1
00:02:10,408 --> 00:02:12,277
Ojo por ojo.

2
00:02:12,377 --> 00:02:13,655
- Cortar.
- Pizarra final.

3
00:02:13,679 --> 00:02:15,580
No está mal, ¿sí?

4
00:02:15,681 --> 00:02:16,916
Siete, toma dos.

5
00:02:17,917 --> 00:02:19,919
Fue perfecto, Polina.

6
00:02:20,019 --> 00:02:20,920
¿Te gustó?

7
00:02:21,020 --> 00:02:22,020
Hice.

8
00:02:22,822 --> 00:02:24,356
Gran trabajo, Brad.

9
00:02:26,692 --> 00:02:27,492
¿Has visto, Nina?

10
00:02:27,626 --> 00:02:29,829
Dale un respiro,
ella se está divirtiendo aquí.

11
00:02:29,929 --> 00:02:31,596
yo solo estaba
con ella jugando al maquillaje.

12
00:02:31,697 --> 00:02:32,564
¿Oh sí?

13
00:02:32,665 --> 00:02:33,665
Mira, mami.

14
00:02:34,801 --> 00:02:36,501
¿Dónde encontraste eso?

15
00:02:36,601 --> 00:02:38,070
Con los otros disfraces.

16
00:02:38,171 --> 00:02:39,739
Oh, te queda tan bien.

17
00:02:39,839 --> 00:02:41,040
Quiero ser actriz.

18
00:02:41,140 --> 00:02:41,908
¿Tú?

19
00:02:42,008 --> 00:02:43,608
Podrías ser actriz.

20
00:02:43,709 --> 00:02:45,343
Y cuando todos ustedes se reúnan,

21
00:02:45,443 --> 00:02:48,346
puedes hacer una película sobre
cualquier historia que puedas imaginar,

22
00:02:48,446 --> 00:02:51,851
para que puedas hacer una película
sobre piratas, como este.

23
00:02:51,951 --> 00:02:54,619
Puedes hacer una película sobre
otros planetas con extraterrestres.

24
00:02:54,720 --> 00:02:55,720
Déjame mostrarte.

25
00:02:56,889 --> 00:02:58,958
Estos son los otros estudios.

26
00:02:59,058 --> 00:03:02,028
Y en cada uno de ellos,
hay un mundo diferente.

27
00:03:02,128 --> 00:03:04,596
Y todo esto te pertenece,
¿Mami?

28
00:03:04,697 --> 00:03:05,697
Sí.

29
00:03:05,898 --> 00:03:08,768
Tus abuelos trabajaron
Es muy difícil construir todo esto.

30
00:03:08,868 --> 00:03:10,368
Y me lo dejaron a mí.

31
00:03:10,468 --> 00:03:12,537
Y algún día todo esto será
tuyo.

32
00:03:13,239 --> 00:03:14,639
Entonces aquí es donde empezó todo.

33
00:03:14,740 --> 00:03:16,042
¿Dónde empezó lo que?

34
00:03:17,009 --> 00:03:18,543
La verdad.

35
00:03:18,643 --> 00:03:19,643
Espera, ven aquí.

36
00:03:20,512 --> 00:03:22,581
Tomemos un chocolate caliente.

37
00:03:25,818 --> 00:03:26,618
Ahora que eres mayor,

38
00:03:26,786 --> 00:03:29,722
Te contaré un secreto sobre
este estudio.

39
00:03:29,822 --> 00:03:34,492
Entonces, la historia que voy a contar
Sucediste hace muchos años,

40
00:03:34,593 --> 00:03:36,361
el día antes de mi cumpleaños número 12.

41
00:03:39,031 --> 00:03:40,833
había estado viviendo con
mi malvada tía Varvara,

42
00:03:40,933 --> 00:03:43,035
la hermana de mi madre.

43
00:03:43,135 --> 00:03:45,470
Ella solía hacerme sentir tan
solitario,

44
00:03:45,570 --> 00:03:46,772
encerrado en un pequeño dormitorio

45
00:03:46,873 --> 00:03:49,407
en esa mansión gigante suya.

46
00:03:49,507 --> 00:03:51,443
No importa cuánto lo intenté,

47
00:03:51,543 --> 00:03:53,980
No podía recordar a mis padres.
caras

48
00:03:54,080 --> 00:03:56,949
y por alguna extraña razón,
mi tía nunca hablaría

49
00:03:57,049 --> 00:03:59,852
o responder cualquiera de mis preguntas
sobre ellos.

50
00:04:05,691 --> 00:04:07,059
Polina.

51
00:04:07,159 --> 00:04:08,661
Un día, mi primo Dillon,

52
00:04:08,761 --> 00:04:11,664
me regaló una caja, una hermosa
caja de madera.

53
00:04:11,764 --> 00:04:13,498
Dijo que quería que fuéramos
amigos.

54
00:04:13,598 --> 00:04:16,035
Pensé que probablemente
Me sentí tan solo como yo.

55
00:04:16,135 --> 00:04:17,569
en esta horrible casa,

56
00:04:17,670 --> 00:04:19,404
que era todo menos un hogar.

57
00:04:19,504 --> 00:04:21,606
Pero incluso si necesitaba desesperadamente
un amigo,

58
00:04:21,707 --> 00:04:23,575
¿Cómo podría ser amigo de
alguien

59
00:04:23,676 --> 00:04:24,676
¿Quién fue tan malo conmigo?

60
00:04:24,877 --> 00:04:29,682
Así que tomé la caja, pero
No aceptó su amistad.

61
00:04:29,782 --> 00:04:31,017
Cuando abrí la caja,

62
00:04:31,117 --> 00:04:33,719
se sintió como descubrir algo
mágico.

63
00:04:33,819 --> 00:04:34,820
Un tesoro.

64
00:04:34,921 --> 00:04:36,122
encontré varios documentos

65
00:04:36,222 --> 00:04:37,790
Eso me llevó a un estudio de cine.

66
00:04:37,890 --> 00:04:41,127
Este estudio, Nina, pero en el
tiempo,

67
00:04:41,227 --> 00:04:44,462
No tenía idea de qué película
estudio era.

68
00:04:44,562 --> 00:04:47,667
Fue entonces también cuando encontré
en esa misma caja,

69
00:04:47,767 --> 00:04:49,467
una foto rota de un hombre.

70
00:04:49,567 --> 00:04:52,171
¿Quién podría ser? ¿Mi padre?

71
00:04:52,271 --> 00:04:54,674
Muchas preguntas vinieron con
esa caja,

72
00:04:54,774 --> 00:04:57,442
pero ni uno solo de
podrían tener respuesta.

73
00:05:02,949 --> 00:05:04,549
¿Dónde encontraste esa caja?

74
00:05:06,118 --> 00:05:08,654
¿Dónde encontraste esa caja?
¿dónde?

75
00:05:12,692 --> 00:05:14,794
En la habitación de Dillon.

76
00:05:14,894 --> 00:05:15,894
Mmm.

77
00:05:19,631 --> 00:05:20,666
¿Es esto...?

78
00:05:22,768 --> 00:05:23,768
¿Mi padre?

79
00:05:24,837 --> 00:05:26,038
Tus padres están muertos.

80
00:05:26,939 --> 00:05:27,939
Lo lamento.

81
00:05:29,108 --> 00:05:30,843
Soy tu familia ahora mismo.

82
00:05:32,111 --> 00:05:33,111
¡Dillon!

83
00:05:35,781 --> 00:05:36,781
Sí, mamá.

84
00:05:52,832 --> 00:05:54,800
No lo sabía en ese momento,

85
00:05:54,900 --> 00:05:58,904
pero mi padre salió de
cárcel ese mismo día.

86
00:05:59,005 --> 00:06:00,172
¿Qué había hecho?

87
00:06:00,272 --> 00:06:01,606
¿Era un criminal?

88
00:06:01,707 --> 00:06:03,676
¿Nos reuniríamos algún día?

89
00:06:05,044 --> 00:06:06,578
Antón Barko.

90
00:06:06,679 --> 00:06:07,346
Estás siendo liberado,

91
00:06:07,545 --> 00:06:09,581
pero estás en libertad condicional por
vida.

92
00:06:09,682 --> 00:06:10,249
Mírame.

93
00:06:10,416 --> 00:06:13,219
Y lo más importante,

94
00:06:13,319 --> 00:06:14,920
No intentes ver a tu hija.

95
00:06:15,620 --> 00:06:18,257
Y estás prohibido en el
estudio de cine.

96
00:06:18,357 --> 00:06:19,925
Sí, su señoría.

97
00:06:20,026 --> 00:06:22,762
ambos tendríamos
muchos obstáculos que superar.

98
00:06:24,163 --> 00:06:25,898
Y puedes estar seguro mi tía
Varvara

99
00:06:25,998 --> 00:06:29,068
haría cualquier cosa para evitar
este sueño suceda.

100
00:06:29,168 --> 00:06:30,568
Por supuesto que no.

101
00:06:31,603 --> 00:06:32,271
¿Por qué?

102
00:06:32,505 --> 00:06:35,274
Quiero vender ese maldito estudio.
ahora.

103
00:06:35,374 --> 00:06:38,610
Si espero a ese pequeño idiota

104
00:06:38,711 --> 00:06:40,880
para cumplir 18 años, podría ser
peligroso.

105
00:06:40,980 --> 00:06:41,613
¿Por qué?

106
00:06:41,847 --> 00:06:42,481
Si Polina descubre la verdad.

107
00:06:42,848 --> 00:06:44,683
sobre su familia y
que paso con ellos

108
00:06:44,784 --> 00:06:47,253
en el estudio podría ser
desastroso.

109
00:06:47,353 --> 00:06:49,554
Mañana es el cumpleaños de Polina.

110
00:06:49,655 --> 00:06:51,023
entonces tengo una idea.

111
00:06:51,123 --> 00:06:53,659
Quiero que consigas un veneno.

112
00:07:11,010 --> 00:07:13,245
Tuve que pensar y rápido.

113
00:07:13,345 --> 00:07:15,181
ya lo memoricé
la dirección del estudio

114
00:07:15,281 --> 00:07:16,916
de los documentos
Lo encontré en la caja.

115
00:07:17,016 --> 00:07:19,685
Esperaba mi plan
escapar funcionaría.

116
00:07:19,785 --> 00:07:22,221
Tenía que ser así.

117
00:07:40,773 --> 00:07:42,208
¿Te importa si fumo?

118
00:07:42,308 --> 00:07:43,641
En realidad lo hago.

119
00:07:58,924 --> 00:08:02,128
Ha ganado 23 premios.

120
00:08:02,228 --> 00:08:03,228
¿Te imaginas?

121
00:08:14,373 --> 00:08:15,708
Estaba seguro de que lo que

122
00:08:15,808 --> 00:08:17,209
había encontrado
en la caja había pistas

123
00:08:17,309 --> 00:08:19,378
eso me ayudaría
descubre quién era yo,

124
00:08:19,478 --> 00:08:22,748
de donde vengo y que
les pasó a mis padres.

125
00:08:22,848 --> 00:08:24,092
Ese largo paseo por la noche

126
00:08:24,116 --> 00:08:25,885
para encontrar esta película de misterio
estudio

127
00:08:25,985 --> 00:08:28,287
fue la primera parte del
viaje mágico por venir.

128
00:08:34,260 --> 00:08:35,761
Estaba tan feliz de ser libre

129
00:08:35,861 --> 00:08:37,229
por primera vez en mi vida,

130
00:08:37,329 --> 00:08:39,899
pero mi padre no tuvo tanta suerte.

131
00:08:39,999 --> 00:08:41,176
A pesar de que él era
fuera de prisión,

132
00:08:41,200 --> 00:08:43,102
todavía no era un hombre libre.

133
00:09:05,457 --> 00:09:06,458
Dillon.

134
00:09:06,559 --> 00:09:07,693
La clave.

135
00:09:07,793 --> 00:09:08,694
En la puerta.

136
00:09:08,794 --> 00:09:10,029
No, no lo es.

137
00:09:18,804 --> 00:09:19,804
¿Dónde está ella?

138
00:09:21,507 --> 00:09:22,741
¿Dónde está Polina?

139
00:09:25,778 --> 00:09:27,079
Olvidaste cerrarlo.

140
00:09:27,179 --> 00:09:28,447
¿Cerrar qué, mamá?

141
00:09:30,049 --> 00:09:31,116
La puerta.

142
00:09:33,085 --> 00:09:34,853
No lo recuerdo.

143
00:09:34,954 --> 00:09:37,223
Iré ahora a buscarla.

144
00:09:37,323 --> 00:09:38,757
Ella debe estar en la casa.

