1 00:00:02,680 --> 00:00:04,680 (música orquestral) 2 00:00:09,440 --> 00:00:11,440 (Água borbulha) 3 00:00:13,200 --> 00:00:15,200 (música estranha) 4 00:00:17,760 --> 00:00:19,760 (música orquestral) 5 00:00:24,680 --> 00:00:26,680 (Música perturbadora) 6 00:00:28,120 --> 00:00:30,400 (Tune-yards' 'Jamaicano') 7 00:00:30,720 --> 00:00:34,800 ♪ Dias loucos de bolinhos em uma rima louca de passas. 8 00:00:35,000 --> 00:00:38,800 ♪ Venda por um níquel quando você compra por um centavo. 9 00:00:39,440 --> 00:00:43,240 ♪ Debaixo da água é um estalo e uma linha. 10 00:00:44,080 --> 00:00:48,256 ♪ Deite-se de bruços como uma pedra na sua espinha. 11 00:00:48,280 --> 00:00:52,080 ♪ Eu vejo você. 12 00:00:52,880 --> 00:00:56,320 ♪ Eu vejo você. 13 00:00:56,720 --> 00:00:57,657 ♪ Ah, sim, eu quero. 14 00:00:57,681 --> 00:01:00,680 ♪ Eu vejo você. 15 00:01:01,680 --> 00:01:05,440 ♪ Eu vejo você. 16 00:01:05,760 --> 00:01:07,056 ♪ Ooh, ela não é jamaicana. 17 00:01:07,080 --> 00:01:08,017 ♪ Veja, eu te avisei. 18 00:01:08,041 --> 00:01:09,136 ♪ Ela é toda branca; Ela não é negra. 19 00:01:09,160 --> 00:01:10,176 ♪ Ela não tem alma. 20 00:01:10,200 --> 00:01:12,200 ♪ Obtenha alma. ♪ 21 00:01:12,720 --> 00:01:15,800 www.able.co.nz direitos autorais habilitados 2023 22 00:01:17,160 --> 00:01:19,640 (sino da bicicleta toca repetidamente) 23 00:01:26,040 --> 00:01:28,040 (conversa indistinta) 24 00:01:29,040 --> 00:01:31,840 Olá. Pedreiro. Deixe esse garoto em paz. 25 00:01:32,080 --> 00:01:34,080 Aqui você vai. 26 00:01:34,800 --> 00:01:37,080 - Está ruim? - Não é sempre? 27 00:01:37,400 --> 00:01:39,880 - Qual é a senha? - 8008. 28 00:01:39,920 --> 00:01:43,656 - Vou ligar para os pais; Você emite um aviso. - Yeah, yeah. 29 00:01:43,680 --> 00:01:46,376 Precisamos seguir o protocolo sobre isso, centavo. Tudo bem? 30 00:01:46,400 --> 00:01:48,096 Primeiro, lide com isso com sensibilidade. 31 00:01:48,120 --> 00:01:52,136 Dois, emitir um aviso de que qualquer comportamento resultará em suspensão imediata. 32 00:01:52,160 --> 00:01:57,840 E, três, esteja aberto e— - sim, eu conheça as regras, ru; Eu ajudei a escrevê-los. 33 00:02:00,520 --> 00:02:02,520 (Gemendo no vídeo) 34 00:02:03,800 --> 00:02:06,680 (Os alunos conversam indistintamente) 35 00:02:16,840 --> 00:02:19,440 Ohhh, porra, sim. 36 00:02:20,240 --> 00:02:22,720 (Gemidos no vídeo continuam) 37 00:02:28,400 --> 00:02:31,800 - Morena, pessoal. - Alunos: Morena. 38 00:02:32,720 --> 00:02:35,200 (Os alunos exclamam, riem) 39 00:02:38,360 --> 00:02:40,360 O que está acontecendo aqui? 40 00:02:40,480 --> 00:02:42,456 Alguém pode me dizer? O que está acontecendo? 41 00:02:42,480 --> 00:02:44,576 Ela está animada porque eles baixaram o preço das tortas. 42 00:02:44,600 --> 00:02:47,536 - Animado porque o preço das tortas caiu. - 100%. 43 00:02:47,560 --> 00:02:49,896 Sim, 100%. OK. Alguma outra ideia? 44 00:02:49,920 --> 00:02:52,216 - Tropeçar e ficar de cara no chão. - O que? 45 00:02:52,240 --> 00:02:58,376 - Ela tropeçou e ficou de cara plantada. - Sim, parece uma planta de rosto para mim. Mas não é. 46 00:02:58,400 --> 00:03:04,480 - Ok, mais alguém? O que é isso? - Não, é um filme pornô, senhorita. - É um filme pornô. 47 00:03:04,840 --> 00:03:06,736 10 pontos. 48 00:03:06,760 --> 00:03:13,976 Ok, isso é uma foto de alguma pornografia que encontramos no telefone de um aluno na escola hoje. 49 00:03:14,000 --> 00:03:15,736 (Os alunos murmuram) 50 00:03:15,760 --> 00:03:17,840 Tudo bem, shh, shh, shh. 51 00:03:19,520 --> 00:03:21,496 OK. 52 00:03:21,520 --> 00:03:24,000 Vocês têm todos 14, 15 anos, certo, 53 00:03:24,120 --> 00:03:27,256 o que significa que há um monte de hormônios que estão chapinhando em torno de seus corpos, 54 00:03:27,280 --> 00:03:29,416 fazendo todo tipo de coisa mudar... 55 00:03:29,440 --> 00:03:34,936 Seus testículos estão crescendo e caindo; Seu pênis está ficando mais longo. 56 00:03:34,960 --> 00:03:37,536 - (risos) - Não, não, não ria. Não ria. 57 00:03:37,560 --> 00:03:42,576 É realmente importante entender essas coisas cientificamente. 58 00:03:42,600 --> 00:03:47,936 Então, esses hormônios reprodutivos – esses hormônios que fazem você querer ter filhos... 59 00:03:47,960 --> 00:03:54,896 Estão fazendo com que você, com razão, pense sobre sexo o tempo todo e ter ereções o tempo todo. 60 00:03:54,920 --> 00:03:56,920 Estou certo? 61 00:03:57,080 --> 00:04:00,416 É um fato científico. Mas aqui está a coisa... 62 00:04:00,440 --> 00:04:04,856 Na sua vida cotidiana, você não está expostas a esse tipo de comportamento sexual. 63 00:04:04,880 --> 00:04:06,336 Bem, espero que você não esteja. 64 00:04:06,360 --> 00:04:10,936 Mas está ali no seu telefone, facilmente acessível. 65 00:04:10,960 --> 00:04:16,016 Então o que você vai fazer? Você está curioso. De claro que você está curioso. Então você vai dar uma olhada. 66 00:04:16,040 --> 00:04:21,016 E quando você olha para isso, isso desencadeia uma liberação de dopamina em seu cérebro. 67 00:04:21,040 --> 00:04:23,536 Dopamina – o que é dopamina? Qualquer um? 68 00:04:23,560 --> 00:04:25,576 - Sim. - Tipo, ser feliz. 69 00:04:25,600 --> 00:04:29,536 Sim, sentimentos felizes. Então é libera o sentimento feliz em seu cérebro, 70 00:04:29,560 --> 00:04:33,936 então você vai querer assistir mais de novo e de novo e de novo e de novo e de novo. Claro. 71 00:04:33,960 --> 00:04:35,936 Mas aqui está a coisa sobre pornografia... 