1
00:00:42,375 --> 00:00:44,666
Rauha, josta nautimme tänään
ei saatu helposti,

2
00:00:44,750 --> 00:00:47,291
sen sijaan vaikeasti voitettu
taistelijoiden uhrauksia

3
00:00:47,375 --> 00:00:50,083
jotka vaarantavat henkensä puolustaakseen
kansakunnan suvereniteettia.

4
00:00:50,166 --> 00:00:53,125
Pysymme sotureiden valassamme
suojellakseen

5
00:00:53,208 --> 00:00:57,041
suvereniteettia, turvallisuutta ja etuja
kansakuntamme viimeiseen hengenvetoon asti.

6
00:01:01,250 --> 00:01:02,791
<i>Namburi.</i>

7
00:01:02,875 --> 00:01:05,916
<i>Kaoottinen tila</i>
<i>sijaitsee Tyynellämerellä.</i>

8
00:01:07,375 --> 00:01:11,291
Pohjois-Namburin välinen sota
ja Etelä-Namburi

9
00:01:11,625 --> 00:01:14,791
<i>on jatkunut viimeiset viisi vuotta.</i>

10
00:01:15,958 --> 00:01:20,791
<i>Sitten kutsuttiin tulitauko</i>
<i>Namburissa neljä kuukautta sitten.</i>

11
00:01:22,500 --> 00:01:26,541
<i>Paskaun saattaja humanitaarinen tehtävä</i>
<i>Malesian kuninkaallisten ilmavoimien erikoisjoukot</i>

12
00:01:27,250 --> 00:01:29,416
<i>otettiin käyttöön Namburissa</i>

13
00:01:29,500 --> 00:01:33,666
<i>rauhanturvaoperaatioon</i>
<i>niin kauan kuin tulitauko kestää.</i>

14
00:01:34,375 --> 00:01:35,416
<i>Tänään</i>

15
00:01:36,000 --> 00:01:38,791
<i>tulitauko Namburissa päättyy.</i>

16
00:01:40,125 --> 00:01:44,541
<i>Heidän täytyy palata kotiin</i>
<i>ennen kuin he jäävät loukkuun tähän sisällissotaan.</i>

17
00:01:46,625 --> 00:01:50,541
<i>Namburin sisällissodan tulitauko</i>
<i>on tullut umpikujaan.</i>

18
00:01:51,250 --> 00:01:53,541
<i>Etelä-Namburin separatistimilitantit</i>

19
00:01:53,750 --> 00:01:56,291
<i>hallinnalla nyt yli puolet</i>
<i>Namburin alueella.</i>

20
00:01:57,125 --> 00:02:01,333
<i>He tappavat kaikki sivuraiteilijat</i>
<i>Pohjois-Namburin armeijan kanssa.</i>

21
00:02:02,000 --> 00:02:03,791
<i>Pohjois-Namburin armeija</i>

22
00:02:03,875 --> 00:02:07,166
<i>jahtaa loput</i>
<i>Etelä-Namburin separatistiryhmästä.</i>

23
00:02:08,000 --> 00:02:09,791
<i>Jopa lapset ja naiset</i>

24
00:02:09,875 --> 00:02:12,541
<i>eivät säästy joutumasta uhreiksi</i>
<i>tästä sisällissodasta.</i>

25
00:02:13,375 --> 00:02:16,458
<i>Kansainvälinen yhteisö</i>
<i>on lähettänyt humanitaarista apua</i>

26
00:02:16,541 --> 00:02:18,916
<i>tulitauon aikana.</i>

27
00:02:19,500 --> 00:02:24,666
<i>Tämä sisältää Malesia, jolla on</i>
<i>lähetti humanitaarisen valtuuskunnan</i>

28
00:02:24,750 --> 00:02:26,541
<i>RMAF-palvelujen ohella.</i>

29
00:02:27,250 --> 00:02:30,916
<i>Tämä ei kuitenkaan lopu</i>
<i>väkivalta Namburissa.</i>

30
00:02:31,833 --> 00:02:33,875
<i>Kuolleiden määrä on saavuttanut…</i>

31
00:02:34,000 --> 00:02:35,041
Pysähdy tähän.

32
00:02:37,250 --> 00:02:38,541
Taistelu alkaa taas.

33
00:02:38,625 --> 00:02:40,541
Kaikki ovat lähteneet paitsi me.

34
00:02:41,000 --> 00:02:41,916
Kelaa sitä taaksepäin.

35
00:03:05,875 --> 00:03:07,166
Onko tämä kaikki mitä meillä on?

36
00:03:07,875 --> 00:03:08,791
Se on siellä.

37
00:03:09,375 --> 00:03:10,541
Avaa lisäyskansio.

38
00:03:11,000 --> 00:03:13,041
Miksi se avataan? Aika lähteä kotiin.

39
00:03:13,125 --> 00:03:15,041
Tarpeeksi. Jatketaan editoimista KL:ssä.

40
00:03:15,125 --> 00:03:16,666
Ah, tule!

41
00:03:17,541 --> 00:03:18,708
Milloin nousemme?

42
00:03:19,250 --> 00:03:20,458
Muut ovat lähteneet.

43
00:03:21,125 --> 00:03:21,958
Se on vain me.

44
00:03:22,750 --> 00:03:23,583
Työnnä se ylös.

45
00:03:43,916 --> 00:03:44,958
He ovat perässämme!

46
00:03:45,375 --> 00:03:46,208
Kiire!

47
00:04:16,750 --> 00:04:18,666
Olette kuolleet, ulkomaalaiset petturit.

48
00:04:21,000 --> 00:04:23,791
Kaikki seisovat alas.
Odotamme, kunnes he ovat lähteneet.

49
00:04:40,166 --> 00:04:42,041
- Susan! Tuo paarit!
- Alas!

50
00:04:42,125 --> 00:04:43,416
-Paco!
- Laita hänet alas!

51
00:04:44,500 --> 00:04:45,666
Pidä haavasta kiinni!

52
00:04:46,375 --> 00:04:47,208
Pidä kiinni.

53
00:04:48,500 --> 00:04:49,416
Eteläinen militantti.

54
00:04:49,500 --> 00:04:50,541
Hän on vaarallinen.

55
00:05:05,125 --> 00:05:06,166
Auta Susania!

56
00:05:29,750 --> 00:05:31,041
-Älä äänitä!
-Anteeksi?

57
00:05:31,125 --> 00:05:32,541
Me vain teemme työtämme.

58
00:05:32,875 --> 00:05:34,416
Älä tee sensaatiota tästä.

59
00:05:38,625 --> 00:05:40,291
-Kaikki ulos.
-Olemme lähdössä.

60
00:05:40,500 --> 00:05:41,916
Susan, Paco, meidän on kiire.

61
00:05:42,125 --> 00:05:43,166
Nyt!

62
00:05:48,750 --> 00:05:51,166
Sir. Meillä ei ole aikaa tähän.

63
00:05:54,000 --> 00:05:55,916
Jos olisit minä, mitä tekisit?

64
00:05:56,625 --> 00:05:58,791
Vaikka hän on lapsi,
hän on ihminen.

65
00:05:59,000 --> 00:06:01,916
Oletko unohtanut
PASKAUn periaatteet?

66
00:06:10,875 --> 00:06:14,291
Olet tehnyt vihollisia eniten
vaarallinen Namburin miliisi.

67
00:06:17,125 --> 00:06:17,958
Adib.

68
00:06:29,125 --> 00:06:29,958
Paco!

69
00:06:34,500 --> 00:06:35,333
Hujan.

70
00:07:19,750 --> 00:07:20,833
Kaikki ratkesi?

71
00:07:36,125 --> 00:07:39,041
Olet todella inhottava
armeijamme kanssa, vai mitä?

72
00:07:57,333 --> 00:08:00,333
KAMERAMAN
<i>ERA BERITA</i> REPORTERI

73
00:08:12,875 --> 00:08:13,708
Katso tätä.

