1
00:00:42,375 --> 00:00:44,666
La paz que disfrutamos hoy
no se obtuvo fácilmente,
2
00:00:44,750 --> 00:00:47,291
en lugar de ello, ganado con esfuerzo
el sacrificio de los luchadores
3
00:00:47,375 --> 00:00:50,083
que arriesgan sus vidas para defender
la soberanía de la nación.
4
00:00:50,166 --> 00:00:53,125
Mantenemos nuestro juramento de guerreros
proteger
5
00:00:53,208 --> 00:00:57,041
la soberanía, la seguridad y los intereses
de nuestra nación, hasta nuestro último aliento.
6
00:01:01,250 --> 00:01:02,791
Namburi.
7
00:01:02,875 --> 00:01:05,916
Un estado caótico
situado en el Océano Pacífico.
8
00:01:07,375 --> 00:01:11,291
La guerra entre el norte de Namburi
y Namburi del Sur
9
00:01:11,625 --> 00:01:14,791
Ha estado sucediendo durante los últimos cinco años.
10
00:01:15,958 --> 00:01:20,791
Entonces se convocó un alto el fuego
en Namburi hace cuatro meses.
11
00:01:22,500 --> 00:01:26,541
Una misión humanitaria escoltada por PASKAU,
Fuerza Especial de la Real Fuerza Aérea de Malasia
12
00:01:27,250 --> 00:01:29,416
fue enviado a Namburi
13
00:01:29,500 --> 00:01:33,666
para una misión de mantenimiento de la paz
mientras dure el alto el fuego.
14
00:01:34,375 --> 00:01:35,416
Hoy,
15
00:01:36,000 --> 00:01:38,791
Finaliza el alto el fuego en Namburi.
16
00:01:40,125 --> 00:01:44,541
Necesitan volver a casa
antes de que queden atrapados en esta guerra civil.
17
00:01:46,625 --> 00:01:50,541
El alto el fuego de la Guerra Civil de Namburi
ha llegado a un callejón sin salida.
18
00:01:51,250 --> 00:01:53,541
Los militantes separatistas del sur de Namburi
19
00:01:53,750 --> 00:01:56,291
ahora controlo más de la mitad
del distrito de Namburi.
20
00:01:57,125 --> 00:02:01,333
Están matando a todos los que se ponen del lado
con el ejército de Namburi del Norte.
21
00:02:02,000 --> 00:02:03,791
El ejército de Namburi del Norte
22
00:02:03,875 --> 00:02:07,166
está persiguiendo el resto
de la facción separatista de Namburi del Sur.
23
00:02:08,000 --> 00:02:09,791
Incluso niños y mujeres
24
00:02:09,875 --> 00:02:12,541
no se libran de ser víctimas
de esta guerra civil.
25
00:02:13,375 --> 00:02:16,458
La comunidad internacional
ha enviado ayuda humanitaria
26
00:02:16,541 --> 00:02:18,916
durante el alto el fuego.
27
00:02:19,500 --> 00:02:24,666
Esto incluye Malasia, que tiene
envió una delegación de misión humanitaria
28
00:02:24,750 --> 00:02:26,541
junto con los servicios de RMAF.
29
00:02:27,250 --> 00:02:30,916
Sin embargo, esto no termina
la violencia en Namburi.
30
00:02:31,833 --> 00:02:33,875
El recuento de muertes ha llegado...
31
00:02:34,000 --> 00:02:35,041
Haga una pausa aquí.
32
00:02:37,250 --> 00:02:38,541
Los combates comienzan de nuevo.
33
00:02:38,625 --> 00:02:40,541
Todos se han ido menos nosotros.
34
00:02:41,000 --> 00:02:41,916
Rebobinarlo.
35
00:03:05,875 --> 00:03:07,166
¿Esto es todo lo que tenemos?
36
00:03:07,875 --> 00:03:08,791
Está ahí dentro.
37
00:03:09,375 --> 00:03:10,541
Abra la carpeta de inserción.
38
00:03:11,000 --> 00:03:13,041
¿Por qué abrirlo? Es hora de volver a casa.
39
00:03:13,125 --> 00:03:15,041
Suficiente. Sigamos editando en KL.
40
00:03:15,125 --> 00:03:16,666
¡Ah, vamos!
41
00:03:17,541 --> 00:03:18,708
¿Cuándo despegamos?
42
00:03:19,250 --> 00:03:20,458
Los demás se han ido.
43
00:03:21,125 --> 00:03:21,958
Somos solo nosotros.
44
00:03:22,750 --> 00:03:23,583
Empújalo hacia arriba.
45
00:03:43,916 --> 00:03:44,958
¡Están detrás de nosotros!
46
00:03:45,375 --> 00:03:46,208
¡Apurarse!
47
00:04:16,750 --> 00:04:18,666
Estáis muertos, traidores extranjeros.
48
00:04:21,000 --> 00:04:23,791
Todos se retiran.
Esperaremos hasta que se hayan ido.
49
00:04:40,166 --> 00:04:42,041
-¡Susan! ¡Trae la camilla!
-¡Abajo!
50
00:04:42,125 --> 00:04:43,416
-¡Paco!
-¡Bájalo!
51
00:04:44,500 --> 00:04:45,666
¡Sostenga la herida!
52
00:04:46,375 --> 00:04:47,208
Sostenlo.
53
00:04:48,500 --> 00:04:49,416
Un militante del sur.
54
00:04:49,500 --> 00:04:50,541
Él es peligroso.
55
00:05:05,125 --> 00:05:06,166
¡Ayuda a Susana!
56
00:05:29,750 --> 00:05:31,041
-¡No grabes!
-¿Disculpe?
57
00:05:31,125 --> 00:05:32,541
Simplemente estamos haciendo nuestro trabajo.
58
00:05:32,875 --> 00:05:34,416
No hagas sensacionalismo con esto.
59
00:05:38,625 --> 00:05:40,291
-Todos fuera.
-Nos vamos.
60
00:05:40,500 --> 00:05:41,916
Susan, Paco, debemos darnos prisa.
61
00:05:42,125 --> 00:05:43,166
¡Ahora!
62
00:05:48,750 --> 00:05:51,166
Señor. No tenemos tiempo para esto.
63
00:05:54,000 --> 00:05:55,916
Si fueras yo, ¿qué harías?
64
00:05:56,625 --> 00:05:58,791
Incluso si es un niño,
él es un ser humano.
65
00:05:59,000 --> 00:06:01,916
¿Has olvidado
¿Los principios del PASKAU?
66
00:06:10,875 --> 00:06:14,291
Te has hecho enemigos con la mayoría
peligrosa milicia de Namburi.
67
00:06:17,125 --> 00:06:17,958
Adib.
68
00:06:29,125 --> 00:06:29,958
¡Paco!
69
00:06:34,500 --> 00:06:35,333
Hujan.
70
00:07:19,750 --> 00:07:20,833
¿Todo arreglado?
71
00:07:36,125 --> 00:07:39,041
realmente estas disgustado
con nuestro ejército, ¿eh?
72
00:07:57,333 --> 00:08:00,333
CAMARÓGRAFO
ERA BERITA REPORTERA
73
00:08:12,875 --> 00:08:13,708
Mira esto.
74
00:08:27,416 --> 00:08:28,791
EL JET VUELA BAJO,
CIVILES PRESENTAN DEMANDA
75
00:08:28,875 --> 00:08:30,541
¿Cuál es tu problema, Zaf?