72 00:04:35,960 --> 00:04:40,176 Quanto mais você assiste, mais difícil torna-se sentir aquele sentimento feliz, 73 00:04:40,200 --> 00:04:44,880 então você vai assistir mais - Mais coisas pesadas e desagradáveis. 74 00:04:45,840 --> 00:04:52,576 E então o que é pior é que quando você finalmente tenha a sorte de ter um parceiro sexual na vida real 75 00:04:52,600 --> 00:04:57,376 com quem você pode fazer sexo na vida real, não corresponderá às suas expectativas, 76 00:04:57,400 --> 00:05:00,376 porque esse seu parceiro não será uma estrela pornô, 77 00:05:00,400 --> 00:05:03,016 não terá tudo falso e fingindo tudo, 78 00:05:03,040 --> 00:05:08,856 e você também não terá um mega, pênis aumentado artificialmente, sim? 79 00:05:08,880 --> 00:05:15,696 Então você vai se sentir inadequado, e talvez alguns de vocês nem conseguirão ter uma ereção, 80 00:05:15,720 --> 00:05:17,720 o que seria simplesmente triste. 81 00:05:18,080 --> 00:05:23,536 Olha, eu sei - eu sei que isso é constrangedor para falar, mas é importante, 82 00:05:23,560 --> 00:05:28,560 porque sexo é maravilhoso, e não deixe essa merda estragar tudo para você. 83 00:05:32,360 --> 00:05:38,016 Ok, repita comigo - 'obrigado, senhorita Wilding, por salvar minha vida sexual. 84 00:05:38,040 --> 00:05:42,616 alunos: Obrigado, senhorita Wilding, por salvar minha vida sexual. 85 00:05:42,640 --> 00:05:45,520 Ok, células vegetais. Abra seus livros. 86 00:05:49,480 --> 00:05:52,680 (O 'alvo' de Jessb toca em estéreo) 87 00:05:53,480 --> 00:05:57,256 - Em estéreo: ♪ você dança, sim, você sabe de alguma coisa. - ♪ ...Você alguma coisa. 88 00:05:57,280 --> 00:05:59,336 ♪ Você dança, sim, você sabe de alguma coisa. 89 00:05:59,360 --> 00:06:01,216 - ♪ Acerte uma vez, acerte duas vezes. - ♪ ...Uma vez, bata duas vezes. 90 00:06:01,240 --> 00:06:03,136 - ♪ Nunca perca. É um alvo. - (bocas) 91 00:06:03,160 --> 00:06:05,176 - ♪ Acerte uma vez, acerte duas vezes. - ♪ acerte uma vez, acerte duas vezes. 92 00:06:05,200 --> 00:06:10,136 - ♪ Nunca perca. É um alvo. - ♪ nunca perca. É um alvo. - É um alvo! 93 00:06:10,160 --> 00:06:14,016 - ♪ É um alvo. - ♪ É um alvo. - É um alvo! 94 00:06:14,040 --> 00:06:14,817 ♪ É um alvo. 95 00:06:14,841 --> 00:06:17,336 Raps: ♪ único tipo de luz que eu alguma vez se esconda são as luzes vermelhas e azuis. 96 00:06:17,360 --> 00:06:19,560 ♪ Eu não canto a música deles. ♪ 97 00:06:19,680 --> 00:06:22,376 Ah, cuidado, cuidado. Por aqui. 98 00:06:22,400 --> 00:06:25,200 Bom trabalho. Vamos. Por aqui. Walt. 99 00:06:25,520 --> 00:06:27,520 Veja se você consegue vê-lo. 100 00:06:31,360 --> 00:06:33,760 Olhando, olhando, olhando. 101 00:06:36,360 --> 00:06:38,760 O que? Ah, ele nem está aqui. 102 00:06:40,320 --> 00:06:42,320 (risos) 103 00:06:43,600 --> 00:06:45,600 (Zumbindo) 104 00:06:48,720 --> 00:06:50,720 (Sopra framboesa) 105 00:06:51,480 --> 00:06:54,680 Você pode parar de brincar com isso, por favor? 106 00:06:56,400 --> 00:06:58,480 (guincho mecânico) 107 00:07:01,320 --> 00:07:04,056 (Zumbindo) - Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei! 108 00:07:04,080 --> 00:07:05,936 Walt. 109 00:07:05,960 --> 00:07:08,440 Pare de brincar com isso, por favor. 110 00:07:09,440 --> 00:07:11,840 Veja se podemos ver o vovô, ok? 111 00:07:13,200 --> 00:07:15,056 Não. 112 00:07:15,080 --> 00:07:17,080 Não. 113 00:07:21,800 --> 00:07:23,800 (risos) 114 00:07:24,840 --> 00:07:26,840 Ei. 115 00:07:27,600 --> 00:07:29,616 - (risos) - (risos) 116 00:07:29,640 --> 00:07:31,640 Olá. 117 00:07:33,600 --> 00:07:34,976 (risos) 118 00:07:35,000 --> 00:07:37,080 - Olá, pai. - Rar! (risos) 119 00:07:38,320 --> 00:07:40,320 - Ah! (risos) - (Suspiros) 120 00:07:40,640 --> 00:07:44,840 - Quem é esse belo exemplar? - (Risos) - Eu sou Walt! 121 00:07:46,400 --> 00:07:47,856 Oh! 122 00:07:47,880 --> 00:07:49,976 - Vamos dirigir isso? Vamos dirigir? - O que? 123 00:07:50,000 --> 00:07:53,600 - OK. (Imita a aceleração do motor) - (risos) 124 00:07:55,520 --> 00:07:58,400 (Os alunos conversam indistintamente) 125 00:08:03,840 --> 00:08:06,320 Olá, Júlio. Posso dar uma palavrinha? 126 00:08:11,720 --> 00:08:13,720 Eu apaguei. 127 00:08:13,760 --> 00:08:17,016 Se eu te pegar com essas coisas no seu telefone novamente na escola, 128 00:08:17,040 --> 00:08:21,096 você vai fazer um discurso na assembleia sobre tudo Eu disse hoje, e então você será suspenso. 129 00:08:21,120 --> 00:08:25,456 - Este é o seu aviso oficial. Você entende? - Sim. 130 00:08:25,480 --> 00:08:27,680 Bom. Vejo você no jogo. 131 00:08:32,600 --> 00:08:34,296 Entenda, Duncan! (As equipes gritam indistintamente) 132 00:08:34,320 --> 00:08:36,176 Sim! 133 00:08:36,200 --> 00:08:38,400 Bola para cima. Vamos, central. 134 00:08:38,560 --> 00:08:40,256 Ataque. Ahh. 135 00:08:40,280 --> 00:08:42,056 Bola para cima. 136 00:08:42,080 --> 00:08:44,016 Marque seu homem. Vamos. 137 00:08:44,040 --> 00:08:45,656 Vamos, central. Junte-se a isso. 138 00:08:45,680 --> 00:08:48,536 - Eu poderia simplesmente matar o merdinha. - Defesa! 139 00:08:48,560 --> 00:08:51,136 - Eu acho que é coisa normal de adolescente. - O que é? 140 00:08:51,160 --> 00:08:54,136 - Crianças assistindo pornografia. - Sim, bem, você não diria isso se visse. 141 00:08:54,160 --> 00:08:56,160 Quão ruim foi? 142 00:08:56,800 --> 00:09:01,456 - Júlio. Vamos, Júlio. - Saia daí. Dirija para fora do... 143 00:09:01,480 --> 00:09:06,560 - Eu disse para você bloquear o telefone dele. - Eu sei que. Eu sei que. 144 00:09:07,920 --> 00:09:12,600 O que ele está fazendo aqui? (A gritaria indistinta continua) 145 00:09:15,760 --> 00:09:19,440 (Gritando abafados, toque agudo) 146 00:09:30,720 --> 00:09:33,600 (Construções de música orquestral de cordas) 147 00:09:41,440 --> 00:09:45,096 Correio de voz: Ei, é graça. Deixe um recado. (Bip!) 148 00:09:45,120 --> 00:09:52,136 Graça. Grace, acabei de ver seu pai. eu quer dizer, ele... ele... aqui na quadra de basquete. 