74
00:08:27,416 --> 00:08:28,791
JET LENNÄÄ MATALALLA,
SIVIILIEN PUKU

75
00:08:28,875 --> 00:08:30,541
Mikä sinua vaivaa, Zaf?

76
00:08:33,000 --> 00:08:35,416
Aina 'beat-up'si kanssa.

77
00:09:21,500 --> 00:09:22,916
Ammu petturit.

78
00:09:23,000 --> 00:09:23,833
Kyllä, herra!

79
00:10:28,500 --> 00:10:30,291
<i>Kasvoimme yhdessä.</i>

80
00:10:30,625 --> 00:10:33,541
<i>Kasvoimme jakaen saman unelman,</i>

81
00:10:34,375 --> 00:10:36,666
<i>unelma lentää yhdessä.</i>

82
00:10:41,375 --> 00:10:43,166
<i>Jokainen kamppailu</i>

83
00:10:44,875 --> 00:10:46,625
<i>sillä on varmasti alku.</i>

84
00:10:48,750 --> 00:10:51,041
<i>Jokainen alku</i>

85
00:10:51,833 --> 00:10:54,416
<i>johtuu varmasti valinnasta.</i>

86
00:10:59,375 --> 00:11:01,791
Vasen, oikea, vasen…

87
00:11:06,458 --> 00:11:07,291
Adib.

88
00:11:08,166 --> 00:11:09,000
siellä.

89
00:11:09,791 --> 00:11:12,291
Se on kapteeni Adnan
Halusin kertoa sinulle.

90
00:11:13,125 --> 00:11:14,416
Kuulin tarinan

91
00:11:14,750 --> 00:11:16,916
jonka hän kerran pelasti
yli 50 pakolaista.

92
00:11:17,500 --> 00:11:18,666
Eikö se ole hullua?

93
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
Hän on nuorin PASKAU
palkittiin Commander of Valor -mitalilla.

94
00:11:24,250 --> 00:11:25,791
Milloin otit kuvan Hanan kanssa?

95
00:11:26,625 --> 00:11:27,625
Se on vanha valokuva.

96
00:11:27,708 --> 00:11:28,916
PERUSLENTOKURSSIN FINALISTI

97
00:11:29,000 --> 00:11:30,583
Milloin aiot kertoa minulle?

98
00:11:35,000 --> 00:11:36,291
Halusin kertoa sinulle.

99
00:11:36,875 --> 00:11:37,916
Tiesin, että olisit järkyttynyt.

100
00:11:38,000 --> 00:11:39,166
Tietysti olen järkyttynyt.

101
00:11:40,250 --> 00:11:41,791
Lupaimme lentää yhdessä.

102
00:11:42,250 --> 00:11:43,208
Mikä tämä on?

103
00:11:43,333 --> 00:11:45,041
Jos haluat lentää, mene eteenpäin.

104
00:11:45,125 --> 00:11:47,291
-Se on unelmasi.
-Se on lupauksemme, Adib.

105
00:11:49,375 --> 00:11:50,208
Täällä…

106
00:11:50,500 --> 00:11:51,333
Mitä tahansa.

107
00:11:56,125 --> 00:11:57,791
<i>Anteeksi, Zaf.</i>

108
00:11:58,375 --> 00:12:00,791
<i>Tietämme ovat hyvin erilaisia.</i>

109
00:12:02,125 --> 00:12:04,166
<i>Tämä on minun matkani.</i>

110
00:12:07,750 --> 00:12:08,583
Tässä.

111
00:12:10,125 --> 00:12:11,166
Vau.

112
00:12:13,375 --> 00:12:15,791
Nyt tätä kutsun vaimomateriaaliksi.

113
00:12:16,083 --> 00:12:17,625
Olet niin täynnä sitä, Adib.

114
00:12:19,083 --> 00:12:20,375
Odota täällä. Anna minun hakea IC.

115
00:12:40,166 --> 00:12:41,333
Minne, Commando?

116
00:12:43,250 --> 00:12:44,541
Mikä sinua vaivaa?

117
00:12:44,875 --> 00:12:45,916
Nappaa näin.

118
00:12:46,500 --> 00:12:48,041
Mitä muuta haluat minusta?

119
00:12:48,625 --> 00:12:50,041
sinä lennät.

120
00:12:50,250 --> 00:12:51,416
Olen PASKAUn kanssa.

121
00:12:52,000 --> 00:12:53,416
Meillä kaikilla on vahvuutemme.

122
00:12:57,500 --> 00:12:58,791
Seurusteletko Hanan kanssa, vai?

123
00:13:02,125 --> 00:13:02,958
Kyllä.

124
00:13:03,375 --> 00:13:04,291
Seurustelen Hanan kanssa.

125
00:13:05,375 --> 00:13:06,208
Mikä sinun ongelmasi on?

126
00:13:06,750 --> 00:13:08,041
Ongelma juuri nyt

127
00:13:08,250 --> 00:13:11,041
onko se, että lähdet ulos
siskoni selän takana.

128
00:13:14,000 --> 00:13:15,166
Tiesin sen.

129
00:13:15,875 --> 00:13:19,041
Olet edelleen vihainen minulle
koska liityin PASKAU:hun.

130
00:13:19,375 --> 00:13:20,791
Älä vedä Hanaa tähän.

131
00:13:20,875 --> 00:13:22,291
Siitä ei ole kyse, Adib.

132
00:13:23,166 --> 00:13:25,291
Sinulla on tapana muuttaa mieltäsi asioista.

133
00:13:25,375 --> 00:13:27,083
Älä anna siskoni olla uhri.

134
00:13:29,500 --> 00:13:31,041
Voitteko lopettaa sen?

135
00:13:31,625 --> 00:13:34,041
Olipa sitten PASKAU tai lentäjä,
sinä olet sama.

136
00:13:34,625 --> 00:13:36,791
Olette olleet ystäviä lapsesta asti.
Miksi taistella?

137
00:13:37,125 --> 00:13:37,958
Zaf.

138
00:13:38,375 --> 00:13:39,750
Kunnioita päätöstäni.

139
00:13:40,166 --> 00:13:41,458
Kenet valitsen.

140
00:13:44,958 --> 00:13:46,541
Kunnioita Zafia.

141
00:13:46,875 --> 00:13:47,708
Halusi tai ei,

142
00:13:48,625 --> 00:13:50,291
Zaf on edelleen veljeni

143
00:13:51,000 --> 00:13:52,916
ja voi tulla lankosi.

144
00:13:54,000 --> 00:13:54,916
Ehkä?

145
00:13:55,000 --> 00:13:56,166
Kyllä, ehkä.

146
00:13:57,375 --> 00:13:58,916
Tarpeeksi. Olemme lähdössä treffeillemme.

147
00:14:07,000 --> 00:14:07,916
<i>Sittemmin</i>

148
00:14:08,625 --> 00:14:10,791
<i>Zaf ja minä emme olleet koskaan hyvissä väleissä.</i>

149
00:14:12,125 --> 00:14:14,166
<i>Saamme olla erimielisiä,</i>

150
00:14:15,875 --> 00:14:17,916
<i>mutta lopulta se voi tapahtua.</i>

151
00:14:19,125 --> 00:14:21,291
<i>Se oli mitä toivoin.</i>

152
00:15:41,625 --> 00:15:43,416
Olemme täällä syystä.

153
00:15:44,500 --> 00:15:45,916
Se ei johdu tuurista.

154
00:15:46,375 --> 00:15:47,916
Jos päätät jatkaa taistelua,

155
00:15:48,500 --> 00:15:50,416
ei koskaan peräänny, ei senttiäkään.

156
00:15:51,125 --> 00:15:52,291
Jatka taistelua.

157
00:15:52,875 --> 00:15:54,041
Niin kauan kuin elämme.

