1
00:00:05,010 --> 00:00:10,050
Κωδικοποιήθηκε από "Pirata-Tuga"
...TuGAZx...
Απολαύστε το!

2
00:00:17,023 --> 00:00:19,924
Παρουσιάζεται από το iPICTURES

3
00:00:21,093 --> 00:00:24,460
συν-παρουσιάστηκε από
Muhan Investment και CINECLICK ASIA

4
00:00:25,831 --> 00:00:28,994
συμπαραγωγή από
Masulpiri Pictures και b.o.m Film Productions

5
00:00:43,916 --> 00:00:46,851
IM Soo-jung

6
00:00:50,089 --> 00:00:53,354
YEOM Jeong-a

7
00:00:57,263 --> 00:00:59,823
KIM Kab-su

8
00:01:04,170 --> 00:01:07,367
MOON Geun-young

9
00:01:11,944 --> 00:01:16,176
σε σενάριο και σκηνοθεσία KIM Jee-woon

10
00:01:27,393 --> 00:01:41,831
<b>ΜΙΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ ΔΥΟ ΑΔΕΛΦΩΝ</b>

11
00:03:20,372 --> 00:03:22,067
Πώς ήταν η μέρα σας σήμερα;

12
00:03:23,342 --> 00:03:25,105
Πώς ήταν;

13
00:03:31,217 --> 00:03:35,620
Λοιπόν, να μιλήσουμε;

14
00:03:38,591 --> 00:03:40,650
Πρώτα, πες μου για σένα

15
00:03:44,196 --> 00:03:46,687
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

16
00:03:58,110 --> 00:04:02,137
Ξέρεις ποιοι είναι;

17
00:04:11,891 --> 00:04:13,256
Δεν ξέρω;

18
00:04:14,460 --> 00:04:16,394
Είναι η οικογένειά σου

19
00:04:17,396 --> 00:04:19,261
Θέλετε να το ξαναδείτε;

20
00:04:24,169 --> 00:04:25,693
Ωραία τότε

21
00:04:30,643 --> 00:04:34,477
Μπορείτε να μου πείτε για εκείνη την ημέρα;

22
00:04:34,747 --> 00:04:37,011
Σχετικά με το τι συνέβη;

23
00:04:40,552 --> 00:04:43,419
Θα πρέπει να μπορείς
να το θυμάται καθαρά

24
00:04:48,193 --> 00:04:51,162
Είναι εντάξει

25
00:04:52,665 --> 00:05:04,736
Από εδώ και πέρα, πες μου τι έγινε

26
00:06:59,825 --> 00:07:01,190
Δεν βγαίνεις;

27
00:08:58,477 --> 00:08:59,444
Σου-γιεόν

28
00:09:01,847 --> 00:09:03,109
Σου-γιεόν!

29
00:09:56,501 --> 00:09:58,366
Είναι τόσο όμορφο

30
00:10:30,802 --> 00:10:32,827
Δώσε μου το χέρι σου

31
00:10:35,907 --> 00:10:37,135
Το άλλο

32
00:10:45,984 --> 00:10:47,042
Γιατί;

33
00:10:58,196 --> 00:10:59,163
Σου-μι!

34
00:12:02,394 --> 00:12:03,918
Καλώς ήρθες σπίτι!

35
00:12:04,763 --> 00:12:06,196
Έχει περάσει τόσος καιρός

36
00:12:06,365 --> 00:12:08,060
Έχεις αλλάξει τόσο πολύ, Σου-γιεόν

37
00:12:08,300 --> 00:12:09,995
Έχεις γίνει πιο όμορφος

38
00:12:10,535 --> 00:12:12,435
Αλλά εσείς οι δύο με απογοητεύσατε πραγματικά

39
00:12:12,671 --> 00:12:16,573
Περίμενα όλη μέρα για εσάς τους δύο,
το μαγείρεμα και το καθάρισμα του σπιτιού

40
00:12:16,808 --> 00:12:18,503
Αλλά γιατί δεν είπες ένα γεια πρώτα;

41
00:12:18,710 --> 00:12:20,803
Τι έκανες;

42
00:12:21,012 --> 00:12:22,775
Ήσουν στην αποβάθρα;

43
00:12:23,515 --> 00:12:27,611
Έπρεπε να είχες αλλάξει πρώτα
πριν βγεις έξω

44
00:12:29,221 --> 00:12:32,782
Τέλος πάντων, καλώς ήρθες πίσω στο σπίτι

45
00:12:50,442 --> 00:12:51,704
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

46
00:12:54,679 --> 00:12:56,874
Βλέπω ότι έχεις γίνει καλύτερα

47
00:12:57,215 --> 00:12:59,877
Χαίρομαι πολύ που νιώθεις καλύτερα τώρα

48
00:13:01,853 --> 00:13:04,048
Κυνηγάς τη μαμά σου

49
00:13:08,860 --> 00:13:11,658
Νιώθεις και εσύ πολύ καλύτερα, σωστά;

50
00:13:12,831 --> 00:13:15,493
Σωστά, βάζω στοίχημα ότι είστε και οι δύο κουρασμένοι

51
00:13:15,801 --> 00:13:18,702
Ξεκουραστείτε και κατεβείτε
για δείπνο

52
00:13:19,004 --> 00:13:21,973
Ετοιμάζω ένα ιδιαίτερο δείπνο

53
00:13:22,174 --> 00:13:24,642
Αλλά πρέπει να μου δώσεις λίγο χρόνο

54
00:13:24,843 --> 00:13:27,175
Υπάρχουν πολλά να προετοιμαστούν

55
00:16:41,740 --> 00:16:43,571
Μόλις επιστρέψαμε

56
00:16:45,010 --> 00:16:47,604
Τα πράγματα δεν φαίνονται τόσο καλά αυτή τη στιγμή

