1
00:00:11,846 --> 00:00:16,059
[canto religioso alegre]
2
00:00:16,267 --> 00:00:21,481
Ele está errado, Juanito.
Ele não deve fazer isso. Escute-me.
3
00:00:21,648 --> 00:00:24,025
O que ele disse?
4
00:00:24,234 --> 00:00:26,945
Juanito, como eu te disse antes,
5
00:00:27,153 --> 00:00:29,739
há muita violência no mundo.
6
00:00:29,948 --> 00:00:32,242
E além disso, há outro motivo.
7
00:00:32,450 --> 00:00:35,787
Não quero que nosso amigo Sabata se machuque agora.
8
00:00:35,995 --> 00:00:38,957
Mas os Murdock merecem morrer, Padre.
9
00:00:39,165 --> 00:00:42,126
Você conhece os Murdocks
roubou tudo de nós aqui.
10
00:00:42,335 --> 00:00:44,921
- Eles deveriam ser punidos.
- Juanito.
11
00:00:45,129 --> 00:00:48,383
Você esqueceu o que eu te ensinei?
12
00:00:48,591 --> 00:00:50,885
Você deve tentar perdoar,
13
00:00:51,094 --> 00:00:53,346
não afundar na vingança.
14
00:00:53,555 --> 00:00:57,475
- Eu sei, padre.
- Vá contar isso ao Sabata.
15
00:00:57,684 --> 00:01:01,271
Ele não deveria arriscar o pescoço
para aqueles irmãos Murdock.
16
00:01:01,479 --> 00:01:04,232
Diga a ele que nossas orações são dele.
17
00:01:04,440 --> 00:01:06,693
Ele não precisa lutar.
18
00:01:06,901 --> 00:01:09,862
Mas, como costuma dizer nosso Bom Livro,
19
00:01:10,071 --> 00:01:12,407
"O Senhor proverá."
20
00:01:12,615 --> 00:01:14,659
Sim, padre.
21
00:01:17,161 --> 00:01:20,456
[Pai] Peço-lhe que tenha cuidado, meu filho.
22
00:01:20,665 --> 00:01:25,420
- O Senhor esteja com você.
- O Senhor é Sabata.
23
00:01:27,005 --> 00:01:28,798
Muita violência.
24
00:01:34,679 --> 00:01:37,015
Encomende armas!
25
00:01:37,223 --> 00:01:39,392
[Oficial] Cara esquerda!
26
00:01:40,476 --> 00:01:42,520
Marcha em frente!
27
00:01:47,442 --> 00:01:49,694
- 20 dólares.
- 10 dólares nos Murdocks.
28
00:01:49,902 --> 00:01:51,654
Certo.
29
00:01:51,863 --> 00:01:55,825
100 dólares para os irmãos Murdock.
Ninguém está apostando no desafiante?
30
00:01:56,034 --> 00:02:00,913
- E você, Ballantine?
- 100 dólares. No preto.
31
00:02:11,758 --> 00:02:14,385
Você pode poupar um dólar, não é?
32
00:02:14,594 --> 00:02:17,347
Só para manter isso calado, hein?
33
00:02:29,067 --> 00:02:33,112
Preto é minha cor favorita, amigos.
Eu sempre ganho no preto.
34
00:02:33,863 --> 00:02:36,074
[guinchos e tinidos]
35
00:02:53,299 --> 00:02:57,762
É melhor que todos nós demos o fora.
Pode ficar um pouco quente.
36
00:03:00,723 --> 00:03:03,017
[cavalos relinchando]
37
00:03:18,157 --> 00:03:21,869
Estou procurando por um certo homem
para um trabalho especial. Sabata.
38
00:03:22,078 --> 00:03:24,080
Agora não. Vamos.
39
00:03:34,340 --> 00:03:39,804
Estamos prontos para você sair com estilo.
Você não percebeu?
40
00:03:57,321 --> 00:03:59,532
Sabata! É melhor você fazê-lo virar!
41
00:04:05,830 --> 00:04:07,623
[guincho fraco]
42
00:04:11,502 --> 00:04:13,629
[o chiado para]
43
00:04:14,547 --> 00:04:16,841
[guincho vigoroso]
44
00:04:19,552 --> 00:04:22,138
Ei! Comece a filmar quando parar.
45
00:04:34,484 --> 00:04:36,569
[guincho continua]
46
00:04:56,047 --> 00:04:59,801
[guincho diminui]
47
00:05:14,273 --> 00:05:16,651
[o chiado para]
48
00:05:27,245 --> 00:05:30,665
- Sabata gosta deles deitados.
- [todos riem]
49
00:05:33,417 --> 00:05:37,004
Acho que Murdock está acertado para sempre.
50
00:05:37,213 --> 00:05:39,257
Sabe o que quero dizer?
51
00:05:53,604 --> 00:05:55,273
- Huh?
-Ah.
52
00:05:56,357 --> 00:05:58,025
Desculpe.
53
00:06:12,290 --> 00:06:15,626
Aquele maldito pássaro precisa de óleo. Aqui, você vai fazer isso.
54
00:06:21,173 --> 00:06:22,800
[tiro]
55
00:06:23,009 --> 00:06:28,472
- [risos] Sem petróleo, sem dinheiro.
- Me dê isso, seu nanico!
56
00:06:28,681 --> 00:06:33,144
- Ei, o homem que você queria...
- Acho que posso encontrá-lo.
57
00:06:33,352 --> 00:06:35,187
Vamos.
58
00:06:50,453 --> 00:06:52,955
Você sabe como é o Coronel Skimmel.
59
00:06:53,164 --> 00:06:56,042
Que tal? Você aceitará?
60
00:07:02,715 --> 00:07:06,510
Eu esperava que você pudesse fazer esse trabalho para mim.
61
00:07:06,719 --> 00:07:08,596
Obrigado.
62
00:07:08,804 --> 00:07:09,764
Adeus.
63
00:07:27,406 --> 00:07:31,243
- O que você está fazendo aqui?
- Achei que você poderia precisar da minha ajuda.
64
00:07:31,452 --> 00:07:34,080
Posso ir com você?
65
00:07:34,288 --> 00:07:38,292
- Eu faço tortilhas muito boas.
- Tenho outro trabalho para você.
66
00:07:39,877 --> 00:07:41,921
Entregue isto ao Padre Mike.
67
00:07:42,964 --> 00:07:47,510
Diga a ele que os Murdocks
encontraram sua... grande recompensa...
68
00:07:49,136 --> 00:07:52,098
...e deseja fazer uma contribuição.
69
00:08:03,609 --> 00:08:05,319
Olá.
70
00:08:09,490 --> 00:08:12,827
Bem... quanto você ganhou, Ballantine?
71
00:08:14,203 --> 00:08:16,288
Uma mera bagatela.
72
00:08:16,497 --> 00:08:19,333
Estou aqui para algo mais importante.
73
00:08:19,542 --> 00:08:21,627
Coronel Skimmel.
74
00:08:21,836 --> 00:08:25,715
Poderíamos... trabalhar juntos.
75
00:12:20,616 --> 00:12:22,368
Ei, você!
76
00:12:22,576 --> 00:12:26,330
Nós, austríacos, temos olhos em todo o lado.
77
00:12:26,538 --> 00:12:31,919
Se você quiser algum conselho,
esqueça aqueles mexicanos.
78
00:12:35,506 --> 00:12:37,883
Oh!
79
00:12:45,224 --> 00:12:47,226
[grita]
80
00:12:48,269 --> 00:12:52,314
Ei! Ei, o que é isso? Me abaixe!
81
00:12:52,523 --> 00:12:55,859
Seu porco, você! Você ouve? Solte-me!
82
00:12:56,068 --> 00:12:59,613
Eu vou te matar por isso, seu cachorro americano sujo!
83
00:12:59,822 --> 00:13:03,409
Juro que vou fazer você pagar, Yankee imundo!
84
00:13:03,617 --> 00:13:05,619
Fique por aí. Eu voltarei.
85
00:13:05,828 --> 00:13:08,497
Seu bastardo, eu vou te pegar quando estiver caído!
86
00:13:10,582 --> 00:13:12,543
[retinido. acorde de acordeão chiado]
87
00:13:13,794 --> 00:13:16,005
Você joga tão podre!
88
00:13:50,539 --> 00:13:52,166
[tiro]
89
00:13:55,252 --> 00:13:59,506
Alcance aquele portão e você será um homem livre,
sujeito à pontaria do coronel.