76
00:08:33,000 --> 00:08:35,416
Siempre con tu 'paliza'.
77
00:09:21,500 --> 00:09:22,916
Dispara a los traidores.
78
00:09:23,000 --> 00:09:23,833
¡Sí, señor!
79
00:10:28,500 --> 00:10:30,291
Crecimos juntos.
80
00:10:30,625 --> 00:10:33,541
Crecimos compartiendo el mismo sueño,
81
00:10:34,375 --> 00:10:36,666
un sueño de volar juntos.
82
00:10:41,375 --> 00:10:43,166
Cada lucha
83
00:10:44,875 --> 00:10:46,625
seguramente tiene un comienzo.
84
00:10:48,750 --> 00:10:51,041
Cada comienzo
85
00:10:51,833 --> 00:10:54,416
seguramente surge de una elección.
86
00:10:59,375 --> 00:11:01,791
Izquierda, derecha, izquierda…
87
00:11:06,458 --> 00:11:07,291
Adib.
88
00:11:08,166 --> 00:11:09,000
Allá.
89
00:11:09,791 --> 00:11:12,291
Ese es el Capitán Adnan
Quería hablarte de.
90
00:11:13,125 --> 00:11:14,416
escuché una historia
91
00:11:14,750 --> 00:11:16,916
que una vez rescató
más de 50 refugiados.
92
00:11:17,500 --> 00:11:18,666
¿No es una locura?
93
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
Él es el PASKAU más joven.
recibió la medalla Comandante al Valor.
94
00:11:24,250 --> 00:11:25,791
¿Cuándo te tomaste la foto con Hana?
95
00:11:26,625 --> 00:11:27,625
Es una foto antigua.
96
00:11:27,708 --> 00:11:28,916
FINALISTA DEL CURSO DE VUELO BÁSICO
97
00:11:29,000 --> 00:11:30,583
¿Cuándo me lo ibas a decir?
98
00:11:35,000 --> 00:11:36,291
Quería decírtelo.
99
00:11:36,875 --> 00:11:37,916
Sabía que estarías molesto.
100
00:11:38,000 --> 00:11:39,166
Por supuesto que estoy molesto.
101
00:11:40,250 --> 00:11:41,791
Prometimos volar juntos.
102
00:11:42,250 --> 00:11:43,208
¿Qué es esto?
103
00:11:43,333 --> 00:11:45,041
Si quieres volar, adelante.
104
00:11:45,125 --> 00:11:47,291
-Ese es tu sueño.
-Es nuestra promesa, Adib.
105
00:11:49,375 --> 00:11:50,208
Aquí…
106
00:11:50,500 --> 00:11:51,333
Lo que sea.
107
00:11:56,125 --> 00:11:57,791
Perdóname, Zaf.
108
00:11:58,375 --> 00:12:00,791
Nuestros caminos son muy diferentes.
109
00:12:02,125 --> 00:12:04,166
Este es mi viaje.
110
00:12:07,750 --> 00:12:08,583
Aquí.
111
00:12:10,125 --> 00:12:11,166
Guau.
112
00:12:13,375 --> 00:12:15,791
Esto es lo que yo llamo material de esposa.
113
00:12:16,083 --> 00:12:17,625
Estás tan lleno de eso, Adib.
114
00:12:19,083 --> 00:12:20,375
Espera aquí. Déjame ir a buscar mi IC.
115
00:12:40,166 --> 00:12:41,333
¿Adónde, comando?
116
00:12:43,250 --> 00:12:44,541
¿Qué sucede contigo?
117
00:12:44,875 --> 00:12:45,916
Chasqueando así.
118
00:12:46,500 --> 00:12:48,041
¿Qué más quieres de mí?
119
00:12:48,625 --> 00:12:50,041
Estás volando.
120
00:12:50,250 --> 00:12:51,416
Estoy con PASKAU.
121
00:12:52,000 --> 00:12:53,416
Todos tenemos nuestras fortalezas.
122
00:12:57,500 --> 00:12:58,791
Estás saliendo con Hana, ¿verdad?
123
00:13:02,125 --> 00:13:02,958
Sí.
124
00:13:03,375 --> 00:13:04,291
Estoy saliendo con Hana.
125
00:13:05,375 --> 00:13:06,208
¿Cuál es tu problema?
126
00:13:06,750 --> 00:13:08,041
El problema ahora mismo
127
00:13:08,250 --> 00:13:11,041
es que vas a salir
con mi hermana a mis espaldas.
128
00:13:14,000 --> 00:13:15,166
Lo sabía.
129
00:13:15,875 --> 00:13:19,041
Todavía estás enojado conmigo
Porque me uní a PASKAU.
130
00:13:19,375 --> 00:13:20,791
No metas a Hana en esto.
131
00:13:20,875 --> 00:13:22,291
No se trata de eso, Adib.
132
00:13:23,166 --> 00:13:25,291
Tiendes a cambiar de opinión sobre las cosas.
133
00:13:25,375 --> 00:13:27,083
No dejes que mi hermana sea una víctima.
134
00:13:29,500 --> 00:13:31,041
¿Pueden detenerlo?
135
00:13:31,625 --> 00:13:34,041
Ya sea PASKAU o piloto,
eres el mismo.
136
00:13:34,625 --> 00:13:36,791
Han sido amigos desde que eran niños.
¿Por qué pelear?
137
00:13:37,125 --> 00:13:37,958
Zaf.
138
00:13:38,375 --> 00:13:39,750
Por favor respeta mi decisión.
139
00:13:40,166 --> 00:13:41,458
A quien yo elija.
140
00:13:44,958 --> 00:13:46,541
Ten algo de respeto por Zaf.
141
00:13:46,875 --> 00:13:47,708
Te guste o no,
142
00:13:48,625 --> 00:13:50,291
zaf sigue siendo mi hermano
143
00:13:51,000 --> 00:13:52,916
y puede llegar a ser tu cuñado.
144
00:13:54,000 --> 00:13:54,916
¿Tal vez?
145
00:13:55,000 --> 00:13:56,166
Sí, tal vez.
146
00:13:57,375 --> 00:13:58,916
Suficiente. Estamos en nuestra cita.
147
00:14:07,000 --> 00:14:07,916
Desde entonces
148
00:14:08,625 --> 00:14:10,791
Zaf y yo nunca estuvimos en buenos términos.
149
00:14:12,125 --> 00:14:14,166
Puede que estemos en desacuerdo
150
00:14:15,875 --> 00:14:17,916
pero eventualmente puede suceder.
151
00:14:19,125 --> 00:14:21,291
Eso era lo que esperaba.
152
00:15:41,625 --> 00:15:43,416
Estamos aquí por una razón.
153
00:15:44,500 --> 00:15:45,916
No es por suerte.
154
00:15:46,375 --> 00:15:47,916
Si eliges seguir luchando,
155
00:15:48,500 --> 00:15:50,416
Nunca retrocedas, ni siquiera un centímetro.
156
00:15:51,125 --> 00:15:52,291
Sigue luchando.
157
00:15:52,875 --> 00:15:54,041
Mientras vivamos.
158
00:15:54,125 --> 00:15:55,083
¿Entender?
159
00:15:55,166 --> 00:15:56,083
¡Sí, señor!
160
00:16:38,875 --> 00:16:41,916
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
161
00:16:42,000 --> 00:16:42,916
¡Apurarse!