145
00:09:40,492 --> 00:09:41,603
Cuando finalmente llegué

146
00:09:41,627 --> 00:09:44,863
en el estudio de cine,
No sabía por dónde empezar.

147
00:09:44,964 --> 00:09:46,084
¿Cómo encontraría las respuestas?

148
00:09:46,165 --> 00:09:47,967
a mis preguntas
en un edificio tan grande

149
00:09:48,067 --> 00:09:49,969
¿Con tantos almacenes?

150
00:09:50,069 --> 00:09:52,004
Más tarde descubrí que estos eran,
de hecho,

151
00:09:52,104 --> 00:09:55,207
diferentes etapas de películas,
diferentes conjuntos.

152
00:09:55,307 --> 00:09:57,009
Me encontré con un grupo de niños.

153
00:09:57,109 --> 00:09:58,477
en la entrada.

154
00:09:58,577 --> 00:10:01,180
Como descubrí más tarde,
Era un taller de cine.

155
00:10:02,214 --> 00:10:03,849
Estaba tan intimidado,

156
00:10:03,949 --> 00:10:06,252
pero sabía que tenía que intentarlo
para encajar con la multitud.

157
00:10:06,352 --> 00:10:08,287
De esa manera, realmente pude ver
el estudio

158
00:10:08,387 --> 00:10:10,856
desde el interior y
tal vez haga algunos amigos.

159
00:10:11,557 --> 00:10:14,526
¡Buenos días a todos!

160
00:10:15,594 --> 00:10:16,594
¡Hurra!

161
00:10:16,762 --> 00:10:21,433
Quiero darles la bienvenida a todos
Taller Estudio Campamento de Cine.

162
00:10:23,569 --> 00:10:25,004
Vale, soy director de estudio.

163
00:10:25,104 --> 00:10:26,304
y mi nombre es Saúl, hola Saúl.

164
00:10:26,372 --> 00:10:27,806
Hola Saúl.

165
00:10:27,906 --> 00:10:30,476
Y esta encantadora dama
parado justo a mi lado

166
00:10:30,576 --> 00:10:32,111
Es mi bella esposa, Amanda.

167
00:10:32,211 --> 00:10:33,211
Hola Amanda.

168
00:10:34,380 --> 00:10:36,882
quiero que pienses en estos dos
como sus consejeros de campamento.

169
00:10:36,982 --> 00:10:39,084
Te van a retener
muy, muy, muy ocupado.

170
00:10:39,184 --> 00:10:40,085
Toda la semana.

171
00:10:40,185 --> 00:10:41,387
Tu ligera introducción

172
00:10:41,487 --> 00:10:45,257
al mundo magico
del cine, cine.

173
00:10:57,536 --> 00:10:58,904
No puedo encontrarla, mamá.

174
00:11:00,205 --> 00:11:01,373
Ahí fue donde ella fue.

175
00:11:02,374 --> 00:11:03,374
¿Dónde?

176
00:11:05,511 --> 00:11:08,280
¿Qué te dije?
hace dos años?

177
00:11:08,380 --> 00:11:10,149
Dije quemar la caja.

178
00:11:10,249 --> 00:11:11,417
Dije quemarlo.

179
00:11:12,351 --> 00:11:13,419
Sólo vete.

180
00:11:15,087 --> 00:11:16,087
¿Ir a dónde, mamá?

181
00:11:18,023 --> 00:11:19,023
Eduardo.

182
00:11:20,893 --> 00:11:21,893
¡Puaj!

183
00:11:22,561 --> 00:11:23,561
Sí, señora.

184
00:11:24,263 --> 00:11:28,167
Llévalo al estudio.
y tráela de vuelta a mí.

185
00:11:28,267 --> 00:11:30,502
Vivo o muerto, no me importa.

186
00:11:31,403 --> 00:11:32,403
Ve! Ve! Ve.

187
00:11:38,344 --> 00:11:39,144
Hola.

188
00:11:39,244 --> 00:11:40,079
Soy yo.

189
00:11:40,179 --> 00:11:40,780
Ah, Varvara.

190
00:11:40,979 --> 00:11:42,281
- Ella está ahí.
<i>- ¿Dónde?</i>

191
00:11:42,381 --> 00:11:44,116
- El estudio.
<i>- ¿Quién?</i>

192
00:11:44,216 --> 00:11:45,216
Polina!

193
00:11:55,294 --> 00:11:56,706
Oye, solo estoy...
¿Viste a una niña?

194
00:11:56,730 --> 00:11:58,997
ella es así de grande,
ella tiene el pelo castaño,

195
00:11:59,098 --> 00:11:59,932
ella tiene ojos azules.

196
00:12:00,032 --> 00:12:00,599
¿La viste entrar?

197
00:12:00,700 --> 00:12:01,266
No la viste, ¿vale?

198
00:12:01,433 --> 00:12:02,510
Ella está en algún lugar del estudio.

199
00:12:02,534 --> 00:12:03,535
una niña pequeña, está bien.

200
00:12:03,635 --> 00:12:04,647
tienes que parar
lo que estás haciendo,

201
00:12:04,671 --> 00:12:05,104
ve a buscarla,
No te preocupes por la puerta.

202
00:12:05,371 --> 00:12:06,638
Sólo ve a buscarla, ¿vale?

203
00:12:06,740 --> 00:12:07,740
Ella es así de grande.

204
00:12:07,807 --> 00:12:08,440
ojos azules y marrones
cabello, está bien, búscala.

205
00:12:08,607 --> 00:12:10,609
Esa fue la primera vez

206
00:12:10,710 --> 00:12:13,112
Me encontré entre otros
niños.

207
00:12:13,212 --> 00:12:14,652
Tenía muchas ganas de conocer a cada uno
de ellos.

208
00:12:14,714 --> 00:12:17,249
Haz nuevos amigos
por primera vez en mi vida.

209
00:12:17,349 --> 00:12:18,629
secretamente esperaba
ese de ellos

210
00:12:18,685 --> 00:12:19,685
vendría a hablar conmigo.

211
00:12:19,719 --> 00:12:21,296
Amanda, esto
Es completamente inútil.

212
00:12:21,320 --> 00:12:22,320
¿Dónde está ella?

213
00:12:22,388 --> 00:12:23,565
No la he visto desde
ella tenía tres años

214
00:12:23,589 --> 00:12:24,490
por el amor de Dios.

215
00:12:24,590 --> 00:12:26,525
¡Aquí está, ve a buscarla!

216
00:12:26,625 --> 00:12:29,128
¡Ve a buscarla! ¡Vaya, vaya!

217
00:12:29,228 --> 00:12:31,063
Polina!

218
00:12:31,163 --> 00:12:33,432
Polina, Polina, ¡para!

219
00:12:33,532 --> 00:12:34,299
¡Detener!

220
00:12:34,400 --> 00:12:35,400
Apártate del camino.

221
00:12:35,434 --> 00:12:36,669
¿Por qué no la detuviste?

222
00:12:36,770 --> 00:12:37,770
¿Dónde?

223
00:12:42,608 --> 00:12:43,608
Polina!

224
00:12:45,010 --> 00:12:46,010
¿Dejar de correr?

225
00:12:46,044 --> 00:12:47,346
Por favor, ¿qué salida?

226
00:12:48,647 --> 00:12:49,647
¡No acostarse!

227
00:12:50,449 --> 00:12:51,984
Sigue corriendo.

228
00:12:59,258 --> 00:13:00,698
Entendí a mi tía Varvara.

229
00:13:00,727 --> 00:13:03,262
había alertado a la película
estudio de mi presencia.

230
00:13:03,362 --> 00:13:05,364
Corrí lo más rápido que pude
esconderse de ellos

231
00:13:05,464 --> 00:13:06,965
sin saber adónde ir.

232
00:13:24,416 --> 00:13:26,051
Polina!

233
00:13:33,425 --> 00:13:34,425
Polina!

234
00:13:35,762 --> 00:13:36,962
Polina!

235
00:13:49,676 --> 00:13:51,143
Estaba aterrorizado.

236
00:13:51,243 --> 00:13:53,045
Toda esta gente corriendo
después de mí.

237
00:13:53,145 --> 00:13:56,048
abrí la primera puerta
Pude encontrar la etapa uno.

238
00:13:56,148 --> 00:13:58,150
Cuando entré,
Estaba aún más aterrorizado,

239
00:13:58,250 --> 00:13:59,985
pero no pude regresar.

240
00:14:03,756 --> 00:14:05,390
Ven a mí.

241
00:14:12,331 --> 00:14:14,066
¿Qué? ¿Quién eres?

242
00:14:14,767 --> 00:14:17,135
Yo haré las preguntas.

243
00:14:17,236 --> 00:14:19,505
¿Dónde crees que estás?
Polina?

244
00:14:19,605 --> 00:14:21,373
¿Sabes quién soy?

245
00:14:21,473 --> 00:14:23,642
Sé algunas cosas.

246
00:14:23,743 --> 00:14:25,611
Sé dónde estás.

247
00:14:26,478 --> 00:14:29,214
Lo llamamos el otro lado
de la gran pantalla.

248
00:14:30,717 --> 00:14:32,685
Sé que es confuso.

249
00:14:33,786 --> 00:14:35,287
Puedes darte la vuelta y marcharte

250
00:14:35,387 --> 00:14:40,125
o quédate y descúbrelo
por qué te han entregado.

251
00:14:41,393 --> 00:14:42,628
tienes que recoger todo

252
00:14:42,729 --> 00:14:46,064
las piezas restantes
de la fotografía

253
00:14:46,164 --> 00:14:48,100
tienes en tu bolsillo

254
00:14:48,200 --> 00:14:50,469
y esa foto te lo mostrará
la verdad

255
00:14:50,569 --> 00:14:53,372
sobre tus padres.

256
00:14:53,472 --> 00:14:58,110
Pero si no lo haces,
Estarás atrapado aquí

257
00:14:58,210 --> 00:15:00,646
en el otro lado
de la gran pantalla.

258
00:15:00,747 --> 00:15:05,250
Atrapado para siempre
en una película infame.

259
00:15:06,385 --> 00:15:10,055
A medianoche de hoy,
tu cumpleaños,

260
00:15:10,155 --> 00:15:12,457
debes tener la imagen completa.

261
00:15:13,793 --> 00:15:16,495
Toma la decisión correcta.

262
00:15:16,595 --> 00:15:20,132
Levántate y sigue la luz.

263
00:15:21,300 --> 00:15:23,135
Sigue la luz.

264
00:15:23,235 --> 00:15:24,235
La luz.

265
00:15:27,907 --> 00:15:30,642
estaba a punto de vivir
una aventura extraordinaria.

266
00:15:30,743 --> 00:15:31,743
Lo sabía.

267
00:15:32,011 --> 00:15:34,613
Pero si también supiera que esto
El viaje no sería nada fácil.

268
00:15:34,714 --> 00:15:38,650
Tendría que ganarme todo
respuesta que estaba buscando.

269
00:16:10,850 --> 00:16:13,285
¿Hay alguien ahí?

270
00:16:17,456 --> 00:16:18,457
¿Alguien?

271
00:16:21,293 --> 00:16:22,561
Contéstame.

272
00:16:22,662 --> 00:16:23,662
¿Hola?

273
00:16:30,770 --> 00:16:31,771
Por favor.

274
00:16:32,571 --> 00:16:33,572
Abrir.

275
00:16:35,307 --> 00:16:36,141
Por favor.

276
00:16:36,241 --> 00:16:38,377
Sal de aquí.

277
00:16:38,477 --> 00:16:39,611
Por favor, ayúdame.

278
00:16:39,712 --> 00:16:41,346
Por favor, por favor, por favor, por favor.

279
00:16:41,446 --> 00:16:42,749
Vete, vete.

280
00:16:42,849 --> 00:16:44,851
Te lo ruego, por favor.

281
00:16:45,785 --> 00:16:47,285
- No, shh.
- ¿No?

282
00:16:47,386 --> 00:16:49,154
No significa no, vete.

283
00:16:49,254 --> 00:16:51,323
Encuentra otro lugar para esconderte.
Éste es mío.

284
00:16:51,423 --> 00:16:52,423
Por favor.

285
00:17:15,247 --> 00:17:18,250
Muchas gracias,
sal de aquí, vete.

286
00:17:21,854 --> 00:17:23,455
Por aquí.

287
00:17:23,555 --> 00:17:24,555
Me rindo.

288
00:17:27,459 --> 00:17:28,459
No dispares.

289
00:17:29,594 --> 00:17:30,797
No me dispares.

