1
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
(Takao Amaku) Saya akan mendiagnosis misteri ini.

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
(Shohei Kagawa) Jika kamu makan Donat dari Always

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Kesadaran...

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Orang yang meracuniku...

5
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
(Kimiyasu Sakurai) Itu adalah kejahatan internal→

6
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
aku sedang menatap...

7
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
(Kagawa) Apakah kamu memasukkan racun ke dalamnya?

8
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Shohei Kagawa menghilang!?

9
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
(Yu Kotori) Apakah kamu benar-benar mengingat semuanya?

10
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
Pelakunya ada di sini.

11
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
Manusia memiliki delapan emosi dasar.

12
00:00:23,000 --> 00:00:29,000
Kegembiraan, Kepercayaan, Takut, Kejutan, Kesedihan

13
00:00:23,000 --> 00:00:29,000
Jijik, marah, harapan.

14
00:00:29,000 --> 00:00:33,000
Emosi utama ini campur aduk

15
00:00:29,000 --> 00:00:33,000
Berasal dari 16 emosi →

16
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
Emosi sekunder menyebar ke emosi tersier.

17
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
Mulai sekarang, kata-kataku

18
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
Perasaan seperti apa yang Anda miliki →

19
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
Bukan saja mereka tidak tertarik, mereka juga tidak peduli.

20
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
Jadi kalian...

21
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
(Ameku Owashi) Perkenalannya bagus. Ceritakan urusanmu.

22
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
Kalian harus berhenti menjadi dokter.

23
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
(Kazutoshi Sakai) Apa itu “kamu”? Apa itu "kamu"?

24
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
(Junko Sumida) Katakan lagi!

25
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
Kalian harus berhenti menjadi dokter.

26
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
(Sakai) Itu sebabnya...

27
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
(Sumida) Ada batasnya untuk bersikap kasar!

28
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Hah? Apa? Apa?

29
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
Hah? Apa? Apa? Apa?

30
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Anda berkata, "Katakan lagi."

31
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
(suara ketukan di meja)

32
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
(Sumida) Ada batasnya untuk bersikap kasar!

33
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
(Ryosuke Kumagawa) Tuan Sumida.

34
00:01:06,000 --> 00:01:11,000
(Kumagawa) Dokter yang bertanggung jawab di setiap departemen berkeliling untuk meninjau rekam medis.

35
00:01:06,000 --> 00:01:11,000
Saya sedang berbicara tentang hasilnya.

36
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
(perut keroncongan)

37
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Ada tiga hal yang ingin saya sampaikan.

38
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
1. Sampai diagnosis pasti

39
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
Ini memakan waktu terlalu lama.

40
00:01:20,000 --> 00:01:24,000
Hanya karena mereka mengidap penyakit yang sama

41
00:01:20,000 --> 00:01:24,000
Jangan perlakukan templat.

42
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
3. Ikuti perkembangan kemajuan medis...→

43
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
Tidak di sana.

44
00:01:31,000 --> 00:01:35,000
Intinya di sini. Gunakan kepalamu.

45
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
(Sakai) Apa yang kamu rencanakan...!

46
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
(suara pintu dibuka)

47
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
(Manazuru Amaku) Maaf terlambat.

48
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
(Manazuru) Suasana di sini disebabkan oleh Takao.

49
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
Tidak... itu tidak benar, kak.

50
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
(Manazuru) Takao.

51
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
Ini… orang-orang ini idiot!

52
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
(Manazuru) Takao!

53
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
(perut keroncongan)

54
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Saya teringat sesuatu yang mendesak.

55
00:01:59,000 --> 00:02:03,000
Saya akan mengirimi Anda email detailnya nanti.

56
00:01:59,000 --> 00:02:03,000
(Manazuru) Takao!

57
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
Um... yang mana di bagian diagnosis umum?

58
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
(Mayu Onodera) Departemen Diagnosis Umum…

59
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Wah...

60
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
(Manazuru) Tunggu!

61
00:02:17,000 --> 00:02:22,000
(Mayu) Pertama, silakan menuju lantai paling atas, lantai 11.

62
00:02:17,000 --> 00:02:22,000
Kantor medis berada di atas itu.

63
00:02:22,000 --> 00:02:26,000
Ya? Di lantai paling atas... di atas itu?

64
00:02:22,000 --> 00:02:26,000
(Mayu) Ya.

65
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
(Manazuru) Um...mungkin...

66
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Ini Kotoriyu.

67
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
(Manazuru) Ah...

68
00:02:32,000 --> 00:02:37,000
Nama saya Manazuru Ameku, dan saya adalah manajer kantor.

69
00:02:32,000 --> 00:02:37,000
Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan ini.

70
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
Apakah kamu menggangguku?

71
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
Saya akan mengantar Anda berkeliling ke Departemen Diagnosis Umum.

72
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
Ya.

73
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
(Suara Manazuru) Adikku Takao Amaku adalah →

74
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
Setahun yang lalu, ketika ayah saya pensiun sebagai direktur →

75
00:02:50,000 --> 00:02:55,000
Meski banyak suara oposisi

76
00:02:50,000 --> 00:02:55,000
Diangkat sebagai wakil presiden.

77
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Tolong.

78
00:02:59,000 --> 00:03:03,000
Pada saat yang sama, kami mendirikan departemen diagnosis umum yang baru.

79
00:02:59,000 --> 00:03:03,000
Hah?

80
00:03:03,000 --> 00:03:10,000
Pada saat yang sama, departemen diagnosis umum baru didirikan.

81
00:03:03,000 --> 00:03:10,000
Diputuskan bahwa Takao akan ditunjuk sebagai manajer.

82
00:03:10,000 --> 00:03:19,000
♬～

83
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
Ya...?

84
00:03:24,000 --> 00:03:28,000
(Manazuru) Itu adalah rumah kepala Departemen Diagnosis Umum.

85
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
Sebagian juga berfungsi sebagai kantor medis.

86
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
Takao tinggal dan bekerja di sana→

87
00:03:34,000 --> 00:03:38,000
Saya jarang meninggalkan rumah sakit.

88
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
Tuan Kotoriyu….

89
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Ya.

90
00:03:44,000 --> 00:03:49,000
Apa yang bisa kukatakan tentang Takao...

91
00:03:44,000 --> 00:03:49,000
Dia memiliki kepribadian yang aneh.

92
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
Pada awalnya

93
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
Saya pikir Anda akan terkejut dan marah.

94
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
Tapi aku tidak bermaksud jahat.

95
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Mendesah….

96
00:03:58,000 --> 00:04:04,000
Gadis itu, aku bersamamu.

97
00:03:58,000 --> 00:04:04,000
Saya kesal karena saya pikir saya akan dimarahi →

98
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Silakan masuk ke dalam sendiri.

99
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Mendesah….

100
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Sendirian...

101
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
(mengetuk)

102
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Maaf.

103
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
ᗕ(Suara akhir microwave)

104
00:04:26,000 --> 00:04:31,000
♬～

105
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
Permisi...

106
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
Ah, aku terkejut!

107
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
Aaaaaaaaah...! Mendesah….

108
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
Mendesah….

109
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
Wah...

110
00:04:47,000 --> 00:05:05,000
♬～

111
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Siapa kamu?

112
00:05:07,000 --> 00:05:11,000
Oh tidak...

113
00:05:07,000 --> 00:05:11,000
Kudengar ini kamar Profesor Takao Amaku.

114
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Saya Takao Amaku.

115
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
aku masih cukup umur untuk menjadi dokter..

116
00:05:15,000 --> 00:05:21,000
Saya berumur 27 tahun.

117
00:05:15,000 --> 00:05:21,000
Saya seorang wanita terhormat berusia 27 tahun.

118
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
Mendesah….

119
00:05:25,000 --> 00:05:29,000
Jadi apa jawaban dari pertanyaan yang saya ajukan 21 detik yang lalu?

120
00:05:25,000 --> 00:05:29,000
21 detik yang lalu?

121
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
Siapa kamu?

122
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
Ah... pertemuan yang tulus...

123
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
Jangan naik.

124
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
...Saya minta maaf.

125
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
Rumah Sakit Universitas Junseikai

126
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
Saya diberangkatkan dari Biro Penyakit Dalam Umum→

127
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Namaku Kotoriyu.

128
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Ah, jika kamu tidak keberatan, ini...

129
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
Apakah itu manis?

130
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
Ini adalah donat ringan manis yang sedang tren saat ini.

131
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
Saya tidak membutuhkan ini.

132
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
Ya~?

133
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Hah….

134
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
(Tertawa)

135
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Hah?

136
00:06:03,000 --> 00:06:09,000
Apakah kamu... "Takanashi" yang dimainkan burung kecil itu...?

137
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Hah?

138
00:06:11,000 --> 00:06:15,000
Tapi saya tidak bisa hanya bermain burung.

139
00:06:11,000 --> 00:06:15,000
Ya?

140
00:06:15,000 --> 00:06:19,000
Karena... aku elang.

141
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Ada elang di sini.

142
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
Kalau begitu, burung kecil itu tidak akan bisa bermain.

143
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
Ha ha ha ha…!

144
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
(suara ketukan di lantai)

145
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
Hahaha...!

146
00:06:29,000 --> 00:06:33,000
Kami tidak sedang bermain burung di sini.

147
00:06:29,000 --> 00:06:33,000
Itu hanya seekor burung kecil.

148
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
Mendesah…. Jadi, burung kecil, untuk apa kamu datang ke sini?

149
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
Um... bisakah kamu berhenti memanggilku seperti itu?

150
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
mengecilkan. Saya sendiri menyukainya.

151
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Kotori: Ceritakan urusanmu secepatnya.

152
00:06:45,000 --> 00:06:49,000
Sejak saya ditunjuk, saya pikir saya akan menyapa.

153
00:06:45,000 --> 00:06:49,000
Ah, aku tahu salam itu penting.

154
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
Ya, senang bertemu denganmu, saya Takao Amaku.

155
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
Ini sudah berakhir. Apa urusanmu?

156
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
Apa yang harus saya lakukan...?

157
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
tidak punya.

158
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
TIDAK!?

159
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
Ada meja di sana yang bisa Anda duduki.

160
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Hah?

161
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Ya.

162
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
Hah...!?

163
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
Oh... tunggu.

164
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
Tunjukkan padaku kekuatanmu.

165
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
Oh, jangan bangun.

166
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
…Ya.

167
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
(mengetuk)

168
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Anda bisa masuk.

169
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
Silakan hubungi kami di sini.

170
00:07:30,000 --> 00:07:40,000
♬～

171
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Nama saya Kotoriyu, seorang dokter.

172
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Terima kasih.

173
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
(Shizue Nakamachi) Terima kasih banyak.

174
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
Eh... Shizue Nakamachi.

175
00:07:46,000 --> 00:07:52,000
Saya mengalami kesalahan medis saat menerima pengobatan di klinik setempat.

176
00:07:46,000 --> 00:07:52,000
Mempertimbangkan litigasi.

177
00:07:52,000 --> 00:07:56,000
Mencari sertifikat medis untuk gugatan tersebut

178
00:07:52,000 --> 00:07:56,000
Anda pergi menemui ahli bedah plastik saya.

179
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
(Yuki Nakamachi) Tapi kami tidak bisa mendiagnosisnya.

180
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
Saya diminta untuk datang ke sini.

181
00:07:59,000 --> 00:08:04,000
♬～

182
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
(Yuki)

183
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
Dokter setempat saya mengatakan kepada saya bahwa itu hanyalah penuaan.

184
00:08:07,000 --> 00:08:12,000
Namun kondisi ibu saya tidak kunjung membaik.

185
00:08:07,000 --> 00:08:12,000
Jadi saya mencarinya di internet →

186
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
Itu efek samping obat kolesterol.