149 00:09:52,160 --> 00:09:54,760 Você sabia que ele estava voltando? 150 00:09:55,800 --> 00:09:57,800 Porra. 151 00:10:00,400 --> 00:10:02,400 (Respira profundamente) 152 00:10:07,280 --> 00:10:10,480 (A música orquestral de cordas continua) 153 00:10:11,280 --> 00:10:13,280 (Aplausos abafados) 154 00:10:27,160 --> 00:10:29,160 (Sapatos rangem) 155 00:10:33,120 --> 00:10:35,120 Olá. 156 00:10:40,880 --> 00:10:46,880 Não sei se Grace lhe contou, mas Tenho um cargo de professor em Wakefield. 157 00:10:48,800 --> 00:10:50,800 O que você quer? 158 00:10:51,400 --> 00:10:53,400 Só para dizer olá. 159 00:10:54,000 --> 00:10:57,000 Somos avós agora, lembra? 160 00:10:58,800 --> 00:11:01,616 - Olá, Phil. Como você está, companheiro? - Ei, cara. Como vai você? - Sim, bom. 161 00:11:01,640 --> 00:11:04,776 Ok, amantes de carne, vegetarianos, frango ou você não se importa? 162 00:11:04,800 --> 00:11:08,416 - Bridge, eu realmente não acho que posso ir. - Temos pizzas do time no nosso. 163 00:11:08,440 --> 00:11:12,336 - Mulher: Phil? Phil, é você? - Até mais. - Ei, sim. 164 00:11:12,360 --> 00:11:16,960 Você não está me deixando sozinho para lidar com aquele spoodle. 165 00:11:17,280 --> 00:11:19,896 Isso é baba de verdade. Eca. É revoltante. 166 00:11:19,920 --> 00:11:22,976 - Esta é a casa. - Ah, segunda casa. - Já faz muito tempo. 167 00:11:23,000 --> 00:11:25,200 - Vamos. - Vamos, Júlio. 168 00:11:26,720 --> 00:11:28,920 Ah, você está parecendo bem. 169 00:11:31,640 --> 00:11:33,640 (Gaivotas gritam) 170 00:11:35,760 --> 00:11:37,760 (Estalo alto) 171 00:11:38,640 --> 00:11:40,840 - Uau, isso é alto. - Uau! 172 00:11:44,400 --> 00:11:46,400 Ei, caneta. 173 00:11:46,800 --> 00:11:49,880 Obrigado por ter vindo. A ponte está dentro. 174 00:11:50,960 --> 00:11:51,937 Olá, Joe. 175 00:11:51,961 --> 00:11:54,560 - Risos: Apresse-se. - Aqui vamos nós. 176 00:11:56,760 --> 00:11:58,760 (Música suave) 177 00:12:02,640 --> 00:12:05,120 (Conversas indistintas) 178 00:12:21,840 --> 00:12:23,840 Ei. Como você está? 179 00:12:24,080 --> 00:12:26,080 - Hum. - Tem certeza que? 180 00:12:27,440 --> 00:12:29,640 Você conseguiu a graça? 181 00:12:30,360 --> 00:12:35,440 - Mãe, temos mais pizza? - Eles simplesmente nunca param de comer. 182 00:12:39,440 --> 00:12:42,376 Obrigado por, hum, me resgatando mais cedo. 183 00:12:42,400 --> 00:12:46,816 Sim, não se preocupe. Não posso acreditar que ele simplesmente abalou depois de, tipo, quatro anos? 184 00:12:46,840 --> 00:12:49,936 - Cinco. - Você acha que ele voltou para sempre? 185 00:12:49,960 --> 00:12:54,240 - Na verdade, podemos mudar de assunto? - Sim. Hum... 186 00:12:54,280 --> 00:12:57,376 Ah, sim, você sabe como na semana passada nós estávamos falando sobre os microplásticos 187 00:12:57,400 --> 00:13:01,736 e como eles afetam a reprodução do plâncton ciclo? Bem, nós estamos... - Simon. Juro por Deus. 188 00:13:01,760 --> 00:13:03,056 - O que? - Não. 189 00:13:03,080 --> 00:13:05,856 Ela me odeia falando sobre isso coisas em festas. Ela acha isso deprimente. 190 00:13:05,880 --> 00:13:09,256 - Porque é deprimente. - Eu gosto de deprimente. - Sim, deveria ser deprimente. 191 00:13:09,280 --> 00:13:14,160 - Oh Deus, vocês dois são tão ruins quanto um ao outro. - (risos) Hum... 192 00:13:14,600 --> 00:13:15,656 Enfim... 193 00:13:15,680 --> 00:13:18,096 Ok, aqui vamos nós. Flagelo. Aí está. Sim. 194 00:13:18,120 --> 00:13:20,576 - Oh meu Deus. Olhe aquele chicote. Tem um chicote. - Sim. 195 00:13:20,600 --> 00:13:22,576 Sim, certo, que existe o flagelo. 196 00:13:22,600 --> 00:13:25,096 - Um fa— flagelo? - Parece que ele iria se divertir com isso. 197 00:13:25,120 --> 00:13:26,896 - James. - Ah, você está sendo sexista. - Oh meu Deus. (risos) 198 00:13:26,920 --> 00:13:28,976 - Poderia ser uma mulher. - Poderia ser um peixe dominatrix. 199 00:13:29,000 --> 00:13:30,776 Um pouco de chicotada para ir com a brincadeira aquática. 200 00:13:30,800 --> 00:13:34,296 - Sim, bem, você está revelando todos os nossos segredos sexuais agora. - Ah, ei, eu não gosto do chicote. 201 00:13:34,320 --> 00:13:36,696 - Este chorou. - Ah, Tiago. 202 00:13:36,720 --> 00:13:38,216 - Chore com algumas coisas. - Eu choro com algumas coisas. 203 00:13:38,240 --> 00:13:41,416 Por que todo mundo pensa que é necessário discutir suas vidas sexuais? 204 00:13:41,440 --> 00:13:43,656 Eu não estou interessado no que acontece a portas fechadas. 205 00:13:43,680 --> 00:13:48,360 - (Risos) Isso te deixou desconfortável, Sarah? - Não. 206 00:13:50,280 --> 00:13:51,816 Você tem certeza? 207 00:13:51,840 --> 00:13:54,416 Vamos. É o século XXI. 208 00:13:54,440 --> 00:14:00,256 Eu teria pensado, como uma mulher e mãe moderna, que você ficaria muito feliz falando sobre tudo, 209 00:14:00,280 --> 00:14:02,096 especialmente com seus filhos, você não acha? 210 00:14:02,120 --> 00:14:05,776 Quero dizer, você sabe, antigamente, mulheres não tinham permissão para falar sobre nada, 211 00:14:05,800 --> 00:14:09,456 - e foi isso que nos tornou meio que vítimas, certo? - Aqui vamos nós. As palestras baratas. 212 00:14:09,480 --> 00:14:11,016 - Gosto de falar sobre sexo. - Cale-se. 213 00:14:11,040 --> 00:14:13,976 De repente, cada segunda mulher é uma vítima. 