290
00:17:31,496 --> 00:17:33,565
No me moveré, de verdad, tienes
yo.

291
00:17:40,773 --> 00:17:43,408
soy sasha,
No me dispares por favor.

292
00:18:43,703 --> 00:18:45,872
Simplemente no podía creer lo que veía.

293
00:18:45,972 --> 00:18:46,739
No podría ser.

294
00:18:46,873 --> 00:18:49,942
encontré la segunda parte
de la foto,

295
00:18:50,042 --> 00:18:52,745
el que estaba buscando
en el tanque del joven soldado.

296
00:18:54,113 --> 00:18:56,615
¿Esta niña podría ser yo?

297
00:18:56,716 --> 00:18:59,051
Tenía que averiguarlo.

298
00:19:11,931 --> 00:19:12,931
¿Dónde encontraste esto?

299
00:19:12,999 --> 00:19:14,801
Desátame.

300
00:19:14,901 --> 00:19:16,068
No, primero dime dónde.

301
00:19:16,169 --> 00:19:17,469
No, desátame primero.

302
00:19:17,569 --> 00:19:18,905
No, dímelo tú primero.

303
00:19:21,707 --> 00:19:23,976
Cleopatra me dio esta foto.

304
00:19:24,076 --> 00:19:25,711
¿OMS?
¿Quién es Cleopatra?

305
00:19:25,812 --> 00:19:26,913
Desátame ahora mismo.

306
00:19:30,049 --> 00:19:31,784
¿Dónde puedo encontrar a Cleopatra?

307
00:19:31,884 --> 00:19:32,884
Shh.

308
00:19:37,522 --> 00:19:39,457
conocí a cleopatra
en una clase de música.

309
00:19:39,558 --> 00:19:40,126
¿Dónde?

310
00:19:40,392 --> 00:19:41,672
En el estudio, etapa tres.

311
00:19:42,929 --> 00:19:43,830
Tenemos que irnos.

312
00:19:43,930 --> 00:19:45,397
¡Vamos! ¡Ven uno!

313
00:19:46,598 --> 00:19:47,598
Vamos.

314
00:19:50,970 --> 00:19:55,975
¡Por aquí!

315
00:20:20,632 --> 00:20:21,632
Polina!

316
00:20:31,043 --> 00:20:33,411
Estaba seguro de una cosa ahora.

317
00:20:33,511 --> 00:20:36,481
yo no estaba
en el mundo real ya.

318
00:20:36,581 --> 00:20:39,517
Me convertí en el creador
y el personaje principal

319
00:20:39,618 --> 00:20:42,822
de una película que sale
de mi propia imaginación.

320
00:20:50,029 --> 00:20:52,464
Debes tener la imagen completa.

321
00:20:55,067 --> 00:20:56,802
¿Hola?
¿Qué estás haciendo?

322
00:20:56,903 --> 00:20:59,038
Soy... nuevo.

323
00:20:59,138 --> 00:21:01,974
No puedo encontrar mi clase.

324
00:21:02,074 --> 00:21:03,508
Oh, no puedo encontrar tu clase.

325
00:21:03,608 --> 00:21:04,608
¿Qué tema?

326
00:21:05,144 --> 00:21:06,846
Eh, música.

327
00:21:06,946 --> 00:21:09,882
La clase de la Sra. Mogala,
Bien, sígueme.

328
00:21:09,982 --> 00:21:14,053
Sra. Mogala, encontré esto.
estudiante sentado afuera

329
00:21:14,153 --> 00:21:15,755
En el pasillo estaba perdida.

330
00:21:16,956 --> 00:21:19,091
Pero nunca la había visto antes.

331
00:21:20,525 --> 00:21:22,128
¿Eres un estudiante nuevo, cariño?

332
00:21:22,228 --> 00:21:23,930
Sra. Mogala, yo
lo aprecio mucho

333
00:21:24,030 --> 00:21:25,563
si fueras un poquito
más consciente

334
00:21:25,665 --> 00:21:27,900
de todo lo que esta pasando
en esta clase,

335
00:21:28,000 --> 00:21:29,068
muchas gracias.

336
00:21:29,168 --> 00:21:30,169
Mmmm.

337
00:21:30,269 --> 00:21:31,280
Pero yo también estaba a punto

338
00:21:31,304 --> 00:21:34,740
entender a otro
regla sobre este juego.

339
00:21:34,840 --> 00:21:35,840
Tú.

340
00:21:36,876 --> 00:21:38,476
Sentarse.

341
00:21:38,576 --> 00:21:41,013
los actores de
la película que estaba imaginando

342
00:21:41,113 --> 00:21:42,815
eran exactamente las mismas personas

343
00:21:42,915 --> 00:21:44,482
Me conocí esa misma mañana.

344
00:21:46,986 --> 00:21:49,789
solo estaban jugando
Diferentes papeles en mi película.

345
00:21:53,793 --> 00:21:54,860
¡Malo!

346
00:21:54,961 --> 00:21:56,561
¡Muy malo!

347
00:21:56,662 --> 00:21:57,662
¡Horrible!

348
00:21:58,998 --> 00:21:59,998
Ve a la esquina.

349
00:22:02,134 --> 00:22:03,135
¡Mover!

350
00:22:18,217 --> 00:22:19,217
Cleo.

351
00:22:20,086 --> 00:22:21,086
Levantarse.

352
00:22:32,630 --> 00:22:34,066
¿Qué es esto?

353
00:22:34,166 --> 00:22:36,202
¿Qué te he dicho?
sobre muñecas?

354
00:22:37,703 --> 00:22:38,704
Jugar.

355
00:22:44,043 --> 00:22:46,145
Dije jugar.

356
00:22:46,245 --> 00:22:48,014
¿Me oyes?

357
00:22:48,114 --> 00:22:50,816
¡Dije jugar!

358
00:22:50,916 --> 00:22:52,218
¡Jugar!

359
00:22:52,318 --> 00:22:54,153
No puedes tratar a los niños.
así.

360
00:22:59,959 --> 00:23:00,959
¡Tú!

361
00:23:03,262 --> 00:23:04,663
¿Quién crees que eres?

362
00:23:05,364 --> 00:23:08,100
He estado enseñando durante 20 años.

363
00:23:08,200 --> 00:23:11,837
y nadie me habló nunca
así.

364
00:23:11,937 --> 00:23:12,937
¿Me oyes?

365
00:23:12,972 --> 00:23:15,640
Nadie nunca, nunca, nunca
háblame así.

366
00:23:43,635 --> 00:23:44,837
Shh, shh, shh.

367
00:23:55,647 --> 00:23:57,582
No hay perdedores de talento.

368
00:23:57,683 --> 00:23:59,785
Eso es lo que sigues llamando
sus alumnos durante años.

369
00:23:59,885 --> 00:24:01,854
No hubo perdedores de talento,
¿estás escuchando eso?

370
00:24:01,954 --> 00:24:02,721
Sí.

371
00:24:02,822 --> 00:24:04,622
Él es mi mejor alumno.

372
00:24:04,723 --> 00:24:07,693
Todos tus estudiantes
Deberían ser tus mejores estudiantes.

373
00:24:07,793 --> 00:24:10,262
Todos sus estudiantes tienen un
potencial para jugar así.

374
00:24:10,963 --> 00:24:12,174
Lo que he estado escuchando
saliendo

375
00:24:12,198 --> 00:24:16,769
de esta aula durante 20 años,
discúlpeme por un segundo.

376
00:24:16,869 --> 00:24:18,137
¿Podrías moverte así?

377
00:24:18,237 --> 00:24:20,072
Esto es lo que he sido
escuchando.

378
00:24:20,172 --> 00:24:21,172
Este.

379
00:24:22,041 --> 00:24:23,041
Eso, eso.

380
00:24:24,743 --> 00:24:25,478
Está bien, dame tu mano.

381
00:24:25,643 --> 00:24:26,345
Vamos, vamos,
vamos, vamos.

382
00:24:26,445 --> 00:24:27,445
Dame tu mano.

383
00:24:29,048 --> 00:24:31,016
Niños, sois libres.

384
00:24:32,051 --> 00:24:33,085
Gracias.

385
00:24:33,185 --> 00:24:34,185
Gratis.

386
00:24:35,788 --> 00:24:36,989
Bueno.

387
00:24:37,089 --> 00:24:38,824
Por aquí, ve, ve.

388
00:24:41,227 --> 00:24:43,262
¿Qué dices?
tenemos un pequeño descanso.

389
00:24:43,362 --> 00:24:46,398
Niños, vámonos.

390
00:24:53,706 --> 00:24:55,674
Conocí a Cleopatra en la clase de música.

391
00:25:03,949 --> 00:25:06,418
La forma en que jugaste,
fue maravilloso.

392
00:25:06,519 --> 00:25:08,888
¿Puedo por favor?
¿Recuperar mi muñeca ahora?

393
00:25:13,292 --> 00:25:14,393
Gracias.

394
00:25:14,493 --> 00:25:17,229
¿Entonces eres Cleopatra?

395
00:25:17,329 --> 00:25:18,329
No.

396
00:25:23,769 --> 00:25:25,037
Entonces ¿qué es eso?

397
00:25:25,137 --> 00:25:26,405
Eres tú, Cleopatra.

398
00:25:26,505 --> 00:25:27,072
Sí.

399
00:25:27,239 --> 00:25:29,408
Cleopatra, la reina de Egipto.

400
00:25:34,013 --> 00:25:35,381
Aquí te ayudaré.

401
00:26:00,806 --> 00:26:03,876
Esto se lo diste a Sasha, la
chico soldado.

402
00:26:03,976 --> 00:26:05,444
Sí, para esta muñeca.

403
00:26:08,881 --> 00:26:11,083
Pero ¿dónde está el resto?
de la foto?

404
00:26:11,183 --> 00:26:12,785
Lo cambié por este vestido.

405
00:26:12,885 --> 00:26:14,119
Pero no deberías ir.

406
00:26:14,220 --> 00:26:16,188
Es demasiado peligroso, da miedo.

407
00:26:16,989 --> 00:26:20,159
este soy yo y este
Es mi padre, creo.

408
00:26:20,259 --> 00:26:21,760
Falta la tercera parte.

409
00:26:21,860 --> 00:26:23,896
creo que podría
tener a mi madre en él.

410
00:26:23,996 --> 00:26:26,065
necesito ver todas las piezas
de esta foto

411
00:26:26,165 --> 00:26:27,433
conocer a mis padres.

412
00:26:27,533 --> 00:26:28,100
No.
¿Entiendes? ¿Por favor?

413
00:26:28,234 --> 00:26:30,236
Tengo miedo del Boom-Boom.

414
00:26:32,304 --> 00:26:34,506
¿Qué quieres por tu ayuda?

415
00:26:34,607 --> 00:26:36,742
¿Un vestido de María Antonieta?

416
00:26:46,852 --> 00:26:49,521
quiero ver a mi hija
ahora mismo.

417
00:26:49,622 --> 00:26:51,223
¿Dónde está mi hija?

418
00:26:54,593 --> 00:26:56,262
¡Quiero ver a mi hija ahora!

419
00:26:58,330 --> 00:27:01,267
No hay nada aquí para ti
Antón.

420
00:27:01,367 --> 00:27:02,534
Polina no vive aquí.

421
00:27:02,635 --> 00:27:04,270
Ella se ha escapado.

422
00:27:04,370 --> 00:27:06,872
nunca lo verás
tu hija otra vez.

423
00:27:06,972 --> 00:27:09,141
Olvida el pasado y vete a casa.

424
00:27:11,243 --> 00:27:14,113
Ah, lo siento,
no tienes un hogar.

425
00:27:24,923 --> 00:27:26,258
¿Dónde está Polina?

426
00:27:26,358 --> 00:27:27,358
¿Dónde está ella?

427
00:27:27,426 --> 00:27:28,560
No sé.

428
00:27:31,297 --> 00:27:32,297
¿Dónde está mi hija?

429
00:27:32,331 --> 00:27:33,331
Última oportunidad.

430
00:27:33,365 --> 00:27:36,969
Madame envió a Dillon a
Encuéntrala en el estudio.

431
00:27:37,069 --> 00:27:38,069
El estudio.

432
00:27:43,409 --> 00:27:44,654
Bueno, ya sabes, creo que
Polina probablemente querría

433
00:27:44,678 --> 00:27:46,145
ser llamado porque ella-

434
00:27:46,245 --> 00:27:47,980
No puedes entrar allí.

435
00:27:48,080 --> 00:27:49,548
Bueno, estás aquí.

436
00:27:49,648 --> 00:27:51,350
si, no tengo
mucho tiempo para hablar.

