1
00:00:01,917 --> 00:00:04,625
[drámai zene]

2
00:00:12,042 --> 00:00:14,625
- [Narrátor] Be
repülőgépek és repülőterek,

3
00:00:14,625 --> 00:00:15,917
az emberek fellépnek.

4
00:00:15,917 --> 00:00:16,792
[az utas sikoltozik]

5
00:00:16,792 --> 00:00:17,708
- Hívja rám a rendőrséget?

6
00:00:17,708 --> 00:00:18,875
Kihívom a rendőrséget.

7
00:00:18,875 --> 00:00:20,083
[kiabál az utas]

8
00:00:20,083 --> 00:00:21,542
- [Narrátor] és a színészet
jobban ki, mint valaha.

9
00:00:21,542 --> 00:00:24,875
- Ha nincs járat,
csak mondd, hogy nincs járat.

10
00:00:24,875 --> 00:00:26,208
- [Narrátor] Az elmúlt években

11
00:00:26,208 --> 00:00:28,667
rakoncátlan utas incidensek
több mint a duplájára nőttek.

12
00:00:31,375 --> 00:00:33,708
- [Narrátor] És minden
kamera rögzíti.

13
00:00:33,708 --> 00:00:35,708
[az emberek sikoltoznak]

14
00:00:35,708 --> 00:00:36,708
[testcsapás]

15
00:00:36,708 --> 00:00:38,250
Tehát kapcsolja be a biztonsági övet.

16
00:00:39,375 --> 00:00:42,083
A felé tartunk
nem túl barátságos égbolt.

17
00:00:42,083 --> 00:00:43,667
- Sípolunk
egész éjszaka, kurva!

18
00:00:43,667 --> 00:00:46,417
[drámai zene]

19
00:00:49,458 --> 00:00:53,125
- Az egyik, hogy lekéste a járatát
a légi közlekedés veszélyeiről,

20
00:00:53,125 --> 00:00:55,042
de biztos nem olyan rossz

21
00:00:55,042 --> 00:00:58,042
mint a gyereked elvesztése
bejelentkezés során.

22
00:00:58,042 --> 00:01:01,958
Az atlantai Hartsfield-Jacksonban
Nemzetközi Repülőtér,

23
00:01:01,958 --> 00:01:05,292
ez a kétéves csúszik
egy légitársaság pultja mellett

24
00:01:05,292 --> 00:01:08,833
és egyenesen felmászik a
csomagszállító szalag.

25
00:01:08,833 --> 00:01:11,583
[drámai zene]

26
00:01:16,458 --> 00:01:17,750
- [Narrátor] A
a fiú eszeveszett anyja

27
00:01:17,750 --> 00:01:19,750
megmutatja a repülőtéri személyzetnek, hogy hol
a fiát látták utoljára

28
00:01:19,750 --> 00:01:21,292
mielőtt elsodorták volna.

29
00:01:22,542 --> 00:01:25,625
Jó mókának tűnhet
vidámparki lovaglás egy gyereknek,

30
00:01:25,625 --> 00:01:28,208
hanem minden mozgolódással
alkatrészek és nehéz poggyász,

31
00:01:28,208 --> 00:01:30,667
ez valójában egy
rendkívül veszélyes hely.

32
00:01:33,000 --> 00:01:34,500
És a veszély fokozódik

33
00:01:34,500 --> 00:01:36,708
amikor az egyik szkenner
felveszi a gyereket

34
00:01:36,708 --> 00:01:40,000
mint rendellenesség és
még messzebbre küldi

35
00:01:40,000 --> 00:01:42,083
be a repülőtérre egy TSA szobába

36
00:01:42,083 --> 00:01:44,125
hol vannak a táskák
manuálisan keresett.

37
00:01:46,917 --> 00:01:48,792
Ott a reptéri személyzet

38
00:01:48,792 --> 00:01:51,583
végre észreveszik a kicsit
egyet, és rohanj a megmentésére.

39
00:01:53,083 --> 00:01:55,292
Elrohant
egy tárolóhelyiségbe,

40
00:01:55,292 --> 00:01:58,250
ahol egy tiszt a
bodycam vigyáz rá

41
00:01:58,250 --> 00:01:59,542
amíg az anyja nem követeli őt.

42
00:01:59,542 --> 00:02:01,333
- [Tiszt] Az anyja csak
megérkezett a körhintahoz.

43
00:02:02,625 --> 00:02:05,833
[gyerek sír]

44
00:02:07,708 --> 00:02:08,708
- [Alkalmazott] Mi történt?

45
00:02:08,708 --> 00:02:10,208
- Mi történt?

46
00:02:23,917 --> 00:02:25,500
- [Narrátor] Állítólag
a fiú kezét

47
00:02:25,500 --> 00:02:27,708
súlyosan megsérült
a megpróbáltatás során.

48
00:02:27,708 --> 00:02:31,208
Tehát Atlanta első válaszolók
érkezz és kezeld őt,

49
00:02:31,208 --> 00:02:34,208
végre véget ér egy anya
legrosszabb repülőtéri rémálom.