90
00:14:02,634 --> 00:14:07,598
Dê-lhes uma chance. Liberar
dois, três, quatro deles, ao todo.
91
00:14:15,022 --> 00:14:17,274
Viva a revolução!
92
00:14:20,194 --> 00:14:22,071
[tiro]
93
00:14:27,326 --> 00:14:29,036
[tiro]
94
00:14:33,248 --> 00:14:35,918
Agradecemos sua ajuda, Garcia.
95
00:14:36,085 --> 00:14:39,046
O Coronel Skimmel será
muito generoso com você.
96
00:14:41,340 --> 00:14:43,384
García Moreno?
97
00:14:43,592 --> 00:14:47,971
Ah, você se saiu muito bem, querido Garcia.
98
00:14:48,180 --> 00:14:51,392
Você nos ajudou a expor
esta conspiração revolucionária imunda.
99
00:14:51,600 --> 00:14:56,188
Você também salvou minha vida.
Não foi esquecido.
100
00:14:56,438 --> 00:15:04,196
Nosso amado imperador, Maximiliano,
e este humilde soldado, estamos muito gratos.
101
00:15:04,405 --> 00:15:09,243
Na gaveta embaixo do modelo de navio,
você encontrará suas 20 peças de ouro.
102
00:15:17,251 --> 00:15:18,919
Obrigado.
103
00:15:28,011 --> 00:15:30,013
A chave está aí.
104
00:15:30,222 --> 00:15:32,057
Abra.
105
00:15:39,940 --> 00:15:42,276
[suspiros e gemidos]
106
00:15:48,782 --> 00:15:51,452
- Perfeito.
- Hum-hum.
107
00:15:51,660 --> 00:15:53,495
Como de costume.
108
00:16:01,044 --> 00:16:06,049
O pior tipo de informante. Para ouro
ele teria traído sua própria mãe. Ou nós.
109
00:16:06,258 --> 00:16:11,597
Meu pai, almirante von Skimmel,
costumava pendurar esses traidores no mastro.
110
00:16:55,307 --> 00:16:57,351
Todos aqui?
111
00:16:58,018 --> 00:17:00,312
Manuel Garcia Otello!
112
00:17:04,650 --> 00:17:06,818
Juan De Los Angeles.
113
00:17:09,321 --> 00:17:11,365
Jesus Rivalta!
114
00:17:22,668 --> 00:17:24,795
Luís Miguel Cortejo.
115
00:17:30,842 --> 00:17:33,804
Eles são todos bons homens. Seu pela missão.
116
00:17:34,680 --> 00:17:37,182
- Espero que você aprove.
- Ah.
117
00:18:00,622 --> 00:18:03,584
[ri baixinho]
118
00:18:06,253 --> 00:18:08,589
[murmura interrogativamente]
119
00:18:22,853 --> 00:18:24,605
[grita de desconforto]
120
00:18:29,318 --> 00:18:31,403
[multidão murmura]
121
00:18:37,826 --> 00:18:40,287
[multidão conversa animadamente]
122
00:18:45,042 --> 00:18:47,044
Dinheiro europeu.
123
00:18:47,252 --> 00:18:49,254
Quem comprou você?
124
00:18:50,172 --> 00:18:53,216
Você se vendeu para aquele porco Skimmel?
125
00:18:54,509 --> 00:18:57,971
Ele é um espião, Ocafio.
126
00:18:58,180 --> 00:19:00,265
Setembro!
127
00:19:00,474 --> 00:19:03,101
Afaste-se do traidor.
128
00:19:08,607 --> 00:19:10,359
Gitano!
129
00:19:20,327 --> 00:19:22,120
Gitano!
130
00:19:44,726 --> 00:19:46,853
O flamenco da morte.
131
00:19:59,324 --> 00:20:01,326
[dedos estalando rapidamente]
132
00:20:23,890 --> 00:20:25,267
Não!
133
00:20:31,106 --> 00:20:32,733
[tiro]
134
00:20:38,488 --> 00:20:41,533
Gitano e Setembro
são todos os homens que vou precisar.
135
00:20:44,786 --> 00:20:48,373
[melodia hipnotizante tilinta]
136
00:21:19,154 --> 00:21:20,947
[melodia para]
137
00:21:35,170 --> 00:21:37,172
Esse ouro nos comprará armas.
138
00:21:37,380 --> 00:21:41,593
Ficaremos mais fortes que seus soldados
e ninguém poderá nos impedir então.
139
00:21:41,802 --> 00:21:44,513
O homem que irá ajudá-lo é um soldado.
140
00:21:44,721 --> 00:21:47,224
Um soldado da fortuna.
141
00:21:47,432 --> 00:21:49,976
Ele vai descobrir
quando o ouro sai de Guadalupe
142
00:21:50,185 --> 00:21:52,354
e que caminho você deve seguir.
143
00:21:52,562 --> 00:21:55,899
Ele fez os arranjos
com os homens que vendem armas.
144
00:21:56,107 --> 00:21:58,902
Ele está esperando por você em Kingsville, Texas.
145
00:21:59,110 --> 00:22:02,823
- E não esqueça a senha. Ouvir?
- Eu sei.
146
00:22:03,031 --> 00:22:07,118
Ainda há outra coisa
com o qual continuo me preocupando.
147
00:22:07,327 --> 00:22:10,705
Devemos deixar a revolução
até um soldado da fortuna?
148
00:22:10,914 --> 00:22:15,585
Este, sim.
Ele está bem, Escudo. É Sabata.
149
00:22:15,794 --> 00:22:19,506
Ah. É muito bom.
150
00:22:19,714 --> 00:22:22,342
[música dramática, mas romântica]
151
00:22:38,024 --> 00:22:40,151
Tequila, uma garrafa.
152
00:22:45,073 --> 00:22:46,491
[grunhidos]
153
00:22:57,878 --> 00:23:00,171
[homem] Isto fede aqui.
154
00:23:01,423 --> 00:23:04,092
Cheira a porcos por aí.
155
00:23:10,515 --> 00:23:13,018
Aqui, você sente cheiro de alguma coisa, Septiembre?
156
00:23:18,857 --> 00:23:21,693
Seu amigo não tem nariz ou é um mentiroso.
157
00:23:22,819 --> 00:23:25,947
Todos vocês, pastores de porcos sarnentos, têm um cheiro nojento.
158
00:23:26,156 --> 00:23:30,452
- [piano para]
- Você é muito convencido para ser juiz, meu amigo.
159
00:23:32,454 --> 00:23:35,999
[continua jogando]
160
00:23:39,711 --> 00:23:41,713
[para de jogar]
161
00:23:49,137 --> 00:23:52,057
[continua jogando]
162
00:24:32,597 --> 00:24:34,641
Bem?
163
00:24:34,849 --> 00:24:37,310
[Sabata continua jogando]
164
00:24:52,283 --> 00:24:54,285
- Bem?
- [para de jogar]
165
00:25:15,348 --> 00:25:17,392
A qualquer hora.
166
00:25:23,732 --> 00:25:25,316
Uh-uh.
167
00:25:26,484 --> 00:25:29,070
Não é suficiente você ter perdido um amigo?
168
00:25:31,865 --> 00:25:33,575
Ah.
169
00:25:41,958 --> 00:25:44,461
[Escudo] Tome uma cerveja! [risos]
170
00:25:45,670 --> 00:25:48,298
O cheiro não o incomoda mais.
171
00:25:48,506 --> 00:25:51,843
A partir de agora ele vai aprender a fumar.
[risos]
172
00:26:04,814 --> 00:26:09,861
Obrigado, homem. Muito obrigado.
Se amigos são o que você precisa...?
173
00:26:12,197 --> 00:26:14,866
Qualquer coisa por Benito Juárez.
174
00:26:16,284 --> 00:26:17,660
[suspiros]
175
00:26:17,869 --> 00:26:22,082
Este é o nosso homem. Este é Sabata.
176
00:26:22,290 --> 00:26:24,667
Amigo, Ocafio nos mandou te conhecer.
177
00:26:24,876 --> 00:26:26,878
[piano continua]
178
00:26:41,059 --> 00:26:45,480
Bela técnica, hein?
Isso vem com a prática.
179
00:26:45,688 --> 00:26:47,857
A última vez que joguei isso...
180
00:26:54,155 --> 00:26:56,116
Ah, aqui está.
181
00:26:56,324 --> 00:26:58,576
Los Palos, Dia de São Cristóvão.