187
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
Saya mengerti.

188
00:08:15,000 --> 00:08:19,000
Rhabdomyolysis (kerusakan otot)

189
00:08:15,000 --> 00:08:19,000
Anda memiliki keraguan.

190
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
mohon tunggu sebentar.

191
00:08:21,000 --> 00:08:26,000
mengalir melalui sel otot

192
00:08:21,000 --> 00:08:26,000
Kreatin fosfokinase adalah nilai normal →

193
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
Kecuali itu rhabdomyolysis...

194
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
(Yuki) Lalu, bagaimana dengan ibuku?

195
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Penyakit apa yang kamu bicarakan?

196
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Burung kecil, kamu masih belum mengerti?

197
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Hah?

198
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
(Yuki) Kotori...?

199
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Jika Anda melihat orang ini, Anda akan mengerti.

200
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
"Orang ini"...

201
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Saat orang ini masuk ke sini

202
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Cara saya berjalan aneh.

203
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Itu karena aku merasakan sakit di pinggulku.

204
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
Terlebih lagi, aku terus menyentuh bahuku seolah-olah sedang sakit.

205
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
Wajahnya memerah dan dia demam.

206
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
Jawabannya jelas berdasarkan temuan dan data karakteristik.

207
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
Itu polimialgia rematik.

208
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
Itu adalah jenis penyakit autoimun.

209
00:08:53,000 --> 00:08:57,000
Usia yang paling umum adalah di atas 60an

210
00:08:53,000 --> 00:08:57,000
Rasio laki-laki dan perempuan sekitar 1:2, dan mayoritas adalah perempuan.

211
00:08:57,000 --> 00:09:02,000
Kekakuan otot terutama pada otot batang dan proksimal

212
00:08:57,000 --> 00:09:02,000
Nyeri spontan dan nyeri mencengkeram diamati.

213
00:09:02,000 --> 00:09:06,000
Sebagai data pemeriksaan

214
00:09:02,000 --> 00:09:06,000
CRP meningkat dan ESR meningkat →

215
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
Antibodi antinuklear dan faktor rheumatoid negatif.

216
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Ah, tunggu sebentar.

217
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
Apa itu rematik polimialgia?

218
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
Tidak akan terjadi kerusakan ginjal.

219
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Ah.

220
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
"Ah"...

221
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Tapi angka-angka ini berarti kondisi ginjal saya semakin memburuk.

222
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
Anda memiliki obat penghilang rasa sakit di tas Anda.

223
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
(Yuki) Ya...

224
00:09:20,000 --> 00:09:24,000
Analgesik antiinflamasi nonsteroid

225
00:09:20,000 --> 00:09:24,000
Menggunakan loxoprofen dalam jumlah besar

226
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
Gangguan gastrointestinal dan ginjal

227
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
Ini mungkin disebabkan.

228
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
obat pereda nyeri yang diresepkan

229
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
Aku membuat ibuku minum terlalu banyak.

230
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
Dengan kata lain, polimialgia reumatik →

231
00:09:34,000 --> 00:09:38,000
Kerusakan ginjal dipersulit oleh efek samping analgesik antipiretik.

232
00:09:38,000 --> 00:09:42,000
(Shizue) Dokter... Jadi apakah saya akan sembuh?

233
00:09:42,000 --> 00:09:48,000
♬～

234
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
Jangan khawatir.

235
00:09:50,000 --> 00:09:54,000
Jika Anda mengonsumsi kortikosteroid secara oral

236
00:09:50,000 --> 00:09:54,000
Kemungkinan besar bisa disembuhkan.

237
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
Saya akan merujuk Anda ke dokter spesialis penyakit kolagen.

238
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Terima kasih….

239
00:10:01,000 --> 00:10:06,000
Saya bisa mendiagnosis setiap penyakit di dunia ini.

240
00:10:06,000 --> 00:10:10,000
Semua jawaban teka-teki ada di sini.

241
00:10:10,000 --> 00:10:26,000
♬～

242
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
(Petugas) Kopi reguler dan okara.

243
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
Terima kasih sudah menunggu. Silakan luangkan waktu Anda.

244
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
🔊(Caster)Kemarin sekitar jam 1 siang→

245
00:10:36,000 --> 00:10:40,000
Toko penganan Barat di Daerah Setagaya, Tokyo

246
00:10:36,000 --> 00:10:40,000
Di toko Always Seijo→

247
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
Sekitar 10 orang yang datang ke toko tersebut

248
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
Tiba-tiba saya merasa mual dan mulai muntah →

249
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Dia dibawa ke rumah sakit.

250
00:10:45,000 --> 00:10:49,000
🔊Kedua donat dibeli

251
00:10:45,000 --> 00:10:49,000
Itu artinya dia sedang makan di dalam restoran.

252
00:10:49,000 --> 00:10:54,000
(alarm mobil)

253
00:10:49,000 --> 00:10:54,000
(Kagawa) Bip bip bip, itu menjengkelkan.

254
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
🔊(Caster) Dari donat yang dijual tadi

255
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
Pestisida terdeteksi...

256
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
🔊(Laki-laki) Tunggu sebentar.

257
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
Apakah jatuhnya sepelan ini?

258
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
(suara getar ponsel)

259
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
Ck... Huh….

260
00:11:05,000 --> 00:11:09,000
(Kagawa) Persetan, presiden sialan itu! Ck...

261
00:11:09,000 --> 00:11:16,000
♬～

262
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
Hah?

263
00:11:18,000 --> 00:11:34,000
♬～

264
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
(Suara tabrakan)

265
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
(Keiichi Fujita) Dia awalnya adalah seorang ahli bedah→

266
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
Mulai sekarang dua kali seminggu

267
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
Dia memutuskan untuk membantu menyelamatkan hidupku!

268
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
(tepuk tangan)

269
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
Terima kasih atas dukungan Anda.

270
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
Saya datang ke klinik penyakit dalam, tapi kenapa...?

271
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
(telepon)

272
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
(Mai Konoike) Aku berangkat.

273
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
(Fujita) Ya, itu membantu.

274
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
Aku bahkan ingin meminjam tangan kucing itu.

275
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
apakah begitu.

276
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
Senang bertemu dengan Anda! Saya menantikannya.

277
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
Ya….

278
00:11:58,000 --> 00:12:01,000
(Mai) 10 menit kemudian saya mengalami kecelakaan lalu lintas.

279
00:11:58,000 --> 00:12:01,000
Seorang laki-laki berusia 49 tahun dibawa ke rumah sakit.

280
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Tidak ada cedera →

281
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
Apakah Anda mengalami gegar otak?

282
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
Sepertinya dia tidak sadarkan diri.

283
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
(Fujita) Kotori-kun, aku serahkan padamu.

284
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
Dia adalah Konoike-kun, seorang peserta pelatihan medis.

285
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
Kalau begitu, terima kasih semuanya.

286
00:12:11,000 --> 00:12:14,000
Baiklah, saya akan melakukan pemeriksaan gema dan rontgen.

287
00:12:11,000 --> 00:12:14,000
Tolong teriakkan padaku.

288
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
(Semua) Ya!

289
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
Mendesah…. Ah...

290
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
ᗕPersiapan Gema.

291
00:12:24,000 --> 00:12:28,000
Apa pendapat Anda tentang Departemen Diagnosis Umum?

292
00:12:24,000 --> 00:12:28,000
(menghela napas)

293
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
(Suara Kotoriyu) Realitas Departemen Diagnosis Umum adalah →

294
00:12:32,000 --> 00:12:36,000
pasien dan pengadu yang ingin disingkirkan oleh masing-masing departemen.

295
00:12:32,000 --> 00:12:36,000
Tugas utama saya adalah mendengarkan.

296
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
Saya belum menerima permintaan pemeriksaan kesehatan yang layak.

297
00:12:38,000 --> 00:12:42,000
cabai rawit dll.

298
00:12:38,000 --> 00:12:42,000
Saya tidak membutuhkannya dalam kamus kari saya.

299
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
(Suara Kotoriyu) Tuan Takao punya waktu luang→

300
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
Selama putaran rekam medis di departemen lain

301
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
Saya mencari kesalahan dalam perawatan medis →

302
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
Tidak ada yang bisa saya lakukan!

303
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
aku punya waktu luang...

304
00:12:51,000 --> 00:12:55,000
Itu sebabnya ketika aku bilang aku bosan, orang itu

305
00:12:51,000 --> 00:12:55,000
Membantu menyelamatkan nyawa ketika ada kekurangan tenaga kerja...

306
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Lengan Anda tidak harus tumpul, bukan?

307
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Dan orang itu

308
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Dia mungkin ahli diagnosa yang hebat, tapi

309
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
Sedikit saja

310
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
Tidak ada yang berubah!

311
00:13:01,000 --> 00:13:04,000
Saya penggemar Takao sensei.

312
00:13:01,000 --> 00:13:04,000
penggemar?

313
00:13:04,000 --> 00:13:08,000
Saya tidak percaya saya bisa menontonnya dari kursi khusus di Teater Takao Ameku

314
00:13:04,000 --> 00:13:08,000
aku cemburu!

315
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
Sangat bagus untuk sedikitnya.

316
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
ᗒ(sirene ambulans)

317
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
(Mai) Terima. aku akan pergi.

318
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
Apa yang terbaik?

319
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
Kagawa-san, bisakah kamu mendengarku?

320
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
(Mai) Saya masuk. Tuan Kagawa.

321
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
(Paramedis) Putar.

322
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
(Mai) Ya.

323
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
Ya.

324
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
(Semua) 1 2 3….

325
00:13:26,000 --> 00:13:29,000
Membongkar.

326
00:13:26,000 --> 00:13:29,000
(Mai) Ya.

327
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
(Dokter) Mohon maafkan pakaian saya.

328
00:13:31,000 --> 00:13:35,000
(Mai) Jalan napas terbuka.

329
00:13:31,000 --> 00:13:35,000
Aku akan meminumnya. Itu menyengat.

330
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
Napasnya stabil dan tekanan darahnya stabil.

331
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
Tidak ada pendarahan besar.

332
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
Tolong rontgen.

333
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
(Teknisi) Masukkan kaset.

334
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
(Semua) 1 2 3….

335
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
(Insinyur) Saya di sini.

336
00:13:46,000 --> 00:13:49,000
(Dokter) Saya akan melakukan USG.

337
00:13:46,000 --> 00:13:49,000
(Mai) Ya.

338
00:13:49,000 --> 00:13:54,000
Tidak ditemukan fraktur dada, pneumotoraks, atau perdarahan intratoraks.

339
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
(Dokter) USG perut tidak menunjukkan kelainan.

340
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
Ayo lakukan CT scan.

341
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
(Semua) Ya.

342
00:14:02,000 --> 00:14:05,000
(Mai) Saya sudah kembali sadar.

343
00:14:02,000 --> 00:14:05,000
Tuan Kagawa: Ini adalah rumah sakit.

344
00:14:05,000 --> 00:14:08,000
Apakah kamu ingat? Tentang kecelakaan.

345
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
donat….

346
00:14:10,000 --> 00:14:14,000
Setelah makan Donat dari Selalu →

347
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
Rasanya aneh dan saya tidak sadarkan diri...

348
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
(Mai) Apakah itu mungkin?

349
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
Apakah itu ada di berita...?

350
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
Wow... aku harus melaporkannya!

351
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
kepada siapa?

352
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
(Nada dering ponsel)

353
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
Mengerti.

354
00:14:28,000 --> 00:14:33,000
♬～

355
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
(Suara Sakurai) Sembilan dari sepuluh, akan ada.

356
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
Tidak mungkin dia tidak ada di sana.

357
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
(Suara Shota Okazaki) Siapa itu?

358
00:14:37,000 --> 00:14:40,000
(Sakurai) Aku suka misteri seperti ini.