50
00:02:34,208 --> 00:02:36,208
[drámai zene]

51
00:02:36,208 --> 00:02:37,917
[repülőgép motorzúgása]

52
00:02:37,917 --> 00:02:39,458
Légi utazás, annak kell lennie

53
00:02:39,458 --> 00:02:41,375
családbarát környezet.

54
00:02:41,375 --> 00:02:44,167
Ezért, ezen
repülés Washington DC-ben,

55
00:02:44,167 --> 00:02:46,417
egy utast kérdeztek
hogy vegye le a kalapját

56
00:02:46,417 --> 00:02:48,208
az F szó megjelenítése,

57
00:02:48,208 --> 00:02:50,208
megsértése
légitársaság szabályzata.

58
00:02:59,167 --> 00:03:02,792
Ez a szó rajtad
a kalap nem megfelelő.

59
00:03:38,625 --> 00:03:40,375
- [Narrátor] A légitársaságé
Szállítási szerződés

60
00:03:40,375 --> 00:03:42,500
fenntartja a jogot
utast eltávolítani

61
00:03:42,500 --> 00:03:44,708
akinek az öltözéke megteremti
ésszerűtlen kockázat

62
00:03:44,708 --> 00:03:47,458
sértődéstől vagy bosszúságtól
a többi utasnak,

63
00:03:48,750 --> 00:03:51,542
de ez nem igazán
oldja meg ezt a szembenézést.

64
00:03:51,542 --> 00:03:53,167
- Érted
a két lehetőség?

65
00:03:53,167 --> 00:03:54,875
Szóval melyik az? Mondd
én most melyik az?

66
00:04:16,667 --> 00:04:18,250
- [Narrátor] Úgy tűnik,
csak le a kalappal

67
00:04:18,250 --> 00:04:19,417
nem elég a pilótának,

68
00:04:19,417 --> 00:04:20,708
aki több bizonyosságot akar

69
00:04:20,708 --> 00:04:22,875
nem megy
visszatenni.

70
00:04:22,875 --> 00:04:24,583
Szerencsére egy utastárs

71
00:04:24,583 --> 00:04:26,875
és szolgálaton kívüli tiszt
lép, hogy segítsen.

72
00:04:31,625 --> 00:04:32,917
- [Tiszt] Én vagyok
most elmondom.

73
00:04:45,292 --> 00:04:46,667
- [Narrátor] A
szolgálaton kívüli rendőr ajánlatok

74
00:04:46,667 --> 00:04:49,042
hogy akassza a kalapját azért
a repülés többi részét.

75
00:04:49,042 --> 00:04:51,458
Nem tudni, hogy a
utas vitte fel rá

76
00:04:51,458 --> 00:04:53,500
vagy ha maradt
a járaton.

77
00:04:55,583 --> 00:04:57,542
- [Narrátor] Mert
abbahagyta a felvételt.

78
00:04:57,542 --> 00:05:00,500
A légitársaság választ adott
az esetre, mondván:

79
00:05:17,375 --> 00:05:18,417
- [Narrátor] Minden utazó
retteg a repülőjáratok késésétől,

80
00:05:18,542 --> 00:05:21,042
de néha ez az
maguk az utasok

81
00:05:21,042 --> 00:05:23,208
akik feltartják a dolgokat.

82
00:05:23,208 --> 00:05:25,833
Dallasból LA-be tartó járaton,

83
00:05:25,833 --> 00:05:29,000
az ember azt viszi, amit
azt állítja, hogy az ő székhelye,

84
00:05:29,000 --> 00:05:32,292
bár állítólag az volt
egy másik sorhoz van rendelve.

85
00:05:40,292 --> 00:05:42,208
- [Narrátor] És most,
egy másik utas

86
00:05:42,208 --> 00:05:45,542
aki azt mondja, hogy az ő ülése
nincs hova mennie,

87
00:05:45,542 --> 00:05:48,292
de a férfi folytatja
hogy megállja a helyét.

88
00:05:48,292 --> 00:05:49,667
- Ez az én székem.

89
00:05:49,667 --> 00:05:50,833
- [Narrátor] még akkor is
a légiutas-kísérő

90
00:05:50,833 --> 00:05:52,708
lép és ad
neki valóságellenőrzést.

91
00:05:52,708 --> 00:05:53,917
- [Légiutaskísérő] Te vagy
nem adja át neki a helyét

92
00:05:53,917 --> 00:05:54,833
és durva vagy.

93
00:05:57,000 --> 00:05:57,667
-

94
00:06:01,208 --> 00:06:04,583
[csavargó hangok]

95
00:06:08,125 --> 00:06:09,458
- [Utas] Ha
Hiányzik a kapcsolatom

96
00:06:09,458 --> 00:06:11,333
Hawaiira emiatt...

97
00:06:14,375 --> 00:06:16,333
- [Narrátor] Míg a
a rendőrség úton van,

98
00:06:16,333 --> 00:06:19,375
a férfi válik
egyre izgatottabb.

99
00:06:19,375 --> 00:06:21,167
- Ez az én székem.
Nem tetszik?

100
00:06:21,167 --> 00:06:22,125
- [Légikísérő] Ez az
nem a te ülésed.

101
00:06:22,125 --> 00:06:23,417
Nem érdekel, ez az én székem.