162
00:17:14,375 --> 00:17:15,541
Los tenemos.
163
00:17:17,500 --> 00:17:19,541
Bien. Ahora ve a matar a todos los supervivientes.
164
00:17:19,625 --> 00:17:22,541
enviar el escuadrón de la muerte
para apoderarse del túnel.
165
00:17:22,875 --> 00:17:23,708
¡Muévete!
166
00:17:24,375 --> 00:17:25,208
¡Entendido!
167
00:17:34,125 --> 00:17:36,291
ir al tunel
y matar a todos los traidores.
168
00:17:37,125 --> 00:17:38,166
¡Ahora vete!
169
00:19:14,875 --> 00:19:17,166
Prepárese para todas las posibilidades.
170
00:19:17,625 --> 00:19:20,791
Asegúrate de que cada
La línea de comunicación está abierta.
171
00:19:21,500 --> 00:19:24,666
Obtener la aprobación
de las autoridades superiores.
172
00:19:25,000 --> 00:19:26,291
Activar SAR.
173
00:19:32,250 --> 00:19:33,291
Tráelos a casa.
174
00:20:37,125 --> 00:20:37,958
¿Paco?
175
00:20:38,375 --> 00:20:39,458
¿Qué estás haciendo?
176
00:20:42,500 --> 00:20:43,333
¿Quién es?
177
00:20:43,875 --> 00:20:44,708
¿Quién es este niño?
178
00:20:49,250 --> 00:20:50,083
¿Paco?
179
00:20:51,375 --> 00:20:52,208
¿Paco?
180
00:20:56,750 --> 00:20:57,791
Hice lo mejor que pude.
181
00:21:00,750 --> 00:21:03,541
Creo que estos eran aldeanos.
desde el lado este.
182
00:21:15,125 --> 00:21:16,916
Debe ser obra de los militantes.
183
00:21:17,000 --> 00:21:20,500
Se suponía que estas personas se habían ido
a la base aérea ayer en busca de suministros.
184
00:21:26,250 --> 00:21:27,541
Son del East Side.
185
00:22:04,500 --> 00:22:05,666
¿Qué más quieren?
186
00:22:06,125 --> 00:22:10,166
Nuestra salida estuvo bien.
Ese día ni siquiera fue tu culpa.
187
00:22:10,250 --> 00:22:14,166
Oye, tonto.
Este lugar es para pilotos que saben volar.
188
00:22:14,250 --> 00:22:16,375
No es para pilotos volubles, ¿vale?
189
00:22:17,958 --> 00:22:21,250
Hermano, el A400 desapareció
esta mañana en Namburi.
190
00:22:21,541 --> 00:22:23,791
¿No es tu amado cuñado?
ahí ahora?
191
00:22:37,750 --> 00:22:38,583
Paco.
192
00:23:08,000 --> 00:23:08,833
¡Señor!
193
00:23:16,750 --> 00:23:17,916
Tu chaqueta es demasiado brillante.
194
00:23:18,000 --> 00:23:19,666
¡Quítate la chaqueta ahora!
195
00:23:20,250 --> 00:23:21,416
¡Deberían estar cerca!
196
00:23:21,625 --> 00:23:22,666
¡Encuéntralos!
197
00:23:43,041 --> 00:23:43,916
Señor.
198
00:23:47,291 --> 00:23:48,708
¿Qué estás haciendo aquí?
199
00:23:49,166 --> 00:23:50,333
Lo escuché, señor.
200
00:23:51,041 --> 00:23:53,583
estoy solicitando ser
parte de esta misión.
201
00:23:54,583 --> 00:23:56,958
Sabes que tu caso aún está
bajo investigación, ¿verdad?
202
00:23:59,791 --> 00:24:01,166
Hablaremos en otro momento.
203
00:24:01,958 --> 00:24:02,875
Ahora no.
204
00:24:46,416 --> 00:24:47,250
Mantis.
205
00:24:47,333 --> 00:24:49,000
LAS MULTITUDES ENTRAN EN PÁNICO AL VER EL AVIÓN RMAF VOLAR
BAJO
206
00:24:49,083 --> 00:24:52,208
Has incumplido nuestro SOP
realizando vuelos bajos no autorizados.
207
00:24:53,916 --> 00:24:55,833
Haremos un vuelo de control estándar.
208
00:24:57,541 --> 00:24:58,583
Mientras tanto,
209
00:24:59,666 --> 00:25:01,166
tu categoría está "suspendida".
210
00:25:02,541 --> 00:25:06,208
El estado de tu vuelo también está pendiente
el informe de la BOI.
211
00:25:21,416 --> 00:25:23,083
¿Tú eres quien maneja mi caso?
212
00:25:24,541 --> 00:25:26,458
¿Te gusta decidir el destino de los demás?
213
00:25:34,291 --> 00:25:36,583
¿Quién decide tu destino?
214
00:25:37,916 --> 00:25:38,750
¿A mí?
215
00:25:39,166 --> 00:25:40,000
¿O este Sukhoi?
216
00:25:41,791 --> 00:25:43,458
¿O está todo en tus propias manos?
217
00:25:50,416 --> 00:25:51,458
Estamos siendo perseguidos.
218
00:25:51,791 --> 00:25:54,333
Sólo el ejército de Namburi del Norte
tiene misiles tierra-aire.
219
00:25:55,041 --> 00:25:57,583
Misión, encuentra activos y armas.
220
00:25:59,166 --> 00:26:00,708
Ahora estamos aquí.
221
00:26:01,416 --> 00:26:03,083
Encuentra cualquier superviviente
222
00:26:03,541 --> 00:26:05,333
y también el paquete de datos A400.
223
00:26:05,666 --> 00:26:07,625
Porque esa es la única prueba que tenemos.
224
00:26:08,250 --> 00:26:09,666
Luego nos trasladamos a la base aérea.
225
00:26:10,041 --> 00:26:10,875
Espera el rescate.
226
00:26:11,291 --> 00:26:12,583
Muévete en silencio.
227
00:26:14,083 --> 00:26:15,416
Entonces ¿volveremos a KL?
228
00:26:15,916 --> 00:26:18,708
Se lo prometo a todos
Regresaremos sanos y salvos a KL.
229
00:26:18,791 --> 00:26:20,833
Dame las últimas imágenes de satélite.
230
00:26:24,666 --> 00:26:27,708
Señor. Zafran se recomendó
para esta misión.
231
00:26:27,791 --> 00:26:30,708
Es solo que todavía tiene un caso.
bajo investigación.
232
00:26:31,416 --> 00:26:33,583
Es el mejor piloto para esta misión, señor.
233
00:26:34,166 --> 00:26:36,916
Demos una oportunidad justa
a todos, incluido Zafran.
234
00:26:38,166 --> 00:26:39,958
Que preparen el plan de misión.
235
00:26:40,541 --> 00:26:43,125
-Estoy de acuerdo. Proceder.
-Gracias, señor.
236
00:27:24,250 --> 00:27:25,125
¿Por qué paraste?
237
00:27:25,666 --> 00:27:26,583
No están lejos.
238
00:27:27,166 --> 00:27:28,208
¡Encuéntralos!
239
00:27:38,541 --> 00:27:39,375
Lejen.
240
00:27:39,916 --> 00:27:40,958
Tenemos que separarnos.
241
00:27:43,416 --> 00:27:44,583
Cíñete al plan.
242
00:27:44,666 --> 00:27:45,500
Hujan.