57
00:16:49,280 --> 00:16:52,272
Δεν θα βοηθούσε πολύ αν ερχόσουν

58
00:16:53,618 --> 00:16:56,086
Ναι, ξέρω

59
00:16:58,223 --> 00:16:59,952
Ας μιλήσουμε αργότερα

60
00:17:00,125 --> 00:17:02,218
πρέπει να πάω

61
00:17:03,862 --> 00:17:07,059
Οπότε τα πάτε καλά, σωστά;

62
00:17:07,365 --> 00:17:10,926
Σας το είπα;

63
00:17:11,136 --> 00:17:13,434
Ο Sun-kyu και η γυναίκα του έρχονται

64
00:17:14,939 --> 00:17:16,634
Θα είναι εντάξει

65
00:17:16,808 --> 00:17:18,435
Θα το φροντίσω

66
00:17:18,643 --> 00:17:20,770
Εντάξει, αντίο

67
00:18:16,634 --> 00:18:18,033
Ω σωστά!

68
00:18:18,236 --> 00:18:21,933
Κάλεσα τον Sun-kyu και τη γυναίκα του
για δείπνο αυτό το Σαββατοκύριακο

69
00:18:23,808 --> 00:18:24,775
Αλήθεια;

70
00:18:25,043 --> 00:18:27,841
Θα είναι ωραίο να δουν τα κορίτσια
μετά από τόσο καιρό

71
00:18:28,046 --> 00:18:30,014
Και για να προλάβω τα πράγματα

72
00:18:37,021 --> 00:18:38,249
Ήταν νόστιμο

73
00:18:38,890 --> 00:18:41,051
Συγγνώμη, έχω πράγματα να φροντίσω

74
00:18:42,260 --> 00:18:44,922
Πρέπει να είσαι κουρασμένος,
οπότε καθαρίστε το αύριο

75
00:19:01,479 --> 00:19:04,312
Ετοιμαστήκατε
τα εσώρουχα του πατέρα σου;

76
00:19:05,283 --> 00:19:07,649
Ευχαριστώ, αλλά αυτή είναι η δουλειά μου

77
00:19:08,052 --> 00:19:09,952
Το καθάρισμα του δωματίου μου είναι επίσης δουλειά μου

78
00:19:10,155 --> 00:19:11,747
Γιατί άγγιξες τα πράγματά μου;

79
00:19:11,990 --> 00:19:14,083
Έτσι ήταν πριν

80
00:19:16,161 --> 00:19:18,629
Όλα τα ίδια ρούχα λοιπόν
κρέμονταν εκεί πριν;

81
00:19:41,719 --> 00:19:43,311
Δεν θα δειπνήσω μαζί του

82
00:19:43,621 --> 00:19:44,417
Τι;

83
00:19:46,024 --> 00:19:48,185
Είπα ότι δεν θα δειπνήσω
με αυτόν τον τύπο

84
00:19:48,560 --> 00:19:51,154
Δεν είναι τύπος, είναι θείος σου

85
00:19:54,833 --> 00:19:57,097
Είναι η πρώτη μέρα, οπότε ας το ξεκουράσουμε

86
00:20:10,481 --> 00:20:11,379
Και εσύ;

87
00:20:11,683 --> 00:20:12,707
Ναί;

88
00:20:13,585 --> 00:20:15,177
Δεν θα την ακολουθήσεις;

89
00:20:15,386 --> 00:20:16,978
Υποτίθεται ότι ακολουθείς την αδερφή σου

90
00:20:50,488 --> 00:20:52,388
Τι σου είπε αυτή η γυναίκα;

91
00:20:55,526 --> 00:20:58,017
Αν ποτέ ασχοληθεί με την υπόθεσή σου,
τότε πες μου

92
00:20:58,596 --> 00:21:00,393
Και μην το αγνοήσεις όπως πριν

93
00:21:00,565 --> 00:21:01,793
Εντάξει;

94
00:21:11,175 --> 00:21:12,506
Καληνύχτα

95
00:26:45,276 --> 00:26:46,641
Τι συμβαίνει;

96
00:26:48,312 --> 00:26:49,370
Είδατε ένα κακό όνειρο;

97
00:26:52,216 --> 00:26:53,808
Ήταν η ντουλάπα;

98
00:26:56,887 --> 00:26:58,445
Τότε τι φταίει;

99
00:27:00,291 --> 00:27:04,421
Ακούω συνέχεια περίεργους θορύβους έξω

100
00:27:10,067 --> 00:27:12,365
Είναι επειδή έφυγες
πάρα πολύ καιρό

101
00:27:14,138 --> 00:27:15,366
Είναι εντάξει

102
00:27:16,107 --> 00:27:17,438
Ας κοιμηθούμε

103
00:27:20,111 --> 00:27:22,579
Κάποιος μπήκε στο δωμάτιό μου

104
00:28:51,936 --> 00:28:53,426
Κοιμάται

105
00:28:57,942 --> 00:28:58,636
ξέρω

106
00:28:58,843 --> 00:29:00,401
Τότε γιατί προσπαθείς να τον ξυπνήσεις;

107
00:29:01,912 --> 00:29:03,243
Λέει ποιος;

108
00:29:05,750 --> 00:29:08,275
Προσπαθούσες να τον ξυπνήσεις μόλις τώρα

109
00:29:08,486 --> 00:29:10,386
Έχεις κάτι να του πεις;

