1 00:01:52,279 --> 00:01:56,614 1937. As forças japonesas invadem a China. 2 00:01:58,827 --> 00:02:01,786 A Batalha de Xangai foi perdida. 3 00:02:03,206 --> 00:02:05,949 A capital Nanjing cai. 4 00:02:08,253 --> 00:02:13,339 Milhões de pessoas deixam suas casas em uma migração em massa para sobreviver. 5 00:02:15,927 --> 00:02:17,463 As forças chinesas se reagrupam. 6 00:02:18,138 --> 00:02:19,138 Desta vez... 7 00:02:50,003 --> 00:02:52,416 Senhora Ye! Devemos pegar as crianças e ir embora! 8 00:02:52,506 --> 00:02:53,997 Agora. Para o porão. 9 00:02:54,091 --> 00:02:55,008 Mova-se rápido! 10 00:02:55,010 --> 00:02:57,295 Todo mundo, rápido. Vir. Agora. 11 00:03:01,139 --> 00:03:02,139 Vamos, querido. 12 00:03:24,955 --> 00:03:25,955 Aqui você vai. 13 00:03:27,916 --> 00:03:28,916 Huh? 14 00:03:29,251 --> 00:03:30,583 Manguan Xue? 15 00:03:31,002 --> 00:03:34,666 Porque eu perdi esse maldito lugar para você, isso não significa que você pode me trancar do lado de fora. 16 00:03:35,757 --> 00:03:37,669 Vamos. 17 00:03:41,263 --> 00:03:43,175 Uau! 18 00:03:43,515 --> 00:03:44,881 Sorte, você está bem? 19 00:03:46,852 --> 00:03:48,309 Isso te deu um grande susto? 20 00:03:48,395 --> 00:03:49,395 Uh-uh. 21 00:03:49,438 --> 00:03:51,930 Não se preocupe, garoto. Esta casa de chá ainda é nossa. 22 00:03:52,441 --> 00:03:53,921 Mesmo que o nome deles esteja na porta. 23 00:03:54,109 --> 00:03:55,441 Ganhamos de forma justa e honesta. 24 00:03:55,527 --> 00:03:56,563 Yaogu trapaceia. 25 00:04:00,323 --> 00:04:01,323 Cale-se. 26 00:04:11,334 --> 00:04:12,334 Nove bambus. 27 00:04:12,586 --> 00:04:13,586 Ei, ei, querido. 28 00:04:14,421 --> 00:04:16,003 Diga-me então, Yaogu Xue. 29 00:04:16,757 --> 00:04:19,625 O que você estava discutindo secretamente na sala de chá mais cedo? 30 00:04:19,718 --> 00:04:20,925 Ah... Ah. 31 00:04:22,429 --> 00:04:23,430 Por que eu contaria a você? 32 00:04:23,432 --> 00:04:25,430 Bem, por que você teria alguma razão para não me contar? 33 00:05:16,733 --> 00:05:18,211 Quantos pilotos nos restam? 34 00:05:18,235 --> 00:05:19,396 Faltam quinze, senhor. 35 00:05:20,362 --> 00:05:21,523 Quantos aviões? 36 00:05:22,072 --> 00:05:24,940 Treze I-16, um I-15, dois em reparo. 37 00:05:25,242 --> 00:05:26,608 Estamos recrutando neste momento, senhor. 38 00:05:27,410 --> 00:05:31,154 Somos soldados, Coronel. Proteger o nosso país na guerra é o nosso trabalho. 39 00:05:31,581 --> 00:05:32,697 Eu sei como você se sente. 40 00:05:32,791 --> 00:05:34,578 Você tem que ser racional. 41 00:05:34,835 --> 00:05:37,748 Não posso simplesmente mandar essas crianças para lá para ser abatido. 42 00:05:38,004 --> 00:05:39,791 Eu preciso de vocês dois. Vocês dois. 43 00:05:41,049 --> 00:05:42,506 Se não agirmos, 44 00:05:43,260 --> 00:05:45,673 os japoneses continuarão bombardear Chongqing. 45 00:05:45,971 --> 00:05:47,382 Como poderíamos enfrentar nosso povo? 46 00:05:47,973 --> 00:05:49,305 Precisamos de mais aviões. 47 00:05:49,683 --> 00:05:51,800 E precisamos pegar essas crianças lá fora treinado. 48 00:05:52,227 --> 00:05:53,434 Ninguém voa hoje. 49 00:05:55,063 --> 00:05:56,099 Senhor? 50 00:05:57,357 --> 00:05:59,019 Por favor, permita-nos ir chutar alguns traseiros. 51 00:06:15,041 --> 00:06:16,041 Vamos! 52 00:06:32,601 --> 00:06:35,059 Mal estamos fazendo a menor diferença. Como podemos tirá-los? 53 00:06:35,145 --> 00:06:36,352 Atire nos tanques de combustível. 54 00:06:51,536 --> 00:06:52,536 Sim! 55 00:07:01,588 --> 00:07:03,875 - Que tipo de aviões são esses, capitão? - Os novos Zeros. 56 00:07:08,011 --> 00:07:09,752 Atenção! Chegando para você. 57 00:07:16,770 --> 00:07:17,806 Não! 58 00:07:24,319 --> 00:07:25,526 Eu não consigo me livrar desse cara. 59 00:07:26,613 --> 00:07:27,899 Eu cuido de você. 60 00:07:41,836 --> 00:07:42,836 Lei Tao! 61 00:07:42,921 --> 00:07:45,584 Meu irmão, eu não vou volte para o jantar. 62 00:07:48,927 --> 00:07:50,134 Lei Tao! 63 00:08:01,523 --> 00:08:02,523 Eca! 64 00:08:14,160 --> 00:08:15,360 Pegue isso! 65 00:08:51,531 --> 00:08:52,738 Dez-cabana! 66 00:09:06,463 --> 00:09:08,500 Eu prometo vingar você, irmão. 67 00:09:13,887 --> 00:09:16,782 Este é o piloto chinês que lançou os panfletos sobre Nagasaki. 68 00:09:16,806 --> 00:09:17,825 Qual o nome dele? 69 00:09:17,849 --> 00:09:19,465 Eles o chamam de "O Cão de Caça". 70 00:09:20,477 --> 00:09:21,763 Status? 71 00:09:22,771 --> 00:09:25,514 Temos uma equipe rastreando seu paradeiro. 72 00:09:25,607 --> 00:09:27,439 Eles estão perto. Seus dias estão contados. 73 00:09:28,151 --> 00:09:29,608 Senhor, temos notícias do decodificador. 74 00:09:29,694 --> 00:09:31,185 O que é? 75 00:09:31,488 --> 00:09:35,027 "Os chineses contrabandearam Decodificador britânico através de Hong Kong. 76 00:09:35,116 --> 00:09:37,278 Acreditamos que atingiu Porto Yixi nos arredores de Wuhan. 77 00:09:37,368 --> 00:09:38,904 Deve ser interceptado a todo custo. 78 00:09:38,995 --> 00:09:40,327 Não pode chegar a Chongqing." 79 00:09:42,874 --> 00:09:44,957 Contate o Ganso Selvagem. 80 00:09:45,043 --> 00:09:47,456 Diga a ele para rastrear o decodificador e inicie o Plano A: 81 00:09:47,545 --> 00:09:49,286 monitorar seu progresso e reportar. 82 00:09:49,380 --> 00:09:52,464 O inimigo não pode saber estamos cientes de sua existência. 83 00:09:52,550 --> 00:09:53,550 Sim, senhor! 84 00:10:10,235 --> 00:10:12,318 Vice-capitão Gangtou Xue, 22º Esquadrão. 85 00:10:12,403 --> 00:10:14,861 Reportagem do 4º Batalhão. Ao seu serviço. 86 00:10:16,741 --> 00:10:19,700 Capitão Xue, já que você é incapaz de lutar devido a lesão, 87 00:10:19,786 --> 00:10:22,529 a Força Aérea nos emprestou você para uma missão especial. 88 00:10:22,622 --> 00:10:23,974 Estou às suas ordens, senhor. 89 00:10:23,998 --> 00:10:26,991 Amanhã às 8h, você irá até o porto 90 00:10:27,085 --> 00:10:30,294 e leve o caminhão 82560 de volta para Chongqing. 91 00:10:30,547 --> 00:10:32,584 Os aviões japoneses estão patrulhando as estradas, 92 00:10:32,674 --> 00:10:34,336 disparando contra qualquer coisa que se mova. 93 00:10:34,425 --> 00:10:36,337 É extremamente perigoso. 94 00:10:36,636 --> 00:10:37,738 Eu entendo, senhor. 95 00:10:37,762 --> 00:10:42,052 Sua missão é garantir aquele caminhão chega inteiro a Chongqing. 96 00:11:19,179 --> 00:11:20,179 Gangtou? 97 00:11:20,638 --> 00:11:21,719 Pequeno Cui! 98 00:11:22,223 --> 00:11:23,964 O que em nome de Deus está acontecendo? 99 00:11:24,058 --> 00:11:26,846 Eu deveria proteger este caminhão. Eu não esperava ver você. 100 00:11:49,375 --> 00:11:50,375 Vá até lá. 101 00:11:55,173 --> 00:11:56,334 Siga em frente. 102 00:12:01,346 --> 00:12:02,712 Pilotos da China, 103 00:12:02,805 --> 00:12:07,049 chegamos a um momento muito crítico nesta guerra com os japoneses. 104 00:12:08,102 --> 00:12:10,515 Não espero que nenhum de vocês, novos estagiários, para chegar lá 105 00:12:10,605 --> 00:12:12,722 e derrube cada Zero que você vê, 106 00:12:12,815 --> 00:12:15,353 mas eu quero você levar este treinamento muito a sério. 107 00:12:15,443 --> 00:12:16,443 Sim, senhor. 108 00:12:16,694 --> 00:12:19,107 Estamos aqui para vingar nossa família e camaradas. 109 00:12:20,073 --> 00:12:21,280 Quem te disse para falar? 110 00:12:22,617 --> 00:12:23,949 Não é por isso que você está aqui. 111 00:12:24,285 --> 00:12:26,652 Você está aqui para proteger suas famílias, 112 00:12:27,080 --> 00:12:29,948 suas mães, seus pais, seus filhos, 113 00:12:30,041 --> 00:12:32,954 de ter as bombas lançadas sobre eles dos japoneses. 