182
00:27:00,328 --> 00:27:04,332
Eu tenho uma memória ruim.
Escreva tudo no livro.
183
00:27:04,541 --> 00:27:07,669
- Nunca sem ele.
- Espere por mim lá fora.
184
00:27:14,759 --> 00:27:18,138
O Coronel Skimmel agradece
um tipo artístico como eu.
185
00:27:18,346 --> 00:27:23,351
Relaxa comigo.
Em Guadalupe, sou como alguém da família.
186
00:27:23,560 --> 00:27:27,981
No forte todos os dias.
Vendo coisas, ouvindo coisas.
187
00:27:29,816 --> 00:27:32,235
Você conhece o Coronel Skimmel?
188
00:27:32,443 --> 00:27:35,738
Ele me desafiou para uma partida de tiro uma vez.
189
00:27:35,947 --> 00:27:41,744
- Homem difícil de vencer.
- Resta ver.
190
00:27:43,997 --> 00:27:47,000
Com quatro mãos seria perfeito, né?
191
00:27:48,668 --> 00:27:50,670
Eu jogo sozinho.
192
00:27:52,630 --> 00:27:57,969
Que pena.
O Coronel Skimmel tem dois pianos.
193
00:28:15,320 --> 00:28:17,572
Por que não se juntar a mim?
194
00:28:20,325 --> 00:28:22,493
Vou tocar a melodia.
195
00:28:37,342 --> 00:28:41,387
[ambos tocam vigorosamente]
196
00:28:58,947 --> 00:29:03,326
Ei, amigo. É seu amigo
aí no piano conosco?
197
00:29:03,534 --> 00:29:07,580
Ele vai ficar fora dessa coisa se eu puder evitar.
198
00:29:07,789 --> 00:29:14,170
- E eles? Tem certeza de que eles estão bem?
- Claro. Quem você acha que eles são?
199
00:29:14,379 --> 00:29:17,632
Esses dois? Rejeições do museu local.
200
00:29:17,840 --> 00:29:23,221
Hã, eles? Eles são homens muito bons.
São meus dois falcões, dois falcões, duas águias.
201
00:29:23,429 --> 00:29:26,432
Dois urubus lutadores. [risos]
202
00:29:27,433 --> 00:29:29,852
Você não acredita em mim?
203
00:29:31,729 --> 00:29:33,147
Ei!
204
00:29:36,776 --> 00:29:39,737
[Escudo] Vê isso?
[risos] O que eu te disse?
205
00:29:39,946 --> 00:29:43,116
E este é setembro.
206
00:29:45,118 --> 00:29:48,997
Você quer ver algo ótimo? Olhar.
Vá em frente.
207
00:29:55,128 --> 00:29:56,879
[risos]
208
00:29:57,588 --> 00:30:00,591
- Ei, você é maluco?
- Você não tem nada com que se preocupar.
209
00:30:00,800 --> 00:30:02,677
Se conseguirmos o ouro.
210
00:30:08,975 --> 00:30:11,144
Tenente Stejer!
211
00:30:36,544 --> 00:30:41,966
Fácil agora. Aí estamos nós.
Aqui vamos nós. Aí está ela.
212
00:30:47,930 --> 00:30:50,892
Detalhe... em frente!
213
00:30:51,100 --> 00:30:53,061
Ir!
214
00:31:32,683 --> 00:31:37,688
Coronel Skimmel, nunca terminarei o seu retrato.
Esta é a sua vigésima sessão.
215
00:31:39,190 --> 00:31:42,610
Ah, vejo que você anota tudo.
Essa é uma boa ideia.
216
00:31:42,819 --> 00:31:45,071
Muitos grandes artistas têm memórias ruins.
217
00:31:45,279 --> 00:31:49,200
- Tempo é dinheiro.
- Isso é o que vocês, americanos, pensam.
218
00:31:49,409 --> 00:31:55,248
Mas sou austríaco.
E para um austríaco o tempo não existe.
219
00:32:05,258 --> 00:32:10,179
Oh não. Eu não franzo a testa assim.
Meu rosto está mais alegre.
220
00:32:10,388 --> 00:32:14,600
- Afrouxe um pouco a boca.
- Você sorri tão lindo, Coronel.
221
00:32:14,809 --> 00:32:20,690
Empacotar um vagão cheio de grãos fez você
tão feliz quanto enviar um carregamento de pó de prata.
222
00:32:20,898 --> 00:32:23,818
Você não sente muita falta, amigo Ballantine.
223
00:32:24,026 --> 00:32:27,905
Como já lhe disse, Coronel, minha mente nunca descansa.
224
00:32:28,114 --> 00:32:30,867
Os peões estão gritando por vingança.
225
00:32:31,075 --> 00:32:33,703
O México é um foco de revolução.
226
00:32:33,911 --> 00:32:36,330
Vamos esmagá-los.
227
00:32:36,539 --> 00:32:39,083
Já tomei os cuidados necessários.
228
00:32:39,292 --> 00:32:44,088
Nós, austríacos, sabemos exactamente o que estamos a fazer.
Está tudo resolvido.
229
00:32:44,297 --> 00:32:49,093
Foi planejado, pré-arranjado e estudado
até o último detalhe.
230
00:32:49,302 --> 00:32:54,307
É inevitável e matematicamente perfeito.
Nós, austríacos, somos homens de aço.
231
00:32:54,515 --> 00:32:57,935
- Coronel, por favor.
- Nunca voltamos atrás em nossa palavra.
232
00:32:58,144 --> 00:33:03,483
Nosso querido Imperador Maximiliano
é o nosso modelo e a nossa força.
233
00:33:03,691 --> 00:33:05,485
Lá. Muito melhor.
234
00:33:08,488 --> 00:33:09,447
Agora.
235
00:34:17,974 --> 00:34:20,226
[tiro, cavalos relinchando]
236
00:34:25,314 --> 00:34:27,108
Uau!
237
00:34:27,316 --> 00:34:29,777
Alguém interveio no nosso jogo.
238
00:34:34,699 --> 00:34:38,411
- [soam tiros]
- Proteja-se! Rapidamente! Estamos cercados!
239
00:34:42,707 --> 00:34:45,710
[disparos de metralhadora, homens gritam]
240
00:34:47,044 --> 00:34:49,130
[homens gritam]
241
00:35:24,415 --> 00:35:26,876
- Viva a liberdade!
- Viva o México livre!
242
00:35:27,084 --> 00:35:31,589
[homens continuam gritando gritos revolucionários]
243
00:35:33,007 --> 00:35:34,925
O que está acontecendo?
244
00:35:38,471 --> 00:35:40,097
[grita]
245
00:35:50,274 --> 00:35:53,069
[vários] Vamos sair daqui. Vamos!
246
00:35:54,445 --> 00:35:56,656
Adeus, amigos.
247
00:35:56,864 --> 00:35:58,491
José!
248
00:35:58,699 --> 00:36:02,036
Jesus! Juan! Meus irmãos, meus amigos!
249
00:36:02,244 --> 00:36:05,373
Amigos, que vocês sejam recebidos
pelo Senhor acima!
250
00:36:05,581 --> 00:36:06,707
[tiro]
251
00:36:06,916 --> 00:36:09,794
Que sua mãe viva de esterco de cavalo!
252
00:36:16,717 --> 00:36:19,095
[tiros]
253
00:36:44,745 --> 00:36:49,125
Dois falcões sem asas.
Eu fui o maior saltador em altura há muito tempo.
254
00:36:49,333 --> 00:36:53,295
- Que vergonha por tais mentiras.
- Vamos buscar o ouro.
255
00:37:34,795 --> 00:37:36,672
Austríaco.
256
00:37:43,137 --> 00:37:44,972
Vamos.
257
00:37:48,934 --> 00:37:50,686
Ei-hoo!
258
00:37:51,812 --> 00:37:53,564
Hah!
259
00:37:54,774 --> 00:37:56,484
Ei!
260
00:37:56,692 --> 00:38:00,237
Ei! Ei!
261
00:38:01,071 --> 00:38:04,450
Espere por mim! Me dê uma mão, Gitano!
262
00:38:09,663 --> 00:38:11,165
[tiro]
263
00:38:18,923 --> 00:38:22,968
Bom. Conseguimos, Sabata, hein? [risos]
264
00:38:24,053 --> 00:38:28,557
Um baú cheio de ouro... para comprar armas.
265
00:38:28,766 --> 00:38:32,853
Compre armas! Compre-os para matar Maximiliano
e levar os austríacos para casa.