214 00:14:14,000 --> 00:14:18,016 (Exclama) Você está dizendo que nenhuma mulher é vítima? 215 00:14:18,040 --> 00:14:20,936 Só estou dizendo que penso muito das mulheres fazem acusações falsas 216 00:14:20,960 --> 00:14:24,960 que destroem completamente vidas de homens inocentes. 217 00:14:25,640 --> 00:14:28,616 Risadas: Ok, vamos nos mudar essa conversa junto? 218 00:14:28,640 --> 00:14:30,496 Espere, Brígida. 219 00:14:30,520 --> 00:14:33,656 Como você sabe que eles são inocentes, Sara? 220 00:14:33,680 --> 00:14:39,056 (Risos) Só porque você é mulher não significa significa automaticamente que você está dizendo a verdade. 221 00:14:39,080 --> 00:14:42,960 Quero dizer, às vezes eles tem segundas intenções. 222 00:14:49,000 --> 00:14:52,080 Assim fala o misógino residente. 223 00:14:52,160 --> 00:14:56,360 (Risos) Como posso ser um misógino? Eu sou uma mulher. 224 00:14:56,600 --> 00:14:57,776 Oh meu Deus. 225 00:14:57,800 --> 00:14:59,800 Centavo. 226 00:15:01,680 --> 00:15:03,376 Ei, espere. 227 00:15:03,400 --> 00:15:08,200 - Foi por isso que eu não quis vir, bridge. - Apenas ignore. 228 00:15:08,840 --> 00:15:11,640 Como se isso algum dia fosse possível. 229 00:15:11,720 --> 00:15:14,200 Vamos. Eu só quis dizer isso... 230 00:15:20,720 --> 00:15:22,720 (Música suave) 231 00:15:26,480 --> 00:15:28,480 (grunhidos) 232 00:16:30,280 --> 00:16:32,360 (Toque agudo) 233 00:16:39,200 --> 00:16:41,200 (Música abafada toca) 234 00:16:41,360 --> 00:16:44,296 Abafado: ♪ tudo desmoronou. 235 00:16:44,320 --> 00:16:46,696 Estéreo: ♪ ah, sim, caindo, caindo... 236 00:16:46,720 --> 00:16:51,296 Abafado: ♪ caindo, caindo, caindo, caindo... 237 00:16:51,320 --> 00:16:52,336 Estéreo: ♪ baixo. 238 00:16:52,360 --> 00:16:54,016 ♪ Caindo, caindo... 239 00:16:54,040 --> 00:17:00,016 Abafado: ♪ caindo. Meu amor desmoronou 240 00:17:00,040 --> 00:17:01,216 ♪ os dias são longos... 241 00:17:01,240 --> 00:17:03,296 Estéreo: ♪ ...E noites estão sozinhos... 242 00:17:03,320 --> 00:17:06,320 - Tiros. Tiros, tiros, tiros. - Sim! 243 00:17:06,560 --> 00:17:10,376 - Venha fumar um cigarro. - Sim, sim, em um minuto. Vejo você em um minuto. 244 00:17:10,400 --> 00:17:13,536 - Sim. - Ei, Tom, quantos você já bebeu? 245 00:17:13,560 --> 00:17:17,296 - Quantos você já bebeu? Vamos. - Atrevido. - Em três. 246 00:17:17,320 --> 00:17:19,176 Um, dois... 247 00:17:19,200 --> 00:17:21,200 - Trapaceiro! - (risos) 248 00:17:21,800 --> 00:17:24,256 - Ah... de novo. - Ei, vá devagar. 249 00:17:24,280 --> 00:17:26,376 - Sim, tia Penny. - Vá se foder. 250 00:17:26,400 --> 00:17:28,456 - Primo Penny parece estranho. - (risos) 251 00:17:28,480 --> 00:17:30,216 Ei, graça. 252 00:17:30,240 --> 00:17:31,976 Coloque algo. Você pode ver tudo. 253 00:17:32,000 --> 00:17:34,976 O que você quer dizer? É literalmente o mesmo que um biquíni, mãe. 254 00:17:35,000 --> 00:17:37,936 Não, não, não, é totalmente inapropriado para o aniversário do seu pai. 255 00:17:37,960 --> 00:17:39,960 - É? - O que? - Minha blusa. 256 00:17:40,560 --> 00:17:41,936 - Está bem. - Não está bem. - Obrigado. 257 00:17:41,960 --> 00:17:44,416 - Está bem. - Qual é o problema dos seios, afinal? 258 00:17:44,440 --> 00:17:46,056 Eu pensei que você me queria ser totalmente feminista. 259 00:17:46,080 --> 00:17:49,936 Ouça, estou velho; Você tem 15 anos, e mostrar que não somos feministas. 260 00:17:49,960 --> 00:17:55,336 Sim, é, mãe. Caras dão a volta em tudo a hora de tirar a camisa - ninguém diz nada. 261 00:17:55,360 --> 00:17:58,096 - Seios. Seios. - Não é engraçado. 262 00:17:58,120 --> 00:17:59,816 - Seios. Sim, é engraçado. É engraçado. - Pare com isso. 263 00:17:59,840 --> 00:18:01,296 - Seios. Seios. Seios. - Pare com isso. Pare com isso. 264 00:18:01,320 --> 00:18:05,816 - Olá, Phil. Phil, você pode fazer algo em relação à sua filha, por favor? - Hum. 265 00:18:05,840 --> 00:18:08,136 - Quero dançar com minha filha. - Por favor, peça para ela colocar uma camiseta. 266 00:18:08,160 --> 00:18:11,560 - Vovó, coloque as fichas na mesa. - Vamos dançar. 267 00:18:11,640 --> 00:18:13,616 Vá, vovó. Vá, vovó. 268 00:18:13,640 --> 00:18:15,096 Oh sim. 269 00:18:15,120 --> 00:18:17,216 Boas meninas. Vamos dançar. 270 00:18:17,240 --> 00:18:20,640 (O 'quarto que ecoa' do homem de Pequim peças) 271 00:18:21,680 --> 00:18:24,560 Ollie, vamos lá. Mostre-nos seus movimentos. 272 00:18:28,480 --> 00:18:31,560 Ei, vamos lá. Sem mau humor. Sem mau humor. 273 00:18:33,440 --> 00:18:38,120 - Vamos, mal-humorado. - Eu não quero. Eu realmente não quero. 274 00:18:38,800 --> 00:18:41,880 ♪ Agora que a parede está concluída, 275 00:18:42,560 --> 00:18:45,360 ♪ Estou reservando um tempo para construir uma casa. 276 00:18:45,520 --> 00:18:48,616 ♪ eu vou construir uma sala que ecoa... 277 00:18:48,640 --> 00:18:53,056 Abafado: ♪ girando e girando e ao redor com seu próprio som. 278 00:18:53,080 --> 00:18:54,336 ♪ 'Rodadas e voltas. 279 00:18:54,360 --> 00:18:56,560 ♪ Não precisarei estar lá. ♪ 280 00:19:37,320 --> 00:19:39,320 (Porta range, bate) 281 00:19:44,800 --> 00:19:46,800 (Música suave de piano) 282 00:20:02,720 --> 00:20:06,000 Apenas observe isso encurtando aí. 283 00:20:10,040 --> 00:20:12,640 Observe como a luz se quebra. 284 00:20:49,960 --> 00:20:55,816 Todos vocês tiveram a chance de ler a carta para o editor eu elaborei re burley fisheries. 285 00:20:55,840 --> 00:20:58,440 Alguém tem algum feedback? 286 00:20:58,560 --> 00:21:01,136 Só que é uma total perda de tempo. 