110
00:29:10,588 --> 00:29:11,919
Δεν είναι δική σου δουλειά

111
00:29:14,325 --> 00:29:17,590
Το μόνο που λέω είναι να μην τον ξυπνήσετε

112
00:29:17,862 --> 00:29:19,261
Δεν με καταλαβαίνεις;

113
00:29:19,463 --> 00:29:21,192
Μόλις κατέβηκα για νερό

114
00:29:23,100 --> 00:29:26,627
Κοιμάται γι' αυτό σιωπή

115
00:30:51,255 --> 00:30:53,280
Πήγες στο δωμάτιό μου;

116
00:30:59,997 --> 00:31:01,328
Ποιος ήταν;

117
00:31:03,901 --> 00:31:05,300
Αυτή η γυναίκα

118
00:31:08,038 --> 00:31:09,471
Μητριά;

119
00:31:18,649 --> 00:31:22,449
Είναι περίεργο

120
00:31:24,221 --> 00:31:25,518
Τι είναι;

121
00:31:28,826 --> 00:31:31,386
Αυτή η γυναίκα είναι περίεργη

122
00:31:33,964 --> 00:31:35,932
Και αυτό το σπίτι

123
00:31:43,440 --> 00:31:44,873
Φοβάσαι;

124
00:31:50,314 --> 00:31:52,145
Όλα είναι εντάξει

125
00:31:52,583 --> 00:31:54,380
Είμαι εδώ

126
00:31:55,953 --> 00:31:56,942
Έλα εδώ

127
00:31:57,421 --> 00:31:58,683
Ας κοιμηθούμε

128
00:32:07,631 --> 00:32:11,032
Θα είμαι πάντα μαζί σου

129
00:37:24,581 --> 00:37:25,741
Είσαι ξύπνιος;

130
00:37:27,417 --> 00:37:28,509
Ναι

131
00:37:29,920 --> 00:37:31,148
Μπορώ να μπω;

132
00:37:31,388 --> 00:37:32,412
Όχι

133
00:37:35,325 --> 00:37:37,418
Κατέβα να φας

134
00:39:22,566 --> 00:39:23,863
Τι κάνεις;

135
00:39:28,638 --> 00:39:29,900
Έχεις περίοδο;

136
00:39:34,611 --> 00:39:36,511
Όχι, ο Su-yeon είναι

137
00:39:37,414 --> 00:39:38,813
Σου-γιόν;

138
00:39:41,218 --> 00:39:42,879
Είναι τόσο αστείο

139
00:39:48,291 --> 00:39:52,250
Πώς θα μπορούσαμε και οι δύο να έχουμε περίοδο
την ίδια ημερομηνία;

140
00:40:23,660 --> 00:40:24,592
Σου-μι

141
00:40:25,095 --> 00:40:26,790
Δεν πειράζει, κατέβα

142
00:41:25,155 --> 00:41:27,589
Αυτό είναι το αγαπημένο της μαμάς, ε;

143
00:41:40,437 --> 00:41:41,495
Κάντε το έτσι

144
00:41:48,778 --> 00:41:49,904
Να το σκοτώσουμε;

145
00:41:50,180 --> 00:41:51,374
Ας το αφήσουμε ελεύθερο

146
00:41:55,685 --> 00:41:58,916
Θα έχει μια αγελάδα αν τα βάλουμε
με το πολύτιμο της

147
00:42:00,123 --> 00:42:01,852
Δεν θα ήθελα να το δω αυτό

148
00:42:10,800 --> 00:42:11,767
Σου-μι

149
00:42:20,243 --> 00:42:22,177
Τι κάνεις έξω στο κρύο;

150
00:42:23,680 --> 00:42:24,840
Είσαι καλά;

151
00:42:26,349 --> 00:42:27,475
Γιατί;

152
00:42:27,951 --> 00:42:29,748
Δεν φαίνεσαι και τόσο καλός

153
00:42:30,153 --> 00:42:31,586
Νιώθεις άρρωστος;

154
00:42:32,756 --> 00:42:34,553
Όχι, είμαι καλά

155
00:42:34,758 --> 00:42:36,658
Πες μου τι φταίει;

156
00:42:37,661 --> 00:42:39,288
Είπα ότι είμαι εντάξει

157
00:42:44,968 --> 00:42:47,232
Απλώς ξεφορτωθείτε την ντουλάπα της Su-yeon

158
00:42:49,339 --> 00:42:53,799
Σου-μι, συμφωνήσαμε να μην μιλήσουμε
για εκείνη την ντουλάπα

159
00:42:56,079 --> 00:42:57,876
Το υποσχέθηκες, σωστά;

160
00:43:02,419 --> 00:43:08,483
Σου-μι, ξέρω ότι είσαι πολύ θυμωμένος
μαζί μου

161
00:43:13,530 --> 00:43:15,794
Και ξέρω ότι είμαι κακός πατέρας

162
00:43:18,501 --> 00:43:20,162
Δεν είσαι καν κακός πατέρας

163
00:43:28,278 --> 00:43:30,337
Κάνει κρύο, ας πάμε μέσα

164
00:43:31,848 --> 00:43:33,179
θα

165
00:46:39,669 --> 00:46:40,829
Τι κάνεις;

166
00:46:41,471 --> 00:46:42,768
Με τρόμαξες

167
00:46:44,040 --> 00:46:45,439
Πότε μπήκες;

168
00:46:52,816 --> 00:46:54,841
Πήγες στην αποθήκη; Ναι

169
00:47:04,461 --> 00:47:06,019
Σου-γιόν, κοίτα αυτό

170
00:47:10,266 --> 00:47:11,597
Τάντα!