359
00:14:37,000 --> 00:14:40,000
Dia seorang dokter yang mirip detektif.

360
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
Hai!

361
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
(Sakurai) Oh, aku tahu itu ada di sana.

362
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
Lewat sini.

363
00:14:44,000 --> 00:14:48,000
Orang itu adalah Takao Amakusa.

364
00:14:44,000 --> 00:14:48,000
(Okazaki) Huh….

365
00:14:48,000 --> 00:14:51,000
Nama saya Sakurai dari Divisi Investigasi Pertama Departemen Kepolisian Metropolitan Tokyo.

366
00:14:48,000 --> 00:14:51,000
Yang ini...

367
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
Ini Okazaki dari Kantor Polisi Higashikurume.

368
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
Sudah larut malam.

369
00:14:55,000 --> 00:14:58,000
(Okazaki) Bagaimana kalian bisa saling mengenal?

370
00:14:55,000 --> 00:14:58,000
(Sakurai) Ya...

371
00:14:58,000 --> 00:15:02,000
Baru-baru ini orang ini

372
00:14:58,000 --> 00:15:02,000
Anda mengambil kredit beberapa kali secara berurutan.

373
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
Itu semua berkat aku.

374
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
Um...kenapa dokternya diperiksa polisi?

375
00:15:06,000 --> 00:15:10,000
(Sakurai) Pelaku dan korban kejadian berada di rumah sakit.

376
00:15:06,000 --> 00:15:10,000
Anda mungkin diangkut.

377
00:15:10,000 --> 00:15:13,000
Saya telah meminta pendapat Anda beberapa kali.

378
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
Dan sebenarnya

379
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
Seberapa besar kemungkinan Anda sakit?

380
00:15:16,000 --> 00:15:21,000
Tuan Kagawa tidak memiliki riwayat epilepsi.

381
00:15:16,000 --> 00:15:21,000
CT tidak menunjukkan kelainan.

382
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
Bahkan penyakit serebrovaskular...

383
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
Ada banyak sekali penyakit.

384
00:15:23,000 --> 00:15:28,000
Apakah ini insiden keracunan berantai?

385
00:15:23,000 --> 00:15:28,000
Atau mungkin karena penyakit yang tidak diketahui...

386
00:15:28,000 --> 00:15:33,000
Merupakan keputusan bijak untuk menggunakan otak saya secara efektif.

387
00:15:33,000 --> 00:15:37,000
(Sakurai) Saya mengerti.

388
00:15:33,000 --> 00:15:37,000
Tolong beritahu kami kisah Anda.

389
00:15:37,000 --> 00:15:42,000
Tidak, itu sebabnya

390
00:15:37,000 --> 00:15:42,000
Saat saya makan donat, saya perhatikan rasanya berbeda →

391
00:15:42,000 --> 00:15:45,000
Saya kehilangan kesadaran!

392
00:15:42,000 --> 00:15:45,000
(Okazaki) Dimana saya bisa membelinya?

393
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
(Yuka Kagawa) Ini adalah toko Always yang dikelola langsung.

394
00:15:47,000 --> 00:15:50,000
Jika Anda membeli sekotak makanan beku, Anda akan mendapat diskon.

395
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
(Okazaki) Beli sekotak...?

396
00:15:52,000 --> 00:15:55,000
(Yuka) Suamiku makan lebih dari 5 potong setiap hari.

397
00:15:55,000 --> 00:15:58,000
Sudah lima tahun.

398
00:15:59,000 --> 00:16:02,000
5 buah atau lebih setiap hari selama 5 tahun...

399
00:16:02,000 --> 00:16:05,000
(Yuka) Buruk bagi kesehatanmu jika kamu makan sebanyak itu.

400
00:16:02,000 --> 00:16:05,000
Itulah yang saya katakan →

401
00:16:05,000 --> 00:16:09,000
Tolong hentikan...

402
00:16:05,000 --> 00:16:09,000
(Kagawa) Jangan membicarakan hal-hal yang tidak perlu!

403
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
(Sakurai) Makan 5 donat atau lebih setiap hari

404
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
Bagaimana Anda mengelolanya?

405
00:16:13,000 --> 00:16:17,000
Cairkan apa yang akan Anda makan hari itu sehari sebelumnya.

406
00:16:13,000 --> 00:16:17,000
Aku akan membawanya ke tempat kerja.

407
00:16:17,000 --> 00:16:20,000
(Sakurai) Semua orang di perusahaan

408
00:16:17,000 --> 00:16:20,000
Apakah itu berarti kamu mengetahuinya?

409
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
(Makoto Yamaguchi) Ya, saya tahu itu.

410
00:16:22,000 --> 00:16:26,000
oh dia bekerja

411
00:16:22,000 --> 00:16:26,000
Ini Yamaguchi dari Transportasi Shin Yamaguchi.

412
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
Apa itu?

413
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
Meniru kejadian yang membuat heboh dunia →

414
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
Ada kemungkinan ada orang yang meracuni saya.

415
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
Saya mengingatnya.

416
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
(Sakurai) Ini pertanyaan formal.

417
00:16:35,000 --> 00:16:39,000
Tapi tidak ada orang yang mau meracuniku.

418
00:16:39,000 --> 00:16:42,000
Jika aku melakukan itu...

419
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
Maksudmu aku yang melakukannya?

420
00:16:45,000 --> 00:16:48,000
Saya kira saya tertidur dan mengalami kecelakaan.

421
00:16:45,000 --> 00:16:48,000
Anda hanya mencoba menipu!

422
00:16:48,000 --> 00:16:51,000
Anda berbeda dari presiden sebelumnya.

423
00:16:48,000 --> 00:16:51,000
Tidak ada rasa kemanusiaan.

424
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
Apakah saya menghalangi?

425
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
Karena sepertinya mereka akan mogok kerja.

426
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
Bajingan yang tidak kompeten ini!

427
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
Katakan lagi!

428
00:16:56,000 --> 00:16:59,000
Ah?

429
00:16:56,000 --> 00:16:59,000
bising! Kalian diam!

430
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
(Yamaguchi/Kagawa) Apa maksudmu?

431
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
Jangan suka memerintah!

432
00:17:05,000 --> 00:17:08,000
Apakah kamu suka memerintah?

433
00:17:05,000 --> 00:17:08,000
Orang kedua yang saya gunakan untuk semua orang adalah "kamu".

434
00:17:08,000 --> 00:17:11,000
(Mai) Itu benar.

435
00:17:08,000 --> 00:17:11,000
Pak Takao : Dari posisi lawan →

436
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
Tampaknya merepotkan untuk mengganti nama.

437
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
(Yamaguchi/Kagawa) Apa? Itu benar.

438
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.

439
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
(Okazaki) Saya masih memiliki pertanyaan ini...

440
00:17:16,000 --> 00:17:19,000
kamu sangat gemuk.

441
00:17:16,000 --> 00:17:19,000
(Kagawa) Hah!?

442
00:17:19,000 --> 00:17:22,000
Pernahkah Anda menderita penyakit serius atau penyakit yang sedang Anda jalani pengobatannya?

443
00:17:19,000 --> 00:17:22,000
Tidak ada.

444
00:17:22,000 --> 00:17:25,000
Apakah Anda menerima pemeriksaan kesehatan rutin?

445
00:17:25,000 --> 00:17:29,000
Hipertensi Hiperlipidemia Diabetes Apa yang ditunjukkan?

446
00:17:25,000 --> 00:17:29,000
Saya menerima sesuatu dari perusahaan.

447
00:17:29,000 --> 00:17:33,000
Lemak netral sedikit tinggi

448
00:17:29,000 --> 00:17:33,000
Sepertinya Anda memiliki perlemakan hati ringan →

449
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
Tidak ada masalah besar.

450
00:17:36,000 --> 00:17:39,000
(Kagawa) Apakah kamu bahkan mengeluh tentang tubuhku!?

451
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
(Aoi Kagawa) Ayah...

452
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
Maaf Aoi.

453
00:17:46,000 --> 00:17:49,000
Apakah ada hal lain yang ingin Anda tanyakan?

454
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Apakah kamu sudah begitu gemuk dalam waktu yang lama?

455
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
Sudah sekitar lima tahun.

456
00:17:55,000 --> 00:18:00,000
Saya selalu menyukai hal-hal manis.

457
00:17:55,000 --> 00:18:00,000
Saya mulai makan setiap hari karena stres.

458
00:18:00,000 --> 00:18:05,000
Hanya dari generasi sebelumnya

459
00:18:00,000 --> 00:18:05,000
Sudah waktunya untuk presiden baru.

460
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
bagaimanapun juga

461
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
Lihatlah donat di dalam truk!

462
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
(Sakurai) Aku sudah membuat pengaturannya.

463
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
Kita akan bicara lagi ketika hasil tes keluar...

464
00:18:12,000 --> 00:18:17,000
menarik. Kotori: Tes urine dan darah akan segera dilakukan.

465
00:18:17,000 --> 00:18:21,000
Pasien akan dirawat di Departemen Diagnosis Umum.

466
00:18:21,000 --> 00:18:24,000
Saya akan mendiagnosis misteri ini.

467
00:18:25,000 --> 00:18:29,000
(Hidung Tomonori) Pasiennya

468
00:18:25,000 --> 00:18:29,000
Anda akan diterima di departemen bedah saraf.

469
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
Anda…!

470
00:18:32,000 --> 00:18:35,000
Orang ini mencoba mencuri beberapa teka-teki menarik dari saya.

471
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
(Hidung) Untuk sementara

472
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
Jika donatnya tidak diracuni →

473
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
Penyebabnya mungkin otak.

474
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
Kami bertanggung jawab atas

475
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
Ini harusnya masuk akal.

476
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
Ini bukan penyakit epilepsi atau serebrovaskular.

477
00:18:44,000 --> 00:18:47,000
(Hidung) Jika Anda menderita infark serebral

478
00:18:44,000 --> 00:18:47,000
Itu tidak akan muncul di CT sampai beberapa hari berlalu.

479
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
Jika Anda menderita infark serebral yang membuat Anda tidak dapat menggerakkan tubuh,

480
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
Kelumpuhan tetap ada.

481
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
Jika itu TIA, kelumpuhannya bersifat sementara.

482
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
Mengingat kemungkinan itu

483
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
Kita juga harus mempertimbangkan pemberian obat antitrombotik.

484
00:18:55,000 --> 00:18:58,000
Kurasa itu saja.

485
00:18:55,000 --> 00:18:58,000
Hah?

486
00:18:59,000 --> 00:19:03,000
Saya mencoba menyamai level orang biasa, tapi

487
00:18:59,000 --> 00:19:03,000
Itu adalah respons yang diharapkan.

488
00:19:03,000 --> 00:19:06,000
Tahukah Anda apa penyebabnya?

489
00:19:03,000 --> 00:19:06,000
Jangan tanya aku dulu.

490
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
Prasyarat tidak terpenuhi.

491
00:19:08,000 --> 00:19:11,000
Ini bukanlah tahap untuk mencocokkan jawaban teka-teki.

492
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
(Hidung) Alasan mengapa kita tidak seharusnya memimpin

493
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
Katakan itu.

494
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
Kotoriyu-kun.

495
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
Ya.

496
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
Sebagai paman Takao, aku akan memberimu beberapa nasihat.

497
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
Takao berbicara dengan jujur.

498
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
Hal ini pun tidak bisa tersampaikan kecuali dijawab secara langsung.

499
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
Oh? Apa? Apa?

500
00:19:25,000 --> 00:19:29,000
Pasien

501
00:19:25,000 --> 00:19:29,000
Itu bukan mainan Takao-sensei.

502
00:19:29,000 --> 00:19:32,000
Apa maksudnya pasien itu mainan?