114 00:12:33,253 --> 00:12:34,334 Esse é o seu trabalho. 115 00:12:34,420 --> 00:12:35,956 O que você sabe sobre esses aviões? 116 00:12:36,047 --> 00:12:37,504 Eu sei que posso resistir. 117 00:12:37,590 --> 00:12:39,877 Eu sei que quando você chegar a zona de combate, 118 00:12:40,969 --> 00:12:43,131 você tem uma expectativa de vida muito curta. 119 00:12:44,472 --> 00:12:46,714 Cinco dias, se tanto. 120 00:12:48,268 --> 00:12:51,557 Eu não quero ir ao seu funeral ou qualquer um dos funerais desses homens. 121 00:12:53,147 --> 00:12:54,147 À vontade. 122 00:12:55,608 --> 00:12:58,021 Esse ianque se acha durão. Não leve isso para o lado pessoal. 123 00:12:58,111 --> 00:13:00,353 Então você é o novo alvo? 124 00:13:01,072 --> 00:13:02,072 Huh? 125 00:13:07,245 --> 00:13:08,736 Acha que atirar em Zeros é fácil? 126 00:13:09,122 --> 00:13:10,363 Você acha que é moleza? 127 00:13:14,210 --> 00:13:15,792 Ele é pior que o americano. 128 00:13:20,383 --> 00:13:21,383 Vamos. 129 00:13:22,593 --> 00:13:23,593 Aguentar. 130 00:13:24,971 --> 00:13:25,971 Você está escondendo alguma coisa. 131 00:13:26,055 --> 00:13:27,091 Por que você diz isso? 132 00:13:30,268 --> 00:13:31,268 O que há neste caminhão? 133 00:13:31,311 --> 00:13:32,311 Medicamento. 134 00:13:34,022 --> 00:13:36,014 Eu sei que você está mentindo. O que há aí? 135 00:13:36,107 --> 00:13:38,099 - Eu te disse. - Você acha que sou ingênuo, né? 136 00:13:39,736 --> 00:13:41,648 Gangtou? Gangtou! 137 00:13:44,866 --> 00:13:46,653 Gangtou, não abra isso! 138 00:13:47,452 --> 00:13:48,492 Eles irão levá-lo à corte marcial. 139 00:13:49,412 --> 00:13:50,572 Onde está a honra do seu soldado? 140 00:13:55,126 --> 00:13:56,242 Medicina, né? 141 00:13:56,336 --> 00:13:58,794 Por que você não pode simplesmente acreditar o que alguém lhe diz pela primeira vez? 142 00:13:59,088 --> 00:14:00,420 Eu te contei o acordo. 143 00:14:00,840 --> 00:14:03,207 Recebo minha esposa assim que fizer o parto. 144 00:14:05,636 --> 00:14:07,502 E estou entrando no concurso de mahjong. 145 00:14:08,473 --> 00:14:11,136 Vou reconquistar nossa casa de chá de uma vez por todas. 146 00:14:12,560 --> 00:14:14,927 Então você tem um plano bater na minha cunhada? 147 00:14:15,021 --> 00:14:18,014 Ha! Ela é apenas uma trapaceira e uma fanfarronada. Todo mundo sabe como ela ganhou. 148 00:14:18,107 --> 00:14:19,598 Eu já te contei como ela fez isso? 149 00:14:22,111 --> 00:14:23,693 Este caminhão está indo para Chongqing? 150 00:14:23,780 --> 00:14:25,988 Eu tenho tentado pegar carona por dois dias. 151 00:14:26,074 --> 00:14:28,407 Você pode me atropelar se quiser. Eu não vou embora. 152 00:14:28,493 --> 00:14:29,859 Eu gosto do som disso. 153 00:14:33,915 --> 00:14:34,915 Tudo bem! 154 00:14:35,583 --> 00:14:37,165 Está tudo bem. Fácil agora. 155 00:14:40,880 --> 00:14:43,167 Oficial, você poderia me fazer um favor? 156 00:14:45,510 --> 00:14:47,217 Entregue esses dois porcos ingleses 157 00:14:47,303 --> 00:14:50,717 para o diretor Liu do Centro Nacional de Pesquisa Pecuária. 158 00:14:52,141 --> 00:14:53,222 Professor Chun é meu nome. 159 00:14:56,312 --> 00:14:57,428 Eu fiz meu trabalho. 160 00:15:09,992 --> 00:15:10,992 O que você faz? 161 00:15:16,124 --> 00:15:17,911 Então você é um especialista na pecuária? 162 00:15:18,000 --> 00:15:19,000 Na verdade. 163 00:15:19,293 --> 00:15:22,161 A pesquisa que fiz concentra-se na criação seletiva. 164 00:15:22,505 --> 00:15:24,542 Eu trouxe esses dois leitões de volta da Inglaterra. 165 00:15:24,632 --> 00:15:27,500 Eles têm uma alta proporção de carne e gordura, cerca de 55 por cento ou mais. 166 00:15:27,885 --> 00:15:29,421 Se o experimento funcionar como planejado... 167 00:15:29,512 --> 00:15:31,720 Mas agora, a vida humana é o que mais importa. 168 00:15:32,140 --> 00:15:33,256 Os porcos não valem nada. 169 00:15:33,349 --> 00:15:34,965 Você lida com guerras, 170 00:15:35,601 --> 00:15:37,638 Eu lido com pesquisa suína. 171 00:16:14,140 --> 00:16:18,225 Oficial, vou consertar seu caminhão em troca de uma carona. 172 00:16:18,561 --> 00:16:19,426 Cai fora! 173 00:16:19,520 --> 00:16:21,011 Por que você não o deixa tentar? 174 00:16:21,314 --> 00:16:23,806 Não podemos ficar presos aqui. Definitivamente seremos bombardeados. 175 00:16:25,401 --> 00:16:26,517 Os aviões estão chegando! 176 00:16:34,327 --> 00:16:36,410 Bem? Se apresse. 177 00:16:41,167 --> 00:16:42,499 Ha! Sim! 178 00:17:03,356 --> 00:17:04,597 Saia da minha caminhonete! 179 00:17:06,317 --> 00:17:07,317 Dê o fora! 180 00:17:41,769 --> 00:17:43,226 Sair. Venha aqui. 181 00:17:43,604 --> 00:17:46,563 Olhe lá embaixo. Veja onde você quase nos colocou, hein? 182 00:17:46,649 --> 00:17:47,649 Oficial... 183 00:17:48,317 --> 00:17:50,684 Senhor, sou mecânico e um bom motorista. 184 00:17:50,778 --> 00:17:53,020 Você tem minha palavra, isso nunca mais acontecerá. 185 00:18:04,500 --> 00:18:05,500 Atenção. 186 00:18:06,836 --> 00:18:08,452 Estou tirando seus privilégios de voo. 187 00:18:08,546 --> 00:18:10,287 Você tem que me contar o que fiz de errado. 188 00:18:10,381 --> 00:18:12,293 - Você realmente não sabe? - Não, eu não. 189 00:18:13,718 --> 00:18:16,256 - Qual ​​era a sua altitude? - Quatro mil e quinhentos. 190 00:18:16,679 --> 00:18:17,920 - AOT? - Quinze graus. 191 00:18:18,014 --> 00:18:19,700 Quão rápido você deveria estar indo? 192 00:18:19,724 --> 00:18:21,590 - Cem. - E você estava indo? 193 00:18:21,976 --> 00:18:23,387 Noventa. 194 00:18:24,687 --> 00:18:26,178 Então você sabe a diferença. 195 00:18:26,981 --> 00:18:28,722 Você ainda quer me perguntar o que você fez de errado? 196 00:18:30,651 --> 00:18:32,392 Você está chorando por causa do seu irmão morto? 197 00:18:32,820 --> 00:18:34,186 Seu irmão você foi morto? 198 00:18:35,406 --> 00:18:37,898 É só isso Estou tratando você com muita severidade, 199 00:18:38,242 --> 00:18:40,029 ou você está apenas se sentindo uma merda? 200 00:18:41,120 --> 00:18:42,406 Estou me sentindo uma merda. 201 00:18:42,913 --> 00:18:44,120 Me desculpe, não ouvi você. 202 00:18:44,790 --> 00:18:46,656 - Estou me sentindo uma merda! - Bom! 203 00:18:46,917 --> 00:18:49,580 É isso que eu quero! Agora dê o fora daqui agora! 204 00:18:52,381 --> 00:18:53,462 Desculpe. 205 00:18:55,259 --> 00:18:56,259 Eu estava errado. 206 00:19:33,881 --> 00:19:35,122 Rápido. Vamos, vamos. 207 00:19:36,175 --> 00:19:37,211 Venha aqui. Pressa. 208 00:19:42,932 --> 00:19:44,514 Ei! Espere, não vá embora! 209 00:19:45,643 --> 00:19:46,643 Vamos, crianças. 210 00:19:50,856 --> 00:19:51,892 O que está acontecendo? 211 00:19:52,191 --> 00:19:54,183 Há uma linda jovem andando pela estrada. 212 00:19:54,652 --> 00:19:56,484 Pare de ficar boquiaberto. Continue. 213 00:19:56,821 --> 00:19:58,938 - Aonde vocês vão, meus amigos? -Chongqing. 214 00:19:59,907 --> 00:20:01,364 Poderíamos levá-los conosco, certo? 215 00:20:03,244 --> 00:20:04,244 Eu dou as ordens aqui. 216 00:20:06,539 --> 00:20:08,934 - Eu pagarei a passagem. - Não se trata de dinheiro, professor. 217 00:20:08,958 --> 00:20:10,915 Fique quieto. Você não tem uma palavra a dizer aqui. 218 00:20:11,001 --> 00:20:12,833 Dê-me uma boa razão para não tomá-los. 219 00:20:13,087 --> 00:20:14,623 - Por que eu faria isso? - Porque. 220 00:20:19,885 --> 00:20:21,845 Você se juntou ao exército só para parecer durão, policial? 221 00:20:22,763 --> 00:20:25,005 Protegendo mulheres e crianças é dever de um soldado. 