243
00:27:45,666 --> 00:27:46,500
Tu faro.
244
00:27:48,250 --> 00:27:49,625
Es más fácil para nosotros ser encontrados.
245
00:28:48,041 --> 00:28:48,875
¿Qué fue eso?
246
00:28:49,041 --> 00:28:49,875
¡Ve a buscarlo!
247
00:29:50,791 --> 00:29:52,625
Chicos, sigan buscando.
248
00:29:58,916 --> 00:29:59,750
Hujan.
249
00:30:00,291 --> 00:30:01,833
¿De quién era el reloj?
250
00:30:03,416 --> 00:30:04,458
¿De quién es el reloj?
251
00:30:06,458 --> 00:30:07,583
-¡Basta!
-¡Tu reloj!
252
00:30:09,541 --> 00:30:10,375
¡Tu reloj!
253
00:30:10,541 --> 00:30:11,375
¡Lejen!
254
00:30:12,291 --> 00:30:13,958
Te metes conmigo una vez más,
255
00:30:14,416 --> 00:30:15,708
Te mataré yo mismo.
256
00:30:15,791 --> 00:30:16,625
¿Comprendido?
257
00:30:17,041 --> 00:30:18,583
-¡Basta!
-Entendido, señor.
258
00:30:19,541 --> 00:30:22,500
¡Señor! ¡Lejen! ¡Aquí!
259
00:30:36,666 --> 00:30:37,500
Matno.
260
00:30:38,291 --> 00:30:40,583
Estamos atrapados aquí, Matno.
261
00:30:44,291 --> 00:30:45,833
No quiero morir aquí.
262
00:31:01,000 --> 00:31:01,958
Lejen.
263
00:31:02,041 --> 00:31:03,458
Los militantes llegaron en camión.
264
00:31:04,041 --> 00:31:05,000
Está ahí abajo.
265
00:31:09,541 --> 00:31:11,458
Lejen. Encontré el paquete de datos.
266
00:31:19,541 --> 00:31:20,375
Paco.
267
00:31:20,916 --> 00:31:22,458
Ponte la ropa de los militantes.
268
00:31:23,041 --> 00:31:23,958
Díselo también a Hujan.
269
00:31:25,416 --> 00:31:26,708
Nos trasladaremos a la base aérea.
270
00:31:27,291 --> 00:31:28,125
en camión.
271
00:31:28,416 --> 00:31:29,250
¿Comprendido?
272
00:31:29,666 --> 00:31:31,125
-Comprendido.
-Mover.
273
00:31:40,166 --> 00:31:41,000
Comandante.
274
00:31:43,791 --> 00:31:46,708
El gobierno nos ha ordenado
para seguir planificando.
275
00:31:48,166 --> 00:31:49,208
Anotado, Dato' Sri.
276
00:31:51,916 --> 00:31:53,583
Iré a Charlie Cube más tarde.
277
00:31:54,541 --> 00:31:55,375
Sí, Dato'Sri.
278
00:31:56,875 --> 00:31:58,375
Ese es nuestro verdadero enemigo, señor.
279
00:31:59,083 --> 00:32:00,958
Tenemos que actuar rápido.
280
00:32:01,041 --> 00:32:03,083
Para garantizar que alcancemos esa velocidad,
281
00:32:03,166 --> 00:32:04,458
tenemos que volar ligeros.
282
00:32:05,166 --> 00:32:07,833
Por eso necesitamos revisar
nuestra configuración de armas.
283
00:32:08,166 --> 00:32:09,458
Para evitar la detección,
284
00:32:10,041 --> 00:32:11,333
Tenemos que volar bajo, señor.
285
00:32:13,166 --> 00:32:14,000
Señor.
286
00:32:19,250 --> 00:32:20,458
Mi plan de misión.
287
00:32:35,416 --> 00:32:36,250
Matno.
288
00:32:39,541 --> 00:32:40,458
Te confío esto.
289
00:32:41,916 --> 00:32:42,958
Mantenga este paquete de datos
290
00:32:44,666 --> 00:32:46,000
como si fuera tu propia vida.
291
00:32:46,916 --> 00:32:48,458
Esa es la única prueba que tenemos.
292
00:32:49,291 --> 00:32:50,125
Sí, señor.
293
00:33:38,791 --> 00:33:39,708
Se escaparon.
294
00:33:46,541 --> 00:33:47,708
Tengan todos cuidado.
295
00:33:48,041 --> 00:33:50,083
Esta es una zona de campamento del sur de Namburi.
296
00:33:53,291 --> 00:33:54,958
Esos son del ejército del norte.
297
00:34:47,541 --> 00:34:48,375
¡Paco!
298
00:34:48,541 --> 00:34:49,375
Paco, ¿de verdad?
299
00:34:51,041 --> 00:34:52,083
¿Qué estás haciendo?
300
00:34:52,541 --> 00:34:53,583
La traemos con nosotros.
301
00:34:56,916 --> 00:34:58,458
Puedo cuidar de ella, Tuai.
302
00:35:38,041 --> 00:35:39,958
¡Roca! ¡Muévete, roca!
303
00:35:40,666 --> 00:35:42,208
¡Roca! ¡Muévete, roca! ¡Roca!
304
00:35:42,291 --> 00:35:44,583
¡Son ellos! ¡Son ellos! ¡Son ellos!
305
00:36:51,916 --> 00:36:52,750
Matno, ayuda!
306
00:37:00,041 --> 00:37:00,958
Presiona su cuello.
307
00:37:01,041 --> 00:37:02,250
-¿Eh?
-¡Presiona!
308
00:37:13,666 --> 00:37:15,208
No puedo sentir nada.
309
00:37:17,291 --> 00:37:19,208
No puedo sentir nada.
310
00:37:49,458 --> 00:37:51,500
Señor. Tenemos nueva información.
311
00:37:51,583 --> 00:37:53,583
Esto es de la transmisión por satélite.
312
00:37:58,583 --> 00:37:59,416
Señor.
313
00:38:00,666 --> 00:38:02,333
En base a esto, estos son nuestros muchachos.
314
00:38:02,416 --> 00:38:04,333
Su zona horaria está adelantada cuatro horas.
315
00:38:05,166 --> 00:38:06,458
Allí ya casi es de noche.
316
00:38:06,916 --> 00:38:08,083
Tenemos que actuar rápido.
317
00:38:08,791 --> 00:38:11,458
A400M en espera para despliegue de combate.
318
00:38:11,750 --> 00:38:15,291
Pero una vez que tengamos una imagen aérea
del AWACS en Namburi,
319
00:38:15,416 --> 00:38:16,833
identificamos los sitios SAM,
320
00:38:35,333 --> 00:38:37,000
Sigue intentando encontrar la señal, Hujan.
321
00:38:38,791 --> 00:38:39,791
Hasta que lo consigas.
322
00:38:46,916 --> 00:38:48,333
Si le hubieras disparado a ese niño,
323
00:38:53,291 --> 00:38:54,708
Susan todavía estaría viva.
324
00:39:02,541 --> 00:39:03,708
¿Puedes dejar de masticar?
325
00:39:22,541 --> 00:39:24,708
¿Está enfermo su oficial al mando?
326
00:39:25,791 --> 00:39:26,791
¿Qué quieres decir?
327
00:39:32,166 --> 00:39:33,000
El prometió
328
00:39:33,541 --> 00:39:34,708
para mantenernos a todos a salvo.