266
00:38:33,103 --> 00:38:36,982
- Viva o México!
- Viva a revolução!
267
00:38:37,191 --> 00:38:39,568
[todos riem ruidosamente]
268
00:38:40,694 --> 00:38:43,447
Olá, Escudo.
269
00:38:43,656 --> 00:38:47,827
Ele fica assim porque
ele gostaria de todo o ouro para si?
270
00:38:48,035 --> 00:38:53,082
Não, ele não. Naturalmente sombrio.
Ele nasceu com um rosto tão longo. É a verdade.
271
00:38:53,290 --> 00:38:58,796
Quando ele nasceu, houve um grande
tempestade. Seu aniversário é dia 2 de setembro?
272
00:39:01,215 --> 00:39:06,053
Você está errado, amigo. Deve ser
2 de novembro, Dia de Finados.
273
00:39:17,481 --> 00:39:21,694
Muito bem, Tenente.
Traidores deveriam levar tiros pelas costas.
274
00:39:21,902 --> 00:39:26,991
Escudo estava no comando dos rebeldes mexicanos.
Eu também vi Sabata com ele.
275
00:39:27,199 --> 00:39:29,451
Eu o conheço. Ele é um ótimo atirador.
276
00:39:29,660 --> 00:39:32,371
Eles estavam indo para o Texas.
277
00:39:32,580 --> 00:39:35,249
- Obrigado, Tenente. Você pode ir.
- Sim, senhor.
278
00:39:36,876 --> 00:39:38,878
Escrivaninha.
279
00:39:46,886 --> 00:39:52,141
- Estamos com sérios problemas.
- Eles não irão muito longe.
280
00:39:52,349 --> 00:39:55,394
Temos um serviço de inteligência eficiente
no Texas.
281
00:39:55,603 --> 00:39:57,313
Hum.
282
00:40:16,415 --> 00:40:21,420
Será mais fácil esconder sacos individuais de ouro
do que um peito desajeitado como esse.
283
00:40:21,629 --> 00:40:24,590
- Muito mais fácil.
- Este baú não deve ser descarregado.
284
00:40:24,798 --> 00:40:28,552
- Não neste momento. Essas são as nossas ordens.
- Certo. Não podemos abri-lo.
285
00:40:28,761 --> 00:40:30,179
Uau.
286
00:40:30,387 --> 00:40:32,056
Uau.
287
00:40:39,939 --> 00:40:42,691
Espere por mim no Mosteiro de San Juan.
288
00:40:48,656 --> 00:40:51,784
Estou indo para Kingsville.
289
00:40:51,992 --> 00:40:55,037
Os traficantes de armas estarão me esperando lá.
290
00:40:55,245 --> 00:40:58,707
- E Ballantine também.
- Ballantine? eu...
291
00:41:00,000 --> 00:41:03,295
- O pianista.
- [suspira]
292
00:41:04,755 --> 00:41:06,548
Adeus.
293
00:42:03,731 --> 00:42:05,816
É Sabata.
294
00:42:56,575 --> 00:42:58,160
Senhores.
295
00:43:19,973 --> 00:43:22,059
Sua arma, por favor.
296
00:43:23,435 --> 00:43:27,481
O tráfico de armas é uma profissão perigosa,
não é mesmo?
297
00:43:27,689 --> 00:43:31,068
Desmaio diante de cenas desagradáveis.
É por isso que eles usam capuzes.
298
00:43:31,276 --> 00:43:34,947
Você é um homem inteligente, Sabata.
Eu respeito você.
299
00:43:35,155 --> 00:43:41,537
- Por que você se junta à escória?
- Eles são mais do meu tipo. Você não está.
300
00:43:43,122 --> 00:43:45,749
- Importa-se se eu fumar?
- Hum.
301
00:43:48,001 --> 00:43:51,130
Ah, esqueci. Eu mesmo peguei o último.
302
00:43:54,383 --> 00:43:59,763
- Posso comprar mais com o seu ouro.
- Nem vou perguntar onde fica.
303
00:43:59,972 --> 00:44:02,808
Usarei um pouco de lógica austríaca.
304
00:44:03,684 --> 00:44:06,145
Na verdade, já foi descoberto.
305
00:44:06,353 --> 00:44:09,481
Quando você tem ouro,
não há muitos lugares para escondê-lo.
306
00:44:09,690 --> 00:44:12,526
Como o mosteiro de San Juan.
307
00:44:12,734 --> 00:44:15,737
Desculpe, não pertenço a essa freguesia.
308
00:44:15,946 --> 00:44:22,536
Mesmo assim, veremos que você tem
um funeral respeitável aqui, em Kingsville,
309
00:44:22,744 --> 00:44:25,164
assim como todos os seus amigos mexicanos.
310
00:44:30,210 --> 00:44:32,671
Voltarei, garanto.
311
00:44:32,880 --> 00:44:39,303
Você seria inteligente em relaxar um pouco,
enquanto esperamos o retorno do Sr. Folgen.
312
00:44:41,305 --> 00:44:44,516
Não, obrigado. Não bebemos com os mortos.
313
00:44:44,725 --> 00:44:48,478
só bebo com amigos...
exceto você.
314
00:44:57,863 --> 00:45:00,282
Não liguem para as minhas costas, senhores.
315
00:45:00,490 --> 00:45:04,328
[risos] Esqueça, Sabata.
Afinal, é a sua casa.
316
00:45:05,287 --> 00:45:09,416
Setembro,
entre e tome uma chance.
317
00:45:09,625 --> 00:45:12,502
Isso não vai funcionar conosco. Tente novamente.
318
00:45:16,215 --> 00:45:18,008
[cliques de arma]
319
00:45:35,067 --> 00:45:37,194
- Seu irmão?
- Hum-mm.
320
00:46:06,932 --> 00:46:09,101
O sol está alto.
321
00:46:13,647 --> 00:46:15,691
E onde ele está?
322
00:46:16,900 --> 00:46:19,569
Eu não gosto deste lugar. Está muito quieto.
323
00:46:23,532 --> 00:46:26,451
- Silencioso como a morte.
- [líquido escorrendo]
324
00:46:27,911 --> 00:46:30,956
Só os passos do Escudo
pode ser ouvido na terra seca.
325
00:46:31,164 --> 00:46:34,501
Todo mundo está morto.
Até você parece estar morto.
326
00:46:34,710 --> 00:46:37,004
Ah, vá para o inferno.
327
00:46:41,008 --> 00:46:44,469
E o ouro, bem ali.
328
00:46:44,678 --> 00:46:49,808
Do jeito que as coisas estão agora,
esta é a oportunidade perfeita para aproveitá-lo.
329
00:46:50,017 --> 00:46:54,396
- De quem é a chance?
- Como eu saberia disso? [risos]
330
00:46:55,439 --> 00:46:57,899
Pode até ser minha chance.
331
00:47:07,909 --> 00:47:10,537
Você acreditou, não foi? [risos]
332
00:47:13,373 --> 00:47:15,834
Por que não o meu?
333
00:47:16,877 --> 00:47:18,712
[arma está engatilhada]
334
00:47:24,134 --> 00:47:26,094
Manoel...
335
00:47:29,931 --> 00:47:30,974
[baque]
336
00:47:31,183 --> 00:47:33,518
[tiros]
337
00:47:48,241 --> 00:47:52,954
Estamos cercados. Vou tentar atraí-los.
Você cuida do carrinho.
338
00:48:03,423 --> 00:48:05,050
[tiros]
339
00:48:25,278 --> 00:48:29,116
Essas armas americanas não são muito boas,
são eles?
340
00:48:34,496 --> 00:48:36,373
[grita]
341
00:48:40,585 --> 00:48:42,170
Escudo!
342
00:48:42,379 --> 00:48:46,383
- Primeiro devemos pensar no ouro.
- Para o inferno com o ouro. Gitano!
343
00:48:46,591 --> 00:48:49,219
- [tiros]
-Gitano!
344
00:48:49,428 --> 00:48:51,012
Parar! Não atire!
345
00:48:52,264 --> 00:48:57,144
Gitano, amigo, que sua alma seja recebida
pelo Senhor acima.
346
00:48:57,352 --> 00:49:00,480
[ruge] Idiota!
Você quer que eu tenha um ataque cardíaco?
347
00:49:00,689 --> 00:49:02,566
[cospe]
348
00:49:21,751 --> 00:49:26,256
- Vamos, amigo. Pressa!
- [Austríaco] Não tente nada. Você está coberto.