102
00:06:23,417 --> 00:06:25,083
Hívd rám a rendőrséget.

103
00:06:25,083 --> 00:06:26,875
Kihívom a rendőrséget.

104
00:06:26,875 --> 00:06:27,958
Nem adok [pipogót].

105
00:06:27,958 --> 00:06:29,750
- [Narrátor] A repülés
a kísérő hiába próbálkozik

106
00:06:29,750 --> 00:06:31,792
a helyzet enyhítésére.

107
00:06:31,792 --> 00:06:34,250
- Nem adok egy
[bip]. Ez az én székem.

108
00:06:34,250 --> 00:06:35,667
- [Légiutaskísérő]
Meg kell nyugodnod.

109
00:06:35,667 --> 00:06:36,708
- Elvesz tőlem valamit?
Azt veszem, ami az enyém.

110
00:06:36,708 --> 00:06:37,792
- [Légiutaskísérő] Ön
meg kell nyugodni.

111
00:06:37,792 --> 00:06:38,667
Oké, még egy
idő, most nyugodj meg.

112
00:06:38,667 --> 00:06:40,625
- Elviszem, ami az enyém. Kuss.

113
00:06:40,625 --> 00:06:43,333
- [Narrátor] Mint az ember
folytatja dühös üvöltését,

114
00:06:43,333 --> 00:06:45,958
utastársak
elveszítik a türelmüket.

115
00:06:45,958 --> 00:06:47,042
- Ne [egyértelmû].

116
00:06:48,042 --> 00:06:49,500
Vedd el.

117
00:06:51,208 --> 00:06:53,125
- Rendben, befogom a szád
és én ülök azon a széken.

118
00:06:53,125 --> 00:06:55,375
Mindjárt jön a rendőrség.
Én maradok azon a széken.

119
00:06:55,375 --> 00:06:56,583
Leszállítasz erről a gépről,

120
00:06:56,583 --> 00:06:58,792
megy a segged
szövetségi bírósághoz.

121
00:07:00,958 --> 00:07:02,625
Mindenki szálljon le
a repülőt, kérem.

122
00:07:02,625 --> 00:07:04,208
- Jól van mindenkinek!
szállj le a gépről, oké.

123
00:07:04,208 --> 00:07:05,375
Mindenki szálljon le.

124
00:07:05,375 --> 00:07:06,708
[csavargó hangok]

125
00:07:06,708 --> 00:07:07,958
- [Légiutaskísérő]
Hölgyeim és uraim!

126
00:07:07,958 --> 00:07:09,917
sajnos,
mindenkinek le kell szállnia

127
00:07:09,917 --> 00:07:11,458
a repülőgép ebben az időben.

128
00:07:11,458 --> 00:07:13,708
Győződjön meg róla, hogy megvan a táskája,

129
00:07:13,708 --> 00:07:16,875
minden holmiját
és beszállókártyát.

130
00:07:16,875 --> 00:07:19,292
Újra felszállunk
néhány pillanat alatt.

131
00:07:19,292 --> 00:07:21,208
Elnézést a kellemetlenségért.

132
00:07:21,208 --> 00:07:23,750
[utasszúrás]

133
00:07:23,750 --> 00:07:26,042
- Te vagy az, én
ez mindenkinek szól.

134
00:07:26,042 --> 00:07:28,333
- [Narrátor] Rendelés
mindenki le a gépről

135
00:07:28,333 --> 00:07:30,542
rengeteget veszélyeztet
utazási tervekről.

136
00:07:32,625 --> 00:07:33,625
- [Narrátor] De, csak úgy tűnik

137
00:07:33,625 --> 00:07:35,667
hogy a férfi dacosabb legyen.

138
00:07:46,375 --> 00:07:47,625
- [Narrátor] Bár
a férfit elkísérték

139
00:07:47,625 --> 00:07:51,042
törvény szerint le a repülőről
végrehajtásra, letartóztatásra nem került sor.

140
00:07:51,042 --> 00:07:54,542
45 perces késés után
a járat újra felszállt

141
00:07:54,542 --> 00:07:56,208
és nélküle felszállt.

142
00:07:56,208 --> 00:07:57,208
[repülőgép motor r0ars]

143
00:07:57,208 --> 00:07:58,708
[drámai zene]

144
00:07:58,708 --> 00:08:01,875
Ezekben a napokban az utasok
és a légitársaság személyzete összecsap

145
00:08:01,875 --> 00:08:04,208
jobban, mint valaha, és néha
nem csak dühös szavak.

146
00:08:08,875 --> 00:08:10,708
- [Narrátor] Beszállás közben
egy járat New Orleansba

147
00:08:10,708 --> 00:08:13,625
a Denver Internationalnél,
– kezdi egy utazó

148
00:08:13,625 --> 00:08:16,125
érv rögzítése
utastársa között

149
00:08:16,125 --> 00:08:18,583
és a légitársaság képviselője.

150
00:08:32,250 --> 00:08:33,542
- Nem, haver.

151
00:08:33,542 --> 00:08:34,833
- [Narrátor] Nem az
egyértelmű a felvételből

152
00:08:34,833 --> 00:08:37,667
ki kezdte ezt
hőcserélő vagy miért,

153
00:08:37,667 --> 00:08:39,583
de úgy tűnik a
utas blokkolva van

154
00:08:39,583 --> 00:08:41,000
a járatra való felszállástól.