329
00:39:37,291 --> 00:39:38,708
No pedimos esto.
330
00:39:40,291 --> 00:39:41,458
Pero aun así sucedió.
331
00:39:48,416 --> 00:39:49,833
Confiamos en el mayor Adnan.
332
00:39:51,541 --> 00:39:53,208
Espero que tú también lo hagas.
333
00:39:56,916 --> 00:39:58,833
La confianza debe ganarse,
334
00:40:01,416 --> 00:40:02,583
no exigido.
335
00:40:12,291 --> 00:40:13,125
Natra.
336
00:40:13,791 --> 00:40:14,708
Estás sangrando.
337
00:40:17,791 --> 00:40:18,833
No es mi sangre.
338
00:40:31,041 --> 00:40:32,833
¡Detener! Eres un traidor sureño inútil.
339
00:40:33,416 --> 00:40:34,250
¡Mátalos a todos!
340
00:40:41,291 --> 00:40:42,708
Muere, traidor.
341
00:40:50,166 --> 00:40:51,333
¡Quema este lugar!
342
00:41:00,166 --> 00:41:01,000
¡Desalojar!
343
00:41:08,666 --> 00:41:09,500
Lejen.
344
00:41:09,791 --> 00:41:11,083
Tenemos que cambiar de rumbo.
345
00:41:11,166 --> 00:41:12,458
Para evadir a nuestros enemigos.
346
00:41:55,916 --> 00:41:56,833
Muévanse todos.
347
00:41:58,250 --> 00:41:59,416
Este es un espacio abierto.
348
00:42:34,291 --> 00:42:37,750
El avión A400M desapareció del radar
y se sospecha que se estrelló.
349
00:42:39,958 --> 00:42:42,583
La RMAF está recopilando más información.
350
00:43:03,416 --> 00:43:04,333
Estaban aquí.
351
00:43:04,916 --> 00:43:05,750
Quémalo.
352
00:43:05,916 --> 00:43:06,750
¡Rápidamente!
353
00:43:53,541 --> 00:43:54,708
Tenemos que dar marcha atrás.
354
00:43:56,541 --> 00:43:58,333
Acabamos de pasar el control de carretera.
355
00:43:59,541 --> 00:44:00,708
No podemos regresar.
356
00:44:01,041 --> 00:44:02,083
Debemos seguir adelante.
357
00:44:02,791 --> 00:44:03,708
¿Quieres cruzar eso?
358
00:44:03,791 --> 00:44:05,333
¡Ayuda!
359
00:44:06,416 --> 00:44:08,208
¡Ey!
360
00:44:09,041 --> 00:44:10,458
¡Ayuda!
361
00:44:10,541 --> 00:44:11,708
¡Lara! ¡Mi niño!
362
00:44:11,916 --> 00:44:12,750
¡Paco!
363
00:44:14,416 --> 00:44:15,333
¡Paco!
364
00:44:17,416 --> 00:44:18,250
¡Paco!
365
00:44:22,541 --> 00:44:23,375
¡Paco!
366
00:44:25,583 --> 00:44:26,458
¡Paco!
367
00:44:26,541 --> 00:44:27,458
¡Ayuda!
368
00:44:28,541 --> 00:44:29,958
¡Por favor ayuda!
369
00:44:31,041 --> 00:44:31,875
¡Paco!
370
00:44:47,916 --> 00:44:48,750
¡Mover!
371
00:45:10,666 --> 00:45:12,208
¿Lara está a salvo?
372
00:45:23,541 --> 00:45:24,375
lara
373
00:45:25,291 --> 00:45:26,125
es seguro.
374
00:45:41,916 --> 00:45:42,750
Ah, Paco.
375
00:45:43,166 --> 00:45:44,458
Lo conozco, tío, pero
376
00:45:45,291 --> 00:45:46,833
Todavía no tengo ninguna información.
377
00:45:46,916 --> 00:45:47,750
Lo lamento.
378
00:45:51,916 --> 00:45:52,833
Hana.
379
00:45:52,916 --> 00:45:54,583
Cuéntame qué pasó con Adib.
380
00:45:54,916 --> 00:45:57,083
¿Por qué cuando pregunto,
nadie sabe nada?
381
00:45:57,541 --> 00:45:59,208
Todavía estamos esperando, Hana. Incluyéndome a mí.
382
00:45:59,291 --> 00:46:00,333
¿Qué estamos esperando?
383
00:46:01,041 --> 00:46:02,583
Aún no conocemos su situación.
384
00:46:08,791 --> 00:46:10,083
Quizás todavía haya...
385
00:46:13,291 --> 00:46:14,125
¿Qué pasa?
386
00:46:16,666 --> 00:46:18,208
-No tenemos...
-¿Qué pasó?
387
00:46:19,041 --> 00:46:20,833
-¿Están a salvo?
-Es demasiado pronto…
388
00:46:20,916 --> 00:46:22,083
Señor. ¿Qué es esto, señor?
389
00:46:22,166 --> 00:46:23,833
¿Quién está a salvo y quién no, señor?
390
00:46:23,916 --> 00:46:25,208
¿Ya se sabe, señor?
391
00:46:25,291 --> 00:46:27,083
-Cálmese, señor.
-¡Por favor díganos, señor!
392
00:46:27,166 --> 00:46:28,458
¡Por favor, señor! ¡Por favor, señor!
393
00:46:34,541 --> 00:46:36,083
Por favor cálmese, señor.
394
00:46:40,041 --> 00:46:41,333
Lo siento a todos.
395
00:46:42,666 --> 00:46:44,958
No soy el oficial a cargo
de esta misión.
396
00:46:45,541 --> 00:46:46,375
Cualquier información
397
00:46:48,166 --> 00:46:50,750
serán proporcionados por mis superiores.
Lo siento. Disculpe.
398
00:46:50,833 --> 00:46:51,958
¡Señor!
399
00:46:52,041 --> 00:46:53,583
¿Cuánto tiempo tenemos que esperar?
400
00:46:54,666 --> 00:46:55,500
Zaf.
401
00:46:55,791 --> 00:46:56,625
Zaf.
402
00:46:57,541 --> 00:46:58,375
¿Zaf?
403
00:47:00,791 --> 00:47:02,458
Sé que ustedes ya no son cercanos.
404
00:47:05,291 --> 00:47:07,583
Pero te lo ruego, Zaf.
405
00:47:10,666 --> 00:47:11,833
Por favor, trae a Adib a casa.
406
00:48:08,666 --> 00:48:09,500
Lejen.
407
00:48:16,166 --> 00:48:18,250
Ayúdame a hacer clic en esto.
408
00:48:34,166 --> 00:48:35,708
¿Por qué hizo eso el cabo Paco?
409
00:48:44,291 --> 00:48:45,333
Esa es su hija.
410
00:48:46,541 --> 00:48:47,583
Ella ya se fue.
411
00:48:50,750 --> 00:48:52,166
Paco atropelló a su propia hija,
412
00:49:28,041 --> 00:49:29,500
Sigue el plan original.
413
00:49:31,666 --> 00:49:33,208
Vamos a la base aérea.
414
00:50:38,166 --> 00:50:39,833
¿Tenemos que pasar por esto?
415
00:50:41,541 --> 00:50:42,458
De ninguna manera.
416
00:50:45,166 --> 00:50:46,000
El túnel.
