01:17:28,280 --> 01:17:30,203
¿Seguro que no quieres entrar al Ocean Bar?

1699
01:17:30,280 --> 01:17:31,327
Es realmente hermoso ahí dentro.

1700
01:17:31,440 --> 01:17:34,649
No, no tengo que ir allí.
Me gusta aquí. Hay una salida.

1701
01:17:34,800 --> 01:17:36,211
Soy como un fantasma.

1702
01:17:36,440 --> 01:17:38,488
Nadie sabe que estoy aquí.

1703
01:17:39,480 --> 01:17:42,563
Mira, dile que hablo en nombre de nuestros amigos de Florida.

1704
01:17:42,640 --> 01:17:45,405
Estamos muy emocionados. Ha sido nuestro sueño de toda la vida.

1705
01:17:45,480 --> 01:17:47,721
construir complejos turísticos con casinos en la costa este.

1706
01:17:51,200 --> 01:17:53,282
¿Le dijiste eso?

1707
01:17:53,480 --> 01:17:54,925
No querían que los judíos ganaran dinero.

1708
01:17:55,000 --> 01:17:56,411
No querían que los italianos ganaran dinero.

1709
01:17:56,480 --> 01:17:58,562
Definitivamente no quieren que los negros ganen dinero.

1710
01:17:58,640 --> 01:18:01,928
Después del embargo petrolero, la crisis de la gasolina,

1711
01:18:02,000 --> 01:18:04,241
los secuestros, los Juegos Olímpicos,

1712
01:18:04,320 --> 01:18:07,210
no quieren ver a los árabes ganar dinero,

1713
01:18:07,280 --> 01:18:09,089
Créame, no en nuestro suelo.

1714
01:18:09,800 --> 01:18:12,610
Y no sé, puedes decirle esto a tu manera.

1715
01:18:12,680 --> 01:18:14,762
Llevo 40 años en el negocio de los casinos,

1716
01:18:14,840 --> 01:18:17,969
se examina más cuidadosamente que cualquier otro negocio.

1717
01:18:18,480 --> 01:18:20,608
Carmine hizo esto legal, pero

1718
01:18:20,680 --> 01:18:22,967
debemos tener cuidado o nos lo quitarán.

1719
01:18:24,400 --> 01:18:27,927
Entonces, Sr. Tellegio, ¿cómo cree que deberíamos abordar esto?

1720
01:18:28,040 --> 01:18:30,202
¿Qué opinas? ¿Qué es lo que quieres hacer?

1721
01:18:30,640 --> 01:18:33,803
Bueno, si quieres obtener la licencia de juego y conservarla,

1722
01:18:34,200 --> 01:18:38,364
Tenemos que hacer que nuestro principal inversor aquí, el jeque,

1723
01:18:38,440 --> 01:18:40,249
un ciudadano americano.

1724
01:18:48,200 --> 01:18:50,806
Bueno, para acelerar la ciudadanía,

1725
01:18:50,880 --> 01:18:54,248
eso requiere un trato muy especial.

1726
01:18:54,320 --> 01:18:56,527
Bueno, conocerías a las personas adecuadas para hacer eso, Carmine.

1727
01:18:56,600 --> 01:18:57,806
Carmie conoce a todo el mundo.

1728
01:18:57,880 --> 01:18:59,803
¿De qué estamos hablando?

1729
01:18:59,880 --> 01:19:01,325
Senadores de Estados Unidos...

1730
01:19:01,400 --> 01:19:03,289
Congresistas y senadores estadounidenses.

1731
01:19:03,360 --> 01:19:05,089
¡Guau! Eso es fantástico.

1732
01:19:06,240 --> 01:19:07,651
Yo digo que te mantengas alejado de eso.

1733
01:19:07,720 --> 01:19:10,564
Eso es malo, eso es un problema.

1734
01:19:10,640 --> 01:19:12,005
No es bueno.

1735
01:19:12,080 --> 01:19:13,809
-Irving, por favor.
- Eso es un problema.

1736
01:19:13,920 --> 01:19:15,809
¿Quién es este chico? ¿Quién eres?

1737
01:19:16,480 --> 01:19:18,164
¿Qué eres, un granjero?

1738
01:19:18,240 --> 01:19:19,730
Este es... Sr. Tellegio, lo siento.

1739
01:19:19,840 --> 01:19:21,490
- Este es Irving.
-Irving.

1740
01:19:21,560 --> 01:19:22,846
Este es Irving Rosenfeld.

1741
01:19:22,920 --> 01:19:24,081
Irving, Irving.

1742
01:19:24,160 --> 01:19:25,321
Sí. Empresario de Nueva York.

1743
01:19:25,400 --> 01:19:27,971
¿Qué te pasa, Irving? ¿Cuál es el problema?

1744
01:19:28,040 --> 01:19:29,485
Nada. Ningún problema.

1745
01:19:29,600 --> 01:19:31,841
Ya sabes, no te metas en un alboroto.

1746
01:19:31,920 --> 01:19:33,843
Todo está bien, todo está bien.

1747
01:19:33,920 --> 01:19:35,570
Está todo bien, está todo bien.

1748
01:19:35,640 --> 01:19:37,085
Está todo bien. solo espero

1749
01:19:37,520 --> 01:19:39,761
la otra parte de esto está muy bien.

1750
01:19:39,840 --> 01:19:42,411
Y real. Porque somos reales.

1751
01:19:42,480 --> 01:19:43,845
- Lo sabes.
- Sí. Eso es correcto.

1752
01:19:43,920 --> 01:19:46,082
Si tratas con nosotros, somos una organización real.

1753
01:19:46,200 --> 01:19:48,362
Estamos tratando contigo
no sabemos a qué nos enfrentamos.

1754
01:19:56,360 --> 01:19:58,203
¿De dónde es él?

1755
01:19:58,280 --> 01:19:59,691
Abu Dabi.

1756
01:19:59,760 --> 01:20:01,649
- Es de los Emiratos.
- Sí.

1757
01:20:02,760 --> 01:20:04,364
¿Puedo contar contigo?

1758
01:20:04,440 --> 01:20:07,125
Tienes que ser honesto sobre esto. ¿Me entendiste?

1759
01:20:07,200 --> 01:20:09,680
"Bueno" significa bueno.

1760
01:20:09,760 --> 01:20:11,171
Nada de tonterías.

1761
01:20:15,680 --> 01:20:17,808
¿Escuchaste lo que dije?

1762
01:20:17,880 --> 01:20:20,690
¿Quieres que lo repita?

1763
01:20:24,400 --> 01:20:26,050
¿Qué piensas ahora?

1764
01:20:26,120 --> 01:20:27,610
Dime.

1765
01:20:28,480 --> 01:20:30,482
Dime.

1766
01:20:39,920 --> 01:20:41,684
Creo... creo, ¿qué es...?

1767
01:20:41,760 --> 01:20:44,331
No, no, que hable por sí mismo.

1768
01:20:46,320 --> 01:20:47,685
Está bien. Es un amigo mío.

1769
01:20:47,760 --> 01:20:49,171
Está bien, lo conozco, lo conozco.

1770
01:20:49,240 --> 01:20:50,241
Lo conozco, es amigo mío.

1771
01:20:50,320 --> 01:20:52,561
Ustedes son demasiado serios para una fiesta.

1772
01:20:52,640 --> 01:20:54,130
Santa vaca. ¿Qué estás bebiendo?

1773
01:20:54,200 --> 01:20:55,247
- Oye, Al, escúchame.
- ¿Tienes una bebida?

1774
01:20:55,320 --> 01:20:57,607
- Estamos en una reunión muy seria.
- Pido disculpas.

1775
01:20:57,680 --> 01:20:59,284
Tienes que venir conmigo ahora. Tienes un discurso que...

1776
01:20:59,400 --> 01:21:01,243
- Todos te están esperando.
- Al, estaré justo detrás de ti.

1777
01:21:01,360 --> 01:21:03,362
- Está bien, confía en mí. Justo detrás de ti, ¿vale?
- Vamos.

1778
01:21:03,440 --> 01:21:06,683
Será genial hacer negocios contigo.

1779
01:21:07,080 --> 01:21:09,321
La inversión es real.

1780
01:21:09,840 --> 01:21:12,684
Fue un placer conocerte.

1781
01:21:13,520 --> 01:21:17,445
<i>¿Cuáles son las malditas probabilidades?
¿De un italiano de Miami que sabe árabe?</i>

1782
01:21:17,520 --> 01:21:19,966
<i>Resulta que tiene inversiones en casinos en Medio Oriente,</i>

1783
01:21:20,040 --> 01:21:22,611
<i>y pasó dos años aprendiéndolo para mantener la ventaja.</i>

1784
01:21:22,680 --> 01:21:24,205
Escúchame atentamente.

1785
01:21:25,200 --> 01:21:26,486
Si eres real, pones $10 millones.

1786
01:21:26,560 --> 01:21:28,722
en el banco de nuestra elección en las próximas dos semanas.

1787
01:21:28,800 --> 01:21:30,086
Carmín, escúchame atentamente.

1788
01:21:30,160 --> 01:21:31,207
Si eres real, pones $10 millones.

1789
01:21:31,280 --> 01:21:33,089
en el banco de nuestra elección en las próximas dos semanas

1790
01:21:33,160 --> 01:21:35,367
o no sólo el jeque se sentirá insultado,

1791
01:21:35,440 --> 01:21:37,886
pero nuestros amigos de Florida se sentirán profundamente irrespetados.

1792
01:21:37,960 --> 01:21:39,121
Yo también.

1793
01:21:49,720 --> 01:21:50,687
Que chica.

1794
01:21:50,760 --> 01:21:52,205
Rosalyn, tienes que venir conmigo, ¿de acuerdo?

1795
01:21:52,280 --> 01:21:53,281
¿Necesito ir contigo?

1796
01:21:53,360 --> 01:21:55,203
Sí, tienes que venir conmigo.
Esto tiene que parar, ¿vale?

1797
01:21:55,280 --> 01:21:57,567
¿Crees que debería ir contigo? ¿Por qué no vas...?

1798
01:21:57,640 --> 01:21:59,642
Quita tus malditas manos de encima, maldita puta.

1799
01:21:59,720 --> 01:22:01,961
- Eres una puta.
- Ah, okey. Eso es realmente lindo.

1800
01:22:02,040 --> 01:22:04,088
No haremos esto en el Ocean Room esta noche, por favor.

1801
01:22:04,160 --> 01:22:05,605
¡Esta es la puta de mi marido!

1802
01:22:05,680 --> 01:22:07,170
Sabes, quédate aquí ahora mismo, cariño.

1803
01:22:07,240 --> 01:22:08,924
- Por favor, por favor, por favor.
- Quédate aquí conmigo.

1804
01:22:09,000 --> 01:22:10,764
Todos cálmense. No sé qué está pasando.

1805
01:22:10,840 --> 01:22:11,887
¿Estás bien?

1806
01:22:11,960 --> 01:22:13,121
Tómatelo con calma, ¿vale?

1807
01:22:13,200 --> 01:22:14,486
- Está bien.
- Estas cosas pasan.

1808
01:22:14,600 --> 01:22:16,682
Lo que sea que esté destinado a ser, está destinado a ser.

1809
01:22:16,760 --> 01:22:18,364
- ¿Está bien?
- Siempre digo eso.

1810
01:22:18,440 --> 01:22:19,566
- ¿Dices eso?
- Sí.

1811
01:22:19,640 --> 01:22:20,880
Mira, espíritus afines.

1812
01:22:20,960 --> 01:22:24,407
Lo que sea que esté destinado a ser, será.

1813
01:22:38,400 --> 01:22:39,890
¿Qué diablos crees que estás haciendo?

1814
01:22:40,000 --> 01:22:41,411
- ¿Qué creo que estoy haciendo?
- Sí.

1815
01:22:41,480 --> 01:22:42,527
¿Qué carajo crees que estás haciendo?

1816
01:22:42,600 --> 01:22:44,045
Vas a venir aquí y juzgarme.

1817
01:22:44,120 --> 01:22:45,451
por coquetear con alguien después de haber estado follando

1818
01:22:45,520 --> 01:22:47,363
-mi marido desde hace cuantos años?
- No te estoy juzgando.

1819
01:22:47,440 --> 01:22:49,044
¡No tienes ni puta idea de lo que está pasando!

1820
01:22:49,120 --> 01:22:50,724
Tengo un anillo en mi dedo.

1821
01:22:50,800 --> 01:22:52,609
Tenemos un hijo juntos.

1822
01:22:52,840 --> 01:22:54,205
Él no te ama, Rosalyn.

1823
01:22:54,280 --> 01:22:57,363
Él me ama y lo sabes.
y yo lo sé, y él lo sabe.

1824
01:22:57,440 --> 01:23:00,523
Y podría hacerse ahora,
pero era hermoso y era real.

1825
01:23:00,600 --> 01:23:02,011
- Basta.
- Y nos amábamos.

1826
01:23:02,080 --> 01:23:03,445
- Callarse la boca.
- Lo asustas,

1827
01:23:03,520 --> 01:23:06,490
y lo manipulas, y usas a tu hijo.

1828
01:23:09,640 --> 01:23:12,007
Bueno, debe gustarle en algún nivel. Él debe quererlo,

1829
01:23:12,080 --> 01:23:13,491
porque sigue volviendo por ello.