155
00:08:51,667 --> 00:08:54,042
- Ne menj sehova, jó?

156
00:08:54,042 --> 00:08:55,542
- [Utas] Elnézést?

157
00:08:55,542 --> 00:08:56,458
- Jaj, [bizonytalan]

158
00:08:56,458 --> 00:08:57,500
[kézverés]

159
00:08:57,500 --> 00:08:58,333
- Vedd le rólam a kezed.

160
00:08:58,333 --> 00:08:59,167
- Hűha!

161
00:08:59,167 --> 00:09:00,417
Nem szállhat be, uram.

162
00:09:00,417 --> 00:09:01,542
[csavargó hangok]

163
00:09:01,542 --> 00:09:02,458
[gyerek sikoltozik]

164
00:09:02,458 --> 00:09:03,333
[felvétel visszatekerése]

165
00:09:03,333 --> 00:09:04,583
[kézverés]

166
00:09:04,583 --> 00:09:05,708
- [Narrátor] Mikor
a légitársaság alkalmazottja

167
00:09:05,708 --> 00:09:07,917
úgy tűnik, hogy megragadja a
utas karja,

168
00:09:07,917 --> 00:09:09,708
ilyenkor válik fizikaivá.

169
00:09:09,708 --> 00:09:11,083
[kézverés]

170
00:09:11,083 --> 00:09:11,875
- Vedd le rólam a kezed.

171
00:09:11,875 --> 00:09:13,000
- Hűha!

172
00:09:13,000 --> 00:09:13,750
- [Narrátor] Ez az
ahol ez a videó véget ér,

173
00:09:13,750 --> 00:09:15,833
de a jelentések szerint

174
00:09:15,833 --> 00:09:18,167
Nem sokkal ezután megérkezett a denveri rendőrség

175
00:09:18,167 --> 00:09:21,208
és eltávolította a rakoncátlant
utas a gépből.

176
00:09:21,208 --> 00:09:22,083
[kézverés]
- Hűha!

177
00:09:22,083 --> 00:09:23,208
- Vedd le rólam a kezed.

178
00:09:26,542 --> 00:09:27,542
[repülőgép motorzúgása]

179
00:09:28,708 --> 00:09:30,000
- [Narrátor] Repülőtér
biztonság feltételezhető

180
00:09:30,000 --> 00:09:33,042
hogy csak az legyek, biztonságos,
és általában az is.

181
00:09:33,042 --> 00:09:35,708
De, minden kell
egy utas

182
00:09:35,708 --> 00:09:38,708
rossz szándékkal
teljes káoszt teremteni.

183
00:09:38,708 --> 00:09:41,667
[drámai zene]

184
00:09:44,417 --> 00:09:47,458
TSA felügyelet
videón ez az ember látható

185
00:09:47,458 --> 00:09:49,375
nyugodtan közeledik
biztonsági vonal

186
00:09:49,375 --> 00:09:53,042
Louis Armstrong New-nál
Orléans nemzetközi repülőtér.

187
00:09:53,042 --> 00:09:55,292
Láthatjuk, hogy ő
egyik kezét elrejteni

188
00:09:55,292 --> 00:09:56,708
egy barna zacskó belsejében.

189
00:09:58,083 --> 00:09:59,125
Ekkor húzódik ki

190
00:09:59,125 --> 00:10:02,333
egy doboz darázspermet
és véletlenszerűen tüzel.

191
00:10:02,333 --> 00:10:05,083
[drámai zene]

192
00:10:06,583 --> 00:10:08,708
Aztán hirtelen
támadja az embereket

193
00:10:08,708 --> 00:10:10,125
körülötte machetével

194
00:10:10,125 --> 00:10:12,667
[drámai zene]

195
00:10:12,667 --> 00:10:15,667
és üldöz egy TSA-t
tiszt vele.

196
00:10:17,750 --> 00:10:19,167
Amikor lelassítjuk a felvételt

197
00:10:19,167 --> 00:10:22,583
ha közelebbről megnézzük, látjuk
közeledik a vonalhoz,

198
00:10:22,583 --> 00:10:24,500
permetező doboz a kezében.

199
00:10:24,500 --> 00:10:27,542
[feszült zene]

200
00:10:27,542 --> 00:10:30,083
Amikor eléri
a halálos penge,

201
00:10:30,083 --> 00:10:33,125
vad hinta szűken
hiányzik egy szemlélő.

202
00:10:34,375 --> 00:10:36,375
Visszaváltás erre
a darázspermet,

203
00:10:36,375 --> 00:10:38,542
a TSA ügynök után megy,

204
00:10:38,542 --> 00:10:40,792
permetezve rá
közvetlenül az arcba.

205
00:10:42,083 --> 00:10:45,083
A tiszt ellenkezik
szemeteskukát dob a támadóra,

206
00:10:46,042 --> 00:10:48,167
lecsapva a földre a táskáját.

207
00:10:48,167 --> 00:10:50,167
Ahogy üldözi az ügynököket
a terminálon keresztül,

208
00:10:50,167 --> 00:10:53,167
fegyveres seriff
hadnagy közbelép.