503
00:19:29,000 --> 00:19:32,000
Anda tidak bisa bermain sebagai pasien.

504
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Tidak begitu →

505
00:19:34,000 --> 00:19:38,000
Apa yang dimaksud dengan kasus pasien yang menarik?

506
00:19:34,000 --> 00:19:38,000
Artinya tolong.

507
00:19:38,000 --> 00:19:41,000
Pokoknya ini dia

508
00:19:38,000 --> 00:19:41,000
Bahkan dalam artian pamer sebagai guru profesional...

509
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
Ayolah!

510
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
Saya sudah mengaturnya.

511
00:19:45,000 --> 00:19:48,000
Tidak, bukan itu...

512
00:19:45,000 --> 00:19:48,000
Hah? Hah? Hah? Hah? Hah?

513
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
Ah, itu →

514
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
Apakah ini metafora untuk menjaga kehormatan orang lain?

515
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
Ya.

516
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
Ah! Kamu, sekarang aku memikirkannya, beberapa hari yang lalu →

517
00:19:54,000 --> 00:19:57,000
Anda membawa donat dari Always.

518
00:19:54,000 --> 00:19:57,000
Ya.

519
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
Mencoba membunuhku...

520
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
(mengetuk)

521
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
Ya?

522
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
(Owashi) Ya.

523
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
(Manazuru) Permisi.

524
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
Silakan, paman!

525
00:20:06,000 --> 00:20:09,000
Bagimu, aku akan menjadi anggota komite moral publik yang kekal.

526
00:20:09,000 --> 00:20:12,000
Bagaimana kalau menjadikan ini departemen gabungan?

527
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
Dokter yang merawat adalah Dr. Hidung.

528
00:20:14,000 --> 00:20:18,000
Yang pasti, Departemen Diagnosis Umum

529
00:20:14,000 --> 00:20:18,000
Bantulah dengan mengambil langkah mundur.

530
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
(Hidung) Saya tidak keberatan.

531
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
(Manazuru) Takao.

532
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
Saya mengerti, saudari.

533
00:20:30,891 --> 00:20:32,891
(Suara tendangan)

534
00:20:35,891 --> 00:20:37,891
(menghela napas)

535
00:20:37,891 --> 00:20:39,891
(Manazuru) Tuan Kotoriyu.

536
00:20:39,891 --> 00:20:41,891
Ah...

537
00:20:42,891 --> 00:20:46,891
Sudah seminggu sejak kamu datang ke rumahku.

538
00:20:42,891 --> 00:20:46,891
Ah….

539
00:20:46,891 --> 00:20:51,891
(Manazuru) Sebelumnya di Departemen Diagnosis Umum

540
00:20:46,891 --> 00:20:51,891
Dokter telah dikirim berkali-kali.

541
00:20:51,891 --> 00:20:56,891
Tapi itu tidak berlangsung selama tiga hari

542
00:20:51,891 --> 00:20:56,891
Kebanyakan dari mereka kembali ke universitas.

543
00:20:59,891 --> 00:21:04,891
Berhenti menjalani operasi dan menjadi dokter penyakit dalam

544
00:20:59,891 --> 00:21:04,891
Saya datang dengan persiapan.

545
00:21:04,891 --> 00:21:07,891
keyakinan yang teguh

546
00:21:04,891 --> 00:21:07,891
Terima kasih banyak.

547
00:21:10,891 --> 00:21:13,891
Besok adalah akhir pekan.

548
00:21:14,891 --> 00:21:18,891
Tuan Kotoriyu, apakah Anda bersedia?

549
00:21:18,891 --> 00:21:20,891
Ya.

550
00:21:21,891 --> 00:21:24,891
Pak Kotoriyu akan menunjukkan diriku yang sebenarnya →

551
00:21:24,891 --> 00:21:27,891
Saya merasa itu akan diterima dengan baik

552
00:21:24,891 --> 00:21:27,891
saya sedang melakukannya.

553
00:21:27,891 --> 00:21:29,891
Apakah kamu serius...?

554
00:21:31,891 --> 00:21:33,891
(Wasit lapangan) Mainkan bola!

555
00:21:35,891 --> 00:21:37,891
(Manazuru) Nyohohon!

556
00:21:37,891 --> 00:21:39,891
(Wasit lapangan) Pukul!

557
00:21:37,891 --> 00:21:39,891
(Manazuru) Baiklah!

558
00:21:39,891 --> 00:21:41,891
ᗒWah, luar biasa...

559
00:21:41,891 --> 00:21:44,891
Nada yang bagus!

560
00:21:41,891 --> 00:21:44,891
aku terlalu serius...

561
00:21:44,891 --> 00:21:46,891
(Mai) Oke, bagus!

562
00:21:46,891 --> 00:21:48,891
Masih kesemutan...

563
00:21:49,891 --> 00:21:53,891
Silakan lakukan lagi setelah ini.

564
00:21:53,891 --> 00:21:55,891
Ya….

565
00:21:56,891 --> 00:21:59,891
(Manazuru) Ozma aku gagal.

566
00:21:56,891 --> 00:21:59,891
(Pria) Ya.

567
00:22:01,891 --> 00:22:03,891
(Wakana Soma) Tuan Kotori...

568
00:22:01,891 --> 00:22:03,891
Ini Kotoriyu.

569
00:22:03,891 --> 00:22:06,891
(Wakana)

570
00:22:03,891 --> 00:22:06,891
Nama saya Soma dan saya bekerja sebagai perawat di departemen pediatrik.

571
00:22:06,891 --> 00:22:09,891
Sungguh menakjubkan!

572
00:22:06,891 --> 00:22:09,891
Aku tidak percaya aku mampu menangkap bola serius Manazuru.

573
00:22:09,891 --> 00:22:11,891
Apakah itu benar? tidak~….

574
00:22:11,891 --> 00:22:15,891
Saya biasa melakukan karate ketika saya masih kuliah.

575
00:22:11,891 --> 00:22:15,891
Aku pandai menangkap.

576
00:22:15,891 --> 00:22:17,891
(Manazuru) Itu bohong!?

577
00:22:17,891 --> 00:22:19,891
(Wasit lapangan) Bola!

578
00:22:19,891 --> 00:22:23,891
Haruskah Anda menghindari pemukul nomor satu?

579
00:22:19,891 --> 00:22:23,891
Dasar bajingan ayam!

580
00:22:23,891 --> 00:22:25,891
Kesenjangannya sangat besar...

581
00:22:26,891 --> 00:22:28,891
Ah, Manazuru-san.

582
00:22:28,891 --> 00:22:32,891
Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan padamu.

583
00:22:28,891 --> 00:22:32,891
(Manazuru) Ya.

584
00:22:33,891 --> 00:22:35,891
Mengapa Tuan Takao →

585
00:22:35,891 --> 00:22:39,891
Apakah kamu hanya akan mendengarkan dengan patuh apa yang dikatakan Manazuru-san?

586
00:22:35,891 --> 00:22:39,891
Ah ya ya ya!

587
00:22:39,891 --> 00:22:41,891
Saya ingin mengetahuinya juga.

588
00:22:42,891 --> 00:22:45,891
Sejak kecil, Takao →

589
00:22:45,891 --> 00:22:49,891
Tidak bisa menyesuaikan diri dengan lingkungan sekitar

590
00:22:45,891 --> 00:22:49,891
Saya hampir tidak pernah pergi ke sekolah.

591
00:22:49,891 --> 00:22:55,891
Jadi saya

592
00:22:49,891 --> 00:22:55,891
Dia terus mengajari saya aturan hidup.

593
00:22:55,891 --> 00:22:58,891
Aturan untuk hidup?

594
00:22:58,891 --> 00:23:00,891
Takao seperti topan.

595
00:23:00,891 --> 00:23:04,891
Berada pada posisi setengah jalan

596
00:23:00,891 --> 00:23:04,891
Ini akan menjadi masalah besar.

597
00:23:04,891 --> 00:23:08,891
Jadi mari kita semakin dekatkan jaraknya

598
00:23:04,891 --> 00:23:08,891
Masuki mata topan.

599
00:23:08,891 --> 00:23:10,891
Itu yang terbaik.

600
00:23:14,891 --> 00:23:25,891
♬～

601
00:23:25,891 --> 00:23:30,891
Tuan Takao, ini hampir waktunya makan siang.

602
00:23:25,891 --> 00:23:30,891
Apakah Anda ingin pergi ke restoran?

603
00:23:30,891 --> 00:23:35,891
Ada begitu banyak orang di sana sehingga saya tidak menyukainya.

604
00:23:30,891 --> 00:23:35,891
Selain itu, karinya terlalu pedas.

605
00:23:35,891 --> 00:23:37,891
Selain kari

606
00:23:35,891 --> 00:23:37,891
Ada menunya.

607
00:23:37,891 --> 00:23:40,891
Saya hanya makan yang rasanya seperti kari.

608
00:23:40,891 --> 00:23:42,891
Apa!? Apakah kamu hanya makan kari?

609
00:23:42,891 --> 00:23:46,891
Rasanya seperti kari! Namun, manisan itu terpisah.

610
00:23:46,891 --> 00:23:49,891
kedai kopi di belakang rumah sakit

611
00:23:46,891 --> 00:23:49,891
Untuk kue sore→

612
00:23:49,891 --> 00:23:51,891
Anda bisa memakannya setiap hari!

613
00:23:51,891 --> 00:23:53,891
Ya? Apa itu?

614
00:23:53,891 --> 00:23:55,891
Oh tidak...

615
00:23:58,891 --> 00:24:01,891
Saya punya saran untuk Anda →

616
00:24:01,891 --> 00:24:04,891
Pindahkan pasien ke departemen lain

617
00:24:01,891 --> 00:24:04,891
Apakah Anda ingin diperkenalkan?

618
00:24:04,891 --> 00:24:07,891
Saya ingin menjadi seorang dokter.

619
00:24:04,891 --> 00:24:07,891
Saya datang ke sini.

620
00:24:07,891 --> 00:24:09,891
Jika Anda ingin belajar

621
00:24:07,891 --> 00:24:09,891
Akan menyenangkan untuk membaca buku di kantor dokter.

622
00:24:09,891 --> 00:24:12,891
Tidak, bukan karena itu...

623
00:24:12,891 --> 00:24:15,891
Apakah kamu marah?

624
00:24:12,891 --> 00:24:15,891
Saya tidak marah.

625
00:24:15,891 --> 00:24:18,891
Anda marah.

626
00:24:15,891 --> 00:24:18,891
Jadi bukan itu...!

627
00:24:19,891 --> 00:24:21,891
Hah...?

628
00:24:21,891 --> 00:24:26,891
Jika Anda ingin belajar, lakukan saja.

629
00:24:21,891 --> 00:24:26,891
Saya baru saja mengatakannya.

630
00:24:26,891 --> 00:24:31,891
Ah, tidak...hanya membaca buku.

631
00:24:26,891 --> 00:24:31,891
Bukannya aku sedang belajar...

632
00:24:31,891 --> 00:24:33,891
maaf.

633
00:24:35,891 --> 00:24:42,891
Semua orang akan segera menghilang dari hadapanku...

634
00:24:42,891 --> 00:24:46,891
Anda harus bertujuan untuk menjadi dokter di tempat lain.

635
00:24:50,891 --> 00:24:52,891
(Nada dering ponsel)

636
00:24:58,891 --> 00:25:00,891
Sakurai datang!

637
00:25:00,891 --> 00:25:04,891
Saya menantikan untuk melihat apakah racunnya terdeteksi!

638
00:25:05,891 --> 00:25:07,891
Aku tidak tahu….

639
00:25:11,891 --> 00:25:15,891
(Sakurai) Hasil tes

640
00:25:11,891 --> 00:25:15,891
Dari donat yang tersisa di truk...