1830
01:23:13,560 --> 01:23:16,040
Es como ese perfume que amas
que no puedes dejar de oler

1831
01:23:16,160 --> 01:23:18,322
incluso cuando tiene algo amargo.

1832
01:23:18,400 --> 01:23:19,970
No puedes tener suficiente.

1833
01:23:21,120 --> 01:23:23,487
¿Pero adivina qué? Él nunca me dejará.

1834
01:23:23,960 --> 01:23:26,042
Él siempre me va a querer,

1835
01:23:26,120 --> 01:23:28,600
y haré que te arrepientas mucho, Edith.

1836
01:23:28,680 --> 01:23:31,684
Haré que te arrepientas mucho de lo que le has hecho a mi familia.

1837
01:23:31,800 --> 01:23:33,404
Recuerda lo que te digo.

1838
01:23:33,480 --> 01:23:35,084
Eso es jodido.

1839
01:23:35,160 --> 01:23:37,128
Nunca le diría nada tan jodido a nadie.

1840
01:23:37,200 --> 01:23:38,486
pero lo haces porque eres asqueroso por dentro.

1841
01:23:38,600 --> 01:23:39,681
Eres tan jodido y asqueroso.

1842
01:23:39,760 --> 01:23:40,761
- ¿Soy asqueroso por dentro?
- Sí.

1843
01:23:40,840 --> 01:23:42,001
Quizás eres asqueroso por dentro.

1844
01:23:42,080 --> 01:23:43,844
Qué, robarle a la gente y toda esa mierda que haces.

1845
01:23:43,920 --> 01:23:46,605
Quizás los dos somos asquerosos por dentro.
Eso es lo que a Irving le encanta de nosotros.

1846
01:23:46,680 --> 01:23:48,091
Al menos es consistente.

1847
01:23:48,160 --> 01:23:53,166
Ya sabes, a veces en la vida, todo lo que tienes
son opciones jodidas y venenosas.

1848
01:24:02,760 --> 01:24:04,000
Jesús Cristo.

1849
01:25:14,960 --> 01:25:17,327
<i>Damas y caballeros, amigo nuestro,</i>

1850
01:25:17,400 --> 01:25:20,370
<i>el amigo del trabajador, mi amigo,</i>

1851
01:25:20,440 --> 01:25:22,568
<i>¡Alcalde Carmine Polito!</i>

1852
01:25:26,440 --> 01:25:28,204
<i>Hola, Camden.</i>

1853
01:25:28,920 --> 01:25:30,524
<i>Hola, Nueva Jersey.</i>

1854
01:25:30,600 --> 01:25:32,568
<i>¡Hola, Atlantic City!</i>

1855
01:25:41,640 --> 01:25:43,802
<i>Muchos de mis amigos se han quedado sin trabajo.</i>

1856
01:25:45,280 --> 01:25:49,649
<i>Muchas buenas familias trabajadoras sólo quieren trabajar y vivir.</i>

1857
01:25:51,320 --> 01:25:53,641
<i>Dicen que no hay dinero en ninguna parte.</i>

1858
01:25:54,160 --> 01:25:56,162
<i>Tienes que estar bromeando.</i>

1859
01:25:56,800 --> 01:25:58,768
<i>¿No saben quién construyó este país?</i>

1860
01:26:01,320 --> 01:26:05,086
<i>Pero hay algo en lo que todos podemos estar de acuerdo.
en el estado de Nueva Jersey</i>

1861
01:26:05,160 --> 01:26:08,881
<i>es que nunca, nunca, jamás nos rendimos. ¿Lo hacemos?</i>

1862
01:26:09,000 --> 01:26:10,331
¡No!

1863
01:26:13,960 --> 01:26:16,804
<i>Por favor, levanta una copa conmigo</i>

1864
01:26:17,760 --> 01:26:20,843
<i>a una nueva era que comienza esta noche.</i>

1865
01:26:21,760 --> 01:26:25,048
<i>De parte mía y de mi familia,</i>

1866
01:26:25,120 --> 01:26:26,690
<i>te agradecemos</i>

1867
01:26:26,760 --> 01:26:30,970
<i>por todo el arduo trabajo que nos has brindado en la comunidad.</i>

1868
01:26:31,840 --> 01:26:34,366
<i>Mira lo que has hecho. Esto es hermoso.</i>

1869
01:26:35,280 --> 01:26:36,611
<i>Gracias.</i>

1870
01:27:59,520 --> 01:28:00,885
Edith!

1871
01:28:06,480 --> 01:28:07,925
¿Usas tu teléfono?

1872
01:28:13,600 --> 01:28:15,921
Anoche fue una locura. Lo tengo todo resuelto.

1873
01:28:20,640 --> 01:28:22,051
<i>Stoddard Thorsen.</i>

1874
01:28:22,120 --> 01:28:25,602
Escucha, necesito la suite Sherman en el Hotel Plaza, ¿vale?

1875
01:28:25,720 --> 01:28:27,484
<i>Eso es un piso entero del hotel.</i>

1876
01:28:27,560 --> 01:28:30,803
No, no, no, no, necesito todo el piso.
Lo necesito para mi operación.

1877
01:28:31,240 --> 01:28:34,164
Deja de llamarla tu operación, Richard.
No es tu operación

1878
01:28:34,240 --> 01:28:36,686
y no te voy a dar un piso entero del Hotel Plaza.

1879
01:28:36,880 --> 01:28:39,042
Tengo miembros del Congreso que van a entrar ahora mismo.

1880
01:28:39,120 --> 01:28:41,566
e intentar darle la ciudadanía al jeque, ¿vale?

1881
01:28:41,640 --> 01:28:42,971
Están aceptando sobornos.

1882
01:28:43,040 --> 01:28:44,963
Eso está sucediendo ahora mismo.
Eso es lo que está pasando ahora mismo.

1883
01:28:45,400 --> 01:28:48,643
¿Sobornar a miembros del Congreso?
¿Estás loco?

1884
01:28:48,720 --> 01:28:50,370
Stoddard, Stoddard, no, ¡cállate!

1885
01:28:50,440 --> 01:28:52,488
Escucha, ¿sabes quién es Víctor Tellegio?

1886
01:28:52,560 --> 01:28:56,565
Víctor Tellegio. Trabaja para Meyer Lansky.
¿Sabes quién es?

1887
01:28:56,640 --> 01:28:57,687
<i>Sé quién es Víctor...</i>

1888
01:28:57,760 --> 01:28:59,444
Resorts International, ¿de acuerdo?

1889
01:28:59,520 --> 01:29:02,126
Quiere 10 millones de dólares. Tengo dos semanas, tengo dos...

1890
01:29:02,200 --> 01:29:05,090
Escúchame, sólo escúchame. ¡Escúchame!

1891
01:29:05,160 --> 01:29:06,969
¡No me estás escuchando!

1892
01:29:07,160 --> 01:29:08,366
¡Tengo dos semanas!

1893
01:29:08,680 --> 01:29:10,409
Tengo dos semanas para armar esto.

1894
01:29:10,480 --> 01:29:13,609
Y necesito que me atrapes
¡La Suite Sherman en el Hotel Plaza!

1895
01:29:13,680 --> 01:29:14,681
<i>Baja la voz.</i>

1896
01:29:14,760 --> 01:29:16,000
¡Y lo vas a hacer!

1897
01:29:16,080 --> 01:29:17,206
<i>No puedes decir lo que pasa</i>

1898
01:29:17,280 --> 01:29:18,850
<i>y no puedes gritarme.</i>

1899
01:29:21,800 --> 01:29:23,404
Cálmate, cariño.

1900
01:29:23,480 --> 01:29:24,891
Cálmame.

1901
01:29:26,480 --> 01:29:28,403
Tienes que calmarme.

1902
01:29:28,480 --> 01:29:30,721
Tienes que calmarme, cariño.

1903
01:29:31,160 --> 01:29:33,162
Tienes que calmarme.

1904
01:29:35,640 --> 01:29:36,766
Tienes que calmarme, cariño.

1905
01:29:36,840 --> 01:29:38,285
Hagámoslo, hagámoslo ahora mismo.

1906
01:29:38,360 --> 01:29:39,600
- No, no, no.
- Vamos a hacerlo.

1907
01:29:39,680 --> 01:29:41,682
- No lo haremos a menos que...
- No, quiero hacerlo ahora mismo.

1908
01:29:41,760 --> 01:29:42,886
Quiero hacer esto ahora mismo.

1909
01:29:42,960 --> 01:29:44,325
- Te quiero tanto. Mira tu piel.
- No, no, no.

1910
01:29:44,400 --> 01:29:45,890
Dios mío, tu maldita piel está brillando.

1911
01:29:45,960 --> 01:29:47,724
- No, no, no.
- Cariño, tu puta piel está brillando.

1912
01:29:47,800 --> 01:29:49,529
No llegaremos hasta el final hasta que lo hagamos de verdad.

1913
01:29:49,600 --> 01:29:50,931
- Quiero hacerlo ahora.
- Recuerda, estuvimos de acuerdo en eso.

1914
01:29:51,000 --> 01:29:54,288
Eso es lo que acordamos, ¿de acuerdo?
Entonces no vamos a hacer eso, ¿de acuerdo?

1915
01:29:54,360 --> 01:29:56,203
¿Está bien? ¿Dónde estás?

1916
01:29:56,280 --> 01:29:57,406
- Estoy aquí.
- Estás actuando todo aterrador.

1917
01:29:57,520 --> 01:29:59,648
- Cariño, ya estoy aquí, ¿vale? Sí.
- Vale, ¿estás aquí conmigo?

1918
01:29:59,720 --> 01:30:01,210
Te amo.

1919
01:30:03,040 --> 01:30:04,246
Es real ahora.

1920
01:30:04,360 --> 01:30:05,771
Yo sólo... sólo lo dije.

1921
01:30:06,440 --> 01:30:08,169
Así que ahora es el momento.

1922
01:30:08,280 --> 01:30:09,441
Mírame, mírame.

1923
01:30:09,520 --> 01:30:13,286
Te amo.

1924
01:30:14,720 --> 01:30:16,404
Acabo de decir eso.

1925
01:30:17,680 --> 01:30:19,364
Estoy enamorado de ti.

1926
01:30:34,800 --> 01:30:37,280
- ¿Quieres la verdad? ¿Quieres real?
- Sí.

1927
01:30:37,360 --> 01:30:39,169
Quieres real, está bien.

1928
01:30:39,240 --> 01:30:40,969
Estoy listo de verdad.

1929
01:30:41,040 --> 01:30:44,726
Esto es real. ¿Escuchas mi voz, eh?

1930
01:30:45,360 --> 01:30:46,850
Esto es real.

1931
01:30:47,240 --> 01:30:49,447
Esto es real, lo que escuchas es real.

1932
01:30:49,760 --> 01:30:50,807
Esto es real.

1933
01:30:50,880 --> 01:30:52,211
¿Qué?

1934
01:30:54,000 --> 01:30:56,002
- Este soy yo.
- ¿Qué quieres decir?

1935
01:30:56,120 --> 01:30:57,246
¿Qué, estás haciendo un acento?

1936
01:30:57,320 --> 01:30:58,367
¿El acento americano?

1937
01:30:58,440 --> 01:30:59,601
No, no hay inglés.

1938
01:30:59,680 --> 01:31:01,808
Sólo hay americano, no hay inglés.

1939
01:31:02,680 --> 01:31:03,681
Yo no soy...

1940
01:31:03,760 --> 01:31:05,330
¿De qué estás hablando?

1941
01:31:05,400 --> 01:31:07,209
- Basta. Eres Edith, eres Edith Greensly.
- No.

1942
01:31:07,280 --> 01:31:08,850
No de la realeza, pero eres británica. Revisé tus registros.

1943
01:31:08,920 --> 01:31:11,730
No, falsifiqué mis registros desde el nacimiento.

1944
01:31:11,800 --> 01:31:13,450
Los falsifiqué. I...

1945
01:31:16,440 --> 01:31:19,922
Mi nombre es Sydney Prosser.
y soy de Albuquerque, Nuevo México.

1946
01:31:20,800 --> 01:31:23,485
No soy Edith Greensly. No existe Edith Greensly.

1947
01:31:34,080 --> 01:31:36,811
Me estás asustando.

1948
01:31:45,000 --> 01:31:47,048
No, dijiste en el puesto.

1949
01:31:47,840 --> 01:31:50,081
que íbamos a ser reales

1950
01:31:50,160 --> 01:31:52,367
y que no íbamos a fingir.

1951
01:31:52,440 --> 01:31:54,249
Estoy siendo real ahora.

1952
01:31:54,320 --> 01:31:57,369
Esto es lo que soy. Soy Sydney Prosser, ¿vale?

1953
01:31:58,480 --> 01:31:59,606
Entonces...

1954
01:31:59,680 --> 01:32:03,605
¿Por qué pusiste acento inglés después de eso?

1955
01:32:05,000 --> 01:32:07,002
Lo siento, no te lo dije en el cubículo.

1956
01:32:07,240 --> 01:32:10,005
Creé a Edith porque la necesitaba para sobrevivir, ¿vale?

1957
01:32:10,080 --> 01:32:11,491
Pero ya terminé con eso.

1958
01:32:11,560 --> 01:32:13,642
Estoy jodidamente harto de esto.

1959
01:32:13,960 --> 01:32:16,088
Está bien, haces lo que necesitas para sobrevivir, ¿verdad?