158
00:15:54,125 --> 00:15:55,083
Ymmärtää?

159
00:15:55,166 --> 00:15:56,083
Kyllä, herra!

160
00:16:38,875 --> 00:16:41,916
Mennä! Mennä! Mennä!

161
00:16:42,000 --> 00:16:42,916
Kiire!

162
00:17:14,375 --> 00:17:15,541
Saimme ne.

163
00:17:17,500 --> 00:17:19,541
Hyvä. Mene nyt tappamaan kaikki eloonjääneet.

164
00:17:19,625 --> 00:17:22,541
Lähetä kuolemanryhmä
ottamaan tunnelin haltuunsa.

165
00:17:22,875 --> 00:17:23,708
<i>Siirrä!</i>

166
00:17:24,375 --> 00:17:25,208
Ymmärretty!

167
00:17:34,125 --> 00:17:36,291
Mene tunneliin
ja tappaa kaikki petturit.

168
00:17:37,125 --> 00:17:38,166
nyt mennään!

169
00:19:14,875 --> 00:19:17,166
Valmistaudu kaikkiin mahdollisuuksiin.

170
00:19:17,625 --> 00:19:20,791
Varmista jokainen
viestintälinja on auki.

171
00:19:21,500 --> 00:19:24,666
Hanki hyväksyntä
ylemmiltä viranomaisilta.

172
00:19:25,000 --> 00:19:26,291
Aktivoi SAR.

173
00:19:32,250 --> 00:19:33,291
Tuo heidät kotiin.

174
00:20:37,125 --> 00:20:37,958
Paco?

175
00:20:38,375 --> 00:20:39,458
Mitä sinä teet?

176
00:20:42,500 --> 00:20:43,333
Kuka tämä on?

177
00:20:43,875 --> 00:20:44,708
Kuka tämä lapsi on?

178
00:20:49,250 --> 00:20:50,083
Paco?

179
00:20:51,375 --> 00:20:52,208
Paco?

180
00:20:56,750 --> 00:20:57,791
Yritin parhaani.

181
00:21:00,750 --> 00:21:03,541
Luulen, että nämä olivat kyläläisiä
itäpuolelta.

182
00:21:15,125 --> 00:21:16,916
Sen täytyy olla militanttien työtä.

183
00:21:17,000 --> 00:21:20,500
Näiden ihmisten piti mennä
lentotukikohtaan eilen tarvikkeita varten.

184
00:21:26,250 --> 00:21:27,541
He ovat East Sideriä.

185
00:22:04,500 --> 00:22:05,666
Mitä muuta he haluavat?

186
00:22:06,125 --> 00:22:10,166
Meidän lajimme oli hyvä.
Sinä päivänä se ei ollut edes sinun syytäsi.

187
00:22:10,250 --> 00:22:14,166
Hei, matalapallo.
Tämä paikka on lentäjille, jotka osaavat lentää.

188
00:22:14,250 --> 00:22:16,375
Ei lentäville lentäjille, okei?

189
00:22:17,958 --> 00:22:21,250
Veli, A400 katosi
tänä aamuna Namburissa.

190
00:22:21,541 --> 00:22:23,791
Eikö olekin rakas lankosi
siellä nyt?

191
00:22:37,750 --> 00:22:38,583
Paco.

192
00:23:08,000 --> 00:23:08,833
Sir!

193
00:23:16,750 --> 00:23:17,916
Takkisi on liian kirkas.

194
00:23:18,000 --> 00:23:19,666
Ota takki pois nyt!

195
00:23:20,250 --> 00:23:21,416
Niiden pitäisi olla lähellä!

196
00:23:21,625 --> 00:23:22,666
Etsi ne!

197
00:23:43,041 --> 00:23:43,916
Sir.

198
00:23:47,291 --> 00:23:48,708
Mitä sinä teet täällä?

199
00:23:49,166 --> 00:23:50,333
Kuulin, sir.

200
00:23:51,041 --> 00:23:53,583
Pyydän olla
osa tätä tehtävää.

201
00:23:54,583 --> 00:23:56,958
Tiedät, että tapauksesi on edelleen kesken
tutkinnassa, eikö?

202
00:23:59,791 --> 00:24:01,166
Jutellaan joku toinen kerta.

203
00:24:01,958 --> 00:24:02,875
Ei nyt.

204
00:24:46,416 --> 00:24:47,250
<i>Sirkka.</i>

205
00:24:47,333 --> 00:24:49,000
JOUKKO PANIKKOON KÄYTETÄÄN RMAF-LENTÄVÄN
ALHAINEN

206
00:24:49,083 --> 00:24:52,208
<i>Olet rikkonut SOP-käytäntöämme</i>
<i>suorittamalla luvatonta matalaa lentoa.</i>

207
00:24:53,916 --> 00:24:55,833
<i>Suoritamme tavallisen tarkistuslennon.</i>

208
00:24:57,541 --> 00:24:58,583
<i>Sillä välin</i>

209
00:24:59,666 --> 00:25:01,166
<i>luokkasi on jäädytetty.</i>

210
00:25:02,541 --> 00:25:06,208
<i>Lennon tila odottaa myös</i>
<i>BOI-raportti.</i>

211
00:25:21,416 --> 00:25:23,083
Oletko sinä se, joka käsittelet tapaukseni?

212
00:25:24,541 --> 00:25:26,458
Tykkäätkö päättää muiden kohtalosta?

213
00:25:34,291 --> 00:25:36,583
Kuka päättää kohtalosi?

214
00:25:37,916 --> 00:25:38,750
Minulle?

215
00:25:39,166 --> 00:25:40,000
Vai tämä Sukhoi?

216
00:25:41,791 --> 00:25:43,458
Vai onko kaikki omissa käsissäsi?

217
00:25:50,416 --> 00:25:51,458
<i>Meitä metsästetään.</i>

218
00:25:51,791 --> 00:25:54,333
<i>Vain Pohjois-Namburin armeija</i>
<i>on maa-ilma-ohjuksia.</i>

219
00:25:55,041 --> 00:25:57,583
Tehtävä, etsi omaisuutta ja aseita.

220
00:25:59,166 --> 00:26:00,708
Nyt olemme täällä.

221
00:26:01,416 --> 00:26:03,083
Etsi eloonjääneitä

222
00:26:03,541 --> 00:26:05,333
ja myös A400-datapaketti.

223
00:26:05,666 --> 00:26:07,625
Koska se on ainoa todiste, joka meillä on.

224
00:26:08,250 --> 00:26:09,666
<i>Sitten siirrymme lentotukikohtaan.</i>

225
00:26:10,041 --> 00:26:10,875
<i>Odota pelastusta.</i>

226
00:26:11,291 --> 00:26:12,583
<i>Liiku hiljaa.</i>

227
00:26:14,083 --> 00:26:15,416
Palataanko sitten KL:ään?

228
00:26:15,916 --> 00:26:18,708
<i>Lupaan kaikille</i>
<i>palaa turvallisesti KL:hen.</i>

229
00:26:18,791 --> 00:26:20,833
<i>Anna minulle viimeisimmät satelliittikuvat.</i>

230
00:26:24,666 --> 00:26:27,708
Sir. Zafran suositteli itseään
tätä tehtävää varten.

231
00:26:27,791 --> 00:26:30,708
Hänellä on vain tapaus edelleen
tutkittavana.

232
00:26:31,416 --> 00:26:33,583
Hän on tämän tehtävän paras lentäjä, sir.

233
00:26:34,166 --> 00:26:36,916
Annetaan reilu mahdollisuus
kaikille, mukaan lukien Zafran.

234
00:26:38,166 --> 00:26:39,958
Anna heidän valmistella tehtäväsuunnitelma.

235
00:26:40,541 --> 00:26:43,125
- Olen samaa mieltä. Edetä.
-Kiitos, sir.