171
00:47:13,937 --> 00:47:15,700
Όμορφο, ε;

172
00:47:16,072 --> 00:47:17,266
Είναι της μαμάς;

173
00:47:18,074 --> 00:47:19,098
Υπάρχουν περισσότερα

174
00:47:24,714 --> 00:47:25,544
Είναι μαμά!

175
00:47:29,886 --> 00:47:33,185
Ταριτακούμ, ταριτακούμ

176
00:47:33,523 --> 00:47:34,888
Τι σημαίνει αυτό;

177
00:47:35,592 --> 00:47:37,822
Είναι ξόρκι να τηλεφωνείς στη μαμά

178
00:47:38,561 --> 00:47:39,687
Ποιος σου το είπε αυτό;

179
00:47:41,498 --> 00:47:42,726
Το έκανε η μαμά

180
00:47:43,600 --> 00:47:44,726
Τι;

181
00:47:44,968 --> 00:47:46,492
Μπορώ να το πάρω αυτό;

182
00:47:48,137 --> 00:47:48,967
Σίγουρα

183
00:47:54,377 --> 00:47:55,571
Αυτό

184
00:47:57,514 --> 00:47:58,572
Και αυτό

185
00:47:59,115 --> 00:48:00,377
Περίμενε!

186
00:48:03,219 --> 00:48:04,584
Τι είναι αυτό;

187
00:48:13,429 --> 00:48:14,555
Ποιος σου το έκανε αυτό;

188
00:48:16,633 --> 00:48:19,431
Πες μου, ποιος το έκανε αυτό;

189
00:48:19,903 --> 00:48:22,030
Δεν πειράζει, πες μου

190
00:48:23,606 --> 00:48:25,540
Το έκανε αυτό, ε;

191
00:48:26,576 --> 00:48:28,601
Το έκανε αυτό, έτσι δεν είναι;

192
00:48:29,579 --> 00:48:33,037
Σου-γιόν, τι έχεις πάθει;

193
00:48:33,283 --> 00:48:35,376
Σου είπα να μου τα πεις όλα!

194
00:48:35,785 --> 00:48:36,945
Το έκανε αυτό, σωστά;

195
00:48:37,120 --> 00:48:38,382
Το έκανε αυτό, ε;

196
00:48:38,588 --> 00:48:39,885
Το έκανε αυτό;

197
00:48:40,089 --> 00:48:42,853
Πες μου! Πες μου!

198
00:49:20,430 --> 00:49:21,624
Τι;

199
00:49:22,432 --> 00:49:24,263
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σκληρός;

200
00:49:25,902 --> 00:49:27,369
Είναι εκδίκηση

201
00:49:27,637 --> 00:49:30,003
Αν δεν υπακούς,
πρέπει να τιμωρηθείς

202
00:49:30,907 --> 00:49:32,602
Ξέρει ο μπαμπάς τι έκανες;

203
00:49:34,711 --> 00:49:37,111
Νομίζεις ότι ο πατέρας σου μπορεί να λύσει τα πάντα;

204
00:49:37,280 --> 00:49:38,269
Τότε πήγαινε να τον πάρεις

205
00:49:38,481 --> 00:49:39,641
Θέλετε να το κάνω;

206
00:49:40,883 --> 00:49:41,850
Κάτσε κάτω!

207
00:49:42,085 --> 00:49:43,313
Πού είναι οι τρόποι σου;

208
00:49:43,720 --> 00:49:45,085
Ήσουν έτσι και στη μαμά σου;

209
00:49:45,254 --> 00:49:46,482
Μην μεγαλώνεις τη μαμά μου

210
00:49:48,157 --> 00:49:49,124
Ακούστε προσεκτικά

211
00:49:49,325 --> 00:49:50,986
Είμαι η μητέρα σου, κατάλαβες;

212
00:49:51,194 --> 00:49:52,786
Όσο κι αν το μισείς

213
00:49:53,029 --> 00:49:56,897
Είμαι ο μόνος σε αυτόν τον κόσμο
μπορείς να φωνάξεις τη μητέρα, κατάλαβες;

214
00:49:57,467 --> 00:50:01,198
Να κλαις για τις φωτογραφίες της μαμάς σου
δεν θα αλλάξει τίποτα

215
00:50:01,704 --> 00:50:03,934
Δύσκολο να το χειριστείς, ε;

216
00:50:04,140 --> 00:50:05,835
Αυτό είναι πολύ κακό, αλλά αυτό είναι
πώς είναι ο κόσμος

217
00:50:06,075 --> 00:50:09,169
Ο κόσμος δεν είναι τόσο γλυκός όσο εσύ
φανταστείτε το

218
00:50:09,512 --> 00:50:11,912
Μερικές φορές πρέπει να αντέχεις
το χειρότερο και ζήσε

219
00:50:12,148 --> 00:50:14,082
Όπως και ο τρόπος που σας αντέχω!

220
00:50:33,803 --> 00:50:35,361
Τι;

221
00:50:37,407 --> 00:50:40,103
Γιατί στο διάολο ήρθες εδώ;

222
00:50:43,880 --> 00:50:49,443
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το είπες αυτό
σε μένα πάλι

223
00:50:49,719 --> 00:50:52,119
Βλέπω ότι πρέπει ακόμα να είσαι άρρωστος

224
00:51:30,660 --> 00:51:31,888
Μη με αγγίζεις

225
00:51:44,006 --> 00:51:44,768
Μη με αγγίζεις!

226
00:51:45,074 --> 00:51:46,200
Τι σου συμβαίνει;

227
00:51:46,409 --> 00:51:47,967
Είσαι τόσο ανίδεος;

228
00:51:48,277 --> 00:51:50,302
Μη με αγγίζεις με αυτά τα βρώμικα χέρια!

