1
00:01:10,000 --> 00:01:11,050
শেষ প্রশ্ন

2
00:01:11,080 --> 00:01:15,430
আজ থেকে পঞ্চাশ বছর পর কিছু যুবক এই ডিস্কটি বের করবে

3
00:01:15,520 --> 00:01:18,670
হয়তো যুদ্ধ সংবাদদাতা বলে মন্তব্য করবেন

4
00:01:20,080 --> 00:01:24,710
তাহলে আপনি চাইবেন সেই যুবকটি মেরি কলভিন সম্পর্কে জানুক

5
00:01:24,800 --> 00:01:27,870
এবং যুদ্ধ সংবাদদাতা হওয়ার বিষয়ে কি?

6
00:01:29,680 --> 00:01:30,770
এটি উত্তর দেওয়া একটি কঠিন প্রশ্ন

7
00:01:30,800 --> 00:01:34,270
এটা ওহ আপনার নিজের মৃত্যুর মত লিখুন

8
00:01:35,160 --> 00:01:39,270
আমি যদি পিছনে ফিরে তাকাই, আমি বলব যে আমি যথেষ্ট যত্ন করেছি

9
00:01:39,360 --> 00:01:44,230
আগে ঐ জায়গায় যান তারপর আরো কিছু লিখুন

10
00:01:44,320 --> 00:01:49,670
একটি নির্দিষ্ট পরিমাণে, এটি অন্যদেরকেও ততটা যত্ন করতে পারে যতটা আমি সেই সময়ে করেছি।

11
00:01:49,760 --> 00:01:51,670
খবর রিপোর্ট

12
00:01:51,760 --> 00:01:56,430
কারণটির একটি অংশ হল আপনি যেখানে যাচ্ছেন তা আপনি কখনই পাবেন না

13
00:01:56,520 --> 00:01:59,670
ভয়ে হার মানলে

14
00:01:59,760 --> 00:02:02,320
আমি মনে করি ভয়টি শেষ হওয়ার পরে আসে

15
00:02:45,720 --> 00:02:47,350
- আপনি কি আটকে আছেন?
- হ্যাঁ


16
00:02:48,840 --> 00:02:50,270
আমি ভাবছি শেষটা কিভাবে লিখবো

17
00:02:51,160 --> 00:02:52,990
নায়করা সর্বদা সুন্দরীদের আলিঙ্গন করবে

18
00:02:55,160 --> 00:02:57,070
এই বইটি নৌ যুদ্ধ সম্পর্কে

19
00:02:57,160 --> 00:02:59,110
কিন্তু তুমি যা বলেছিলে তা আমার মনে থাকবে

20
00:03:19,120 --> 00:03:20,630
আমাদের সত্যিই আবার বিয়ে করা উচিত

21
00:03:23,880 --> 00:03:27,270
আপনার শেষ বিয়ে থেকে ভালো কিছুই আসেনি, তাই না?

22
00:03:28,800 --> 00:03:30,230
আমরা সমুদ্রে যেতে পারি

23
00:03:30,360 --> 00:03:33,510
আমি অ্যান্টিগা যেতে চাই। এটা সুন্দর.

24
00:03:36,640 --> 00:03:38,350
আমি একটি শিশুর জন্য আবার চেষ্টা করতে চাই

25
00:03:41,160 --> 00:03:42,790
আমি এটি একটি ভাল ধারণা মনে করি না

26
00:03:43,880 --> 00:03:44,950
কেন না

27
00:03:46,960 --> 00:03:48,150
আমরা চেষ্টা করেছি

28
00:03:50,920 --> 00:03:53,030
তোমার বয়স আর পঁয়ত্রিশ বছর হয়নি

29
00:04:01,480 --> 00:04:02,630
- জো
- আহ


30
00:04:02,760 --> 00:04:04,390
- সাইমন কি প্যালেস্টাইনে?
- কোনটাই না


31
00:04:04,480 --> 00:04:06,750
ওহ মাই গড, ডেইলি টেলিগ্রাফের লোকেরা ইতিমধ্যে সেখানে রয়েছে।

32
00:04:06,840 --> 00:04:08,280
আমরা আরাফাতের স্কুপ হারাবো

33
00:04:09,360 --> 00:04:10,550
আর কে যেতে পারে?

34
00:04:10,680 --> 00:04:11,830
ওহ কি রে

35
00:04:14,840 --> 00:04:16,060
মৃত্যুর নীল পর্দা

36
00:04:18,120 --> 00:04:19,310
আমাকে এটা করতে দাও

37
00:04:19,440 --> 00:04:21,670
আপনি শুধু Ctrl Alt এবং Delete চাপুন

38
00:04:21,760 --> 00:04:24,790
তারপরে এটিকে তিন বা চার সেকেন্ডের জন্য ধরে রাখুন।

39
00:04:26,160 --> 00:04:27,270
সেটাই

40
00:04:28,200 --> 00:04:30,350
ধন্যবাদ আপনি এখানে নতুন?

41
00:04:30,440 --> 00:04:32,670
হ্যাঁ, আমি কেট রিচার্ডসন

42
00:04:32,760 --> 00:04:34,470
মাত্র গত সপ্তাহে বিদেশী সংবাদদাতা দলে বদলি হয়েছে

43
00:04:38,680 --> 00:04:42,430
আমি আপনার একজন বড় ভক্ত এবং আমি আপনার পরামর্শ শুনতে চাই.

44
00:04:42,520 --> 00:04:43,550
এই এটা

45
00:04:44,920 --> 00:04:46,750
আমার পরামর্শ প্রথম টুকরা

46
00:04:49,360 --> 00:04:52,270
তাকে মানবেন না

47
00:04:52,360 --> 00:04:53,580
যারা

48
00:04:53,720 --> 00:04:57,470
হাই মেরি আমি চাই তুমি ফিলিস্তিনে যাও শ্রীলঙ্কায় না

49
00:04:57,600 --> 00:05:00,190
শন, শ্রীলঙ্কায় একটা যুদ্ধ চলছে যেটা কেউ রিপোর্ট করে না।

50
00:05:00,360 --> 00:05:02,650
হ্যাঁ, কারণ শ্রীলঙ্কা ছয় বছরের বেশি সময় ধরে সাংবাদিকদের রিপোর্টিং নিষিদ্ধ করেছে।

51
00:05:02,680 --> 00:05:03,790
আমি তোমাকে যেতে দিতে পারব না

52
00:05:03,920 --> 00:05:05,710
হাজার হাজার শিশু অনাহারে রয়েছে

53
00:05:05,800 --> 00:05:07,790
স্থানীয় কর্তৃপক্ষ আপনাকে ধরলে তারা আপনাকে মেরে ফেলবে

54
00:05:09,000 --> 00:05:11,790
দেখুন, আমার সাক্ষাৎকার নেওয়ার জন্য তামিল টাইগার নেতার সাথে অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।

55
00:05:11,880 --> 00:05:13,390
ফিলিস্তিন, অন্য কাউকে খুঁজে নাও

56
00:05:14,320 --> 00:05:15,430
আমি শ্রীলঙ্কায় যেতে চাই

57
00:05:57,360 --> 00:06:01,270
স্থানীয় কর্তৃপক্ষ জাতিসংঘের সাহায্যকে তাদের অবরোধের লাইন দিয়ে যেতে দিতে অস্বীকার করে

58
00:06:01,360 --> 00:06:04,190
সরকার এখন ভান্নির ওপর নিষেধাজ্ঞা আরোপের বিষয়টি অস্বীকার করেছে

59
00:06:04,880 --> 00:06:06,200
সরকার মিথ্যা কথা বলছে

60
00:06:08,480 --> 00:06:12,470
মিস কলভিন, আপনি আপনার সত্যবাদী প্রতিবেদনের জন্য বিখ্যাত।

61
00:06:13,640 --> 00:06:15,370
মানুষ আপনাকে বিশ্বাস করে

62
00:06:15,400 --> 00:06:16,910
আপনাকে অবশ্যই বিশ্বকে জানাতে হবে

63
00:06:17,000 --> 00:06:20,470
তামিল টাইগাররা রাজনৈতিক সমাধান পেতে ইচ্ছুক

64
00:06:21,280 --> 00:06:22,910
আমরা শুধু সমান অধিকার দাবি করি

65
00:06:23,040 --> 00:06:25,630
শুনুন, এটি ব্রিটিশ ঔপনিবেশিক শাসনে ফিরে এসেছে।

66
00:06:26,320 --> 00:06:29,040
আমি এটা পরিবর্তন করতে পারবেন না. যাইহোক, আমি এখানে কেন না.

67
00:06:29,760 --> 00:06:32,670
তাহলে আপনি কি রিপোর্ট করতে যাচ্ছেন?

68
00:06:35,200 --> 00:06:37,630
এখানকার মানুষ হয় পেট ভরতে পারে না

69
00:06:37,720 --> 00:06:39,120
হয় আপনি অসুস্থ এবং চিকিৎসা নিতে পারবেন না

70
00:06:39,960 --> 00:06:41,590
অবশ্যই, সরকার সাহায্যের উপর অবরোধ আরোপ করেছিল।

71
00:06:41,680 --> 00:06:45,390
কিন্তু অবরোধের মধ্য দিয়ে যে কয়েকটি ত্রাণসামগ্রী যেতে পারে তা আপনার নিজের লোকেরাই চুরি করেছে।

72
00:06:45,480 --> 00:06:48,510
এখানে অনেক মানুষ মারা যাচ্ছে এবং বাইরের বিশ্ব তার সম্পর্কে কিছুই জানে না

73
00:07:20,240 --> 00:07:22,830
যুদ্ধ অঞ্চলে, পিতামাতারা জানেন না

74
00:07:22,960 --> 00:07:25,420
আমার সন্তান কি আগামীকাল রোদে ঘুমাতে পারবে?

75
00:07:26,880 --> 00:07:30,430
এটি এমন একটি ভয় যা আমি আগে কখনও অনুভব করিনি

76
00:07:33,640 --> 00:07:35,510
কিন্তু আপনি যখন একটি যুদ্ধ কভার করছেন

77
00:07:35,640 --> 00:07:38,150
মরে যাওয়া পর্যন্ত তোমাকে যেতে হবে

78
00:07:38,240 --> 00:07:40,510
অথবা কেউ সেখানে যাচ্ছে যেখানে তারা মারা গেছে

79
00:07:42,960 --> 00:07:43,960
সেখানে যান

80
00:07:45,880 --> 00:07:50,830
আপনি যতই ভয় পান না কেন, আপনাকে আরও গভীরে যেতে হবে

81
00:07:50,920 --> 00:07:53,510
সেখানে দুর্যোগ রেকর্ড করতে

82
00:08:08,120 --> 00:08:10,310
এটা নিরাপদ? এখান থেকে হাঁটা কি নিরাপদ?

83
00:08:10,440 --> 00:08:12,830
শুধু এই পথ শুধু এই পথে

84
00:08:12,920 --> 00:08:14,750
- এটাই কি একমাত্র উপায়?
- এই দিকে যাও


85
00:08:14,840 --> 00:08:15,840
ঠিক আছে

86
00:08:38,360 --> 00:08:39,680
মেরি: সাবধান

87
00:08:44,160 --> 00:08:45,310
শুয়ে আছে

88
00:08:45,400 --> 00:08:46,750
আমি সশস্ত্র সৈনিক নই

89
00:08:47,480 --> 00:08:48,990
প্রতিবেদক আমেরিকান

90
00:09:06,240 --> 00:09:08,150
তোমার হাত সরিয়ে দাও, আমি দেখতে পাচ্ছি না

91
00:09:08,920 --> 00:09:10,870
আমি কোথায়? আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না

92
00:09:12,040 --> 00:09:14,250
- আমার কাছ থেকে হাত নাও আমি দেখতে পাচ্ছি না
- শান্ত হও, ঠিক আছে


93
00:09:14,280 --> 00:09:17,000
আমি কোথায়? ওহ মাই গড। আমি দেখতে পাচ্ছি না।

94
00:09:42,440 --> 00:09:45,160
- মিস কলভিন, আপনাকে বিশ্রাম নিতে হবে।
- আমি আমার নোটবুক ব্যবহার করতে চাই


95
00:09:51,960 --> 00:09:53,030
কোন উপায় নেই

96
00:09:54,720 --> 00:09:59,430
তামিরসেভেন

97
00:09:59,520 --> 00:10:02,190
তামিল টাইগারদের সেকেন্ড ইন কমান্ড

98
00:10:07,040 --> 00:10:09,760
তিনি যে ক্রাচ ব্যবহার করেছিলেন

99
00:10:09,840 --> 00:10:14,710
শুরু হয় স্বাধীনতার জন্য রক্তক্ষয়ী যুদ্ধের গল্প

100
00:10:14,880 --> 00:10:18,840
কিংবদন্তি যে তিনি যুদ্ধক্ষেত্রে তিনবার গুলিবিদ্ধ হয়েছিলেন

101
00:10:58,960 --> 00:11:00,910
ডেভিড দরজা খুলল

102
00:11:01,000 --> 00:11:02,150
আমি জানি

103
00:11:12,440 --> 00:11:15,430
সে এমন কোমলতা ও উদ্বেগের সাথে আমার দিকে তাকিয়ে রইল

104
00:11:15,520 --> 00:11:19,030
আমি আর সহ্য করতে পারলাম না তারপর বলল

105
00:11:19,120 --> 00:11:21,270
আমরা আপনার চোখ বাঁচাতে আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করব

106
00:11:21,360 --> 00:11:25,710
আমি বললাম, আগে ওই ফাকিং হোয়েল শব্দটা বন্ধ কর।

107
00:11:30,960 --> 00:11:32,250
- বাহ বাহ
- আরে বাবু আমাকে আসতে দাও


108
00:11:32,280 --> 00:11:34,510
করো না, আমাকে সাহায্য করো না, তুমি আমাকে সাহায্য করার সাহস করো

109
00:11:34,600 --> 00:11:37,270
ঠিক আছে, এই শেষ বোতল ওয়াইন আমরা পান করতে পারি, আপনি জানেন?