222 00:20:25,391 --> 00:20:27,132 Você tem que levar essas crianças com você. 223 00:20:27,893 --> 00:20:31,227 - Por que é que? - Porque os pais deles são soldados como você. 224 00:20:35,025 --> 00:20:36,641 Ah, sim. Belo acoplamento. 225 00:20:37,445 --> 00:20:38,481 Impressionante. 226 00:20:38,821 --> 00:20:40,813 E olhe para todas essas pessoas. 227 00:20:42,491 --> 00:20:44,198 Quantos se inscreveram, hein? 228 00:20:44,285 --> 00:20:45,742 Ah, tio Cui. Oi. 229 00:20:45,828 --> 00:20:47,660 Você também está se inscrevendo, Cui? 230 00:20:48,247 --> 00:20:50,705 Ah, vamos lá. Seus dias de jogo acabaram. 231 00:20:50,791 --> 00:20:52,908 Não devemos encorajá-lo para começar a jogar novamente. 232 00:20:53,002 --> 00:20:54,834 Estou aqui para inscrever meu filho. 233 00:20:54,920 --> 00:20:56,377 Quando ele vem e compete com você, 234 00:20:56,672 --> 00:21:00,586 esta casa de chá bem aqui pode muito bem retornar aos seus legítimos proprietários. 235 00:21:01,218 --> 00:21:02,218 Estarei pronto para ele. 236 00:21:02,845 --> 00:21:03,845 Hum. 237 00:21:09,518 --> 00:21:10,518 De onde você é? 238 00:21:11,812 --> 00:21:15,351 Uh... trabalhei no Union Bank em Jiangxi, então vieram os japoneses. 239 00:21:15,691 --> 00:21:16,727 O que há na bolsa? 240 00:21:17,902 --> 00:21:18,902 É dinheiro? 241 00:21:19,069 --> 00:21:21,061 Eu desejo. Não, documentos. 242 00:21:21,572 --> 00:21:23,108 Eu tenho que mantê-los aqui. 243 00:21:24,241 --> 00:21:25,241 Para quê? 244 00:21:25,326 --> 00:21:29,616 São informações confidenciais do cliente. Números, declarações. Esse tipo de coisa. 245 00:21:30,706 --> 00:21:32,868 - Tem que ser privado. - Por que é que? 246 00:21:33,876 --> 00:21:34,876 Honra. 247 00:21:42,968 --> 00:21:45,210 Proteja-se aí! Leve as crianças! 248 00:21:49,266 --> 00:21:50,677 - Ir. - Onde? 249 00:21:50,976 --> 00:21:52,656 - Entre na caminhonete, agora! - Ah, não, meus porcos. 250 00:21:53,312 --> 00:21:54,312 Meus porcos. 251 00:21:56,524 --> 00:21:57,524 Ei. 252 00:22:00,611 --> 00:22:02,398 Vamos, seus fascistas! 253 00:22:03,280 --> 00:22:07,445 Estou bem aqui! Palhaços fascistas! Vamos! 254 00:22:08,869 --> 00:22:11,111 Entendi. Peguei seu porco. 255 00:22:13,707 --> 00:22:15,073 Argh! 256 00:22:16,210 --> 00:22:17,326 Cui! 257 00:22:17,419 --> 00:22:18,419 Não! 258 00:22:18,921 --> 00:22:19,921 Cui! 259 00:22:22,591 --> 00:22:23,591 Cui. 260 00:22:24,093 --> 00:22:25,093 Cui. 261 00:22:29,431 --> 00:22:30,763 Não vou chegar em casa. 262 00:22:36,522 --> 00:22:37,522 Dê isso... 263 00:22:38,524 --> 00:22:40,607 ao meu pai para o concurso. 264 00:22:41,735 --> 00:22:42,735 Deixe ele... 265 00:22:43,654 --> 00:22:46,613 vença pela primeira vez como campeão de mahjong. 266 00:22:50,953 --> 00:22:52,444 O caminhão transporta... 267 00:23:06,594 --> 00:23:09,462 Meta alcançada. Preparação para bombardear. 268 00:23:44,673 --> 00:23:45,709 Espere, espere. 269 00:23:46,759 --> 00:23:47,759 Dê um passo para trás. 270 00:23:50,721 --> 00:23:53,134 Aqui, dê a mangueira para mim. Eu entendi. 271 00:23:53,891 --> 00:23:55,632 Não, cuidado. 272 00:23:58,187 --> 00:23:59,678 Essas chamas simplesmente não se apagam. 273 00:24:02,524 --> 00:24:04,390 Tudo bem. Alguém os ajude a apagar esse incêndio. 274 00:24:04,485 --> 00:24:05,566 Mais rápido, mais rápido. 275 00:24:09,907 --> 00:24:11,467 Eu realmente não estou com o exército. 276 00:24:14,495 --> 00:24:15,495 Ah... 277 00:24:16,246 --> 00:24:17,487 Estou com a Força Aérea. 278 00:24:18,123 --> 00:24:20,661 Eu amo a Força Aérea. Tão digno. 279 00:24:20,960 --> 00:24:22,292 Que bobagem. 280 00:24:23,629 --> 00:24:26,622 Vamos lá para morrer. Não tenho medo dos japoneses, 281 00:24:27,007 --> 00:24:28,999 mas seus aviões são mais avançados. 282 00:24:29,551 --> 00:24:31,087 É um banho de sangue lá em cima. 283 00:24:32,054 --> 00:24:34,387 Tente entrar lá primeiro ou eles vão atirar em você. 284 00:24:35,557 --> 00:24:37,264 Obrigado, herói. 285 00:24:37,518 --> 00:24:40,306 Eu não sou um herói. Não enquanto eu estiver vivo. 286 00:24:40,938 --> 00:24:43,305 Nas últimas batalhas, todos em nosso esquadrão morreram. 287 00:24:44,608 --> 00:24:45,608 Exceto eu. 288 00:24:46,443 --> 00:24:47,729 Eles eram os verdadeiros heróis. 289 00:24:48,195 --> 00:24:50,027 Fui o único perdedor que conseguiu passar. 290 00:25:00,666 --> 00:25:02,532 Ir. Leve as crianças. 291 00:25:03,210 --> 00:25:04,930 Vá embora, leve as crianças. Afaste-se daqui. 292 00:25:07,923 --> 00:25:10,631 Fique longe. É uma bomba de um avião japonês. 293 00:25:10,968 --> 00:25:11,968 Não explodiu. 294 00:25:15,014 --> 00:25:17,347 Posso tentar desativá-lo. 295 00:25:17,433 --> 00:25:18,994 Por favor, não arrisque se você não tiver certeza. 296 00:25:19,018 --> 00:25:20,179 O que mais podemos fazer? 297 00:25:21,562 --> 00:25:23,349 A estrada é estreita. O caminhão não cabe. 298 00:25:23,439 --> 00:25:25,279 Você não deveria arriscar se você não tiver certeza. 299 00:25:35,451 --> 00:25:37,113 O que você está fazendo? 300 00:26:21,288 --> 00:26:22,288 Por que você está aqui? 301 00:26:24,875 --> 00:26:27,242 Pedimos sua permissão para se juntar à batalha, senhor. 302 00:26:27,878 --> 00:26:28,709 Sem chance. 303 00:26:28,796 --> 00:26:31,459 Os aviões japoneses estão nos humilhando. 304 00:26:32,091 --> 00:26:34,208 Como você pode sentar aqui e jogar mahjong? 305 00:26:35,010 --> 00:26:36,421 Mahjong não é coisa de criança. 306 00:26:37,012 --> 00:26:38,173 É uma guerra simulada. 307 00:26:38,430 --> 00:26:41,138 Poderia ser útil com seu pensamento crítico, especialmente o seu. 308 00:26:41,225 --> 00:26:44,059 Senhor, as pessoas da cidade e até mesmo o país inteiro 309 00:26:44,144 --> 00:26:46,010 estão nos chamando de covardes indefesos. 310 00:26:46,105 --> 00:26:47,687 Não podemos mais suportar isso. 311 00:26:48,440 --> 00:26:49,931 Por favor, nos dê permissão para lutar. 312 00:26:50,025 --> 00:26:52,187 Uma pessoa verdadeiramente corajosa não demonstra sua bravura 313 00:26:52,277 --> 00:26:54,564 apressando sua morte por nada. 314 00:26:54,655 --> 00:26:58,319 E se ele tiver que morrer, ele tem que morrer como um mártir. 315 00:26:58,700 --> 00:27:01,238 Mas sua força aérea não está bem treinada ou totalmente equipado. 316 00:27:01,328 --> 00:27:03,695 Mesmo assim, é melhor do que ficar sentado aqui jogando mahjong. 317 00:27:08,127 --> 00:27:11,086 Ha! Sim! Três grandes dragões, dragão vermelho. 318 00:27:12,798 --> 00:27:15,711 Isso foi um grande truque lá atrás. Se você fosse japonês, 319 00:27:16,593 --> 00:27:17,709 você me contaria, certo? 320 00:27:19,346 --> 00:27:20,346 Você é um brincalhão. 321 00:27:20,973 --> 00:27:22,373 Você não gosta de mim, mas tudo bem. 322 00:27:22,891 --> 00:27:26,180 E eu também não gosto de você. Mas temos um interesse comum. 323 00:27:26,770 --> 00:27:27,770 E o que é isso? 324 00:27:28,313 --> 00:27:29,313 O caminhão. 325 00:27:30,566 --> 00:27:31,566 Eu preciso de uma carona, 326 00:27:32,442 --> 00:27:33,683 e você não pode dirigir agora. 327 00:27:36,196 --> 00:27:37,983 Pelo menos você conhece o seu lugar. 328 00:27:48,584 --> 00:27:50,997 Argh! Filho da puta! 329 00:28:09,730 --> 00:28:11,722 Qual bastardo está pilotando aquele avião? 330 00:28:12,191 --> 00:28:13,727 Isso é uma merda! 331 00:28:32,127 --> 00:28:33,127 Ei! 332 00:28:58,695 --> 00:29:01,733 Atire naquele filho da puta na cabeça e volte aqui. 333 00:29:02,115 --> 00:29:03,115 Entendido. 