229
00:51:50,446 --> 00:51:51,777
Σου-μι, άκουσέ με

230
00:51:52,048 --> 00:51:53,072
Δεν θέλω να το ακούσω

231
00:51:53,282 --> 00:51:54,112
Είσαι το ίδιο

232
00:51:54,317 --> 00:51:56,217
Δεν είναι αλήθεια, παρεξηγήσατε

233
00:51:56,452 --> 00:51:58,545
Ούτε καν τα δέχεσαι όλα αυτά

234
00:51:58,921 --> 00:52:01,048
Γιατί είμαι πάντα εγώ;

235
00:52:01,591 --> 00:52:04,389
Γιατί ρωτάς μόνο εμένα
να καταλάβω;

236
00:52:05,962 --> 00:52:08,089
Είστε πραγματικά ανίδεοι;

237
00:52:09,298 --> 00:52:11,823
Ναι, ίσως δεν ξέρω

238
00:52:12,001 --> 00:52:16,062
Δεν ξέρω, για πες μου και
αφήστε το από το στήθος σας

239
00:52:16,272 --> 00:52:17,603
Πες μου!

240
00:52:17,940 --> 00:52:20,704
Θα αλλάξει κάτι; Θα το κάνει;

241
00:52:23,312 --> 00:52:29,182
Σου-μι, μην το κάνεις αυτό

242
00:52:29,452 --> 00:52:31,716
Παρακαλώ μην το κάνετε

243
00:52:32,288 --> 00:52:34,051
Θα αρρωστήσεις ξανά

244
00:52:36,325 --> 00:52:37,519
Τι;

245
00:52:49,038 --> 00:52:50,300
Ωραία

246
00:52:53,543 --> 00:52:56,740
Από εδώ και πέρα,
οτιδήποτε συμβαίνει εδώ

247
00:52:59,315 --> 00:53:02,216
όλα τα βρώμικα πράγματα που έφερες εδώ

248
00:53:04,387 --> 00:53:05,911
να είσαι υπεύθυνος για όλα

249
00:53:11,761 --> 00:53:15,561
Δεν έχω τίποτα άλλο να πω,
απαντήστε λοιπόν στο τηλέφωνο

250
00:54:34,977 --> 00:54:36,137
Θυμάσαι;

251
00:54:36,512 --> 00:54:37,672
Η μνήμη μου είναι λίγο θολή

252
00:54:37,880 --> 00:54:39,472
αλλά νομίζω ότι έγινε

253
00:54:39,782 --> 00:54:41,113
Πότε ήταν;

254
00:54:41,317 --> 00:54:42,875
Γεια, το θυμάσαι αυτό;

255
00:54:43,085 --> 00:54:44,848
Πήδηξες στο ποτάμι
για να πιάσει λίγο ψάρι

256
00:54:45,054 --> 00:54:51,584
Μετά άρχισες να πνίγεσαι,
και όλοι είχαν μια κρίση

257
00:54:55,231 --> 00:54:57,131
Υπήρχε μια άλλη αστεία ιστορία

258
00:54:57,767 --> 00:54:59,064
Τι ήταν;

259
00:54:59,568 --> 00:55:00,967
Ω ναι, θυμάμαι

260
00:55:01,170 --> 00:55:03,695
Θυμάστε αυτόν τον τρελό;

261
00:55:04,307 --> 00:55:06,969
Το αστείο είναι ότι
ήταν πάντα φυσιολογικός

262
00:55:07,209 --> 00:55:09,700
Αλλά όποτε έβρεχε, τρελαινόταν

263
00:55:10,846 --> 00:55:12,211
Ενώ οργώνει το χωράφι

264
00:55:12,415 --> 00:55:14,679
έβγαζε τα ρούχα του όταν έβρεχε

265
00:55:14,951 --> 00:55:17,647
και τρέχουν έξω στον αυτοκινητόδρομο

266
00:55:19,855 --> 00:55:23,985
Η πιο αστεία στιγμή ήταν όταν
έβρεχε και έβρεχε

267
00:55:24,193 --> 00:55:28,027
Οπότε φορούσε και έβγαζε τα ρούχα του,
ξανά και ξανά

268
00:55:29,832 --> 00:55:34,098
Ύστερα το βαρέθηκε και
μόλις μπήκε στο σπίτι του

269
00:55:38,908 --> 00:55:42,400
Όλοι στη γειτονιά γέλασαν
τόσα πολλά τότε

270
00:55:43,079 --> 00:55:45,673
Όταν όμως ήταν μικρός
τον είδε να το κάνει αυτό μια φορά

271
00:55:45,881 --> 00:55:52,445
και μετά έτρεξε μαζί με
αυτός ο τρελός

272
00:55:56,993 --> 00:56:00,793
Το είδε η μαμά μας και
κόντεψε να λιποθυμήσει

273
00:56:01,230 --> 00:56:02,891
Θυμάσαι;

274
00:56:03,699 --> 00:56:06,463
Θυμάσαι, σωστά;

275
00:56:07,870 --> 00:56:09,895
Πες κάτι

276
00:56:10,106 --> 00:56:11,937
Δεν θυμάσαι;

277
00:56:12,308 --> 00:56:15,744
Θυμάσαι, σωστά;

278
00:56:21,083 --> 00:56:24,211
Όχι, δεν θυμάμαι

279
00:56:25,354 --> 00:56:27,015
Τι;

280
00:56:31,894 --> 00:56:34,658
Είπα ότι δεν θυμάμαι

281
00:56:58,854 --> 00:57:00,549
Γιατί δεν θυμάσαι;

282
00:57:08,264 --> 00:57:09,663
Είσαι τρελός;

283
00:57:39,762 --> 00:57:40,660
Mi-hee!

