1
00:00:07,466 --> 00:00:10,218
[မြင်းတွေ ကခုန်နေကြသည်၊ အိမ်နီးချင်း]

2
00:00:10,302 --> 00:00:11,637
ထိတ်လန့်မနေပါနဲ့။

3
00:00:12,304 --> 00:00:13,639
ဖွဲ့စည်းတည်မြဲပါ။

4
00:00:14,556 --> 00:00:16,599
မင်းရဲ့ တောင်တွေကို သိမ်းထားပါ။
တတ်နိုင်သ၍

5
00:00:16,683 --> 00:00:18,143
ဒီယောက်ျားကို ဆိုလိုတာပါ။
မင်းသေတာကိုတွေ့ဖို့

6
00:00:19,186 --> 00:00:20,562
ပြင်းပြင်းထန်ထန် တိုက်ကြလိမ့်မယ်။

7
00:00:20,646 --> 00:00:22,314
[Humfrey Hardyng]
သခင်၊ ငါတို့အလိုရှိသည်အတိုင်း၊

8
00:00:23,565 --> 00:00:25,192
[Raymun အား ပြန်လည်ထုတ်ခြင်း]

9
00:00:28,529 --> 00:00:30,071
[ရယ်မောခြင်း]

10
00:00:30,155 --> 00:00:32,407
စိမ်းစိုနေတဲ့ကောင်လေးတွေ

11
00:00:32,491 --> 00:00:33,908
[ဒန့်ခ်နှင့် ရေမွန်ချောင်းဆိုးခြင်း]

12
00:00:33,992 --> 00:00:35,535
Kingsguard ကဘာလဲ။

13
00:00:35,619 --> 00:00:38,247
နှလုံးသွင်းပါ၊ Beesbury။
Kingsguard ကို ငါကိုင်တွယ်မယ်။

14
00:00:39,206 --> 00:00:41,666
သူတို့ကျိန်ဆိုခြင်းကို တားမြစ်သည်။
အသွေးမင်းသားကို ထိခိုက်စေအံ့။

15
00:00:41,750 --> 00:00:44,127
ဒါ ဂုဏ်ရှိလား၊
မင်းရဲ့ကျေးဇူးတော်

16
00:00:44,211 --> 00:00:46,254
ဘုရားတွေက ငါတို့ကို အသိပေးလိမ့်မယ်။

17
00:00:46,338 --> 00:00:48,006
အမေက မင်းကို အချစ်ဆုံးပဲဟယ်။

18
00:00:50,175 --> 00:00:51,343
ရှက်စရာ။

19
00:00:52,052 --> 00:00:54,763
ဒီလောက် ပြင်းပြင်းထန်ထန် တိုက်တဲ့လူ မရှိဘူး။
သူ့အမေ လျစ်လျူရှုထားသလိုပဲ။

20
00:01:00,602 --> 00:01:03,438
သတိရှိပါ။
မသေပါနှင့်။

21
00:01:10,737 --> 00:01:11,863
ဆာ

22
00:01:11,947 --> 00:01:13,240
ငါ့လှံ၊

23
00:01:29,298 --> 00:01:31,091
မင်းဒီမှာနေတာအကောင်းဆုံးပဲ။
ငါပြန်လာတဲ့အခါ။

24
00:01:34,595 --> 00:01:37,180
ငါ့ကို ရော့၊
ငါမင်းကိုလိုက်ရှာမယ်။

25
00:01:37,264 --> 00:01:38,599
ခွေးတွေနဲ့။

26
00:01:40,809 --> 00:01:42,060
ဝူး!