110
00:11:37,360 --> 00:11:39,950
আমার নিজের ওয়াইন সংগ্রহের চেয়ে এই টেবিলে আরও বেশি ওয়াইন রয়েছে

111
00:11:42,720 --> 00:11:44,200
চালিয়ে যান চালিয়ে যান

112
00:11:44,400 --> 00:11:46,110
- ওহ
- ওহ


113
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
ওহ, এই দেখুন

114
00:11:50,080 --> 00:11:54,070
মেরি কলভিন আমরা তামিলিয়ানরা একজন সাহসী বিদেশী সংবাদদাতা হিসেবে আপনার জন্য গর্বিত

115
00:11:54,160 --> 00:11:56,550
ওয়ানি এলাকায় প্রবেশ করার জন্য আমরা তাকে ধন্যবাদ জানাই

116
00:11:56,640 --> 00:11:58,200
বাইরের বিশ্বের খবর আনুন

117
00:11:58,320 --> 00:11:59,870
আমরা তার দ্রুত আরোগ্য কামনা করছি

118
00:12:00,000 --> 00:12:02,870
স্টিং এবং ট্রুডিও আপনার দ্রুত আরোগ্য কামনা করেন

119
00:12:02,960 --> 00:12:07,000
তারা আরও বলেন, অনেক সেলিব্রিটি একচোখা

120
00:12:07,120 --> 00:12:08,230
উদাহরণস্বরূপ, স্যামি ডেভিস জুনিয়র।

121
00:12:08,320 --> 00:12:09,720
রেডিওহেডের সেই লোকটি

122
00:12:10,520 --> 00:12:12,280
- জেমস জয়েস
-মোসেস দায়ান


123
00:12:12,360 --> 00:12:14,270
মোশে দায়ান

124
00:12:14,360 --> 00:12:15,990
ওহ, তারা সবাই চোখ বেঁধে আছে

125
00:12:16,080 --> 00:12:17,950
একটি চোখের প্যাচ পরেন. কি একটি মহান ধারণা.

126
00:12:18,040 --> 00:12:20,070
এটা আমি কখনো শুনেছি সবচেয়ে খারাপ ধারণা

127
00:12:20,160 --> 00:12:22,230
- বাবু
- আমি চোদাচুদি নই।


128
00:12:22,320 --> 00:12:23,430
আপনি মহান দেখতে হবে

129
00:12:23,520 --> 00:12:26,510
আপনি সেক্সি হবে

130
00:12:27,360 --> 00:12:29,790
- সোনা, এটা আমার জন্য।
- এটা একেবারেই সম্ভব


131
00:13:15,600 --> 00:13:16,750
এই অ্যামি

132
00:13:17,560 --> 00:13:22,030
তোমাকে ভালো লাগছে মেরি তোমাকে ভালো লাগছে

133
00:13:23,200 --> 00:13:25,790
- তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো
- আমিও আমিও


134
00:13:26,440 --> 00:13:28,350
অভিনন্দন

135
00:13:28,440 --> 00:13:31,390
সংবাদপত্রের পক্ষ থেকে, আমি আপনাকে আন্তরিক ধন্যবাদ জানাতে চাই।

136
00:13:34,440 --> 00:13:36,270
- আরে
- হাই


137
00:13:36,360 --> 00:13:39,230
- আমাকে কিছু পান করতে দাও.
-আমাকে আসতে দাও না


138
00:13:40,320 --> 00:13:43,390
আমি তখন চলে যাচ্ছি। আপনারা দুজন কাজের কথা বলতে পারেন।

139
00:13:43,520 --> 00:13:45,190
ধন্যবাদ

140
00:13:45,280 --> 00:13:47,790
- ওখানে দাঁড়াবেন না। আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি না
- ওহ, আমি দুঃখিত।


141
00:13:48,320 --> 00:13:49,750
- তুমি কি এভাবে দেখতে পাও?
- এটাই


142
00:13:53,720 --> 00:13:56,550
- এটা তোমার সেরা ছবি।
- হ্যাঁ


143
00:13:59,640 --> 00:14:02,670
- লোকে বলে তুমি বোকা
- আপনি কি এই ছবির কথা বলছেন?


144
00:14:02,800 --> 00:14:04,280
বল না তুমি যুদ্ধক্ষেত্রে যাচ্ছ

145
00:14:05,040 --> 00:14:06,870
আমার মতে, সত্যিই বোকা জিনিস যে কলাম ছিল

146
00:14:07,000 --> 00:14:08,830
আপনি গত রাতে যে ডিনার পার্টিতে যোগ দিয়েছিলেন সে সম্পর্কে একটি কলাম লিখুন

147
00:14:12,680 --> 00:14:15,120
সংবাদপত্র সমাজ আপনার ইচ্ছা অনুসরণ করবে। তুমি সেটা বোঝো, তাই না?

148
00:14:16,640 --> 00:14:17,750
কিছু

149
00:14:18,760 --> 00:14:22,720
হ্যাঁ, আপনি একসময় আমাদের বিদেশী সংবাদদাতা দলের একজন কার্যকরী সদস্য ছিলেন।

150
00:14:23,720 --> 00:14:24,790
ছিল

151
00:14:28,720 --> 00:14:31,110
আমি যুদ্ধ রিপোর্টিং ছেড়ে দিচ্ছি না, শন

152
00:14:32,000 --> 00:14:35,510
দারুণ। আমরা অবশেষে এটি পরিষ্কার করেছি।

153
00:14:49,680 --> 00:14:53,150
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোক, আমাদের বছরের বিদেশী সংবাদদাতা

154
00:14:53,240 --> 00:14:57,630
সানডে টাইমস থেকে সর্বোচ্চ স্যাটেলাইট ফোন বিল পাওয়ার জন্য পরিচিত

155
00:14:57,720 --> 00:15:00,390
আমাদের মুহূর্তের আসল কিংবদন্তি

156
00:15:02,160 --> 00:15:03,430
মেরি কলভিন

157
00:15:33,520 --> 00:15:34,740
আপনি কি কখনো দুঃস্বপ্ন দেখেছেন?

158
00:15:36,400 --> 00:15:37,550
- কি
- দুঃস্বপ্ন


159
00:15:37,640 --> 00:15:38,910
আপনি যখন যুদ্ধক্ষেত্র থেকে রিপোর্ট করতেন

160
00:15:42,000 --> 00:15:43,190
করেছে

161
00:15:44,200 --> 00:15:45,270
বসনিয়ায়

162
00:15:47,120 --> 00:15:50,900
সার্বিয়ান সৈনিক কাটা মাথা দেখায়

163
00:15:51,760 --> 00:15:53,710
তারা নিজেদের উপভোগ করছে বলে মনে হচ্ছে

164
00:15:55,320 --> 00:15:57,070
এখন মাঝে মাঝে করি

165
00:15:58,400 --> 00:16:00,070
আপনি কখন তাকে কল করার পরিকল্পনা করেছিলেন?

166
00:16:03,440 --> 00:16:04,550
কার কাছে

167
00:16:05,520 --> 00:16:06,520
যে মেয়ে

168
00:16:08,800 --> 00:16:10,350
আমি মনে করি আপনি ইতিমধ্যে তার নম্বর আছে.

169
00:16:12,040 --> 00:16:13,590
ধন্যবাদ পরিবর্তন করার দরকার নেই।

170
00:16:13,680 --> 00:16:16,320
হ্যাঁ, হ্যাঁ, মনে পড়ে গেল। আমি তার নম্বর আছে.

171
00:16:17,080 --> 00:16:19,230
আগামীকাল আবার তাকে ফোন করুন

172
00:16:20,120 --> 00:16:22,630
অথবা পরশু, অথবা আমি যুদ্ধ করব না। আমি জানি না

173
00:16:23,200 --> 00:16:24,250
এই আপনি আমাকে সম্মান

174
00:16:24,280 --> 00:16:27,830
ওহ, এসো, তুমি প্রায়ই আমাকে এতদিন রেখে এত দূরের জায়গায় চলে যাও।

175
00:16:27,920 --> 00:16:30,790
তবুও, আমি এখনও আপনার জন্য এখানে থেকেছি

176
00:16:30,920 --> 00:16:34,110
- আমি তোমাকে কখনো এটা করতে বলিনি।
- আপনার শ্রীলঙ্কায় যাওয়া উচিত নয়


177
00:16:35,200 --> 00:16:37,630
অনেক আগেই বলেছিলাম থামতে

178
00:16:37,720 --> 00:16:40,110
এবং আপনি শিখা একটি পতঙ্গ মত

179
00:16:40,960 --> 00:16:42,150
আমি বললাম, দেখ এখন কেমন লাগছে

180
00:16:42,880 --> 00:16:45,030
তুমি তখন অনেক সুন্দর ছিলে

181
00:16:46,320 --> 00:16:47,800
ঠিক আছে, তাহলে হারিয়ে যান

182
00:16:47,880 --> 00:16:50,950
চলুন, বেরিয়ে পড়ুন এবং আপনার উপন্যাস লেখা চালিয়ে যান

183
00:17:59,520 --> 00:18:02,790
আরে হাত নামিয়ে দাও, তাড়াতাড়ি যেতে দাও

184
00:18:31,080 --> 00:18:32,110
মেরি মেরি

185
00:18:33,160 --> 00:18:34,480
মোরাদ

186
00:18:35,320 --> 00:18:36,670
ওহ

187
00:18:39,480 --> 00:18:41,940
- আপনি এখানে আলুর ট্রাকে এসেছেন।
- হ্যাঁ


188
00:18:43,240 --> 00:18:45,880
- শীতল এবং দুর্দান্ত চোখের মাস্ক
- ওহ ধন্যবাদ মোরাদ


189
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
আপনি কেমন আছেন

190
00:18:47,120 --> 00:18:49,680
আহ, আমি এটিকে দুপুর পর্যন্ত অক্ষত করেছি, তাই আমি কৃতজ্ঞ

191
00:18:51,200 --> 00:18:52,710
অভিশাপ তুমি জানো আমাদের দেরি হবে

192
00:18:52,800 --> 00:18:56,350
ফালুজায় যাওয়ার আগে আমি গ্রিন জোনে কিছু গবেষণা করতে চাই।

193
00:18:56,440 --> 00:18:57,470
ঠিক আছে চল চল যাই

194
00:19:03,160 --> 00:19:05,230
মিস মেরি আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো

195
00:19:05,320 --> 00:19:06,870
আমিও তোমাকে দেখে খুশি

196
00:19:30,240 --> 00:19:31,460
কিন্তু এখানে

197
00:19:31,560 --> 00:19:35,520
আপনার সাথে ইরাকের কোয়ালিশন প্রোভিশনাল অথরিটির অতিথি হিসাবে আচরণ করা হয়

198
00:19:36,480 --> 00:19:41,070
সামরিক সাংবাদিকদের জন্য আমরা যে শর্তাবলী সেট করেছি তা মেনে চলতে অস্বীকৃতি

199
00:19:41,200 --> 00:19:42,350
প্রাসঙ্গিক প্রবিধান

200
00:19:42,440 --> 00:19:46,150
সংবাদ প্রতিবেদনের বিশেষাধিকার অবিলম্বে প্রত্যাহার হবে

201
00:19:46,640 --> 00:19:51,190
মিশনের পুরো সময়কালের জন্য আপনাকে অবশ্যই আপনার ইউনিটের সাথে থাকতে হবে

202
00:19:51,280 --> 00:19:52,910
খোদা, আমরা যেখানে চাইতাম সেখানে যেতাম।

203
00:19:53,000 --> 00:19:54,150
আরে নর্ম

204
00:19:55,000 --> 00:19:57,070
মনে হচ্ছে তারা সাংবাদিকদের মাদকাসক্ত করছে

205
00:19:57,160 --> 00:19:59,030
- ঠিক তাই
- আপনাকে বিভিন্ন দলে ভাগ করা হবে


206
00:19:59,560 --> 00:20:03,270
- আপনি কিভাবে বেঁচে ছিলেন?
- আমি এখনও দূরত্ব পরিমাপ করতে পারি না।


207
00:20:04,040 --> 00:20:06,390
আপনার বাম চোখ এত গুরুত্বপূর্ণ কে জানত?

208
00:20:07,840 --> 00:20:10,910
- শেষ কবে ঘুমিয়েছিলেন?
- আহ, আমার ঘুম আসে না।


209
00:20:12,000 --> 00:20:13,220
আপনি কোথায় যাচ্ছেন

210
00:20:13,320 --> 00:20:14,910
ঈশ্বর, আপনি যখন কথা বলবেন তখন আপনার আরও সংরক্ষিত হওয়া উচিত।

211
00:20:15,000 --> 00:20:17,720
অনুগ্রহ করে, পূর্ব তিমুরে আমি আপনার জন্য যা করেছি তার জন্য।

212
00:20:17,840 --> 00:20:19,650
- কি খবর তোমার?
- পূর্ব তিমুর অবশ্যই আমি তোমাকে মনে রাখি


213
00:20:19,680 --> 00:20:21,870
জাতিসংঘের সাথে সূর্যাস্তে রাইডিং

214
00:20:21,960 --> 00:20:23,590
আমি অন্তত তোমার জন্য একটা সিট সেভ করেছি

215
00:20:23,680 --> 00:20:25,230
- আপনি তখন পূর্ব তিমুরে ছিলেন।
- হ্যাঁ


216
00:20:25,320 --> 00:20:27,030
আপনি তখনও কলেজে ছিলেন

217
00:20:27,160 --> 00:20:29,190
আহ, আমি কখনো কলেজে যাইনি

218
00:20:29,280 --> 00:20:32,150
ঈশ্বর, আমি এই প্রতিবেদনের পরে যৌনসঙ্গম বন্ধ করতে যাচ্ছি।

219
00:20:32,240 --> 00:20:34,510
ওহ নর্ম, আপনি আর কি করতে পারেন তা আপনি জানেন না

220
00:20:34,600 --> 00:20:37,350
এবং আপনি আপনার বাকি জীবনের জন্য হারিয়ে যাওয়ার ভয় নিয়ে বাঁচতে পারবেন না।

221
00:20:37,480 --> 00:20:41,260
ঠিক আছে, টিভি মিডিয়া এখানে আসে

222
00:20:41,360 --> 00:20:43,870
প্রিন্ট মিডিয়া হ্যাঙ্গার পিছনে যান

223
00:20:44,400 --> 00:20:46,270
ভাল, ফিরে স্বাগতম. আরে, আমরা সবাই তোমাকে মিস করি।

224
00:20:46,360 --> 00:20:47,870
হামরায় নোয়ামের সাথে দেখা করুন

225
00:20:47,960 --> 00:20:50,070
- আমাকে বারে একটি আসন বাঁচান
- কোন সমস্যা নেই


226
00:20:52,920 --> 00:20:54,110
আমি রাগ করি না

227
00:20:54,200 --> 00:20:55,520
তুমি আমাকে এখন আমার কাজ করতে দেবে না

228
00:20:57,800 --> 00:20:59,020
তোমার নাম কি

229
00:20:59,960 --> 00:21:01,510
- পল
- আমি মেরি


230
00:21:01,920 --> 00:21:04,350
- আমি জানি
- আপনি একজন ফ্রিল্যান্স সাংবাদিক


231
00:21:04,440 --> 00:21:05,950
- সবসময়
- এটা কি দুর্দান্ত?


232
00:21:07,160 --> 00:21:08,270
সবচেয়ে শক্তিশালী

233
00:21:10,840 --> 00:21:12,320
- এখানে আসো
- এখন কি?


234
00:21:13,240 --> 00:21:14,750
আমার একজন ফটোগ্রাফার দরকার

235
00:21:14,840 --> 00:21:16,950
আমি আমার পছন্দের একটি খুঁজে পাইনি চলুন দেখা যাক আপনি কিভাবে

236
00:21:17,040 --> 00:21:18,790
- এখন?
- হ্যাঁ


237
00:21:18,920 --> 00:21:21,910
আপনি কি মনে করেন যে আমি এই বাজে কথার সাথে একমত হব?