284
00:59:40,282 --> 00:59:42,045
λυπάμαι

285
00:59:44,620 --> 00:59:47,020
Δεν ήθελα να έρθω

286
00:59:47,223 --> 00:59:49,623
αλλά ο Mu-hyun με παρακάλεσε,
οπότε δεν είχα άλλη επιλογή

287
00:59:50,726 --> 00:59:52,023
Μέλι

288
00:59:52,194 --> 00:59:53,525
Ναι;

289
00:59:54,230 --> 00:59:57,199
Είδα κάτι περίεργο σε εκείνο το σπίτι

290
00:59:58,167 --> 00:59:59,691
Τι είδες;

291
01:00:00,803 --> 01:00:04,739
Υπήρχε ένα κορίτσι κάτω από τον νεροχύτη

292
01:00:25,127 --> 01:00:26,321
Πήγαινε στο κρεβάτι

293
01:04:14,857 --> 01:04:16,586
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ;

294
01:04:17,059 --> 01:04:18,151
Γιατί;

295
01:04:18,927 --> 01:04:20,155
Είναι περίεργο

296
01:04:21,029 --> 01:04:22,690
Τι περίεργο;

297
01:04:23,432 --> 01:04:24,865
Είναι περίεργο

298
01:04:25,734 --> 01:04:27,895
Αφού κατέβηκαν τα κορίτσια

299
01:04:28,103 --> 01:04:30,094
περίεργα πράγματα έχουν συμβεί
σε αυτό το σπίτι

300
01:04:31,507 --> 01:04:33,805
Μην λες βλακείες

301
01:04:34,309 --> 01:04:35,833
Δεν το είδες;

302
01:04:36,845 --> 01:04:39,006
Απλώς δυσκολεύεσαι να προσαρμοστείς

303
01:04:39,248 --> 01:04:40,772
Θα γίνεις καλύτερα αν ξεκουραστείς

304
01:04:41,483 --> 01:04:48,855
Όχι, υπάρχει κάτι σε αυτό το σπίτι

305
01:04:53,595 --> 01:04:56,564
Θα κοιτάξω γύρω μου, ξαπλώστε

306
01:07:14,603 --> 01:07:15,570
Άνοιξε την πόρτα!

307
01:07:16,238 --> 01:07:17,296
Ανοίξτε το!

308
01:07:18,774 --> 01:07:20,969
Ανοίξτε το τώρα!

309
01:07:27,616 --> 01:07:28,844
θα σου δείξω

310
01:08:45,660 --> 01:08:46,888
Σηκωθείτε

311
01:08:50,499 --> 01:08:51,761
Σηκωθείτε από το κρεβάτι

312
01:08:55,070 --> 01:08:56,435
Φύγε τώρα!

313
01:09:00,609 --> 01:09:02,873
Είπα να κατέβω

314
01:09:25,901 --> 01:09:28,062
Έλα εδώ

315
01:09:33,942 --> 01:09:35,500
Εσείς παρασίτων

316
01:09:52,027 --> 01:09:53,426
Πες μου

317
01:09:53,628 --> 01:09:55,255
Αυτή η καταραμένη οικογένεια δεν θα με αφήσει
στην κόλαση και μόνο

318
01:09:59,634 --> 01:10:01,033
Πες μου

319
01:10:01,236 --> 01:10:02,726
Ποιος το έκανε;

320
01:10:05,307 --> 01:10:06,569
ΠΟΥ;

321
01:10:08,143 --> 01:10:10,043
Καλύτερα πες μου την αλήθεια

322
01:10:10,245 --> 01:10:11,576
Ποιος το έκανε;

323
01:10:12,347 --> 01:10:13,644
Ήταν ο Σου-μι;

324
01:10:15,650 --> 01:10:17,675
Εσείς οι δύο πρέπει να πάρετε ένα μάθημα!

325
01:10:18,286 --> 01:10:19,548
Ήταν η αδερφή σου;

326
01:10:37,873 --> 01:10:41,639
Έτσι νιώθετε καλύτερα να φαίνεστε
στα πράγματα της νεκρής μαμάς σου;

327
01:10:41,910 --> 01:10:44,174
Νιώθεις χαρούμενος αφού δεις τις φωτογραφίες;

328
01:11:09,638 --> 01:11:11,629
Πες ότι λυπάσαι

329
01:11:12,574 --> 01:11:15,372
Μέχρι να το κάνετε, μην το σκέφτεστε καν
βγαίνοντας

330
01:11:26,021 --> 01:11:27,545
Δεν έχει νόημα το κλάμα

331
01:11:27,789 --> 01:11:30,690
Πες ότι λυπάσαι και
ικετεύστε για συγχώρεση!

332
01:11:34,529 --> 01:11:35,826
Τι;

333
01:11:36,865 --> 01:11:38,492
Πες το σωστά

334
01:11:40,268 --> 01:11:42,133
λυπάμαι

335
01:11:52,147 --> 01:11:54,206
Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά

336
01:11:56,584 --> 01:11:59,382
Παραδέχεσαι ότι λυπάσαι, σωστά;

337
01:12:02,857 --> 01:12:04,119
Σταμάτα να κλαις

338
01:12:05,260 --> 01:12:07,558
Δεν θέλω να το ακούσω, οπότε σταματήστε το τώρα!