1960
01:32:16,200 --> 01:32:17,645
Tú, como...

1961
01:32:18,640 --> 01:32:20,961
Ya sabes, vives con tu mamá.

1962
01:32:21,080 --> 01:32:23,606
Tienes una prometida a la que ni siquiera reconoces, ¿verdad?

1963
01:32:23,680 --> 01:32:25,409
Eso es lo que haces y te rizas el pelo.

1964
01:32:25,480 --> 01:32:28,131
en rulos pequeños, que es...

1965
01:32:28,200 --> 01:32:30,521
No, está bien. Te ves bien con eso, pero...

1966
01:32:30,600 --> 01:32:32,250
Ya sabes, tienes el pelo liso.

1967
01:32:32,320 --> 01:32:34,721
Entonces eso es lo que haces para sobrevivir.
Haces todo tipo de cosas, ¿sabes?

1968
01:32:34,800 --> 01:32:36,040
Todos lo hacemos.

1969
01:32:36,440 --> 01:32:38,169
Por favor no hables de eso.

1970
01:32:40,000 --> 01:32:43,163
Estoy confundido. Estoy confundido.

1971
01:32:43,240 --> 01:32:44,765
Yo también estoy jodidamente confundido, ¿vale?

1972
01:32:44,840 --> 01:32:47,969
Creo que deberíamos follar y luego lo sentiremos.

1973
01:32:48,880 --> 01:32:51,121
y entonces ya no estaremos confundidos.

1974
01:32:53,400 --> 01:32:55,801
No, quiero hablar. No quiero joder, ¿vale?

1975
01:32:55,880 --> 01:32:57,962
- No, no.
- Creo que eso será mejor.

1976
01:32:58,040 --> 01:32:59,201
- No.
- Veamos cómo nos sentimos.

1977
01:32:59,280 --> 01:33:01,442
¡No, no te estoy jodiendo! ¡No te estoy jodiendo!

1978
01:33:05,040 --> 01:33:06,565
Oh, mierda.

1979
01:33:10,000 --> 01:33:11,365
Ay dios mío.

1980
01:33:15,640 --> 01:33:17,005
¿Puedes por favor alejarte de Edith?

1981
01:33:17,080 --> 01:33:18,445
- ¿Qué...?
- Por favor, te lo pido amablemente.

1982
01:33:18,520 --> 01:33:19,851
Por favor, aléjate de Edith ahora mismo.

1983
01:33:19,920 --> 01:33:21,922
Vamos, aléjate de ella. Por favor.

1984
01:33:22,600 --> 01:33:23,931
¿Te refieres a Sídney?

1985
01:33:27,360 --> 01:33:29,408
Le dije. Lo lamento.

1986
01:33:30,680 --> 01:33:32,045
Simplemente ya no me importa un carajo.

1987
01:33:32,120 --> 01:33:34,202
Me importa un carajo, me importa un carajo.

1988
01:33:34,320 --> 01:33:35,446
Yo no joder...

1989
01:33:36,800 --> 01:33:39,007
Irving tiene un arma, ¿eh?

1990
01:33:39,080 --> 01:33:41,481
En lo que nos metió Richie es peor que en la cárcel.

1991
01:33:41,920 --> 01:33:44,287
Te lo dije anoche,

1992
01:33:44,360 --> 01:33:45,725
No te sientes con esos matones.

1993
01:33:45,800 --> 01:33:47,370
¿Y qué? AHORA qué, ¿eh?

1994
01:33:47,440 --> 01:33:50,489
Nadie recibirá 10 millones de dólares por Tellegio. Se acabó.

1995
01:33:50,560 --> 01:33:51,641
No me parece.

1996
01:33:52,000 --> 01:33:53,923
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

1997
01:33:56,040 --> 01:33:57,883
Porque cuando Tellegio se entera de lo que pasó,

1998
01:33:57,960 --> 01:34:00,088
¿Crees que irá tras de mí?

1999
01:34:00,160 --> 01:34:01,685
¿Alguien de la Oficina?

2000
01:34:02,440 --> 01:34:04,442
¿O irá tras un político?

2001
01:34:05,400 --> 01:34:06,561
Él te va a matar.

2002
01:34:08,680 --> 01:34:10,808
Y él irá tras tu hijo.

2003
01:34:12,760 --> 01:34:14,364
y Sídney.

2004
01:34:21,480 --> 01:34:22,891
<i>Stoddard Thorsen.</i>

2005
01:34:22,960 --> 01:34:26,169
Tienes que conseguirme la suite Sherman. Todo el piso.

2006
01:34:26,240 --> 01:34:29,164
<i>Eso es un no. Dije que no, loco. Jesús.</i>

2007
01:34:29,960 --> 01:34:33,567
Entonces me vas a decir el punto
de esa maldita historia de pesca.

2008
01:34:33,640 --> 01:34:35,085
<i>No es la forma en que te estás comportando.</i>

2009
01:34:35,160 --> 01:34:36,969
¿Qué te pasa? ¿Dónde estás ahora?

2010
01:34:37,040 --> 01:34:38,610
<i>Yo... ¿Por qué eso hace la diferencia?</i>

2011
01:34:38,680 --> 01:34:40,648
Sólo dime dónde carajo estás.

2012
01:34:40,760 --> 01:34:42,489
<i>La oficina local en la calle 61.</i>

2013
01:34:42,560 --> 01:34:45,928
Voy a la calle 61 ahora mismo.

2014
01:34:46,000 --> 01:34:47,001
<i>¿Qué vas a hacer?</i>

2015
01:34:47,080 --> 01:34:49,162
Para golpearte el trasero.

2016
01:34:49,240 --> 01:34:50,526
<i>¿Vas a qué?</i>

2017
01:34:58,520 --> 01:35:00,045
Tenías razón.

2018
01:35:01,360 --> 01:35:03,249
Debería haberse ido.

2019
01:35:04,440 --> 01:35:06,044
Debería haberme ido contigo.

2020
01:35:06,160 --> 01:35:09,243
Se suponía que íbamos a hacerlo
desde los pies hacia arriba, como siempre dijiste.

2021
01:35:09,320 --> 01:35:12,244
Así es como debíamos hacerlo.
Sólo que no lo hiciste así.

2022
01:35:12,320 --> 01:35:13,731
No lo hiciste así.

2023
01:35:13,800 --> 01:35:15,609
Fuiste a lo seguro, así que siempre hubo un peligro.

2024
01:35:15,680 --> 01:35:18,126
Ibas a terminar con Rosalyn en el espacio muerto.

2025
01:35:18,200 --> 01:35:22,125
flotando en alguna nave espacial muerta
con los muebles y las cortinas.

2026
01:35:23,200 --> 01:35:27,091
Y yo era tu salvavidas, y tú
eran míos, y eso estaba bien, ¿sabes?

2027
01:35:29,440 --> 01:35:31,522
Ojalá pudiera recuperarte.

2028
01:35:34,880 --> 01:35:36,006
Sí.

2029
01:35:43,400 --> 01:35:46,483
Sabes que no puedo hacerlo sin ti.

2030
01:35:46,560 --> 01:35:47,891
Ya lo sabes.

2031
01:35:51,200 --> 01:35:52,531
Vamos.

2032
01:35:53,680 --> 01:35:56,809
Yo, tú y Danny, como dijimos.

2033
01:35:56,920 --> 01:35:58,251
Como dije.

2034
01:35:58,320 --> 01:36:00,561
Nunca dijiste eso. Yo dije eso.

2035
01:36:03,800 --> 01:36:07,043
Tenemos que superar a todos estos tipos.

2036
01:36:07,120 --> 01:36:09,361
Eso es en lo que debemos pensar ahora mismo.

2037
01:36:11,560 --> 01:36:14,006
Joder, mierda, eso es...

2038
01:36:15,160 --> 01:36:17,049
Eso es grande.

2039
01:36:17,120 --> 01:36:18,884
Eso es una puta locura.

2040
01:36:26,280 --> 01:36:28,044
Sea lo que sea,

2041
01:36:30,880 --> 01:36:33,087
Tiene que ser lo mejor que hemos hecho jamás.

2042
01:36:37,960 --> 01:36:39,644
¿Bueno?

2043
01:36:45,760 --> 01:36:48,730
"El agente DiMaso me llamó tarde la noche del 21.

2044
01:36:48,800 --> 01:36:51,087
"Creo que estaba en estado de ebriedad.

2045
01:36:51,160 --> 01:36:54,881
"Me amenazó. Le dije que esto era inapropiado.

2046
01:36:54,960 --> 01:36:58,282
"Los procedimientos existen para fines que debemos respetar.

2047
01:36:59,160 --> 01:37:02,846
"Esta es la tercera llamada de este tipo que recibo del agente DiMaso.

2048
01:37:02,920 --> 01:37:06,481
"Me volvió a llamar la noche del día 5 a las 2:00 a. m.,

2049
01:37:06,560 --> 01:37:08,403
"Y me amenazó con matarme.

2050
01:37:08,960 --> 01:37:11,850
"Posteriormente me exigió que le permitiera

2051
01:37:11,920 --> 01:37:14,241
"para utilizar la Suite Sherman del Hotel Plaza

2052
01:37:14,320 --> 01:37:18,450
"con el propósito de sobornar a miembros del Congreso".

2053
01:37:18,520 --> 01:37:20,249
Yo...

2054
01:37:20,320 --> 01:37:22,368
Lo siento mucho.

2055
01:37:23,000 --> 01:37:25,765
No he terminado. Hay mucho más.

2056
01:37:28,480 --> 01:37:31,370
No tengo nada más que el mayor respeto por ti.
como mi mentor y...

2057
01:37:31,440 --> 01:37:32,965
Está bien, está bien.

2058
01:37:33,040 --> 01:37:34,769
Como mi mentor y como...

2059
01:37:34,840 --> 01:37:35,921
¿Qué estás haciendo?

2060
01:37:36,000 --> 01:37:37,240
Sólo quiero hablar desde mi corazón.

2061
01:37:37,320 --> 01:37:39,687
No quiero que conste en acta ni nada por el estilo.
Quiero volverme vulnerable.

2062
01:37:39,760 --> 01:37:41,000
¿Puedo terminar mi...?

2063
01:37:42,960 --> 01:37:44,450
- ¿Puedo terminar mi declaración?
- Por supuesto, por supuesto.

2064
01:37:44,520 --> 01:37:45,726
Por eso estamos aquí.

2065
01:37:46,320 --> 01:37:48,084
Te respeto.

2066
01:37:48,200 --> 01:37:50,931
Creo que haces otras cosas además de respetarme.

2067
01:37:51,400 --> 01:37:52,606
- Hola.
- Oye, oye, oye, oye.

2068
01:37:52,680 --> 01:37:53,841
Oye, oye, ¿qué estás haciendo?

2069
01:37:53,920 --> 01:37:55,206
¿Qué estás haciendo?

2070
01:37:59,040 --> 01:38:01,611
Simplemente me resulta difícil controlar mi pasión.
Soy una persona muy apasionada.

2071
01:38:01,680 --> 01:38:03,284
Somos de Nueva York. Entiendes esto.

2072
01:38:03,360 --> 01:38:05,362
Va a pescar en el hielo en el Medio Oeste.

2073
01:38:05,720 --> 01:38:07,768
Eso te lo dije en confianza.

2074
01:38:08,040 --> 01:38:10,611
Es un tipo que pesca en el hielo. Míralo.

2075
01:38:12,280 --> 01:38:13,691
¿Qué estás haciendo?

2076
01:38:13,760 --> 01:38:15,808
No eres tú, no eres tú con el arma. Basta.

2077
01:38:15,920 --> 01:38:17,843
No, soy yo, soy yo.

2078
01:38:17,920 --> 01:38:19,968
No hagas algo de lo que no sabes nada, ¿de acuerdo?

2079
01:38:20,040 --> 01:38:21,485
- Espera, espera, pon eso...
- Te mostraré a quién le disparan.

2080
01:38:21,560 --> 01:38:22,766
¡No cargues esa arma!

2081
01:38:22,840 --> 01:38:24,126
¡Suelta esa arma!

2082
01:38:24,200 --> 01:38:25,565
Ni siquiera voy a pegarte.

2083
01:38:25,640 --> 01:38:27,404
- ¡No! ¡No!
- Mira esto, cabrón.

2084
01:38:32,760 --> 01:38:34,205
Entonces...

2085
01:38:34,880 --> 01:38:36,530
¿Quieres utilizar la Suite Sherman?

2086
01:38:36,600 --> 01:38:38,443
- ¿Todo el piso?
- Sí.

2087
01:38:39,040 --> 01:38:41,008
- Oh, Dios.
- Del Hotel Plaza.

2088
01:38:41,080 --> 01:38:42,570
¿Qué pasó con la mafia? Pensé que...

2089
01:38:42,640 --> 01:38:43,801
Sí, no, no, no, aquí es donde se cruzan.

2090
01:38:43,920 --> 01:38:45,206
Aquí es donde las dos cosas se cruzan.

2091
01:38:45,280 --> 01:38:47,931
Los dos mundos, los políticos y la mafia.

2092
01:38:48,000 --> 01:38:50,606
La gente de Victor Tellegio, que dirige Resorts International...

2093
01:38:50,720 --> 01:38:52,688
Espera un minuto. ¿Víctor Tellegio dio la cara?

2094
01:38:52,760 --> 01:38:54,728
Sí, me senté con Victor Tellegio.