238
00:21:23,120 --> 00:21:25,070
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- ফালুজাহ


239
00:21:26,400 --> 00:21:29,950
- আমরা শুধু ফালুজাতে গাড়ি চালাতে পারি না।
- কেন না


240
00:21:30,840 --> 00:21:32,990
- কারণ আমরা গুলি করতে যাচ্ছি।
- তুমি ভয় পাচ্ছো


241
00:21:34,640 --> 00:21:37,310
- কোনটাই না
- এটা ভালো


242
00:21:42,880 --> 00:21:44,710
ফেরাস বলেছিলেন যে তিনি একবার একটি গাড়ি চালিয়েছিলেন

243
00:21:44,800 --> 00:21:47,910
মৃতদেহ বোঝাই ট্রাকগুলি হাবনিয়া হ্রদকে উপেক্ষা করে একটি মরুভূমির শিবিরের দিকে যাচ্ছে৷

244
00:21:48,040 --> 00:21:49,250
আমার কথা শোন, আমার কথা শোন, মেরি

245
00:21:49,280 --> 00:21:52,430
1991 সালে, সাদ্দাম হোসেনের হাতে 600 জন নিহত হয়েছিল

246
00:21:52,520 --> 00:21:55,670
তাদেরকে বাগদাদ থেকে ষাট মাইল পশ্চিমে পরিখায় সমাহিত করা হয়

247
00:21:56,480 --> 00:21:59,670
আমেরিকানরা যদি আমাদেরকে মারধর করে, তাহলে আমরা এই খবর জানাতে পারব না।

248
00:22:00,040 --> 00:22:02,110
- এটা বাঞ্ছনীয় নয়
-আচ্ছা বাঞ্ছনীয় নয়


249
00:22:02,200 --> 00:22:04,790
- আমরা ফালুজার দিকে যাচ্ছি।
- এটা খুব বিপজ্জনক


250
00:22:04,880 --> 00:22:06,310
এটা যেকোনো জায়গায় বিপজ্জনক

251
00:22:09,800 --> 00:22:13,550
আপনার নিবন্ধের জন্য বর্তমানে কোন উৎস নেই, তবে গণকবর সম্পর্কে আমাকে বিশ্বাস করুন।

252
00:22:14,120 --> 00:22:16,270
মানুষ বছরের পর বছর ধরে এই শতাধিক গর্তটি খুঁজছে

253
00:22:16,360 --> 00:22:18,350
ঠিক আছে, তাহলে লাশটা খুঁজে বের করতে হবে

254
00:22:18,480 --> 00:22:19,880
আমি জানতে পারলে আপনাকে জানাব

255
00:22:20,960 --> 00:22:21,990
অভিশাপ

256
00:22:33,120 --> 00:22:34,270
মিস মেরি

257
00:22:35,800 --> 00:22:37,020
তারা আমেরিকান নয়

258
00:22:37,120 --> 00:22:39,840
তারা হয় ক্ষুব্ধ পুলিশ বা তার মিলিশিয়া

259
00:22:39,960 --> 00:22:41,750
কেউ আমাদের স্বাগত জানাবে না

260
00:22:57,720 --> 00:22:59,680
তিনি জানতে চান আপনি কে

261
00:23:03,840 --> 00:23:05,670
স্যার, আমরা উদ্ধারকর্মী

262
00:23:05,760 --> 00:23:08,590
আমরা এখানে হাবনিয়া লেকের ডাক্তারদের সাহায্য করতে এসেছি

263
00:23:17,200 --> 00:23:19,990
দেখুন, আমি একজন নার্স। স্বাস্থ্য বলতে এটাই বোঝায়।

264
00:23:20,080 --> 00:23:21,080
স্বাস্থ্য

265
00:23:40,960 --> 00:23:42,030
চোদা

266
00:23:43,440 --> 00:23:44,710
এটা কি আপনার স্বাস্থ্য কার্ড?

267
00:23:48,400 --> 00:23:51,190
ঠিক আছে, গাড়ি থেকে নামুন

268
00:23:54,320 --> 00:23:55,680
ভালো ভালো ভালো ভালো ভালো

269
00:24:23,120 --> 00:24:25,290
তিনি জানতে চান চিকিৎসা সরঞ্জাম কোথায়

270
00:24:25,320 --> 00:24:26,800
তাদের বলুন এটি পাঠানো হয়েছে

271
00:24:57,080 --> 00:24:58,590
ঘুরে দাঁড়ান

272
00:25:14,240 --> 00:25:15,430
তিনি কি বলেছেন

273
00:25:17,360 --> 00:25:19,590
তিনি বলেন, আমরা যেখানে যাচ্ছি সেখানে ডাক্তারের প্রয়োজন নেই।

274
00:25:28,800 --> 00:25:30,310
তাড়াতাড়ি কর

275
00:25:33,880 --> 00:25:34,990
চল যাই

276
00:25:40,720 --> 00:25:41,790
অভিশাপ

277
00:25:43,760 --> 00:25:44,980
ওহ আমার ঈশ্বর

278
00:25:59,640 --> 00:26:00,750
আপনার যৌনসঙ্গম জিম সদস্যতা ধন্যবাদ

279
00:26:00,840 --> 00:26:02,350
তোমার সিগারেটের বাট আমাকে পুড়িয়েছে

280
00:26:02,440 --> 00:26:04,110
দুঃখিত, fucked আপ

281
00:26:11,120 --> 00:26:12,270
তিনি কি বলেছেন

282
00:26:12,360 --> 00:26:14,270
তিনি শুধু দেরী করার জন্য ক্ষমা চেয়েছিলেন

283
00:26:14,360 --> 00:26:17,910
- কোন সমস্যা নেই, কোন সমস্যা নেই
- আসার জন্য ধন্যবাদ


284
00:26:18,000 --> 00:26:21,430
আমি সেখানে শুরু করতে চাই, ঠিক আছে?

285
00:27:14,840 --> 00:27:16,470
কিছু না পেলে কি হবে?

286
00:27:40,960 --> 00:27:43,950
এছাড়াও, আমি প্রতিটি নাগরিকের গল্প শুনতে চাই

287
00:27:44,040 --> 00:27:47,030
আমি তাদের গল্প বলতে চাই। সে কি আমাকে তার বাবার কথা বলতে পারবে?

288
00:28:03,520 --> 00:28:05,160
আমাকে স্পর্শ করবেন না

289
00:28:05,680 --> 00:28:07,410
পল, তিনি আপনার ক্যামেরা চান এবং আপনি ছবি তোলা বন্ধ করতে চান।

290
00:28:07,440 --> 00:28:08,440
না

291
00:28:08,520 --> 00:28:10,090
এখানে শতাধিক মানুষের কবর রয়েছে

292
00:28:10,120 --> 00:28:12,560
মিস মেরি, আমরা যদি না থামি, তারা আমাদের গ্রেপ্তার করবে।

293
00:28:13,080 --> 00:28:14,670
তাকে জিজ্ঞাসা করুন তিনি কোন দিকে আছেন

294
00:28:18,120 --> 00:28:19,920
আমাকে শেখান কিভাবে আরবীতে বলতে হয়। আমি তার সাথে কথা বলব।

295
00:28:30,320 --> 00:28:33,070
কিছু সম্মান দেখান কিছু সম্মান দেখান

296
00:29:07,760 --> 00:29:10,480
আল্লাহ মহান

297
00:30:38,040 --> 00:30:40,870
কোয়ালিশন বাহিনী বাগদাদের গুরুত্বপূর্ণ অবস্থানগুলো লক্ষ্য করে

298
00:30:40,960 --> 00:30:42,590
মসুল এলাকার উত্তরাংশ সহ

299
00:30:46,120 --> 00:30:48,910
মার্কিন কর্মকর্তাদের মতে, সাদ্দাম হোসেন

300
00:31:01,480 --> 00:31:04,350
- পল, তুমি ঠিক আছো?
- আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা থামাতে পারি না.


301
00:31:09,440 --> 00:31:10,760
তারপর অন্য বোতল পান করুন

302
00:31:14,080 --> 00:31:16,230
- তুমি কি একটা বোতলও চাও?
- আমি কাজ করার সময় পান করি না।


303
00:31:17,920 --> 00:31:19,550
আমরা কি একটি ভুয়া যুদ্ধ প্রচার করছি?

304
00:31:23,040 --> 00:31:25,680
পল, আমরা যা দেখেছি তা জাল, তাই না?

305
00:31:27,640 --> 00:31:28,640
না

306
00:31:30,200 --> 00:31:32,270
যুদ্ধ সরকারের কাছে তেমন ভীতিকর নয়

307
00:31:33,240 --> 00:31:37,200
কারণ সরকার সাধারণ মানুষের মতো আহত বা নিহত হবে না

308
00:31:39,400 --> 00:31:41,730
আজ ৭ম ব্রিগেডের সঙ্গে টহল দেওয়ার সময় মো

309
00:31:41,760 --> 00:31:45,720
আমরা বাগদাদের উপকণ্ঠে বিদ্রোহীদের কাছ থেকে শত্রুদের প্রচণ্ড গুলির মুখে পড়েছিলাম।

310
00:31:46,120 --> 00:31:48,630
সেই সাথে মনে হচ্ছে আমাদের পাল্টা আক্রমণ খুবই কৌশলগত

311
00:31:48,760 --> 00:31:51,190
কিন্তু তিনি মার্কিন সামরিক বাহিনীকে "আমাদের" বলছেন

312
00:31:52,120 --> 00:31:53,750
- চিন্তা করবেন না
- কেন


313
00:31:53,880 --> 00:31:55,310
কারণ এটা গুরুত্বপূর্ণ নয়

314
00:31:55,440 --> 00:31:58,430
কী ধরনের বিমান শুধু একটি গ্রামে বোমা বর্ষণ করেছে তা গুরুত্বপূর্ণ নয়

315
00:31:58,600 --> 00:32:02,270
কি গুরুত্বপূর্ণ কর্মের মানুষের খরচ

316
00:32:02,440 --> 00:32:05,190
মানুষ পরস্পর সংযুক্ত

317
00:32:05,280 --> 00:32:08,110
সুতরাং আপনাকে যা করতে হবে তা হ'ল তাদের গল্পগুলি আবিষ্কার করা এবং তাদের গল্পগুলি বলা

318
00:32:08,200 --> 00:32:09,630
বাকিগুলো উপেক্ষা করুন।

319
00:32:10,720 --> 00:32:12,070
আপনি চোখ বন্ধ করতে চান?

320
00:32:12,200 --> 00:32:14,130
- সে এক চোখ বন্ধ করে রেখেছে
- এটা মজার না


321
00:32:14,160 --> 00:32:15,670
ধন্যবাদ

322
00:32:15,800 --> 00:32:18,520
দেখুন, এটি ইতিহাসের একটি খসড়া মাত্র।

323
00:32:19,920 --> 00:32:22,110
আপনাকে সত্য খুঁজে বের করতে হবে

324
00:32:22,200 --> 00:32:24,310
অন্যথায় আপনি কোন সাহায্য হতে পারবেন না

325
00:32:24,400 --> 00:32:28,180
আপনি নিজের সম্পর্কে ভাল বোধ করার পাশাপাশি

326
00:32:37,520 --> 00:32:39,030
আমি ঘুমাতে যাচ্ছি

327
00:32:39,120 --> 00:32:40,340
শুভ রাত্রি কেট

328
00:32:42,640 --> 00:32:43,790
ভাল ঘুম

329
00:32:44,680 --> 00:32:45,830
দূর হও

330
00:32:50,560 --> 00:32:51,630
অভিশাপ

331
00:32:52,520 --> 00:32:54,980
পল, আপনি কি জানেন কিভাবে মুছে ফেলা ফাইল পুনরুদ্ধার করতে হয়?

332
00:32:57,480 --> 00:32:58,750
আমাকে কম্পিউটার দাও

333
00:33:05,800 --> 00:33:07,310
আমি কেন নিজের জন্য কষ্ট করতে চাই জানি না

334
00:33:11,320 --> 00:33:13,310
শ্রুতিলিপিটি আগের মতো রেকর্ড করতে হবে

335
00:33:17,520 --> 00:33:19,980
- এটা অদ্ভুত লাগছে
- কেন


336
00:33:20,600 --> 00:33:25,550
আমি আগে সবসময় আপনার প্রশংসা করেছি, কিন্তু এই মুহূর্তে আমি আপনার কৃতিত্ব সংরক্ষণ করছি।

337
00:33:25,640 --> 00:33:27,870
কারণ আপনি নিজেই বোকা কিছু করেছেন

338
00:33:32,160 --> 00:33:33,670
আপনি এটা উদ্ধার করেছেন?

339
00:33:33,760 --> 00:33:34,790
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন

340
00:33:36,280 --> 00:33:37,870
আপনি যদি আমাকে তাড়াহুড়ো করেন তবে আমি ঘাবড়ে যাব

341
00:33:44,040 --> 00:33:46,310
- ঠিক আছে
- তুমি একটা ফাকিং জিনিয়াস।


342
00:34:00,680 --> 00:34:01,680
শুভ রাত্রি মেরি

343
00:34:04,200 --> 00:34:05,200
শুভ রাত্রি

344
00:34:43,440 --> 00:34:48,670
খোঁড়া মাটিতে হাড় ও পচা পোশাক উঠে গেছে

345
00:34:51,680 --> 00:34:53,470
পেলভিসের একটি ছোট টুকরো খনন করা হয়েছিল

346
00:34:53,560 --> 00:34:57,110
মনে হচ্ছে এটি একটি যুবকের অন্তর্গত হওয়া উচিত

347
00:35:11,880 --> 00:35:16,190
ছড়িয়ে-ছিটিয়ে থাকা অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ, ময়লা-নুড়ি মেশানো মাংস-রক্ত

348
00:35:32,400 --> 00:35:36,710
মানুষের শরীর কতটা ভঙ্গুর তা আপনি কখনই ভুলতে পারবেন না

349
00:35:36,800 --> 00:35:38,020
একবার আপনি দেখেছেন

350
00:35:44,120 --> 00:35:45,310
একবার আপনি দেখেছেন

351
00:35:47,480 --> 00:35:51,670
গরম ধাতব বুলেটের জন্য মাংস কতটা ঝুঁকিপূর্ণ?

352
00:36:04,680 --> 00:36:06,000
একবার আপনি দেখেছেন

353
00:36:19,760 --> 00:36:20,910
অভিশাপ

354
00:36:45,480 --> 00:36:47,590
হ্যালো, আমি মেরি। আপনি একটি বার্তা ছেড়ে যেতে চান, শুধু তাই বলুন.