209
00:10:53,167 --> 00:10:54,625
Három lövést ad le,

210
00:10:54,625 --> 00:10:56,375
[fegyverlövés]

211
00:10:56,375 --> 00:10:59,208
megüti a támadót
és leállítja a támadást.

212
00:10:59,208 --> 00:11:03,208
A káosz közepette egy TSA
tisztet a karjába lőnek

213
00:11:03,208 --> 00:11:06,625
és több utazó szenved
nem életveszélyes sérülések.

214
00:11:08,000 --> 00:11:11,167
A jelentések szerint a férfi
63 éves volt

215
00:11:11,167 --> 00:11:12,833
Kennerből, Louisiana államból,

216
00:11:12,833 --> 00:11:14,625
aki szenvedett
a depressziótól

217
00:11:14,625 --> 00:11:16,917
és egyéb lelki problémák.

218
00:11:16,917 --> 00:11:19,458
A hatóságok később
füstbombákat találtak

219
00:11:19,458 --> 00:11:21,958
és három benzintartály
járművében.

220
00:11:21,958 --> 00:11:24,958
A táskája is tartalmazott
Molotov koktélok,

221
00:11:24,958 --> 00:11:28,417
egy grillgyújtó és a
műanyag levélbontó.

222
00:11:28,417 --> 00:11:30,958
A támadó meghalt
a sebeiből

223
00:11:30,958 --> 00:11:33,542
a kórházban
másnap.

224
00:11:33,542 --> 00:11:35,167
[drámai zene]

225
00:11:39,167 --> 00:11:40,792
- [Narrátor] Minden alkalommal
repülőre szállunk,

226
00:11:40,792 --> 00:11:42,875
bízunk a
pilóta az életünkkel.

227
00:11:44,042 --> 00:11:46,667
Ez az, ami miatt ez a történet
annál zavaróbb.

228
00:11:48,250 --> 00:11:49,583
Pilóta érkezik

229
00:11:49,583 --> 00:11:51,917
Minneapolis-Saint
Paul International,

230
00:11:51,917 --> 00:11:55,583
készen áll egy reklámra
repülőút San Diegóba.

231
00:11:55,583 --> 00:11:58,042
Miután átment
szabványos ellenőrző pont,

232
00:11:58,042 --> 00:12:00,542
rájön egy véletlenre
másodlagos ellenőrzés

233
00:12:00,542 --> 00:12:01,958
aznap lett felállítva.

234
00:12:01,958 --> 00:12:04,208
A pilóta elmondja a TSA tisztjének

235
00:12:04,208 --> 00:12:07,750
nem áll készen arra, hogy átmenjen
mégis és elsétál.

236
00:12:07,750 --> 00:12:09,875
Állítólag elmondja
egy légi marsall

237
00:12:09,875 --> 00:12:11,083
a legénységi szobába ment

238
00:12:11,083 --> 00:12:13,833
hogy visszaszerezzen egy elfelejtett iPadet.

239
00:12:13,833 --> 00:12:16,333
A pilot folytatja
az ellenőrzőponton keresztül

240
00:12:16,333 --> 00:12:17,417
és felszáll a gépre.

241
00:12:18,917 --> 00:12:22,375
A tisztek mindent felügyelnek
ez még mindig gyanús.

242
00:12:22,375 --> 00:12:24,750
A pilóta pillanataival
távol a felszállástól,

243
00:12:24,750 --> 00:12:26,875
tülekednek felülvizsgálni
térfigyelő felvételek

244
00:12:26,875 --> 00:12:29,250
legalább 15-től
különböző kamerák,

245
00:12:29,250 --> 00:12:30,375
és látni, hogy a pilóta

246
00:12:30,375 --> 00:12:32,917
nem lépett be a legénységbe
szoba ahogy állította.

247
00:12:32,917 --> 00:12:35,750
A felvételen látható a
pilóta bebújva

248
00:12:35,750 --> 00:12:39,208
ez a férfi szoba
csak 27 másodperc.

249
00:12:39,208 --> 00:12:41,458
A tisztek nyomon követik a
a pilóta rövid időre elveszíti

250
00:12:41,458 --> 00:12:45,208
mielőtt újra megjelenik
az átvilágítási ellenőrzőpont.

251
00:12:45,208 --> 00:12:48,792
És akkor a légi marsall
felfedez egy üveg vodkát

252
00:12:48,792 --> 00:12:52,583
hisz a pilóta leesett
a mellékhelyiség kukájában.

253
00:12:52,583 --> 00:12:54,875
Félve a pilótától
ittas lehet,

254
00:12:54,875 --> 00:12:56,792
odasiet a rendőrség
felszállni a repülőgépre

255
00:12:56,792 --> 00:12:58,083
és azonnal távolítsa el

256
00:12:58,083 --> 00:13:00,042
az első tiszti székből.

257
00:13:00,042 --> 00:13:02,875
Helyzetben volt,
készen áll a repülésre.

258
00:13:04,042 --> 00:13:05,875
Alkoholszonda teszt
megtalálta a pilótát

259
00:13:05,875 --> 00:13:09,708
véralkoholszintje 0,065 volt.