236
00:27:24,250 --> 00:27:25,125
Miksi lopetit?

237
00:27:25,666 --> 00:27:26,583
He eivät ole kaukana.

238
00:27:27,166 --> 00:27:28,208
Etsi ne!

239
00:27:38,541 --> 00:27:39,375
Lejen.

240
00:27:39,916 --> 00:27:40,958
Meidän täytyy erota.

241
00:27:43,416 --> 00:27:44,583
Pidä kiinni suunnitelmasta.

242
00:27:44,666 --> 00:27:45,500
Hujan.

243
00:27:45,666 --> 00:27:46,500
Sinun majakkasi.

244
00:27:48,250 --> 00:27:49,625
Meidät on helpompi löytää.

245
00:28:48,041 --> 00:28:48,875
Mikä se oli?

246
00:28:49,041 --> 00:28:49,875
Mene etsimään!

247
00:29:50,791 --> 00:29:52,625
Kaverit, jatka etsimistä.

248
00:29:58,916 --> 00:29:59,750
Hujan.

249
00:30:00,291 --> 00:30:01,833
Kenen kello se oli?

250
00:30:03,416 --> 00:30:04,458
Kenen kello?

251
00:30:06,458 --> 00:30:07,583
-Lopeta!
- Sinun kellosi!

252
00:30:09,541 --> 00:30:10,375
Sinun kellosi!

253
00:30:10,541 --> 00:30:11,375
Lejen!

254
00:30:12,291 --> 00:30:13,958
Sekoitat kanssani vielä kerran,

255
00:30:14,416 --> 00:30:15,708
Tapan sinut itse.

256
00:30:15,791 --> 00:30:16,625
Ymmärretty?

257
00:30:17,041 --> 00:30:18,583
-Lopeta!
- Ymmärsin, sir.

258
00:30:19,541 --> 00:30:22,500
Sir! Lejen! Tässä!

259
00:30:36,666 --> 00:30:37,500
Matno.

260
00:30:38,291 --> 00:30:40,583
Olemme jumissa täällä, Matno.

261
00:30:44,291 --> 00:30:45,833
En halua kuolla tänne.

262
00:31:01,000 --> 00:31:01,958
Lejen.

263
00:31:02,041 --> 00:31:03,458
Militantit saapuivat kuorma-autolla.

264
00:31:04,041 --> 00:31:05,000
Se on siellä alhaalla.

265
00:31:09,541 --> 00:31:11,458
Lejen. Löysin datapaketin.

266
00:31:19,541 --> 00:31:20,375
Paco.

267
00:31:20,916 --> 00:31:22,458
Vaihda militanttien asuihin.

268
00:31:23,041 --> 00:31:23,958
Kerro myös Hujanille.

269
00:31:25,416 --> 00:31:26,708
Muutamme lentotukikohtaan

270
00:31:27,291 --> 00:31:28,125
kuorma-autolla.

271
00:31:28,416 --> 00:31:29,250
Ymmärretty?

272
00:31:29,666 --> 00:31:31,125
-Ymmärretty.
-Liikkua.

273
00:31:40,166 --> 00:31:41,000
Komentaja.

274
00:31:43,791 --> 00:31:46,708
Hallitus on käskenyt meidät
jatkamaan suunnittelua.

275
00:31:48,166 --> 00:31:49,208
Huomaa, Dato' Sri.

276
00:31:51,916 --> 00:31:53,583
Menen myöhemmin Charlie Cubeen.

277
00:31:54,541 --> 00:31:55,375
Kyllä, Dato' Sri.

278
00:31:56,875 --> 00:31:58,375
Se on todellinen vihollisemme, sir.

279
00:31:59,083 --> 00:32:00,958
Meidän on edettävä nopeasti.

280
00:32:01,041 --> 00:32:03,083
Varmistaaksemme, että saavutamme tämän nopeuden,

281
00:32:03,166 --> 00:32:04,458
meidän täytyy lentää kevyesti.

282
00:32:05,166 --> 00:32:07,833
Siksi meidän on tarkistettava
asekokoonpanomme.

283
00:32:08,166 --> 00:32:09,458
Välttääksesi havaitsemisen,

284
00:32:10,041 --> 00:32:11,333
meidän täytyy lentää matalalla, sir.

285
00:32:13,166 --> 00:32:14,000
Sir.

286
00:32:19,250 --> 00:32:20,458
Minun tehtäväsuunnitelmani.

287
00:32:35,416 --> 00:32:36,250
Matno.

288
00:32:39,541 --> 00:32:40,458
uskon tämän sinulle.

289
00:32:41,916 --> 00:32:42,958
Säilytä tämä tietopaketti

290
00:32:44,666 --> 00:32:46,000
kuin se olisi sinun oma elämäsi.

291
00:32:46,916 --> 00:32:48,458
Se on ainoa todiste, joka meillä on.

292
00:32:49,291 --> 00:32:50,125
Kyllä, sir.

293
00:33:38,791 --> 00:33:39,708
He pääsivät karkuun.

294
00:33:46,541 --> 00:33:47,708
Olkaa kaikki varovaisia.

295
00:33:48,041 --> 00:33:50,083
Tämä on Etelä-Namburin leirintäalue.

296
00:33:53,291 --> 00:33:54,958
Ne ovat pohjoisesta armeijasta.

297
00:34:47,541 --> 00:34:48,375
Paco!

298
00:34:48,541 --> 00:34:49,375
Paco, oikeasti?

299
00:34:51,041 --> 00:34:52,083
Mitä sinä teet?

300
00:34:52,541 --> 00:34:53,583
Tuomme hänet mukaan.

301
00:34:56,916 --> 00:34:58,458
Voin pitää hänestä huolta, Tuai.

302
00:35:38,041 --> 00:35:39,958
Rock! Liiku, Rock!

303
00:35:40,666 --> 00:35:42,208
Rock! Liiku, Rock! Rock!

304
00:35:42,291 --> 00:35:44,583
Se on he! Se on he! Se on he!

305
00:36:51,916 --> 00:36:52,750
Matno, apua!

306
00:37:00,041 --> 00:37:00,958
Paina hänen kaulaansa.

307
00:37:01,041 --> 00:37:02,250
-Häh?
- Painetta!

308
00:37:13,666 --> 00:37:15,208
En voi tuntea mitään.

309
00:37:17,291 --> 00:37:19,208
En voi tuntea mitään.

310
00:37:49,458 --> 00:37:51,500
Sir. Meillä on uutta tietoa.

311
00:37:51,583 --> 00:37:53,583
Tämä on satelliittisyötteestä.

312
00:37:58,583 --> 00:37:59,416
Sir.

313
00:38:00,666 --> 00:38:02,333
Tämän perusteella nämä ovat meidän kaverimme.

314
00:38:02,416 --> 00:38:04,333
Heidän aikavyöhykkeensä on neljä tuntia edellä.

315
00:38:05,166 --> 00:38:06,458
Siellä on melkein ilta.

316
00:38:06,916 --> 00:38:08,083
Meidän on toimittava nopeasti.

317
00:38:08,791 --> 00:38:11,458
A400M valmiustila taistelukäyttöön.

318
00:38:11,750 --> 00:38:15,291
Mutta kun saamme ilmakuvan
AWACSista Namburista,

319
00:38:15,416 --> 00:38:16,833
tunnistamme SAM-sivustot,

320
00:38:35,333 --> 00:38:37,000
Yritä löytää signaali, Hujan.

321
00:38:38,791 --> 00:38:39,791
Kunnes saat sen.

322
00:38:46,916 --> 00:38:48,333
Jos olisit ampunut sen pojan,

323
00:38:53,291 --> 00:38:54,708
Susan olisi vielä elossa.

324
00:39:02,541 --> 00:39:03,708
Voitko lopettaa pursumisen?

325
00:39:22,541 --> 00:39:24,708
Onko komentajasi sairas?