355
00:36:47,680 --> 00:36:49,190
কিন্তু আমি মূলত বার্তা শুনি না

356
00:36:52,960 --> 00:36:54,950
সত্যি বলতে, ভুলে যাও

357
00:36:56,080 --> 00:36:57,590
সম্প্রতি খুব বেশি রাজনৈতিক খবর কভার করা আমার পক্ষে উপযুক্ত নয়

358
00:36:57,680 --> 00:36:59,670
এবং আমাদের ইউরো পুনরুদ্ধার কভার করতে হবে

359
00:36:59,760 --> 00:37:01,910
ভুলে যান, আগে হানড্রেড ম্যান ট্র্যাপের রিপোর্ট করুন

360
00:37:02,000 --> 00:37:04,720
তিনি বাগদাদ থেকে ফিরে আসার পর থেকে আপনি কি তার সাথে কথা বলেছেন?

361
00:37:04,800 --> 00:37:05,800
অবশ্যই বলেছি

362
00:37:09,440 --> 00:37:13,350
রবিবারের সংবাদপত্রের প্রথম পৃষ্ঠায় এটি ব্যবহার করা খুব গুরুতর।

363
00:37:14,080 --> 00:37:16,950
হ্যাঁ। এই বিতর্কিত হবে? হ্যাঁ।

364
00:37:17,040 --> 00:37:18,990
মানুষ যখন নাচো খাচ্ছে আর এসব করুণ অভিজ্ঞতা দেখছে

365
00:37:19,080 --> 00:37:21,430
তারা কি হঠাৎ দম বন্ধ হয়ে যাবে? হ্যাঁ\

366
00:37:21,520 --> 00:37:24,710
আমরা জিতেছি। কেন আমরা ইউরো রিপোর্ট করছি?

367
00:37:29,720 --> 00:37:33,110
দেখো, আমি তোমাকে এই সপ্তাহান্তে দেখতে পাচ্ছি না।

368
00:37:33,200 --> 00:37:34,650
ওহ, আমি সত্যিই আশা করি আপনি ক্লোয়ের সাথে দেখা করতে পারেন।

369
00:37:34,680 --> 00:37:36,270
সে মূলত হাঁটতে পারে

370
00:37:37,160 --> 00:37:40,190
তারপর মেয়েটিকে আবার দেখলাম

371
00:37:40,760 --> 00:37:41,910
যারা

372
00:37:44,080 --> 00:37:48,270
আমি আমার মন থেকে শিশুটির শরীর বের করতে পারছি না

373
00:37:48,400 --> 00:37:52,590
- আমি ওকে আমার মন থেকে বের করতে পারছি না রিতা
-কোন সন্তান মেরি মেরি　　　


374
00:37:52,680 --> 00:37:55,110
যে মেয়েটি আমার বিছানায় শুয়ে আছে

375
00:38:09,760 --> 00:38:12,630
ওহ, যাও, চলে যাও। যাও, চলে যাও।

376
00:38:12,720 --> 00:38:13,720
ওহ মাই গড, ঠিক আছে

377
00:38:13,800 --> 00:38:16,520
শনকে বল আমাকে ডাকা বন্ধ করতে।

378
00:38:16,600 --> 00:38:18,950
- আমি একা থাকতে চাই
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।


379
00:38:19,040 --> 00:38:20,070
ঠিক আছে

380
00:38:21,120 --> 00:38:23,230
মেরি, এখন কথা বলি, ঠিক আছে?

381
00:38:23,360 --> 00:38:24,910
আপনি যদি পাল স্থির করতে পারেন, আমরা কথা বলব

382
00:38:25,000 --> 00:38:28,070
আপনি কয়েক মাস ধরে এই বিষয়টি এড়িয়ে যাচ্ছেন

383
00:38:29,960 --> 00:38:31,790
আপনি কি কখনও মনে করেন যে আপনি এটি থাকতে পারে? আপনি জানেন?

384
00:38:32,720 --> 00:38:34,390
PTSD সম্পর্কে কি?

385
00:38:35,240 --> 00:38:36,270
না

386
00:38:39,600 --> 00:38:41,390
পোস্ট-ট্রমাটিক স্ট্রেস ডিসঅর্ডার এমন একটি রোগ যা শুধুমাত্র সৈন্যরাই পায়

387
00:38:41,520 --> 00:38:44,130
আসুন, আমরা সকলেই জানি যে শুধুমাত্র একটি গাড়ি দুর্ঘটনার সাক্ষী থাকা আপনাকে এই রোগ দিতে পারে।

388
00:38:44,160 --> 00:38:46,230
আমি মনে করি আপনার কারো সাথে কথা বলা উচিত

389
00:38:46,360 --> 00:38:49,550
- আমি পাগল নই রিতা
- আমি বলিনি তুমি পাগল।


390
00:38:51,880 --> 00:38:53,650
শন আপনার মুখোমুখি হওয়ার সাহস নেই।

391
00:38:53,680 --> 00:38:56,550
অথবা তিনি চান না কারণ তিনি মনে করেন আপনি খুব সুন্দর এবং প্রলুব্ধ করা সহজ, কিন্তু

392
00:38:58,680 --> 00:39:00,230
আপনি এখন ভালো অবস্থায় নেই

393
00:39:01,240 --> 00:39:02,950
আমরা শুধু চাই আপনি সাহায্য পান

394
00:39:13,000 --> 00:39:14,680
আমাকে দেখার জন্য এবং পরিদর্শন করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ

395
00:39:23,480 --> 00:39:26,270
আপনি যদি এইরকম জায়গায় এসে পাগল না হন

396
00:39:26,360 --> 00:39:27,840
তারপর চলে গেলে পাগল হয়ে যাবে

397
00:39:32,080 --> 00:39:33,350
তাহলে এখানেই আপনি বড় হয়েছেন?

398
00:39:35,240 --> 00:39:36,350
হ্যাঁ

399
00:39:36,440 --> 00:39:39,000
হ্যাঁ, এটি লং আইল্যান্ডের উত্তর উপকূল।

400
00:39:39,080 --> 00:39:40,230
ঝিনুক উপসাগর

401
00:39:41,880 --> 00:39:43,100
মজার জায়গা নয়

402
00:39:44,720 --> 00:39:47,070
এই তোমার প্রেমিক কে?

403
00:39:48,320 --> 00:39:50,230
না, এটা আমার বাবা

404
00:39:52,080 --> 00:39:53,150
ওহ

405
00:39:53,680 --> 00:39:54,790
দুঃখিত

406
00:39:59,360 --> 00:40:04,950
মেরি, যখন খারাপ কিছু ঘটে, আপনার মস্তিষ্ক শক হয়ে যায়।

407
00:40:06,600 --> 00:40:10,640
এটা, এটা আপনি আপনার আবেগ প্রক্রিয়া যেখানে জায়গায় ট্রমা লক.

408
00:40:10,760 --> 00:40:13,790
এটি আঘাতমূলক স্মৃতির জায়গা নয়

409
00:40:14,840 --> 00:40:18,310
এই কারণে ট্রমা এখনও আপনাকে প্রভাবিত করে

410
00:40:20,200 --> 00:40:22,590
এই জন্যই কি আপনি সেনাবাহিনী ছেড়েছেন?

411
00:40:25,720 --> 00:40:28,150
আমি সামরিক বাহিনী থেকে বেরিয়ে আসার জন্য একটি আলমারিতে কিছু আগাছা বাড়িয়েছিলাম।

412
00:40:36,880 --> 00:40:38,910
আপনার ভালো হতে কতক্ষণ লেগেছে?

413
00:40:42,880 --> 00:40:44,310
অনেকদিন ধরে

414
00:40:48,440 --> 00:40:50,470
মেরি, যুদ্ধক্ষেত্রে অনেক সৈন্যের চেয়ে তোমার অভিজ্ঞতা বেশি।

415
00:40:52,040 --> 00:40:54,030
আপনি শিথিল করা উচিত নয়

416
00:41:00,280 --> 00:41:01,680
আপনি কি মনস্তাত্ত্বিক বাজে কথা শুনতে চান?

417
00:41:03,640 --> 00:41:05,190
ঠিক আছে, তাহলে আমি তোমাকে বলব।

418
00:41:07,560 --> 00:41:09,190
আমি আমার বাবাকে খুব শ্রদ্ধা করি

419
00:41:10,360 --> 00:41:11,710
তিনি মারা গেলে আমি বিধ্বস্ত হয়েছিলাম

420
00:41:11,800 --> 00:41:15,910
কারণ সে কখনই বুঝতে পারেনি যে আমার নিজের মতামত আছে

421
00:41:16,800 --> 00:41:18,550
আমি আমার মাকেও ভালোবাসি কিন্তু আমি সবসময় তার বিরুদ্ধে লড়াই করি

422
00:41:18,640 --> 00:41:24,230
কারণ আমি শহরতলিতে একজন গৃহিণী হয়ে সহ্য করতে পারি না।

423
00:41:25,240 --> 00:41:28,110
আমি অতিরিক্ত খাদ্য গ্রহণ করি কারণ আমি মোটা হতে চাই না এবং শূকর হতে চাই না

424
00:41:28,200 --> 00:41:31,230
কিন্তু আমি পৃথিবীতে অনেক মানুষকে ক্ষুধার্তও দেখেছি

425
00:41:31,320 --> 00:41:33,910
তাই আমি ভোজনরসিক হতে বেছে নিই

426
00:41:35,760 --> 00:41:36,830
আমি

427
00:41:40,560 --> 00:41:44,150
আমিও আমার বোনের মতো বাচ্চা পেতে সক্ষম হতে চেয়েছিলাম, কিন্তু আমার দুটি গর্ভপাত হয়েছিল।

428
00:41:44,240 --> 00:41:47,070
তাই আমাকে মেনে নিতে হয়েছিল যে আমি কখনই মা হতে পারব না।

429
00:41:55,040 --> 00:41:56,750
আমি বার্ধক্য ভয় পাই

430
00:42:00,160 --> 00:42:02,150
অল্প বয়সে মারা যাওয়ার ভয়ও

431
00:42:11,600 --> 00:42:14,320
আমি যা সবচেয়ে পছন্দ করি তা হল নিজেকে ঢেলে দেওয়া এবং আমার দুঃখকে ডুবিয়ে দেওয়া।

432
00:42:14,400 --> 00:42:15,590
কিন্তু

433
00:42:18,160 --> 00:42:21,710
আমি মেনে নিতে পারি না যে আমি শুধুমাত্র অ্যালকোহলের শক্তির উপর নির্ভর করতে পারি

434
00:42:23,160 --> 00:42:25,270
আপনার মাথার বিরক্তিকর কণ্ঠ শান্ত করতে

435
00:42:33,720 --> 00:42:35,550
আমি যুদ্ধক্ষেত্রে যেতে অপছন্দ করি

436
00:42:39,760 --> 00:42:41,470
কিন্তু আমার মনে হয় আমাকে যেতেই হবে

437
00:42:44,520 --> 00:42:47,240
সত্যকে নিজের চোখে দেখতে হবে

438
00:42:49,720 --> 00:42:51,200
কারণ আপনি এতে আসক্ত

439
00:43:29,880 --> 00:43:31,100
তুমি ভালো আছো

440
00:43:34,240 --> 00:43:35,270
হে

441
00:43:41,800 --> 00:43:42,800
হে

442
00:43:45,880 --> 00:43:47,070
তুমি ভালো আছো

443
00:43:56,400 --> 00:43:58,510
দুঃখিত

444
00:43:58,600 --> 00:43:59,920
এটা কোন ব্যাপার না

445
00:44:02,360 --> 00:44:03,360
মানুষের প্রকৃতি

446
00:44:11,400 --> 00:44:13,790
আমার বাবাকে কার মত মনে হয়?

447
00:44:23,800 --> 00:44:25,070
ওহ

448
00:44:37,920 --> 00:44:40,830
- কি মনে হয়
- আপনার জন্য খুব উপযুক্ত


449
00:44:40,920 --> 00:44:44,190
হ্যাঁ, আমি হঠাৎ অনুভব করলাম যে কালো খুব ভারী

450
00:44:45,400 --> 00:44:47,630
তোমার কি দরকার, আহ, তোমাকে আরও কিছু ফুল দিতে আমার দরকার?

451
00:44:49,680 --> 00:44:51,430
ধন্যবাদ আপনি তাই বিবেচনাশীল.

452
00:44:55,640 --> 00:44:57,750
ইরাক আফগানিস্তান ব্লেয়ার বুশ

453
00:44:57,880 --> 00:44:59,550
আমরা এখন সবকিছু ঢেকে রাখার চেষ্টা করছি

454
00:45:00,880 --> 00:45:03,340
-ধন্যবাদ
- আপনি আমাকে কিসের জন্য ধন্যবাদ জানাতে চান?


455
00:45:04,240 --> 00:45:05,670
আমার প্রশংসা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ

456
00:45:06,280 --> 00:45:09,040
আমি আপনাকে প্রশংসা করতে এখানে নেই. আমি এখানে আপনাকে দেখতে এসেছি.

457
00:45:11,200 --> 00:45:12,520
হিসাবে

458
00:45:15,480 --> 00:45:17,070
তাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না

459
00:45:18,840 --> 00:45:21,190
পল একজন বন্ধু যার সাথে আমি ইরাকে দেখা করেছি

460
00:45:27,680 --> 00:45:29,550
আমরা কি এক মুহূর্তের জন্য একা থাকতে পারি, পল?

461
00:45:32,920 --> 00:45:34,030
অবশ্যই

462
00:45:46,520 --> 00:45:47,520
তুমি ঠিক আছো

463
00:45:51,680 --> 00:45:52,710
হ্যাঁ

464
00:45:55,280 --> 00:45:56,680
আমরা তোমাকে মিস করছি মেরি

465
00:46:10,520 --> 00:46:13,030
আপনি দশ বছরে কোথায় করবেন বলে মনে করেন, শন?

466
00:46:15,440 --> 00:46:16,990
এটা নিয়ে বেশি ভাবিনি

467
00:46:17,080 --> 00:46:18,990
এত ভদ্র হবেন না। সত্যি কথা বল।

468
00:46:20,680 --> 00:46:22,690
সেক্ষেত্রে আমি যদি ফ্লিট স্ট্রিট হতে পারতাম

469
00:46:26,440 --> 00:46:28,310
তারপর আমাকে কাজে ফিরে যেতে দিন

470
00:46:29,240 --> 00:46:30,430
আমি এটা করতে পারি না

471
00:46:34,840 --> 00:46:36,270
এবং আপনিও প্রস্তুত নন, তাই না?

472
00:46:38,080 --> 00:46:40,200
অথবা আমাকে শুধু একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞ খুঁজে বের করতে হবে

473
00:46:40,280 --> 00:46:42,110
দেখুন আমি বুদ্ধিমান কিনা

474
00:46:42,880 --> 00:46:46,230
আপনার কাছে ইয়াসির আরাফাতের গল্প লেখার উপাদান হিসেবে আছে।

475
00:46:49,040 --> 00:46:51,030
আমিও দুপুরের খাবারের জন্য অ্যাপয়েন্টমেন্ট করেছি, কিন্তু

476
00:46:54,240 --> 00:46:57,070
চিন্তা করবেন না। ফরেন করেসপন্ডেন্টস সার্ভিসে আপনার অবস্থান সবসময় আপনার জন্য সংরক্ষিত থাকবে।

477
00:48:03,080 --> 00:48:06,790
- দেখতে বেশ খারাপ
- ওহ মাই গড


478
00:48:11,040 --> 00:48:12,990
এটা কি? রাস্তার পাশে বোমা?