287 00:21:01,160 --> 00:21:05,616 - Isso é um pouco injusto, Penny. - Ah, vamos. Eles foram presos por pescar dentro da reserva. 288 00:21:05,640 --> 00:21:08,816 Tudo o que conseguiram foi uma multa muito fraca e agora estamos escrevendo uma carta de desaprovação? 289 00:21:08,840 --> 00:21:11,536 Concordo que é frustrante, Penny. 290 00:21:11,560 --> 00:21:15,976 mas o que os salvadores do mar podem fazer quando eles já passaram pelos tribunais? 291 00:21:16,000 --> 00:21:18,000 Oh meu Deus. Protesto. 292 00:21:18,280 --> 00:21:20,280 Protesto, lembra? 293 00:21:22,040 --> 00:21:26,896 O barco deles está parado lá fora quando deveria ter sido confiscado. 294 00:21:26,920 --> 00:21:30,256 Deveríamos estar fazendo piquete suas fábricas. 295 00:21:30,280 --> 00:21:34,696 Devíamos ligar para a mídia. Nós deveriam pedir a proibição do seu peixe, 296 00:21:34,720 --> 00:21:36,696 caso contrário, eles são vou continuar fazendo isso. 297 00:21:36,720 --> 00:21:38,376 eu os teria parado antigamente. 298 00:21:38,400 --> 00:21:42,456 Bem, talvez possamos começar por enviando uma carta ao ministério 299 00:21:42,480 --> 00:21:47,680 – expressando nossa decepção com a multa. - Ouça, ouça. Sim. 300 00:21:57,280 --> 00:21:58,856 (Os freios da bicicleta rangem) 301 00:21:58,880 --> 00:22:00,880 - Olá. - Oi. 302 00:22:03,320 --> 00:22:10,520 Você sabe, eu poderia ter reagido melhor se você me deu algum aviso de que ele estava voltando. 303 00:22:11,960 --> 00:22:17,016 - Há quanto tempo você sabe? - Que diferença isso faz, mãe? Ele pode voltar se quiser. 304 00:22:17,040 --> 00:22:19,736 - Não tem nada a ver com você. - Sim, mas por que você não me contou, Grace? 305 00:22:19,760 --> 00:22:23,256 Podemos simplesmente não falar sobre é agora? (A mala do carro fecha) 306 00:22:23,280 --> 00:22:27,136 - Essa é a última coisa da mamãe? - Há mais algumas caixas dentro. 307 00:22:27,160 --> 00:22:31,176 - É um quarto bem pequeno, Grace. - Sim, eu sei disso. 308 00:22:31,200 --> 00:22:33,200 Como ela está lidando? 309 00:22:33,520 --> 00:22:35,296 Bravamente. 310 00:22:35,320 --> 00:22:36,297 E você? 311 00:22:36,321 --> 00:22:43,000 Você quer dizer sobre nós colocarmos a vovó para descansar casa ou eu e Walt tendo que nos mudar? 312 00:22:43,120 --> 00:22:45,120 (suspira pesadamente) 313 00:22:49,320 --> 00:22:53,600 Deus, eu odeio a ideia de outra pessoa morando aqui. 314 00:22:53,760 --> 00:23:01,360 Você sabe, o agente ligou. Eles têm alguém interessado. US$ 750 por semana – semimobiliado. 315 00:23:01,800 --> 00:23:03,800 Oh sim? 316 00:23:06,240 --> 00:23:08,296 Vamos deixar isso para eles? 317 00:23:08,320 --> 00:23:10,136 A menos que você os queira. 318 00:23:10,160 --> 00:23:13,040 - Você os quer? - Não. (risos) 319 00:23:13,880 --> 00:23:15,576 -Vovó: Eles estão sujos? -Walt: Sim. 320 00:23:15,600 --> 00:23:18,680 - São para o Tom? - Você pega esse. 321 00:23:19,360 --> 00:23:21,216 Isso é tão sujo. 322 00:23:21,240 --> 00:23:24,240 - Olá, lindo garoto. - Naná, olha. 323 00:23:24,360 --> 00:23:26,656 Você tem ajudado o tio Tom, Walt? 324 00:23:26,680 --> 00:23:29,896 (Suspiros) O que são eles? O que você tem? 325 00:23:29,920 --> 00:23:31,920 - Maçãs. - Maçãs. 326 00:23:32,120 --> 00:23:34,120 Eles são tão gostosos. 327 00:23:34,720 --> 00:23:36,296 (risos) 328 00:23:36,320 --> 00:23:38,096 - Parabéns, Tom. - Obrigado. 329 00:23:38,120 --> 00:23:41,216 - Você pegou minhas flores? - Yeah, yeah. Desculpe, as coisas têm estado um pouco malucas. 330 00:23:41,240 --> 00:23:43,576 - Ah, claro que sim. - Como está Kate? 331 00:23:43,600 --> 00:23:45,856 - Sim, bom. - Sim, você sabe, exausto. 332 00:23:45,880 --> 00:23:47,376 Você vai ser um ótimo pai, você sabe. 333 00:23:47,400 --> 00:23:49,176 Sim, bem, eu tive montes de prática com este. 334 00:23:49,200 --> 00:23:52,200 Estes são todos os três gigantes. 335 00:23:52,480 --> 00:23:54,376 - Pronto para ir? - Grande, gigante... 336 00:23:54,400 --> 00:23:58,000 - Vá para a fazenda engraçada. - Ah, não diga isso. 337 00:23:58,280 --> 00:24:01,520 - É uma vida grandiosa se você não enfraquecer. - Sim. 338 00:24:07,280 --> 00:24:09,280 (Pessoa tosse) 339 00:24:13,040 --> 00:24:15,920 - Aqui estamos, alegria. - Lar doce lar. 340 00:24:24,960 --> 00:24:30,640 - Em voz alta: Lindas maçãs, alegria. Vou encontrar uma tigela para isso. - OK. 341 00:24:37,880 --> 00:24:41,936 - Essa cadeira é um pouco apertada, mãe. - Não, não, vai ficar... vai ficar tudo bem. 342 00:24:41,960 --> 00:24:47,976 - Momento perfeito. Chá e bicicletas, pessoal? - Seria ótimo, obrigado. 343 00:24:48,000 --> 00:24:52,400 Os primeiros dias podem ser difíceis, mas eles se acomodam. 344 00:24:53,440 --> 00:24:55,440 Obrigado, Francisco. 345 00:24:56,840 --> 00:24:59,440 - Ainda não sou surdo. - (risos) 346 00:25:01,720 --> 00:25:03,720 (risos) 347 00:25:07,240 --> 00:25:14,640 Eu deveria ser o único a cuidar dela, tipo ela cuidou de mim e de Walt. É simplesmente errado. 348 00:25:14,800 --> 00:25:16,800 Hum. Eu sei. 349 00:25:17,640 --> 00:25:20,256 Ela vai ficar bem. Você sabe que ela vai. 350 00:25:20,280 --> 00:25:24,680 Vamos. Dê a ela uma semana. Ela administrará o lugar. 351 00:25:29,160 --> 00:25:31,240 (TV passa indistintamente) 352 00:25:58,240 --> 00:26:00,320 (Música suave e intrigante) 353 00:26:07,200 --> 00:26:09,800 O primeiro verde da natureza é o ouro... 354 00:26:10,640 --> 00:26:12,640 Seu tom mais difícil de segurar. 355 00:26:13,120 --> 00:26:16,800 Sua única folha é uma flor, mas apenas uma hora. 356 00:26:16,880 --> 00:26:19,160 Então a folha diminui para a folha. 