641
00:25:18,891 --> 00:25:21,891
Tidak ada zat beracun yang terdeteksi.

642
00:25:18,891 --> 00:25:21,891
(Kagawa) Bukankah itu bohong?

643
00:25:21,891 --> 00:25:24,891
(Okazaki) Mulai sekarang, departemen transportasi kami akan bertanggung jawab.

644
00:25:21,891 --> 00:25:24,891
Benar-benar aneh!

645
00:25:24,891 --> 00:25:27,891
Tuan Hidung

646
00:25:24,891 --> 00:25:27,891
Mungkinkah itu penyakit otak?

647
00:25:27,891 --> 00:25:31,891
Penyakit yang menyebabkan mati rasa atau kehilangan kesadaran

648
00:25:27,891 --> 00:25:31,891
Itu belum ditemukan di mana pun.

649
00:25:31,891 --> 00:25:33,891
Bagaimana dengan sindrom apnea tidur?

650
00:25:33,891 --> 00:25:35,891
Kemudian saya mengalami kejang dan kehilangan kesadaran.

651
00:25:35,891 --> 00:25:38,891
(Hidung) Saya meminta dokter spesialis pernafasan untuk memeriksakannya.

652
00:25:35,891 --> 00:25:38,891
Tidak ada masalah.

653
00:25:38,891 --> 00:25:41,891
Kalau begitu

654
00:25:38,891 --> 00:25:41,891
Maksudmu aku baru saja mengalami kecelakaan?

655
00:25:41,891 --> 00:25:44,891
Jika itu terjadi

656
00:25:41,891 --> 00:25:44,891
Bos itu memecatku!

657
00:25:44,891 --> 00:25:47,891
Pastinya donat itu.

658
00:25:44,891 --> 00:25:47,891
Ah! Wah...

659
00:25:47,891 --> 00:25:49,891
Itu jumlah permen yang sangat banyak.

660
00:25:49,891 --> 00:25:51,891
Apakah ini manis?

661
00:25:49,891 --> 00:25:51,891
Anda akan mengerti ketika Anda melihatnya.

662
00:25:51,891 --> 00:25:53,891
Yah, kurasa aku bisa memiliki tubuh seperti itu.

663
00:25:53,891 --> 00:25:57,891
(Yuka) Maaf, sepertinya aku makan terlalu banyak.

664
00:25:53,891 --> 00:25:57,891
Aku sudah memberitahunya berkali-kali, tapi dia tidak mendengarkan.

665
00:25:57,891 --> 00:26:01,891
(Kagawa) Berpura-pura khawatir, tapi kenyataannya

666
00:25:57,891 --> 00:26:01,891
Sayang sekali aku tidak mati, kan?

667
00:26:01,891 --> 00:26:05,891
Jika saya mati, saya akan punya banyak uang asuransi...

668
00:26:05,891 --> 00:26:07,891
Tenang saja.

669
00:26:07,891 --> 00:26:11,891
Dulu kamu lebih baik hati.

670
00:26:11,891 --> 00:26:14,891
aku selalu kesal dan marah...

671
00:26:15,891 --> 00:26:17,891
…batas.

672
00:26:18,891 --> 00:26:23,891
♬～

673
00:26:23,891 --> 00:26:27,891
(Sakurai) Jadi kita...

674
00:26:27,891 --> 00:26:32,891
♬～

675
00:26:32,891 --> 00:26:34,891
(Hidung) Aku juga...

676
00:26:39,891 --> 00:26:41,891
itu….

677
00:26:42,891 --> 00:26:44,891
OKE?

678
00:26:48,891 --> 00:26:50,891
Mungkin itu →

679
00:26:50,891 --> 00:26:55,891
setelah kecelakaan

680
00:26:50,891 --> 00:26:55,891
Donat tertinggal di truk →

681
00:26:55,891 --> 00:26:59,891
Seseorang mengambilnya sebelum polisi tiba.

682
00:26:55,891 --> 00:26:59,891
Bukankah itu masalahnya?

683
00:26:59,891 --> 00:27:01,891
Itu saja!

684
00:27:01,891 --> 00:27:04,891
Jika ya, Pak

685
00:27:01,891 --> 00:27:04,891
Bagaimanapun, pelakunya adalah presiden!

686
00:27:04,891 --> 00:27:08,891
Saya hanya bisa mengandalkan guru saya. Bagaimana saya bisa membuktikannya?

687
00:27:08,891 --> 00:27:10,891
Dengan baik….

688
00:27:10,891 --> 00:27:13,891
Hasil tes urin dan tes darah

689
00:27:10,891 --> 00:27:13,891
Saya akan berangkat sore hari →

690
00:27:13,891 --> 00:27:17,891
Jika saya telah menelan racun

691
00:27:13,891 --> 00:27:17,891
Itu akan terdeteksi di sana.

692
00:27:17,891 --> 00:27:22,891
Hasil tes guru

693
00:27:17,891 --> 00:27:22,891
Bisakah Anda menghubungi saya melalui ponsel saya?

694
00:27:22,891 --> 00:27:26,891
Saya baru saja pergi ke dokter saya.

695
00:27:22,891 --> 00:27:26,891
Saya diberitahu bahwa saya sudah keluar dari rumah sakit.

696
00:27:28,891 --> 00:27:33,891
Putriku datang sepulang sekolah

697
00:27:28,891 --> 00:27:33,891
Dia bilang dia akan menemaniku.

698
00:27:38,891 --> 00:27:40,891
Selalu terjadi kejadian keracunan.

699
00:27:40,891 --> 00:27:45,891
Itu belum dipublikasikan

700
00:27:40,891 --> 00:27:45,891
Kejadian serupa terjadi pagi ini.

701
00:27:45,891 --> 00:27:48,891
Saya ingin mendengar pendapat Anda...

702
00:27:49,891 --> 00:27:51,891
Guru ingin memecahkan misteri itu.

703
00:27:51,891 --> 00:27:55,891
Ini menghadirkan sebuah misteri.

704
00:27:51,891 --> 00:27:55,891
Dan terimalah pujian.

705
00:27:55,891 --> 00:27:58,891
Ada hubungan yang menarik, bukan?

706
00:27:55,891 --> 00:27:58,891
Hai!

707
00:27:58,891 --> 00:28:01,891
Oh sudah! Bicaralah padaku sekarang!

708
00:28:01,891 --> 00:28:04,891
Awalnya selalu merupakan toko kecil.

709
00:28:04,891 --> 00:28:08,891
Tapi berbagai macam donat

710
00:28:04,891 --> 00:28:08,891
Itu ditampilkan di TV dan menjadi booming.

711
00:28:10,891 --> 00:28:14,891
para karyawan pabrik

712
00:28:10,891 --> 00:28:14,891
Saya tidak puas dengan lembur yang tidak dibayar.

713
00:28:16,891 --> 00:28:22,891
Saya curiga itu adalah kejahatan internal.

714
00:28:16,891 --> 00:28:22,891
Tidak ada jejak kontaminasi di pabrik.

715
00:28:22,891 --> 00:28:26,891
Kejahatan di luar Tidak ada kejahatan yang menyenangkan.

716
00:28:26,891 --> 00:28:28,891
Lalu, curigalah terhadap suasananya.

717
00:28:28,891 --> 00:28:31,891
banyak orang

718
00:28:28,891 --> 00:28:31,891
Perilaku dipengaruhi oleh suasana.

719
00:28:31,891 --> 00:28:33,891
Tidak bisakah pelakunya memanfaatkan udara?

720
00:28:33,891 --> 00:28:36,891
Udara...

721
00:28:36,891 --> 00:28:42,891
♬～

722
00:28:45,891 --> 00:28:48,891
Ahhh! Sakurai...!

723
00:28:48,891 --> 00:28:50,891
Penanganan kue...

724
00:28:53,891 --> 00:28:55,891
(Nada dering ponsel)

725
00:29:00,891 --> 00:29:02,891
Apa yang terjadi?

726
00:29:00,891 --> 00:29:02,891
Ya?

727
00:29:02,891 --> 00:29:04,891
(Suara orang berbicara sambil makan)

728
00:29:04,891 --> 00:29:06,891
Jangan bicara sambil makan.

729
00:29:06,891 --> 00:29:10,891
(suara menelan)

730
00:29:06,891 --> 00:29:10,891
Hasil tes darah dan urine Shohei Kagawa telah dirilis.

731
00:29:10,891 --> 00:29:12,891
Apa hasilnya?

732
00:29:10,891 --> 00:29:12,891
Jangan naik!

733
00:29:14,891 --> 00:29:17,891
Ke...kenapa kamu begitu condong ke depan?

734
00:29:17,891 --> 00:29:20,891
Eh... Lalu bagaimana dengan zat beracun?

735
00:29:17,891 --> 00:29:20,891
Tidak terdeteksi.

736
00:29:22,891 --> 00:29:28,891
Sekarang sangat beracun.

737
00:29:22,891 --> 00:29:28,891
Diganti sebelum ditemukan oleh polisi →

738
00:29:28,891 --> 00:29:31,891
Garis itu hilang.

739
00:29:28,891 --> 00:29:31,891
Apakah gurumu juga memikirkan kemungkinan itu?

740
00:29:31,891 --> 00:29:33,891
Orang bodoh mana pun akan langsung memikirkannya.

741
00:29:35,891 --> 00:29:38,891
Saya minta maaf.

742
00:29:35,891 --> 00:29:38,891
Aku sangat bodoh sehingga aku tidak bisa langsung memikirkan apa pun...

743
00:29:38,891 --> 00:29:43,891
Yang perlu dilakukan hanyalah membuktikan hipotesis yang tersisa... Hah?

744
00:29:43,891 --> 00:29:45,891
Apakah itu hilang?

745
00:29:45,891 --> 00:29:47,891
Ya?

746
00:29:47,891 --> 00:29:50,891
Shohei Kagawa menghilang!?

747
00:29:47,891 --> 00:29:50,891
Dia bilang dia akan keluar dari rumah sakit.

748
00:29:50,891 --> 00:29:52,891
Apa!?

749
00:29:50,891 --> 00:29:52,891
Mengapa bahasa Inggris?

750
00:29:52,891 --> 00:29:55,891
Eh, tidak, tapi tesnya tidak menunjukkan kelainan...

751
00:29:55,891 --> 00:29:57,891
Apakah Anda melakukan tes?

752
00:29:57,891 --> 00:29:59,891
Sudahkah Anda memastikan bahwa tidak ada kelainan?

753
00:29:59,891 --> 00:30:02,891
Apa yang akan Anda lakukan jika Anda menerima diagnosis orang lain?

754
00:30:04,891 --> 00:30:08,891
Apakah diagnosis tersebut benar?

755
00:30:11,891 --> 00:30:16,891
Hanya dengan diagnosis yang benar

756
00:30:11,891 --> 00:30:16,891
Kehidupan pasien dimulai.

757
00:30:17,891 --> 00:30:23,891
Ambil tanggung jawab dan lihat dengan mata kepala sendiri

758
00:30:17,891 --> 00:30:23,891
mencari tahu jawabannya.

759
00:30:25,891 --> 00:30:27,891
Berdiri!

760
00:30:29,891 --> 00:30:31,891
Banggalah dengan diagnosis Anda.

761
00:30:33,891 --> 00:30:35,891
Untuk saat ini...→

762
00:30:35,891 --> 00:30:38,891
Ini sebuah pukulan!

763
00:30:35,891 --> 00:30:38,891
Ya… Ya!?

764
00:30:43,825 --> 00:30:45,825
Oh...!

765
00:30:45,825 --> 00:30:48,825
Ahli bedah saraf itu!

766
00:30:48,825 --> 00:30:50,825
Tidak, itu tidak benar.

767
00:30:53,825 --> 00:30:56,825
Mengapa kamu mengeluarkan pria itu dari rumah sakit...!