479
00:48:13,160 --> 00:48:15,150
এটা হতে হবে

480
00:48:19,600 --> 00:48:21,270
- এটা কি আদর্শ?
- হ্যাঁ


481
00:48:48,240 --> 00:48:50,190
কেউ কি এই বাচ্চাকে সাহায্য করতে পারেন?

482
00:48:50,360 --> 00:48:52,680
- ডাক্তাররা কোথায়?
- আমি তাকে চিকিৎসা করতে সাহায্য করব


483
00:48:56,320 --> 00:48:57,750
আমি ভালো থাকবো, ঠিক আছে?

484
00:49:00,600 --> 00:49:05,070
বেসামরিক মানুষ যুদ্ধের মুখে সাহসী হয়ে ওঠে

485
00:49:05,160 --> 00:49:07,750
তারা এমন জিনিস সহ্য করে যা আমি সহ্য করতে পারিনি

486
00:49:09,840 --> 00:49:13,390
তাদের কেউ সেনাবাহিনীতে যোগদানের জন্য নিয়োগ পেয়েছিলেন, এবং কেউ কেবল একটি দুঃখজনক জীবনযাপন করতে চেয়েছিলেন।

487
00:49:16,040 --> 00:49:20,350
মা বাবা ছেলে মেয়েরা

488
00:49:21,560 --> 00:49:23,070
বিধ্বস্ত পরিবার

489
00:49:23,840 --> 00:49:26,430
প্রিয়জনকে হারানো বেদনাদায়ক

490
00:49:41,840 --> 00:49:44,270
লস্কর গাহের বাইরের চেকপয়েন্টে হামলা

491
00:49:44,400 --> 00:49:48,470
তালেবানরা বেসামরিক নাগরিকদের ওপর গুলি চালিয়েছে। সেখানে যাওয়া খুবই ঝুঁকিপূর্ণ।

492
00:49:48,560 --> 00:49:51,430
আপনার গন্তব্যের কাছাকাছি কোন জায়গা নেই

493
00:49:51,520 --> 00:49:52,590
আমাদের কি করা উচিত

494
00:49:55,800 --> 00:49:56,950
আমাদের যেতে হবে

495
00:49:58,200 --> 00:50:00,990
নর্ম হে নর্ম

496
00:50:03,040 --> 00:50:07,230
আমরা যদি সেই ছোট অনুসারী না আনতে পারি, আপনি কি আরও দু'জনকে আনতে পারবেন?

497
00:50:09,240 --> 00:50:10,240
অবশ্যই

498
00:50:18,160 --> 00:50:22,390
আমরা কি সত্যিই যুদ্ধ রিপোর্টিং কিছু পরিবর্তন করতে পারি?

499
00:50:27,840 --> 00:50:31,310
সত্যিকারের অসুবিধা হল মানবতার প্রতি এখনও আশা থাকা

500
00:50:32,240 --> 00:50:34,830
বিশ্বাস করা যে যখন আপনার প্রতিবেদনটি অবশেষে লোকেদের নজরে আসে

501
00:50:34,920 --> 00:50:36,990
যথেষ্ট মানুষ মনোযোগ দিতে হবে

502
00:50:46,800 --> 00:50:49,190
ওহ ড্যানি ছেলে

503
00:50:49,280 --> 00:50:53,350
বাঁশি বারবার ডাকে

504
00:50:54,040 --> 00:50:59,990
উপত্যকায় প্রতিধ্বনিত হয়ে পাহাড়ের পাদদেশে অদৃশ্য হয়ে যায়

505
00:51:00,920 --> 00:51:02,870
ওহ ড্যানি ছেলে

506
00:51:02,960 --> 00:51:08,950
ওহ ড্যানি ছেলে আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি

507
00:51:16,400 --> 00:51:18,960
গানটি এত সুন্দর এবং উজ্জ্বল

508
00:51:19,040 --> 00:51:22,030
আপনি কি পরের বার একটি দুঃখজনক গান চয়ন করতে পারেন?

509
00:51:22,120 --> 00:51:23,310
তোমাকে চোদো

510
00:51:24,160 --> 00:51:25,790
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক

511
00:51:25,880 --> 00:51:29,920
ঠাণ্ডা আবহাওয়া সহ্য করার জন্য আমি সকলের কাছে কৃতজ্ঞ

512
00:51:35,960 --> 00:51:39,550
চার বছর আগে, একজন সহকর্মী এবং আমি একটি দুর্দান্ত বছর কাটাচ্ছিলাম

513
00:51:39,640 --> 00:51:42,710
আমাদের সাথে আমাদের সেরা গ্রাহকদের নিতে সিদ্ধান্ত নিয়েছে

514
00:51:42,800 --> 00:51:45,150
একটি উদযাপন ডিনার জন্য মিলান যান

515
00:51:45,240 --> 00:51:48,830
অনেক মদ পান করে অনেক বিষ্ঠা খাওয়ার পর

516
00:51:50,240 --> 00:51:52,630
আমি কি ঘটেছে কোন ধারণা

517
00:51:52,720 --> 00:51:57,550
কিন্তু যাই হোক না কেন, আমি ঠিক তখনই সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম যে আমি পুরো জানুয়ারি মাসের জন্য অ্যালকোহল নিষিদ্ধ করব।

518
00:51:57,640 --> 00:51:59,590
আমি খুশি আপনি এখানে আছেন

519
00:51:59,720 --> 00:52:01,750
উদযাপন যে এই বিরক্তিকর মাস অবশেষে শেষ হয়েছে

520
00:52:01,840 --> 00:52:03,870
সবার সুস্বাস্থ্য কামনা করছি

521
00:52:03,960 --> 00:52:04,990
দীর্ঘজীবি জীবন

522
00:52:07,080 --> 00:52:08,400
চিয়ার্স

523
00:52:08,520 --> 00:52:10,150
দীর্ঘজীবী জীবন দীর্ঘজীবী হোক

524
00:52:10,240 --> 00:52:13,870
আরে রিতা যাও না। এটা এখনও তাড়াতাড়ি.

525
00:52:13,960 --> 00:52:18,030
সোনা, দুপুর দুইটা বেজে গেছে। আমাকে ক্লোয়ের জন্য সকালের নাস্তা করতে তাড়াতাড়ি উঠতে হবে।

526
00:52:18,120 --> 00:52:21,270
তারপর আর কিছুক্ষণ থাকো তারপর তোমার সাথে ফিরে যাবো

527
00:52:21,360 --> 00:52:24,590
- তুমি আমার সাথে যাবে না এমন নয়।
-এভাবে বলছ কেন?


528
00:52:24,680 --> 00:52:26,190
আমাদের প্রাতঃরাশ ভদকা নয়

529
00:52:26,280 --> 00:52:28,590
না আমি ভালো আছি আমি ভালো আছি

530
00:52:28,680 --> 00:52:30,550
এত সহজে রেগে গেলেন কখন?

531
00:52:31,480 --> 00:52:33,070
আপনি কখন পান করা শুরু করেছিলেন?

532
00:52:33,600 --> 00:52:37,190
আমি পনের বছর বয়স থেকে পান করছি, তাই আমি কিছুক্ষণের জন্য পান করছি

533
00:52:39,480 --> 00:52:42,070
গানের শেষে আপনি কি শুনতে পান

534
00:52:44,760 --> 00:52:46,390
আমি কিছুই শুনিনি

535
00:52:55,440 --> 00:52:57,190
অভাগা

536
00:53:00,120 --> 00:53:01,470
আমার ট্যাক্সি এসে গেছে

537
00:53:03,520 --> 00:53:05,750
দেখুন, আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি খুব ক্লান্ত.

538
00:53:06,640 --> 00:53:09,230
তুমি এখানে থাকা বন্ধ করে এক কাপ চা খেতে আমার সাথে বাসায় এলে কেমন হয়?

539
00:53:09,320 --> 00:53:11,830
না, সকালে আপনার ছোট্ট দেবদূতকে একটি চুম্বন দিন

540
00:53:11,920 --> 00:53:13,470
শুধু বলুন এটি সেই জলদস্যু-সদৃশ মেরি পপিনস থেকে এসেছে।

541
00:53:15,960 --> 00:53:18,350
সেই উঁচু সাগরে নিজের যত্ন নিও, শুনছো?

542
00:53:23,120 --> 00:53:24,310
তোমাকে ভালোবাসি

543
00:53:39,640 --> 00:53:41,150
- হাই
- হাই


544
00:53:42,200 --> 00:53:44,390
- ট্রিট জন্য ধন্যবাদ
- কি সম্মান


545
00:53:44,480 --> 00:53:46,310
- আমার নাম মেরি
-টনি


546
00:53:46,400 --> 00:53:47,920
- তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো
-আমিও


547
00:53:47,960 --> 00:53:49,630
- আমি কি আপনার কাছ থেকে একটি সিগারেট ধার নিতে পারি?
- অবশ্যই


548
00:53:52,280 --> 00:53:55,070
তুমি এই চোখ বাঁধা কোথায় পেলে, মেরি?

549
00:53:55,160 --> 00:53:56,990
আহ ট্রেজার আইল্যান্ড

550
00:53:57,080 --> 00:53:58,080
সত্যিই?

551
00:54:00,560 --> 00:54:01,780
আমি কিভাবে পারি

552
00:54:01,960 --> 00:54:04,030
আমি কিভাবে শুনলাম আপনি এটা শ্রীলঙ্কায় পেয়েছেন?

553
00:54:04,800 --> 00:54:07,030
- হ্যাঁ
- কিন্তু মাঝে মাঝে এটা বলা কঠিন


554
00:54:10,800 --> 00:54:12,020
অমিকে জিজ্ঞেস করলাম

555
00:54:13,560 --> 00:54:14,960
ভাল

556
00:54:23,680 --> 00:54:25,430
- ওহ
- আমি করিনি, আসলে আমি করিনি।


557
00:54:25,520 --> 00:54:27,630
আমি যৌন অ্যাডভেঞ্চার করেছি

558
00:54:31,640 --> 00:54:33,430
আমি সব সময় সাইকোদের সাথে আড্ডা দিই

559
00:54:36,480 --> 00:54:37,480
নিখুঁত

560
00:55:05,520 --> 00:55:06,590
আপনি কিছু যোগ করতে চান?

561
00:55:11,640 --> 00:55:13,150
হ্যাঁ

562
00:55:21,920 --> 00:55:23,990
- আপনি লন্ডনে কাজ করেন
- হ্যাঁ


563
00:55:25,320 --> 00:55:28,630
মাঝে মাঝে আমিও সারা বিশ্ব ভ্রমণ করি, তাই

564
00:55:30,120 --> 00:55:33,350
প্যাট্রিক বেটম্যান লন্ডনে থাকলে তার অ্যাপার্টমেন্টটি আপনার মতো দেখাবে

565
00:55:33,960 --> 00:55:34,960
ধন্যবাদ

566
00:55:35,040 --> 00:55:38,510
এবং আপনি একজন পুরোহিতের মতো যার সাথে আমি তেহরানে দেখা করেছি

567
00:55:38,600 --> 00:55:39,790
ওহ দুঃখিত

568
00:55:41,880 --> 00:55:43,590
আমি শুধু আমার চুল শুকাতে চাই

569
00:55:44,520 --> 00:55:45,520
হ্যাঁ, তাই

570
00:55:47,440 --> 00:55:48,970
এই সেই ব্যক্তি যাকে তুমি গতকাল রাতে ফোন করেছিলে

571
00:55:49,000 --> 00:55:50,250
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন? কি চিৎকার করছিস?

572
00:55:50,280 --> 00:55:51,870
আমি মনে করি আপনি গত রাতে একটি দুঃস্বপ্ন দেখেছেন

573
00:55:51,960 --> 00:55:52,990
না আমি না

574
00:55:56,560 --> 00:55:58,790
- আমি দুঃস্বপ্ন দেখছি না
- ঠিক আছে


575
00:55:59,480 --> 00:56:00,480
শুনুন

576
00:56:03,240 --> 00:56:06,470
আমি একজন অবিবাহিত বাবা এবং একজন ভয়ঙ্কর স্বামী।

577
00:56:06,560 --> 00:56:08,950
যখন আমি কঠোর পরিশ্রম করি তখন আমাকে করতে হয়

578
00:56:09,440 --> 00:56:10,760
- বেঁচে থাকার চেষ্টা করুন
- হ্যাঁ


579
00:56:13,000 --> 00:56:16,230
গত রাতে আপনার সাথে থাকতে পেরে আমি খুব খুশি বোধ করেছি। আমি তোমাকে আবার দেখতে চাই

580
00:56:26,360 --> 00:56:30,590
আরব বসন্ত যখন মধ্যপ্রাচ্য এবং উত্তর আফ্রিকা জুড়ে ছড়িয়ে পড়ে

581
00:56:30,680 --> 00:56:33,670
লিবিয়ার পরিস্থিতিও ক্রমশ উত্তেজনাপূর্ণ হয়ে উঠেছে। হাজার হাজার লিবিয়ান

582
00:56:33,760 --> 00:56:35,950
লিবিয়ার নেতার প্রতি তাদের সমর্থন জানাতে রাস্তায় নেমেছিলেন

583
00:56:36,080 --> 00:56:38,540
গাদ্দাফির অসন্তোষ

584
00:56:38,680 --> 00:56:41,990
প্রত্যক্ষদর্শীরা জানান, কয়েক ডজন বেসামরিক লোক

585
00:56:42,080 --> 00:56:46,470
সারা দেশের শহরগুলোতে বিক্ষোভে নিহত হয়েছেন

586
00:56:46,560 --> 00:56:47,910
- শন
- মধ্যে


587
00:56:48,000 --> 00:56:50,950
লিবিয়া জুড়ে বিদ্রোহীরা জড়ো হচ্ছে, গাদ্দাফি এখনও পিছপা হননি

588
00:56:51,040 --> 00:56:53,150
- কেট এখানে?
- আমি চেক করছি


589
00:56:53,240 --> 00:56:57,310
সর্বশেষ খবর: সাইমনও গিয়েছিলেন, সেইসাথে মেরিও।

590
00:56:57,400 --> 00:56:58,590
সর্বশেষ খবর

591
00:57:09,640 --> 00:57:14,660
অফিসাররা প্রথমে মেয়েদের ধর্ষণ করে এমনকি গানও বাজায়

592
00:57:23,600 --> 00:57:27,480
তারা আমাকে নিচে ডেকে একটি মেয়েকে ধর্ষণ করার নির্দেশ দেয়

593
00:57:27,840 --> 00:57:30,590
আমি যখন তাকে ধর্ষণ করি তখন সে খুব একটা নড়েনি।

594
00:57:34,920 --> 00:57:37,030
সে ফিসফিস করে বলল

595
00:57:37,120 --> 00:57:39,870
আল্লাহ এখানে আছেন এবং তিনি আপনাকে দেখছেন

596
00:57:45,240 --> 00:57:47,310
আমি বললাম গাদ্দাফি আল্লাহ

597
00:57:47,800 --> 00:57:50,030
তিনি বলেন, গাদ্দাফিই আল্লাহ

598
00:58:07,120 --> 00:58:08,750
আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন, আবদুল্লাহ?