357 00:26:20,000 --> 00:26:24,096 Oh meu Deus. Ela então vai para casa e fode seu marido mentalmente. 358 00:26:24,120 --> 00:26:26,200 Então o amanhecer desce para o dia. 359 00:26:27,480 --> 00:26:29,256 Quem a convidou? 360 00:26:29,280 --> 00:26:32,680 - Abafado: Phil. - Nada de ouro pode ficar. 361 00:26:33,720 --> 00:26:39,720 É assim, meus amigos, como é a sensação de ficar velho, porra. Saúde. (Risos) 362 00:26:41,080 --> 00:26:48,776 - Ka rawe. Você fez isso, alegria? - Sim, aparentemente, não sou capaz. - Bem, para ser sincero, você não está. 363 00:26:48,800 --> 00:26:55,280 - Não, não, mãe. Não, espere, espere, espere. Eu só vou conseguir graça. - Ah, bem, rápido. 364 00:27:03,040 --> 00:27:06,920 (Conversa indistinta lá embaixo, Phil canta) 365 00:27:09,120 --> 00:27:11,120 Graça. 366 00:27:14,760 --> 00:27:18,416 - Ah, que diabos? - Mãe, vá se foder! (Vômitos) 367 00:27:18,440 --> 00:27:23,440 - Ah, nojento, nojento. - Tudo bem, você... você, vá buscar seu pai. 368 00:27:25,440 --> 00:27:29,376 -Ollie. Ollie. Vamos. Vamos. - (Vomita) - Oh, eca. 369 00:27:29,400 --> 00:27:32,480 Ollie, quanto tem você teve que beber? 370 00:27:33,280 --> 00:27:35,536 - Quanto? - Gemidos: não sei. 371 00:27:35,560 --> 00:27:37,560 - Lá dentro. - Desculpe. 372 00:27:37,840 --> 00:27:40,696 Quem roubou a Tequila - Foi você ou Grace? 373 00:27:40,720 --> 00:27:45,336 - (Choraminga, vomita) - No balde. Oh meu Deus. - Oh céus. (risos) 374 00:27:45,360 --> 00:27:47,976 - Eu cuido disso, querido. Você entra lá. - Tudo bem. 375 00:27:48,000 --> 00:27:51,056 - Como vai você, jovem? - Vou ligar para os pais dele - peça para eles virem buscá-lo. 376 00:27:51,080 --> 00:27:53,536 - Não, não, não, por favor, não. - Por favor, não. 377 00:27:53,560 --> 00:27:56,960 - Você pode passar a noite aqui. - Está bem. 378 00:27:57,000 --> 00:27:59,456 - Ah, pelo amor de Deus, Phil. - Tudo bem. Ah, ei, ei. 379 00:27:59,480 --> 00:28:02,256 - Não! Não, não, não na cama. Não na cama. - Aguentar. Você sobe. Você sobe. 380 00:28:02,280 --> 00:28:04,296 - Kylie— Kylie, me dê uma mão aqui, sim? - Oh. 381 00:28:04,320 --> 00:28:06,976 - Sim, pegue um braço. Aí está. - Ele está todo molhado. 382 00:28:07,000 --> 00:28:10,456 - Ele pode dormir na cama extra. - Ótimo (!) Bem, se ele engasgar com o próprio vômito, a culpa é sua. 383 00:28:10,480 --> 00:28:12,960 Oh, você é todo coração, caneta (!) 384 00:28:13,280 --> 00:28:15,360 (TV passa indistintamente) 385 00:28:22,600 --> 00:28:24,176 Ah, merda. 386 00:28:24,200 --> 00:28:28,680 Merda, merda, merda, merda, merda, merda. Não, não, não, não, não. 387 00:28:29,080 --> 00:28:31,080 Ah, não, não, não. 388 00:28:31,480 --> 00:28:33,480 (Suspiros) 389 00:28:35,120 --> 00:28:37,120 Ah, merda! Vamos. 390 00:28:52,120 --> 00:28:54,120 (Suspiros) 391 00:28:58,160 --> 00:29:00,160 (Tuts) 392 00:29:17,360 --> 00:29:19,360 (conversa indistinta) 393 00:29:21,920 --> 00:29:23,920 (Sino da bicicleta toca) 394 00:29:24,960 --> 00:29:26,696 - Ah, Jesus. - (risos) 395 00:29:26,720 --> 00:29:30,336 - O que você acha? Você pode consertar isso? - Não sei. Venha me ver amanhã e eu lhe darei outro. 396 00:29:30,360 --> 00:29:31,616 - OK. - Espere, espere. 397 00:29:31,640 --> 00:29:35,536 - Então você está deitado no sofá bebendo vinho e fazendo o quê? - Marcação de tarefas. 398 00:29:35,560 --> 00:29:37,256 - Eca. - O que? 399 00:29:37,280 --> 00:29:39,576 Eu esperava que houvesse algum sexo quente envolvido. Você sabe? 400 00:29:39,600 --> 00:29:42,736 Jesus. Ela, essa sou eu estamos falando. 401 00:29:42,760 --> 00:29:47,936 Você precisa realmente chegar lá e mostrar seu ex-hoa exatamente o que ele está perdendo. 402 00:29:47,960 --> 00:29:51,760 - As pessoas estão conversando? - Apenas o fã-clube do Phil. 403 00:29:53,440 --> 00:29:56,496 Na verdade, eu acho eles formaram um grupo de bate-papo. 404 00:29:56,520 --> 00:29:58,520 - O que? - (risos) 405 00:29:59,160 --> 00:30:02,440 Deus, você é tão fácil de acabar. (risos) 406 00:30:02,680 --> 00:30:05,480 - Você é um idiota. - Obrigado! 407 00:30:06,800 --> 00:30:08,800 Ei, centavo. 408 00:30:10,160 --> 00:30:13,136 Alguns de nós estamos alcançando Phil na noite de sexta-feira. Você deveria ir junto. 409 00:30:13,160 --> 00:30:16,216 - Vai se foder, Kevin. - Só estou tentando ser amigável. 410 00:30:16,240 --> 00:30:23,240 - Achei que você adoraria irritar a turma antiga, como nos velhos tempos. - Como eu disse, vá se foder. 411 00:30:30,400 --> 00:30:32,400 (Limpa a garganta) 412 00:30:34,080 --> 00:30:37,360 - Ok, vamos lá, pessoal. - Venha pela frente. 413 00:30:37,480 --> 00:30:40,080 Traga suas canetas e cadernos. 414 00:30:41,560 --> 00:30:44,160 Isso significa que você também, Nathan. 415 00:30:45,800 --> 00:30:52,680 Tudo bem, tenho um presente para você hoje - Uma boa e velha dissecação de ratos. 416 00:30:52,880 --> 00:30:55,680 Esse cara aqui é meu amiguinho... 417 00:30:56,080 --> 00:30:57,600 Filipe. 418 00:30:58,440 --> 00:31:00,256 É mesmo legal? 419 00:31:00,280 --> 00:31:05,376 Ah, kahu. Que amável da sua parte nos agraciar com sua presença. Você quer fazer as honras? 420 00:31:05,400 --> 00:31:10,216 - Não, é contra meus princípios. - Oh! Ah, e o que são eles? 421 00:31:10,240 --> 00:31:14,456 - Ah, sou vegetariano. - Oh. Bem, ninguém está pedindo para você comê-lo. 422 00:31:14,480 --> 00:31:18,776 Mas ainda é exploração de animais - não pediu para nascer rato de laboratório. 