437
00:27:51,450 --> 00:27:52,184
Bueno, ¿qué diablos eres?
haciendo aquí?

438
00:27:52,451 --> 00:27:52,918
Me dijeron que Polina es
en algún lugar del estudio.

439
00:27:53,152 --> 00:27:55,487
¿Estás bien?
¿Qué?

440
00:27:55,587 --> 00:27:59,158
Varvara envió a Dillon a buscarla.
y conoces a esos dos.

441
00:27:59,258 --> 00:28:00,468
¿Sabes qué?
son capaces de.

442
00:28:00,492 --> 00:28:01,894
No, no.

443
00:28:01,994 --> 00:28:02,561
Espera, espera, espera, espera, espera.

444
00:28:02,662 --> 00:28:03,829
Tengo que encontrarla.

445
00:28:03,929 --> 00:28:06,565
Buscaremos en el estudio.

446
00:28:06,666 --> 00:28:07,299
Conocemos el estudio.

447
00:28:07,399 --> 00:28:08,033
Miraremos por todas partes.

448
00:28:08,267 --> 00:28:08,768
saldré afuera
y buscarla.

449
00:28:08,867 --> 00:28:10,336
Revisa el conjunto exterior.

450
00:28:10,436 --> 00:28:11,837
El conjunto exterior.

451
00:28:11,937 --> 00:28:14,473
¡Antón! ¿Cómo lo hiciste?
salir de la carcel?

452
00:28:16,475 --> 00:28:17,576
¿Qué debemos hacer?

453
00:28:19,445 --> 00:28:21,313
Antón, Antón, Antón.

454
00:28:23,549 --> 00:28:24,883
No te preocupes.

455
00:28:24,983 --> 00:28:26,085
Encontraremos a su hija.

456
00:28:26,185 --> 00:28:27,486
- Sí.
- Bueno.

457
00:28:27,586 --> 00:28:29,388
Sí, está bien, está bien, está bien.

458
00:29:02,154 --> 00:29:03,555
Entonces el Boom-Boom de esta chica.

459
00:29:04,990 --> 00:29:06,158
¿Por qué le tienes miedo?

460
00:29:06,258 --> 00:29:07,359
Esta es Evanika.

461
00:29:07,459 --> 00:29:09,528
Ella tiene la foto.

462
00:29:09,628 --> 00:29:12,898
Ah, discúlpeme, eh,
este trozo de foto,

463
00:29:12,998 --> 00:29:14,400
¿Le diste esto?

464
00:29:14,500 --> 00:29:17,035
Le cambié ese vestido
para parte de una foto.

465
00:29:17,136 --> 00:29:18,136
¿Te gusta este?

466
00:29:18,170 --> 00:29:20,572
No, había una mujer
por mi parte de la foto.

467
00:29:20,673 --> 00:29:22,641
Pero ¿dónde está el
foto de la mujer ahora?

468
00:29:22,742 --> 00:29:24,643
Se lo di a ese grandullón
allí.

469
00:29:34,420 --> 00:29:38,257
Señor, ¿tiene otro?
parte de esta imagen?

470
00:29:38,357 --> 00:29:39,958
Puedes olvidarte de hablar con él.

471
00:29:40,058 --> 00:29:41,226
No puede oír una palabra.

472
00:29:43,362 --> 00:29:44,563
Ya es suficiente Goliat.

473
00:29:45,464 --> 00:29:47,667
¿Recuerdas esa foto que
tuviste?

474
00:29:47,767 --> 00:29:49,101
¿Qué hiciste con eso?

475
00:29:54,039 --> 00:29:55,174
¿Quieres luchar por ello?

476
00:29:56,676 --> 00:29:58,043
¿Quieres pelear?

477
00:30:07,319 --> 00:30:09,689
No te preocupes, te atraparé
Esa foto, no hay problema.

478
00:30:12,424 --> 00:30:14,526
Vamos, quédate conmigo.

479
00:31:01,607 --> 00:31:02,742
Dale.

480
00:31:42,815 --> 00:31:43,815
Vamos.

481
00:32:31,898 --> 00:32:34,132
Ayúdame con esta cuerda.

482
00:32:36,869 --> 00:32:37,469
Ayuda.
Déjala ir.

483
00:32:37,569 --> 00:32:38,671
- Suéltame.
- Basta.

484
00:32:38,771 --> 00:32:40,339
Alguien me ayuda.

485
00:32:57,957 --> 00:32:59,124
Supéralo.

486
00:32:59,224 --> 00:33:00,292
Deshaz la cuerda.

487
00:33:19,244 --> 00:33:20,278
¿Estás herido?

488
00:33:20,379 --> 00:33:21,379
¿Sasha?

489
00:33:23,850 --> 00:33:24,717
No, estoy bien.

490
00:33:24,817 --> 00:33:25,818
¿En realidad?

491
00:33:25,918 --> 00:33:26,918
Sí, estoy bien.

492
00:33:28,520 --> 00:33:29,889
¡Sí!

493
00:33:29,989 --> 00:33:32,224
Gracias por ayudarme con mi
amigos.

494
00:33:34,761 --> 00:33:37,930
Perdiste la pelea.

495
00:33:38,798 --> 00:33:41,266
Dame la foto.

496
00:33:42,567 --> 00:33:43,602
La foto.

497
00:33:43,703 --> 00:33:44,871
Foto, foto.

498
00:33:44,971 --> 00:33:48,507
- Imagen.
- Imagen.

499
00:33:57,616 --> 00:34:01,353
Esta debe ser, debe ser mi madre.

500
00:34:01,453 --> 00:34:03,221
Nunca la había visto antes.

501
00:34:11,030 --> 00:34:12,932
Falta otra pieza.

502
00:34:13,032 --> 00:34:14,701
¿Por qué está llorando?

503
00:34:14,801 --> 00:34:15,902
¿Qué le pasa?

504
00:34:18,403 --> 00:34:21,908
Creo que sabe algo
sobre esta imagen.

505
00:34:22,008 --> 00:34:24,877
Está en mal estado, tenemos que ayudar.
él.

506
00:34:24,977 --> 00:34:26,746
Bien, entonces Cleopatra y tú,

507
00:34:26,846 --> 00:34:29,314
ver esa carretilla
por ahí, ve a buscarlo.

508
00:34:29,414 --> 00:34:30,414
Ve, ve.

509
00:34:40,059 --> 00:34:41,994
¿Viste La Bella Durmiente?

510
00:34:42,095 --> 00:34:43,228
¿Dónde está ella?

511
00:34:56,641 --> 00:34:57,641
Ey.

512
00:34:59,879 --> 00:35:01,379
Bueno, hola.

513
00:35:01,480 --> 00:35:03,348
Te estaba esperando.

514
00:35:03,448 --> 00:35:04,616
Tú.

515
00:35:04,717 --> 00:35:07,787
Fuiste un tema perfecto para mi
prueba.

516
00:35:08,487 --> 00:35:12,992
El nombre técnico de este
La medicación es Fondo Seco.

517
00:35:13,726 --> 00:35:17,997
Probablemente todavía hagas
orinar en tus pantalones.

518
00:35:18,097 --> 00:35:19,866
Ya no soy un bebé.

519
00:35:21,033 --> 00:35:22,601
No eres un bebe

520
00:35:22,702 --> 00:35:24,871
pero apuesto a que todavía estás
alguien que moja la cama.

521
00:35:26,005 --> 00:35:26,873
¡Enfermero!

522
00:35:26,973 --> 00:35:28,373
Sí, doctora.

523
00:35:28,473 --> 00:35:29,776
A él.

524
00:35:29,876 --> 00:35:31,343
Sabes qué hacer.

525
00:35:31,443 --> 00:35:33,012
¿La sala de observación?

526
00:35:33,112 --> 00:35:34,112
Exactamente.

527
00:35:38,084 --> 00:35:39,484
No quiero.

528
00:35:39,584 --> 00:35:40,584
Déjalo en paz.

529
00:35:40,619 --> 00:35:41,386
No te preocupes.

530
00:35:41,486 --> 00:35:42,486
Lo vigilaré.

531
00:35:48,493 --> 00:35:49,494
¿Qué es esto?

532
00:35:49,662 --> 00:35:53,431
Necesito hijos, solo
niños para mis experimentos.

533
00:35:54,633 --> 00:35:55,802
A ustedes tres los puedo utilizar.

534
00:35:55,902 --> 00:35:57,435
Él, no.

535
00:35:57,536 --> 00:35:58,536
Sígueme.

536
00:36:01,941 --> 00:36:02,941
Escuchar.

537
00:36:04,944 --> 00:36:06,578
Quédate aquí, no te muevas.

538
00:36:06,679 --> 00:36:07,780
Vuelvo enseguida.

539
00:36:09,148 --> 00:36:10,148
Vamos a rodar.

540
00:36:32,839 --> 00:36:35,407
¿Por qué lloras?

541
00:36:39,712 --> 00:36:40,712
¿Qué necesita?

542
00:36:42,748 --> 00:36:44,349
Dame el bolígrafo, rápido.

543
00:36:54,426 --> 00:36:56,996
Extraño a quien amo, mi
princesa.

544
00:36:57,096 --> 00:36:58,698
Esa foto me recuerda a ella.

545
00:37:01,000 --> 00:37:02,101
¿Quién es ella?

546
00:37:08,540 --> 00:37:11,376
mi princesa es del rey
hija.

547
00:37:11,476 --> 00:37:13,045
Rey, ¿qué rey?

548
00:37:19,185 --> 00:37:20,820
A casa, intenta decir a casa.

549
00:37:20,920 --> 00:37:22,655
Quiere volver a casa.

550
00:37:24,090 --> 00:37:27,559
Te ayudaremos a encontrar el
princesa,

551
00:37:27,660 --> 00:37:32,397
pero ¿nos ayudarás a encontrar?
¿Cleopatra?

552
00:37:35,167 --> 00:37:36,702
¿Puedo beber esto?

553
00:37:36,802 --> 00:37:39,939
No, esto es pipí.
Qué asco, no bebas eso.

554
00:37:40,039 --> 00:37:40,806
No lo bebas.

555
00:37:40,907 --> 00:37:42,607
Está bien, detente.

556
00:37:42,708 --> 00:37:43,575
Acércate, por favor.

557
00:37:43,676 --> 00:37:44,243
No, no, no.

558
00:37:44,409 --> 00:37:45,519
Por favor, no lo haga, doctor.

559
00:37:45,543 --> 00:37:46,712
Tranquila Nursalina.

560
00:37:46,812 --> 00:37:49,682
no te pedí
Tu terrible consejo.

561
00:37:50,649 --> 00:37:52,450
Dije acercarme.

562
00:37:52,550 --> 00:37:54,619
Te mataré, ¿vale?

563
00:37:55,587 --> 00:37:56,587
Acercarse.

564
00:38:00,960 --> 00:38:02,627
¿Por qué no funciona?

565
00:38:03,663 --> 00:38:04,663
Enfoque de enfermería.

566
00:38:06,265 --> 00:38:07,305
¿Por qué no funcionan los pedales?

567
00:38:07,333 --> 00:38:10,736
no puedo operar con
Pedales defectuosos, vamos.

568
00:38:10,836 --> 00:38:11,956
Tienes que presionar el botón.

569
00:38:28,254 --> 00:38:29,254
Cleopatra.

570
00:38:30,690 --> 00:38:32,034
Chicos, tenéis que
sal de aquí

571
00:38:32,058 --> 00:38:33,092
antes de que despierte.

572
00:38:33,192 --> 00:38:34,492
Rápido, tienes que salir.

573
00:38:34,592 --> 00:38:37,163
Habitación cinco, vete rápido antes de que él
despierta.

574
00:38:38,197 --> 00:38:41,200
Nursalina. ¿Qué pasó?

575
00:38:47,974 --> 00:38:48,974
Aquí lo tienes.

576
00:38:51,978 --> 00:38:53,679
Ah, espera. Esperar.

577
00:39:03,923 --> 00:39:07,059
algo viene
desde abajo.

578
00:39:09,561 --> 00:39:11,897
Goliat, ayúdame con esto.

579
00:39:17,303 --> 00:39:18,303
¡No!

580
00:39:20,806 --> 00:39:21,806
¡Goliat!

581
00:39:27,346 --> 00:39:28,546
¿Dónde has estado?

582
00:39:31,984 --> 00:39:32,984
Son amigos.

583
00:39:34,186 --> 00:39:37,622
Necesitamos encontrar la poción.

584
00:39:37,723 --> 00:39:39,658
¿De qué estás hablando?

585
00:39:39,759 --> 00:39:41,994
Goliat y yo somos
desde la etapa vikinga.