599
00:58:08,880 --> 00:58:11,630
তাওয়াগায় মেয়েদের ধর্ষণকারী অন্যান্য সৈন্যদের খুঁজুন

600
00:58:13,240 --> 00:58:15,430
- কয়টা মেয়ে আছে
- আমি জানি না


601
00:58:15,520 --> 00:58:17,150
আবদুল্লাহ বলুন

602
00:58:17,240 --> 00:58:18,690
আমার জানা দরকার আমরা কি সম্মুখীন হচ্ছি

603
00:58:18,720 --> 00:58:20,630
আমি নিশ্চিত নই, হয়তো এক হাজার, হয়তো আরও বেশি

604
00:58:20,720 --> 00:58:21,990
এক হাজার

605
00:58:22,400 --> 00:58:24,390
এই বিদ্রোহের জন্য গাদ্দাফির শাস্তি ছিল

606
00:58:27,600 --> 00:58:29,790
আল্লাহ মহান

607
00:58:52,000 --> 00:58:56,830
আমি মনে করি যদি আমরা যুদ্ধের তিক্ত পরিণতির মুখোমুখি না হই

608
00:58:57,800 --> 00:59:01,070
আমরা যদি মানবতার ভয়াবহতার মুখোমুখি না হই

609
00:59:01,160 --> 00:59:02,830
যখন সব পক্ষই সত্যকে ধামাচাপা দেওয়ার চেষ্টা করে

610
00:59:02,920 --> 00:59:05,510
আমরা ব্যর্থ হই যদি আমরা লোকেদের না বলি কি ঘটেছে

611
00:59:05,600 --> 00:59:06,600
নিচে বসা

612
00:59:08,920 --> 00:59:10,140
রাখা

613
00:59:22,800 --> 00:59:25,470
- তাড়াতাড়ি যাও
- না অপেক্ষা


614
00:59:32,800 --> 00:59:34,280
নিচে বসা। দ্রুত নিচে স্কোয়াট.

615
00:59:40,720 --> 00:59:43,590
পরের বার আমার কথা শুনুন

616
00:59:46,360 --> 00:59:48,590
আমাকে চোদা শোন

617
00:59:48,680 --> 00:59:52,720
আমি বিদ্রোহী নেতার সাথে কথা বলেছি এবং তিনি বলেছিলেন যে বিদ্রোহীরা পশ্চিম দিকে অগ্রসর হচ্ছে।

618
00:59:52,800 --> 00:59:55,210
- তারা গাদ্দাফির বাহিনীকে আঁকড়ে ধরছে
-মেরি


619
00:59:55,240 --> 00:59:57,700
না, আমরা একাধিক যুদ্ধ তদন্ত করেছি, শন।

620
01:00:00,240 --> 01:00:01,870
তুমি কেটকে এখানেও পাঠিয়েছ

621
01:00:01,960 --> 01:00:03,470
লিবিয়ায় কভার করার মতো অনেক কিছু আছে

622
01:00:05,680 --> 01:00:07,730
আমি এই বিষয়ে আপনার সাথে কথা বলতে চাই না. আপনি কি আমার টেক্সট পেয়েছেন?

623
01:00:07,760 --> 01:00:08,760
আমি পরবর্তী জানি

624
01:00:08,840 --> 01:00:11,430
তুমি আমাকে গার্ডেনিং কভারেজ এলাকায় রাখবে।

625
01:00:11,520 --> 01:00:12,770
- আমাকে প্রলুব্ধ করবেন না।
-মেরি


626
01:00:12,800 --> 01:00:14,510
কি হয়েছে রমি

627
01:00:14,600 --> 01:00:17,030
- গ্রেনেড হামলা
- গ্রেনেড হামলা


628
01:00:17,640 --> 01:00:20,950
- আপনি কি আমার টেক্সট মেসেজ পেয়েছেন?
- আপনি কি টেক্সট মেসেজ পাঠিয়েছেন?


629
01:02:16,640 --> 01:02:17,750
মেরি

630
01:02:20,680 --> 01:02:22,110
মেরি

631
01:02:27,840 --> 01:02:28,990
মেরি

632
01:02:43,440 --> 01:02:44,550
মেরি

633
01:03:08,680 --> 01:03:10,670
আমরা কি ভিতরে যাব?

634
01:03:17,840 --> 01:03:20,110
পল: এটা এখানে খুব শান্ত

635
01:03:29,280 --> 01:03:30,870
তাই শান্ত

636
01:03:35,120 --> 01:03:36,750
ভিতরে আসা

637
01:03:36,880 --> 01:03:38,870
ঝামেলা করা বন্ধ করুন

638
01:03:59,680 --> 01:04:00,900
মেরি

639
01:04:03,360 --> 01:04:04,760
- ধর
- হুম


640
01:04:14,840 --> 01:04:16,350
তুমি আমাকে শুধু মৃত্যুর ভয় দেখিয়েছ

641
01:04:16,440 --> 01:04:19,350
আমি তোমাকে সফ্টি বলতে চাই, কিন্তু তোমার মেজাজ খারাপ এবং কঠোর মেজাজ আছে

642
01:04:28,240 --> 01:04:31,190
এটা বলছে গুলি করো না। আমি একজন যুদ্ধ সংবাদদাতা।

643
01:04:32,480 --> 01:04:34,910
তিনি সর্বদা প্রথম প্রবেশ করেন এবং শেষ বের হন।

644
01:04:37,600 --> 01:04:39,230
অজেয়

645
01:04:41,040 --> 01:04:43,250
অভিজ্ঞ যুদ্ধ রিপোর্টার আছে এবং সাহসী যুদ্ধ রিপোর্টার আছে।

646
01:04:43,280 --> 01:04:45,710
কিন্তু অভিজ্ঞ ও সাহসী যুদ্ধ রিপোর্টার নেই।

647
01:04:45,960 --> 01:04:47,510
আপনি বলেছেন

648
01:04:49,160 --> 01:04:51,620
তার হৃদয়ে একটি লাল রেখা ছিল, কিন্তু সে এখনও তা অতিক্রম করেছে

649
01:04:51,720 --> 01:04:53,040
নোয়াম, তার মনে আস্থা আছে

650
01:04:54,880 --> 01:04:56,590
হ্যাঁ, আমি তাই অনুমান

651
01:04:59,520 --> 01:05:01,190
আমাকে একটা সিগারেট দাও, প্লিজ

652
01:05:02,120 --> 01:05:03,550
চোদা

653
01:05:17,240 --> 01:05:19,990
আমি গোসল করা শেষ করেছি এবং আমি চলে যাচ্ছি

654
01:05:20,120 --> 01:05:21,120
কোথায় যেতে হবে

655
01:05:21,200 --> 01:05:24,230
ফারুক আমাকে এক পুরনো পরিচিতের সঙ্গে দেখা করতে বললেন

656
01:05:24,720 --> 01:05:26,430
- এখন?
- হ্যাঁ


657
01:05:26,520 --> 01:05:28,110
প্রায় দুই ঘন্টা পরে

658
01:05:30,400 --> 01:05:32,230
আমি কি আপনাকে একটি ব্যক্তিগত প্রশ্ন করতে পারি?

659
01:05:33,000 --> 01:05:34,990
কোনো কিছুই ব্যক্তিগত নয়

660
01:05:37,760 --> 01:05:40,220
তুমি এত সুন্দর ব্রা পরেছ কেন?

661
01:05:40,560 --> 01:05:42,310
তুমি কি এই ব্রা বলে ডাকো?

662
01:05:42,440 --> 01:05:45,470
এটি একটি সাধারণ ব্রা নয়, এটি একটি মুক্তার ব্রা

663
01:05:45,600 --> 01:05:48,710
ভাবলাম যদি কেউ একদিন পরিখা থেকে আমার শরীর টেনে বের করে দেয়

664
01:05:48,840 --> 01:05:51,910
আমি তাদের অবাক করতে চাই

665
01:05:52,000 --> 01:05:54,870
হ্যাঁ, আপনি একজন শক্তিশালী যুদ্ধ রিপোর্টার

666
01:06:01,560 --> 01:06:02,910
ঈশ্বর

667
01:06:06,840 --> 01:06:08,630
তুমি ঠিক আছো

668
01:06:33,040 --> 01:06:35,030
- মেরি
- কর্নেল


669
01:06:40,280 --> 01:06:43,000
আপনি কি প্রথমবার আমার সাক্ষাৎকার নিয়েছিলেন মনে আছে?

670
01:06:43,080 --> 01:06:46,470
মনে রেখো তুমি আমার রক্ত আঁকতে চেয়েছিলে

671
01:06:47,680 --> 01:06:48,750
তোমাকে তখন ফ্যাকাশে লাগছিল

672
01:06:49,000 --> 01:06:51,670
আমি তখন যুবক এবং নিষ্পাপ ছিলাম, এবং আপনি আমাকে ভয় দেখিয়েছিলেন।

673
01:07:01,000 --> 01:07:04,070
যদি একজন রাষ্ট্রপতি বলেন আমার বের হওয়া উচিত

674
01:07:06,200 --> 01:07:08,230
আমি তাদের বলব

675
01:07:08,600 --> 01:07:12,480
আপনি আপনার মেয়াদ শেষ করতে পারেন, কিন্তু আপনাকে অবসর নিতে হবে

676
01:07:14,040 --> 01:07:17,230
তবু আমি বিপ্লবের নেতা হব

677
01:07:18,280 --> 01:07:21,430
যারা নির্যাতিত, নির্যাতিত এবং হত্যা করা হয়েছিল সেই লিবিয়ানদের কী হবে?

678
01:07:25,640 --> 01:07:28,130
তারা আমার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করার জন্য সেই লিবিয়ান যুবকদের মগজ ধোলাই করেছিল।

679
01:07:28,160 --> 01:07:31,270
তাই আপনি আপনার দেশকে গৃহযুদ্ধে নিমজ্জিত করার জন্য প্রস্তুত হন

680
01:07:31,440 --> 01:07:32,790
এতে অনেক মানুষ মারা যাবে

681
01:07:34,040 --> 01:07:37,270
পরাশক্তিরা আপনাকে কৌশলগত দিকনির্দেশনার জন্য গুরুত্বপূর্ণ মনে করে না।

682
01:07:37,360 --> 01:07:38,910
তাদের আপনার প্রতি মনোযোগ দিন

683
01:07:39,040 --> 01:07:40,360
আপনার বাকি আছে শুধু তেল।

684
01:07:42,360 --> 01:07:44,870
সুতরাং আপনি তাদের আপনার প্রতি মনোযোগ দেওয়ার জন্য সমস্ত রক্তপাত তৈরি করেন

685
01:07:45,000 --> 01:07:47,830
আপনি আইআরএ অর্থায়ন করেন, পেরুর উজ্জ্বল পথ

686
01:07:47,920 --> 01:07:49,470
ফিলিপাইনে ইসলামের তরবারি

687
01:07:49,760 --> 01:07:52,430
- সব আন্তর্জাতিক স্বীকৃতির জন্য
- বেস বেস


688
01:07:52,520 --> 01:07:53,920
এবং আপনি এটি পাবেন না

689
01:07:55,040 --> 01:07:56,830
এবং যারা সত্যিই আপনাকে বিশ্বাস করে

690
01:07:56,920 --> 01:07:58,710
আমি কষ্ট পাবো, ক্লান্ত হবো, তোমার সাথে কষ্ট পাবো।

691
01:08:04,840 --> 01:08:06,830
তারপরও তুমি

692
01:08:17,840 --> 01:08:20,190
পৃথিবীর সব নারীর মধ্যে

693
01:08:20,960 --> 01:08:23,470
আমি আপনার সাথে চ্যাট করতে সবচেয়ে পছন্দ করি

694
01:08:25,720 --> 01:08:27,670
কান্দি রিসের চেয়েও বেশি

695
01:08:29,680 --> 01:08:33,270
যদিও সে খুবই শক্তিশালী আফ্রিকান আমেরিকান মেয়ে

696
01:09:14,840 --> 01:09:17,270
সে তার শত্রুদের ইঁদুর বলে

697
01:09:18,320 --> 01:09:20,780
তিনি নারী ও শিশুদের টার্গেট করেন

698
01:09:22,080 --> 01:09:24,310
কিন্তু মানুষ নর্দমায় জমে আছে

699
01:09:24,400 --> 01:09:26,230
কিন্তু কর্নেল মুয়াম্মার গাদ্দাফিও ছিলেন

700
01:09:29,680 --> 01:09:32,710
এখন পর্যন্ত কোনো যুদ্ধ শুরু হয়নি

701
01:09:32,800 --> 01:09:36,990
তার নৃশংস কর্তৃত্ববাদ অবমাননা এবং মৃত্যুতে শেষ হয়েছিল

702
01:09:42,280 --> 01:09:43,950
বনে বন্দী

703
01:12:28,160 --> 01:12:29,590
মেরি

704
01:13:03,240 --> 01:13:06,350
- জো, সে কি এখানে?
- হ্যাঁ


705
01:13:07,600 --> 01:13:11,110
আরে, আমি দুঃখিত, আমার আজকের দিনটি সত্যিই খারাপ ছিল।

706
01:13:11,760 --> 01:13:12,830
আমরা যেতে পারি

707
01:13:13,400 --> 01:13:16,430
আমি খুব ক্ষুধার্ত

708
01:13:17,680 --> 01:13:19,430
- তুমি কোথায় যেতে চাও?
- সব ঠিক আছে


709
01:13:22,240 --> 01:13:24,390
আপনি ইদানীং খুব শান্ত ছিল

710
01:13:24,960 --> 01:13:26,390
আমি চুপ কেন?

711
01:13:26,680 --> 01:13:28,470
আপনার শেষ গল্প অক্টোবরে

712
01:13:29,320 --> 01:13:31,270
আমার হাঁটু আগের মতো ভালো নেই

713
01:13:34,160 --> 01:13:35,790
আবার প্রেমে পড়েছেন?