349
00:49:32,471 --> 00:49:35,348
Ele nos enganou. Os bastardos austríacos vão nos matar.
350
00:49:35,557 --> 00:49:38,018
- Levante as mãos.
- [Sabata] Não, você primeiro.
351
00:49:44,733 --> 00:49:46,234
Amigo...
352
00:49:55,994 --> 00:49:57,746
[tiros]
353
00:50:19,601 --> 00:50:21,728
[Escudo ri]
354
00:50:25,607 --> 00:50:27,776
- Ah.
- [rolamentos de esferas fazendo barulho]
355
00:50:31,571 --> 00:50:33,698
Eles têm o ouro, hein?
356
00:51:02,143 --> 00:51:05,021
Ei, Loirinho, onde você pensa que vai?
357
00:51:06,273 --> 00:51:11,027
[Ballantine] Sabata, que bom que você apareceu.
Diga a ele que eu não estava roubando.
358
00:51:11,236 --> 00:51:15,615
Eu apenas pensei que um de nós
deveria cuidar do ouro.
359
00:51:16,533 --> 00:51:17,909
Huh?
360
00:51:20,704 --> 00:51:23,832
[Escudo] Gitano, o flamenco da morte.
361
00:51:27,502 --> 00:51:30,755
- [risos]
- [pés batendo ritmicamente]
362
00:51:48,273 --> 00:51:49,441
[batendo palmas]
363
00:52:07,959 --> 00:52:09,961
Por que você me impediu?
364
00:52:10,170 --> 00:52:16,635
É justo. Afinal, foi ele quem nos deu
as informações sobre a remessa de ouro.
365
00:52:16,843 --> 00:52:18,303
Ele?
366
00:52:18,511 --> 00:52:21,681
Ele disse que estava tentando proteger o ouro.
367
00:52:21,890 --> 00:52:24,684
Não há razão para eu não acreditar nele.
368
00:52:25,810 --> 00:52:27,562
- [Escudo] Não?
- Não.
369
00:52:27,771 --> 00:52:30,315
Os traficantes de armas foram exterminados.
370
00:52:30,523 --> 00:52:35,487
- Só nos resta entregar o ouro ao Ocafio.
- Nós cuidaremos disso.
371
00:52:35,695 --> 00:52:39,574
Acho que vou junto.
O resto do meu salário está chegando.
372
00:52:39,783 --> 00:52:42,494
Eu também. Dele.
373
00:52:42,702 --> 00:52:45,830
Não se preocupe. Agora vamos nos mexer.
374
00:52:46,039 --> 00:52:49,542
Cada austríaco no território
estará nos procurando agora.
375
00:52:49,751 --> 00:52:54,130
Faremos nossa primeira parada em Eagle Pass
na fronteira mexicana.
376
00:52:55,465 --> 00:52:59,678
[Escudo] Você pode agradecer ao Sabata
nós não matamos você dessa vez, Loirinho.
377
00:52:59,886 --> 00:53:05,475
Se sua façanha maluca tivesse funcionado,
eles teriam se vingado de mim.
378
00:53:05,684 --> 00:53:07,686
Você salvou minha vida.
379
00:53:07,894 --> 00:53:12,732
Se você salvar a vida de um homem, você estará
responsável por ele pelo resto de seus dias.
380
00:53:12,941 --> 00:53:15,485
Isso me faz sentir bastante seguro.
381
00:53:18,655 --> 00:53:20,407
Sobre o ouro.
382
00:53:20,615 --> 00:53:23,326
Você e eu. Cinquenta e cinquenta?
383
00:53:23,535 --> 00:53:25,787
Ei, o que ele disse?
384
00:53:29,207 --> 00:53:32,961
- Ele quer que experimentemos uma ideia nova.
- Suas idéias não são nada.
385
00:53:33,169 --> 00:53:36,423
Eu o conheci e soube imediatamente
ele não era bom.
386
00:53:36,631 --> 00:53:41,636
Você sabe por quê?
Porque ele tem uma boca grande.
387
00:53:59,112 --> 00:54:00,822
Tudo bem.
388
00:54:01,030 --> 00:54:04,659
[Ballantine] Admita que é uma boa ideia
para esconder o ouro aqui.
389
00:54:04,868 --> 00:54:11,791
- Acha que ele está tentando nos enganar?
- Só não deixe ele sair do alcance do seu... rifle.
390
00:54:18,590 --> 00:54:19,591
Vamos!
391
00:54:44,449 --> 00:54:47,285
[guitarra flamenca. palmas rápidas]
392
00:55:47,262 --> 00:55:51,266
Ballantine, olá. [ela ri]
393
00:55:51,474 --> 00:55:56,354
Já faz tanto tempo.
Ainda sou sua modelo favorita, não sou?
394
00:55:56,563 --> 00:56:00,608
Nós... nunca terminamos aquela foto, não é?
395
00:56:00,817 --> 00:56:02,402
[tiros]
396
00:56:02,610 --> 00:56:05,655
[homem] Sabata! Venha
com seus amigos imundos
397
00:56:05,864 --> 00:56:08,658
ou mataremos todos no local!
398
00:56:08,867 --> 00:56:11,119
[homens gritando lá fora]
399
00:56:12,537 --> 00:56:14,289
Ei, espere!
400
00:56:16,207 --> 00:56:18,251
Tudo bem, estamos indo embora.
401
00:56:18,918 --> 00:56:20,587
[Juanito] Sabata.
402
00:56:29,345 --> 00:56:32,390
- O que você está fazendo aqui?
- Tenho informações para você.
403
00:56:32,599 --> 00:56:37,770
Os austríacos estão a recuar. Nosso povo
acabei de pegar Las Palomas e Trincheras.
404
00:56:37,979 --> 00:56:40,481
- Como você sabe?
- Eu sou mexicano. Eu sei.
405
00:56:40,690 --> 00:56:43,318
Há quanto tempo você me segue?
406
00:56:43,526 --> 00:56:45,528
Ir para casa.
407
00:56:45,737 --> 00:56:48,156
Volte para o Padre Mike.
408
00:56:49,032 --> 00:56:53,578
- [Juanito] Se você diz, Sabata.
- Tudo bem, cuidado onde pisa.
409
00:57:20,021 --> 00:57:22,690
Estarei com você em dois instantes, hein?
410
00:57:33,368 --> 00:57:36,245
Escudo! Onde está o carrinho?
411
00:57:50,051 --> 00:57:53,471
Pela última vez, onde está o carrinho?
412
00:58:04,983 --> 00:58:06,651
[cavalos relinchando]
413
00:58:15,868 --> 00:58:17,328
[grita]
414
00:59:15,803 --> 00:59:22,560
Manuel, foi por uma boa causa e
também que sua alma seja recebida pelo Senhor.
415
00:59:22,769 --> 00:59:26,439
Você fica honrado por seus atos,
até o fim.
416
00:59:26,647 --> 00:59:32,361
Sim. E você será um modelo
mantido em honra entre nossos homens.
417
00:59:32,570 --> 00:59:36,324
José, Juan, Jesfis.
418
00:59:37,533 --> 00:59:42,038
Eles cantarão seus louvores no México
em todos os dias que virão.
419
00:59:42,246 --> 00:59:47,085
Se eu esquecer, deixe-me ser jogado
no abismo mais profundo do inferno.
420
00:59:47,293 --> 00:59:50,171
Ei, quase esqueci! Onde está Ballantine?
421
01:00:27,708 --> 01:00:29,377
“Van!
422
01:00:30,169 --> 01:00:31,671
[bola assobia]
423
01:00:34,298 --> 01:00:38,386
[ri nervosamente] Nós íamos apenas
vão procurar vocês, pessoal. Certo?
424
01:00:52,358 --> 01:00:55,319
[melodia hipnotizante tilinta]
425
01:01:18,384 --> 01:01:20,178
[melodia StOPS]
426
01:01:20,386 --> 01:01:23,055
Pegue. Aqui.
427
01:01:23,264 --> 01:01:25,266
É seu.
428
01:01:29,395 --> 01:01:32,190
[melodia começa]
429
01:01:37,069 --> 01:01:41,490
Com uma carga de ouro como esta,
dividir três maneiras,
430
01:01:41,699 --> 01:01:44,827
três homens felizes
vivendo em paz e abundância.
431
01:01:46,537 --> 01:01:48,456
- Vamos?
- [melodia para]
432
01:01:51,417 --> 01:01:52,919
Hum.