768
00:31:00,825 --> 00:31:03,825
Ugh….

769
00:31:00,825 --> 00:31:03,825
Itu... Apakah kamu baik-baik saja?

770
00:31:06,825 --> 00:31:09,825
Goblog sia! Apa yang kamu lakukan sendiri?

771
00:31:09,825 --> 00:31:12,825
Oleh karena itu, tidak ada yang abnormal!

772
00:31:09,825 --> 00:31:12,825
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu!

773
00:31:12,825 --> 00:31:14,825
Kamu baik-baik saja...

774
00:31:12,825 --> 00:31:14,825
(nada dering PHS)

775
00:31:14,825 --> 00:31:16,825
(nada dering PHS)

776
00:31:16,825 --> 00:31:19,825
Ya. ...Hah?

777
00:31:19,825 --> 00:31:21,825
Apa yang telah terjadi?

778
00:31:21,825 --> 00:31:26,825
Tuan Kagawa kehilangan kesadaran.

779
00:31:21,825 --> 00:31:26,825
Aku sempat kejang dan dilarikan ke rumah sakit...

780
00:31:29,825 --> 00:31:31,825
Ugh….

781
00:31:29,825 --> 00:31:31,825
Tuan Takao!

782
00:31:31,825 --> 00:31:35,825
Tidak lagi...

783
00:31:31,825 --> 00:31:35,825
Jangan panik, cepatlah.

784
00:31:36,825 --> 00:31:39,825
Jangan panik, cepatlah...

785
00:31:39,825 --> 00:31:41,825
ya.

786
00:31:41,825 --> 00:31:44,825
Jangan panik, cepat!

787
00:31:44,825 --> 00:31:49,825
Jangan panik, cepat! Jangan panik, cepat!

788
00:31:49,825 --> 00:31:53,825
Jangan panik, cepat!

789
00:31:49,825 --> 00:31:53,825
Bukankah ini aneh?

790
00:31:53,825 --> 00:31:55,825
Jangan panik, cepat!

791
00:31:55,825 --> 00:31:57,825
(Perawat) Tuan Kagawa, bisakah Anda mendengar saya?

792
00:31:57,825 --> 00:31:59,825
Berteriaklah ke mesin sinar-X portabel.

793
00:31:57,825 --> 00:31:59,825
Siapkan gema Anda.

794
00:31:59,825 --> 00:32:01,825
Tuan Shohei…

795
00:31:59,825 --> 00:32:01,825
ayah!

796
00:32:02,825 --> 00:32:04,825
(Kagawa mengerang)

797
00:32:04,825 --> 00:32:06,825
(Aoi) Ayah...

798
00:32:04,825 --> 00:32:06,825
(Mai) Sedikit perih.

799
00:32:06,825 --> 00:32:12,825
♬～

800
00:32:12,825 --> 00:32:14,825
Apa yang terjadi?

801
00:32:14,825 --> 00:32:18,825
(Yuka) Di dalam taksi

802
00:32:14,825 --> 00:32:18,825
Habis makan donat yang saya bawa dari rumah →

803
00:32:18,825 --> 00:32:20,825
Rasanya juga aneh.

804
00:32:20,825 --> 00:32:24,825
Tak lama kemudian, tanganku gemetar dan aku merasa mual.

805
00:32:20,825 --> 00:32:24,825
Jadi kesadaran...

806
00:32:24,825 --> 00:32:26,825
(Hidung) Dia pasienku. Saya akan menghadapinya.

807
00:32:26,825 --> 00:32:28,825
Ini mengganggu!

808
00:32:26,825 --> 00:32:28,825
memasuki.

809
00:32:28,825 --> 00:32:30,825
Mohon menjauh sejenak.

810
00:32:30,825 --> 00:32:32,825
(Mai) Tuan Takao Ada apa? itu.

811
00:32:32,825 --> 00:32:34,825
Oke, lihat saja.

812
00:32:32,825 --> 00:32:34,825
(Hidung) Apa yang kamu lakukan...?

813
00:32:34,825 --> 00:32:44,825
♬～

814
00:32:44,825 --> 00:32:49,825
(Suara monitor elektrokardiogram)

815
00:32:49,825 --> 00:32:51,825
(Mai) Ah...!

816
00:32:49,825 --> 00:32:51,825
(Aoi) Ayah...

817
00:32:51,825 --> 00:32:54,825
(Mai) Tuan Takao luar biasa!

818
00:32:57,825 --> 00:33:00,825
(Kagawa) Apakah ini rumah sakit...?

819
00:33:00,825 --> 00:33:02,825
(Yuka) Shohei-san!

820
00:33:06,825 --> 00:33:08,825
Apakah itu kamu?

821
00:33:06,825 --> 00:33:08,825
(Yuka) Hah?

822
00:33:08,825 --> 00:33:11,825
Apakah kamu meracuninya?

823
00:33:08,825 --> 00:33:11,825
(Yuka) Apa yang kamu bicarakan!?

824
00:33:11,825 --> 00:33:14,825
Donat yang baru saja aku makan

825
00:33:11,825 --> 00:33:14,825
Bukankah ini yang kamu bawa dari rumah hari ini?

826
00:33:14,825 --> 00:33:16,825
kamu meracuniku...

827
00:33:16,825 --> 00:33:21,825
berisik! kata-kata dan tindakan yang tidak berguna

828
00:33:16,825 --> 00:33:21,825
Lakukan setelah Anda mendengarkan saya memecahkan misterinya.

829
00:33:21,825 --> 00:33:24,825
Hah?

830
00:33:21,825 --> 00:33:24,825
Ini adalah sesuatu yang perlu diperiksa.

831
00:33:24,825 --> 00:33:29,825
Anda hari ini setelah makan siang

832
00:33:24,825 --> 00:33:29,825
Apakah kamu makan yang manis-manis?

833
00:33:29,825 --> 00:33:34,825
Tidak, setelah makan siang

834
00:33:29,825 --> 00:33:34,825
Saya hanya makan donat itu.

835
00:33:34,825 --> 00:33:37,825
Ada racun di dalamnya... Tidak diragukan lagi!

836
00:33:37,825 --> 00:33:40,825
Berbeda dengan donat yang biasa saya makan.

837
00:33:37,825 --> 00:33:40,825
Itu sudah pasti.

838
00:33:40,825 --> 00:33:42,825
Saya digantikan.

839
00:33:42,825 --> 00:33:47,825
Itu tidak berpengaruh pada orang biasa.

840
00:33:42,825 --> 00:33:47,825
Tapi bagi Anda, itu efektif dan beracun.

841
00:33:49,825 --> 00:33:52,825
Pelakunya ada di sini.

842
00:33:56,825 --> 00:33:58,825
Pelakunya adalah...

843
00:33:58,825 --> 00:34:06,825
♬～

844
00:34:08,825 --> 00:34:10,825
Minggir! Ini mengganggu!

845
00:34:12,825 --> 00:34:15,825
Pelakunya adalah...→

846
00:34:15,825 --> 00:34:17,825
Itu kamu.

847
00:34:21,957 --> 00:34:25,957
Pelakunya adalah...→

848
00:34:25,957 --> 00:34:27,957
Itu kamu.

849
00:34:33,957 --> 00:34:36,957
(Kagawa) Jangan konyol!

850
00:34:33,957 --> 00:34:36,957
Kenapa Aoi melakukan hal seperti itu?

851
00:34:36,957 --> 00:34:40,957
(Aoi) Maaf!

852
00:34:36,957 --> 00:34:40,957
aku minta maaf... aku minta maaf...

853
00:34:40,957 --> 00:34:43,957
Maaf! Maaf!

854
00:34:43,957 --> 00:34:46,957
(Yuka) Tidak apa-apa.

855
00:34:43,957 --> 00:34:46,957
(Aoi) Maaf!

856
00:34:46,957 --> 00:34:48,957
(Yuka) Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

857
00:34:46,957 --> 00:34:48,957
(Kagawa) Itu bohong...

858
00:34:48,957 --> 00:34:51,957
(Aoi) Maaf! Maaf!

859
00:34:48,957 --> 00:34:51,957
(Yuka) Tidak apa-apa, tidak apa-apa...

860
00:34:51,957 --> 00:34:55,957
(Mai) Tuan Takao

861
00:34:51,957 --> 00:34:55,957
Apa yang sedang terjadi?

862
00:34:55,957 --> 00:34:57,957
Saya akan melakukan CT scan pada orang ini.

863
00:34:57,957 --> 00:35:00,957
Baik gelombang otak maupun MRI tidak menunjukkan adanya kelainan di otak.

864
00:34:57,957 --> 00:35:00,957
Anda mengatakan itu.

865
00:35:00,957 --> 00:35:03,957
Itu bukan otak. Ini perutku.

866
00:35:07,957 --> 00:35:27,957
♬～

867
00:35:27,957 --> 00:35:29,957
Kirimkan datanya kepada saya.

868
00:35:29,957 --> 00:35:31,957
Hah?

869
00:35:32,957 --> 00:35:34,957
(suara kunci dipukul)

870
00:35:37,957 --> 00:35:39,957
Itu berarti...

871
00:35:39,957 --> 00:35:42,957
Jika Anda seorang dokter non spesialis, silakan bertanya.

872
00:35:42,957 --> 00:35:44,957
(Hidung) Tidak.

873
00:35:42,957 --> 00:35:44,957
saya tahu. Anda seorang ahli bedah saraf.

874
00:35:44,957 --> 00:35:47,957
(Hidung) Tidak.

875
00:35:44,957 --> 00:35:47,957
Sebagai dokter yang bertanggung jawab, saya akan membantu Anda sampai akhir.

876
00:35:47,957 --> 00:35:49,957
(Kagawa) Tolong beritahu saya secepatnya!

877
00:35:50,957 --> 00:35:54,957
Tumor ditemukan di pankreas Anda.

878
00:35:57,957 --> 00:35:59,957
Insulinoma.

879
00:36:04,957 --> 00:36:08,957
Ini adalah tumor yang mengeluarkan insulin tanpa batas.

880
00:36:08,957 --> 00:36:14,957
Insulin disekresi di pankreas

881
00:36:08,957 --> 00:36:14,957
Hormon yang menjaga kadar gula darah tetap konstan.

882
00:36:14,957 --> 00:36:17,957
Tetapi jika Anda terinfeksi insulinoma →

883
00:36:17,957 --> 00:36:20,957
terlepas dari kadar gula darah

884
00:36:17,957 --> 00:36:20,957
Sejumlah besar insulin disekresikan.

885
00:36:20,957 --> 00:36:23,957
Hal ini menyebabkan hipoglikemia dan kehilangan kesadaran.

886
00:36:23,957 --> 00:36:26,957
Lalu aku

887
00:36:23,957 --> 00:36:26,957
aku selalu makan donat...

888
00:36:26,957 --> 00:36:29,957
Makanlah dalam porsi besar untuk menghindari hipoglikemia.

889
00:36:29,957 --> 00:36:32,957
secara naluriah

890
00:36:29,957 --> 00:36:32,957
Saya makan makanan yang tinggi gula.

891
00:36:32,957 --> 00:36:38,957
Suatu hari dan hari ini, saya merasa sakit.

892
00:36:32,957 --> 00:36:38,957
Itu adalah gejala hipoglikemia.

893
00:36:38,957 --> 00:36:43,957
Mual dan gemetar di sekujur tubuh

894
00:36:38,957 --> 00:36:43,957
Dalam beberapa kasus, ketidaksadaran mungkin terjadi.

895
00:36:43,957 --> 00:36:48,957
Tapi belum pernah sebelumnya

896
00:36:43,957 --> 00:36:48,957
Bukan itu masalahnya.