714
01:13:36,320 --> 01:13:39,630
টনির সাথে, আমরা অ্যান্টিগায় যাত্রা করছি।

715
01:13:39,720 --> 01:13:40,870
খুব ভালো পরিকল্পনা

716
01:13:41,320 --> 01:13:43,470
তবে আপনাকে এখনও আপনার সাথে মার্থা গেলহর্ন আনতে হবে।

717
01:13:43,560 --> 01:13:44,880
সবাই নিঃশ্বাস নিয়ে অপেক্ষা করছে

718
01:13:44,960 --> 01:13:46,830
আপনি কিভাবে লিবিয়ার পরিস্থিতি অনুসরণ করবেন?

719
01:13:48,000 --> 01:13:50,070
শান: আমি প্রতি রাতে দুঃস্বপ্ন দেখি

720
01:13:50,200 --> 01:13:52,790
- আমি কল্পনা করতে পারি
- আমি দৌড়াচ্ছি এবং এই বাড়িতে যাওয়ার চেষ্টা করছি।


721
01:13:53,000 --> 01:13:55,460
এটি একটি সুন্দর বাড়ি ছিল, কিন্তু এখন এটি ধ্বংস হয়ে গেছে

722
01:13:55,560 --> 01:13:58,550
এখন শুধু বিকৃত লাশ আর ধ্বংসস্তূপ রয়ে গেছে

723
01:13:58,680 --> 01:14:01,070
-মেরি
- তুমি কি একেবারেই নিঃস্ব?


724
01:14:03,840 --> 01:14:05,630
তুমি কি মাতাল

725
01:14:07,640 --> 01:14:09,470
না, আমি মাতাল নই

726
01:14:16,960 --> 01:14:20,030
যিনি আমাদের বিশ্বের প্রতিটি কোণে নিয়ে যান তিনি হতে কেমন লাগে?

727
01:14:20,120 --> 01:14:22,760
শুধু সেই ট্রফিটি আপনার শেলফে রাখার জন্য

728
01:14:24,560 --> 01:14:26,950
- আপনি এখানে ধূমপান করতে পারবেন না
- বের হও


729
01:14:32,840 --> 01:14:36,750
আপনি জানেন আমি ইতিমধ্যে লিবিয়া সম্পর্কে রিপোর্ট করছি কিন্তু আপনি এখনও আমাকে বিরক্ত করছেন

730
01:14:36,880 --> 01:14:38,950
আপনি কেটকে নিরাপদে থাকার জন্য যেতে দিয়েছেন, তাই না?

731
01:14:39,040 --> 01:14:41,230
কারণ আপনি বিশ্বাস করেন না যে আমি আমার কাজ করতে পারি

732
01:14:41,360 --> 01:14:43,470
তুমি আমাকে কি বলতে চাও

733
01:14:43,600 --> 01:14:45,870
বলুন আপনি ভুল, বলুন আপনি দুঃখিত

734
01:14:48,600 --> 01:14:52,110
আমি ভুল ছিল. আমি দুঃখিত সিগারেটটা বের করতে পারবে?

735
01:14:55,880 --> 01:14:57,390
আমি ছেড়ে দিলাম

736
01:15:11,360 --> 01:15:13,870
আমি কেন সব সময় খারাপ লোকের চরিত্রে অভিনয় করি?

737
01:15:14,000 --> 01:15:17,470
লিবিয়ায় আমাকে নিজেকে আবৃত করতে হয়েছিল কারণ আমি অপ্রত্যাশিত ছিলাম

738
01:15:17,600 --> 01:15:19,630
ঈশ্বর জানেন সবাই তোমাকে ভালোবাসে মেরি

739
01:15:19,760 --> 01:15:22,400
কিন্তু আপনি একটি বাস্তব যৌনসঙ্গম সমস্যা

740
01:15:22,520 --> 01:15:24,510
- ডেভিড ব্লন্ডি
- কে


741
01:15:24,600 --> 01:15:26,310
- ডেভিড ব্লন্ডি
- কি হয়েছে ওর?


742
01:15:26,400 --> 01:15:28,470
আপনি আসার আগে তিনি ডেইলি টেলিগ্রাফে গিয়েছিলেন।

743
01:15:28,560 --> 01:15:30,110
- আমি তার চাকরি নিয়েছি
- আপনি কি প্রকাশ করতে চান?


744
01:15:30,240 --> 01:15:32,960
দুই বছর পর সান সালভাদরে তাকে হত্যা করা হয়

745
01:15:33,080 --> 01:15:36,190
জোয়াও সিলভা দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস-এ তার সময়কালে

746
01:15:36,280 --> 01:15:37,910
কান্দাহারে হাঁটুর নিচে দুই পা হারান

747
01:15:38,000 --> 01:15:39,750
আমি তার সাথে আফগানিস্তানে ছিলাম

748
01:15:39,960 --> 01:15:42,350
- সাফা আবু সাইফ
- সে কোথায় কাজ করে?


749
01:15:42,440 --> 01:15:45,310
সে বারো বছরের ফিলিস্তিনি মেয়ে

750
01:15:45,760 --> 01:15:48,510
হৃৎপিণ্ডে বিপথগামী বুলেটে মারা যান

751
01:15:48,640 --> 01:15:53,110
আমি দেখেছি তার বাবা-মা তাকে ধরে রেখেছে এবং রক্তপাত করছে।

752
01:15:53,600 --> 01:15:55,990
সে মুক্তার কানের দুল পরে

753
01:15:56,120 --> 01:15:58,840
সে বোধহয় ভেবেছিল সেদিন তাকে সুন্দর লাগছিল

754
01:15:59,920 --> 01:16:01,070
আমি সব দেখেছি

755
01:16:02,240 --> 01:16:03,750
সুতরাং আপনি মানুষ এই সম্মুখীন করতে হবে না

756
01:16:03,840 --> 01:16:05,360
বাগানের বিভাগ সম্পর্কে কি, মেরি?

757
01:16:05,440 --> 01:16:07,110
আপনি সেখানে যেতে চান?

758
01:16:07,520 --> 01:16:09,310
আমি যা বলতে চাই তা হল ওয়াটকিনসকে একটি শব্দ এবং আপনি বাগান করার বিষয়ে রিপোর্ট করবেন

759
01:16:09,400 --> 01:16:10,910
তারা কি এর জন্য মারা গেছে?

760
01:16:12,040 --> 01:16:14,680
- আমি জানি না তারা কেন মারা গেছে।
- আপনি যে জানেন না


761
01:16:14,840 --> 01:16:16,790
হ্যাঁ, আপনি এটি সব প্রত্যক্ষ করেছেন, তাই আমাদের এটি দেখতে হবে না

762
01:16:16,920 --> 01:16:20,750
কিন্তু এছাড়াও কারণ আপনি ছাড়া একটি পৃথিবী কল্পনা করতে পারেন না

763
01:16:21,840 --> 01:16:24,750
আপনি মেরি যা করেছেন তা তাদের সঠিক মনের কেউ করবে না

764
01:16:26,680 --> 01:16:28,670
কিন্তু যদি আপনি আপনার বিশ্বাস হারান

765
01:16:28,800 --> 01:16:30,790
আমরা কি আশা বাকি আছে?

766
01:17:15,840 --> 01:17:18,510
হয়তো আমি স্বাভাবিক জীবন পছন্দ করব

767
01:17:20,520 --> 01:17:22,510
অথবা হয়তো আমি জানি না কিভাবে স্বাভাবিক জীবনযাপন করতে হয়

768
01:17:24,960 --> 01:17:28,870
হয়তো এটাই আমার জন্য সবচেয়ে স্বাভাবিক জীবন

769
01:17:33,520 --> 01:17:35,110
চোদা

770
01:17:57,080 --> 01:17:59,230
পল: ওরা কী গাইছে?

771
01:17:59,400 --> 01:18:01,390
আমার মনে হয় তারা হয়তো আমাদের আগমন উদযাপন করছে।

772
01:18:21,240 --> 01:18:23,550
আল্লাহ মহান আল্লাহ মহান

773
01:18:55,240 --> 01:18:57,150
আল্লাহ মহান

774
01:19:48,240 --> 01:19:49,990
ওহ মাই গড মেরি

775
01:19:50,520 --> 01:19:53,190
অভিশাপ, এটা আমি চিন্তা চেয়ে খারাপ

776
01:19:57,800 --> 01:19:59,200
আসো

777
01:20:15,680 --> 01:20:17,590
আবু জানিদা কোথায়

778
01:20:23,200 --> 01:20:26,590
আবুজানিদা এই সানডে টাইমসের মেরি কলভিন

779
01:20:27,960 --> 01:20:31,920
একজন ফ্রি সিরিয়ান আর্মির লোক আমাকে বলেছিলেন যে তিনি এক মিনিটে সাতচল্লিশটি বিস্ফোরণ গণনা করেছেন।

780
01:20:32,000 --> 01:20:33,850
প্রতিদিন সকাল সাড়ে ছয়টা থেকে গোলাগুলি শুরু হয়

781
01:20:33,880 --> 01:20:35,230
তারা এক জায়গা থেকে শুরু করে

782
01:20:35,440 --> 01:20:37,560
তারা আশেপাশের মাটি কাটার জন্য যা ছিল তা ব্যবহার করত

783
01:20:37,800 --> 01:20:39,510
মর্টার আর্টিলারি মিসাইল

784
01:20:39,600 --> 01:20:41,670
- আমি শুনেছি এটা ছিল পাঁচ হাজার লোকের বাহিনী।
- অভিশাপ


785
01:20:41,760 --> 01:20:43,710
আসাদের ভাইয়ের নেতৃত্বে ৪র্থ সাঁজোয়া ডিভিশন

786
01:20:43,960 --> 01:20:46,420
-কতজন বেসামরিক লোক আছে?
- প্রায় 28,000 মানুষ আটকা পড়েছে


787
01:20:46,720 --> 01:20:49,390
- বেশিরভাগ মহিলা এবং শিশু
- কোথায়


788
01:20:49,760 --> 01:20:51,710
তারা কোথায় আছে আমাকে বলুন

789
01:20:51,880 --> 01:20:53,290
এখন যাওয়া খুবই বিপজ্জনক

790
01:20:53,320 --> 01:20:54,970
যে কোন সময় মূল আক্রমণ শুরু হতে পারে

791
01:20:55,000 --> 01:20:56,570
তাই আপনাকে বলতে হবে তারা কোথায় আছে

792
01:20:56,600 --> 01:20:58,510
তাই মূল আক্রমণ শুরু হওয়ার আগেই যেতে পারি

793
01:20:59,040 --> 01:21:00,360
কি জন্য

794
01:21:00,480 --> 01:21:03,910
মানুষ আমাদের জবাই হতে দেখে তবুও আমাদের সন্ত্রাসী বলে

795
01:21:06,720 --> 01:21:08,040
আপনি তাদের পরিত্যাগ করেছেন

796
01:21:10,880 --> 01:21:13,390
- তুমি কাকে ছেড়ে দিলে?
- আপনি আসাদের সেনাবাহিনীকে পরিত্যাগ করেছেন


797
01:21:14,040 --> 01:21:15,390
- হ্যাঁ
- কেন


798
01:21:18,280 --> 01:21:19,990
কারণ আপনি স্বাধীন হতে চান

799
01:21:22,880 --> 01:21:24,590
আমাকে আপনার গল্প বলতে দিন

800
01:22:13,440 --> 01:22:15,430
- আপনি আমার জন্য অনুবাদ করতে পারেন?
- হবে


801
01:23:09,600 --> 01:23:12,060
আমি মানুষ আপনার গল্প জানতে চাই.

802
01:23:41,800 --> 01:23:43,990
এটা ঠিক, তাকে কবর দেওয়া হয়েছিল

803
01:23:49,720 --> 01:23:51,750
তখন তার মেয়ের বয়স কত ছিল?

804
01:23:57,360 --> 01:23:59,110
পাঁচ বছর বয়সী

805
01:24:51,280 --> 01:24:52,600
সংযুক্ত

806
01:24:55,800 --> 01:24:58,070
আমাদের স্যাটেলাইট ফোন থেকে দূরে থাকতে হবে

807
01:25:00,800 --> 01:25:04,230
আসাদের ড্রোন সংকেত নির্ধারণ করতে পারে এবং ক্ষেপণাস্ত্রগুলি অবস্থানের উপর লক করবে।

808
01:25:08,120 --> 01:25:10,870
যদিও সেটা সত্যি কিনা কেউ জানে না

809
01:25:16,720 --> 01:25:17,830
আমি মনে করি না এটা ইসরাইল

810
01:25:17,920 --> 01:25:21,110
প্রকৃতপক্ষে, জর্জিয়া এবং ভারতে ইসরায়েলি দূতাবাসে বোমারু হামলা হয়েছিল

811
01:25:21,200 --> 01:25:23,660
আমি আরও যেটা নিয়ে ভাবছি তা হল আরব বসন্তের অবসান ঘটছে।

812
01:25:23,760 --> 01:25:25,790
মিশর ও সিরিয়ায় মুসলিম ব্রাদারহুড

813
01:25:25,880 --> 01:25:28,160
- চলো মেরিকে যেতে দাও।
- সে হোমসে এসেছে


814
01:29:33,520 --> 01:29:35,390
যারা সুন্দর সজ্জা তাকান

815
01:29:35,840 --> 01:29:38,110
এটা একটা দুঃখের বিষয় যে সে বোমা মেরেছে

816
01:29:38,240 --> 01:29:40,350
আমি তোমাকে আলেপ্পো যেতে বলেছি

817
01:29:41,520 --> 01:29:42,930
আমার তোমার কথা শোনা উচিত

818
01:29:42,960 --> 01:29:45,870
গতবার আমি অনলাইনে ছুটির পরিকল্পনা করেছি

819
01:29:48,960 --> 01:29:50,390
ফাক

820
01:30:16,040 --> 01:30:17,470
ওহ মাই গড

821
01:30:17,960 --> 01:30:20,270
-সে কি পাঠিয়েছে?
- হ্যাঁ, আমি এখানে পেয়েছি।


822
01:30:20,400 --> 01:30:22,510
- মুদ্রণ
-ঠিক আছে নিয়ে এসো।


823
01:30:31,960 --> 01:30:34,310
মেরির নিবন্ধটি একটি ভাল খণ্ডন

824
01:30:34,440 --> 01:30:37,160
আসাদের দাবি তিনি সন্ত্রাসীদের ওপর বোমা বর্ষণ করছেন

825
01:30:37,880 --> 01:30:39,670
এখন কি করতে হবে

826
01:30:43,560 --> 01:30:45,990
তাকে দ্রুত সেখান থেকে বের হতে হবে

827
01:30:58,240 --> 01:31:01,470
কমান্ডোরা আসছে। যেতে হবে। দ্রুত। দ্রুত। দ্রুত।

828
01:31:20,640 --> 01:31:22,630
-এক মিনিট দাঁড়াও
- কি করতে যাচ্ছেন?