2095
01:38:54,920 --> 01:38:55,921
Salí con él.

2096
01:38:56,000 --> 01:38:57,331
Sí, podemos atraparlo.

2097
01:38:57,400 --> 01:38:58,731
podemos conseguir toda su organización,

2098
01:38:58,800 --> 01:39:02,327
así como conseguir cualquier número de congresistas.

2099
01:39:02,440 --> 01:39:03,805
Quiero decir, eso es sólo...

2100
01:39:03,880 --> 01:39:05,450
Eso es solo pelar la primera capa de cebolla.

2101
01:39:06,000 --> 01:39:07,126
Guau.

2102
01:39:08,200 --> 01:39:09,725
¿Cómo vas a hacer eso?

2103
01:39:09,920 --> 01:39:12,366
- Nos darían 10 millones de dólares, que nosotros...
-¿10 millones de dólares?

2104
01:39:12,440 --> 01:39:13,726
Y así es como les hacemos saber que hablamos en serio.

2105
01:39:13,800 --> 01:39:14,847
¿10 millones de dólares?

2106
01:39:14,920 --> 01:39:16,251
Muy bien, ¿qué dice que hará por nosotros?

2107
01:39:16,320 --> 01:39:18,049
- ¿Cómo lo vamos a atrapar?
- Van a prometer

2108
01:39:18,120 --> 01:39:21,647
construir casinos, manejar los skims, otorgar licencias...

2109
01:39:21,720 --> 01:39:24,371
¿Y tienes qué? ¿Lo tienes grabado diciendo esto?

2110
01:39:24,440 --> 01:39:26,283
Tienes eso, ¿verdad? No.

2111
01:39:27,080 --> 01:39:30,368
Quiero que encuentres una manera más segura
para poner a Víctor Tellegio en un cable.

2112
01:39:30,440 --> 01:39:32,090
Nada de 10 millones de dólares. Eso es una locura.

2113
01:39:32,640 --> 01:39:34,085
- Gracias.
- ¿Bien?

2114
01:39:34,160 --> 01:39:36,527
Incluso atrapar a Tellegio es una locura.

2115
01:39:36,640 --> 01:39:39,883
Pero puedes quedarte con la Suite Sherman.

2116
01:39:39,960 --> 01:39:41,769
- No, no.
- Stoddard, por favor.

2117
01:39:41,840 --> 01:39:44,207
- Para ir a buscarme algunos congresistas.
- Ay dios mío.

2118
01:39:44,280 --> 01:39:47,568
Ve a buscar algunos congresistas que acepten sobornos.

2119
01:39:47,640 --> 01:39:50,166
Quiero pellizcarnos a algunos congresistas, ¿vale?

2120
01:39:50,280 --> 01:39:51,884
Vuelve a mí, estoy orgulloso de ti.

2121
01:39:52,480 --> 01:39:53,720
Gracias.

2122
01:39:54,240 --> 01:39:55,571
Y Stoddard.

2123
01:39:56,480 --> 01:39:57,970
Por cierto, buena suerte para conservar tu trabajo.

2124
01:39:58,080 --> 01:40:00,447
y permanecer fuera de la cárcel y no ser asesinado por la mafia,

2125
01:40:00,520 --> 01:40:02,648
pero por lo demás, estás haciendo un gran trabajo.

2126
01:40:04,640 --> 01:40:05,607
¿Cuál es el final de la historia de la pesca en el hielo?

2127
01:40:05,680 --> 01:40:07,284
¡No te voy a contar el final de la historia de la pesca en el hielo!

2128
01:40:07,360 --> 01:40:08,486
Voy a llamar a tu maldito hermano.

2129
01:40:08,560 --> 01:40:10,005
-y descubre el final.
- ¡Mi hermano está muerto!

2130
01:40:10,080 --> 01:40:11,241
¡Así termina!

2131
01:40:11,320 --> 01:40:12,651
¡Se cayó a través del maldito hielo!

2132
01:40:12,760 --> 01:40:16,287
No, eso no es...
Murió de otra manera, muchos años después.

2133
01:40:23,160 --> 01:40:24,889
Escucha, sé que es incómodo y...

2134
01:40:25,640 --> 01:40:27,881
Sólo quería decir que lo siento, ¿de acuerdo?

2135
01:40:28,200 --> 01:40:30,931
Pero creo que podemos permanecer juntos
y aun así cumplir nuestro objetivo.

2136
01:40:31,000 --> 01:40:32,126
Quiero decir, tenemos la Suite Sherman.

2137
01:40:32,200 --> 01:40:33,281
Sí, ¿tienes todo el piso?

2138
01:40:33,360 --> 01:40:34,885
- Tengo todo el piso, sí.
- ¿Todo el piso?

2139
01:40:34,960 --> 01:40:35,961
Eso es bueno.

2140
01:40:36,040 --> 01:40:37,451
Sí, ¿estás bien?

2141
01:40:37,520 --> 01:40:39,170
Sí. ¿Tú?

2142
01:40:39,240 --> 01:40:41,607
Sí, ya sabes, está bien. Sólo me golpearon un poquito.

2143
01:40:41,680 --> 01:40:43,603
Mi ojo está un poco borroso.

2144
01:40:43,680 --> 01:40:45,569
Conseguí gotas en la farmacia.

2145
01:40:45,640 --> 01:40:47,290
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

2146
01:40:47,360 --> 01:40:48,521
- Escucha, lo siento.
- Sí.

2147
01:40:48,880 --> 01:40:50,211
Lo lamento.

2148
01:40:51,200 --> 01:40:52,406
Lo siento, Irv.

2149
01:40:56,360 --> 01:40:57,771
Puedes poner una cámara aquí.

2150
01:40:57,840 --> 01:41:00,411
Justo aquí, tal vez, y lo filmaremos todo.

2151
01:41:00,880 --> 01:41:02,120
- ¿Te gusta?
- Lo hacemos.

2152
01:41:02,200 --> 01:41:03,247
¿Sabes qué? Dame esas flores.

2153
01:41:03,320 --> 01:41:05,322
Si ponemos el florero aquí, ponemos una cámara allí,

2154
01:41:05,400 --> 01:41:08,210
y luego podremos obtener una foto clara del sofá.
donde podemos poner a los congresistas.

2155
01:41:08,280 --> 01:41:09,486
Así es. Esa es la idea.

2156
01:41:09,560 --> 01:41:12,166
Y Carmine irá a la cárcel después de que nos libere.

2157
01:41:12,240 --> 01:41:13,651
<i>congresistas que pronto serán delincuentes.</i>

2158
01:41:13,720 --> 01:41:15,404
- Realmente necesitamos la ayuda.
- Siéntate, por favor.

2159
01:41:15,480 --> 01:41:17,482
El representante O'Connell está al teléfono.

2160
01:41:17,560 --> 01:41:20,404
Tengo que aceptar esto, chicos. Todos afuera, por favor.

2161
01:41:20,720 --> 01:41:22,529
Esto es triste, es simplemente triste.

2162
01:41:22,600 --> 01:41:24,045
Cariño, por favor, tengo que aceptar esto.

2163
01:41:24,120 --> 01:41:26,168
Vale, lo siento, todos fuera. Salir.

2164
01:41:26,240 --> 01:41:28,527
Congresista, ¿cómo está? Es Carmín.

2165
01:41:28,600 --> 01:41:29,681
Fuera todo el mundo, por favor.

2166
01:41:29,760 --> 01:41:31,364
Dime que estarás en Trenton esta semana.

2167
01:41:31,440 --> 01:41:33,124
Tenemos una increíble oportunidad de inversión.

2168
01:41:33,200 --> 01:41:34,406
Me gustaría hablar contigo.

2169
01:41:34,960 --> 01:41:37,008
<i>Soy el agente federal Richard DiMaso.</i>

2170
01:41:37,080 --> 01:41:39,606
<i>Coloqué 75.000 dólares en este maletín</i>

2171
01:41:39,720 --> 01:41:41,961
<i>para el Representante John O'Connell del Noveno Distrito.</i>

2172
01:41:42,240 --> 01:41:45,005
<i>Carmine Polito se puso en contacto con el representante O'Connell</i>

2173
01:41:45,080 --> 01:41:47,970
<i>para preguntar si podía obtener
ciudadanía rápida a través de una ley del Congreso</i>

2174
01:41:48,200 --> 01:41:50,089
<i>para un jeque Abdullah, inversor.</i>

2175
01:41:50,160 --> 01:41:51,924
- ¿Cómo estás? Roberto Spencer.
- Encantado de conocerlo.

2176
01:41:52,240 --> 01:41:53,730
<i>Estoy emocionado de estar aquí.</i>

2177
01:41:53,800 --> 01:41:56,610
John, por favor, esto trae de vuelta al estado.

2178
01:41:56,920 --> 01:41:58,365
¿Desde cuándo nos conocemos?

2179
01:41:58,440 --> 01:41:59,680
¿Sabes lo que esto hará por nosotros?

2180
01:41:59,760 --> 01:42:01,683
Esto es enorme para el estado de Nueva Jersey.

2181
01:42:01,760 --> 01:42:03,285
Estabiliza nuestra economía.

2182
01:42:03,360 --> 01:42:04,441
Hoteles, restaurantes.

2183
01:42:04,520 --> 01:42:07,763
Carmín lo ve. Está esperando que suceda.
Esta maldita cosa está esperando a suceder.

2184
01:42:07,920 --> 01:42:09,524
Pero los malditos banqueros,

2185
01:42:09,600 --> 01:42:11,045
Mantienen su dinero al margen.

2186
01:42:11,120 --> 01:42:12,121
¿Cómo se supone que vamos a hacer algo?

2187
01:42:12,320 --> 01:42:14,926
Los banqueros sólo ponen dinero en el juego

2188
01:42:15,000 --> 01:42:17,446
cuando pueden obtener ganancias increíbles.

2189
01:42:17,800 --> 01:42:19,450
El único problema es este...

2190
01:42:19,520 --> 01:42:21,249
Esta situación de ciudadanía.

2191
01:42:21,320 --> 01:42:23,288
Quiero decir, tenemos que acelerar lo antes posible.

2192
01:42:28,880 --> 01:42:31,645
Bueno, te lo diré, llegaste al lugar correcto.

2193
01:42:31,720 --> 01:42:32,767
- ¿Sí?
- ¿Sabes? Sí.

2194
01:42:32,840 --> 01:42:34,365
- Podemos hacerlo realidad.
- Ey.

2195
01:42:34,440 --> 01:42:36,169
<i>Esto va a suceder.</i>

2196
01:42:36,240 --> 01:42:37,651
Entiendes, esto es real.

2197
01:42:37,720 --> 01:42:40,724
Por mi familia, por mis hijos, por mi vida, por mi trabajo.

2198
01:42:40,800 --> 01:42:42,564
Lo sé, Carmín. Eres un buen hombre.

2199
01:42:42,640 --> 01:42:44,290
<i>Soy el agente federal Richard DiMaso.</i>

2200
01:42:44,360 --> 01:42:46,408
<i>Coloqué 75.000 dólares en este maletín</i>

2201
01:42:46,480 --> 01:42:48,881
<i>por un Representante Gerald Sanders del Tercer Distrito.</i>

2202
01:42:49,320 --> 01:42:50,560
No quiero hacer nada ilegal.

2203
01:42:50,640 --> 01:42:51,641
Por favor, Gerry, úsalo.

2204
01:42:51,720 --> 01:42:53,722
como donación de campaña, lo que quieras hacer.

2205
01:42:53,800 --> 01:42:55,689
- Está bien.
- Gracias. Significa mucho.

2206
01:42:55,760 --> 01:42:58,206
<i>Voy a colocar 60.000 dólares en este maletín</i>

2207
01:42:58,280 --> 01:43:00,521
<i>para un congresista Eric Keshoygan del Cuarto Distrito.</i>

2208
01:43:00,600 --> 01:43:02,728
Haré lo que pueda para ayudar, Carmine.

2209
01:43:02,800 --> 01:43:04,404
<i>100.000 dólares en este maletín</i>

2210
01:43:04,480 --> 01:43:08,087
<i>para senador de los Estados Unidos por dos mandatos</i>

2211
01:43:08,160 --> 01:43:09,400
<i>Horton Mitchell de Nueva Jersey.</i>

2212
01:43:09,520 --> 01:43:10,806
- Ciudad Atlántica.
- Así es.

2213
01:43:10,880 --> 01:43:12,484
Todo el camino hasta la orilla.

2214
01:43:12,760 --> 01:43:14,922
Una meca junto al mar.

2215
01:43:15,000 --> 01:43:17,765
Carmine, eres amado por tu gente.

2216
01:43:17,840 --> 01:43:21,640
Su electorado ni siquiera
una circunscripción. Es tu familia.

2217
01:43:21,720 --> 01:43:23,370
Eso es lo que representas, familia.

2218
01:43:23,800 --> 01:43:25,564
<i>La única pequeña cosa que haces por este hombre</i>

2219
01:43:25,640 --> 01:43:28,120
Es algo enorme que hacemos por la gente de Nueva Jersey.

2220
01:43:28,200 --> 01:43:29,281
Esto es lo que podemos dejar...

2221
01:43:29,360 --> 01:43:31,362
Oye, Irving, ¿qué estás haciendo?

2222
01:43:31,640 --> 01:43:32,801
¿A dónde vas?