433
01:01:55,880 --> 01:01:58,466
- Nós ficamos.
- Ballantine!
434
01:01:58,674 --> 01:02:01,552
Agora podemos todos partir.
435
01:02:12,230 --> 01:02:13,981
Uau!
436
01:02:25,993 --> 01:02:27,536
“Van!
437
01:02:30,539 --> 01:02:35,127
- Mas é pela revolução.
- Ah, claro! A revolução.
438
01:02:35,336 --> 01:02:39,590
Todo esse lindo ouro se transformou em rifles,
canhões e morte.
439
01:02:39,799 --> 01:02:44,428
- Eu não vou tocar nisso.
- Que tal tentar comprar a paz com isso?
440
01:02:44,637 --> 01:02:47,515
Uma carga de ouro poderia ser dividida de cinco maneiras.
441
01:02:47,723 --> 01:02:51,143
Que contribuição para minha instituição de caridade favorita: eu.
442
01:02:51,352 --> 01:02:57,024
- Não! Só vai para a revolução.
- Os austríacos estão a recuar. Eles desistiram.
443
01:02:57,942 --> 01:03:00,945
- Como você sabe disso?
- [Sabata] Existem maneiras.
444
01:03:01,153 --> 01:03:05,366
- Você está apenas falando. Eu não acredito em você.
- OK, não.
445
01:03:05,574 --> 01:03:09,912
Você planejou isso no Texas
mas não vou deixar você nos roubar uma revolução.
446
01:03:10,121 --> 01:03:14,125
Mães, irmãs, esposas e namoradas,
todos chorando e todos culpando você.
447
01:03:14,333 --> 01:03:16,460
Meu? Por que me culpar?
448
01:03:16,669 --> 01:03:20,089
Você quer mudar
este ouro inofensivo para a morte e destruição.
449
01:03:20,298 --> 01:03:26,971
Lembre-se de seus amigos mortos,
Juan, José, Jeslls... Manuel?
450
01:03:28,222 --> 01:03:31,517
Não! Esses homens estão mortos
mas não aquele bastardo do Maximiliano.
451
01:03:31,726 --> 01:03:34,520
O México deve ser libertado!
452
01:03:34,729 --> 01:03:37,857
Viva a liberdade mexicana!
Viva a revolução!
453
01:03:39,608 --> 01:03:41,694
Tudo bem, você venceu.
454
01:03:42,903 --> 01:03:47,450
- Acho que pertence ao povo.
- Vem a revolução!
455
01:03:47,658 --> 01:03:49,827
-Ah! [risos]
- Sim!
456
01:04:19,690 --> 01:04:24,153
Ah... Ei, Senhor Gold!
457
01:04:27,740 --> 01:04:31,535
“Hoje, 26 de abril, finalmente estou rico!”
458
01:04:37,583 --> 01:04:39,126
[Escudo ri]
459
01:04:44,382 --> 01:04:46,801
Ouro! Ouro!
460
01:05:25,881 --> 01:05:27,425
Areia.
461
01:05:27,633 --> 01:05:31,095
[Escudo] Arriscamos as nossas vidas, deixamos que matem os nossos homens.
462
01:05:31,303 --> 01:05:36,392
Para que? Uma caixa de areia?
Deus, devemos estar loucos.
463
01:05:41,772 --> 01:05:43,816
Bem...
464
01:05:44,024 --> 01:05:45,943
Vem fácil... vai fácil.
465
01:05:46,694 --> 01:05:49,447
Vejamos a lógica dos austríacos.
466
01:05:49,655 --> 01:05:52,783
Uma carga de ouro é enviada de Guadalupe.
467
01:05:52,992 --> 01:05:59,039
Uma banda, não de mexicanos, mas de austríacos vestidos
como os mexicanos, atacam e roubam o ouro.
468
01:05:59,248 --> 01:06:01,834
A culpa recai sobre a revolução.
469
01:06:02,042 --> 01:06:07,965
Mas o Coronel Skimmel não percebeu o nosso ataque.
Agora ele sabe que nós sabemos.
470
01:06:09,884 --> 01:06:12,303
Ele pode ser um oficial,
471
01:06:12,511 --> 01:06:15,222
mas não espere que ele seja um cavalheiro.
472
01:06:15,431 --> 01:06:18,642
Um mísero saco de coisas reais...
473
01:06:18,851 --> 01:06:21,228
...em cima.
474
01:06:21,437 --> 01:06:25,774
Desnatado. Aquele ladrão nojento. Pah!
475
01:06:27,193 --> 01:06:32,031
Bem, senhores, foi divertido,
mas não posso perder mais tempo.
476
01:06:32,239 --> 01:06:36,911
Quero desejar a todos... muita sorte.
477
01:06:37,119 --> 01:06:42,541
Principalmente você, Escudo. Você vai ter
foi difícil convencer os revolucionários
478
01:06:42,750 --> 01:06:46,086
que você não roubou o ouro.
479
01:06:46,295 --> 01:06:48,589
E você sabe o que vai acontecer?
480
01:06:48,797 --> 01:06:52,009
Você pode acabar pingando gordura no fogo
481
01:06:52,218 --> 01:06:57,598
com uma maçã na sua boca grande
e cuspir no seu vagão.
482
01:07:03,854 --> 01:07:06,524
Guarde suas balas para a revolução.
483
01:07:16,367 --> 01:07:17,826
Adeus.
484
01:07:18,035 --> 01:07:19,703
[Ballantine] Adeus!
485
01:07:27,086 --> 01:07:33,509
Eu sei o que você está pensando. Acabei de dizer ao Ocafio
os homens que roubaram o ouro foram esses dois.
486
01:07:33,717 --> 01:07:37,846
Vocês dois são covardes.
Eles confiam em mim. Eu não preciso mentir.
487
01:07:38,055 --> 01:07:40,724
- Huh?
- Hum-mm.
488
01:07:46,188 --> 01:07:49,900
Senhor Ocafio,
os franceses em Candelas e Atienza
489
01:07:50,109 --> 01:07:52,820
estão recebendo reforços
do exército do Coronel Skimmel.
490
01:07:53,028 --> 01:07:58,701
Poderíamos atacar o forte pela retaguarda,
do Texas, através da ponte em Guadalupe.
491
01:07:58,909 --> 01:08:03,372
A revolução não vai
causar um incidente internacional.
492
01:08:09,336 --> 01:08:12,756
Gaviota vai cair, então estamos prontos.
493
01:08:12,965 --> 01:08:18,596
Assim que essas novas armas preciosas chegarem,
atacaremos Candelas e Atienza também.
494
01:08:23,434 --> 01:08:26,854
Quanto aos austríacos de Skimmel,
atravessar as serras é impossível.
495
01:08:27,062 --> 01:08:30,232
Mas eles poderiam escapar, para o norte, para o Texas
496
01:08:30,441 --> 01:08:33,068
através da única ponte que os austríacos controlam,
497
01:08:33,277 --> 01:08:35,904
este, em Guadalupe.
498
01:08:38,073 --> 01:08:40,492
Perdito, é um trabalho para você.
499
01:08:40,701 --> 01:08:43,120
Explodir a ponte Guadalupe.
500
01:08:55,049 --> 01:08:57,051
[cavalo relincha]
501
01:08:57,259 --> 01:08:59,303
[tiros]
502
01:09:03,140 --> 01:09:04,767
[tiros]
503
01:09:58,320 --> 01:10:02,032
- Kingsville é por ali.
- Mas Skimmel...
504
01:10:02,241 --> 01:10:05,077
Eu gostaria de coletar
o dinheiro em seu retrato.
505
01:10:05,285 --> 01:10:09,957
Quanto você está pedindo por isso?
Um baú cheio de ouro?
506
01:10:10,165 --> 01:10:14,336
Você está brincando? Eu acabaria diante de um pelotão de fuzilamento.
507
01:10:14,545 --> 01:10:16,672
- Eu tenho um plano.
- Esqueça.
508
01:10:16,880 --> 01:10:20,968
Não, estou falando sério. Nós vamos cinquenta por cento.
509
01:10:21,176 --> 01:10:23,887
Dividiremos em cinco partes iguais.
510
01:10:25,013 --> 01:10:27,391
Mas como?
511
01:10:27,599 --> 01:10:29,768
Esses três?
512
01:10:30,018 --> 01:10:33,021
Deus sabe onde eles estão. Ei!
513
01:10:33,230 --> 01:10:36,483
- Onde você está indo?
- Ponte Guadalupe.