339
01:12:12,968 --> 01:12:16,597
Είσαι τρελός;

340
01:12:18,273 --> 01:12:20,468
Γι' αυτό κλαις;

341
01:12:25,780 --> 01:12:29,477
Ωραία, για να δούμε πόσο θα αντέξεις

342
01:12:31,987 --> 01:12:34,820
Αυτό θα δώσει κάποιο νόημα σε εσάς τους δύο

343
01:13:46,861 --> 01:13:47,919
Σου-γιεόν

344
01:13:51,800 --> 01:13:52,892
Σου-γιεόν!

345
01:13:59,240 --> 01:14:01,003
Σου-γιόν, λυπάμαι

346
01:14:05,013 --> 01:14:06,275
Δεν σε άκουσα

347
01:14:10,952 --> 01:14:12,544
Συγγνώμη, Σου-γιεόν

348
01:14:12,821 --> 01:14:14,118
λυπάμαι

349
01:14:21,229 --> 01:14:23,493
Αυτό δεν θα ξαναγίνει ποτέ

350
01:14:25,800 --> 01:14:27,700
Ποτέ

351
01:15:19,220 --> 01:15:22,018
Σου-γιεόν, είναι εντάξει

352
01:15:50,985 --> 01:15:52,077
Πες μου

353
01:15:52,787 --> 01:15:53,776
Τι;

354
01:15:53,955 --> 01:15:55,513
Γιατί στο διάολο το κάνεις αυτό;

355
01:15:56,558 --> 01:16:02,622
Πες μου γιατί συμπεριφέρθηκες τόσο παράξενα
από τότε που έφτασες εδώ

356
01:16:02,931 --> 01:16:04,398
Αλήθεια δεν ξέρεις;

357
01:16:04,599 --> 01:16:06,624
Δεν ξέρω τι; Τι είναι αυτό;

358
01:16:06,868 --> 01:16:08,733
Μιλάω για τι
αυτή η γυναίκα μας κάνει!

359
01:16:08,937 --> 01:16:11,030
Πες μου λοιπόν τι έκανε;

360
01:16:11,239 --> 01:16:13,036
Συνεχίζει να παρενοχλεί τη Σου-γιεόν

361
01:16:16,311 --> 01:16:17,369
Τι;

362
01:16:17,845 --> 01:16:19,403
Δεν με άκουσες;

363
01:16:20,615 --> 01:16:23,049
Είπα ότι συνεχίζει να παρενοχλεί τη Σου-γιεόν!

364
01:16:23,318 --> 01:16:28,119
Είναι μοχθηρή, κακιά και πάντα κλειδωμένη
Ο Σου-γιόν πάνω στην ντουλάπα!

365
01:16:28,289 --> 01:16:30,587
Σου-μι, σταμάτα σε παρακαλώ

366
01:16:31,859 --> 01:16:33,759
Σταματήστε τι;

367
01:16:34,696 --> 01:16:38,223
Ξέρεις ότι η Σου-γιεόν τη φοβάται

368
01:16:39,534 --> 01:16:43,095
Σου-γιόν, πες στον μπαμπά

369
01:16:44,005 --> 01:16:45,563
Σταμάτα να κλαις και πες του τώρα

370
01:16:45,773 --> 01:16:48,435
Πες του!

371
01:16:48,610 --> 01:16:50,510
Παρακαλώ σταματήστε το!

372
01:16:55,683 --> 01:16:57,674
Ο Σου-γιεόν είναι νεκρός

373
01:17:02,991 --> 01:17:04,151
Τι;

374
01:17:08,296 --> 01:17:09,593
Όχι

375
01:17:11,099 --> 01:17:17,937
Ο Σου-γιόν είναι νεκρός,
άρα μαζευτείτε

376
01:17:28,883 --> 01:17:31,681
Πόσο καιρό θα το συνεχίσεις αυτό;

377
01:17:41,562 --> 01:17:43,792
Δεν είναι αλήθεια, Σου-γιεόν

378
01:17:57,278 --> 01:18:03,012
Όχι

379
01:18:26,407 --> 01:18:29,240
Ελάτε κάτω αύριο, δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου

380
01:18:34,248 --> 01:18:36,580
Γίνεται χειρότερη

381
01:18:39,187 --> 01:18:43,419
Θα σε πάρω,
τηλεφώνησέ με όταν φτάσεις εδώ

382
01:20:18,319 --> 01:20:19,684
Σου-μι, θα επιστρέψω σύντομα

383
01:20:19,954 --> 01:20:21,649
Βεβαιωθείτε ότι έχετε κλειδώσει

384
01:20:23,991 --> 01:20:25,083
Σου-γιεόν!

385
01:20:26,327 --> 01:20:29,785
Σου-γιεόν!

386
01:21:08,236 --> 01:21:09,100
Σου-μι!

387
01:21:09,303 --> 01:21:10,361
Σου-γιεόν!

388
01:23:41,722 --> 01:23:42,984
Σου-γιεόν

389
01:26:43,504 --> 01:26:46,371
Σου-γιεόν

390
01:26:53,414 --> 01:26:57,350
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος με την οικογένειά σου

391
01:27:01,655 --> 01:27:03,452
Με αρρωσταίνεις όλοι!