2223
01:43:33,200 --> 01:43:36,363
Sólo tengo que ir a ver a un hombre por un perro. Lo lamento.

2224
01:43:36,920 --> 01:43:40,242
<i>He sido senador durante mucho tiempo. 16 años.</i>

2225
01:43:40,320 --> 01:43:41,651
<i>Créame, esto probablemente sea</i>

2226
01:43:41,760 --> 01:43:43,330
<i>la mayor oportunidad que podríamos tener aquí.</i>

2227
01:43:43,400 --> 01:43:47,246
<i>Haré todo lo que pueda en el Senado de los Estados Unidos.</i>

2228
01:43:47,440 --> 01:43:49,886
<i>Aprecio esto. Sobre mi familia,</i>

2229
01:43:49,960 --> 01:43:52,566
<i>Por mis hijos, esto tiene que suceder. Tiene que suceder.</i>

2230
01:43:53,360 --> 01:43:54,850
<i>Tienes mi palabra.</i>

2231
01:44:08,320 --> 01:44:10,482
quiero salvarnos,
Quiero salvarnos, quiero salvar a Carmine.

2232
01:44:10,560 --> 01:44:12,244
Me está matando, me está matando.

2233
01:44:12,320 --> 01:44:15,085
Sabes la única manera de ayudar
Carmine pasó por lo de Tellegio.

2234
01:44:15,160 --> 01:44:16,207
Sí.

2235
01:44:16,280 --> 01:44:18,248
Es peligroso, es peligroso. Tenemos que entrar allí.

2236
01:44:18,320 --> 01:44:20,288
Tenemos que poner un cable allí, tenemos que hacerlo sentir seguro.

2237
01:44:21,400 --> 01:44:23,164
Sólo hay una cosa que realmente podría arruinar esto.

2238
01:44:23,240 --> 01:44:24,765
y esa es tu esposa.

2239
01:44:25,560 --> 01:44:26,925
Sí.

2240
01:45:06,120 --> 01:45:08,327
No me gusta tu marido. No sois buenos juntos.

2241
01:45:08,400 --> 01:45:09,970
Él no te aprecia.

2242
01:45:10,440 --> 01:45:12,841
Quiero decir, sucede, le pasó a mi matrimonio.

2243
01:45:12,920 --> 01:45:14,604
Por eso fui a Miami.

2244
01:45:15,240 --> 01:45:16,844
A veces hay que ser duro.

2245
01:45:16,920 --> 01:45:19,810
Tienes que levantarte y marcharte, ¿sabes?

2246
01:45:20,680 --> 01:45:23,729
A veces tienes que dejar que algo muera
dejar vivir algo.

2247
01:45:24,400 --> 01:45:26,323
Eres demasiado hermosa para ser infeliz.

2248
01:45:28,080 --> 01:45:29,161
Lo sé.

2249
01:45:29,240 --> 01:45:31,925
Quiero decir, no quiero hablar mal de mi marido.

2250
01:45:32,000 --> 01:45:34,970
pero déjame hablar mal de mi marido por un segundo.

2251
01:45:35,080 --> 01:45:36,525
Él simplemente piensa que lo sabe todo.

2252
01:45:36,600 --> 01:45:38,728
y está tan lleno de mierda. Es un mentiroso.

2253
01:45:38,800 --> 01:45:41,246
Él piensa que soy estúpido, pero no soy estúpido.

2254
01:45:41,320 --> 01:45:43,163
Lo escucho hablando por teléfono, discutiendo.

2255
01:45:43,240 --> 01:45:45,242
Ama a Carmine, pero odia a ese otro chico.

2256
01:45:45,320 --> 01:45:47,322
ese tipo del IRS con la cabeza rizada o lo que sea,

2257
01:45:47,640 --> 01:45:51,440
que anda rondando por la ex amante de mi marido,
esa puta pelirroja.

2258
01:45:52,200 --> 01:45:53,247
¿IRS?

2259
01:45:53,320 --> 01:45:55,607
De todos modos, se ve que eso lo vuelve loco.

2260
01:45:55,880 --> 01:45:58,884
Cuando dijiste IRS, ¿qué tipo del IRS? ¿De qué estás hablando?

2261
01:45:58,960 --> 01:46:00,041
Los escucho por teléfono.

2262
01:46:00,560 --> 01:46:03,530
Creo que tiene a Irv en algún tipo de aprieto o algo así.

2263
01:46:03,600 --> 01:46:05,443
y él lo está obligando a hacer todas estas cosas.

2264
01:46:05,520 --> 01:46:08,569
Y entonces Irv y Carmine ahora están en el Hotel Plaza,

2265
01:46:08,640 --> 01:46:11,962
como, tirar todo este dinero a la basura,
como el Congreso o lo que sea.

2266
01:46:12,040 --> 01:46:13,724
Están dando dinero al Congreso o algo así.

2267
01:46:13,800 --> 01:46:16,690
Realmente no lo sé, pero lo escuché por teléfono.

2268
01:46:19,000 --> 01:46:20,729
Bueno, odio hacerte esto.

2269
01:46:22,200 --> 01:46:23,850
Tengo que ir a hablar con tu marido.

2270
01:46:24,520 --> 01:46:26,045
Mi jefe ya está enojado.

2271
01:46:26,440 --> 01:46:27,441
Tú quédate aquí.

2272
01:46:27,520 --> 01:46:29,522
Te daré algo de dinero para un taxi a casa.

2273
01:46:30,200 --> 01:46:32,965
Toma un postre, termina la botella de Prosecco.

2274
01:46:33,040 --> 01:46:34,166
Lo lamento.

2275
01:46:41,320 --> 01:46:43,163
¿Estás bien?

2276
01:46:43,240 --> 01:46:44,810
No me gusta el cambio.

2277
01:46:49,000 --> 01:46:51,321
- Es muy difícil para mí.
- Sí.

2278
01:46:54,480 --> 01:46:57,370
A veces pienso que moriré antes de cambiar.

2279
01:46:58,360 --> 01:46:59,850
Está bien.

2280
01:47:04,200 --> 01:47:05,770
Todo estará bien.

2281
01:47:05,880 --> 01:47:07,450
Tienes que venir conmigo a Miami.

2282
01:47:08,520 --> 01:47:11,091
No le hagas demasiado daño. Sigue siendo el padre de Danny.

2283
01:48:13,360 --> 01:48:15,203
La vida es ridícula

2284
01:48:15,280 --> 01:48:17,567
y sabes que nunca diría nada malo

2285
01:48:17,640 --> 01:48:22,123
sobre tu padre frente a ti,
Pero tu padre es un hijo de puta enfermo.

2286
01:48:22,200 --> 01:48:24,487
¿Papá es un hijo de puta enfermo?

2287
01:48:25,200 --> 01:48:27,043
No repitas eso.

2288
01:48:27,120 --> 01:48:28,167
Pero si.

2289
01:48:36,960 --> 01:48:38,246
¡Rosalín!

2290
01:48:39,600 --> 01:48:41,284
¡Rosalín!

2291
01:48:41,360 --> 01:48:42,725
- ¿Qué?
- Este es un momento oscuro en nuestra relación.

2292
01:48:42,800 --> 01:48:44,564
- ¿Sabes dónde estuve recientemente?
- ¿De qué estás hablando?

2293
01:48:44,640 --> 01:48:46,210
Estaba en el maldito auto de tu novio, ¿de acuerdo?

2294
01:48:46,280 --> 01:48:47,691
Vi tu esmalte de uñas.

2295
01:48:52,160 --> 01:48:55,482
¿Qué es eso que oí sobre tu pelo rizado?
amigo que trabaja para el gobierno?

2296
01:48:55,560 --> 01:48:56,641
- ¿Quién dice esto?
- ¿De qué estás hablando?

2297
01:48:56,720 --> 01:48:57,846
- ¿Quién dijo eso? ¿Quién dijo eso?
- Eso es una tontería.

2298
01:48:57,920 --> 01:48:58,921
- Eso es una tontería.
- Tu maldita esposa.

2299
01:48:59,000 --> 01:49:00,047
- Eso es. ..
- ¿Rosalyn?

2300
01:49:00,520 --> 01:49:03,842
¡Me puso una maldita bolsa de lona en la cabeza!

2301
01:49:04,280 --> 01:49:06,009
- Oye, oye, ¿qué carajo?
- Callarse la boca.

2302
01:49:06,080 --> 01:49:07,411
- ¿Qué...?
- Cállate, carajo.

2303
01:49:07,560 --> 01:49:08,891
¿Estás feliz ahora?

2304
01:49:08,960 --> 01:49:11,122
¡Porque está intentando matarme!

2305
01:49:11,200 --> 01:49:12,964
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Qué estás haciendo?

2306
01:49:13,040 --> 01:49:15,088
- ¿Qué crees que estás haciendo?
- ¡Fuera de aquí!

2307
01:49:15,160 --> 01:49:17,128
- ¡No voy a hacer nada!
- ¿Por qué hablas tanto?

2308
01:49:17,200 --> 01:49:18,850
¡Harás que nos maten a todos! Danny.

2309
01:49:19,240 --> 01:49:20,969
Ven aquí, amigo. Está bien.

2310
01:49:21,040 --> 01:49:23,008
Ve a hacer un dibujo o algo así. ¿Está bien?

2311
01:49:23,080 --> 01:49:24,445
Eres un hijo de puta enfermo

2312
01:49:24,560 --> 01:49:26,847
por gritarme así delante de Danny.

2313
01:49:26,920 --> 01:49:28,490
Attaboy, ¿de acuerdo?

2314
01:49:28,560 --> 01:49:31,166
¿Soy un hijo de puta enfermo?
Estás intentando que me maten.

2315
01:49:31,240 --> 01:49:33,129
¿Soy un hijo de puta enfermo? ¡Ay dios mío!

2316
01:49:33,200 --> 01:49:35,487
Me vuelves tan jodidamente loco. ¿Qué estás haciendo?

2317
01:49:35,560 --> 01:49:38,962
Tu novio, tu puto novio me matará.

2318
01:49:39,040 --> 01:49:40,963
Matará a Danny y te matará a ti.

2319
01:49:41,040 --> 01:49:42,883
- Deja de hablar así.
- Con eso estás tratando.

2320
01:49:42,960 --> 01:49:44,883
Es un mafioso, ¿vale? Es con quién estás tratando.

2321
01:49:44,960 --> 01:49:46,485
¿Qué crees que estás haciendo?

2322
01:49:46,560 --> 01:49:48,085
- Para, ¿vale? ¡Bien!
- ¿Qué nos estás haciendo?

2323
01:49:48,160 --> 01:49:51,084
Sí, quería hacerte daño, pero ¿cómo crees que me siento?

2324
01:49:51,160 --> 01:49:54,004
Todo el día cuando me dejas solo, todo el día,

2325
01:49:54,080 --> 01:49:57,482
y todo lo que siempre he querido que hagas es amarme.

2326
01:49:57,560 --> 01:49:59,562
Eso es todo lo que siempre he querido para nosotros.

2327
01:49:59,680 --> 01:50:02,047
seguir casado y que me ames.

2328
01:50:02,120 --> 01:50:03,406
¡Y por eso me voy a Miami!

2329
01:50:03,480 --> 01:50:05,562
- No irás a Miami.
- Por eso me voy a Miami.

2330
01:50:05,640 --> 01:50:06,880
-¡con Pete!
- ¡No irás a Miami!

2331
01:50:06,960 --> 01:50:08,928
- ¡No vas a ir a Miami!
- ¡Me voy a Miami con Pete!

2332
01:50:09,000 --> 01:50:11,526
¡Finalmente encontré a alguien que me ama!

2333
01:50:11,600 --> 01:50:13,443
¡Como siempre has querido!

2334
01:50:13,520 --> 01:50:15,522
Demasiado jodidamente peligroso. ¡Miami, ahora no!

2335
01:50:15,600 --> 01:50:17,364
- Le gusto tal como soy.
- Demasiado jodidamente peligroso.

2336
01:50:17,440 --> 01:50:19,522
Te mantendrás normal.
Vas a cerrar tu maldita boca.

2337
01:50:19,600 --> 01:50:22,729
Me dijiste que querías que encontrara un hombre agradable y tranquilo.

2338
01:50:22,800 --> 01:50:23,847
Él es el indicado.

2339
01:50:23,920 --> 01:50:25,604
Y qué maravilla elegiste.

2340
01:50:26,720 --> 01:50:28,051
Golpeaste eso...

2341
01:50:28,120 --> 01:50:29,690
Es el tipo más peligroso que jamás haya existido.

2342
01:50:29,760 --> 01:50:31,250
Bueno, ¿qué esperas, Irving?

2343
01:50:31,320 --> 01:50:33,322
¡Conozco a todos a través de ti!

2344
01:50:33,400 --> 01:50:35,607
¿Por qué no puedes simplemente estar feliz por mí?

2345
01:50:39,800 --> 01:50:42,280
¿Por qué estás tomando tu pastilla para el corazón? Irving, ¿qué está pasando?

2346
01:50:44,600 --> 01:50:46,170
Irving, tómate tu pastilla.

2347
01:50:46,720 --> 01:50:49,644
¿En qué tipo de problema estás metido, Irving? ¿Qué está pasando?

2348
01:50:50,000 --> 01:50:51,490
¿Lo que está sucediendo?

2349
01:50:56,840 --> 01:50:58,490
Tengo un plan.