586
00:39:42,094 --> 00:39:44,263
Estamos en una búsqueda para encontrar
la poción para salvar a nuestro rey.

587
00:39:44,363 --> 00:39:45,530
Fue envenenado.

588
00:39:45,630 --> 00:39:46,799
¿Cómo pudo pasar eso?

589
00:39:46,899 --> 00:39:48,000
¿Y quién lo hizo?

590
00:39:48,100 --> 00:39:48,868
La esposa del nuevo rey.

591
00:39:49,001 --> 00:39:51,603
La nueva reina quiere estar en el
trono

592
00:39:51,704 --> 00:39:52,537
y no dejaría que la princesa

593
00:39:52,637 --> 00:39:54,539
y Goliat estén juntos.

594
00:39:54,639 --> 00:39:55,639
Están enamorados.

595
00:39:55,775 --> 00:39:58,811
Pero la reina prohibió a Goliat.
del pueblo vikingo.

596
00:39:58,911 --> 00:40:01,313
¿Desaparecido? Eso no es justo.

597
00:40:01,414 --> 00:40:03,849
Entonces la princesa envió
Yo aquí para encontrar a Goliat.

598
00:40:05,084 --> 00:40:07,253
¿Dónde encontramos la poción?
¿Está aquí?

599
00:40:07,353 --> 00:40:08,988
Para encontrarlo debemos
vete de aquí

600
00:40:09,088 --> 00:40:10,089
y pasar a la etapa seis.

601
00:40:10,189 --> 00:40:12,258
Um, nunca logrará comunicarse.

602
00:40:14,660 --> 00:40:16,695
tendremos que
encontrar otra salida.

603
00:40:47,193 --> 00:40:48,193
¡Enfermera, detenlo!

604
00:40:48,260 --> 00:40:49,260
¡Mátalo!

605
00:40:51,797 --> 00:40:52,797
¡Detenlo!

606
00:40:54,934 --> 00:40:57,136
No, no, no, no, no.

607
00:40:57,236 --> 00:40:58,838
¿Dónde están los niños?

608
00:40:58,938 --> 00:41:01,774
Necesitamos a los niños que
hacer pipí en sus camas.

609
00:41:01,874 --> 00:41:02,708
Los encontraré.

610
00:41:02,808 --> 00:41:03,876
Quizás allí.

611
00:41:03,976 --> 00:41:05,010
Pasa por ahí.

612
00:41:05,111 --> 00:41:06,111
Adiós.

613
00:41:09,081 --> 00:41:10,316
¡Vuelve aquí!

614
00:41:10,416 --> 00:41:11,649
¡No te sueltes!

615
00:41:13,252 --> 00:41:15,955
Anton está aquí y está
buscando a su hija,

616
00:41:16,055 --> 00:41:17,695
Así que ahora qué diablos y yo
se supone que debe hacer?

617
00:41:17,723 --> 00:41:19,358
Encuéntralo rápido.

618
00:41:20,092 --> 00:41:23,162
Dime por favor al menos
encontró a Polina.

619
00:41:23,262 --> 00:41:25,231
No exactamente, ella se escapó.

620
00:41:25,331 --> 00:41:27,333
Saúl, escúchame.

621
00:41:27,433 --> 00:41:29,368
Si Polina o su padre se arreglan

622
00:41:29,468 --> 00:41:34,140
lo que realmente pasó, estoy
terminado y tú también.

623
00:41:34,240 --> 00:41:37,243
Así que te sugiero que te bajes.
tu culo

624
00:41:37,343 --> 00:41:39,945
y encontrarlos rápidamente.

625
00:41:40,045 --> 00:41:42,014
De lo contrario, hmm, de lo contrario,

626
00:41:42,114 --> 00:41:44,383
¿Quieres saber dónde?
tu próxima idea de película

627
00:41:44,483 --> 00:41:46,152
viene de?

628
00:41:47,286 --> 00:41:48,320
Prisión.

629
00:41:48,420 --> 00:41:51,357
Varvara, el estudio es enorme.
¿vale?

630
00:41:51,457 --> 00:41:52,224
Entonces, ¿cómo diablos se supone que
a?

631
00:41:52,324 --> 00:41:53,792
Ya voy, idiota.

632
00:41:56,962 --> 00:41:58,130
¡Eduardo!

633
00:41:58,230 --> 00:42:00,432
¿Qué haces durmiendo?
el trabajo?

634
00:42:00,533 --> 00:42:01,700
¿Dónde diablos está el auto?

635
00:42:01,800 --> 00:42:04,003
Está todavía.
Sí.

636
00:42:05,437 --> 00:42:08,207
Dije, dije.

637
00:42:08,307 --> 00:42:09,708
Pronuncia tus palabras.

638
00:42:09,808 --> 00:42:11,710
dije...

639
00:42:11,810 --> 00:42:12,810
Oh, tonto.

640
00:42:32,898 --> 00:42:35,267
tuve mucho
Divertirme con mis amigos,

641
00:42:35,367 --> 00:42:36,835
pero de repente desaparecieron

642
00:42:36,936 --> 00:42:38,737
cuando salí
del conjunto hospitalario.

643
00:42:40,239 --> 00:42:42,141
El sol casi se estaba poniendo

644
00:42:42,241 --> 00:42:44,076
y estaba desesperado
para encontrar la poción

645
00:42:44,176 --> 00:42:46,278
curar al rey
del mundo vikingo.

646
00:42:47,413 --> 00:42:49,415
Polina!

647
00:43:08,234 --> 00:43:09,501
¿Qué es esto?

648
00:43:09,602 --> 00:43:10,836
¿Es esto real?

649
00:43:12,938 --> 00:43:13,938
¿Goliat?

650
00:43:14,907 --> 00:43:15,907
¿Evanika?

651
00:43:37,596 --> 00:43:38,596
Polina.

652
00:43:43,002 --> 00:43:44,002
Polina.

653
00:43:48,907 --> 00:43:49,907
Polina.

654
00:43:52,478 --> 00:43:54,013
Mi dulce Polina.

655
00:43:55,314 --> 00:43:56,314
Polina.

656
00:44:09,528 --> 00:44:10,528
¡Sorpresa!

657
00:44:16,969 --> 00:44:18,470
¡Corre, Polina, corre!

658
00:44:23,876 --> 00:44:24,876
¡Polina, espera!

659
00:44:24,943 --> 00:44:26,278
No te haré daño.

660
00:44:37,423 --> 00:44:38,423
Polina!

661
00:44:52,672 --> 00:44:53,405
¡Oh, vaya!

662
00:44:53,572 --> 00:44:55,140
- Polina, estás aquí.
- Polina, hola.

663
00:44:55,240 --> 00:44:56,551
- Estamos muy contentos de que lo hayas logrado.
- ¿Cómo estás?

664
00:44:56,575 --> 00:44:57,575
Goliat.

665
00:44:58,310 --> 00:44:59,310
Hola.

666
00:44:59,378 --> 00:45:00,579
Hola, hola.

667
00:45:03,982 --> 00:45:05,451
Vaya, un mono.

668
00:45:05,551 --> 00:45:07,052
No lo molestes.

669
00:45:10,356 --> 00:45:11,256
¿Dónde está Evanika?

670
00:45:11,357 --> 00:45:16,195
Evanika, sí, vamos a
hacerla volver a la normalidad.

671
00:45:16,295 --> 00:45:17,463
¿Qué quieres decir?

672
00:45:17,563 --> 00:45:20,399
Esta tetera está bien, Evanika.

673
00:45:22,101 --> 00:45:23,101
¿Esa es Evanika?

674
00:45:23,770 --> 00:45:27,339
Sí, ella acaba de tomar una poción y
explosión,

675
00:45:27,439 --> 00:45:28,540
ahora es una tetera.

676
00:45:30,476 --> 00:45:32,344
Evanika, ¿eres tú?

677
00:45:33,278 --> 00:45:35,481
Mmm, eso es lo que dije.

678
00:45:37,282 --> 00:45:39,017
- ¿Qué es eso?
- Alguien está ahí.

679
00:45:39,118 --> 00:45:40,118
Comprobemos.

680
00:45:41,220 --> 00:45:42,121
Goliat.

681
00:45:42,221 --> 00:45:44,590
¿Puedes abrir esta puerta? Vamos.

682
00:45:50,195 --> 00:45:51,195
¡Bah!

683
00:45:52,030 --> 00:45:52,631
Hola.

684
00:45:52,931 --> 00:45:54,533
no estoy durmiendo,
estoy trabajando con,

685
00:45:54,633 --> 00:45:56,969
¿Qué está pasando?, sí.

686
00:45:57,069 --> 00:45:58,229
Hola señor necesitamos su ayuda.

687
00:45:58,270 --> 00:45:59,648
con un antídoto
para nuestra amiga Evanika.

688
00:45:59,672 --> 00:46:00,406
Veo.

689
00:46:00,639 --> 00:46:02,239
No pude encontrar un
antídoto en este libro.

690
00:46:02,307 --> 00:46:04,410
Sí, pero es un libro de pociones.

691
00:46:04,510 --> 00:46:05,210
Este es un catálogo.

692
00:46:05,377 --> 00:46:07,980
Este es para antídotos,
Mmmm, sí.

693
00:46:08,080 --> 00:46:10,015
Sí, tengo algunas manchas.

694
00:46:10,115 --> 00:46:13,085
Cuidado con el acné
y limpia tu piel.

695
00:46:13,185 --> 00:46:16,388
Así que estás mirando
para un antídoto para?

696
00:46:16,488 --> 00:46:17,990
Lo necesitamos para nuestro amigo.
evanika

697
00:46:18,090 --> 00:46:19,258
porque ves que ella es-

698
00:46:19,358 --> 00:46:20,125
La tendremos a su debido tiempo.

699
00:46:20,225 --> 00:46:21,026
¿Qué es esto?

700
00:46:21,126 --> 00:46:22,394
Es nuestra amiga, Evanika.

701
00:46:22,494 --> 00:46:23,529
No, eso es una tetera.

702
00:46:24,229 --> 00:46:25,998
Eso podría ser,
pero también es nuestro amigo.

703
00:46:26,098 --> 00:46:27,098
¿Tu amiga es una tetera?

704
00:46:27,132 --> 00:46:28,172
Eso es lo que dije.

705
00:46:28,200 --> 00:46:28,967
Está bien, está bien.

706
00:46:29,067 --> 00:46:30,067
Yo también tengo amigos

707
00:46:30,335 --> 00:46:33,673
amigos que son herramientas de cocina,
Tenedores, cuchillos, no te preocupes.

708
00:46:33,773 --> 00:46:36,074
Así que guardaremos esta tetera.
¿Es ese el único problema?

709
00:46:36,175 --> 00:46:38,052
Y necesitamos encontrar un
poción para el rey envenenado.

710
00:46:38,076 --> 00:46:38,644
¿Qué rey?

711
00:46:38,812 --> 00:46:39,855
El rey de Viking's Village.

712
00:46:39,879 --> 00:46:42,047
Por supuesto, los reyes son
siempre en pueblos vikingos

713
00:46:42,147 --> 00:46:43,716
y los amigos son siempre los
teteras.

714
00:46:43,817 --> 00:46:45,685
Entonces necesitamos un antídoto.

715
00:46:45,785 --> 00:46:46,618
Uno real.

716
00:46:46,719 --> 00:46:48,620
Sí, un antídoto real.

717
00:46:48,721 --> 00:46:50,155
Real como la realeza.

718
00:46:50,255 --> 00:46:51,691
Entonces usaremos un poco de
esto

719
00:46:51,791 --> 00:46:55,260
y esto siempre es bueno
para reyes envenenados.

720
00:46:55,360 --> 00:46:56,128
¿Quién quiere probar?

721
00:46:56,228 --> 00:46:57,129
- No.
- Yo no.

722
00:46:57,229 --> 00:46:57,996
- Mmm.
- Uh-uh.

723
00:46:58,096 --> 00:46:58,765
- ¿Tú?
- Hm-hm.

724
00:46:58,997 --> 00:47:00,397
Bien, entonces ve a buscar a Mark.
mono.

725
00:47:02,067 --> 00:47:03,602
Aquí está el mono.

726
00:47:04,636 --> 00:47:05,815
Sí, me gusta alimentar al mono.

727
00:47:05,839 --> 00:47:08,741
trapear al mono,
ahí lo tienes, sí.

728
00:47:08,842 --> 00:47:11,009
Dale la vuelta, ahí lo tienes.

729
00:47:16,515 --> 00:47:18,050
Pensé que...

730
00:47:20,219 --> 00:47:21,219
¿Quién eres?