326
00:39:25,791 --> 00:39:26,791
Mitä tarkoitat?

327
00:39:32,166 --> 00:39:33,000
Hän lupasi

328
00:39:33,541 --> 00:39:34,708
pitääksemme meidät kaikki turvassa.

329
00:39:37,291 --> 00:39:38,708
Emme pyytäneet tätä.

330
00:39:40,291 --> 00:39:41,458
Mutta se tapahtui silti.

331
00:39:48,416 --> 00:39:49,833
Luotamme majuri Adnaniin.

332
00:39:51,541 --> 00:39:53,208
Toivottavasti sinäkin.

333
00:39:56,916 --> 00:39:58,833
Luottamus pitää ansaita,

334
00:40:01,416 --> 00:40:02,583
ei vaadittu.

335
00:40:12,291 --> 00:40:13,125
Natrah.

336
00:40:13,791 --> 00:40:14,708
Sinusta vuotaa verta.

337
00:40:17,791 --> 00:40:18,833
Se ei ole minun vertani.

338
00:40:31,041 --> 00:40:32,833
Stop! Sinä hyödytön etelän petturi.

339
00:40:33,416 --> 00:40:34,250
Tapa heidät kaikki!

340
00:40:41,291 --> 00:40:42,708
Kuole, sinä petturi.

341
00:40:50,166 --> 00:40:51,333
Polta tämä paikka!

342
00:41:00,166 --> 00:41:01,000
Muuta pois!

343
00:41:08,666 --> 00:41:09,500
Lejen.

344
00:41:09,791 --> 00:41:11,083
Meidän on muutettava kurssia.

345
00:41:11,166 --> 00:41:12,458
Välttääksemme vihollisiamme.

346
00:41:55,916 --> 00:41:56,833
Kaikki liikkuvat.

347
00:41:58,250 --> 00:41:59,416
Tämä on avoin tila.

348
00:42:34,291 --> 00:42:37,750
<i>A400M-kone katosi tutkasta</i>
<i>ja sen epäillään kaatuneen.</i>

349
00:42:39,958 --> 00:42:42,583
<i>RMAF kerää lisää tietoa.</i>

350
00:43:03,416 --> 00:43:04,333
He olivat täällä.

351
00:43:04,916 --> 00:43:05,750
Polta se.

352
00:43:05,916 --> 00:43:06,750
Nopeasti!

353
00:43:53,541 --> 00:43:54,708
Meidän on käännyttävä takaisin.

354
00:43:56,541 --> 00:43:58,333
Menimme juuri tiesulkuun.

355
00:43:59,541 --> 00:44:00,708
Emme voi palata.

356
00:44:01,041 --> 00:44:02,083
Meidän täytyy jatkaa.

357
00:44:02,791 --> 00:44:03,708
Haluatko ylittää sen?

358
00:44:03,791 --> 00:44:05,333
Auttaa!

359
00:44:06,416 --> 00:44:08,208
Hei!

360
00:44:09,041 --> 00:44:10,458
Auttaa!

361
00:44:10,541 --> 00:44:11,708
Lara! Lapseni!

362
00:44:11,916 --> 00:44:12,750
Paco!

363
00:44:14,416 --> 00:44:15,333
Paco!

364
00:44:17,416 --> 00:44:18,250
Paco!

365
00:44:22,541 --> 00:44:23,375
Paco!

366
00:44:25,583 --> 00:44:26,458
Paco!

367
00:44:26,541 --> 00:44:27,458
Auttaa!

368
00:44:28,541 --> 00:44:29,958
Ole hyvä ja auta!

369
00:44:31,041 --> 00:44:31,875
Paco!

370
00:44:47,916 --> 00:44:48,750
Liikkua!

371
00:45:10,666 --> 00:45:12,208
Onko Lara turvassa?

372
00:45:23,541 --> 00:45:24,375
Lara

373
00:45:25,291 --> 00:45:26,125
on turvallista.

374
00:45:41,916 --> 00:45:42,750
Voi Paco.

375
00:45:43,166 --> 00:45:44,458
Tunnen hänet, setä, mutta

376
00:45:45,291 --> 00:45:46,833
Minulla ei ole vieläkään tietoa.

377
00:45:46,916 --> 00:45:47,750
Olen pahoillani.

378
00:45:51,916 --> 00:45:52,833
Hana.

379
00:45:52,916 --> 00:45:54,583
Kerro mitä Adibille tapahtui.

380
00:45:54,916 --> 00:45:57,083
Miksi kun kysyn,
eikö kukaan tiedä mitään?

381
00:45:57,541 --> 00:45:59,208
Odotamme edelleen, Hana. Minä mukaan lukien.

382
00:45:59,291 --> 00:46:00,333
Mitä me odotamme?

383
00:46:01,041 --> 00:46:02,583
Emme vieläkään tiedä heidän tilannettaan.

384
00:46:08,791 --> 00:46:10,083
Ehkä siellä on vielä…

385
00:46:13,291 --> 00:46:14,125
Mikä hätänä?

386
00:46:16,666 --> 00:46:18,208
– Meillä ei ole…
- Mitä tapahtui?

387
00:46:19,041 --> 00:46:20,833
- Ovatko ne turvallisia?
– On liian aikaista…

388
00:46:20,916 --> 00:46:22,083
Sir. Mitä tämä on, herra?

389
00:46:22,166 --> 00:46:23,833
Kuka on turvassa ja kuka ei, sir?

390
00:46:23,916 --> 00:46:25,208
Onko se jo tiedossa, sir?

391
00:46:25,291 --> 00:46:27,083
- Rauhoitu, sir.
- Kerro meille, herra!

392
00:46:27,166 --> 00:46:28,458
Ole hyvä, herra! Ole hyvä, herra!

393
00:46:34,541 --> 00:46:36,083
Rauhoitu, sir.

394
00:46:40,041 --> 00:46:41,333
Olen pahoillani, kaikki.

395
00:46:42,666 --> 00:46:44,958
En ole vastaava upseeri
tästä tehtävästä.

396
00:46:45,541 --> 00:46:46,375
Kaikki tiedot

397
00:46:48,166 --> 00:46:50,750
toimittavat esimieheni.
Anteeksi. Anteeksi.

398
00:46:50,833 --> 00:46:51,958
Sir!

399
00:46:52,041 --> 00:46:53,583
Kuinka kauan meidän on odotettava?

400
00:46:54,666 --> 00:46:55,500
Zaf.

401
00:46:55,791 --> 00:46:56,625
Zaf.

402
00:46:57,541 --> 00:46:58,375
Zaf?

403
00:47:00,791 --> 00:47:02,458
Tiedän, ettet ole enää lähellä.

404
00:47:05,291 --> 00:47:07,583
Mutta minä rukoilen sinua, Zaf.

405
00:47:10,666 --> 00:47:11,833
Tuo Adib kotiin.

406
00:48:08,666 --> 00:48:09,500
Lejen.

407
00:48:16,166 --> 00:48:18,250
Auta minua napsauttamalla tätä.

408
00:48:34,166 --> 00:48:35,708
Miksi korpraali Paco teki niin?

409
00:48:44,291 --> 00:48:45,333
Se on hänen tyttärensä.

410
00:48:46,541 --> 00:48:47,583
Hän on jo poissa.

411
00:48:50,750 --> 00:48:52,166
Paco ajoi oman tyttärensä päälle,

412
00:49:28,041 --> 00:49:29,500
Noudata alkuperäistä suunnitelmaa.

413
00:49:31,666 --> 00:49:33,208
Menemme lentotukikohtaan.

414
00:50:38,166 --> 00:50:39,833
Pitääkö meidän käydä tämä läpi?

415
00:50:41,541 --> 00:50:42,458
Ei mitenkään.

416
00:50:45,166 --> 00:50:46,000
Tunneli.