2350
01:51:00,040 --> 01:51:01,929
¿Tienes un plan? ¿Cuándo lo conseguiste?

2351
01:51:02,000 --> 01:51:03,490
¿Sabes que?

2352
01:51:06,080 --> 01:51:08,162
Realmente se me ocurrió

2353
01:51:08,640 --> 01:51:10,802
cuando estaba dentro de esa bolsa de lona,

2354
01:51:11,520 --> 01:51:16,401
con las manos de tu novio alrededor de mi garganta.

2355
01:51:17,400 --> 01:51:19,004
Sí, fue entonces cuando realmente se me ocurrió.

2356
01:51:19,080 --> 01:51:20,764
- Quítale la maldita bolsa de la cabeza.
- Tenemos dos millones...

2357
01:51:20,840 --> 01:51:22,490
Recibimos dos millones esta semana.

2358
01:51:22,560 --> 01:51:24,050
- ¿Verás? ¡Vamos!
- ¿Qué crees que es esto?

2359
01:51:24,120 --> 01:51:26,248
¿Crees que esto es un jodido plan de pago inicial?

2360
01:51:26,320 --> 01:51:28,163
¿Qué, somos Sears o Chevrolet?

2361
01:51:29,600 --> 01:51:30,931
Pregúntale a Víctor.

2362
01:51:31,760 --> 01:51:35,128
si quiere dos millones esta semana.

2363
01:51:35,200 --> 01:51:37,771
Eso es dinero real. Eso es dinero real.

2364
01:51:37,840 --> 01:51:39,365
- ¿Dos millones?
- Dos millones esta semana.

2365
01:51:39,440 --> 01:51:41,090
¿Cómo?

2366
01:51:41,520 --> 01:51:42,760
Cableado.

2367
01:51:42,840 --> 01:51:45,047
- Espera, agarra la bufanda.
- Irving, vamos, ¿estás bien?

2368
01:51:47,000 --> 01:51:48,604
¿Eso es cierto? ¿Es cierto lo que dijo sobre su esposa?

2369
01:51:48,680 --> 01:51:50,444
- No es jodidamente cierto. Eso no es...
- ¿Sobre Rosalyn?

2370
01:51:50,680 --> 01:51:54,048
Puedo salvarnos a todos y podríamos ahorrar dinero.

2371
01:51:54,840 --> 01:51:58,367
Puedo cuidar de ti y de Danny, ¿vale?

2372
01:51:58,440 --> 01:52:00,090
Pero tienes que cerrar la boca.

2373
01:52:00,880 --> 01:52:02,484
Lo sabía.

2374
01:52:02,560 --> 01:52:03,971
Siempre he dicho, Irving,

2375
01:52:04,040 --> 01:52:07,203
que es muy, muy difícil motivarte adecuadamente.

2376
01:52:07,640 --> 01:52:10,246
Y supe que Pete iba a ir allí.

2377
01:52:10,320 --> 01:52:11,890
y meter algo de sentido en tu cabeza.

2378
01:52:11,960 --> 01:52:13,883
He estado leyendo este libro, Irving.

2379
01:52:13,960 --> 01:52:16,691
Es de Wayne Dyer, sobre el poder de la intención.

2380
01:52:18,720 --> 01:52:21,690
Y mi intención al enviarte a Pete.

2381
01:52:21,760 --> 01:52:24,001
fue para que pudieras idear este plan.

2382
01:52:24,080 --> 01:52:25,730
Así que de nada.

2383
01:52:30,400 --> 01:52:31,640
Bueno.

2384
01:52:32,080 --> 01:52:34,890
Gracias, Rosalyn. Gracias por el plan.

2385
01:52:35,000 --> 01:52:36,001
De nada.

2386
01:52:36,080 --> 01:52:38,606
Se lo agradezco. Entonces...

2387
01:52:40,720 --> 01:52:43,007
Creo que deberíamos ser socios en esto.

2388
01:52:43,080 --> 01:52:45,481
Sí, soy una buena compañera, casi mejor que Edith.

2389
01:52:45,560 --> 01:52:46,607
¿Alguna vez pensaste en eso?

2390
01:52:46,720 --> 01:52:49,200
¿Alguna vez pensaste en cómo pudiste haberme subestimado?

2391
01:52:49,280 --> 01:52:50,566
¿Cuál es entonces nuestro plan?

2392
01:52:51,760 --> 01:52:53,091
Cuéntame el plan.

2393
01:52:54,200 --> 01:52:55,406
¿Qué vas a hacer?

2394
01:52:56,200 --> 01:52:58,168
Voy a mantener la boca cerrada,
y no voy a decir nada,

2395
01:52:58,240 --> 01:53:00,811
pero que hago si Pete me llama,
¿Qué se supone que debo decir?

2396
01:53:00,880 --> 01:53:02,882
Tienes que dejar de hablar de tus agencias gubernamentales.

2397
01:53:02,960 --> 01:53:05,008
y tu IRS y tus impuestos y tus conspiraciones,

2398
01:53:05,080 --> 01:53:07,208
y todo eso, vas a decir que te equivocaste.

2399
01:53:07,280 --> 01:53:08,361
Te equivocaste en eso.

2400
01:53:08,440 --> 01:53:10,249
Le diré a Pete que me equivoqué.

2401
01:53:10,320 --> 01:53:13,449
pero sabes que en la vida real,
Tenía razón al decir todas esas cosas.

2402
01:53:13,520 --> 01:53:16,285
porque entonces eso estimuló las acciones
Eso te hizo idear este plan.

2403
01:53:16,960 --> 01:53:18,883
- Entonces se lo diré a Pete.
- Bueno.

2404
01:53:18,960 --> 01:53:20,883
El poder de la intención, Irving.

2405
01:53:20,960 --> 01:53:22,450
El poder de la intención.

2406
01:53:22,520 --> 01:53:23,521
Gracias.

2407
01:53:23,600 --> 01:53:25,489
Está bien, está bien-

2408
01:53:26,280 --> 01:53:28,089
- Tenías razón.
- ¿Irv?

2409
01:53:28,160 --> 01:53:29,286
¿Irv?

2410
01:53:36,080 --> 01:53:37,491
Eres tan inteligente.

2411
01:53:38,800 --> 01:53:40,529
Buen trabajo, melocotones.

2412
01:53:40,600 --> 01:53:43,649
Irving, he estado pensando mucho.

2413
01:53:46,640 --> 01:53:48,927
Y necesitas crecer

2414
01:53:50,200 --> 01:53:51,850
y necesitas enfrentar los hechos,

2415
01:53:53,440 --> 01:53:55,283
y creo que los dos seremos mucho más felices

2416
01:53:55,360 --> 01:53:56,646
si nos divorciamos.

2417
01:53:59,000 --> 01:54:00,206
Bueno.

2418
01:54:00,280 --> 01:54:01,805
Sólo piénsalo.

2419
01:54:03,480 --> 01:54:05,289
Estas cosas nunca son fáciles.

2420
01:54:07,960 --> 01:54:09,200
Está bien.

2421
01:54:14,840 --> 01:54:16,046
¿Irving?

2422
01:54:17,680 --> 01:54:19,330
Buena suerte con tu plan.

2423
01:54:21,160 --> 01:54:24,801
<i>La necesidad es verdaderamente la madre de la invención.</i>

2424
01:54:25,160 --> 01:54:27,891
<i>El FBI estaba dispuesto a transferir los 2 millones de dólares</i>

2425
01:54:27,960 --> 01:54:31,248
<i>si eso significaba derrotar a Tellegio
y toda su organización.</i>

2426
01:54:42,640 --> 01:54:45,644
<i>Un mafioso como Tellegio nunca se encontraría en el Hotel Plaza,</i>

2427
01:54:45,720 --> 01:54:47,370
<i>pero sólo en la oficina de su abogado,</i>

2428
01:54:47,520 --> 01:54:49,807
<i>Alfonse Simón.</i>

2429
01:55:46,160 --> 01:55:47,571
Hola. Alfonso Simón.

2430
01:55:47,640 --> 01:55:48,766
Edith Greensly.

2431
01:55:48,840 --> 01:55:50,365
- Alfonso Simón.
- Ey.

2432
01:55:50,440 --> 01:55:52,169
- Hola. Alfonso Simón.
-Irving Rosenfeld.

2433
01:55:52,280 --> 01:55:53,441
Por favor tomen asiento.

2434
01:55:53,520 --> 01:55:55,522
Aprecio el hecho de que todos ustedes vinieran en persona,

2435
01:55:55,600 --> 01:55:57,523
pero el viaje fue realmente innecesario,

2436
01:55:57,600 --> 01:56:01,286
porque todo esto podría haberse hecho
con una simple transferencia bancaria.

2437
01:56:01,360 --> 01:56:02,566
De hecho,

2438
01:56:02,640 --> 01:56:04,642
Este es el número de nuestro cable aquí.

2439
01:56:08,040 --> 01:56:09,724
¿Dónde está el señor Tellegio?

2440
01:56:09,840 --> 01:56:13,208
Sr. Tellegio, lamentablemente,
Lo llamaron fuera de la ciudad por negocios.

2441
01:56:13,280 --> 01:56:14,441
Eso no es bueno.

2442
01:56:14,600 --> 01:56:16,648
Sabes, estábamos dispuestos a venir aquí hoy en persona.

2443
01:56:16,720 --> 01:56:19,166
reunirse con el Sr. Tellegio en señal de respeto

2444
01:56:19,240 --> 01:56:20,730
-dar 2 millones de dólares...
- Bueno, escucha,

2445
01:56:20,800 --> 01:56:23,883
Puedo asegurarles que tengo el poder notarial...

2446
01:56:23,960 --> 01:56:26,042
Disculpe si me deja terminar. estábamos dispuestos

2447
01:56:26,120 --> 01:56:28,407
dar hoy 2 millones de dólares de los diez,

2448
01:56:29,320 --> 01:56:30,810
pero sin el señor Tellegio aquí...

2449
01:56:30,880 --> 01:56:32,609
No podemos tomar esa decisión.

2450
01:56:32,680 --> 01:56:34,409
- ¿No podemos hacer eso?
-No es lo correcto.

2451
01:56:34,480 --> 01:56:36,926
Simplemente no es el momento adecuado. Simplemente no es bueno.

2452
01:56:37,360 --> 01:56:39,840
No tienes la autorización
para hacer este tipo de elección,

2453
01:56:39,920 --> 01:56:41,160
Así que no te apresures, ¿vale?

2454
01:56:41,240 --> 01:56:42,571
Sin apresurarse.

2455
01:56:42,640 --> 01:56:44,563
Sólo seamos inteligentes al respecto, ¿de acuerdo?

2456
01:56:44,640 --> 01:56:46,483
Así no es como hacemos negocios. Lo lamento.

2457
01:56:48,000 --> 01:56:49,650
Disculpa, pero es verdad.

2458
01:56:53,440 --> 01:56:55,920
Creo que deberías aguantar, ¿de acuerdo?

2459
01:56:56,520 --> 01:56:58,363
¿Para qué? El tipo no está aquí.

2460
01:56:58,440 --> 01:56:59,441
- Edith. ..
- Eso es todo.

2461
01:56:59,520 --> 01:57:00,851
¿Sabes que? Lo siento, no puedo hacerlo.

2462
01:57:00,920 --> 01:57:03,571
Esto es una sorpresa. Al jeque no le gustan las sorpresas.

2463
01:57:03,640 --> 01:57:04,926
No te vayas.

2464
01:57:05,000 --> 01:57:06,570
Edith,

2465
01:57:06,640 --> 01:57:08,483
Esta no es tu decisión.

2466
01:57:08,560 --> 01:57:10,244
- No es tu decisión.
- No, lo entiendo, pero tal vez

2467
01:57:10,360 --> 01:57:11,691
-Podemos llamar al jeque.
- ¿Qué? Vamos.

2468
01:57:11,760 --> 01:57:13,171
Llamemos al jeque.

2469
01:57:14,600 --> 01:57:17,001
No es el plan. No es el...

2470
01:57:17,080 --> 01:57:18,491
No, vamos...

2471
01:57:18,560 --> 01:57:20,289
Llamaré al jeque, sí. ¿Puedo usar tu teléfono?

2472
01:57:20,360 --> 01:57:22,124
- Por favor hazlo.
- Vamos a ver. No sé si está dentro.

2473
01:57:22,200 --> 01:57:23,281
pero llamaré al jeque.

2474
01:57:23,360 --> 01:57:25,124
Pero antes de hacerlo, me gustaría repasar

2475
01:57:25,200 --> 01:57:27,771
específicamente, para qué se utilizará este dinero.

2476
01:57:27,840 --> 01:57:28,841
Bueno.

2477
01:57:28,960 --> 01:57:31,440
Lo que haremos es garantizar

2478
01:57:31,520 --> 01:57:34,364
todas las licencias y permisos de construcción adecuados

2479
01:57:34,440 --> 01:57:36,727
para cualquier hotel-casino

2480
01:57:37,040 --> 01:57:39,407
que planea abrir antes de fin de año,

2481
01:57:39,480 --> 01:57:43,883
y agregaremos los privilegios habituales de protección.

2482
01:57:44,400 --> 01:57:46,368
¿Qué pasa si hay obstáculos?

2483
01:57:46,480 --> 01:57:47,686
- ¿Qué vas a hacer?
- Obstáculos...