334 00:29:14,169 --> 00:29:16,126 Quão estúpido você consegue ser? 335 00:29:35,816 --> 00:29:38,479 Um Minxun, apresse-se e volte para a base. 336 00:29:38,860 --> 00:29:39,691 Por que? 337 00:29:39,778 --> 00:29:43,237 Existem vários bogeys vindo em sua direção. Estamos sendo emboscados. 338 00:29:46,034 --> 00:29:48,651 Maldito golpe! Droga! 339 00:30:04,303 --> 00:30:05,669 Ei! O que é isso aí? 340 00:30:05,762 --> 00:30:09,597 ♪ Graça incrível ♪ 341 00:30:09,850 --> 00:30:13,560 ♪ Que doce o som ♪ 342 00:30:13,895 --> 00:30:19,482 ♪ Isso salvou um desgraçado como eu ♪ 343 00:30:19,568 --> 00:30:21,248 Vamos, siga-me. Ele está bem aqui. 344 00:30:23,030 --> 00:30:24,382 - Eu preciso passar. - Ei! Ele é japonês! 345 00:30:24,406 --> 00:30:26,523 - É um japonês! - Ele é um japonês! Mate-o! 346 00:30:26,616 --> 00:30:27,616 Parar! 347 00:30:29,161 --> 00:30:30,161 Ele é um de nós. 348 00:30:30,996 --> 00:30:32,203 Pare o caminhão! 349 00:30:34,666 --> 00:30:35,666 Mover! 350 00:30:38,211 --> 00:30:39,211 Minxun. 351 00:30:39,671 --> 00:30:42,209 Ele é chinês. Você quase o matou! 352 00:30:42,674 --> 00:30:44,711 Solte-o. Eu vou levá-lo. 353 00:31:02,361 --> 00:31:04,694 Rápido, crianças, debaixo da mesa. 354 00:31:26,635 --> 00:31:29,218 Venha aqui! Vamos, corra! 355 00:32:20,105 --> 00:32:21,266 Levantar. Vamos. 356 00:32:37,998 --> 00:32:39,205 Devemos deitá-lo. 357 00:32:39,458 --> 00:32:40,458 Ir. 358 00:32:41,376 --> 00:32:43,914 - Fora. Agora. Prossiga. - Vamos, crianças. Fiquem juntos. 359 00:32:50,719 --> 00:32:51,835 OK. Fácil. 360 00:32:52,429 --> 00:32:53,545 Temos que operar aqui. 361 00:32:54,139 --> 00:32:55,139 Não temos muito tempo. 362 00:32:55,640 --> 00:32:57,097 Como podemos operar aqui? 363 00:32:57,184 --> 00:32:59,722 Se não tirarmos a bala, ele vai morrer. 364 00:33:02,189 --> 00:33:05,227 Seja forte. Aqui, pegue isso. Pegue. 365 00:33:05,317 --> 00:33:06,317 Mas para quê? 366 00:33:06,776 --> 00:33:08,108 Apenas pegue! 367 00:33:10,155 --> 00:33:11,646 - Aguente firme. - Esterilize. 368 00:33:17,496 --> 00:33:19,658 - O que você está fazendo? - Olha, parece profundo. 369 00:33:27,339 --> 00:33:28,339 Não se mova. 370 00:33:30,926 --> 00:33:31,926 Experimente isso. 371 00:33:33,470 --> 00:33:35,507 Diga-me o que fazer e eu farei. 372 00:33:35,889 --> 00:33:37,505 Abra. Prossiga. 373 00:33:44,314 --> 00:33:46,727 Procure a bala e retire-o. 374 00:33:51,404 --> 00:33:52,404 Encontrei. 375 00:33:56,368 --> 00:33:57,648 Teremos que dar pontos nele. 376 00:33:58,662 --> 00:33:59,662 Mas como? 377 00:34:05,210 --> 00:34:06,576 Bom trabalho, Mei. 378 00:34:06,670 --> 00:34:07,911 Minha mãe é costureira. 379 00:34:08,338 --> 00:34:10,218 Eu estive costurando botões desde que eu era criança. 380 00:34:10,257 --> 00:34:11,998 Olha, amigo. Eu tirei isso. 381 00:34:12,759 --> 00:34:13,795 Obrigado. 382 00:34:15,428 --> 00:34:18,136 Você está tentando matá-lo? Você não sabe o que está fazendo. 383 00:34:18,223 --> 00:34:20,055 Ei, observe. Com quem você está falando? 384 00:34:20,809 --> 00:34:22,516 Você esqueceu um detalhe, como a higiene. 385 00:34:25,272 --> 00:34:26,388 Você pode me ajudar. 386 00:34:28,817 --> 00:34:29,817 Vamos limpar isso. 387 00:34:39,536 --> 00:34:42,244 Ei. Olá, pessoal. 388 00:34:44,207 --> 00:34:45,207 Sim. 389 00:34:46,001 --> 00:34:47,833 Há o suficiente de vocês para formar um esquadrão. 390 00:34:48,628 --> 00:34:50,745 Quem aqui quer ser líder de esquadrão, né? 391 00:35:12,569 --> 00:35:13,810 Ainda não funciona. 392 00:35:22,829 --> 00:35:23,865 Minxun? 393 00:35:26,333 --> 00:35:27,333 Estou indo embora. 394 00:35:29,044 --> 00:35:30,044 Minxun. 395 00:35:30,962 --> 00:35:33,249 Minxun, você não pode ir embora, irmão. 396 00:35:36,343 --> 00:35:38,335 Um piloto atira em seu inimigo do céu. 397 00:35:40,138 --> 00:35:42,130 Se tivermos que morrer, então morreremos lá em cima, 398 00:35:43,058 --> 00:35:44,265 não aqui embaixo. 399 00:35:45,894 --> 00:35:47,101 Desculpe. 400 00:35:51,358 --> 00:35:52,394 Não se preocupe. 401 00:35:52,484 --> 00:35:54,441 Eu sei o que você fez pelo meu irmão. 402 00:35:54,694 --> 00:35:56,310 Deixe-me terminar o que vocês dois começaram. 403 00:36:03,453 --> 00:36:06,241 Um repórter do jornal. 404 00:36:06,790 --> 00:36:07,906 Ela salvou sua vida. 405 00:36:09,626 --> 00:36:12,619 Susana. Antes da guerra, estudei medicina. 406 00:36:12,712 --> 00:36:13,953 Mas agora sou jornalista. 407 00:36:14,047 --> 00:36:16,367 Eu quero que o mundo saiba o que realmente aconteceu em Chongqing. 408 00:37:16,901 --> 00:37:19,484 O sol está nascendo. Hora de atravessar o rio. 409 00:37:59,778 --> 00:38:01,058 Você ainda não está fora de perigo. 410 00:38:01,279 --> 00:38:03,399 Nós iremos para o hospital quando chegarmos ao outro lado. 411 00:38:03,490 --> 00:38:04,697 Não há necessidade. 412 00:38:05,575 --> 00:38:07,942 Tantos em nosso esquadrão... 413 00:38:09,496 --> 00:38:10,987 eles morreram pelo nosso país. 414 00:38:12,248 --> 00:38:13,784 Eu tenho que voltar ao campo de batalha. 415 00:38:13,875 --> 00:38:14,991 Você deve estar com medo. 416 00:38:16,836 --> 00:38:17,836 Eu não sou. 417 00:38:19,589 --> 00:38:20,955 Só não quero arrependimentos. 418 00:38:22,175 --> 00:38:23,632 Eu entendo como você se sente. 419 00:38:26,429 --> 00:38:28,967 Apenas me avise se precisar da minha ajuda. 420 00:38:57,001 --> 00:38:58,037 Desculpe. 421 00:39:16,271 --> 00:39:17,271 Senhor? 422 00:39:35,582 --> 00:39:37,665 Há uma escassez de oferta na frente. 423 00:39:37,750 --> 00:39:39,491 Somos quatro milhões. 424 00:39:39,752 --> 00:39:43,416 Se todos nós doarmos um yuan, arrecadaremos 4 milhões de yuans. 425 00:39:44,299 --> 00:39:49,090 Podemos usar o dinheiro para comprar aviões e artilharia para combater aqueles japoneses! 426 00:39:49,178 --> 00:39:50,840 Chongqing é a nossa última resistência. 427 00:39:51,097 --> 00:39:52,838 Não há mais lugar para onde recuar. 428 00:39:53,141 --> 00:39:56,600 Será preciso que cada um de nós se levante e lutar contra os invasores japoneses 429 00:39:56,686 --> 00:39:59,269 e mostrando a todos que nunca desistiremos! 430 00:39:59,606 --> 00:40:03,316 Os japoneses caíram milhares de toneladas de bombas nesta cidade. 431 00:40:03,776 --> 00:40:04,812 O que eles não sabem 432 00:40:04,903 --> 00:40:07,816 é que esse coração chinês aqui nunca vai parar! 433 00:40:07,906 --> 00:40:11,240 Nunca! Nunca! Nunca! 434 00:40:11,910 --> 00:40:14,027 Meta alcançada. As portas do compartimento de bombas se abrem. 435 00:40:14,454 --> 00:40:15,454 Liberar carga útil! 436 00:40:40,104 --> 00:40:42,471 Passando. Abrir caminho. Deixe-nos passar. 437 00:40:43,149 --> 00:40:44,265 Apresse-se, apresse-se. 438 00:40:45,443 --> 00:40:46,650 Ajude-me, ajude-me. 439 00:40:51,366 --> 00:40:54,700 Não consigo estancar o sangramento. Tentamos compressas diferentes. 440 00:40:55,995 --> 00:40:58,578 Ele está com uma hemorragia grave. Ele parou de respirar. Depressa, por favor. 441 00:40:58,665 --> 00:40:59,665 Júlia? 442 00:41:00,708 --> 00:41:03,542 Pensei que você tivesse entrado no barco. Por que você ainda está aqui? 443 00:41:03,962 --> 00:41:05,314 O barco foi atingido antes mesmo de atracar. 444 00:41:05,338 --> 00:41:07,375 Voltei com uma equipe transportando os feridos. 445 00:41:07,465 --> 00:41:10,378 Você é o especialista trazido aqui pelo nosso governo. 446 00:41:10,468 --> 00:41:13,381 Já que você ainda está aqui, realmente poderíamos usar sua ajuda. 