417
00:50:47,041 --> 00:50:47,875
Lejen,

418
00:50:48,166 --> 00:50:50,708
luulen
tunneli on huono idea.

419
00:50:53,041 --> 00:50:54,208
Joten ylitämme sen?

420
00:50:55,916 --> 00:50:56,833
Se on ainoa valintamme.

421
00:50:57,791 --> 00:50:58,625
Paras vaihtoehto.

422
00:50:59,791 --> 00:51:01,208
-Hujan.
-Kyllä?

423
00:51:01,291 --> 00:51:02,208
Ota yhteyttä lentotukikohtaan.

424
00:51:02,416 --> 00:51:03,583
Hanki päivitys tunnelista.

425
00:51:04,166 --> 00:51:05,750
-Nopeasti!
-Kunnossa!

426
00:51:09,791 --> 00:51:10,625
Lejen.

427
00:51:10,791 --> 00:51:13,583
Suosittelen etsimään korkeampaa maata
ottaa yhteyttä.

428
00:51:14,041 --> 00:51:15,083
Tunneli on vaarallinen.

429
00:51:15,291 --> 00:51:16,458
Emme tiedä tilannetta.

430
00:51:16,541 --> 00:51:18,083
Tämä tapa paljastaa meidät.

431
00:51:18,541 --> 00:51:19,625
Seuraa tunnelia.

432
00:51:19,708 --> 00:51:21,083
-Se on paras tapa.
-Lejen…

433
00:51:21,166 --> 00:51:22,000
Noudata suunnitelmaa.

434
00:51:30,541 --> 00:51:31,583
Mitä tahansa tapahtuu,

435
00:51:32,958 --> 00:51:34,208
pysykää kanssani.

436
00:51:43,916 --> 00:51:44,750
Sir.

437
00:51:48,791 --> 00:51:49,833
Näytä se myöhemmin.

438
00:51:50,041 --> 00:51:50,958
Kyllä, sir.

439
00:51:54,541 --> 00:51:55,958
Saimme tiedoista,

440
00:51:56,666 --> 00:51:58,083
eloonjääneet ovat korkealla paikalla

441
00:51:58,166 --> 00:51:59,375
Namburin lentotukikohdan ympärillä.

442
00:52:00,166 --> 00:52:02,791
Uskomme myös, että he käyttävät tunnelia

443
00:52:02,875 --> 00:52:05,958
suojellakseen itseään
militanttien hyökkäyksistä.

444
00:52:06,041 --> 00:52:08,583
Ne on myös varustettu
maasta ilmaan -ohjusten kanssa

445
00:52:08,916 --> 00:52:11,583
ja myös MiG-29 hävittäjiä.

446
00:52:13,666 --> 00:52:14,833
Hornbill-tehtävää varten.

447
00:52:15,041 --> 00:52:15,875
Kyllä, herra!

448
00:52:50,416 --> 00:52:51,708
Hyvin, herrat.

449
00:52:52,041 --> 00:52:53,833
Onko uusimpia satelliittikuvia?

450
00:52:54,041 --> 00:52:55,375
-AWACS?
-Sir.

451
00:53:08,666 --> 00:53:09,500
Mantis.

452
00:53:11,291 --> 00:53:12,125
Sir.

453
00:53:24,416 --> 00:53:26,583
Olemme sopineet noudattavamme lentosuunnitelmaasi.

454
00:53:33,166 --> 00:53:34,000
Kyllä, sir.

455
00:53:36,791 --> 00:53:37,625
Mantis.

456
00:53:40,791 --> 00:53:43,333
Namburissa olevien kohtalo
lepää käsissäsi.

457
00:53:45,666 --> 00:53:46,708
Älä petä heitä.

458
00:53:49,416 --> 00:53:50,458
Jumala suo, sir.

459
00:54:05,666 --> 00:54:06,500
Kiitos, sir.

460
00:54:07,291 --> 00:54:08,125
Kiitos.

461
00:54:08,916 --> 00:54:09,875
Tuo heidät kotiin.

462
00:54:20,916 --> 00:54:22,333
Suunnitelmasi on hyväksytty.

463
00:54:24,958 --> 00:54:25,833
Matalalla lentämällä…

464
00:54:25,916 --> 00:54:27,583
Heidän kohtalonsa on meidän käsissämme, Spoon.

465
00:54:29,791 --> 00:54:30,958
Joko olemme nollia

466
00:54:32,791 --> 00:54:33,625
tai sankareita.

467
00:54:34,791 --> 00:54:35,708
Tule.

468
00:54:35,791 --> 00:54:37,333
Ah, meillä on nyt töitä tehtävänä.

469
00:55:31,916 --> 00:55:33,333
Ne ovat sisällä. Mene sisään.

470
00:55:33,416 --> 00:55:34,250
Tule.

471
00:55:57,666 --> 00:55:58,583
Tule tänne, nainen!

472
00:56:00,916 --> 00:56:02,083
Se sattuu, jos tappelee.

473
00:56:06,541 --> 00:56:07,375
Älä vastusta!

474
00:56:12,041 --> 00:56:12,875
Hujan!

475
00:56:29,666 --> 00:56:30,583
Gaban!

476
00:56:34,041 --> 00:56:34,958
Ota tämä tyttö.

477
00:56:36,541 --> 00:56:37,375
Lejen!

478
00:56:44,166 --> 00:56:45,000
Sir.

479
00:56:46,291 --> 00:56:47,125
Mennään.

480
00:56:55,666 --> 00:56:56,583
Hyödytön.

481
00:56:56,916 --> 00:56:57,750
Mennään!

482
00:57:25,666 --> 00:57:26,500
Tuai!

483
00:57:43,541 --> 00:57:44,375
Tuai!

484
00:58:04,291 --> 00:58:05,125
Tuai!

485
00:59:08,291 --> 00:59:09,708
Kuollaan yhdessä!

486
00:59:34,041 --> 00:59:35,000
Anna laukku minulle.

487
01:00:55,166 --> 01:00:56,000
Lejen.

488
01:00:56,166 --> 01:00:57,708
Lentotukikohta on vaarantunut.

489
01:01:02,916 --> 01:01:03,750
Lejen.

490
01:01:23,791 --> 01:01:25,208
Etsi kaikki käyttökelpoiset aseet.

491
01:01:25,791 --> 01:01:29,333
<i>Laita MiG-29 valmiiksi lentämään.</i>

492
01:01:48,416 --> 01:01:49,250
Tuai.

493
01:01:50,166 --> 01:01:51,083
Kuinka paljon ammuksia?

494
01:01:52,041 --> 01:01:52,958
Rajoitettu.

495
01:01:53,791 --> 01:01:54,708
Miten lentotukikohdassa menee?

496
01:01:55,416 --> 01:01:56,333
vaarantunut.

497
01:02:00,041 --> 01:02:00,875
Tilaukset?

498
01:02:03,291 --> 01:02:04,125
Lejen.

499
01:02:06,916 --> 01:02:09,083
Lejen, meidän on varmistettava
ympärysmitta täällä.

500
01:02:38,125 --> 01:02:39,833
- Oletko kunnossa?
- Olen kunnossa.

501
01:02:39,916 --> 01:02:40,958
Tarkista muut.

502
01:02:48,166 --> 01:02:49,416
Mikä rannekoru se on?

503
01:02:57,791 --> 01:02:58,833
Lahja pojaltani.

504
01:03:02,916 --> 01:03:04,208
Hänen terapiansa aikana.

505
01:03:07,541 --> 01:03:08,458
Hän on autistinen.

506
01:03:19,541 --> 01:03:21,458
Olen jo yrittänyt parhaani.

507
01:03:23,666 --> 01:03:25,583
Adib liittyi PASKAUhun minun takiani.

508
01:03:29,666 --> 01:03:30,583
Se ei ole helppoa

509
01:03:32,291 --> 01:03:33,708
olla johtaja.