514
01:10:41,864 --> 01:10:44,158
[Oficial austríaco] Marcha em frente!
515
01:12:15,541 --> 01:12:17,543
Desnatado!
516
01:12:21,171 --> 01:12:25,676
Skimmel, temos de ser rápidos.
Gaviota está prestes a cair nas mãos dos revolucionários.
517
01:12:29,805 --> 01:12:32,349
[Skimmel] Major Metternich! Abrir!
518
01:12:49,366 --> 01:12:53,829
Antes do anoitecer, toda a guarnição estará
marchando em direção a Candelas para ajudar os franceses.
519
01:12:54,037 --> 01:12:59,126
Iremos para o Texas ao amanhecer em serviço civil
vestidos, posando como honestos comerciantes de cerveja.
520
01:12:59,334 --> 01:13:05,841
- Os rebeldes estão bloqueando o caminho.
- Assim que cruzarmos a ponte, nós a explodiremos.
521
01:14:05,567 --> 01:14:07,402
Olá.
522
01:14:07,611 --> 01:14:12,032
Trouxe um presente para o Coronel Skimmel.
É Sabata.
523
01:14:56,785 --> 01:14:58,787
Apenas no caso de.
524
01:15:28,025 --> 01:15:28,984
[jogo sibila]
525
01:16:13,570 --> 01:16:15,155
Ei!
526
01:16:23,955 --> 01:16:29,336
Acabamos de colocá-los lá para dormir.
Não vá. Temos planos para você também.
527
01:16:32,339 --> 01:16:37,052
Perdito! Deixe Sabata em paz.
Ele trabalha para nós.
528
01:16:37,260 --> 01:16:41,556
A ponte deve ser explodida.
São ordens do Ocafio.
529
01:16:41,765 --> 01:16:44,601
Bem, admiro sua lealdade, amigo.
530
01:16:44,810 --> 01:16:49,981
Mas com a ponte explodida,
como podemos levar o ouro aos traficantes de armas?
531
01:16:50,190 --> 01:16:53,944
Acabamos de chegar agora.
Temos novos pedidos do Ocafio.
532
01:17:04,412 --> 01:17:06,748
Adeus. E boa sorte.
533
01:17:07,624 --> 01:17:09,876
Agora, meu Loirinho.
534
01:17:10,085 --> 01:17:13,797
Uma maçã na minha boca?
Vou te mostrar quem está no cuspe!
535
01:17:14,005 --> 01:17:16,716
- [Sabata] Escudo!
- [geme]
536
01:17:16,925 --> 01:17:21,513
Você está sempre se intrometendo.
Dessa vez vou dar um soco no queixo dele.
537
01:17:21,721 --> 01:17:24,558
Nós precisamos dele. Ele sabe onde está o ouro.
538
01:17:34,693 --> 01:17:38,363
[grunhe e depois ri] Blondito, hein?
539
01:17:41,700 --> 01:17:43,660
Ha! [risos]
540
01:18:26,745 --> 01:18:31,082
Quatro horas até o amanhecer.
Não há tempo a perder.
541
01:18:35,837 --> 01:18:40,383
Leve uma medalha para dar sorte se quiser,
mas não meu relógio.
542
01:18:48,391 --> 01:18:51,686
Não é porque é seu.
Setembro gosta de música.
543
01:19:34,854 --> 01:19:37,315
Soldado, o Tenente Stejer deseja vê-lo.
544
01:19:37,524 --> 01:19:41,027
Ele está esperando você na sala da ordenança.
Finalmente voltando para casa.
545
01:19:41,236 --> 01:19:46,574
- Já era hora, senhor.
- Claro que é. Na verdade, já passou da hora.
546
01:20:24,529 --> 01:20:26,656
Miguel! Nunca comemos por aqui?
547
01:20:26,865 --> 01:20:31,286
Esta é uma cidade esquecida.
O comandante não se importa se vivemos ou morremos.
548
01:20:31,494 --> 01:20:36,374
Você tem razão. Eles nos culpam por todas as suas derrotas.
Vocês, homens, sigam-me!
549
01:20:52,223 --> 01:20:54,392
Não há outro jeito.
550
01:20:56,394 --> 01:20:58,104
Setembro.
551
01:21:13,078 --> 01:21:15,330
- [baques]
- [homens gritam]
552
01:21:18,500 --> 01:21:20,585
- Quem está aí?
- [baque]
553
01:21:23,963 --> 01:21:25,965
Tudo se foi, hein?
554
01:21:27,884 --> 01:21:31,554
Bem, você escolheu algum tempo
ficar sem munição.
555
01:21:33,348 --> 01:21:35,058
[assobios de corda]
556
01:21:36,059 --> 01:21:37,185
[grita]
557
01:21:40,522 --> 01:21:43,149
Ei! Você palhaço.
558
01:21:43,358 --> 01:21:46,194
Tome o lugar da sentinela. Você também, Gitano.
559
01:22:04,212 --> 01:22:06,089
Ouvir.
560
01:22:06,297 --> 01:22:09,342
É impossível atravessar a praça do acampamento.
561
01:22:09,551 --> 01:22:12,429
Vou abrir a porta dos fundos do depósito.
562
01:22:12,637 --> 01:22:16,141
A partir daí, há um atalho para o cofre de ouro.
563
01:22:40,582 --> 01:22:42,167
Ufa!
564
01:23:02,270 --> 01:23:04,731
- Oi.
- Boa noite, Sr. Ballantine.
565
01:23:50,777 --> 01:23:53,238
[barulho de madeira]
566
01:23:55,990 --> 01:23:58,076
[passos]
567
01:24:02,622 --> 01:24:04,541
[passos desaparecem]
568
01:24:09,128 --> 01:24:11,714
Vamos embora. O ouro está bem perto de nós.
569
01:24:11,923 --> 01:24:14,384
Ah, você é louco.
570
01:24:14,592 --> 01:24:17,679
Não é onde eu o teria deixado se o tivesse roubado.
571
01:24:17,887 --> 01:24:19,597
Isso é mais seguro.
572
01:24:19,806 --> 01:24:24,394
Eu faria um esconderijo que ninguém encontraria.
No terreno, um cemitério.
573
01:24:24,602 --> 01:24:27,272
Talvez até lá dentro.
574
01:24:27,480 --> 01:24:30,024
- Você pode ler isso?
- Cerveja.
575
01:25:01,931 --> 01:25:03,766
Vamos.
576
01:25:09,939 --> 01:25:12,609
Esqueci seu livro.
577
01:25:12,817 --> 01:25:15,445
Obrigado por pegar isso para mim.
578
01:25:26,873 --> 01:25:28,541
[porta range]
579
01:26:18,341 --> 01:26:20,426
- Conseguimos.
- Pare! Não se mova!
580
01:26:41,447 --> 01:26:43,741
[ri nervosamente] Hm.
581
01:26:44,534 --> 01:26:50,665
Você é a última pessoa que eu teria suspeitado,
meu... amigo culto.
582
01:26:52,583 --> 01:26:54,627
Pesquise-os.
583
01:27:15,898 --> 01:27:18,526
Não, sargento. Deixe-o ficar com isso.
584
01:27:19,861 --> 01:27:23,781
Você pode escrever seus últimos desejos.
Farei com que eles sejam respeitados.
585
01:27:35,293 --> 01:27:41,090
Eu não teria lhe dado a honra
de ser executado por um pelotão de fuzilamento.
586
01:27:41,299 --> 01:27:46,053
Parada do esquadrão. Rosto esquerdo.
587
01:27:46,888 --> 01:27:49,265
Encomende armas!
588
01:27:53,728 --> 01:27:56,147
[Metternich] Soldado, venha aqui.
589
01:28:35,728 --> 01:28:37,814
Escreva no seu livro, Blondito.
590
01:28:38,022 --> 01:28:41,108
- Vou marcar um encontro com você no inferno.
- É tarde demais.
591
01:28:41,317 --> 01:28:43,486
Esquadrão! Carregue os braços!
592
01:28:45,446 --> 01:28:47,532
Abra.
593
01:28:54,121 --> 01:28:57,542
Isso mesmo. Eu os deixei.
Vamos, idiota.
594
01:28:57,750 --> 01:29:00,002
Pronto... mire.
595
01:29:01,712 --> 01:29:03,631
Major Metternich!
596
01:29:05,132 --> 01:29:08,678
Gostaria que este diário fosse encaminhado para...
minha mãe.
597
01:29:11,389 --> 01:29:16,102
Não. Não se preocupe, major.