2484
01:57:47,760 --> 01:57:49,444
Estamos preparados para superar cualquier obstáculo.

2485
01:57:49,520 --> 01:57:50,567
Esta es una gran empresa.

2486
01:57:50,640 --> 01:57:53,803
Si tenemos que pagarle a alguien, le pagaremos a alguien.

2487
01:57:53,880 --> 01:57:55,484
Si tenemos que apoyarnos en alguien,

2488
01:57:55,560 --> 01:57:57,847
intimidar a alguien, intimidaremos a alguien.

2489
01:57:57,920 --> 01:58:00,526
Tenemos experiencia. Este es nuestro negocio.

2490
01:58:00,600 --> 01:58:02,170
Eso es algo poderoso.

2491
01:58:02,240 --> 01:58:04,242
- Gracias.
- Y te diré algo más.

2492
01:58:04,360 --> 01:58:07,523
Al final de esto, te enseñaremos cómo hojear

2493
01:58:07,600 --> 01:58:10,285
y cómo dividirlo y ganar algo de dinero adicional,

2494
01:58:10,360 --> 01:58:12,362
porque inventamos el skimming.

2495
01:58:12,440 --> 01:58:14,442
Llevamos 30 años haciéndolo.

2496
01:58:14,520 --> 01:58:16,761
Gracias, gracias por aclarar eso.

2497
01:58:16,840 --> 01:58:18,330
Bueno.

2498
01:58:18,400 --> 01:58:19,970
Estoy muy feliz-

2499
01:58:22,200 --> 01:58:24,043
Creo que eso estará bien para el jeque.

2500
01:58:26,240 --> 01:58:27,321
Este es el jeque.

2501
01:58:27,400 --> 01:58:29,004
<i>Sr. Tellegio no está aquí.</i>

2502
01:58:29,080 --> 01:58:31,401
<i>Es sólo el señor Alfonse Simone, su abogado.</i>

2503
01:58:31,480 --> 01:58:33,369
<i>¿Todavía podemos transferir el dinero?</i>

2504
01:58:33,440 --> 01:58:35,044
Simone puede tomar el cable. ¿Cuál es el número?

2505
01:58:35,520 --> 01:58:36,521
<i>531...</i>

2506
01:58:36,600 --> 01:58:37,647
531...

2507
01:58:37,720 --> 01:58:39,370
<i>-78P... 18F...</i>

2508
01:58:39,440 --> 01:58:41,647
-76-
-76.

2509
01:58:42,760 --> 01:58:44,489
Los fondos se transfieren.

2510
01:58:44,560 --> 01:58:46,449
Los fondos se han transferido.

2511
01:58:47,320 --> 01:58:48,810
El dinero ha sido transferido.

2512
01:58:51,960 --> 01:58:53,007
Creo que tenemos un trato.

2513
01:58:53,080 --> 01:58:54,081
Sí, lo hacemos, señor.

2514
01:58:54,160 --> 01:58:55,969
Un placer hacer negocios con usted.

2515
01:58:56,040 --> 01:58:57,963
Vale, muchas gracias, señor Simone.

2516
01:58:58,040 --> 01:58:59,166
Bueno, gracias.

2517
01:58:59,240 --> 01:59:00,651
El jeque está muy emocionado.

2518
01:59:00,760 --> 01:59:02,410
Estoy seguro de que nos veremos.

2519
01:59:02,480 --> 01:59:04,369
Estoy seguro de que nos veremos muy pronto.

2520
01:59:04,440 --> 01:59:06,681
- Lo espero con ansias.
- Sí, yo también.

2521
01:59:06,760 --> 01:59:08,250
Incluso podrías cansarte de mí.

2522
01:59:08,840 --> 01:59:11,207
- Como estos dos.
- No creo que me canse de ti.

2523
01:59:11,280 --> 01:59:13,282
- Muchas gracias.
- Adiós.

2524
01:59:14,800 --> 01:59:16,689
Adiós. Encantado de conocerte.

2525
01:59:28,160 --> 01:59:30,606
¿Cómo sucedió eso? ¿Cómo sucedió eso?

2526
01:59:30,680 --> 01:59:32,523
Quiero decir, ¿cómo pasó eso?

2527
01:59:33,320 --> 01:59:36,449
¡Finalmente! Finalmente, estamos ganando algo de respeto.

2528
01:59:36,520 --> 01:59:37,965
¡Por fin estamos consiguiendo algo de respeto!

2529
01:59:38,040 --> 01:59:39,565
¡Somos tú y yo! Es...

2530
01:59:39,640 --> 01:59:41,005
Somos ambiciosos. Es por eso.

2531
01:59:42,400 --> 01:59:44,050
Esperar. Espera, espera, espera, espera.

2532
01:59:44,120 --> 01:59:47,124
<i>Si tenemos que pagarle a alguien, le pagaremos a alguien.</i>

2533
01:59:47,200 --> 01:59:50,124
<i>Si tenemos que apoyarnos en alguien, intimidar a alguien...</i>

2534
01:59:50,200 --> 01:59:52,851
"¡Intimidaremos a alguien!"

2535
01:59:55,760 --> 01:59:58,843
¡Estoy besando sus tetas! ¡Estoy besando sus tetas!

2536
01:59:58,920 --> 02:00:00,046
¡Vamos!

2537
02:00:31,360 --> 02:00:33,283
Sí, bueno, tengo que hacerlo.

2538
02:00:36,880 --> 02:00:39,247
¿Qué quieres decir con que no hay ningún jeque? ¿Qué significa eso?

2539
02:00:39,360 --> 02:00:41,010
¿"No hay ningún jeque"?

2540
02:00:43,680 --> 02:00:46,251
Quiero enfrentarte como un hombre porque quiero ser real ahora.

2541
02:00:46,320 --> 02:00:47,845
- ¿Está bien?
- ¿Quiénes son "ellos"?

2542
02:00:50,320 --> 02:00:52,721
- ¿Quiénes son "ellos"?
-"Ellos" son los federales.

2543
02:00:52,800 --> 02:00:54,564
- ¿Los federales?
- Sí.

2544
02:00:55,560 --> 02:00:57,050
Irving...

2545
02:00:59,320 --> 02:01:01,482
Mira... soy una buena persona.

2546
02:01:01,560 --> 02:01:03,050
Eres una buena persona.

2547
02:01:03,120 --> 02:01:05,930
He estado haciendo esto durante mucho tiempo, durante 20 años.

2548
02:01:07,160 --> 02:01:10,164
¿Crees que hubiera aceptado ese dinero?
si no fuera lo correcto?

2549
02:01:10,600 --> 02:01:12,125
Oye, mira... mira.

2550
02:01:12,200 --> 02:01:14,089
Eres una buena persona. Yo sé eso. Lo sé.

2551
02:01:14,160 --> 02:01:16,766
- Pero con toda honestidad...
- Dijiste que esa era la única manera, Irv.

2552
02:01:16,840 --> 02:01:19,161
Me perseguiste, ¿recuerdas?

2553
02:01:19,240 --> 02:01:21,004
Me obligaron a hacerlo. ¿Qué debe hacer un chico?

2554
02:01:21,080 --> 02:01:22,366
Tenían a Syd en la cárcel.

2555
02:01:22,440 --> 02:01:26,001
Me hiciste volver a la plaza
¡Para tomar ese dinero, pedazo de mierda!

2556
02:01:26,080 --> 02:01:27,969
¡Me había ido!

2557
02:01:28,040 --> 02:01:29,849
- ¡Maldito idiota!
- Lo sé. Lo sé. Lo sé.

2558
02:01:29,920 --> 02:01:31,126
¡Maldito!

2559
02:01:31,200 --> 02:01:33,771
¡Me perseguiste, pedazo de mierda!

2560
02:01:33,840 --> 02:01:35,171
¿Carmín? ¿Miel?

2561
02:01:35,240 --> 02:01:36,446
¡Me había ido! ¡Me fui!

2562
02:01:36,760 --> 02:01:39,206
- ¿Todo bien?
- Por favor, Dolly, sube las escaleras.

2563
02:01:39,280 --> 02:01:41,123
- Está bien, subiré.
- Lleva a los niños y sube las escaleras.

2564
02:01:41,200 --> 02:01:43,248
- Por favor. Por favor, vete.
- Por supuesto. Por supuesto.

2565
02:01:43,840 --> 02:01:46,810
Quiero hacer esto bien.
Vine aquí porque quiero arreglar las cosas.

2566
02:01:46,880 --> 02:01:48,041
Mírame a la cara.

2567
02:01:48,400 --> 02:01:50,528
Me dices que te estoy mintiendo

2568
02:01:51,440 --> 02:01:55,729
cuando digo que todo lo que hago
es por el bien del pueblo de Nueva Jersey.

2569
02:01:56,680 --> 02:02:00,127
Todo lo que hago es por ellos.

2570
02:02:02,840 --> 02:02:04,365
¿Te estoy mintiendo?

2571
02:02:04,440 --> 02:02:06,363
Nunca antes tuve un amigo como tú.

2572
02:02:08,960 --> 02:02:11,361
Usé ese dinero para el maldito casino.

2573
02:02:13,960 --> 02:02:16,645
Tengo algo de influencia, ¿vale?

2574
02:02:16,720 --> 02:02:18,370
Puedo ayudarte.

2575
02:02:18,440 --> 02:02:19,851
Todo esto es una mierda. todo es una mierda.

2576
02:02:20,600 --> 02:02:22,250
Mira esta cosa.

2577
02:02:22,320 --> 02:02:23,606
Mira esto.

2578
02:02:24,920 --> 02:02:28,447
Maldito cuchillo ceremonial. ¿Qué, esto es una tontería? ¿Algún juguete?

2579
02:02:32,320 --> 02:02:34,687
- Carmine, Syd y yo tenemos un plan para ti.
- ¿Sí?

2580
02:02:34,760 --> 02:02:36,524
Podemos ayudarte.

2581
02:02:37,440 --> 02:02:39,522
Por favor, sal de mi casa, Irving.

2582
02:02:39,600 --> 02:02:42,524
¿Podrías irte por favor? Te lo pido amablemente, por favor vete.

2583
02:02:43,720 --> 02:02:45,688
Sal de mi casa. ¡Ir!

2584
02:02:46,000 --> 02:02:48,241
- ¡Sal de nuestra casa!
- No quiero...

2585
02:02:48,800 --> 02:02:51,690
Joder. Lo lamento. Lo lamento.

2586
02:02:52,600 --> 02:02:53,886
No era mi intención que esto sucediera.

2587
02:02:53,960 --> 02:02:56,645
Me rompes el maldito corazón.
Irving, justo frente a mi familia.

2588
02:02:56,720 --> 02:02:57,767
Ve, ve, sube al dormitorio.

2589
02:02:57,840 --> 02:03:01,003
Esto es lo que más me importa y lo estás aplastando.

2590
02:03:01,080 --> 02:03:02,241
¿Me vas a alejar de ellos?

2591
02:03:02,320 --> 02:03:03,560
No quería que esto sucediera nunca.

2592
02:03:03,640 --> 02:03:05,005
¡Maldito hijo de puta! Vete a la mierda.

2593
02:03:05,080 --> 02:03:06,286
9h. ¡Dios mío! ¡Detener!

2594
02:03:06,360 --> 02:03:08,089
- ¡Hijo de puta!
- ¡Papá, para!

2595
02:03:08,160 --> 02:03:09,446
Sólo quiero hacerlo bien.

2596
02:03:09,520 --> 02:03:10,646
Sólo sal de mi casa.

2597
02:03:10,760 --> 02:03:12,444
Mira lo que me hiciste hacer. Por favor vete.

2598
02:03:12,520 --> 02:03:14,204
- Lo siento, Carmín.
- Ay dios mío.

2599
02:03:14,280 --> 02:03:16,123
Soy. Lo lamento.

2600
02:03:16,200 --> 02:03:17,884
¡Fuera de aquí! ¡Salir!

2601
02:03:17,960 --> 02:03:19,121
¿Quieres salir?

2602
02:03:19,200 --> 02:03:21,282
Por favor vete. Por favor vete. Por favor vete.

2603
02:03:21,360 --> 02:03:23,647
Oh, Dios. No, Carmín.

2604
02:03:23,720 --> 02:03:24,801
- ¿Lo que está sucediendo?
- Todo estará bien.

2605
02:03:25,640 --> 02:03:27,722
No, no.

2606
02:03:28,400 --> 02:03:31,370
¡Dios mío, no!

2607
02:03:32,720 --> 02:03:34,324
- Joder. Joder.
-¿Irving?

2608
02:03:36,120 --> 02:03:37,884
Irving, ¿estás bien?

2609
02:03:38,880 --> 02:03:40,166
¿Dónde están tus pastillas para el corazón?

2610
02:03:40,240 --> 02:03:42,129
- ¿Dónde están tus pastillas para el corazón?
- En el bolsillo. Adentro.

2611
02:03:42,520 --> 02:03:44,170
Aquí. Ahí tienes.

2612
02:03:44,240 --> 02:03:45,605
¿Estás bien?

2613
02:03:47,120 --> 02:03:49,566
Bueno. Venga conmigo. Vamos.

2614
02:03:50,760 --> 02:03:52,205
Vamos.

2615
02:03:54,160 --> 02:03:56,401
Vamos, camina.

2616
02:03:56,480 --> 02:03:58,005
Vamos. ¿Estás bien?