447 00:41:17,058 --> 00:41:18,720 O barco navega para a Inglaterra duas vezes por mês. 448 00:41:19,060 --> 00:41:21,677 Então você terá minha assistência internacional pelas próximas duas semanas. 449 00:41:22,146 --> 00:41:23,887 Muito obrigado. Vamos trabalhar. 450 00:41:23,982 --> 00:41:24,813 Hum. 451 00:41:34,701 --> 00:41:35,701 Ei. 452 00:41:38,705 --> 00:41:41,322 Você quer um pouco de água? Um pouco de água? Algo? 453 00:41:42,166 --> 00:41:44,326 O último barco saindo daqui parte amanhã, Steve. 454 00:41:45,003 --> 00:41:45,914 Eu quero você nisso. 455 00:41:46,004 --> 00:41:47,711 Não posso deixar essas pessoas. 456 00:41:47,797 --> 00:41:50,289 Depois disso, Não posso garantir uma passagem segura. 457 00:41:54,262 --> 00:41:55,753 Alguém me disse algo. 458 00:41:56,806 --> 00:41:57,842 Preso comigo. 459 00:42:00,184 --> 00:42:02,801 Se você não está disposto a lutar pelo que você ama... 460 00:42:05,440 --> 00:42:07,557 então você nunca mereceu em primeiro lugar. 461 00:42:14,574 --> 00:42:15,985 Que Deus esteja com você. 462 00:42:18,369 --> 00:42:19,450 Tome cuidado, Steve. 463 00:42:25,084 --> 00:42:26,684 Com licença, estou procurando um tio Cui. 464 00:42:26,711 --> 00:42:28,168 Sim. Esse sou eu. 465 00:42:28,254 --> 00:42:30,086 Gangtou me deu, hum, 466 00:42:30,673 --> 00:42:32,209 algumas coisas para lhe dar. 467 00:42:32,592 --> 00:42:35,130 - Há uma carta e esta. Olha Você aqui. - Oh. 468 00:42:36,471 --> 00:42:37,837 Gangtou? Onde ele está? 469 00:42:37,930 --> 00:42:40,422 No lado norte. As pontes caíram. Ele está preso lá. 470 00:42:41,059 --> 00:42:42,819 - Você pode pegar uma xícara de chá para ela? - Não para mim. 471 00:42:42,894 --> 00:42:44,556 Eu preciso ir. Mas obrigado. 472 00:42:46,481 --> 00:42:49,394 Obrigado. Obrigado. 473 00:42:50,610 --> 00:42:52,818 O jovem Gangtou é um menino tão bom. 474 00:42:52,904 --> 00:42:54,361 É tão gentil da parte dele pensar em mim. 475 00:42:54,447 --> 00:42:56,258 - Sim. - Você poderia me dizer o que diz, por favor? 476 00:42:56,282 --> 00:42:57,398 Sim. Sim. 477 00:42:59,702 --> 00:43:00,702 Tio... 478 00:43:01,245 --> 00:43:02,245 Algo errado? 479 00:43:04,248 --> 00:43:05,614 Seu garoto se foi. 480 00:43:28,856 --> 00:43:31,894 Sorte, não tenho nada pelo que viver agora. 481 00:43:33,569 --> 00:43:35,526 Estou muito triste para cuidar de você. 482 00:43:36,322 --> 00:43:37,322 Desculpe. 483 00:43:38,908 --> 00:43:40,149 Você merece coisa melhor. 484 00:43:41,494 --> 00:43:42,494 Vá agora. 485 00:43:44,539 --> 00:43:46,531 Encontre alguém com uma razão para viver. 486 00:44:11,649 --> 00:44:13,106 Aqui você vai. 487 00:44:13,568 --> 00:44:14,568 Obrigado. 488 00:44:14,861 --> 00:44:16,727 Eu ensinei a ele tudo o que ele sabe. 489 00:44:16,821 --> 00:44:18,107 Mas eu tenho que te perguntar, 490 00:44:18,197 --> 00:44:22,032 o que é uma garota linda como você fazendo com esse cara? 491 00:44:23,828 --> 00:44:25,569 Ei, Minxun, meu bom amigo, 492 00:44:25,663 --> 00:44:28,280 você não se importa se eu mostrar sua linda amiga na base? 493 00:44:28,374 --> 00:44:29,990 Sim, ele é bom. 494 00:44:30,084 --> 00:44:31,245 Isso é bom. 495 00:44:31,335 --> 00:44:32,496 Ei, vamos lá... 496 00:44:32,587 --> 00:44:33,587 Senhor! 497 00:44:34,672 --> 00:44:35,672 Senhor. 498 00:44:36,507 --> 00:44:37,964 Você não está preocupado conosco 499 00:44:38,050 --> 00:44:40,793 explorando seu primeiro encontro com essa linda mulher? 500 00:44:41,220 --> 00:44:42,220 Uh... 501 00:44:42,305 --> 00:44:43,305 Não estamos namorando. 502 00:44:44,140 --> 00:44:47,599 Eu ordeno que você acompanhe esta jovem ao redor da base. 503 00:44:48,144 --> 00:44:49,180 Isso é uma ordem. 504 00:44:55,568 --> 00:44:58,356 Essas fotos estão mais cheias de vida do que qualquer um que já tomei. 505 00:45:04,452 --> 00:45:05,452 Mmm-mmm. 506 00:45:10,374 --> 00:45:11,374 Está pronto. 507 00:45:14,587 --> 00:45:15,587 Uau. 508 00:45:15,922 --> 00:45:16,922 Maravilhoso. 509 00:46:06,514 --> 00:46:07,514 Olha Você aqui. 510 00:46:08,599 --> 00:46:09,635 Para uma lembrança. 511 00:46:15,064 --> 00:46:16,896 Você fica com um para você. 512 00:46:20,027 --> 00:46:21,027 Estou indo embora. 513 00:46:22,446 --> 00:46:23,527 Amanhã de manhã. 514 00:46:39,422 --> 00:46:40,788 Apenas certifique-se de permanecer vivo. 515 00:46:42,383 --> 00:46:43,624 Sim, você também. 516 00:46:44,510 --> 00:46:46,046 Eu proíbo você de morrer. 517 00:47:00,735 --> 00:47:02,271 Cuidado com meus porquinhos! 518 00:47:03,029 --> 00:47:04,861 Olhe aqui. Eu vou te ensinar. 519 00:47:05,156 --> 00:47:08,069 Daqui até aqui até o alvo, 520 00:47:08,159 --> 00:47:09,741 alinhe os pontos e você não pode errar. 521 00:47:10,870 --> 00:47:12,111 Mas tenha cuidado... 522 00:47:16,917 --> 00:47:18,597 O que está acontecendo? Você está louco? 523 00:47:18,919 --> 00:47:20,410 Por que você está ensinando-os sobre armas? 524 00:47:21,380 --> 00:47:23,997 Você é pior que pólvora. Sempre explodindo. 525 00:47:24,091 --> 00:47:26,091 Bem, se for esse o caso, você não deveria me provocar. 526 00:47:26,552 --> 00:47:27,552 Você é apenas um grande valentão. 527 00:47:28,721 --> 00:47:29,721 Vamos. 528 00:47:33,476 --> 00:47:34,557 O que você acha dela? 529 00:47:35,227 --> 00:47:36,227 Perfeito. 530 00:47:36,437 --> 00:47:37,437 Perfeito. 531 00:47:44,153 --> 00:47:45,153 Fácil. 532 00:47:47,406 --> 00:47:49,326 Desde a primeira vez Eu vi esse avião de combate, 533 00:47:49,367 --> 00:47:50,824 Nunca tive medo de morrer. 534 00:47:51,744 --> 00:47:53,861 Eu sempre encontrarei o motivo certo para lutar. 535 00:47:56,165 --> 00:47:57,165 O que você quer dizer, senhor? 536 00:47:57,333 --> 00:47:59,700 Você e An Minxun têm essa experiência. 537 00:48:00,878 --> 00:48:03,211 Mas apenas uma pessoa poderia pilotar o P-40. 538 00:48:20,272 --> 00:48:22,229 Só há um homem que pode pilotar o P-40. 539 00:48:23,442 --> 00:48:24,478 Esse sou eu! 540 00:48:34,328 --> 00:48:35,864 Ei! Minxun! 541 00:48:37,289 --> 00:48:38,825 Você volta aqui agora mesmo! 542 00:48:42,169 --> 00:48:43,169 Você é surdo? 543 00:48:43,712 --> 00:48:44,712 Sair. 544 00:48:50,678 --> 00:48:52,840 Essa P-40 é minha. Você entendeu? 545 00:49:07,278 --> 00:49:08,314 Levantar! 546 00:49:40,644 --> 00:49:41,644 Argh! 547 00:49:55,451 --> 00:49:57,067 Dê-me o P-40. 548 00:49:57,453 --> 00:49:58,453 Por favor. 549 00:49:59,747 --> 00:50:01,283 Por favor, deixe-me buscar vingança. 550 00:50:03,626 --> 00:50:05,367 Pegue o maldito P-40. 551 00:50:06,921 --> 00:50:08,833 Mas você não é o único em busca de vingança. 552 00:50:23,145 --> 00:50:25,979 O vencedor do concurso de hoje doará seus ganhos 553 00:50:26,357 --> 00:50:28,189 para ajudar nossas forças a combater os japoneses. 554 00:50:28,484 --> 00:50:31,101 Então, com prazer, Venho por este meio iniciar o concurso. 555 00:50:34,365 --> 00:50:36,482 O filho do nosso tio Cui morreu pelo nosso país. 556 00:50:36,742 --> 00:50:40,110 Então, temos o prazer de anunciar Em vez disso, Cui jogará! 557 00:50:43,123 --> 00:50:44,864 Sente-se. Sim. Vamos. 558 00:50:44,959 --> 00:50:46,621 Lá. Sente-se. É isso. 559 00:50:51,340 --> 00:50:52,376 Torne-o forte. 560 00:50:54,885 --> 00:50:56,046 Coloque muitos pregos. 561 00:50:57,221 --> 00:50:59,061 - Como tá indo? - Leve as crianças para o outro lado, ok? 562 00:51:00,224 --> 00:51:01,055 Tome cuidado. 563 00:51:01,141 --> 00:51:02,427 Oh, tudo bem. Claro. 564 00:51:02,518 --> 00:51:03,518 Vamos. 565 00:51:43,475 --> 00:51:44,716 É um ataque aéreo! 566 00:51:45,144 --> 00:51:46,931 Vamos! Correr! 