260
00:13:09,708 --> 00:13:12,583
A szakértők szerint még
0,05-ös leolvasás

261
00:13:12,583 --> 00:13:16,833
elég ahhoz, hogy súlyosan károsodjon
egy személy vezetési képessége.

262
00:13:16,833 --> 00:13:19,542
A rendőrök letartóztatták
és bűnösnek vallotta magát

263
00:13:19,542 --> 00:13:20,958
megkísérelni
repülőgépet üzemeltetni

264
00:13:20,958 --> 00:13:23,250
alkohol befolyása alatt.

265
00:13:23,250 --> 00:13:25,667
A pilóta akkor volt
próbaidőre helyezték

266
00:13:25,667 --> 00:13:28,708
és kitöltése kötelező
alkoholos kezelés.

267
00:13:28,708 --> 00:13:30,917
Később folytatta
pilóta feladatait.

268
00:13:30,917 --> 00:13:33,417
[bőg a repülőgép motorja]

269
00:13:33,417 --> 00:13:35,125
Ez a utasszállító Philadelphiából

270
00:13:35,125 --> 00:13:37,083
most landolt Punta Canában,

271
00:13:37,083 --> 00:13:39,083
egy város a
Dominikai Köztársaság.

272
00:13:39,083 --> 00:13:41,750
A repülőútnak vége,
de a dráma nem

273
00:13:41,750 --> 00:13:43,000
amikor a légiutas-kísérő

274
00:13:43,000 --> 00:13:45,167
tesz egy kicsit
rejtélyes bejelentés.

275
00:13:58,708 --> 00:14:00,000
- [Narrátor] Ő
utasra hivatkozva

276
00:14:00,000 --> 00:14:02,083
aki állítólag éppen
– mondta a zsúfolt gépnek

277
00:14:02,083 --> 00:14:04,750
hogy Ebola vírusos,

278
00:14:04,750 --> 00:14:07,875
egy erősen fertőző és
potenciálisan végzetes vírus

279
00:14:07,875 --> 00:14:11,458
ami lázat, hasmenést okoz,
hányás és vérzés.

280
00:14:18,875 --> 00:14:21,500
[drámai zene]

281
00:14:25,833 --> 00:14:27,208
- [Narrátor] Bár
a zavarodott utasok

282
00:14:27,208 --> 00:14:29,375
nem tudom pontosan
mi folyik itt,

283
00:14:29,375 --> 00:14:32,125
a repülőszemélyzet figyelmeztetett
helyi egészségügyi tisztviselők

284
00:14:32,125 --> 00:14:33,583
akik felszállnak eltávolítani

285
00:14:33,583 --> 00:14:35,125
a lehetséges egészségügyi veszélyt.

286
00:14:35,125 --> 00:14:36,458
- [Hivatalos] Ezt nagyra értékelem
holnap dolgoznod kell.

287
00:14:38,042 --> 00:14:39,250
[az utasok fecsegnek]

288
00:14:41,083 --> 00:14:42,458
- [Narrátor] Akár a
az ember viccelt vagy sem,

289
00:14:42,458 --> 00:14:44,375
ez nem nevetséges.

290
00:14:55,708 --> 00:14:57,042
- [Narrátor] Szerencsére
megkapják a férfit

291
00:14:57,042 --> 00:14:59,000
incidens nélkül le a gépről.

292
00:15:07,000 --> 00:15:08,750
- [Narrátor] Utasok
a helyükön tartották

293
00:15:08,750 --> 00:15:11,208
a kifutón azért
még két óra,

294
00:15:11,208 --> 00:15:13,250
amíg a tisztviselők
végül megerősítette

295
00:15:13,250 --> 00:15:16,000
a férfi nem volt
ebolával fertőzött.

296
00:15:16,000 --> 00:15:18,083
Azonban mivel
az incidensről,

297
00:15:18,083 --> 00:15:22,083
a férfi köteles volt
azonnal térjen vissza az Egyesült Államokba.

298
00:15:22,083 --> 00:15:23,500
[repülőgép motorzúgása]

299
00:15:23,500 --> 00:15:24,667
[drámai zene]

300
00:15:24,667 --> 00:15:26,208
Mi történik mikor
valaki elfelejti

301
00:15:26,208 --> 00:15:28,375
be kell kapcsolni a vészféket?

302
00:15:28,375 --> 00:15:30,625
[drámai zene]

303
00:15:30,625 --> 00:15:32,000
Vészhelyzet.

304
00:15:33,750 --> 00:15:36,000
Mérnökök és földi személyzet

305
00:15:36,000 --> 00:15:38,375
próbáld ezt nyomni
visszaguruló repülőgép,

306
00:15:38,375 --> 00:15:43,292
de semmi sem állíthatja meg
amíg nem történik valami,

307
00:15:43,875 --> 00:15:44,667
[drámai zene]

308
00:15:44,667 --> 00:15:46,542
[repülő csapódás]

309
00:15:46,542 --> 00:15:48,042
egy másik gép.

310
00:15:48,708 --> 00:15:50,083
A jó hír?

311
00:15:50,083 --> 00:15:51,917
Nem voltak utasok
bármelyik repülőgépen.