829
01:31:23,160 --> 01:31:25,910
আমাকে ফিরে যেতে হবে। সেখানে এখনও 28,000 মানুষ আছে।

830
01:31:26,040 --> 01:31:27,410
- আমরা তাদের পরিত্যাগ করতে পারি না
- না, না, আমার কথা শোন।


831
01:31:27,440 --> 01:31:28,950
আপনি স্মার্ট এবং সাহসী

832
01:31:29,080 --> 01:31:31,270
তিনি সংবাদের প্রতিও অত্যন্ত সংবেদনশীল।

833
01:31:31,400 --> 01:31:33,590
কিন্তু আপনার মাথায় সামরিক জ্ঞান নেই, তাই না?

834
01:31:33,720 --> 01:31:34,840
- হে হে হে
- আমাকে যেতে দাও


835
01:31:34,880 --> 01:31:38,070
আমরা যদি ফিরে যাই, তাহলে আমরা মারা যাব। বুঝলে?

836
01:31:38,200 --> 01:31:39,950
- আমরা মারা যাবো.
- আমাকে ফিরে যেতে হবে


837
01:31:40,400 --> 01:31:41,510
- তুমি যাও
- না


838
01:31:41,680 --> 01:31:43,910
- আমাকে বারে সিট দাও
- বার কাউন্টার নেই


839
01:31:44,000 --> 01:31:45,270
কোনটা

840
01:31:45,440 --> 01:31:46,760
মেরি

841
01:31:47,280 --> 01:31:48,350
ফাক

842
01:31:48,520 --> 01:31:50,110
আমাকে অনুসরণ কর

843
01:31:53,840 --> 01:31:55,030
শান: সে ফিরে এসেছে

844
01:32:04,640 --> 01:32:06,350
- কথা বন্ধ করতে পারো?
- সবাই বু


845
01:32:06,440 --> 01:32:07,840
শান্ত

846
01:32:08,640 --> 01:32:09,640
আরে কি করছ

847
01:32:09,760 --> 01:32:12,350
আমি বাগান অংশ একটি ভাল রিপোর্ট চিন্তা

848
01:32:12,640 --> 01:32:14,750
আমি প্রায় অজ্ঞান হয়ে গেলাম। আপনি আরও গুরুতর হতে পারেন?

849
01:32:15,160 --> 01:32:16,870
- আমি একটি লাইভ সম্প্রচার করতে চাই
-তুমি ঠিক আছো?


850
01:32:16,960 --> 01:32:18,130
- ঠিক আছে
- তোমাকে এটা করতে হবে না


851
01:32:18,160 --> 01:32:19,830
আপনি আমাদের প্রত্যাশার চেয়ে অনেক বেশি এনেছেন

852
01:32:19,960 --> 01:32:22,350
- না, আমি শুধু সরাসরি সম্প্রচার করতে চাই
- নিরাপদ নয়


853
01:32:22,440 --> 01:32:24,370
তারপর আবার হাসপাতালে যেতে চাই। আমি আরো ভিডিও নিতে চাই.

854
01:32:24,400 --> 01:32:27,590
মেরি, আমার কথা শোন, তোমাকে এটা করতে হবে না

855
01:32:27,720 --> 01:32:29,150
হ্যাঁ, কিন্তু আমি চাই

856
01:32:29,560 --> 01:32:30,630
অভিশাপ

857
01:32:30,760 --> 01:32:32,160
জারজ

858
01:32:36,120 --> 01:32:38,910
- সিগন্যাল কেটে গেছে
- তাই না?


859
01:32:40,920 --> 01:32:43,430
- আমাকে ডাক
- থামো


860
01:32:43,760 --> 01:32:45,250
আমি বলেছিলাম আপনি একবার স্যাটেলাইট ফোন ব্যবহার করেন

861
01:32:45,280 --> 01:32:47,030
ওই ড্রোনগুলো আমাদের খুঁজে বের করবে

862
01:32:47,120 --> 01:32:48,730
- তারা আমাদের এখান থেকে উড়িয়ে দেবে।
- আমাদের কাছে সময় নেই।


863
01:32:48,760 --> 01:32:50,990
- আমাকে দেখতে দিন আমি এটা ঠিক করতে পারি কিনা।
- আমাদের কাছে সত্যিই সময় নেই।


864
01:32:51,080 --> 01:32:52,950
দাঁড়াও, আমাকে আগে দেখতে দাও

865
01:33:18,280 --> 01:33:22,030
চ্যানেল 4, এনবিসি, এবং সিএনএন সবই আপনার খবর কভার করতে চায়।

866
01:33:22,200 --> 01:33:23,420
ঠিক আছে

867
01:33:23,800 --> 01:33:26,830
ঠিক আছে, কিন্তু আপনি কি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব সেখান থেকে বেরিয়ে যেতে পারেন?

868
01:34:01,840 --> 01:34:03,710
হ্যালো, কেউ আছে?

869
01:34:03,840 --> 01:34:05,570
আমরা আপনাকে CNN এর সাথে সংযুক্ত করছি

870
01:34:05,600 --> 01:34:10,910
পাঁচ চার তিন দুই অপেক্ষা করুন

871
01:34:11,080 --> 01:34:12,810
মেরি কলভিন থেকে, লন্ডনের সানডে টাইমস

872
01:34:12,840 --> 01:34:14,790
হোমস থেকে আমাদের সাথে সংযোগ করুন

873
01:34:14,960 --> 01:34:17,390
কেন আপনি মনে করেন যে জনসাধারণের জন্য এই ছবিগুলি দেখা গুরুত্বপূর্ণ?

874
01:34:17,480 --> 01:34:19,190
কেন আপনি সেখানে হতে হবে

875
01:34:19,320 --> 01:34:21,960
এখন আপনি হোমসে একমাত্র পশ্চিমা সাংবাদিক হতে পারেন

876
01:34:22,040 --> 01:34:23,360
আমাদের দল চলে গেছে

877
01:34:24,880 --> 01:34:28,870
টিভি দর্শকদের কাছে যুদ্ধের শিখা ধরাছোঁয়ার বাইরে

878
01:34:28,960 --> 01:34:30,310
এই বাস্তবতা

879
01:34:30,440 --> 01:34:35,070
এখানে পুরুষ, মহিলা এবং শিশু সহ 28,000 বেসামরিক নাগরিক রয়েছে।

880
01:34:35,200 --> 01:34:37,870
ঠান্ডা আর ক্ষুধায় ভরা এই ঘর

881
01:34:38,680 --> 01:34:41,830
অসহায়, অসহায় শহর

882
01:34:41,960 --> 01:34:45,350
এখানে কোন ফোন নেই এবং বিদ্যুৎ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।

883
01:34:46,080 --> 01:34:50,950
মানুষকে তাদের কাছে থাকা একমাত্র সম্পদ আত্মীয়স্বজন, বন্ধুবান্ধব এবং প্রতিবেশীদের সাথে ভাগ করে নিতে হবে।

884
01:34:53,520 --> 01:34:57,110
আমি বাচ্চাদের সাথে শত শত মহিলার সাথে কথা বলেছি

885
01:34:57,240 --> 01:34:59,430
একসাথে বসা

886
01:34:59,560 --> 01:35:04,990
এই ঠাণ্ডা ও নিষ্ঠুর পরিবেশে আটকে আছে তারা

887
01:35:06,480 --> 01:35:08,070
সপ্তাহের শেষের দিকে শুধু চিনি আর পানির উপর বেঁচে থাকা

888
01:35:08,200 --> 01:35:12,190
তাদের বাচ্চাদের খাওয়ানোর জন্য

889
01:35:13,560 --> 01:35:17,990
সেই ছোট ছেলেটি আজ মারা যাওয়া দুটি শিশুর একজন ছিল

890
01:35:18,080 --> 01:35:20,830
এটা প্রতিদিন ঘটে

891
01:35:20,960 --> 01:35:25,590
সিরিয়ার সরকার দাবি করছে তারা বেসামরিক নাগরিকদের ওপর হামলা করছে না

892
01:35:25,680 --> 01:35:28,350
তারা শুধু সন্ত্রাসী গোষ্ঠীর সাথে মোকাবিলা করছে

893
01:35:29,400 --> 01:35:31,710
কিন্তু প্রতিটি বেসামরিক মানুষের বাড়িতে হামলা হয়েছে

894
01:35:31,800 --> 01:35:37,190
আমি এখন যে বিল্ডিংয়ে আছি তার উপরের তলাটি সম্পূর্ণ ধ্বংস হয়ে গেছে।

895
01:35:38,600 --> 01:35:41,390
এখানে কোনো তথাকথিত সামরিক লক্ষ্য নেই

896
01:35:41,520 --> 01:35:44,510
এটা সম্পূর্ণ মিথ্যা কথা

897
01:35:45,240 --> 01:35:46,850
মিথ্যা শব্দটি ব্যবহার করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ

898
01:35:46,880 --> 01:35:48,590
আমি বিশ্বাস করি অনেকে আপনাকে ধন্যবাদও দেবে

899
01:35:48,720 --> 01:35:50,750
কারণ এটি এমন একটি শব্দ যা আমরা প্রায়শই শুনি না

900
01:35:50,880 --> 01:35:53,670
এটি সাধারণত ব্যবহৃত হয় না, তবে এই ক্ষেত্রে এটি সত্য

901
01:35:53,760 --> 01:35:57,030
সিরিয়ার সরকার এবং তাদের প্রতিনিধিরা মিথ্যা বলেছে

902
01:35:57,120 --> 01:35:58,990
তারা এই পরিকল্পনা সরাসরি আমাদের কাছ থেকে গোপন করেছে

903
01:35:59,560 --> 01:36:02,990
মেরি: মানে, আপনি অনেক দিন ধরে যুদ্ধ কভার করছেন।

904
01:36:03,080 --> 01:36:04,150
এই যুদ্ধ কিভাবে অন্যদের সাথে তুলনা করে?

905
01:36:04,600 --> 01:36:07,510
এটি আমার দেখা সবচেয়ে খারাপ যুদ্ধ

906
01:36:08,400 --> 01:36:11,790
যে কারণে এটিকে সবচেয়ে গুরুতর বলা হয়েছে তা হলো ক

907
01:36:11,880 --> 01:36:13,870
একটি শান্তিপূর্ণ বিদ্রোহ যা সহিংসভাবে দমন করা হয়েছিল

908
01:36:14,920 --> 01:36:20,150
প্রেসিডেন্ট আসাদ দামেস্কে তার প্রাসাদে অস্থির।

909
01:36:20,240 --> 01:36:24,070
তার বাবার তৈরি নিরাপত্তা তাকে ঘিরে ভেঙে পড়ছে

910
01:36:24,160 --> 01:36:29,470
কিন্তু অন্যরা তাকে যেভাবে শিখিয়েছিল সেভাবেই সে কেবল সাড়া দিতে পারত

911
01:36:29,560 --> 01:36:32,870
ছোটবেলায় বাবাকে দেখেছেন

912
01:36:33,320 --> 01:36:37,390
বিরোধীদের দমন করতে হামা শহরকে ধ্বংসস্তূপে পরিণত করা হয়েছিল।

913
01:36:37,560 --> 01:36:41,630
এবং 10,000 নিরীহ মানুষকে হত্যা করেছে

914
01:36:42,120 --> 01:36:45,150
তিনিও দেখছেন আর আমরাও দেখছি

915
01:36:45,240 --> 01:36:48,150
একজন স্বৈরশাসকের হত্যা যে দায়মুক্তির সাথে কাজ করেছিল

916
01:36:48,280 --> 01:36:51,750
এখানে সবার মুখেই কথাগুলো

917
01:36:54,640 --> 01:36:56,790
কেন আমরা পরিত্যক্ত ছিল

918
01:36:58,560 --> 01:36:59,990
কেন

919
01:37:02,320 --> 01:37:03,990
আমি জানি না কেন

920
01:37:05,000 --> 01:37:10,200
মেরি কলভিন: ঠিক আছে, আমি জানি নিরাপদ থাকা অসম্ভব, কিন্তু দয়া করে নিরাপদ থাকুন।

921
01:37:10,280 --> 01:37:12,110
আপনার কভারেজ জন্য আপনাকে ধন্যবাদ

922
01:38:08,400 --> 01:38:10,830
মেরি মেরি আমরা এখন চলে যাচ্ছি

923
01:38:11,440 --> 01:38:13,040
- আমাদের ক্লিনিকে ফিরে যেতে হবে।
- না


924
01:38:13,120 --> 01:38:15,210
- সেখানে আরও হতাহতের সংখ্যা হবে।
- অভিশাপ, আমরা ইতিমধ্যে এটি সম্পর্কে লিখেছি


925
01:38:15,240 --> 01:38:17,430
- আপনি যা করেছেন তাই যথেষ্ট
- আমরা আরও উপকরণ পেতে পারি


926
01:38:17,960 --> 01:38:19,670
- আমরা ঘেরা
-কি বললি?


927
01:38:19,800 --> 01:38:21,230
তারা তাদের আক্রমণের পরিসর সামঞ্জস্য করছে

928
01:38:21,320 --> 01:38:22,530
তারা আমাদের খুঁজে পেয়েছে

929
01:38:26,240 --> 01:38:27,950
মেরি: ভুলে যাও, চল যাই

930
01:38:53,400 --> 01:38:54,800
পল

931
01:38:57,200 --> 01:38:58,520
মেরি

932
01:41:58,480 --> 01:41:59,990
এটি উত্তর দেওয়া একটি কঠিন প্রশ্ন

933
01:42:00,080 --> 01:42:03,190
এটা আপনার নিজের মৃত্যুর লেখার মত, উহ

934
01:42:03,960 --> 01:42:08,030
যদি আমি পিছনে ফিরে তাকাই, আমি বলব যে আমি যত্নশীল

935
01:42:08,160 --> 01:42:13,030
আগে ঐ জায়গায় যান তারপর আরো কিছু লিখুন

936
01:42:13,160 --> 01:42:18,550
একটি নির্দিষ্ট পরিমাণে, এটি অন্যদেরকেও ততটা যত্ন করতে পারে যতটা আমি সেই সময়ে করেছি।

937
01:42:18,680 --> 01:42:20,310
খবর রিপোর্ট

938
01:42:20,440 --> 01:42:25,230
কারণটির একটি অংশ হল আপনি যেখানে যাচ্ছেন তা আপনি কখনই পাবেন না

939
01:42:25,360 --> 01:42:28,390
ভয়ে হার মানলে

940
01:42:28,520 --> 01:42:31,270
আমার মনে হয় ভয়টা কেটে গেলে আবার ফিরে আসবে

941
01:42:34,070 --> 01:42:41,070
মেরি কলভিন এবং সাংবাদিক রামি ওকলিকে 22 ফেব্রুয়ারি, 2012 তারিখে সিরিয়ার হোমস শহরে হত্যা করা হয়েছিল।

942
01:42:41,870 --> 01:42:47,070
পল কনরয় তার গুরুতর চোট থেকে সেরে উঠলেও ফটোগ্রাফার হিসেবে তার কর্মজীবন অব্যাহত রাখেন

943
01:42:48,070 --> 01:42:53,870
কলভিনের মৃত্যুর পর, অর্ধ মিলিয়নেরও বেশি সিরিয়ান বেসামরিক লোক মারা যায়