567 00:51:48,731 --> 00:51:49,767 Atravesse. 568 00:52:22,473 --> 00:52:24,953 Coloque-os no caminhão. Coloque todas as crianças no caminhão. 569 00:52:29,730 --> 00:52:32,768 ♪ Parabéns para você ♪ 570 00:52:32,858 --> 00:52:36,272 ♪ Parabéns ao Coronel Jack ♪ 571 00:52:36,362 --> 00:52:39,526 ♪ Parabéns para você ♪ 572 00:52:49,958 --> 00:52:52,826 É uma honra estar aqui com vocês, homens, esta noite. 573 00:52:53,337 --> 00:52:54,953 Eu aprecio esta festinha. 574 00:52:56,382 --> 00:52:57,873 Este pode ser meu último aniversário. 575 00:52:57,966 --> 00:52:58,966 Só um momento, senhor. 576 00:53:18,654 --> 00:53:19,654 Senhor... 577 00:53:20,072 --> 00:53:21,438 por favor, guarde nossos presentes. 578 00:53:21,865 --> 00:53:25,154 De agora em diante, queremos que você fique no chão 579 00:53:25,244 --> 00:53:26,860 e nos comande. 580 00:53:27,496 --> 00:53:28,496 Para o nosso bem, 581 00:53:29,331 --> 00:53:30,572 você tem que permanecer vivo. 582 00:53:36,296 --> 00:53:37,457 Muito obrigado. 583 00:53:41,385 --> 00:53:44,298 Eu sei o que esse presente representa e o que isso significa, 584 00:53:44,596 --> 00:53:45,928 e esta também é a minha guerra. 585 00:53:46,807 --> 00:53:48,469 Foi uma honra servir com você. 586 00:53:54,106 --> 00:53:56,644 Meu pai também era soldado. 587 00:53:57,234 --> 00:53:58,395 Este é o relógio dele. 588 00:54:00,904 --> 00:54:03,612 Ele disse que se alguma coisa já aconteceu com ele, ele deveria... 589 00:54:05,200 --> 00:54:06,782 deu para seu filho, e ele o fez. 590 00:54:07,536 --> 00:54:08,617 Este é o relógio dele. 591 00:54:10,330 --> 00:54:11,696 Vamos definir algumas regras. 592 00:54:11,957 --> 00:54:13,448 Não importa o que aconteça amanhã, 593 00:54:14,710 --> 00:54:18,203 a última pessoa em pé será aquela para receber esses presentes. 594 00:54:19,590 --> 00:54:20,706 Vamos comer um bolo 595 00:54:22,301 --> 00:54:23,883 e comemorar ser um soldado. 596 00:54:29,475 --> 00:54:30,475 Para lutar. 597 00:54:32,853 --> 00:54:35,937 O caminhão cruzou o rio e entrou em Chongqing a partir daqui. 598 00:54:36,023 --> 00:54:39,141 Encomende Ganso Selvagem morrer pelo Império do Japão... 599 00:54:40,152 --> 00:54:45,614 levando o Cão de Caça e o decodificador com ele. 600 00:55:23,445 --> 00:55:25,528 Ah, não, de novo não. O que há de errado com isso? 601 00:56:08,740 --> 00:56:11,278 As crianças. Temos que ir. Temos que chegar até eles. 602 00:56:13,495 --> 00:56:16,238 Ah, Deus. Esperemos que não seja tarde demais. Fique perto. 603 00:56:42,065 --> 00:56:43,351 As crianças. Salve-os. 604 00:56:44,526 --> 00:56:45,642 Mas não posso deixar você aqui. 605 00:56:56,413 --> 00:56:57,529 Esqueci meu isqueiro. 606 00:56:57,623 --> 00:56:58,955 Vamos fazer isso rápido. 607 00:56:59,374 --> 00:57:00,455 Sim, senhor! 608 00:57:06,089 --> 00:57:07,089 Caramba. 609 00:57:25,525 --> 00:57:26,641 Yaogu! 610 00:57:27,027 --> 00:57:28,063 Manguan! 611 00:57:28,570 --> 00:57:29,936 Não se deixe esmagar! 612 00:57:30,030 --> 00:57:31,066 Manguan! 613 00:57:32,324 --> 00:57:34,816 - Manguan! - Caramba! Pare de empurrar. 614 00:57:35,410 --> 00:57:36,821 Deixe-me entrar. Deixe-me entrar. 615 00:57:39,414 --> 00:57:40,414 Espero que você apodreça no inferno. 616 00:57:54,137 --> 00:57:56,845 Você tenta qualquer coisa e eu juro que vou te matar. 617 00:57:57,474 --> 00:57:59,340 O que é essa carga que você está carregando? 618 00:57:59,851 --> 00:58:01,217 Deve ser precioso. 619 00:58:06,066 --> 00:58:07,543 Você acha que eu não sei o que está em sua mente? 620 00:58:07,567 --> 00:58:08,648 Atravesse aquela ponte. 621 00:58:33,719 --> 00:58:35,676 Vários Zeros se aproximando. 622 00:58:42,644 --> 00:58:44,681 Bombardeiros! Aperte a formação! 623 00:58:44,771 --> 00:58:46,103 Zeros! Suba e ataque! 624 00:58:50,527 --> 00:58:51,647 Rapazes, disparem à vontade. Abrir! 625 00:59:13,717 --> 00:59:15,549 Idiota! 626 00:59:28,565 --> 00:59:29,565 Merda! 627 00:59:30,817 --> 00:59:31,817 Idiota! 628 00:59:33,361 --> 00:59:34,727 Tire todo mundo daqui. 629 00:59:34,988 --> 00:59:37,105 Proteja o comandante. Vamos evacuar. 630 00:59:37,199 --> 00:59:38,610 Quero todos fora daqui. 631 00:59:38,700 --> 00:59:39,700 Me siga. 632 01:02:02,385 --> 01:02:03,385 Eles estão mortos. 633 01:02:04,262 --> 01:02:05,542 - Qual é o problema? - Tio Cui! 634 01:02:05,722 --> 01:02:06,883 O abrigo desabou. 635 01:02:07,224 --> 01:02:09,911 - Muitas pessoas enterradas vivas. - Então vamos buscar ajuda por aqui. 636 01:02:52,435 --> 01:02:53,435 Yaogu! 637 01:02:54,562 --> 01:02:55,678 Yaogu! 638 01:02:56,606 --> 01:02:57,606 Yaogu! 639 01:02:59,401 --> 01:03:01,984 Pressa! Há sobreviventes lá dentro. 640 01:03:06,241 --> 01:03:07,241 Yaogu! 641 01:03:11,579 --> 01:03:12,579 Yaogu! 642 01:03:18,253 --> 01:03:19,539 Yaogu! 643 01:03:20,672 --> 01:03:22,254 Pressa. Se apresse. 644 01:03:23,466 --> 01:03:24,466 Vamos. 645 01:03:24,884 --> 01:03:26,250 - Tio Cui! -Manguan. 646 01:03:26,761 --> 01:03:28,423 - Dê-me o bebê. - Cui. Obrigado. 647 01:03:35,312 --> 01:03:36,143 Yaogu! 648 01:03:36,229 --> 01:03:38,186 Eu preciso que você acorde. Por favor, acorde. 649 01:03:38,273 --> 01:03:39,375 Você é um garoto muito durão, Lang Tu. 650 01:03:39,399 --> 01:03:41,140 - Água! Quem tem água? - Você vai vencer isso. 651 01:03:41,234 --> 01:03:42,315 Muito obrigado. 652 01:03:42,402 --> 01:03:43,734 Vamos lá, Lang Tu. 653 01:03:44,070 --> 01:03:44,901 Você pode fazer isso. 654 01:03:44,988 --> 01:03:46,195 Beba um pouco disso. 655 01:03:47,032 --> 01:03:48,989 O que posso fazer? O que posso fazer? 656 01:03:49,075 --> 01:03:50,191 Prossiga. Cuspa! 657 01:03:50,785 --> 01:03:52,617 - Huh? - Saliva. Bem na cara dela. 658 01:03:58,626 --> 01:04:00,743 Yaogu. Yaogu! 659 01:04:01,504 --> 01:04:03,416 Meu amor. Você está vivo! 660 01:04:04,507 --> 01:04:06,590 - Esse é o meu Yaogu. - Lang Tu! Lang Tu! 661 01:04:06,926 --> 01:04:08,918 Lang Tu está acordado! 662 01:04:22,233 --> 01:04:23,233 Vamos. 663 01:05:01,481 --> 01:05:02,892 Aqui. Pegue isso. 664 01:05:03,650 --> 01:05:04,936 Tenho negócios para tratar. 665 01:05:05,276 --> 01:05:06,276 Vejo você mais tarde. 666 01:05:14,536 --> 01:05:15,652 Não vá embora. 667 01:05:23,420 --> 01:05:24,536 Ah, não, meu amor. 668 01:05:25,130 --> 01:05:25,961 Estamos atrasados. Vamos. 669 01:05:26,047 --> 01:05:27,788 - Vamos. Venha comigo. - Não há necessidade de chorar. 670 01:05:27,882 --> 01:05:29,339 - Vamos tentar. - Vamos tentar. 671 01:05:29,759 --> 01:05:31,421 Veremos papai. Vamos. 672 01:05:35,598 --> 01:05:36,839 Eu vou cuidar de você. 673 01:05:36,933 --> 01:05:37,969 - Vir. - Você vai ficar bem. 674 01:05:39,936 --> 01:05:42,098 Ei, você pode me dizer o que isso diz? 675 01:05:44,858 --> 01:05:47,601 Mmm, eu posso falar inglês, mas não sou muito bom em lê-lo. 676 01:05:47,861 --> 01:05:50,069 Mas Ding é muito inteligente. Olá, Ding. 677 01:05:50,530 --> 01:05:51,816 Você pode dar uma olhada nisso? 678 01:05:55,785 --> 01:05:57,697 - Foi escrito por alguém que tem... - Não! 679 01:05:57,787 --> 01:05:59,278 Não há necessidade de analisá-lo. 680 01:05:59,539 --> 01:06:00,700 Apenas me diga. 681 01:06:01,791 --> 01:06:05,660 Eles querem que você entregue esta nota para uma senhorita Susan no Xinhua Daily. 682 01:06:06,296 --> 01:06:07,958 A moeda de prata é para seus problemas. 683 01:06:09,591 --> 01:06:11,378 Que moeda de prata? Não há nada aqui. 684 01:06:12,594 --> 01:06:13,594 Vamos. 