897
00:36:48,957 --> 00:36:52,957
Untuk donat yang sudah diganti

898
00:36:48,957 --> 00:36:52,957
Apa yang ada di sana?

899
00:36:52,957 --> 00:36:55,957
Itu tidak ada di sana.

900
00:36:52,957 --> 00:36:55,957
Itu tidak ada di sana.

901
00:36:55,957 --> 00:36:57,957
Hah?

902
00:36:57,957 --> 00:37:02,957
♬～

903
00:37:14,957 --> 00:37:16,957
Udara.

904
00:37:19,957 --> 00:37:24,957
Aoi-chan merasakan suasana di antara keduanya →

905
00:37:24,957 --> 00:37:27,957
Tentang saat ini

906
00:37:24,957 --> 00:37:27,957
Menurutku, dia bertindak diam-diam.

907
00:37:30,957 --> 00:37:32,957
Ibu ke ayah →

908
00:37:32,957 --> 00:37:35,957
"Aku sudah makan terlalu banyak donat.

909
00:37:32,957 --> 00:37:35,957
Jika kamu terus seperti ini, tubuhmu akan hancur.”￫

910
00:37:35,957 --> 00:37:38,957
Itu yang kamu katakan

911
00:37:35,957 --> 00:37:38,957
Anda pasti sudah melihatnya berkali-kali.

912
00:37:38,957 --> 00:37:40,957
Jadi belilah sesuatu→

913
00:37:40,957 --> 00:37:43,957
Donat yang saya punya di rumah

914
00:37:40,957 --> 00:37:43,957
Saya pikir mereka menggantinya.

915
00:37:43,957 --> 00:37:45,957
Apa yang ada disana?

916
00:37:46,957 --> 00:37:49,957
Donat rendah karbohidrat.

917
00:37:49,957 --> 00:37:52,957
Selalu begitu

918
00:37:49,957 --> 00:37:52,957
Bentuknya seperti donat biasa →

919
00:37:52,957 --> 00:37:55,957
Sesuatu yang tidak menggunakan tepung atau gula

920
00:37:52,957 --> 00:37:55,957
Saya menjualnya.

921
00:38:01,957 --> 00:38:03,957
Apakah kamu baik-baik saja?

922
00:38:03,957 --> 00:38:06,957
untuk tubuh ayah

923
00:38:03,957 --> 00:38:06,957
Itu yang kamu lakukan, kan?

924
00:38:10,957 --> 00:38:15,957
Aoi... Apa yang guru katakan tadi

925
00:38:10,957 --> 00:38:15,957
Apa kamu yakin?

926
00:38:19,957 --> 00:38:22,957
Pak Takao baru saja berkata

927
00:38:19,957 --> 00:38:22,957
Apa yang saya tulis kepada Tuan Kagawa adalah →

928
00:38:22,957 --> 00:38:24,957
Itu 50 persen glukosa, kan?

929
00:38:24,957 --> 00:38:26,957
Itu benar.

930
00:38:26,957 --> 00:38:30,957
Hal ini menunjukkan bahwa penyebab gangguan kesadaran adalah hipoglikemia.

931
00:38:31,957 --> 00:38:33,957
(Mai) Ah!

932
00:38:33,957 --> 00:38:36,957
Lalu, saat saya pertama kali diangkut →

933
00:38:36,957 --> 00:38:40,957
Termasuk dalam infus rutin

934
00:38:36,957 --> 00:38:40,957
Berkat glukosa, saya sadar kembali...?

935
00:38:40,957 --> 00:38:42,957
Itu saja.

936
00:38:42,957 --> 00:38:45,957
5 tahun yang lalu

937
00:38:42,957 --> 00:38:45,957
Bukan karena stres ganti presiden →

938
00:38:45,957 --> 00:38:47,957
Tumor terbentuk di sekitar area itu.

939
00:38:47,957 --> 00:38:51,957
Kagawa-san selalu kesal.

940
00:38:47,957 --> 00:38:51,957
Hal itu disebabkan oleh suatu penyakit.

941
00:38:53,957 --> 00:38:58,957
Diagnosisnya sekarang telah dikonfirmasi.

942
00:38:53,957 --> 00:38:58,957
Selanjutnya adalah pengobatan.

943
00:38:58,957 --> 00:39:04,957
Dokter...apakah akan sembuh?

944
00:38:58,957 --> 00:39:04,957
penyakit ayah.

945
00:39:04,957 --> 00:39:11,957
♬～

946
00:39:11,957 --> 00:39:16,957
Jika tumor diangkat dengan operasi

947
00:39:11,957 --> 00:39:16,957
Ada kemungkinan besar untuk sembuh total.

948
00:39:16,957 --> 00:39:20,957
Kehidupan baru Anda dimulai sekarang.

949
00:39:23,957 --> 00:39:26,957
Ha ha ha ha…! Maaf.

950
00:39:26,957 --> 00:39:30,957
Yuka Aoi Terima kasih...

951
00:39:30,957 --> 00:39:32,957
(Kagawa menangis)

952
00:39:32,957 --> 00:39:35,957
(Menangis)

953
00:39:35,957 --> 00:39:38,957
Benar saja, Pak Takao sangat keren!

954
00:39:38,957 --> 00:39:41,957
Selain itu, aku merasa Kotori-sensei baru saja memilih bagian terbaiknya.

955
00:39:38,957 --> 00:39:41,957
Anda akan melakukannya, bukan?

956
00:39:41,957 --> 00:39:43,957
Bukan burung kecil, tapi burung kecil.

957
00:39:44,957 --> 00:39:47,957
Tidak, itu burung kecil.

958
00:39:47,957 --> 00:39:49,957
Mengapa?

959
00:39:49,957 --> 00:39:51,957
Baiklah, Tuan Takao →

960
00:39:51,957 --> 00:39:55,957
Sejak kapan Pak Kagawa menderita insulinoma?

961
00:39:51,957 --> 00:39:55,957
Apakah Anda memperhatikan?

962
00:39:57,957 --> 00:40:00,957
Saat itulah saya pertama kali mendengar tentang pria itu.

963
00:40:00,957 --> 00:40:03,957
Anda bertanya tentang kebiasaan makan saya.

964
00:40:03,957 --> 00:40:07,957
Biasanya, diabetes berkembang.

965
00:40:03,957 --> 00:40:07,957
Tapi pria itu bukan penderita diabetes.

966
00:40:07,957 --> 00:40:11,957
Jadi saya curiga produksi insulin berlebih.

967
00:40:11,957 --> 00:40:14,957
Seorang ahli diagnosa yang hebat

968
00:40:11,957 --> 00:40:14,957
Wajar jika Anda menyadari hal itu.

969
00:40:18,957 --> 00:40:23,957
Jadi... kapan kamu menyadarinya?

970
00:40:23,957 --> 00:40:26,957
sampai guru memberitahuku

971
00:40:23,957 --> 00:40:26,957
Saya tidak menyadarinya.

972
00:40:26,957 --> 00:40:28,957
Ini bukan tentang pria itu.

973
00:40:28,957 --> 00:40:30,957
Ini tentang aku.

974
00:40:35,957 --> 00:40:38,957
Ah….

975
00:40:38,957 --> 00:40:40,957
"Banggalah dengan diagnosis Anda."

976
00:40:41,957 --> 00:40:43,957
Banggalah dengan diagnosis Anda.

977
00:40:43,957 --> 00:40:47,957
Hanya dengan diagnosis yang benar

978
00:40:43,957 --> 00:40:47,957
Kehidupan pasien dimulai.

979
00:40:48,957 --> 00:40:50,957
Saat itulah guru memberitahuku hal itu.

980
00:40:50,957 --> 00:40:56,957
Tuan Takao adalah

981
00:40:50,957 --> 00:40:56,957
Kami melakukan yang terbaik untuk membuat diagnosis yang akurat.

982
00:40:56,957 --> 00:41:02,957
sekali guru itu sendiri

983
00:40:56,957 --> 00:41:02,957
Saya merasa hidup saya dimulai dengan diagnosis.

984
00:41:06,957 --> 00:41:09,957
Dia pria yang aneh.

985
00:41:09,957 --> 00:41:14,957
Sudah jelas kamu tidak mengerti perasaan orang lain.→

986
00:41:14,957 --> 00:41:17,957
Saya pikir di situlah Anda menyadarinya.

987
00:41:19,957 --> 00:41:24,957
Saya didiagnosis menderita gangguan spektrum autisme.

988
00:41:24,957 --> 00:41:29,957
termasuk dalam salah satu cirinya

989
00:41:24,957 --> 00:41:29,957
Itu juga sindrom savant.

990
00:41:36,957 --> 00:41:39,957
Apakah keheningan itu mengasihanimu?

991
00:41:41,957 --> 00:41:46,957
Pernahkah Anda dipandang seperti itu?

992
00:41:48,957 --> 00:41:52,957
Aku sedang membayangkan Takao-sensei.

993
00:41:56,957 --> 00:41:58,957
Ini harus lebih dari yang Anda bayangkan.

994
00:42:02,957 --> 00:42:05,957
Akan kutunjukkan padamu bagian diriku yang ini.

995
00:42:05,957 --> 00:42:08,957
Berapa tanggal lahir ibumu?

996
00:42:08,957 --> 00:42:11,957
Saat itu tanggal 23 Desember 1958.

997
00:42:11,957 --> 00:42:14,957
Apakah ini hari upacara penyelesaian Menara Tokyo?

998
00:42:14,957 --> 00:42:16,957
1958 kali 12 kali 23?

999
00:42:16,957 --> 00:42:18,957
Hah?

1000
00:42:16,957 --> 00:42:18,957
540.408.

1001
00:42:18,957 --> 00:42:20,957
Apa novel favoritmu?

1002
00:42:18,957 --> 00:42:20,957
''Lari, Melos.''

1003
00:42:20,957 --> 00:42:22,957
"Meros sangat marah."

1004
00:42:22,957 --> 00:42:26,957
``Saya pasti akan membunuh raja yang jahat dan kejam itu.

1005
00:42:22,957 --> 00:42:26,957
Saya memutuskan bahwa saya harus menghapusnya.”

1006
00:42:26,957 --> 00:42:29,957
“Meros tidak mengerti politik.

1007
00:42:26,957 --> 00:42:29,957
Meros adalah penggembala desa.”

1008
00:42:29,957 --> 00:42:32,957
Mohon tunggu sebentar!

1009
00:42:29,957 --> 00:42:32,957
Apakah kamu yakin kamu mengingat semuanya?

1010
00:42:32,957 --> 00:42:35,957
Berikutnya adalah Alkitab

1011
00:42:32,957 --> 00:42:35,957
Haruskah saya membaca semuanya dari awal sampai akhir?

1012
00:42:35,957 --> 00:42:38,957
Yah, itu akan memakan waktu beberapa hari.

1013
00:42:38,957 --> 00:42:41,957
Atau

1014
00:42:38,957 --> 00:42:41,957
Haruskah saya menyebutkan pi hingga 10.000 digit?

1015
00:42:41,957 --> 00:42:45,957
bagaimana otakku bekerja

1016
00:42:41,957 --> 00:42:45,957
Sangat berbeda dengan kebanyakan orang.

1017
00:42:45,957 --> 00:42:49,957
dengan manusia normal

1018
00:42:45,957 --> 00:42:49,957
Apa yang dapat Anda lakukan dan apa yang tidak dapat Anda lakukan berbeda.

1019
00:42:50,957 --> 00:42:53,957
Tapi ini adalah individualitas.

1020
00:42:56,957 --> 00:43:01,957
Tuan Takao diberkati.

1021
00:43:01,957 --> 00:43:04,957
ah. Otak ini istimewa.

1022
00:43:04,957 --> 00:43:07,957
Apa yang saya katakan adalah

1023
00:43:04,957 --> 00:43:07,957
Bukan itu maksudku...