423 00:31:18,800 --> 00:31:23,336 Bem, não é um rato de laboratório. Ele viveu uma vida feliz na minha pilha de compostagem 424 00:31:23,360 --> 00:31:30,560 até que foi atraído para uma armadilha por alguns realmente deliciosa manteiga de amendoim e, bang, aqui está. 425 00:31:32,520 --> 00:31:34,520 Ok, mais alguém? 426 00:31:35,040 --> 00:31:37,040 Vamos. 427 00:31:38,040 --> 00:31:44,696 Vocês são um bando de fracos. Ok, chegue mais perto. Está morto. Não vai morder. Tudo bem. Aqui vamos nós. 428 00:31:44,720 --> 00:31:47,296 Observe atentamente, esboce e aprenda. 429 00:31:47,320 --> 00:31:51,000 Muito parecido com o sistema digestivo humano. 430 00:31:51,840 --> 00:31:53,840 (conversa indistinta) 431 00:31:58,680 --> 00:32:01,680 - Sua tarefa está atrasada. - Sim. 432 00:32:01,960 --> 00:32:04,160 Ok, vamos lá. Caminhe comigo. 433 00:32:05,640 --> 00:32:09,696 Não é apenas sua tarefa. Se você não começar a aparecer, terei que denunciá-lo. 434 00:32:09,720 --> 00:32:13,536 - E? - Sua mãe vai adorar isso (!) - Tanto faz. 435 00:32:13,560 --> 00:32:15,696 Eu deveria estar lendo isso como um pedido de ajuda? 436 00:32:15,720 --> 00:32:17,720 - Não. - Pegue isso. 437 00:32:17,960 --> 00:32:19,960 Tudo bem, pare. 438 00:32:20,160 --> 00:32:22,160 Parar. 439 00:32:23,080 --> 00:32:26,376 Eu quero saber por que meu melhor aluno está se comportando como um perdedor. 440 00:32:26,400 --> 00:32:33,856 - O mundo está derretendo e você quer um ensaio sobre a homeostase humana. - Sim, entendo a ironia. Eu faço. Eu faço. 441 00:32:33,880 --> 00:32:39,496 Mas também vejo um garoto muito inteligente que está chafurdando no pessimismo em vez de fazer alguma coisa. 442 00:32:39,520 --> 00:32:42,496 Oh Deus, você está tentando fazer isso em um momento inspirador para o professor. 443 00:32:42,520 --> 00:32:44,936 Ah, não se comporte como que idiota, kahu. 444 00:32:44,960 --> 00:32:48,160 - Na minha mesa pela manhã. - Yeah, yeah. 445 00:32:48,520 --> 00:32:51,120 Ei! Eu disse para você pegar isso. 446 00:33:03,320 --> 00:33:07,656 - Pêra grelhada. Você vai me fazer um pouco quando eu te levar para casa? - Sim. 447 00:33:07,680 --> 00:33:10,856 - Qual é o gosto? - Um pouco picante, mas... 448 00:33:10,880 --> 00:33:14,176 - Um pouco picante? - Sim, mas não é tão picante. 449 00:33:14,200 --> 00:33:18,176 E o que você comeria com grelhado pêra? Você comeria brócolis com ele? 450 00:33:18,200 --> 00:33:21,776 Não. Talvez isso ser um pouco nojento. 451 00:33:21,800 --> 00:33:23,096 - Sete! - Sete! 452 00:33:23,120 --> 00:33:24,536 - Oito! - Oito! 453 00:33:24,560 --> 00:33:26,496 - Nove! - Nove! 454 00:33:26,520 --> 00:33:27,936 - 10! - 10! 455 00:33:27,960 --> 00:33:29,960 - 11! - 11! 456 00:33:30,160 --> 00:33:32,640 - Oito! - Oito! (Ambos riem) 457 00:33:33,040 --> 00:33:34,776 Ah, vamos começar de novo. 458 00:33:34,800 --> 00:33:36,016 - Um! - Um! 459 00:33:36,040 --> 00:33:39,520 ♪ O nome dela é peido, o dinossauro. 460 00:33:39,920 --> 00:33:43,440 ♪ Ela faz aqueles peidos que adoramos. 461 00:33:43,960 --> 00:33:45,896 ♪ Eles realmente fazem o seu dia. 462 00:33:45,920 --> 00:33:48,016 ♪ Eles são ouvidos a quilômetros de distância. 463 00:33:48,040 --> 00:33:52,000 ♪ Todos nós amamos peidar o dinossauro! ♪ 464 00:33:56,560 --> 00:34:01,040 -Grace: estou em casa. - Estou aqui. (A música continua na TV) 465 00:34:02,240 --> 00:34:04,320 Estes não são os sapatos dele. 466 00:34:04,880 --> 00:34:06,496 Bem, eles estavam na bolsa dele. 467 00:34:06,520 --> 00:34:10,720 - Tudo tem nome, mãe. Você tem que verificar. - OK. 468 00:34:13,120 --> 00:34:17,720 - O que você está fazendo? - Estou, uh, resolvendo as coisas da mamãe. 469 00:34:18,080 --> 00:34:19,496 Isso é lixo. 470 00:34:19,520 --> 00:34:21,520 Isso é caridade. 471 00:34:21,880 --> 00:34:23,880 - Você quer isso? - Hum... 472 00:34:25,480 --> 00:34:26,496 Eu não sei. 473 00:34:26,520 --> 00:34:30,816 - E quanto das coisas da cozinha você quer guardar? - Tudo isso. 474 00:34:30,840 --> 00:34:33,096 Bem, eu não tenho espaço para armazenar tudo isso. 475 00:34:33,120 --> 00:34:35,696 Vovó disse que eu poderia ficar aqui o tempo que eu quiser. 476 00:34:35,720 --> 00:34:43,120 Sim, bem, não podemos permitir isso. Nós precisamos do alugar dinheiro para a casa de repouso. Você sabe disso. 477 00:34:45,600 --> 00:34:47,600 Papai vai pagar. 478 00:34:47,920 --> 00:34:49,416 O que? 479 00:34:49,440 --> 00:34:50,576 Uh, como assim? 480 00:34:50,600 --> 00:34:54,496 Bem, ele precisa de um lugar para alugar, e seria apenas fazia sentido que ele fosse morar comigo e com Walt. 481 00:34:54,520 --> 00:34:56,296 Não. Não. 482 00:34:56,320 --> 00:34:59,336 Não, não, não, não, não, não, não. Ele não pode moro aqui. Esta é a casa da minha família. 483 00:34:59,360 --> 00:35:03,416 É... não é a casa da família. Eu sou o único que mora aqui há cinco anos. 484 00:35:03,440 --> 00:35:05,936 - Ah, pelo amor de Deus! - Esse não é o ponto! 485 00:35:05,960 --> 00:35:09,640 Você não pode falar como isso na frente de Walt? 486 00:35:23,840 --> 00:35:27,776 - De quem foi essa ideia – sua ou dele? - Ele é meu pai. 487 00:35:27,800 --> 00:35:33,376 É realmente tão difícil para você entender que talvez ele só queira me ajudar? 488 00:35:33,400 --> 00:35:37,400 - Eu pensei que era isso que eu estava fazendo. - Eu acabei de... 489 00:35:37,840 --> 00:35:40,176 acabei de pintar o quarto vago de Walt. 490 00:35:40,200 --> 00:35:43,880 - Não faça isso. - Não tente me culpar. 