312
00:15:56,958 --> 00:15:58,625
- [Narrátor] Ott
türelmes utasok

313
00:15:58,625 --> 00:16:01,708
akik nyugodtan ülnek és várnak
a repülőgépük felszállni.

314
00:16:01,708 --> 00:16:04,167
És akkor ott van ez a hölgy.

315
00:16:04,167 --> 00:16:07,333
- Mit mond? Mi fogunk
[bip] egész éjszaka, kurva.

316
00:16:08,042 --> 00:16:09,375
- [Narrátor] Figyelmeztetés nélkül,

317
00:16:09,375 --> 00:16:12,125
közvetlenül a gép előtt
hamarosan indul Atlantából,

318
00:16:12,125 --> 00:16:15,083
szitkozódni kezd, és
bizarr viselkedést tanúsít.

319
00:16:15,083 --> 00:16:18,167
- [Utas] Haza kell mennem.
[bip] Haza kell mennem.

320
00:16:19,250 --> 00:16:20,417
- [Narrátor] Pörög,
mászó ülések

321
00:16:20,417 --> 00:16:23,750
és megkarmolta
fej feletti tárolóedények.

322
00:16:23,750 --> 00:16:27,667
- És ez a kurva, nem.

323
00:16:27,667 --> 00:16:29,167
- [Narrátor] Egy dolog világos.

324
00:16:29,167 --> 00:16:32,167
Ennek az utasnak el kell jutnia
azonnal szálljon le erről a repülőgépről.

325
00:16:33,500 --> 00:16:35,625
Szóval több utas
egyesítették erőiket

326
00:16:35,625 --> 00:16:38,042
hogy finoman vezesse őt
a legközelebbi kijárathoz.

327
00:16:38,042 --> 00:16:41,917
[több utas beszél]

328
00:16:41,917 --> 00:16:44,417
Az eltávolítás után a
nő volt állítólag

329
00:16:44,417 --> 00:16:47,708
kórházba szállították
értékeléshez.

330
00:16:47,708 --> 00:16:50,208
- Mit mond? [bip]

331
00:16:50,208 --> 00:16:51,667
[csipolni fogunk]
egész éjszaka, kurva.

332
00:16:51,667 --> 00:16:54,333
- [Narrátor] És a
a légitársaság nem számolt be személyi sérülésről

333
00:16:54,333 --> 00:16:57,042
ezalatt látszólag
provokálatlan kitörés.

334
00:16:57,042 --> 00:16:59,625
- Szuka, fogsz
[bip] tűnj el, kurva.

335
00:17:00,708 --> 00:17:01,708
[nő sikoltozik]

336
00:17:02,167 --> 00:17:03,500
[bőg a repülőgép motorja]

337
00:17:04,958 --> 00:17:07,667
- [Narrátor] Dönteni
vagy nem dőlni,

338
00:17:07,667 --> 00:17:08,750
ez a kérdés.

339
00:17:10,083 --> 00:17:11,958
Újból repülővel
Orléanstól Charlotte-ig,

340
00:17:11,958 --> 00:17:14,583
ez frusztrált
nő felveszi magát

341
00:17:14,583 --> 00:17:16,042
ahogy a mögötte álló férfi üt

342
00:17:16,042 --> 00:17:20,125
az ülése támlájára
újra és újra.

343
00:17:20,125 --> 00:17:21,875
A férfit láthatóan zavarták

344
00:17:21,875 --> 00:17:23,250
úgy döntött, hogy hátradől.

345
00:17:32,958 --> 00:17:34,333
- [Narrátor] Ő
– kérdezte állítólag

346
00:17:34,333 --> 00:17:38,208
a légiutas-kísérők segítségért,
de láthatóan megtagadják.

347
00:17:38,208 --> 00:17:40,083
A nő később
számot ad,

348
00:17:40,083 --> 00:17:43,083
jelezve a legénységet
a férfi oldalára állt

349
00:17:43,083 --> 00:17:47,042
és elismerte kényelmetlenségét
a dőlt ülésről.

350
00:17:47,042 --> 00:17:49,542
De nem az a hely
véget ér ez a történet.

351
00:17:49,542 --> 00:17:51,958
A nő szerint
egy légiutas-kísérő

352
00:17:51,958 --> 00:17:54,208
követelte, hogy törölje a videót,

353
00:17:54,208 --> 00:17:56,708
megfenyegette, hogy eltávolítja
a repülőből, ha nem,

354
00:17:56,708 --> 00:17:59,917
és átadott neki egy utast
zavaró értesítés.

355
00:17:59,917 --> 00:18:02,042
A légitársaság kiadta
egy nyilatkozatot, mondván

356
00:18:02,042 --> 00:18:03,875
az nézett
bele az incidensbe.

357
00:18:03,875 --> 00:18:07,667
Állítólag a légitársaság később
bocsánatot kért a nőtől.

358
00:18:07,667 --> 00:18:09,375
[bőg a repülőgép motorja]

359
00:18:10,375 --> 00:18:12,667
Természetesen levegő
az utazásnak megvan a maga része

360
00:18:12,667 --> 00:18:14,292
a jó érzés pillanatairól is.