731
00:47:22,120 --> 00:47:23,355
¿Quién eres?

732
00:47:23,455 --> 00:47:24,455
¿Lo conoces?

733
00:47:25,491 --> 00:47:27,226
¿De dónde eres?

734
00:47:27,326 --> 00:47:29,094
Quédate aquí,
nosotros nos encargaremos de ti.

735
00:47:30,830 --> 00:47:33,766
¿Quién quiere probar el azul?
Debería funcionar, ven aquí.

736
00:47:33,867 --> 00:47:34,633
No, no.

737
00:47:34,734 --> 00:47:35,634
Eres nuestro voluntario.

738
00:47:35,735 --> 00:47:37,302
Está bien.

739
00:47:37,402 --> 00:47:38,402
Beber.

740
00:47:53,485 --> 00:47:54,485
Mmm.

741
00:47:54,520 --> 00:47:57,155
Así que bésalo, tal vez él lo haga.
Conviértete en el Príncipe Azul.

742
00:47:58,190 --> 00:47:59,057
¿Bien?

743
00:47:59,157 --> 00:48:00,157
No.

744
00:48:00,225 --> 00:48:01,493
¿Aún no has aprendido?

745
00:48:01,593 --> 00:48:04,196
Tienes que besar algunos
ranas para encontrar a tu príncipe.

746
00:48:04,296 --> 00:48:06,198
La ciencia no puede hacerlo todo, ni siquiera
aunque

747
00:48:06,298 --> 00:48:07,599
eso es lo que piensa la gente.

748
00:48:07,700 --> 00:48:09,234
Todos cometemos errores.

749
00:48:10,035 --> 00:48:12,204
Es lo que haces después de eso.
realmente cuenta.

750
00:48:15,440 --> 00:48:16,451
Intentaré hacer una poción.

751
00:48:16,475 --> 00:48:18,277
Claro, ¿por qué no intentarlo?

752
00:48:50,576 --> 00:48:52,511
Sí, Cleopatra es agradable.

753
00:48:52,611 --> 00:48:54,613
Sí, eso es genial, bien.

754
00:48:54,714 --> 00:48:56,214
Yo también puedo hacer eso.

755
00:48:57,149 --> 00:48:58,149
Dame eso.

756
00:48:58,283 --> 00:49:00,753
Creo que esta poción podría
ser una panacea universal para todos.

757
00:49:01,654 --> 00:49:02,755
Ajá.

758
00:49:02,855 --> 00:49:03,855
Entonces...

759
00:49:05,758 --> 00:49:06,625
Si es la poción correcta,

760
00:49:06,759 --> 00:49:09,696
también funcionará para el acné,
lo siento, lo siento.

761
00:49:09,796 --> 00:49:10,663
Bebe esto.

762
00:49:10,763 --> 00:49:11,798
Poción adentro, granos afuera.

763
00:49:11,898 --> 00:49:14,399
Bebe amigo, vamos, ajá.

764
00:49:28,547 --> 00:49:31,416
- Vaya, funcionó.
- Su cara, vaya.

765
00:49:34,219 --> 00:49:35,219
Ah, sí.

766
00:49:36,622 --> 00:49:38,557
Ahora, para tu amigo.

767
00:49:45,898 --> 00:49:46,898
Quédate atrás.

768
00:49:50,602 --> 00:49:52,437
- ¡Evanika!
- ¡Evanika!

769
00:49:52,537 --> 00:49:53,873
Me alegro mucho que haya funcionado.

770
00:49:53,973 --> 00:49:55,742
La poción puede curar
y transformarlo todo.

771
00:49:55,842 --> 00:49:57,643
Tenemos que llegar rápido.

772
00:49:57,744 --> 00:49:59,411
Espera, él puede ayudarnos a encontrar

773
00:49:59,511 --> 00:50:02,414
La última parte de esta imagen.

774
00:50:02,514 --> 00:50:03,514
Entonces, eh.

775
00:50:06,585 --> 00:50:08,153
Mira, este es mi padre.

776
00:50:08,253 --> 00:50:09,588
Tu padre, sí.

777
00:50:09,689 --> 00:50:10,422
Y mi madre.

778
00:50:10,522 --> 00:50:11,523
Tu madre, mm-hm.

779
00:50:11,623 --> 00:50:13,558
Y este soy yo cuando estaba
poco.

780
00:50:13,660 --> 00:50:15,360
Sí, ese eres tú, ¿entonces?

781
00:50:15,460 --> 00:50:16,461
Falta la última parte.

782
00:50:16,561 --> 00:50:18,397
Necesito tu ayuda para encontrarlo.

783
00:50:18,497 --> 00:50:20,532
Veamos qué podemos hacer aquí.

784
00:50:24,436 --> 00:50:25,570
Está bien.

785
00:50:25,672 --> 00:50:28,841
Entonces, veamos la foto ahora,
mmm.

786
00:50:36,683 --> 00:50:38,583
Espera, hay un bebé.

787
00:50:41,319 --> 00:50:42,554
Entonces ¿quién es?

788
00:50:42,655 --> 00:50:46,693
Entonces, está bien, esta poción es
tuyo.

789
00:50:46,793 --> 00:50:50,797
Tómalo, es lo suficientemente poderoso.
para todas tus necesidades, está bien.

790
00:50:50,897 --> 00:50:53,565
Tienes que irte, vete niños,
Estoy muy, muy cansado.

791
00:50:53,666 --> 00:50:54,767
Tiene razón, vámonos.

792
00:50:54,867 --> 00:50:56,703
Estoy demasiado cansado para vivir.

793
00:50:56,803 --> 00:50:59,571
Y tengo demasiado miedo para morir.

794
00:51:03,275 --> 00:51:05,310
Entonces, ¿quién es el bebé de la foto?

795
00:51:05,410 --> 00:51:07,579
Bueno, se me estaba acabando el tiempo

796
00:51:07,680 --> 00:51:09,849
y todavía no sé qué
les pasó a mis padres.

797
00:51:09,949 --> 00:51:10,950
Entren ahí, muchachos.

798
00:51:12,018 --> 00:51:13,853
Chicas, os estaba buscando.

799
00:51:13,953 --> 00:51:16,823
Escena para mañana
en el barco pirata.

800
00:51:16,923 --> 00:51:19,491
pero quiero saber
lo que pasó después.

801
00:51:19,591 --> 00:51:20,993
Por favor, mami.

802
00:51:21,094 --> 00:51:22,360
Está bien, iré a buscarte.

803
00:51:22,461 --> 00:51:23,361
Sólo necesito un par de minutos.

804
00:51:23,462 --> 00:51:24,596
Te veré en un rato.

805
00:51:24,697 --> 00:51:25,697
Bueno.

806
00:51:27,033 --> 00:51:29,568
Entonces, estaba más desesperado que
alguna vez

807
00:51:29,669 --> 00:51:32,004
para saber quién era este bebé.

808
00:51:32,105 --> 00:51:34,774
Estaba de vuelta en lo que parecía
pesadilla,

809
00:51:34,874 --> 00:51:36,608
pero fue, de hecho, el verdadero
mundo.

810
00:51:36,709 --> 00:51:37,709
Polina.

811
00:51:37,877 --> 00:51:40,345
Dillon persiguió
Yo más ferozmente que nunca.

812
00:51:40,445 --> 00:51:43,648
Espera, necesito
para decirte algo.

813
00:51:43,750 --> 00:51:46,251
¡Detente, no huyas de mí!

814
00:52:10,676 --> 00:52:13,012
como yo era
corriendo lo más rápido que pude,

815
00:52:13,112 --> 00:52:15,547
muchas preguntas
estaban cruzando por mi mente.

816
00:52:15,647 --> 00:52:17,917
¿Ya eran mis amigos?
en el pueblo vikingo?

817
00:52:18,017 --> 00:52:19,494
¿Podrían
para ayudarme a descubrir

818
00:52:19,518 --> 00:52:20,558
la verdad sobre mi familia.

819
00:52:20,652 --> 00:52:21,652
Deja de correr.

820
00:52:21,721 --> 00:52:23,823
¿Llegaría a tiempo?

821
00:52:35,400 --> 00:52:36,400
¡Detener!

822
00:52:44,710 --> 00:52:45,710
Polina!

823
00:54:09,128 --> 00:54:10,128
Oh.

824
00:54:11,630 --> 00:54:13,666
Señor, ¿se encuentra bien?

825
00:54:13,766 --> 00:54:15,634
Salva a la princesa.

826
00:54:15,735 --> 00:54:16,635
¿Qué?

827
00:54:16,736 --> 00:54:18,436
De la reina malvada.

828
00:54:23,042 --> 00:54:26,846
Mira, haré esto sordo
chica habla.

829
00:54:26,946 --> 00:54:27,946
Libro.

830
00:54:29,215 --> 00:54:30,448
Libro.

831
00:54:33,019 --> 00:54:34,019
Toma libro.

832
00:54:36,656 --> 00:54:38,590
Toma el libro y léelo.

833
00:54:42,094 --> 00:54:43,763
Ahora, léelo.

834
00:54:45,197 --> 00:54:46,564
Léelo.

835
00:54:50,670 --> 00:54:51,837
Lee el libro.

836
00:54:57,609 --> 00:55:00,112
¿Dónde está el rey?
Devuélvenos a nuestro rey.

837
00:55:00,780 --> 00:55:04,150
¿Por qué no está el rey?
en el trono?

838
00:55:04,250 --> 00:55:06,752
Nuestro rey debe descansar.

839
00:55:06,852 --> 00:55:11,023
No se encuentra bien, ahora vete.

840
00:55:11,123 --> 00:55:12,123
Guardias.

841
00:55:21,734 --> 00:55:22,735
¡Mi señor!

842
00:55:22,835 --> 00:55:24,003
¡Mi señor!

843
00:55:24,904 --> 00:55:26,072
Hemos regresado.

844
00:55:26,172 --> 00:55:27,572
Mi capitán favorito.

845
00:55:27,673 --> 00:55:28,774
¿Cómo estuvo la caza?

846
00:55:28,874 --> 00:55:30,176
he atrapado algo mas grande

847
00:55:30,276 --> 00:55:32,577
y más interesante que tú
puedo imaginar.

848
00:55:37,316 --> 00:55:38,751
Levántate, idiota.

849
00:55:42,955 --> 00:55:43,955
¿Goliat?

850
00:55:44,690 --> 00:55:46,491
Qué sorpresa.

851
00:55:46,591 --> 00:55:48,493
Ya tenemos un sordomudo.

852
00:55:51,330 --> 00:55:53,933
¿Qué te hace pensar?
necesitamos otro.

853
00:55:54,033 --> 00:55:56,035
Mira tu Goliat,
míralo.

854
00:55:56,135 --> 00:55:57,703
Lo amas mucho,
¿No es así?

855
00:55:57,803 --> 00:55:59,038
Dime cuanto lo amas

856
00:55:59,138 --> 00:56:00,906
y no lo mataré.

857
00:56:01,007 --> 00:56:02,007
Vamos, dilo.

858
00:56:02,975 --> 00:56:03,575
Llévatelo.

859
00:56:03,709 --> 00:56:05,610
Llévalo a la rueda de la cultura

860
00:56:05,711 --> 00:56:08,681
y traer un niño
para que la reina coma.

861
00:56:28,934 --> 00:56:30,669
¡Oh, no!

862
00:56:33,906 --> 00:56:35,708
Tu cena, mi reina.

863
00:56:35,808 --> 00:56:36,809
Buena elección.

864
00:56:39,145 --> 00:56:41,047
¿Cómo te llamas niño?

865
00:56:41,147 --> 00:56:42,815
Cleopatra.

866
00:56:42,915 --> 00:56:44,216
Te ves tan sabroso.

867
00:56:46,018 --> 00:56:47,286
Prepáralo para mi cena.

868
00:56:52,224 --> 00:56:53,859
Polina, soy yo, ven aquí.

869
00:56:53,959 --> 00:56:55,861
Sasha, ¿qué pasó?

870
00:56:55,961 --> 00:56:57,063
Sal de aquí.

871
00:56:57,163 --> 00:56:57,897
Es demasiado peligroso.

872
00:56:58,164 --> 00:57:01,033
No te preocupes, no lo haré
Te dejo, puedo ayudarte.

873
00:57:01,133 --> 00:57:03,202
Nadie nos ayudará
por culpa de Dragor.

874
00:57:03,302 --> 00:57:05,671
¿Dragón? ¿Quién es Dragor?

875
00:57:05,771 --> 00:57:07,339
Realmente no quieres saberlo.

876
00:57:07,440 --> 00:57:09,141
Escucha, libera a Goliat.