491 00:35:52,680 --> 00:35:54,680 (Gaivotas gritam) 492 00:35:58,680 --> 00:36:00,680 (Os freios da bicicleta rangem) 493 00:36:05,480 --> 00:36:07,240 Foda-se. 494 00:36:09,080 --> 00:36:11,080 (Zumbido mecânico) 495 00:36:14,240 --> 00:36:16,240 (grunhidos) 496 00:36:16,480 --> 00:36:18,760 (Música orquestral de cordas) 497 00:36:25,520 --> 00:36:27,520 (grunhidos) 498 00:36:34,640 --> 00:36:36,840 (A música das cordas continua) 499 00:36:42,800 --> 00:36:44,800 (grunhidos) 500 00:37:25,120 --> 00:37:27,120 (grunhidos) 501 00:37:27,200 --> 00:37:29,200 (grunhidos) 502 00:37:31,000 --> 00:37:33,000 (Bip) 503 00:37:33,080 --> 00:37:35,080 Sussurros: Oh, porra, não. 504 00:37:46,640 --> 00:37:48,640 (grunhidos) 505 00:37:49,560 --> 00:37:51,560 (grunhidos) 506 00:37:53,280 --> 00:37:54,376 (grunhidos) 507 00:37:54,400 --> 00:37:56,256 (Vozes indistintas à distância) 508 00:37:56,280 --> 00:38:00,280 Merda, merda, merda, merda, merda, merda, merda, merda. 509 00:38:05,920 --> 00:38:08,520 (Vozes indistintas continuam) 510 00:38:10,080 --> 00:38:12,080 (grunhidos) 511 00:38:16,240 --> 00:38:18,240 (grunhidos) 512 00:38:18,720 --> 00:38:20,720 (grunhidos) 513 00:38:21,120 --> 00:38:23,120 (A lata de spray faz barulho) 514 00:38:29,320 --> 00:38:31,320 (Rotações do motor do barco) 515 00:38:37,320 --> 00:38:39,320 (grunhidos) 516 00:38:39,360 --> 00:38:41,360 (grunhidos) 517 00:38:43,960 --> 00:38:46,160 - Você consegue ver alguém? - Não. 518 00:38:51,960 --> 00:38:54,760 As redes — alguém cortou tudo. 519 00:38:58,640 --> 00:39:01,440 (As vozes continuam indistintamente) 520 00:39:02,200 --> 00:39:05,600 - Pronto! No caiaque. Eu o vejo. - (grunhidos) 521 00:39:06,600 --> 00:39:08,600 (Música tensa) 522 00:39:09,480 --> 00:39:10,656 (Exclama) 523 00:39:10,680 --> 00:39:12,680 (grunhidos) 524 00:39:12,840 --> 00:39:14,840 (Respira fundo) 525 00:39:18,760 --> 00:39:20,760 (Rotações do motor do barco) 526 00:39:23,640 --> 00:39:25,640 (Calças) 527 00:39:26,920 --> 00:39:28,920 (Suspiros) 528 00:39:39,120 --> 00:39:40,656 (grunhidos) 529 00:39:40,680 --> 00:39:43,960 - Cuidado com as pedras. - Pare aí. 530 00:39:47,680 --> 00:39:50,760 Ele está na praia. Seu filho da puta. 531 00:39:55,160 --> 00:39:56,896 Foda-se. 532 00:39:56,920 --> 00:39:59,216 - Para onde ele foi? - Não posso ter ido longe. 533 00:39:59,240 --> 00:40:02,616 - Ele deve ter ido para trás das casas. - Vá verificar. 534 00:40:02,640 --> 00:40:06,040 Nós temos seu caiaque, seu idiota! 535 00:40:08,560 --> 00:40:10,560 (Chuveiro corre) 536 00:40:15,880 --> 00:40:17,880 (Gemidos) 537 00:40:22,000 --> 00:40:24,000 Aah. 538 00:40:33,320 --> 00:40:35,320 (Gemidos) 539 00:40:42,320 --> 00:40:44,320 (Baque suave) 540 00:40:45,560 --> 00:40:47,640 (Passos se movem lentamente) 541 00:40:51,640 --> 00:40:53,640 (Cachorro late ao longe) 542 00:41:00,880 --> 00:41:03,080 Chamando a porra da polícia. 543 00:41:03,320 --> 00:41:05,256 Saia da minha propriedade. 544 00:41:05,280 --> 00:41:07,280 Shh. Sou eu. 545 00:41:07,720 --> 00:41:09,720 - Sou eu. - Que porra é essa? 546 00:41:10,120 --> 00:41:12,136 Está tudo bem, centavo? 547 00:41:12,160 --> 00:41:15,240 - Está tudo bem, Graham. - Sou eu. É Phil. 548 00:41:16,240 --> 00:41:18,240 Fil. 549 00:41:18,440 --> 00:41:22,576 - Você está de volta. - Sim, desculpe incomodá-lo, companheiro. 550 00:41:22,600 --> 00:41:24,600 Ah, ok, bem, uh... 551 00:41:27,360 --> 00:41:31,736 - Passe por aqui algum dia. - Eu vou, cara. Eu vou. Obrigado. Boa noite. 552 00:41:31,760 --> 00:41:33,760 Noite. 553 00:41:34,440 --> 00:41:37,696 Eu estava comprando a prancha longa para graça. Quero que ela volte a surfar. 554 00:41:37,720 --> 00:41:41,520 Tudo bem, bem, apenas pegue e vá embora. 555 00:41:41,760 --> 00:41:46,456 Escute, eu sei que isso é difícil para você, mas você poderia me encontrar no meio do caminho? 556 00:41:46,480 --> 00:41:50,376 Você viria para a casa de Walt festa de aniversário no próximo fim de semana? 557 00:41:50,400 --> 00:41:55,096 Isso significaria o mundo para a graça. Isso significaria muito para Walt. 558 00:41:55,120 --> 00:41:58,320 Na casa da sua mãe. Se você quiser - se... 559 00:42:06,720 --> 00:42:08,800 (Toque agudo) 560 00:42:10,600 --> 00:42:13,296 (Os expoentes 'quem ama quem mais' toca) 561 00:42:13,320 --> 00:42:15,920 ♪ Porque isso está me partindo em dois... 562 00:42:16,080 --> 00:42:17,376 - Mãe. - Hum. 563 00:42:17,400 --> 00:42:21,416 - Você viu Phil? - Uh, o que, ele está no convés? - Não. Não, não. 564 00:42:21,440 --> 00:42:23,440 ♪ Você parece familiar. 565 00:42:25,560 --> 00:42:28,360 ♪ Oh, você parece tão perto. 566 00:42:30,840 --> 00:42:33,296 ♪ Eu me pergunto sozinho noite assim... ♪ 567 00:42:33,320 --> 00:42:35,320 (música desaparece) 568 00:42:38,640 --> 00:42:40,640 (Música orquestral baixa) 569 00:42:53,000 --> 00:42:55,000 (Gemido suave) 570 00:43:05,720 --> 00:43:07,720 (Gemido suave) 571 00:43:13,960 --> 00:43:15,960 Shh. 572 00:43:24,720 --> 00:43:26,696 (Teclas tilintando) 573 00:43:26,720 --> 00:43:30,976 Cinco anos você vendeu essa merda, e a única pessoa que dói é a graça. 574 00:43:31,000 --> 00:43:33,936 Eu simplesmente não acho que seja apropriado Walt está sentado em seu colo. 575 00:43:33,960 --> 00:43:35,136 - Sair! - Não. 576 00:43:35,160 --> 00:43:37,440 - Saia do carro! - Não. Não. 577 00:43:37,640 --> 00:43:39,536 Eu sei quem você é, Srta. Wilding. 578 00:43:39,560 --> 00:43:41,560 (grunhidos) 579 00:43:42,240 --> 00:43:45,296 - Esse foi um aviso oficial. - O que você estava pensando? 580 00:43:45,320 --> 00:43:46,496 - Desculpe. - Não, não, não, está tudo bem. 581 00:43:46,520 --> 00:43:49,120 - Eu sinto muito. - Penny, é...