361
00:18:14,292 --> 00:18:16,500
Detroit Wayne belsejében
megyei repülőtér,

362
00:18:16,500 --> 00:18:18,875
Emma Trabue izgatottan várja

363
00:18:18,875 --> 00:18:20,958
hogy üdvözölje őt
barát, John Greco,

364
00:18:20,958 --> 00:18:23,042
haza a légierőtől
alapképzés,

365
00:18:24,583 --> 00:18:25,833
ha valaha is eljut oda.

366
00:18:28,375 --> 00:18:29,208
- Hűha!

367
00:18:30,208 --> 00:18:32,000
- [Utazó] Szia anya!
mi folyik itt?

368
00:18:32,000 --> 00:18:33,125
- Nem tudom.

369
00:18:33,125 --> 00:18:34,458
[drámai zene]

370
00:18:34,458 --> 00:18:36,167
Istenem, miért van
örökké tart?

371
00:18:36,167 --> 00:18:38,042
Elég ebből. [nevet]

372
00:18:38,042 --> 00:18:38,875
- [Anya] Emma,
ez megöl engem.

373
00:18:38,875 --> 00:18:40,625
- Ez megöl engem.

374
00:18:40,625 --> 00:18:42,542
[az emberek nevetnek]

375
00:18:42,542 --> 00:18:43,292
Itt jön.

376
00:18:43,292 --> 00:18:44,667
- [Utazók] Jaj.

377
00:18:44,667 --> 00:18:46,542
- [Anya] Hé, John.

378
00:18:46,542 --> 00:18:47,208
[az emberek ujjonganak]

379
00:18:47,208 --> 00:18:49,125
[tapsolnak az emberek]

380
00:18:49,125 --> 00:18:52,208
[csavargó hangok]

381
00:18:56,125 --> 00:18:57,542
- [Narrátor] Mi?
Emma nem tudja

382
00:18:57,542 --> 00:19:01,208
az anyja és John titokban
valami különlegeset tervezett.

383
00:19:01,208 --> 00:19:02,542
[az emberek ujjonganak]

384
00:19:02,542 --> 00:19:04,875
[tapsolnak az emberek]

385
00:19:04,875 --> 00:19:07,333
[meleg zene]

386
00:19:08,250 --> 00:19:11,250
[az emberek ujjonganak]

387
00:19:13,375 --> 00:19:15,125
A boldog pár megkötötte a csomót

388
00:19:15,125 --> 00:19:18,042
csak 10 nap múlva
repülőtéri javaslatukat,

389
00:19:18,042 --> 00:19:22,042
noha kellett
John még egy kis idő, hogy megérkezzen.

390
00:19:22,042 --> 00:19:23,333
- [Anya] Emma,
ez megöl engem.

391
00:19:23,333 --> 00:19:24,875
- Ez megöl engem. [nevet]

392
00:19:26,833 --> 00:19:28,250
[fényes csillogó hang]

393
00:19:28,792 --> 00:19:30,375
[repülőgép motorzúgása]

394
00:19:31,375 --> 00:19:34,042
- [Narrátor] A késések egy
az utazás várható része.

395
00:19:34,042 --> 00:19:35,208
Tudod mi nem?

396
00:19:35,208 --> 00:19:37,208
[tánczene]

397
00:19:37,208 --> 00:19:38,917
Táncpartik.

398
00:19:40,583 --> 00:19:42,333
Ha egy táncos csapat tagja vagy

399
00:19:42,333 --> 00:19:45,333
útban egy őrnagy felé
televíziós táncverseny,

400
00:19:45,333 --> 00:19:47,958
de a repülésed az
hat órát késik,

401
00:19:47,958 --> 00:19:48,667
mit csinálsz?

402
00:19:53,833 --> 00:19:56,208
Nos, ha te vagy az
Funky Wunks Dance Crew

403
00:19:56,208 --> 00:19:58,542
Orlandóból, elbuktál egy lépést.

404
00:19:59,208 --> 00:20:02,292
[elektronikus zene]

405
00:20:04,875 --> 00:20:06,000
[az emberek ujjonganak]

406
00:20:06,000 --> 00:20:07,083
- Rendben!

407
00:20:07,083 --> 00:20:08,458
- [Narrátor] És Új-Zélandon,

408
00:20:08,458 --> 00:20:10,708
ez maori hagyomány
üdvözölje otthon szeretteit

409
00:20:10,708 --> 00:20:14,833
a repülőtéren egy szertartással
Haka néven ismert tánc.

410
00:20:14,833 --> 00:20:17,542
[maori kiabálás]

411
00:20:17,542 --> 00:20:20,167
Ez az erőteljes tánc
rituálé általában

412
00:20:20,167 --> 00:20:22,083
csoportokban végezve képviselni

413
00:20:22,083 --> 00:20:24,542
egy törzs büszkesége,
erőt és egységet.

414
00:20:28,333 --> 00:20:30,833
Tehát a következő alkalommal a tiéd
járat késik,

415
00:20:30,833 --> 00:20:34,542
táncolj úgy, mint senki
nézni, vagy ebben az esetben

416
00:20:34,542 --> 00:20:37,458
táncolni, mint az egész
a reptér figyel.

417
00:20:38,417 --> 00:20:39,583
[bőg a repülőgép motorja]