392
01:29:01,141 --> 01:29:06,636
Τι στο όνομα της κόλασης
μας έκανε να φτάσουμε σε αυτό το σημείο;

393
01:29:14,054 --> 01:29:16,045
Δεν το κατάλαβες ακόμα;

394
01:29:20,127 --> 01:29:23,028
Θυμάσαι τι σου είπα πριν;

395
01:29:24,698 --> 01:29:28,759
Θυμηθείτε όταν είπα
θα το μετανιώσεις κάποια μέρα;

396
01:29:36,543 --> 01:29:42,413
ξέρετε τι είναι πραγματικά τρομακτικό;

397
01:29:44,718 --> 01:29:49,883
Θέλεις να ξεχάσεις κάτι

398
01:29:51,358 --> 01:29:54,691
Σκουπίστε το εντελώς από το μυαλό σας

399
01:29:56,697 --> 01:29:58,995
Αλλά ποτέ δεν μπορείς

400
01:29:59,233 --> 01:30:04,034
Δεν μπορεί να φύγει, βλέπεις

401
01:30:05,639 --> 01:30:09,575
Και σε ακολουθεί τριγύρω, σαν φάντασμα

402
01:30:14,314 --> 01:30:15,975
Βοηθήστε με

403
01:30:27,494 --> 01:30:31,726
Φυσικά, θα σε βοηθήσω

404
01:30:33,100 --> 01:30:34,931
Ας το τελειώσουμε εδώ

405
01:31:20,814 --> 01:31:27,686
Σου-μι!

406
01:32:51,471 --> 01:32:52,836
Πού είναι ο Su-mi;

407
01:32:58,545 --> 01:33:00,308
Παρακαλώ σταματήστε το

408
01:33:01,782 --> 01:33:03,443
Το έχω βαρεθεί τώρα

409
01:33:11,525 --> 01:33:14,289
Πάρε αυτό, θα νιώσεις πολύ καλύτερα

410
01:34:51,591 --> 01:34:52,853
Σου-μι!

411
01:35:35,969 --> 01:35:37,459
Δεν το κατάλαβες ακόμα;

412
01:35:38,004 --> 01:35:39,596
Απλώς δυσκολεύεσαι να προσαρμοστείς

413
01:35:39,806 --> 01:35:41,171
Πρέπει ακόμα να είσαι άρρωστος

414
01:35:41,341 --> 01:35:42,569
Υποσχέθηκες ότι δεν θα σηκώσεις εκείνη την ντουλάπα

415
01:35:42,776 --> 01:35:45,006
Είχαμε την περίοδο μας την ίδια ημερομηνία

416
01:35:45,212 --> 01:35:46,338
Ο Σου-γιεόν είναι νεκρός

417
01:35:46,546 --> 01:35:47,911
Όχι, δεν θυμάμαι

418
01:37:50,403 --> 01:37:52,303
Σου-μι, είσαι καλά;

419
01:38:02,682 --> 01:38:04,240
Όλα έχουν τελειώσει τώρα

420
01:38:06,987 --> 01:38:09,114
Θα νιώσεις καλύτερα εδώ

421
01:38:16,329 --> 01:38:18,422
Ξεκουραστείτε λίγο

422
01:38:19,766 --> 01:38:22,064
Θα έρχομαι και θα επισκέπτομαι συχνά

423
01:38:29,175 --> 01:38:30,767
Φροντίστε τον εαυτό σας

424
01:38:31,444 --> 01:38:32,570
Αντίο

425
01:38:39,152 --> 01:38:41,484
Σου-μι, τι συμβαίνει;

426
01:38:41,755 --> 01:38:42,779
Αμολάω

427
01:38:44,457 --> 01:38:45,890
Άσε, Σου-μι

428
01:38:48,295 --> 01:38:50,855
Παρακαλώ σταματήστε το και αφήστε το

429
01:40:09,142 --> 01:40:11,269
Όχι, θα το πάρω Επιτρέψτε μου να πάρω ένα

430
01:41:50,076 --> 01:41:51,270
μαμά

431
01:42:13,900 --> 01:42:15,265
Σου-γιεόν

432
01:47:29,615 --> 01:47:30,741
Μαμά λ

433
01:47:30,983 --> 01:47:31,972
μαμά

434
01:47:32,185 --> 01:47:33,652
Μαμά λ

435
01:47:33,853 --> 01:47:40,417
Μαμά λ

436
01:49:11,984 --> 01:49:13,508
Δεν άκουσες κάτι;

437
01:49:16,789 --> 01:49:18,381
Γιατί ήρθες εδώ;

438
01:49:20,059 --> 01:49:21,424
Ο μπαμπάς δεν είναι εδώ

439
01:49:23,896 --> 01:49:25,454
Τι εννοείς με αυτό;

440
01:49:26,866 --> 01:49:29,164
Τώρα προσπαθείς να συμπεριφέρεσαι σαν μαμά

441
01:49:33,172 --> 01:49:34,867
Κάνε μου τη χάρη

442
01:49:35,107 --> 01:49:37,735
Μείνετε μακριά από τη ζωή μας

443
01:49:43,583 --> 01:49:45,312
Μπορείς να ξεφύγεις;

444
01:49:46,385 --> 01:49:47,875
πρέπει να πάω

445
01:49:52,158 --> 01:49:56,322
Μπορεί να μετανιώσεις αυτή τη στιγμή

446
01:49:56,862 --> 01:49:58,386
Να το έχετε υπόψη σας

447
01:50:02,768 --> 01:50:06,363
Τι χειρότερο από το να στέκεσαι εδώ
μαζί σου;

448
01:50:09,375 --> 01:50:10,967
Όταν είσαι εδώ

449
01:50:11,210 --> 01:50:13,974
Θέλω να είμαι τόσο μακριά σου
όπως μπορώ

450
01:50:14,413 --> 01:50:16,108
Το κατάλαβες τώρα;

451
01:50:29,328 --> 01:50:30,226
Σου-μι

452
01:51:08,367 --> 01:51:10,130
Βοηθήστε με

453
01:51:10,970 --> 01:51:14,667
Σου-μι

454
01:52:08,289 --> 01:52:13,473
''Ελπίζω να σας άρεσε''
''Κυκλοφορεί από TuGAZx''
''PTpOWeR''