510
01:03:36,666 --> 01:03:37,500
Olen epäonnistunut.

511
01:03:44,958 --> 01:03:46,833
Mutta et epäonnistunut.

512
01:03:48,541 --> 01:03:50,458
Onnistuit pelastamaan minut.

513
01:03:55,666 --> 01:03:58,458
Minun pitäisi syödä hampurilainen juuri nyt.

514
01:03:59,291 --> 01:04:00,583
Blu-ray-kuvan katsominen.

515
01:04:01,666 --> 01:04:02,833
Pelaaminen.

516
01:04:04,791 --> 01:04:05,625
Joka tapauksessa,

517
01:04:06,666 --> 01:04:08,458
Olen täällä juuri nyt.

518
01:04:11,291 --> 01:04:14,083
En ymmärrä
kuinka te osaatte tehdä kaiken tämän.

519
01:04:15,291 --> 01:04:16,583
Liityimme PASKAU:hun

520
01:04:17,791 --> 01:04:19,833
joten teidän ei tarvitse tehdä kaikkea tätä.

521
01:04:25,416 --> 01:04:27,333
Minulla on myös huono tapa, kun olen stressaantunut.

522
01:04:31,291 --> 01:04:32,125
Kynsien pureskeleminen?

523
01:04:33,291 --> 01:04:35,333
Kun olen stressaantunut, pierun.

524
01:04:42,916 --> 01:04:44,708
Ei ihme, että se haisee.

525
01:04:54,041 --> 01:04:55,083
Oletko kunnossa, Matno?

526
01:04:56,666 --> 01:04:57,500
Kunnossa.

527
01:04:59,666 --> 01:05:01,458
Laukkuni on se, joka ei ole.

528
01:05:15,416 --> 01:05:16,333
Olen pahoillani.

529
01:05:18,791 --> 01:05:20,083
Soitin väärän puhelun.

530
01:05:24,416 --> 01:05:25,250
Sir.

531
01:05:26,541 --> 01:05:29,583
Mitä tapahtui
ei ollut sinun tai kenenkään muun vika.

532
01:05:31,166 --> 01:05:32,458
Kaikki on määrätty.

533
01:05:35,166 --> 01:05:38,208
Mutta mitä olen oppinut
joltakulta jota ihailen

534
01:05:39,416 --> 01:05:40,250
jatkamaan.

535
01:05:41,916 --> 01:05:42,833
Jatkaaksesi elämistä…

536
01:05:45,291 --> 01:05:46,833
taistella niiden puolesta, jotka jätämme taaksemme.

537
01:05:48,791 --> 01:05:51,583
Siellä he rukoilevat
vahvuutemme vuoksi, sir.

538
01:05:54,250 --> 01:05:55,708
Älä petä heitä.

539
01:05:57,666 --> 01:05:58,791
Niin kauan kuin elämme.

540
01:06:16,916 --> 01:06:17,750
Rock.

541
01:06:26,416 --> 01:06:27,708
On mahdollinen ulospääsy.

542
01:06:32,666 --> 01:06:33,500
Siellä on ovi.

543
01:06:35,791 --> 01:06:36,625
Gaban!

544
01:06:54,416 --> 01:06:55,833
Valvontaanturit valmiina.

545
01:06:56,916 --> 01:06:58,083
Tukielementti valmiina.

546
01:06:59,416 --> 01:07:00,833
Taistelijakokoonpano valmiina.

547
01:07:33,916 --> 01:07:34,750
Mantis!

548
01:07:41,291 --> 01:07:42,333
Olemme kunnossa, eikö?

549
01:07:43,041 --> 01:07:45,333
On tärkeämpiäkin asioita
kuin egomme tällä hetkellä.

550
01:07:46,416 --> 01:07:47,250
Olemme kunnossa.

551
01:08:03,791 --> 01:08:06,750
Kalibroin itse
tämä SU-suihkukone sinulle.

552
01:08:07,541 --> 01:08:09,375
Pidä siitä huolta. Kunnossa?

553
01:11:11,166 --> 01:11:12,625
Siellä on tikkaat, jotka johtavat ulos.

554
01:11:14,166 --> 01:11:15,000
Kiirettä, Rock.

555
01:12:02,458 --> 01:12:04,208
Ei ole pakoa, ulkomaalainen petturi!

556
01:12:07,166 --> 01:12:08,000
Lejen!

557
01:12:09,541 --> 01:12:11,750
Yksi, kaksi, kolme!

558
01:12:17,791 --> 01:12:19,083
Odota! Odota! Odota!

559
01:12:35,125 --> 01:12:36,000
Lejen?

560
01:13:00,041 --> 01:13:00,875
Gaban.

561
01:13:06,416 --> 01:13:07,250
Oletko kunnossa?

562
01:13:20,416 --> 01:13:21,250
Tuai.

563
01:13:22,041 --> 01:13:22,875
Gaban.

564
01:13:24,041 --> 01:13:25,833
Otetaan Lejen ja siviilit

565
01:13:26,416 --> 01:13:27,583
turvalliseen paikkaan ja piiloutua.

566
01:13:29,833 --> 01:13:30,708
Hujan.

567
01:13:30,791 --> 01:13:31,625
Kyllä?

568
01:13:31,791 --> 01:13:32,625
Seuraat minua.

569
01:13:33,541 --> 01:13:35,083
Löydämme yhteyden korkeammalta.

570
01:13:36,041 --> 01:13:37,083
Löydän teidät myöhemmin.

571
01:13:49,791 --> 01:13:50,625
Komentaja.

572
01:13:52,875 --> 01:13:53,708
Sir.

573
01:13:53,791 --> 01:13:55,583
Saimme selviytyneiden majakkasignaalin.

574
01:14:01,041 --> 01:14:02,833
- Tuo heidät kotiin.
-Sir.

575
01:16:27,916 --> 01:16:28,958
Meillä on LZ.

576
01:16:44,416 --> 01:16:45,416
Rock, hän on oikeassa.

577
01:16:45,541 --> 01:16:46,375
Meidän täytyy liikkua.

578
01:17:07,416 --> 01:17:08,250
Lejen!

579
01:17:08,666 --> 01:17:09,500
Lejen!

580
01:17:11,041 --> 01:17:11,875
Myös Natrah ammuttiin!

581
01:17:17,541 --> 01:17:18,375
Hujan!

582
01:17:19,041 --> 01:17:19,875
Hujan!

583
01:17:29,666 --> 01:17:30,500
Hujan!

584
01:17:31,666 --> 01:17:32,500
Lejen!

585
01:17:35,541 --> 01:17:38,000
Hujan! Herää! Herää!

586
01:17:39,541 --> 01:17:40,375
Herää!

587
01:17:40,541 --> 01:17:41,375
Hujan!

588
01:17:56,166 --> 01:17:57,000
He ovat lähellä.

589
01:17:57,166 --> 01:17:58,000
Meidän täytyy liikkua.

590
01:17:58,916 --> 01:17:59,750
rock,

591
01:18:00,041 --> 01:18:01,708
tuoda ne turvallisesti kotiin.

592
01:18:03,416 --> 01:18:04,583
Jätä minut.

593
01:18:06,041 --> 01:18:06,875
Sir Adib.

594
01:18:13,041 --> 01:18:14,083
Sir, mikä tämä on?

595
01:18:21,041 --> 01:18:22,333
Tämä on tilaus.

596
01:18:24,416 --> 01:18:26,958
Jatkakaa niin kauan kuin elämme.

597
01:18:29,166 --> 01:18:30,000
Ymmärtää?

598
01:18:30,291 --> 01:18:31,125
Mennä!

599
01:18:32,791 --> 01:18:35,208
Vihollinen sulkeutuu. Vihollinen sulkeutuu! Mennä!

600
01:18:35,416 --> 01:18:36,333
Sir! Sir!

601
01:18:39,666 --> 01:18:40,500
Ole hyvä.