877
00:57:09,241 --> 00:57:10,810
el es el unico
quien te puede ayudar.

878
00:57:10,910 --> 00:57:12,087
Entonces tienes que ir
curar al rey.

879
00:57:12,111 --> 00:57:13,179
¿Pero cómo?

880
00:57:13,279 --> 00:57:14,847
Con la poción.

881
00:57:14,947 --> 00:57:15,947
Dale la poción.

882
00:57:15,981 --> 00:57:17,016
Bien.

883
00:57:17,116 --> 00:57:19,718
Anda, anda, ten cuidado con el
guardias.

884
00:57:21,287 --> 00:57:24,323
Toma, Goliat, bebe esto.

885
00:58:19,712 --> 00:58:20,746
Poción.

886
00:58:20,846 --> 00:58:21,846
Poción.

887
00:58:21,914 --> 00:58:24,850
Necesitamos encontrar al rey.
para darle la poción.

888
00:58:45,070 --> 00:58:48,007
¿Cuál es tu trabajo como niñera?
Para mirar a los chicos, mira.

889
00:58:50,476 --> 00:58:51,277
¿Dónde está Goliat?

890
00:58:51,377 --> 00:58:52,144
¿Eh?

891
00:58:52,244 --> 00:58:53,012
Encuéntralo.

892
00:58:53,112 --> 00:58:54,680
¡Goliat escapó!

893
00:59:22,408 --> 00:59:23,742
Mi hija.

894
00:59:28,847 --> 00:59:29,949
Fuiste envenenado.

895
00:59:30,849 --> 00:59:31,849
¿Por quién?

896
00:59:41,293 --> 00:59:43,329
Papá, estás bien.

897
00:59:43,429 --> 00:59:44,429
Papá.

898
00:59:46,165 --> 00:59:47,433
Me alegro que estés bien.

899
00:59:50,102 --> 00:59:51,102
Oh, mi rey.

900
00:59:51,971 --> 00:59:54,406
Mi amor, mi amor.

901
00:59:54,506 --> 00:59:56,175
Te ves mucho mejor.

902
00:59:58,510 --> 01:00:00,112
Tenía mucho miedo.

903
01:00:01,347 --> 01:00:02,347
Mi amor.

904
01:00:03,282 --> 01:00:04,282
Mi amor.

905
01:00:09,188 --> 01:00:10,522
Oh.

906
01:00:10,623 --> 01:00:12,057
Estoy muy feliz.

907
01:00:16,462 --> 01:00:17,863
Blanco, elige el blanco.

908
01:00:17,963 --> 01:00:20,833
Esto es muy lindo
El blanco es vida.

909
01:00:20,933 --> 01:00:25,004
El blanco es como un ángel.

910
01:00:25,104 --> 01:00:27,072
No, no, no, Dragor.
no, no, no, no.

911
01:00:29,308 --> 01:00:30,776
Realmente deberías simplemente
echa un vistazo,

912
01:00:30,876 --> 01:00:31,877
aquí echa un vistazo.

913
01:00:32,978 --> 01:00:34,146
¡El rey ha vuelto!

914
01:00:34,246 --> 01:00:36,148
¡Es el rey!

915
01:00:43,255 --> 01:00:44,490
¡Es!

916
01:00:44,590 --> 01:00:45,891
Es el rey.

917
01:00:50,029 --> 01:00:51,230
¡Amo a mi rey!

918
01:00:53,265 --> 01:00:54,867
Sal de mi camino.

919
01:00:55,968 --> 01:00:56,968
¡El rey!

920
01:00:57,036 --> 01:00:58,370
¡El rey!

921
01:00:58,470 --> 01:00:59,470
¡Me encanta, oh!

922
01:01:01,106 --> 01:01:03,042
el rey es
Vivo, el rey está vivo.

923
01:01:03,142 --> 01:01:05,878
Oh mi rey, estoy tan, tan feliz

924
01:01:05,978 --> 01:01:10,949
que te sientas mejor
y yo estaba justo.

925
01:01:19,892 --> 01:01:21,226
¡El rey!

926
01:01:31,303 --> 01:01:32,303
Déjanos salir.

927
01:01:32,338 --> 01:01:34,173
Déjanos salir, ayuda.

928
01:01:34,273 --> 01:01:35,841
Déjanos salir por favor.

929
01:01:40,612 --> 01:01:41,612
Polina.

930
01:01:44,650 --> 01:01:45,884
¡Rey!

931
01:01:45,984 --> 01:01:48,020
Crees que me has vencido.

932
01:01:48,120 --> 01:01:50,622
Tengo un regalo para ti,
su majestad.

933
01:01:50,724 --> 01:01:55,294
Te ofrezco lo horrible,
¡El poderoso destructor, Dragor!

934
01:02:05,471 --> 01:02:06,538
Dragón!

935
01:02:09,041 --> 01:02:10,041
¡Luchar!

936
01:02:27,559 --> 01:02:29,361
Luchar.

937
01:02:54,253 --> 01:02:55,688
Evanika, ven aquí.

938
01:02:55,789 --> 01:02:57,122
Necesitamos tu ayuda.

939
01:02:57,222 --> 01:02:58,357
Ve y consigue esa bocina.

940
01:02:58,457 --> 01:03:00,592
¡Nadie me gana!

941
01:03:34,092 --> 01:03:36,361
¡Todos saluden a Goliat!

942
01:03:39,833 --> 01:03:40,833
¡Lo hiciste!

943
01:03:53,612 --> 01:03:55,280
¿Está muerto?

944
01:04:06,659 --> 01:04:07,659
Oh.

945
01:04:16,468 --> 01:04:18,170
Oh, no, Goliat.

946
01:04:18,270 --> 01:04:19,638
Polina, dame esa poción.

947
01:04:42,427 --> 01:04:46,298
Goliat, has vuelto.
Dios mío, Goliat.

948
01:05:01,246 --> 01:05:02,815
Estábamos tan felices.

949
01:05:02,916 --> 01:05:04,592
Pero ahora que tenía
logrado exitosamente

950
01:05:04,616 --> 01:05:07,286
mi viaje magico
a través de las siete etapas,

951
01:05:07,386 --> 01:05:09,488
todavía tenía que descubrirlo
la verdad.

952
01:05:09,588 --> 01:05:11,590
¿Qué pasó con mi familia?

953
01:05:11,691 --> 01:05:14,092
¿Quién era el bebé de la foto?

954
01:05:14,192 --> 01:05:15,537
¿Recibiría las respuestas?
a mis preguntas

955
01:05:15,561 --> 01:05:17,396
que me prometió el holograma?

956
01:05:19,364 --> 01:05:21,400
Después de la fiesta,
la princesa vikinga

957
01:05:21,500 --> 01:05:24,369
Nos llevó a Cleo y a mí a un
lugar tranquilo y hermoso

958
01:05:24,469 --> 01:05:25,672
sobre el agua.

959
01:05:25,772 --> 01:05:26,806
¿Dónde estamos?

960
01:05:32,177 --> 01:05:35,547
ella dijo que me diste
el regalo más hermoso,

961
01:05:35,647 --> 01:05:38,450
la vida de mi padre
y mi marido también.

962
01:05:40,720 --> 01:05:42,855
Es mi turno de dar algo
a ti.

963
01:05:44,189 --> 01:05:45,390
fue una sorpresa

964
01:05:45,490 --> 01:05:46,770
para agradecernos
por salvar a su padre

965
01:05:46,826 --> 01:05:47,827
y su príncipe.

966
01:05:55,500 --> 01:05:56,635
Mi hija.

967
01:05:58,771 --> 01:05:59,771
Mi hijo.

968
01:06:00,773 --> 01:06:02,240
¿Esta es mami?

969
01:06:05,812 --> 01:06:06,812
¿Él es mi?

970
01:06:10,349 --> 01:06:13,285
Tu hermano,
él es tu hermano.

971
01:06:15,487 --> 01:06:17,857
no te he visto
durante mucho tiempo.

972
01:06:18,791 --> 01:06:19,791
Cleo.

973
01:06:21,393 --> 01:06:24,797
Moriste conmigo en un incendio muchos
Hace años.

974
01:06:26,298 --> 01:06:27,466
¿Fallecido?

975
01:06:27,566 --> 01:06:28,868
Pero estoy vivo.

976
01:06:31,804 --> 01:06:33,305
No estás viva, Cleo.

977
01:06:34,941 --> 01:06:36,208
Tú y yo.

978
01:06:36,308 --> 01:06:37,744
No, no estoy muerto.

979
01:06:38,811 --> 01:06:41,246
vas a vivir de nuevo

980
01:06:41,346 --> 01:06:43,448
por el coraje de tu hermana

981
01:06:43,548 --> 01:06:44,616
y por el tuyo.

982
01:06:45,752 --> 01:06:47,285
Escúchame.

983
01:06:47,386 --> 01:06:49,822
No sabes toda la verdad.

984
01:06:49,922 --> 01:06:51,223
tienes que volver

985
01:06:52,659 --> 01:06:54,259
al otro lado de la pantalla.

986
01:06:54,359 --> 01:06:56,896
Oh, por favor ven con nosotros, mami.

987
01:06:56,996 --> 01:06:58,397
Eso es imposible Cleo.

988
01:06:59,799 --> 01:07:02,234
Sólo los niños pueden ir al
otro lado.

989
01:07:02,902 --> 01:07:04,603
Me quedaré contigo, mami.

990
01:07:10,777 --> 01:07:13,178
Necesitas tener una vida.

991
01:07:13,278 --> 01:07:17,315
Tu padre y tu
hermana te necesita, Cleo,

992
01:07:17,416 --> 01:07:18,517
y los necesitas.

993
01:07:19,719 --> 01:07:23,823
Hace ocho años culparon a tu
padre

994
01:07:23,923 --> 01:07:26,625
por el fuego que destruyó nuestra
estudio

995
01:07:26,726 --> 01:07:28,828
y devastó a nuestra familia.

996
01:07:28,928 --> 01:07:33,231
Lo metieron en prisión,
pero él es inocente.

997
01:07:33,331 --> 01:07:34,331
Descubrir.

998
01:07:35,300 --> 01:07:36,769
Vuelve al otro lado.

999
01:07:37,804 --> 01:07:40,773
No te quedará mucho tiempo.

1000
01:07:40,873 --> 01:07:42,675
Polina, ven aquí.

1001
01:07:48,948 --> 01:07:51,951
Cuando vas a mirar al cielo
por la noche.

1002
01:07:52,051 --> 01:07:52,617
Sí.

1003
01:07:52,885 --> 01:07:55,520
veras
una pequeña estrella brillante.

1004
01:07:56,189 --> 01:08:01,393
Entonces piensa en mí porque
Seré yo mirándote.

1005
01:08:07,332 --> 01:08:09,234
Siempre te querré.

1006
01:08:10,737 --> 01:08:11,838
Te amo, mami.

1007
01:08:14,439 --> 01:08:17,642
- Te amo.
- Te amo.

1008
01:08:17,744 --> 01:08:19,377
Te amo.

1009
01:08:19,478 --> 01:08:20,780
Tienes que irte.

1010
01:08:45,838 --> 01:08:47,272
Realmente eres tú.

1011
01:08:47,372 --> 01:08:48,975
Ay dios mío.

1012
01:08:49,075 --> 01:08:50,475
¿Cómo hicieron eso?

1013
01:08:50,575 --> 01:08:51,409
¿Eres real?

1014
01:08:51,510 --> 01:08:52,644
Cleopatra, Polina.

1015
01:08:52,745 --> 01:08:54,947
¿Lo viste esta mañana?

1016
01:08:56,348 --> 01:08:58,283
No puedo creer que estés aquí.

1017
01:09:09,427 --> 01:09:12,430
no pueden encontrar
Polina porque son idiotas.

1018
01:09:12,531 --> 01:09:15,333
Polina, hija mía,
estás aquí.

1019
01:09:15,433 --> 01:09:16,433
Polina.

1020
01:09:17,670 --> 01:09:18,436
Papá.
Gracias a Dios.

1021
01:09:18,537 --> 01:09:19,705
¿Estás bien?

1022
01:09:19,806 --> 01:09:21,707
¿Dónde está ese delincuente?

1023
01:09:22,407 --> 01:09:25,343
Oh, ahí está, arrestenlo ahora.

1024
01:09:25,443 --> 01:09:26,012
¿Disculpe?

1025
01:09:26,112 --> 01:09:27,612
Arresten a este hombre.

1026
01:09:27,713 --> 01:09:28,981
No me arrestéis, arrestadla a ella.