417
00:50:47,041 --> 00:50:47,875
lejen,
418
00:50:48,166 --> 00:50:50,708
creo que
El túnel es una mala idea.
419
00:50:53,041 --> 00:50:54,208
¿Entonces cruzamos eso?
420
00:50:55,916 --> 00:50:56,833
Es nuestra única opción.
421
00:50:57,791 --> 00:50:58,625
La mejor opción.
422
00:50:59,791 --> 00:51:01,208
-Hujan.
-¿Sí?
423
00:51:01,291 --> 00:51:02,208
Comunícate con la base aérea.
424
00:51:02,416 --> 00:51:03,583
Obtenga una actualización sobre el túnel.
425
00:51:04,166 --> 00:51:05,750
-¡Rápido!
-¡Bueno!
426
00:51:09,791 --> 00:51:10,625
Lejen.
427
00:51:10,791 --> 00:51:13,583
Sugiero que busquemos un terreno más alto
para hacer contacto.
428
00:51:14,041 --> 00:51:15,083
El túnel es peligroso.
429
00:51:15,291 --> 00:51:16,458
No conocemos la situación.
430
00:51:16,541 --> 00:51:18,083
De esa manera nos expondremos.
431
00:51:18,541 --> 00:51:19,625
Sigue el túnel.
432
00:51:19,708 --> 00:51:21,083
-Es la mejor manera.
-Lejen…
433
00:51:21,166 --> 00:51:22,000
Sigue el plan.
434
00:51:30,541 --> 00:51:31,583
Pase lo que pase,
435
00:51:32,958 --> 00:51:34,208
ustedes quédense conmigo.
436
00:51:43,916 --> 00:51:44,750
Señor.
437
00:51:48,791 --> 00:51:49,833
Muéstralo más tarde.
438
00:51:50,041 --> 00:51:50,958
Sí, señor.
439
00:51:54,541 --> 00:51:55,958
De la información que recibimos,
440
00:51:56,666 --> 00:51:58,083
Los supervivientes están en terreno elevado.
441
00:51:58,166 --> 00:51:59,375
alrededor de la base aérea de Namburi.
442
00:52:00,166 --> 00:52:02,791
También creemos que usarán el túnel.
443
00:52:02,875 --> 00:52:05,958
para protegerse
de ataques militantes.
444
00:52:06,041 --> 00:52:08,583
También están equipados
con misiles tierra-aire
445
00:52:08,916 --> 00:52:11,583
y también aviones de combate MiG-29.
446
00:52:13,666 --> 00:52:14,833
para la misión Hornbill.
447
00:52:15,041 --> 00:52:15,875
¡Sí, señor!
448
00:52:50,416 --> 00:52:51,708
Muy bien señores.
449
00:52:52,041 --> 00:52:53,833
¿Alguna imagen de satélite más reciente?
450
00:52:54,041 --> 00:52:55,375
-¿AWACS?
-Señor.
451
00:53:08,666 --> 00:53:09,500
Mantis.
452
00:53:11,291 --> 00:53:12,125
Señor.
453
00:53:24,416 --> 00:53:26,583
Hemos acordado seguir su plan de vuelo.
454
00:53:33,166 --> 00:53:34,000
Sí, señor.
455
00:53:36,791 --> 00:53:37,625
Mantis.
456
00:53:40,791 --> 00:53:43,333
El destino de los habitantes de Namburi
descansa en tus manos.
457
00:53:45,666 --> 00:53:46,708
No los defraudes.
458
00:53:49,416 --> 00:53:50,458
Si Dios quiere, señor.
459
00:54:05,666 --> 00:54:06,500
Gracias, señor.
460
00:54:07,291 --> 00:54:08,125
Gracias.
461
00:54:08,916 --> 00:54:09,875
Tráelos a casa.
462
00:54:20,916 --> 00:54:22,333
Su plan ha sido autorizado.
463
00:54:24,958 --> 00:54:25,833
Con el vuelo raso...
464
00:54:25,916 --> 00:54:27,583
Su destino está en nuestras manos, Spoon.
465
00:54:29,791 --> 00:54:30,958
O somos ceros
466
00:54:32,791 --> 00:54:33,625
o héroes.
467
00:54:34,791 --> 00:54:35,708
Venir.
468
00:54:35,791 --> 00:54:37,333
Ah, tenemos trabajo que hacer ahora.
469
00:55:31,916 --> 00:55:33,333
Están dentro. Entra.
470
00:55:33,416 --> 00:55:34,250
Ven.
471
00:55:57,666 --> 00:55:58,583
¡Ven aquí, mujer!
472
00:56:00,916 --> 00:56:02,083
Duele si peleas.
473
00:56:06,541 --> 00:56:07,375
¡No te resistas!
474
00:56:12,041 --> 00:56:12,875
¡Hujan!
475
00:56:29,666 --> 00:56:30,583
Gabán!
476
00:56:34,041 --> 00:56:34,958
Toma a esta chica.
477
00:56:36,541 --> 00:56:37,375
¡Lejen!
478
00:56:44,166 --> 00:56:45,000
Señor.
479
00:56:46,291 --> 00:56:47,125
Vamos.
480
00:56:55,666 --> 00:56:56,583
Inútil.
481
00:56:56,916 --> 00:56:57,750
¡Vamos!
482
00:57:25,666 --> 00:57:26,500
Tuai!
483
00:57:43,541 --> 00:57:44,375
Tuai!
484
00:58:04,291 --> 00:58:05,125
Tuai!
485
00:59:08,291 --> 00:59:09,708
¡Moriremos juntos!
486
00:59:34,041 --> 00:59:35,000
Pásame la bolsa.
487
01:00:55,166 --> 01:00:56,000
Lejen.
488
01:00:56,166 --> 01:00:57,708
La base aérea ha sido comprometida.
489
01:01:02,916 --> 01:01:03,750
Lejen.
490
01:01:23,791 --> 01:01:25,208
Encuentra cualquier arma utilizable.
491
01:01:25,791 --> 01:01:29,333
Prepara esos MiG-29 para volar.
492
01:01:48,416 --> 01:01:49,250
Tuai.
493
01:01:50,166 --> 01:01:51,083
¿Cuánta munición?
494
01:01:52,041 --> 01:01:52,958
Limitado.
495
01:01:53,791 --> 01:01:54,708
¿Cómo está la base aérea?
496
01:01:55,416 --> 01:01:56,333
Comprometido.
497
01:02:00,041 --> 01:02:00,875
¿Órdenes?
498
01:02:03,291 --> 01:02:04,125
Lejen.
499
01:02:06,916 --> 01:02:09,083
Lejen, tenemos que asegurar
el perímetro aquí.
500
01:02:38,125 --> 01:02:39,833
-¿Estás bien?
-Estoy bien.
501
01:02:39,916 --> 01:02:40,958
Mira a los demás.
502
01:02:48,166 --> 01:02:49,416
¿Qué pulsera es esa?
503
01:02:57,791 --> 01:02:58,833
Un regalo de mi hijo.
504
01:03:02,916 --> 01:03:04,208
Durante su terapia.
505
01:03:07,541 --> 01:03:08,458
Es autista.
506
01:03:19,541 --> 01:03:21,458
Ya hice lo mejor que pude.
507
01:03:23,666 --> 01:03:25,583
Adib se unió a PASKAU gracias a mí.
508
01:03:29,666 --> 01:03:30,583
no es fácil
509
01:03:32,291 --> 01:03:33,708
ser un líder.