685 01:06:13,720 --> 01:06:16,508 Como você obviamente já aproveitou o dinheiro, 686 01:06:16,598 --> 01:06:18,134 você deve entregar esta nota. 687 01:06:18,516 --> 01:06:20,678 Estou lhe dizendo, alguém o pegou. 688 01:06:20,768 --> 01:06:23,010 Parece que esse alguém era você, meu amigo. 689 01:06:23,438 --> 01:06:25,350 Não, você colocou uma moeda de prata. 690 01:06:25,440 --> 01:06:27,898 Não, isso significa que você ganharia o dobro do dinheiro. 691 01:06:27,984 --> 01:06:29,816 Se você pegou a moeda, basta entregá-la. 692 01:06:31,196 --> 01:06:32,607 Outra pessoa pode fazer isso. Eu não sou. 693 01:06:33,156 --> 01:06:35,899 Ah. É uma questão de honra, né? 694 01:06:44,542 --> 01:06:45,703 Você ligou para mim? 695 01:06:46,961 --> 01:06:49,669 Este P-40 pertence a você. 696 01:06:50,507 --> 01:06:51,588 Eu não estou acompanhando. 697 01:06:53,551 --> 01:06:54,667 Você é um piloto melhor. 698 01:07:11,653 --> 01:07:13,736 A partir de hoje, 699 01:07:14,948 --> 01:07:16,155 Serei seu ala. 700 01:07:31,381 --> 01:07:32,667 Com licença, senhorita? 701 01:07:32,966 --> 01:07:34,548 Ei! Eu conheço você. 702 01:07:34,634 --> 01:07:36,671 Da mesma forma, senhor. Então, o que traz você aqui? 703 01:07:36,761 --> 01:07:38,468 Estou procurando a Srta. Susan. 704 01:07:38,972 --> 01:07:39,972 Eu sou a senhorita Susan. 705 01:07:41,099 --> 01:07:42,779 Não peguei o dinheiro que estava lá. 706 01:07:44,686 --> 01:07:45,686 Para mim? 707 01:07:48,606 --> 01:07:49,606 Apenas uma carta. 708 01:08:02,245 --> 01:08:03,577 Obrigado, tio Cui. 709 01:08:04,914 --> 01:08:06,394 Essa mensagem deve valer alguma coisa. 710 01:08:06,541 --> 01:08:07,657 Ele quer se casar comigo. 711 01:08:10,795 --> 01:08:12,002 Compre um presente de casamento. 712 01:08:16,718 --> 01:08:21,008 O assalto esmagador pelo nosso Esquadrão Aéreo da Marinha partiu 713 01:08:21,097 --> 01:08:24,181 a força aérea chinesa fraco demais para resistir. 714 01:08:24,267 --> 01:08:27,431 Cumprimos nossos objetivos. 715 01:08:27,520 --> 01:08:28,520 Não. 716 01:08:28,855 --> 01:08:30,938 O inimigo lutou com surpreendente tenacidade. 717 01:08:32,025 --> 01:08:34,688 A luta não acabou. 718 01:08:35,069 --> 01:08:37,482 É muito cedo para chamar isso de vitória. 719 01:08:37,989 --> 01:08:39,709 Devemos intensificar os atentados em Chongqing, 720 01:08:40,158 --> 01:08:42,400 com força esmagadora 721 01:08:42,493 --> 01:08:46,453 para quebrar completamente toda e qualquer resistência! 722 01:08:53,671 --> 01:08:55,003 Esta é a reta final. 723 01:08:55,590 --> 01:08:57,331 O Japão tem seus melhores atacantes. 724 01:08:57,800 --> 01:09:00,884 Todos os nossos melhores homens se foram. Mas ainda estamos aqui. 725 01:09:00,970 --> 01:09:03,838 Os japoneses estão recebendo seus maiores bombardeiros estão prontos, então nós, 726 01:09:03,931 --> 01:09:06,548 como time reserva, vamos lutar contra aqueles filhos da puta. 727 01:09:07,060 --> 01:09:08,972 Mais importante ainda, ainda estamos parados aqui. 728 01:09:09,270 --> 01:09:10,477 Nós não morremos. 729 01:09:10,563 --> 01:09:13,601 Precisamos que o mundo se lembre este é o céu de Chongqing. 730 01:09:13,691 --> 01:09:15,683 Acenda esses fogos ardentes em você 731 01:09:15,777 --> 01:09:18,110 e use todas as balas para perfurar a armadura. 732 01:09:18,196 --> 01:09:20,188 Vamos dar as boas-vindas a uma luta sangrenta até o fim. 733 01:09:20,531 --> 01:09:22,022 Rápido como um trovão! 734 01:09:29,332 --> 01:09:31,226 Há nuvens sobre Chongqing. 735 01:09:31,250 --> 01:09:33,010 Não conseguimos identificar o alvo. Por favor, informe. 736 01:09:33,711 --> 01:09:36,374 Espere a neblina se dissipar. 737 01:09:47,558 --> 01:09:48,558 Argh! 738 01:10:07,870 --> 01:10:08,870 Charlie, onde você está? 739 01:10:09,122 --> 01:10:10,602 Não consigo ver. Suas duas horas, eu acho. 740 01:11:07,013 --> 01:11:08,173 É um avião chinês. 741 01:11:08,222 --> 01:11:09,429 Tire-o daqui! 742 01:11:41,714 --> 01:11:43,000 Então eu não estava errado. 743 01:11:43,925 --> 01:11:44,925 Por que você está aqui? 744 01:11:45,134 --> 01:11:46,045 Para finalizar. 745 01:11:46,135 --> 01:11:47,135 Com o quê? 746 01:11:47,845 --> 01:11:51,009 Você está protegendo o decodificador britânico em toda esta jornada. 747 01:11:51,098 --> 01:11:52,098 Você acha que eu não sabia? 748 01:11:52,600 --> 01:11:55,183 Você arriscou ser morto por seus próprios aviões para isso? 749 01:11:55,436 --> 01:11:56,893 Existem apenas dois resultados da guerra. 750 01:11:56,979 --> 01:11:57,979 Vida ou morte. 751 01:11:58,648 --> 01:12:00,560 Tirando o decodificador de você ou explodi-lo 752 01:12:00,650 --> 01:12:01,936 têm consequências diferentes. 753 01:12:02,193 --> 01:12:03,729 Eu escolho levar comigo. 754 01:12:03,820 --> 01:12:04,936 Seu filho da... 755 01:12:09,826 --> 01:12:11,488 Assim que eu puxar este anel de segurança, 756 01:12:11,577 --> 01:12:13,443 o caminhão explodirá nas alturas. 757 01:12:17,041 --> 01:12:18,407 E o decodificador com ele. 758 01:12:19,085 --> 01:12:20,917 Vai ser brilhante. 759 01:13:08,718 --> 01:13:10,078 O que é isso embaixo do caminhão? 760 01:13:11,220 --> 01:13:13,940 Tenho que tirar o caminhão daqui de toda aquela gasolina lá atrás. 761 01:13:16,517 --> 01:13:18,509 Saia daqui. Pode explodir. 762 01:13:18,603 --> 01:13:19,603 Eu vou ficar com você. 763 01:13:22,440 --> 01:13:25,228 Combustível baixo. Missão comprometida. Por favor, avise. 764 01:13:25,318 --> 01:13:27,238 Descarte a carga útil e retorne à base. 765 01:13:58,184 --> 01:14:00,016 Vai explodir. Saia daqui. 766 01:14:00,102 --> 01:14:01,809 Aqui. Tesoura. 767 01:14:10,154 --> 01:14:12,271 O da direita. Acabei de ter um palpite. 768 01:14:12,365 --> 01:14:13,365 Faça isso. 769 01:14:37,139 --> 01:14:38,175 Gangtou? 770 01:14:39,308 --> 01:14:40,308 Gangtou? 771 01:14:41,310 --> 01:14:42,310 Gangtou! 772 01:14:46,607 --> 01:14:48,815 O que você está fazendo? Você tem que acordar! 773 01:14:49,610 --> 01:14:50,771 Chegamos tão longe. 774 01:14:50,861 --> 01:14:52,978 Você não vai me deixar sozinho agora. 775 01:14:53,489 --> 01:14:56,903 Não morra, não morra, não morra! 776 01:14:58,119 --> 01:15:01,032 Por que eu te contei cortar o fio? 777 01:15:06,127 --> 01:15:08,244 Você nunca deveria ter me ouvido. 778 01:15:09,839 --> 01:15:11,421 Acordar. Acordar! 779 01:15:11,507 --> 01:15:12,507 Você não sabe... 780 01:15:15,761 --> 01:15:18,469 você nunca deveria dar um tapa em um homem? 781 01:15:20,266 --> 01:15:21,598 Você estava certo, você sabe. 782 01:15:22,727 --> 01:15:23,843 Não explodiu. 783 01:15:25,896 --> 01:15:27,262 Foi outra bomba. 784 01:15:33,821 --> 01:15:34,821 Seja minha esposa. 785 01:15:36,323 --> 01:15:39,657 Eu provavelmente não mereço você, mas vou te fazer feliz. 786 01:15:42,955 --> 01:15:45,595 Retorne à base. Eu repito. Retorne à base. 787 01:15:50,713 --> 01:15:51,749 Vamos! 788 01:15:52,048 --> 01:15:54,165 Vá em frente e atire no meu coração de Chongqing. 789 01:17:08,833 --> 01:17:10,165 Você não vai sair dessa. 790 01:17:31,397 --> 01:17:32,262 Tao Lei! 791 01:17:36,068 --> 01:17:37,479 Tentei. 792 01:17:56,213 --> 01:17:57,920 Argh! 793 01:18:36,795 --> 01:18:37,795 Onde você está indo? 794 01:18:38,172 --> 01:18:39,172 Não se preocupe. 795 01:18:49,475 --> 01:18:51,091 O tanque de combustível está vazio. 796 01:18:53,312 --> 01:18:55,395 Solicite pouso de emergência. 797 01:18:58,692 --> 01:19:00,183 Velocidade do ar, 25. 798 01:19:00,611 --> 01:19:02,227 Altura, 85 metros. 799 01:19:29,640 --> 01:19:30,676 Vamos. 