1027
01:09:29,081 --> 01:09:30,582
No puedes arrestarla
ella es mi madre.

1028
01:09:30,683 --> 01:09:31,583
Así es.

1029
01:09:31,684 --> 01:09:32,684
¡Oh! ¡Ah!

1030
01:09:32,718 --> 01:09:33,618
Detener.

1031
01:09:33,719 --> 01:09:34,486
¡Detente, arrestalo!

1032
01:09:34,586 --> 01:09:35,888
Rómpelo.

1033
01:09:35,988 --> 01:09:37,890
Vas a pagar por lo que tienes
hecho.

1034
01:09:37,990 --> 01:09:39,725
Estás protegiendo el mal
gente.

1035
01:09:39,826 --> 01:09:41,661
Señora.
¿Qué?

1036
01:09:41,761 --> 01:09:43,896
tengo el gran placer de
informarte

1037
01:09:43,996 --> 01:09:45,932
que he descubierto
el paradero del coche.

1038
01:09:46,032 --> 01:09:47,667
Está sólo aquí en el estudio.

1039
01:09:47,767 --> 01:09:48,801
¡Ja! ¡Hola!

1040
01:09:48,901 --> 01:09:50,703
¿Qué estás diciendo?

1041
01:09:51,938 --> 01:09:54,573
Eres un idiota, Edward, es
medianoche.

1042
01:09:54,674 --> 01:09:56,108
Ya no necesito un coche.

1043
01:10:01,479 --> 01:10:02,882
Ha llegado el momento.

1044
01:10:03,850 --> 01:10:05,718
Siéntense todos ahora.

1045
01:10:08,721 --> 01:10:11,523
Lo escuchaste,
¿No deberíamos sentarnos?

1046
01:10:11,623 --> 01:10:13,059
Bastante bien.

1047
01:10:13,159 --> 01:10:15,795
Has hecho todo muy
bueno.

1048
01:10:15,895 --> 01:10:19,866
Ahora les mostraré el
última pieza del rompecabezas.

1049
01:10:21,633 --> 01:10:22,935
Todos miran la pantalla.

1050
01:10:28,708 --> 01:10:31,978
El dinero sangriento del estudio.
cada minuto, cada segundo.

1051
01:10:32,078 --> 01:10:33,612
Si vendemos el terreno a
desarrolladores,

1052
01:10:33,713 --> 01:10:35,413
ganaríamos millones.

1053
01:10:35,513 --> 01:10:37,116
Tienes que firmarlo Ana.

1054
01:10:37,216 --> 01:10:38,483
Nuestros padres trabajaron duro

1055
01:10:38,583 --> 01:10:39,151
para construir este estudio.

1056
01:10:39,252 --> 01:10:40,585
Era su sueño.

1057
01:10:40,686 --> 01:10:41,419
Tenemos que honrar eso.

1058
01:10:41,687 --> 01:10:44,623
No podemos permitir que los desarrolladores
destruir todo.

1059
01:10:45,691 --> 01:10:48,794
Esta película superó las semanas del presupuesto.
hace.

1060
01:10:48,895 --> 01:10:50,997
donde vas a encontrar
¿El dinero para terminarlo?

1061
01:10:51,097 --> 01:10:53,465
encontraremos el dinero
si lo hacemos juntos.

1062
01:10:53,565 --> 01:10:54,565
Por favor, Varvara.

1063
01:10:55,735 --> 01:10:56,802
estrenaremos la película

1064
01:10:56,903 --> 01:10:57,903
y si tiene éxito.

1065
01:10:57,970 --> 01:10:58,771
¡Ana!

1066
01:10:58,905 --> 01:11:00,806
Anna, ven aquí, no soy un
niñera.

1067
01:11:00,907 --> 01:11:02,147
Necesitamos filmar la escena ahora.

1068
01:11:02,208 --> 01:11:02,942
¡Toma a Polina, ahora!

1069
01:11:03,109 --> 01:11:05,144
Necesitamos disparar, estamos perdiendo.
luz.

1070
01:11:05,244 --> 01:11:08,047
Vas a perder el estudio,
Ana.

1071
01:11:08,147 --> 01:11:09,682
De una forma u otra.

1072
01:11:15,788 --> 01:11:16,788
Dillon.

1073
01:11:17,455 --> 01:11:19,591
te he estado buscando
durante una hora.

1074
01:11:24,629 --> 01:11:25,965
Deja eso.

1075
01:11:27,199 --> 01:11:28,834
Enciéndeme este cigarrillo.

1076
01:11:37,076 --> 01:11:38,476
Quema el lugar.

1077
01:11:41,013 --> 01:11:43,749
Vamos, vamos, ya, vamos.

1078
01:11:47,619 --> 01:11:49,155
Nos vamos, muévete.

1079
01:12:18,050 --> 01:12:20,485
Ve, sálvate, por favor.

1080
01:12:21,287 --> 01:12:22,287
No lo dejaré ir.

1081
01:12:22,321 --> 01:12:23,856
Salva a Polina.
No.

1082
01:12:23,956 --> 01:12:25,858
Sálvenla, por favor.

1083
01:12:34,066 --> 01:12:35,066
Papá.

1084
01:12:39,238 --> 01:12:39,972
Varvara.

1085
01:12:40,072 --> 01:12:41,639
Varvara, hablé con el
inspector

1086
01:12:41,741 --> 01:12:42,875
y creo, creo-

1087
01:12:42,975 --> 01:12:43,876
Saúl, cállate.

1088
01:12:43,976 --> 01:12:44,744
Sí, Saúl, cállate.

1089
01:12:44,977 --> 01:12:47,046
Ambos toman su
parte del seguro

1090
01:12:47,146 --> 01:12:48,580
y venderé el estudio.

1091
01:12:48,681 --> 01:12:49,248
¿De qué estás hablando?

1092
01:12:49,348 --> 01:12:49,915
Sólo cállate.

1093
01:12:50,016 --> 01:12:51,684
Sé que Polina es la heredera.

1094
01:12:51,784 --> 01:12:52,784
pero ahora soy su guardia.

1095
01:12:52,852 --> 01:12:53,886
No, Antón...

1096
01:12:53,986 --> 01:12:54,687
Anton estará en prisión.

1097
01:12:54,854 --> 01:12:56,789
Sólo recuerda,
si uno de nosotros cae,

1098
01:12:56,889 --> 01:12:58,657
todos caemos.

1099
01:12:59,692 --> 01:13:01,160
Te lo dije, haz algo.

1100
01:13:01,260 --> 01:13:02,695
¿Dónde está Varvara?
¡Arrestenla!

1101
01:13:02,795 --> 01:13:04,030
- Ve a buscarla.
- Sí, señor.

1102
01:13:05,698 --> 01:13:07,967
- Y arrestarlos.
- En serio, no.

1103
01:13:08,067 --> 01:13:09,802
- Levantarse.
- Vamos.

1104
01:13:09,902 --> 01:13:11,871
- Arriba.
- ¿Qué estás haciendo?

1105
01:13:11,971 --> 01:13:12,537
Te estoy arrestando.

1106
01:13:12,671 --> 01:13:13,906
¿No viste la película?

1107
01:13:14,006 --> 01:13:15,741
No hice nada.

1108
01:13:15,841 --> 01:13:17,243
¿Estás loco?

1109
01:13:17,343 --> 01:13:19,879
Te extrañé mucho, mucho.

1110
01:13:19,979 --> 01:13:21,047
Yo también.

1111
01:13:23,249 --> 01:13:26,819
Quiero que conozcas a Cleopatra.

1112
01:13:26,919 --> 01:13:28,187
Cleopatra.

1113
01:13:28,287 --> 01:13:30,189
Es un nombre muy bonito.

1114
01:13:30,289 --> 01:13:31,289
Hola.

1115
01:13:31,323 --> 01:13:34,160
Sus padres no pueden soportar
cuidarlo ahora mismo.

1116
01:13:34,260 --> 01:13:36,328
¿Puede entonces quedarse con nosotros?

1117
01:13:36,429 --> 01:13:38,230
En este momento no tenemos un lugar.
vivir,

1118
01:13:38,330 --> 01:13:41,967
pero dondequiera que vayamos,
de nada.

1119
01:13:42,068 --> 01:13:43,068
Ven aquí.

1120
01:13:48,808 --> 01:13:53,779
Entonces, ahora vamos a celebrar
tu cumpleaños, está bien.

1121
01:13:53,879 --> 01:13:54,947
Bueno.

1122
01:13:55,047 --> 01:13:56,047
Eh, vámonos.

1123
01:13:56,082 --> 01:13:57,249
Vamos, Cleo, díselo.

1124
01:13:57,349 --> 01:13:59,351
Un vestido de María Antonieta.

1125
01:13:59,452 --> 01:14:01,287
Lo prometo, lo encontraremos.

1126
01:14:01,387 --> 01:14:03,722
¿Puedes ayudarnos a encontrar un vestido?
así?

1127
01:14:03,823 --> 01:14:05,133
Sí, lo haré
creo que tengo una idea

1128
01:14:05,157 --> 01:14:06,959
de dónde podría estar uno.

1129
01:14:07,927 --> 01:14:09,095
¡Ajá!
Ah, genial.

1130
01:14:09,195 --> 01:14:10,229
Aquí estamos.

1131
01:14:11,697 --> 01:14:14,033
Un vestido de María Antonieta,
¿es esto lo que quieres?

1132
01:14:14,133 --> 01:14:15,901
- Sí.
- Entonces es tuyo, disfrútalo.

1133
01:14:16,001 --> 01:14:16,902
¡Detener!

1134
01:14:17,002 --> 01:14:17,903
¡Detener!

1135
01:14:18,003 --> 01:14:19,105
Estás bajo arresto.

1136
01:14:19,205 --> 01:14:21,307
Por favor, a mí no...

1137
01:14:24,810 --> 01:14:26,979
Policía, abran, abran.

1138
01:14:28,414 --> 01:14:30,816
Mamá, tengo miedo.

1139
01:14:31,851 --> 01:14:32,952
Veo.

1140
01:14:33,853 --> 01:14:35,087
¿De qué tienes miedo?

1141
01:14:37,089 --> 01:14:39,859
Creo que tenemos un poco
algo que celebrar.

1142
01:14:40,793 --> 01:14:41,961
¿Qué dices?

1143
01:14:44,830 --> 01:14:46,398
Bueno, yo...

1144
01:14:46,499 --> 01:14:47,499
Mamá.

1145
01:14:48,267 --> 01:14:50,069
Es el pastel venenoso de Polina.

1146
01:14:55,441 --> 01:14:56,441
¡Dillon!

1147
01:14:59,044 --> 01:15:00,379
¿Sabes que?

1148
01:15:00,479 --> 01:15:01,479
Adelante.

1149
01:15:02,148 --> 01:15:04,750
¿Puedo comer un pedazo de pastel también?
señora?

1150
01:15:04,850 --> 01:15:05,850
Eduardo.

1151
01:15:06,785 --> 01:15:08,020
Con mucho gusto, por favor.

1152
01:15:08,988 --> 01:15:09,989
Ah, gracias.

1153
01:15:31,911 --> 01:15:32,911
¡Hurra!

1154
01:15:36,182 --> 01:15:39,018
este es el mejor cumpleaños
presente siempre.

1155
01:15:39,118 --> 01:15:41,720
encontré a mi padre y a mí
tener un nuevo hermano pequeño.

1156
01:15:42,888 --> 01:15:44,056
Un nuevo hermano pequeño.

1157
01:15:47,793 --> 01:15:49,094
Eso es todo por hoy.

1158
01:15:49,195 --> 01:15:50,235
me quitaré el disfraz

1159
01:15:50,262 --> 01:15:51,430
y podemos irnos a casa.

1160
01:15:53,199 --> 01:15:54,033
¡Ey!

1161
01:15:54,133 --> 01:15:54,900
¡Ey!

1162
01:15:55,000 --> 01:15:56,268
Tío Cleo.

1163
01:15:56,368 --> 01:15:58,737
¿Regresaste del
pantalla plateada?

1164
01:15:58,837 --> 01:15:59,405
Sí, lo hizo.

1165
01:15:59,572 --> 01:16:02,074
Bueno, ahora sabes la verdad.

1166
01:16:02,174 --> 01:16:04,009
Mami, quiero quedarme aquí.

1167
01:16:04,109 --> 01:16:05,477
No, cariño.

1168
01:16:05,578 --> 01:16:07,813
El tío Cleo viene con nosotros.
de todos modos.

1169
01:16:07,913 --> 01:16:08,948
¡Nina!

1170
01:16:09,048 --> 01:16:10,048
¡Nina!