510
01:03:36,666 --> 01:03:37,500
He fracasado.
511
01:03:44,958 --> 01:03:46,833
Pero no fallaste.
512
01:03:48,541 --> 01:03:50,458
Conseguiste salvarme.
513
01:03:55,666 --> 01:03:58,458
Debería estar comiendo una hamburguesa ahora mismo.
514
01:03:59,291 --> 01:04:00,583
Viendo un Blu-ray.
515
01:04:01,666 --> 01:04:02,833
Juego de azar.
516
01:04:04,791 --> 01:04:05,625
De todos modos,
517
01:04:06,666 --> 01:04:08,458
Estoy aquí ahora mismo.
518
01:04:11,291 --> 01:04:14,083
no entiendo
cómo ustedes pueden hacer todas estas cosas.
519
01:04:15,291 --> 01:04:16,583
Nos unimos a PASKAU
520
01:04:17,791 --> 01:04:19,833
para que ustedes no tengan que hacer todo esto.
521
01:04:25,416 --> 01:04:27,333
También tengo la mala costumbre de estar estresado.
522
01:04:31,291 --> 01:04:32,125
¿Morderte las uñas?
523
01:04:33,291 --> 01:04:35,333
Cuando estoy estresado, me tiro un pedo.
524
01:04:42,916 --> 01:04:44,708
No es de extrañar que huela.
525
01:04:54,041 --> 01:04:55,083
¿Estás bien, Matno?
526
01:04:56,666 --> 01:04:57,500
Bueno.
527
01:04:59,666 --> 01:05:01,458
Mi bolso es el que no.
528
01:05:15,416 --> 01:05:16,333
Lo lamento.
529
01:05:18,791 --> 01:05:20,083
Hice la llamada equivocada.
530
01:05:24,416 --> 01:05:25,250
Señor.
531
01:05:26,541 --> 01:05:29,583
que paso
No fue culpa tuya ni de nadie más.
532
01:05:31,166 --> 01:05:32,458
Todo está destinado.
533
01:05:35,166 --> 01:05:38,208
Pero lo que he aprendido
de alguien que admiro es
534
01:05:39,416 --> 01:05:40,250
para seguir adelante.
535
01:05:41,916 --> 01:05:42,833
Para seguir viviendo...
536
01:05:45,291 --> 01:05:46,833
para luchar por aquellos que dejamos atrás.
537
01:05:48,791 --> 01:05:51,583
Alla estan orando
Por nuestra fuerza, señor.
538
01:05:54,250 --> 01:05:55,708
No los defraudes.
539
01:05:57,666 --> 01:05:58,791
Mientras vivamos.
540
01:06:16,916 --> 01:06:17,750
Roca.
541
01:06:26,416 --> 01:06:27,708
Hay una posible salida.
542
01:06:32,666 --> 01:06:33,500
Hay una puerta.
543
01:06:35,791 --> 01:06:36,625
Gabán!
544
01:06:54,416 --> 01:06:55,833
Sensores de vigilancia listos.
545
01:06:56,916 --> 01:06:58,083
Elemento de soporte listo.
546
01:06:59,416 --> 01:07:00,833
Formación de cazas lista.
547
01:07:33,916 --> 01:07:34,750
¡Mantis!
548
01:07:41,291 --> 01:07:42,333
Estamos bien, ¿verdad?
549
01:07:43,041 --> 01:07:45,333
hay cosas mas importantes
que nuestros egos en este momento.
550
01:07:46,416 --> 01:07:47,250
Estamos bien.
551
01:08:03,791 --> 01:08:06,750
Yo personalmente calibré
este SU jet para ti.
552
01:08:07,541 --> 01:08:09,375
Cuídalo. ¿Bueno?
553
01:11:11,166 --> 01:11:12,625
Hay una escalera que sale.
554
01:11:14,166 --> 01:11:15,000
Date prisa, Roca.
555
01:12:02,458 --> 01:12:04,208
¡No hay escapatoria, traidor extranjero!
556
01:12:07,166 --> 01:12:08,000
¡Lejen!
557
01:12:09,541 --> 01:12:11,750
¡Uno, dos, tres!
558
01:12:17,791 --> 01:12:19,083
¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar!
559
01:12:35,125 --> 01:12:36,000
¿Lejen?
560
01:13:00,041 --> 01:13:00,875
Gabán.
561
01:13:06,416 --> 01:13:07,250
¿Estás bien?
562
01:13:20,416 --> 01:13:21,250
Tuai.
563
01:13:22,041 --> 01:13:22,875
Gabán.
564
01:13:24,041 --> 01:13:25,833
Toma a Lejen y los civiles.
565
01:13:26,416 --> 01:13:27,583
a un lugar seguro y esconderse.
566
01:13:29,833 --> 01:13:30,708
Hujan.
567
01:13:30,791 --> 01:13:31,625
¿Sí?
568
01:13:31,791 --> 01:13:32,625
Tú sígueme.
569
01:13:33,541 --> 01:13:35,083
Encontramos contacto en terrenos más elevados.
570
01:13:36,041 --> 01:13:37,083
Los encontraré más tarde.
571
01:13:49,791 --> 01:13:50,625
Comandante.
572
01:13:52,875 --> 01:13:53,708
Señor.
573
01:13:53,791 --> 01:13:55,583
Recibimos la señal de baliza de nuestros supervivientes.
574
01:14:01,041 --> 01:14:02,833
-Tráelos a casa.
-Señor.
575
01:16:27,916 --> 01:16:28,958
Tenemos la LZ.
576
01:16:44,416 --> 01:16:45,416
Roca, tiene razón.
577
01:16:45,541 --> 01:16:46,375
Necesitamos movernos.
578
01:17:07,416 --> 01:17:08,250
¡Lejen!
579
01:17:08,666 --> 01:17:09,500
¡Lejen!
580
01:17:11,041 --> 01:17:11,875
¡Natrah también recibió un disparo!
581
01:17:17,541 --> 01:17:18,375
¡Hujan!
582
01:17:19,041 --> 01:17:19,875
¡Hujan!
583
01:17:29,666 --> 01:17:30,500
¡Hujan!
584
01:17:31,666 --> 01:17:32,500
¡Lejen!
585
01:17:35,541 --> 01:17:38,000
¡Hujan! ¡Despertar! ¡Despertar!
586
01:17:39,541 --> 01:17:40,375
¡Despertar!
587
01:17:40,541 --> 01:17:41,375
¡Hujan!
588
01:17:56,166 --> 01:17:57,000
Están cerca.
589
01:17:57,166 --> 01:17:58,000
Tenemos que movernos.
590
01:17:58,916 --> 01:17:59,750
roca,
591
01:18:00,041 --> 01:18:01,708
llevarlos a casa sanos y salvos.
592
01:18:03,416 --> 01:18:04,583
Déjame.
593
01:18:06,041 --> 01:18:06,875
Señor Adib.
594
01:18:13,041 --> 01:18:14,083
Señor, ¿qué es esto?
595
01:18:21,041 --> 01:18:22,333
Esta es una orden.
596
01:18:24,416 --> 01:18:26,958
Seguir adelante mientras vivamos.
597
01:18:29,166 --> 01:18:30,000
¿Entender?
598
01:18:30,291 --> 01:18:31,125
¡Ir!
599
01:18:32,791 --> 01:18:35,208
Cierre enemigo. ¡El enemigo se acerca! ¡Ir!