800 01:19:31,016 --> 01:19:32,132 Vamos! 801 01:19:42,194 --> 01:19:43,194 Abaixo! 802 01:19:43,487 --> 01:19:44,487 Vamos! 803 01:19:52,371 --> 01:19:54,454 Sim. Vamos. Alinhe-se! 804 01:19:59,211 --> 01:20:00,327 Vamos! 805 01:20:36,540 --> 01:20:37,540 Vamos! 806 01:20:38,667 --> 01:20:39,703 Vamos! 807 01:21:00,356 --> 01:21:01,517 Uau! 808 01:21:48,946 --> 01:21:50,187 Ei, Xue! 809 01:22:03,460 --> 01:22:05,292 Apoiando. Inacreditável. 810 01:22:08,882 --> 01:22:12,046 Estagiário mais admirável. Fantástico! 811 01:22:12,970 --> 01:22:13,801 Senhor. 812 01:22:13,887 --> 01:22:16,595 Capitão da Força Aérea Gangtou Xue apresentando-se para o serviço. 813 01:22:16,682 --> 01:22:20,642 Inacreditável. Pouso inacreditável. Você está bem? 814 01:22:39,538 --> 01:22:40,654 Foi uma missão difícil. 815 01:22:41,331 --> 01:22:42,947 Chongqing está mais segura, graças a você. 816 01:22:43,876 --> 01:22:45,492 Você será decorado. Eu cuidarei disso. 817 01:22:47,963 --> 01:22:50,043 Senhor, deveria ir para o motorista que assumiu a missão. 818 01:22:50,090 --> 01:22:51,251 Ele realmente merece isso. 819 01:22:51,508 --> 01:22:52,749 O nome dele é Sargento Cui. 820 01:22:53,010 --> 01:22:54,592 Ele morreu pelo nosso país na viagem. 821 01:22:54,887 --> 01:22:56,048 Ele me deu a missão, 822 01:22:56,430 --> 01:22:57,637 logo depois que ele foi baleado. 823 01:22:57,931 --> 01:22:59,968 Ele te explicou o que era? 824 01:23:00,058 --> 01:23:01,058 Não, ele não fez isso, senhor. 825 01:23:01,435 --> 01:23:02,676 Ele apenas disse para entregá-lo. 826 01:23:03,145 --> 01:23:04,056 Isso é tudo que ele disse. 827 01:23:04,146 --> 01:23:05,182 Bom trabalho. 828 01:23:05,939 --> 01:23:10,183 É a noite da final do mahjong e o casamento de Gangtou Xue! 829 01:23:10,277 --> 01:23:13,270 É bom te ver. Olá. Entre. Bem-vindo. 830 01:23:14,198 --> 01:23:16,235 Olá pessoal. Entre. 831 01:23:17,743 --> 01:23:19,700 Eu deveria ir ficar com os convidados. 832 01:23:19,995 --> 01:23:21,736 Gangtou! Venha aqui. 833 01:23:22,623 --> 01:23:23,623 Três personagens. 834 01:23:23,999 --> 01:23:25,240 Belo azulejo. 835 01:23:25,542 --> 01:23:26,542 Aí estamos nós. 836 01:23:30,422 --> 01:23:31,422 Vento sul. 837 01:23:49,650 --> 01:23:52,063 Vamos. É mahjong, não leitura de mentes. 838 01:23:55,864 --> 01:23:56,864 Lá. 839 01:23:56,949 --> 01:23:59,157 Um nove! 840 01:23:59,451 --> 01:24:00,451 Eu ganhei. 841 01:24:01,453 --> 01:24:03,991 Nove personagens. Você vê isso? Uau! 842 01:24:06,124 --> 01:24:07,365 Este é para você. 843 01:24:07,751 --> 01:24:09,743 Meu filho! 844 01:24:15,717 --> 01:24:16,717 Mel? 845 01:24:16,760 --> 01:24:17,760 Mel? 846 01:24:17,928 --> 01:24:18,928 - Huh? - Está caindo. 847 01:24:23,392 --> 01:24:24,392 Há uma bomba! 848 01:24:25,060 --> 01:24:26,392 Protejam-se! 849 01:24:32,818 --> 01:24:33,854 Tio Cui! 850 01:24:36,363 --> 01:24:37,715 - Deixe-me ajudá-lo. - Não. 851 01:24:37,739 --> 01:24:38,570 Poderia explodir. 852 01:24:38,657 --> 01:24:40,649 - Deixe-me... - Tenha cuidado. 853 01:24:40,742 --> 01:24:41,983 Calma, tio Cui. 854 01:24:42,995 --> 01:24:44,611 - Aqui, use esta cadeira. - OK. 855 01:24:45,038 --> 01:24:46,700 - Tome cuidado. - Vá com calma agora, Cui. 856 01:24:46,790 --> 01:24:48,076 - Hum. - Certifique-se de que você está estável. 857 01:24:52,671 --> 01:24:53,671 Te peguei. 858 01:25:06,101 --> 01:25:07,137 Fique onde você está. 859 01:25:08,228 --> 01:25:09,093 Tome cuidado. 860 01:25:09,187 --> 01:25:10,473 Cuidado com o seu passo. Vá com calma. 861 01:25:10,564 --> 01:25:12,351 Saia do caminho. Mova-se, mova-se! 862 01:25:14,443 --> 01:25:15,274 Gangtou! 863 01:25:15,360 --> 01:25:17,022 Fugir! Tire isso. Tire isso agora. 864 01:25:17,112 --> 01:25:18,728 Fugir. Sair. Tire isso agora! 865 01:25:26,705 --> 01:25:29,197 Não me siga. Todos vocês têm famílias. 866 01:25:29,625 --> 01:25:30,786 Eu não tenho ninguém. 867 01:25:33,503 --> 01:25:35,836 Aconteça o que acontecer, a partir deste momento, Eu aceito meu destino. 868 01:25:36,340 --> 01:25:37,340 Assim seja. 869 01:25:37,758 --> 01:25:38,758 Assim seja. 870 01:25:39,676 --> 01:25:40,676 Assim seja. 871 01:25:42,471 --> 01:25:44,178 Afaste-se de mim! 872 01:26:00,572 --> 01:26:04,987 ♪ Diante do medo Passamos escondidos... ♪ 873 01:26:09,498 --> 01:26:10,784 Tio Cui! 874 01:26:10,874 --> 01:26:12,706 Tio Cui! 875 01:26:19,966 --> 01:26:20,966 Você ligou? 876 01:26:21,051 --> 01:26:22,758 Tenho muito orgulho de anunciar 877 01:26:22,844 --> 01:26:25,257 que o campeão de Mahjong deste ano é o tio Cui! 878 01:26:28,225 --> 01:26:29,466 Graças a... 879 01:26:30,227 --> 01:26:31,058 uma telha. 880 01:26:31,144 --> 01:26:32,225 Tio Cui? 881 01:26:32,312 --> 01:26:34,144 É hora de recuperar as chaves. 882 01:26:34,398 --> 01:26:35,263 O que você está fazendo? 883 01:26:35,357 --> 01:26:36,598 Espere um minuto, Yaogu. 884 01:26:37,484 --> 01:26:38,565 Eu aprecio seu gesto, 885 01:26:39,111 --> 01:26:41,353 mas as regras do jogo já estavam estabelecidos. 886 01:26:41,738 --> 01:26:42,738 Sim. 887 01:26:43,031 --> 01:26:45,489 Lembrar? Este dinheiro vai para a Força Aérea. 888 01:26:45,992 --> 01:26:47,199 Você pode ficar com a casa de chá. 889 01:26:48,328 --> 01:26:50,069 Mas estou mantendo este bloco como lembrança. 890 01:26:50,330 --> 01:26:52,572 Não diga isso. Acabei de anunciar. 891 01:26:52,666 --> 01:26:54,953 Você está tentando me fazer perder prestígio. Estes são seus. 892 01:26:55,210 --> 01:26:57,076 Olha, vamos esclarecer isso. 893 01:26:57,546 --> 01:27:00,084 Estou apenas gostando de ser um vencedor honesto. 894 01:27:00,340 --> 01:27:03,048 Ela entregou a vitória para você em um prato. 895 01:27:03,135 --> 01:27:03,966 Não exatamente. 896 01:27:04,052 --> 01:27:06,009 Ok, ok, ok, ok. 897 01:27:06,096 --> 01:27:08,554 Eu entendi. Cada um de nós leva metade da casa de chá. 898 01:27:08,932 --> 01:27:10,798 E Manguan e eu cuidaremos disso para você. 899 01:27:12,352 --> 01:27:13,763 - Bem? - Bem? 900 01:27:14,229 --> 01:27:15,310 O que é que foi isso? 901 01:27:17,399 --> 01:27:18,399 O que você está dizendo? 902 01:27:19,317 --> 01:27:20,353 Eu recebo metade dos lucros... 903 01:27:21,945 --> 01:27:23,982 como co-proprietário, e ainda assim vocês dois farão todo o trabalho? 904 01:27:24,281 --> 01:27:25,397 - Certo. - Certo. 905 01:27:28,618 --> 01:27:30,325 Eu realmente gosto do som disso. 906 01:27:32,873 --> 01:27:34,034 Manguan. 907 01:27:34,499 --> 01:27:36,081 Você é como meu novo filho. 908 01:27:38,086 --> 01:27:39,793 Obrigado. Obrigado. 909 01:27:40,422 --> 01:27:41,503 Obrigado. 910 01:27:43,133 --> 01:27:44,133 Sim. 911 01:27:51,683 --> 01:27:52,683 Minxun, 912 01:27:53,477 --> 01:27:56,390 Eu odeio deixar você, mas estou indo para a frente. 913 01:27:56,980 --> 01:27:59,973 Essas fotos, mergulhado em sangue e lágrimas, 914 01:28:00,275 --> 01:28:03,518 são testemunhas da tragédia e força do nosso povo. 915 01:28:04,446 --> 01:28:07,484 Você é como uma espada no escuro, minha querida Minxun. 916 01:28:09,367 --> 01:28:11,780 Seu abraço apertado me fez perder o medo da morte. 917 01:28:13,246 --> 01:28:14,612 As fotos são para você. 918 01:28:15,415 --> 01:28:18,078 Espero que eles lembrem você de mim e minha câmera. 919 01:28:19,920 --> 01:28:22,037 A cultura chinesa continuará viva. 920 01:28:22,964 --> 01:28:26,878 Pela liberdade e segurança de nossos filhos e dos filhos deles, 921 01:28:27,594 --> 01:28:31,964 devemos defender esta terra sagrada com nossas vidas.