2617
02:04:00,080 --> 02:04:01,650
Tengo que acostarme.

2618
02:04:02,080 --> 02:04:04,003
¿Bueno?

2619
02:04:04,080 --> 02:04:05,525
Sólo descansa.

2620
02:04:29,400 --> 02:04:31,402
- ¿Estás listo?
- Sí.

2621
02:04:34,280 --> 02:04:35,725
Te amo.

2622
02:04:53,560 --> 02:04:56,006
Por favor. Entra, siéntate.

2623
02:05:08,040 --> 02:05:10,088
¿Sabes dónde están nuestros 2 millones de dólares?

2624
02:05:10,160 --> 02:05:11,924
- ¿Dos millones?
- Sí.

2625
02:05:12,000 --> 02:05:14,765
Es con Victor Tellegio y Alfonse Simone.

2626
02:05:14,840 --> 02:05:18,401
No, en realidad no es con
Víctor Tellegio o Alfonse Simone.

2627
02:05:19,240 --> 02:05:20,446
Él lo sabe, carajo.

2628
02:05:20,520 --> 02:05:21,931
Ha desaparecido.

2629
02:05:22,000 --> 02:05:23,161
¿Sabías eso?

2630
02:05:23,800 --> 02:05:24,961
No, no sabía nada sobre eso.

2631
02:05:25,040 --> 02:05:26,041
¿Dónde se fue?

2632
02:05:26,120 --> 02:05:28,043
Bueno, es interesante que digas eso, porque,

2633
02:05:28,120 --> 02:05:29,451
mientras estabas de camino hacia aquí,

2634
02:05:29,520 --> 02:05:34,128
recibimos una llamada telefónica anónima de alguien

2635
02:05:34,800 --> 02:05:40,125
¿Quién dijo eso, a cambio de inmunidad para ustedes dos?

2636
02:05:40,200 --> 02:05:43,682
y una pena reducida para Carmine Polito,

2637
02:05:44,520 --> 02:05:46,284
Recuperamos nuestros $2 millones.

2638
02:05:47,560 --> 02:05:50,006
Es interesante. Eso es muy interesante.

2639
02:05:50,440 --> 02:05:52,363
- No tengo ni idea.
- ¿Ni idea?

2640
02:05:52,440 --> 02:05:54,204
No tengo idea de lo que estás hablando.

2641
02:05:54,520 --> 02:05:55,567
Lo entiendo.

2642
02:05:55,640 --> 02:05:57,483
Entiendo cómo se hacen estos tratos, ¿verdad?

2643
02:05:57,560 --> 02:05:59,642
Mira, alguien tiene influencia.

2644
02:05:59,720 --> 02:06:02,007
- Anthony, que se jodan. Que se jodan. Se acabó.
- No me parece.

2645
02:06:02,080 --> 02:06:03,684
Los atrapamos por fraude electrónico. Se acabó. Ya terminaste.

2646
02:06:03,760 --> 02:06:05,205
- Ambos terminaron. Ya terminaste.
- No, no lo creo.

2647
02:06:05,280 --> 02:06:06,884
- No me parece.
- ¿No lo crees?

2648
02:06:06,960 --> 02:06:09,964
Richard, pediste los dos millones.

2649
02:06:10,760 --> 02:06:13,206
Y le diste a Brenda el número de cuenta.

2650
02:06:13,320 --> 02:06:15,891
- No, no.
- No hicimos nada de eso.

2651
02:06:16,720 --> 02:06:18,131
Nada de eso.

2652
02:06:18,720 --> 02:06:21,041
¿Cómo sabemos que no tienes el dinero?

2653
02:06:21,480 --> 02:06:23,323
¿Estoy viviendo una maldita pesadilla ahora mismo?

2654
02:06:23,400 --> 02:06:24,561
Esto me parece un poco ofensivo.

2655
02:06:24,640 --> 02:06:26,847
Realmente, esto me parece un poco ofensivo.

2656
02:06:26,920 --> 02:06:28,001
y no veo que tengas ningún tipo de

2657
02:06:28,080 --> 02:06:29,923
-Un caso muy sólido aquí.
- No dejes que se meta en tu cabeza.

2658
02:06:30,000 --> 02:06:31,331
Escúchame. Escúchame. Escúchame.

2659
02:06:31,400 --> 02:06:32,640
Estamos tratando con un individuo muy inteligente.

2660
02:06:32,720 --> 02:06:34,290
- No dejes que...
- Ricardo. Ricardo.

2661
02:06:35,080 --> 02:06:36,923
Piénsalo, ¿de acuerdo?

2662
02:06:37,920 --> 02:06:39,570
Tienes algunos arrestos importantes.

2663
02:06:39,680 --> 02:06:42,081
Tienes congresistas estadounidenses. Te ves bien.

2664
02:06:42,400 --> 02:06:44,402
Vas a estar en todas las noticias.

2665
02:06:45,200 --> 02:06:46,611
¿Sabes lo que no se ve bien?

2666
02:06:47,160 --> 02:06:49,049
Una historia sobre una grave incompetencia.

2667
02:06:50,000 --> 02:06:51,047
Tengo una orden judicial para...

2668
02:06:51,120 --> 02:06:53,521
Lo siento, ¿me equivoqué de oficina?

2669
02:06:54,920 --> 02:06:57,161
¿Este 701? ¿Alfonse Simón?

2670
02:06:57,280 --> 02:06:58,441
Este es el 701.

2671
02:06:59,000 --> 02:07:02,243
Mi nombre es Roger Thigpen. He tenido esta oficina durante 25 años.

2672
02:07:02,320 --> 02:07:03,731
Soy un abogado de divorcios.

2673
02:07:08,280 --> 02:07:10,408
Perdiste $2 millones de dinero de los contribuyentes

2674
02:07:10,480 --> 02:07:12,642
porque estabas confundido acerca de la ubicación

2675
02:07:12,720 --> 02:07:15,644
¿Y la identidad del abogado de Víctor Tellegio?

2676
02:07:16,320 --> 02:07:17,924
<i>El papel del abogado de Tellegio,</i>

2677
02:07:18,000 --> 02:07:21,004
<i>Alfonse Simone, fue interpretado por nuestro amigo Ed Malone,</i>

2678
02:07:21,080 --> 02:07:23,082
<i>el rey de los embutidos de Long Island,</i>

2679
02:07:23,160 --> 02:07:26,642
<i>En cuya fiesta estábamos cuando Sydney y yo nos conocimos.</i>

2680
02:07:27,240 --> 02:07:28,730
Alfonso Simón.

2681
02:07:29,560 --> 02:07:31,927
La gente cree lo que quiere creer, Richie.

2682
02:07:32,000 --> 02:07:34,765
No, porque me estafaste.
Por eso, porque ambos jodidamente estafan...

2683
02:07:34,840 --> 02:07:35,887
Te pusiste debajo de mí. Lo hiciste.

2684
02:07:35,960 --> 02:07:37,564
Ya sabes, eso...

2685
02:07:37,640 --> 02:07:39,961
Eso tampoco suena tan bien ahí mismo.

2686
02:07:40,040 --> 02:07:42,042
Ya sabes, quiero decir, y no lo sé.
de lo que estás hablando,

2687
02:07:42,120 --> 02:07:45,602
pero supongamos que quieres seguir con esa historia.

2688
02:07:45,680 --> 02:07:47,170
¿En realidad?

2689
02:07:47,240 --> 02:07:49,322
¿Esa es la historia que quieres seguir?

2690
02:07:49,400 --> 02:07:50,401
¿Está bien?

2691
02:07:50,480 --> 02:07:53,609
<i>¿Eso es lo que quieres que escuche el New York Times?</i>

2692
02:07:53,920 --> 02:07:58,960
Que te estafaron los mismos estafadores

2693
02:08:00,000 --> 02:08:04,961
a quien obligaste a atrapar
¿Los miembros del Congreso en primer lugar?

2694
02:08:05,480 --> 02:08:06,686
¿Eso es con lo que quieres ir?

2695
02:08:06,760 --> 02:08:09,843
Eso no suena muy bien para todo tu asunto, ¿verdad?

2696
02:08:10,520 --> 02:08:15,481
Y qué irónico que los que más trabajaban

2697
02:08:15,560 --> 02:08:18,450
para poner en marcha la economía de Nueva Jersey,

2698
02:08:19,520 --> 02:08:21,761
esos son los que reúnes.

2699
02:08:21,840 --> 02:08:22,887
¿Y por qué? ¿Por qué?

2700
02:08:22,960 --> 02:08:25,361
Porque, ¿son los más fáciles de perseguir?

2701
02:08:26,080 --> 02:08:29,289
¿Y qué pasa con los verdaderos artistas de mierda?

2702
02:08:30,200 --> 02:08:32,771
Ni siquiera estuviste cerca de las grandes ligas.

2703
02:08:32,840 --> 02:08:34,808
Esos tipos grandes, los hombres del dinero.

2704
02:08:36,800 --> 02:08:38,928
Eso es lo que estaba tratando de lograr.

2705
02:08:39,000 --> 02:08:41,241
Lamento decirte que no tienes ninguno de ellos.

2706
02:08:46,680 --> 02:08:48,887
Sabes, Richie, creo...

2707
02:08:49,720 --> 02:08:51,449
Podemos llamarlo como testigo, pero de lo contrario ya está.

2708
02:08:51,560 --> 02:08:53,369
Creo que será mejor que te vayas a casa.

2709
02:08:54,200 --> 02:08:56,248
- ¿Stoddard?
- Vuelve a casa, Richard.

2710
02:09:12,400 --> 02:09:14,323
<i>Derribamos a algunos tipos muy grandes.</i>

2711
02:09:14,400 --> 02:09:17,324
<i>Algunos de los cuales simplemente estaban haciendo negocios como de costumbre,</i>

2712
02:09:17,400 --> 02:09:19,448
<i>ayudar a sus comunidades o a sus estados,</i>

2713
02:09:20,440 --> 02:09:23,808
<i>pero algunos de ellos sabían que llevaban el hurto en la sangre.</i>

2714
02:09:24,080 --> 02:09:25,844
<i>Y hasta lo admitieron.</i>

2715
02:09:25,920 --> 02:09:28,764
<i>Pero en total fueron seis congresistas,</i>

2716
02:09:28,840 --> 02:09:30,808
<i>un senador de los Estados Unidos</i>

2717
02:09:32,240 --> 02:09:34,322
<i>y mi amigo, Carmine Polito.</i>

2718
02:09:37,800 --> 02:09:39,643
<i>Devolvimos los dos millones,</i>

2719
02:09:39,720 --> 02:09:43,088
<i>Entonces Carmine obtuvo la sentencia reducida, 18 meses.</i>

2720
02:09:45,280 --> 02:09:47,089
<i>La pérdida de su amistad</i>

2721
02:09:48,000 --> 02:09:50,128
<i>me perseguiría por el resto de mi vida.</i>

2722
02:09:53,320 --> 02:09:55,368
<i>Y cuando se escribió la historia,</i>

2723
02:09:55,920 --> 02:09:59,129
<i>El nombre de Richard DiMaso nunca fue mencionado.</i>

2724
02:10:11,480 --> 02:10:13,482
<i>Syd y yo nos mudamos juntos.</i>

2725
02:10:15,280 --> 02:10:16,884
<i>Rosalyn...</i>

2726
02:10:16,960 --> 02:10:19,566
El auto está un poco golpeado, estoy un poco rígido.

2727
02:10:19,640 --> 02:10:22,041
pero como sea, no quiero hablar de eso.

2728
02:10:23,040 --> 02:10:25,327
<i>Ella siempre sería interesante.</i>

2729
02:10:27,560 --> 02:10:29,403
Sabes, mi jefe sabe que le hiciste un favor.

2730
02:10:29,480 --> 02:10:30,481
Sí, lo hice.

2731
02:10:30,560 --> 02:10:33,450
Nunca aceptó ni un centavo, así que no pueden conseguirlo gratis.

2732
02:10:33,960 --> 02:10:35,530
Nunca iba a permitir que eso sucediera.

2733
02:10:36,320 --> 02:10:37,685
- Está bien.
- Irv.

2734
02:10:43,600 --> 02:10:45,602
Ya terminé con ese acabado de uñas.

2735
02:10:45,680 --> 02:10:48,001
Adiós por ahora. Te veré el próximo fin de semana.

2736
02:10:52,400 --> 02:10:54,402
Ey. Mírate.

2737
02:10:54,480 --> 02:10:56,960
Creo que tu mamá te atrapó la nariz. ¿Está bien que borre eso?

2738
02:10:57,040 --> 02:10:59,327
<i>Nuestros días de estafa quedaron atrás.</i>

2739
02:11:01,440 --> 02:11:03,363
<i>Puedes engañarte durante un tiempo</i>

2740
02:11:04,560 --> 02:11:05,925
<i>y luego tu próxima reinvención</i>

2741
02:11:06,000 --> 02:11:08,651
<i>Será mejor que tengas los malditos pies en la tierra.</i>

2742
02:11:09,120 --> 02:11:11,851
Este es el expresionismo abstracto.
Me encanta porque estos...

2743
02:11:11,920 --> 02:11:15,561
<i>Obtuvimos un préstamo de un banco.
y pudimos convertirnos en galería legítima.</i>

2744
02:11:17,680 --> 02:11:21,526
<i>El arte de sobrevivir es una historia que nunca termina.</i>