1024
00:43:09,957 --> 00:43:14,957
Semua orang dilahirkan

1025
00:43:09,957 --> 00:43:14,957
Masing-masing berbeda.

1026
00:43:14,957 --> 00:43:18,957
Ada orang yang memiliki ciri-ciri yang sama dengan Pak Takao.

1027
00:43:14,957 --> 00:43:18,957
Setiap orang berbeda.

1028
00:43:18,957 --> 00:43:24,957
Namun terkadang masyarakat

1029
00:43:18,957 --> 00:43:24,957
Saya tidak mentolerir perbedaan dari orang lain.

1030
00:43:24,957 --> 00:43:27,957
Bahkan mencoba menghilangkannya.

1031
00:43:27,957 --> 00:43:31,957
Kiri menghadap ke kanan

1032
00:43:27,957 --> 00:43:31,957
Karena itu mengubah suasana tempat itu.

1033
00:43:33,957 --> 00:43:38,957
Tapi gurunya

1034
00:43:33,957 --> 00:43:38,957
Dia memiliki kekuatan untuk menyebutnya sebagai individualitasnya.

1035
00:43:38,957 --> 00:43:41,957
Sumber kekuatan itu adalah →

1036
00:43:41,957 --> 00:43:45,957
Pemahaman dan dukungan dari orang-orang di sekitar Anda

1037
00:43:41,957 --> 00:43:45,957
Hanya itu saja.

1038
00:43:47,957 --> 00:43:54,957
Jadi guru...

1039
00:43:47,957 --> 00:43:54,957
Aku diberkati oleh orang-orang di sekitarku.

1040
00:43:57,957 --> 00:44:03,957
Anda bisa meninggalkan burung kecil itu sendirian.

1041
00:44:03,957 --> 00:44:07,957
Anda sudah berada di sini paling lama.

1042
00:44:07,957 --> 00:44:13,957
♬～

1043
00:44:13,957 --> 00:44:18,957
Mulai sekarang juga

1044
00:44:13,957 --> 00:44:18,957
Aku akan menjagamu.

1045
00:44:18,957 --> 00:44:28,957
♬～

1046
00:44:28,957 --> 00:44:34,957
Oh. Yah, aku tidak bisa menahannya

1047
00:44:28,957 --> 00:44:34,957
Anda bisa mengurusnya.

1048
00:44:34,957 --> 00:44:36,957
hehe...

1049
00:44:36,957 --> 00:44:39,957
Lalu lagi...

1050
00:44:39,957 --> 00:44:41,957
Jangan naik!

1051
00:44:41,957 --> 00:44:44,957
(Suara Manazuru) Takao tidak mengerti perasaan orang→

1052
00:44:44,957 --> 00:44:47,957
terampil membaca perasaan orang

1053
00:44:44,957 --> 00:44:47,957
Tuan Kotoriyu.

1054
00:44:47,957 --> 00:44:50,957
Saya yakin keduanya akan menjadi kombinasi yang bagus.

1055
00:44:51,957 --> 00:44:53,957
Direktur...?

1056
00:44:53,957 --> 00:44:57,957
Saya akan bertemu orang-orang sekarang.

1057
00:44:53,957 --> 00:44:57,957
Tolong temani saya sebagai manajer kantor.

1058
00:44:57,957 --> 00:45:00,957
Um... siapa yang ingin kamu temui?

1059
00:45:00,957 --> 00:45:02,957
Aku akan mengerti ketika aku bertemu denganmu.

1060
00:45:04,957 --> 00:45:06,957
Maaf telah membuatmu menunggu.

1061
00:45:11,957 --> 00:45:15,957
Dengan Tuan Kuraishi, anggota Majelis Metropolitan Tokyo

1062
00:45:11,957 --> 00:45:15,957
Ini Shioya, sekretarisnya.

1063
00:45:16,957 --> 00:45:19,957
Senang bertemu dengan Anda. Ini Manazuru Ameku.

1064
00:45:19,957 --> 00:45:22,957
(Natsuko Kuraishi) Tolong.

1065
00:45:22,957 --> 00:45:25,957
sampai makanan tiba

1066
00:45:22,957 --> 00:45:25,957
Jika Anda suka, silakan lakukan.

1067
00:45:25,957 --> 00:45:27,957
Keistimewaan pedesaan saya.

1068
00:45:28,957 --> 00:45:31,957
Hoyaboya.

1069
00:45:31,957 --> 00:45:33,957
Bukankah itu lucu?

1070
00:45:34,957 --> 00:45:36,957
Ini bagus.

1071
00:45:36,957 --> 00:45:45,957
♬～

1072
00:45:45,957 --> 00:45:48,957
Kalian pasti bingung mau kumpul seperti apa ini.

1073
00:45:48,957 --> 00:45:51,957
Cepat ketika Anda melihat ini.

1074
00:45:55,957 --> 00:45:58,957
(Jun Shioya) Silakan klik di sini.

1075
00:45:55,957 --> 00:45:58,957
(Elang Besar) Bisakah kamu melihatnya?

1076
00:46:00,957 --> 00:46:02,957
(Shioya) Biar kujelaskan.

1077
00:46:02,957 --> 00:46:05,957
Kuncinya adalah tidak mengizinkan pembangunan rumah sakit baru di kawasan ini.

1078
00:46:05,957 --> 00:46:07,957
Rumah sakit dengan kesulitan keuangan ditutup →

1079
00:46:07,957 --> 00:46:10,957
Atau

1080
00:46:07,957 --> 00:46:10,957
Ini adalah rencana untuk bergabung dengan Ten'ikai.

1081
00:46:10,957 --> 00:46:12,957
Mengapa kamu melakukan ini...?

1082
00:46:12,957 --> 00:46:15,957
Saya bertanya mengapa.

1083
00:46:17,957 --> 00:46:20,957
Tentu saja itu uang.

1084
00:46:20,957 --> 00:46:26,957
Omong-omong, dengan konsolidasi perawatan medis regional

1085
00:46:20,957 --> 00:46:26,957
Rumah sakit kami akan ditata ulang.

1086
00:46:26,957 --> 00:46:30,957
Departemen Diagnosis Umum dijadwalkan untuk dibubarkan.

1087
00:46:31,957 --> 00:46:33,957
(Suara Mai) Selalu terjadi insiden keracunan →

1088
00:46:33,957 --> 00:46:36,957
Sepertinya pelakunya sudah tertangkap.

1089
00:46:33,957 --> 00:46:36,957
Hah?

1090
00:46:36,957 --> 00:46:41,957
Jatuhnya harga saham ditujukan pada short seller saham...

1091
00:46:41,957 --> 00:46:43,957
Saya tidak bisa memaafkannya.

1092
00:46:41,957 --> 00:46:43,957
(Mai) Ya...

1093
00:46:43,957 --> 00:46:47,957
Ah, aku mendengarnya.

1094
00:46:43,957 --> 00:46:47,957
Dia akan terus bekerja di Departemen Diagnosis Umum.

1095
00:46:47,957 --> 00:46:50,957
Atau lebih tepatnya, yang pertama

1096
00:46:47,957 --> 00:46:50,957
Mengapa Anda berhenti dari operasi?

1097
00:46:53,957 --> 00:47:09,957
♬～

1098
00:47:09,957 --> 00:47:11,957
Tuan Kotori!

1099
00:47:11,957 --> 00:47:15,957
(telepon)

1100
00:47:11,957 --> 00:47:15,957
Bukan burung kecil, tapi burung kecil.

1101
00:47:15,957 --> 00:47:17,957
(telepon)

1102
00:47:17,957 --> 00:47:19,957
Ya, Unit Gawat Darurat Rumah Sakit Umum Sepuluh Ikai.

1103
00:47:28,957 --> 00:47:30,957
Wow!

1104
00:47:30,957 --> 00:47:32,957
Hah?

1105
00:47:30,957 --> 00:47:32,957
Terima kasih atas kerja keras Anda!

1106
00:47:32,957 --> 00:47:35,957
Tuan Takao! Mengapa?

1107
00:47:35,957 --> 00:47:40,957
Pasiennya adalah Maki Mizuhara, 28 tahun.

1108
00:47:35,957 --> 00:47:40,957
Dia telah menemui klinik rawat jalan psikiatri sejak bulan lalu.

1109
00:47:40,957 --> 00:47:45,957
Saat aku sedang berjalan-jalan di taman bersama ibuku tadi.

1110
00:47:40,957 --> 00:47:45,957
Saya menjadi bingung.

1111
00:47:45,957 --> 00:47:47,957
Pasien terus mengatakan ini.

1112
00:47:47,957 --> 00:47:53,957
Itu kutukan dewa air!

1113
00:47:47,957 --> 00:47:53,957
Dewa air sedang mencoba membunuhku!

1114
00:47:54,957 --> 00:47:56,957
Mei: Apakah kamu yakin?

1115
00:47:54,957 --> 00:47:56,957
(Mai) Tidak diragukan lagi.

1116
00:47:56,957 --> 00:47:58,957
Itu tidak perlu...

1117
00:47:58,957 --> 00:48:01,957
Karena menurutku Takao-sensei menyukainya.

1118
00:47:58,957 --> 00:48:01,957
Pukulan yang luar biasa!

1119
00:48:01,957 --> 00:48:03,957
Apakah Anda percaya pada kutukan?

1120
00:48:03,957 --> 00:48:05,957
Cobalah menyangkalnya.

1121
00:48:05,957 --> 00:48:08,957
``Michizane Sugawara'' ``Masakado Taira'' ``Kaisar Sutoku''.

1122
00:48:08,957 --> 00:48:12,957
Cerita telah diturunkan dari generasi ke generasi, termasuk tentang tiga roh pendendam utama di Jepang.

1123
00:48:08,957 --> 00:48:12,957
Ada berbagai macam tradisi.

1124
00:48:12,957 --> 00:48:14,957
Tolong dengan jelas menyangkal semua itu.

1125
00:48:14,957 --> 00:48:16,957
Jangan menyangkal apa yang tidak bisa disangkal.

1126
00:48:16,957 --> 00:48:19,957
Kesetaraan mungkin ada

1127
00:48:16,957 --> 00:48:19,957
Itulah maksudnya!

1128
00:48:19,957 --> 00:48:21,957
Maaf.

1129
00:48:21,957 --> 00:48:24,957
(Sirene ambulans)

1130
00:48:24,957 --> 00:48:28,957
Itu kutukan... Itu kutukan dewa air!

1131
00:48:28,957 --> 00:48:30,957
(Maki Mizuhara) Dewa air mengejarku!

1132
00:48:30,957 --> 00:48:32,957
Aku benci itu!

1133
00:48:32,957 --> 00:48:34,957
(Paramedis) Saya berangkat dengan 3. 1 2 3!

1134
00:48:34,957 --> 00:48:36,957
Sebuah tandu akan keluar.

1135
00:48:36,957 --> 00:48:39,957
(Machiko Mizuhara)

1136
00:48:36,957 --> 00:48:39,957
Tolong. Tolong bantu putriku!

1137
00:48:40,957 --> 00:48:43,957
(Mai) Ah! Lengan pasien...

1138
00:48:47,957 --> 00:48:49,957
(Machiko) Maki! Maki!

1139
00:48:49,957 --> 00:48:51,957
Harap tenang!

1140
00:48:51,957 --> 00:49:10,957
♬～

1141
00:49:10,957 --> 00:49:13,957
(Maki) Lepaskan! Melepaskan!

1142
00:49:13,957 --> 00:49:16,957
Melepaskan!

1143
00:49:17,957 --> 00:49:19,957
Sangat menarik...

1144
00:49:19,957 --> 00:49:21,957
(Maki) Lepaskan...!

1145
00:49:21,957 --> 00:49:26,957
Saya akan mendiagnosis misteri ini.