Vou jogar para você.
598
01:29:18,479 --> 01:29:20,398
[gritos confusos]
599
01:29:29,282 --> 01:29:31,617
[tiros]
600
01:29:52,054 --> 01:29:53,723
Corra!
601
01:29:58,144 --> 01:30:00,104
Cubra-me, setembro!
602
01:30:22,126 --> 01:30:24,337
[todos os homens gritam ao mesmo tempo]
603
01:30:57,453 --> 01:31:01,290
[Escudo] Mais uma explosão
daquele canhão e estaremos todos mortos.
604
01:32:24,123 --> 01:32:26,417
[disparo de metralhadora]
605
01:32:36,218 --> 01:32:38,637
[disparo de metralhadora]
606
01:33:05,372 --> 01:33:06,540
[ruge]
607
01:33:26,977 --> 01:33:28,813
[armas silenciam]
608
01:33:40,866 --> 01:33:42,952
[melodia hipnotizante tilinta]
609
01:33:46,664 --> 01:33:49,500
Eu pensei assim.
610
01:33:49,750 --> 01:33:51,502
Trapaceiro.
611
01:33:53,337 --> 01:33:56,799
Não é meu agora. Não vou precisar mais disso.
612
01:33:57,967 --> 01:34:00,177
O ouro...
613
01:34:00,386 --> 01:34:03,722
O ouro... Conte aos outros.
614
01:34:03,931 --> 01:34:05,724
O ouro...
615
01:34:25,286 --> 01:34:27,454
[tiros lá fora]
616
01:34:50,477 --> 01:34:51,729
[grita]
617
01:34:54,899 --> 01:34:57,401
[coaxa e geme]
618
01:35:15,294 --> 01:35:17,004
A arma.
619
01:35:24,553 --> 01:35:27,848
Tudo bem.
Qual é a proposta?
620
01:35:29,516 --> 01:35:32,394
O que faz você pensar que existe um?
621
01:35:33,354 --> 01:35:37,524
Se não houvesse proposta,
você já teria me matado.
622
01:35:37,733 --> 01:35:39,652
De fato.
623
01:35:39,860 --> 01:35:43,280
- Ordene aos seus homens que saiam.
- Eles foram longe demais, coronel.
624
01:35:43,489 --> 01:35:45,741
Eles querem seu ouro.
625
01:35:45,950 --> 01:35:52,539
Hmph! Só eu sei onde está o ouro.
E você não vai conseguir.
626
01:35:53,874 --> 01:35:56,794
A menos que... você faça um acordo comigo.
627
01:35:58,254 --> 01:36:00,547
Desculpe. Não há acordo.
628
01:36:03,259 --> 01:36:06,804
Lembro-me do nosso concurso de pontaria
em Louisville.
629
01:36:07,012 --> 01:36:11,141
Você é o único homem
quem já me derrotou, Sabata.
630
01:36:13,310 --> 01:36:17,147
Pena que você não terá
outra chance de me vencer.
631
01:36:17,356 --> 01:36:21,527
- Nada pode vencer um povo superior.
- Quem sabe?
632
01:36:21,735 --> 01:36:24,196
Às vezes, uma ideia é suficiente.
633
01:36:40,546 --> 01:36:41,922
[passos]
634
01:36:43,590 --> 01:36:45,759
[tiros lá fora]
635
01:36:49,680 --> 01:36:53,684
Folgen confessou.
O ouro está sob o modelo do navio.
636
01:36:56,729 --> 01:36:59,315
- Huh?
- Assim como você está, alcance e puxe.
637
01:37:09,408 --> 01:37:12,328
Diga, você tem um ótimo cérebro.
638
01:37:14,371 --> 01:37:16,999
Oh, Septiembre pode usar isso!
639
01:37:23,505 --> 01:37:29,511
Folgen. Ele me queria
para abrir isso e ser morto.
640
01:37:43,901 --> 01:37:47,363
- Você tem algum outro truque para mim?
- Você está errado.
641
01:37:47,571 --> 01:37:52,117
Este é um grande erro.
Eu fiz meu trabalho. Meu trabalho.
642
01:37:52,326 --> 01:37:55,662
- Não é minha culpa.
- Porco covarde!
643
01:37:55,871 --> 01:38:00,209
[Folgen] Não me mate.
Você não pode fazer isso.
644
01:38:00,417 --> 01:38:02,586
Você... Você não pode fazer isso.
645
01:38:04,963 --> 01:38:07,007
[pés batem vigoroso ritmo flamenco]
646
01:38:36,912 --> 01:38:40,416
Agora suponha que você me diga onde está o ouro.
647
01:38:40,624 --> 01:38:42,709
[Escudo] Bem...
648
01:38:45,754 --> 01:38:47,923
[tiros]
649
01:38:55,472 --> 01:38:58,350
[as armas silenciam, o vento uiva]
650
01:39:15,701 --> 01:39:17,744
Ei, onde está Ballantine?
651
01:39:25,627 --> 01:39:28,380
[melodia hipnotizante do relógio]
652
01:39:42,769 --> 01:39:45,564
[rosna] Como você pôde fazer isso?
653
01:39:47,232 --> 01:39:49,401
Ele roubou o Blondeto.
654
01:39:49,610 --> 01:39:51,945
Ah, pobre Ballantine.
655
01:39:52,154 --> 01:39:55,032
Morrer no momento do nosso triunfo.
656
01:39:55,240 --> 01:39:58,619
Tão artístico, tão generoso.
657
01:39:59,870 --> 01:40:04,291
E o mais honesto de todos nós.
Eu choro por ele.
658
01:40:06,710 --> 01:40:11,340
Que sua boa alma vá para o céu
e seja saudado por nosso Senhor acima.
659
01:40:11,548 --> 01:40:12,674
[chora]
660
01:40:14,134 --> 01:40:16,595
Espere. Isso significa que somos apenas quatro.
661
01:40:16,803 --> 01:40:20,474
Então dividimos a parte dele entre nós. Eh?
662
01:40:25,229 --> 01:40:27,231
O que é isso?
663
01:40:27,439 --> 01:40:28,857
Meu Deus.
664
01:40:34,154 --> 01:40:36,031
Ouro! É ouro!
665
01:40:45,832 --> 01:40:48,460
Setembro, onde você estava?
666
01:41:09,481 --> 01:41:12,484
O que você está procurando?
667
01:41:13,735 --> 01:41:16,863
Viu o melhor de nós, não foi?
668
01:41:21,660 --> 01:41:23,662
[Sabata] Vamos, vamos.
669
01:41:28,292 --> 01:41:29,793
Ei!
670
01:41:30,002 --> 01:41:31,545
Ei!
671
01:41:34,214 --> 01:41:35,716
Ei!
672
01:41:56,820 --> 01:41:59,031
[balas ricocheteiam]
673
01:42:11,793 --> 01:42:13,712
[risos]
674
01:42:18,759 --> 01:42:21,261
Ei! Ei!
675
01:42:21,470 --> 01:42:22,888
[risos]
676
01:42:29,227 --> 01:42:30,479
Ei!
677
01:42:31,980 --> 01:42:34,441
Ei! Ir!
678
01:42:37,486 --> 01:42:39,529
[Escudo ri]
679
01:43:16,316 --> 01:43:18,110
Adeus!
680
01:43:35,043 --> 01:43:37,087
[cavalos relinchando]
681
01:44:01,319 --> 01:44:04,614
Ah, não! Oh não!
682
01:44:06,867 --> 01:44:08,660
[Lamenta] Ah, não!
683
01:44:11,037 --> 01:44:14,666
Oi, Loirinho! Muito ruim
você não pode escapar impune, hein?
684
01:44:14,875 --> 01:44:18,545
Ei, não! Você não pode fazer isso comigo!
685
01:44:19,546 --> 01:44:24,009
- Estou do seu lado!
- Seu falso traidor!
686
01:44:26,845 --> 01:44:31,099
A parte do Ballantine vai para a minha instituição de caridade favorita.
687
01:44:33,810 --> 01:44:37,898
- Meu.
- Você é um ladrão tão grande quanto ele, seu filho da...
688
01:44:38,106 --> 01:44:42,319
Quero dizer...
Eu nunca conheci sua mãe, não é?
689
01:44:43,904 --> 01:44:48,408
Ei, pessoal! Você vai me deixar
ajude a pegar o ouro ou não,
690
01:44:48,617 --> 01:44:50,243
vocês, filhos de...