602
01:19:09,291 --> 01:19:10,125
Sir!

603
01:19:10,666 --> 01:19:11,583
Kiitos!

604
01:19:44,416 --> 01:19:45,250
Adnan.

605
01:19:57,166 --> 01:19:58,000
toistan,

606
01:20:11,041 --> 01:20:12,333
Vaara lähellä, todella?

607
01:20:12,416 --> 01:20:13,750
<i>Ihmisemme ovat siellä!</i>

608
01:20:19,666 --> 01:20:20,500
Mantis,

609
01:20:20,666 --> 01:20:21,583
tämä on päällikkö.

610
01:20:27,166 --> 01:20:28,000
Mantis,

611
01:20:28,291 --> 01:20:29,541
meidän on nyt päätettävä.

612
01:20:31,416 --> 01:20:32,250
Mantis!

613
01:22:29,916 --> 01:22:31,708
Toivottavasti kukaan meistä ei loukkaantunut.

614
01:22:47,916 --> 01:22:48,958
Kuole, senkin paskiainen!

615
01:23:18,666 --> 01:23:19,958
Näen kohteen.

616
01:23:35,291 --> 01:23:36,125
Gaban.

617
01:23:39,291 --> 01:23:40,125
Ammu heidät!

618
01:23:40,666 --> 01:23:41,500
Tuai!

619
01:24:01,916 --> 01:24:02,750
Edelleen siellä.

620
01:24:37,166 --> 01:24:38,458
Gaban! Gaban!

621
01:24:40,291 --> 01:24:41,833
Liikutaan! Liikutaan!

622
01:24:45,291 --> 01:24:46,750
Mennä! Menkää pois!

623
01:24:46,916 --> 01:24:48,583
Menkää pois! Minä peitän sinut!

624
01:24:48,666 --> 01:24:49,500
Minä peitän sinut!

625
01:24:50,291 --> 01:24:51,333
Oletko kommando?

626
01:24:53,250 --> 01:24:54,958
Emme koskaan jätä ketään taakse.

627
01:24:56,291 --> 01:24:57,708
Kaverit kuolemaan asti.

628
01:24:59,375 --> 01:25:00,333
Kaveri, mennään!

629
01:25:29,541 --> 01:25:30,708
Hän on edelleen takanamme!

630
01:25:45,291 --> 01:25:46,333
Lukittu meille!

631
01:26:03,666 --> 01:26:06,083
Liikutaan! Liikutaan!

632
01:32:43,916 --> 01:32:45,208
<i>Tuomme ne kotiin.</i>

633
01:32:46,041 --> 01:32:47,708
Tervetuloa kotiin, kaverit.

634
01:32:48,541 --> 01:32:49,833
<i>Tervetuloa kotiin.</i>

635
01:33:27,541 --> 01:33:30,125
Olemme kokoontuneet tänne tänään perheenä.

636
01:33:32,041 --> 01:33:34,958
Olemme täällä vastaanottamassa palautusta

637
01:33:35,416 --> 01:33:37,333
todellisia sankareitamme.

638
01:33:39,416 --> 01:33:41,583
He taistelivat meidän kaikkien puolesta,

639
01:33:42,791 --> 01:33:46,833
ja ihmisille
joita he eivät ole koskaan tunteneet.

640
01:33:47,791 --> 01:33:50,208
Tiikerit kuolevat jättäen sen raidat taakseen.

641
01:33:51,541 --> 01:33:55,041
Sankarit jättävät tämän maailman
jättäen jälkeensä kunnian ja kunnian

642
01:33:55,125 --> 01:33:57,208
muistettavana aikojen loppuun asti.

643
01:35:51,291 --> 01:35:53,833
<i>Elämme odottaessamme kuolemaamme.</i>

644
01:36:00,541 --> 01:36:02,458
<i>Mutta on meidän elämämme</i>

645
01:36:03,166 --> 01:36:04,750
<i>täynnä hyviä tekoja?</i>

646
01:36:22,041 --> 01:36:25,708
<i>Vai täynnä rikottuja lupauksia?</i>

647
01:36:29,291 --> 01:36:31,458
<i>Ennen kuin kuolema tulee,</i>

648
01:36:35,791 --> 01:36:38,208
<i>lupaamme jatkaa taistelua.</i>

649
01:36:48,666 --> 01:36:51,333
<i>Ei itsellemme,</i>

650
01:36:53,750 --> 01:36:56,250
Taistelijan arvoinen

651
01:36:57,375 --> 01:36:58,666
<i>mutta me taistelemme</i>

652
01:36:59,041 --> 01:37:01,208
<i>niille, jotka jätämme taaksemme.</i>

653
01:37:12,541 --> 01:37:14,833
<i>Vaikka verta vuotaisi</i>

654
01:37:17,666 --> 01:37:20,208
<i>taakan kantaminen</i>
<i>ammuksista ja luottamuksesta</i>

655
01:37:21,541 --> 01:37:22,958
<i>Emme tunne pelkoa</i>

656
01:37:23,416 --> 01:37:24,958
<i>edes hetkeksi.</i>

657
01:37:27,666 --> 01:37:29,708
<i>Taistele maan puolesta</i>

658
01:37:31,541 --> 01:37:33,708
<i>ja taistelemaan ihmisten puolesta</i>

659
01:37:35,791 --> 01:37:37,833
<i>Jatkamme taistelua</i>

660
01:37:41,916 --> 01:37:43,958
<i>niin kauan kuin elämme.</i>

661
01:37:45,458 --> 01:37:48,125
Tämä elokuva on omistettu
Malesian kuninkaallisiin ilmavoimiin

662
01:37:48,208 --> 01:37:53,041
ja sotilaita, jotka taistelivat maansa puolesta.
Kiitos palvelustasi ja uhrauksestasi.

663
01:37:58,208 --> 01:38:02,666
Malesian hallitus määräsi RMAF:n
lähettää 3 C-130H-konetta Egyptiin

664
01:38:02,750 --> 01:38:06,291
ei-taistelevaan evakuointioperaatioon
(NEO) -tehtävä Egyptissä.

665
01:38:06,375 --> 01:38:10,000
RMAF-koneet olivat liikenteessä
Forward Operating Base -tukikohdasta Jeddassa.

666
01:38:10,083 --> 01:38:13,708
Lentoja suoritettiin 18
evakuoida 3482 opiskelijaa Egyptistä.

667
01:38:13,791 --> 01:38:17,416
Tämä tehtävä alkoi
2.-11. helmikuuta 2011.

668
01:38:17,500 --> 01:38:23,416
Mukana kaikki kolme haaraa
Malesian asevoimat tarjota

669
01:38:23,500 --> 01:38:29,416
suoja MISC-kauppa-aluksille
Adeninlahti. 20. tammikuuta 2011

670
01:38:29,500 --> 01:38:33,875
PASKALin, PASKAUn ja Specialin lisäksi
Mobile Group oli avainasemassa valloituksessa

671
01:38:33,958 --> 01:38:38,333
MT Bunga Laurel Somalian merirosvoilta.
7 merirosvoa voitettiin.

672
01:38:38,416 --> 01:38:41,875
S61-A4 Nuri-helikopteriyksikkö
myös lainattiin operaatioon.

673
01:38:47,375 --> 01:38:51,750
Pieni ryhmä PASKAUa, joka koostui SACA:sta
ja SFP-operaattorit lähetettiin Hraboveen,

674
01:38:51,833 --> 01:38:56,208
Donetskin alue, Ukraina, paikantaa
ja tuo kotiin MH17:n musta laatikko,

675
01:38:56,291 --> 01:39:00,708
joka ammuttiin alas ylityksen aikana
Ukrainan ilmatilassa 17. heinäkuuta 2014,

676
01:39:00,791 --> 01:39:05,166
aseellisen konfliktin aikana alueella
Donbasin tilanne kärjistyi.