600
01:18:35,416 --> 01:18:36,333
¡Señor! ¡Señor!
601
01:18:39,666 --> 01:18:40,500
Por favor.
602
01:19:09,291 --> 01:19:10,125
¡Señor!
603
01:19:10,666 --> 01:19:11,583
¡Gracias!
604
01:19:44,416 --> 01:19:45,250
Adnán.
605
01:19:57,166 --> 01:19:58,000
repito,
606
01:20:11,041 --> 01:20:12,333
Peligro cercano, ¿de verdad?
607
01:20:12,416 --> 01:20:13,750
¡Nuestra gente está ahí abajo!
608
01:20:19,666 --> 01:20:20,500
mantis,
609
01:20:20,666 --> 01:20:21,583
este es el Jefe.
610
01:20:27,166 --> 01:20:28,000
mantis,
611
01:20:28,291 --> 01:20:29,541
tenemos que decidir ahora.
612
01:20:31,416 --> 01:20:32,250
¡Mantis!
613
01:22:29,916 --> 01:22:31,708
Espero que ninguno de los nuestros haya resultado herido.
614
01:22:47,916 --> 01:22:48,958
¡Muere, cabrón!
615
01:23:18,666 --> 01:23:19,958
Puedo ver el objetivo.
616
01:23:35,291 --> 01:23:36,125
Gabán.
617
01:23:39,291 --> 01:23:40,125
¡Dispárales!
618
01:23:40,666 --> 01:23:41,500
Tuai!
619
01:24:01,916 --> 01:24:02,750
Todavía ahí.
620
01:24:37,166 --> 01:24:38,458
Gabán! Gabán!
621
01:24:40,291 --> 01:24:41,833
¡Movámonos! ¡Movámonos!
622
01:24:45,291 --> 01:24:46,750
¡Ir! ¡Ustedes se van!
623
01:24:46,916 --> 01:24:48,583
¡Ustedes se van! ¡Yo te cubriré!
624
01:24:48,666 --> 01:24:49,500
¡Yo te cubriré!
625
01:24:50,291 --> 01:24:51,333
¿Eres un comando?
626
01:24:53,250 --> 01:24:54,958
Nunca dejamos a nadie atrás.
627
01:24:56,291 --> 01:24:57,708
Amigos hasta la muerte.
628
01:24:59,375 --> 01:25:00,333
Amigo, ¡vámonos!
629
01:25:29,541 --> 01:25:30,708
¡Él todavía está detrás de nosotros!
630
01:25:45,291 --> 01:25:46,333
¡Encerrados en nosotros!
631
01:26:03,666 --> 01:26:06,083
¡Movámonos! ¡Movámonos!
632
01:32:43,916 --> 01:32:45,208
Los llevaremos a casa.
633
01:32:46,041 --> 01:32:47,708
Bienvenidos a casa, muchachos.
634
01:32:48,541 --> 01:32:49,833
Bienvenido a casa.
635
01:33:27,541 --> 01:33:30,125
Hoy estamos reunidos aquí como familia.
636
01:33:32,041 --> 01:33:34,958
Estamos aquí para recibir el regreso de
637
01:33:35,416 --> 01:33:37,333
Nuestros verdaderos héroes.
638
01:33:39,416 --> 01:33:41,583
Lucharon por todos nosotros,
639
01:33:42,791 --> 01:33:46,833
y para la gente
a quienes nunca han conocido.
640
01:33:47,791 --> 01:33:50,208
Los tigres mueren dejando atrás sus rayas.
641
01:33:51,541 --> 01:33:55,041
Los héroes dejan este mundo.
dejando atrás la gloria y el valor
642
01:33:55,125 --> 01:33:57,208
para ser recordado hasta el fin de los tiempos.
643
01:35:51,291 --> 01:35:53,833
Vivimos esperando nuestra muerte.
644
01:36:00,541 --> 01:36:02,458
Pero nuestras vidas
645
01:36:03,166 --> 01:36:04,750
¿lleno de buenas obras?
646
01:36:22,041 --> 01:36:25,708
¿O lleno de promesas incumplidas?
647
01:36:29,291 --> 01:36:31,458
Antes de que llegue la muerte,
648
01:36:35,791 --> 01:36:38,208
Prometemos seguir luchando.
649
01:36:48,666 --> 01:36:51,333
No para nosotros,
650
01:36:53,750 --> 01:36:56,250
EL VALOR DE UN LUCHADOR
651
01:36:57,375 --> 01:36:58,666
pero luchamos
652
01:36:59,041 --> 01:37:01,208
para aquellos que dejamos atrás.
653
01:37:12,541 --> 01:37:14,833
Incluso si se derrama sangre
654
01:37:17,666 --> 01:37:20,208
asumiendo la carga
de municiones y confianza,
655
01:37:21,541 --> 01:37:22,958
No sentimos miedo
656
01:37:23,416 --> 01:37:24,958
aunque sea por un momento.
657
01:37:27,666 --> 01:37:29,708
Luchando por el país
658
01:37:31,541 --> 01:37:33,708
y luchar por el pueblo,
659
01:37:35,791 --> 01:37:37,833
Seguiremos luchando
660
01:37:41,916 --> 01:37:43,958
mientras vivamos.
661
01:37:45,458 --> 01:37:48,125
Esta película está dedicada
a la Real Fuerza Aérea de Malasia
662
01:37:48,208 --> 01:37:53,041
y soldados que lucharon por su país.
Gracias por su servicio y sacrificio.
663
01:37:58,208 --> 01:38:02,666
El gobierno de Malasia ordenó a la RMAF
desplegará 3 aviones C-130H en Egipto
664
01:38:02,750 --> 01:38:06,291
para una operación de evacuación de no combatientes
(NEO) misión en Egipto.
665
01:38:06,375 --> 01:38:10,000
Los aviones RMAF estaban operando
desde una base de operaciones avanzada en Jeddah.
666
01:38:10,083 --> 01:38:13,708
Se realizaron 18 vuelos.
evacuar a 3.482 estudiantes de Egipto.
667
01:38:13,791 --> 01:38:17,416
Esta misión comenzó
entre el 2 al 11 de febrero de 2011.
668
01:38:17,500 --> 01:38:23,416
Participaron las tres ramas del
Fuerzas Armadas de Malasia para proporcionar
669
01:38:23,500 --> 01:38:29,416
protección a los buques mercantes MISC en el
Golfo de Adén. El 20 de enero de 2011,
670
01:38:29,500 --> 01:38:33,875
además de PASKAL, PASKAU y Especial
Mobile Group fue fundamental para recuperar
671
01:38:33,958 --> 01:38:38,333
MT Bunga Laurel de piratas somalíes.
7 piratas fueron derrotados.
672
01:38:38,416 --> 01:38:41,875
Un destacamento de helicópteros S61-A4 Nuri
También fue prestado para la operación.
673
01:38:47,375 --> 01:38:51,750
Un pequeño grupo de PASKAU formado por SACA
y operadores SFP se desplegaron en Hrabove,
674
01:38:51,833 --> 01:38:56,208
Óblast de Donetsk, Ucrania, para localizar
y traer a casa la caja negra del MH17,
675
01:38:56,291 --> 01:39:00,708
que fue derribado mientras cruzaba
el espacio aéreo ucraniano el 17 de julio de 2014,
676
01:39:00,791 --> 01:39:05,166
mientras el conflicto armado en la región
del Donbass iba en aumento.