27
00:01:46,398 --> 00:01:49,401
[♪ ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

28
00:02:01,913 --> 00:02:03,665
[Ashford septon]
ခုနစ်ပါးသော မေ
သက်သေခံ

29
00:02:03,749 --> 00:02:05,917
ငါတို့၏ဓမ္မကို
သွေးစွန်းသော ပူဇော်သက္ကာ၊

30
00:02:07,878 --> 00:02:11,131
အထဲမှာ ယှဉ်ကြည့်နိုင်ပါစေ။
ကျွန်ုပ်တို့၏သေတတ်သောနှလုံးသားများ
အမှန်တရားကိုရှာပါ။

31
00:02:13,050 --> 00:02:15,260
စစ်သူကြီး အောင်ပွဲခံနိုင်ပါစေ။
အပြစ်မဲ့သူဆီသို့...

32
00:02:16,470 --> 00:02:18,847
အပြစ်ရှိကြောင်း ဖော်ထုတ်ပါ။
မုသာ၌၊

33
00:02:20,766 --> 00:02:24,686
သေခြင်းတရားသည် အသက်ရှင်သန်နိုင်ပါစေ။

34
00:02:38,825 --> 00:02:40,827
[မြင်းတွေ ကခုန်နေကြသည်၊ အိမ်နီးချင်း]

35
00:02:41,787 --> 00:02:44,039
[သတ္တုစပ်ခြင်း]

36
00:02:50,462 --> 00:02:53,715
[မကြားနိုင်သော]

37
00:02:53,799 --> 00:02:56,968
[♪ ဗုံးကြဲ၊
အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

38
00:03:00,514 --> 00:03:02,974
- [မြင်းများအော်သံ]
- [သူရဲကောင်းများ အော်ဟစ်ခြင်း]

39
00:03:06,478 --> 00:03:08,313
[သတ္တုအမှုန်အမွှားများ ဆက်လက်]

40
00:03:08,397 --> 00:03:10,648
[ဥ] [ပွက်ပွက်]
တက်! တက်! သွား!

41
00:03:10,732 --> 00:03:11,733
[မြင်းအော်သံ]

42
00:03:12,984 --> 00:03:15,570
- [သတ္တုအမှုန်အမွှားများ ပိုမိုပြင်းထန်လာသည်]
- တက်! တက်! သွား!

43
00:03:16,571 --> 00:03:18,406
ဟေး။

44
00:03:18,490 --> 00:03:20,658
- [လူအုပ်ကြီးဟောက်ခြင်း]
- [သတ္တုအမှုန်အမွှားများ ဆက်လက်]

45
00:03:20,742 --> 00:03:21,660
- [ပျက်စီးခြင်း]
- [အော်ဟစ်]

46
00:03:21,910 --> 00:03:23,412
- [မြင်းအော်သံ]
- [လူအုပ်ကြီး၏ ညည်းတွားသံ]

47
00:03:24,579 --> 00:03:27,248
[အော်ဟစ်]

48
00:03:27,332 --> 00:03:30,835
- [♪ ထူးဆန်းသော တေးဂီတ ပြန်လည်စတင်သည်]
- [မြင်းအော်သံ]

49
00:03:30,919 --> 00:03:33,380
[ညည်းတွားခြင်း]

50
00:03:35,882 --> 00:03:37,133
- [အော်သံ]
- [အသားစိမ်ခြင်း]

51
00:03:37,217 --> 00:03:38,218
[မြင်းအော်သံ]

52
00:03:44,933 --> 00:03:47,101
- [သံတွေ]
- [မြင်းအော်သံ]

53
00:03:47,185 --> 00:03:49,187
[တိတ်ဆိတ်ခြင်း]

54
00:03:52,858 --> 00:03:54,860
[ဓါးသံများ]

55
00:04:00,198 --> 00:04:02,200
[ငှက်များ ကွန့်မြူးခြင်း]

56
00:04:17,549 --> 00:04:19,551
[တံတွေးထွေးခြင်း၊ ငိုခြင်း]

57
00:04:20,594 --> 00:04:22,304
Fuck!

58
00:04:23,889 --> 00:04:25,891
[အသက်ရှူသံ]

59
00:04:35,233 --> 00:04:37,402
မေ...မေ...

60
00:04:39,112 --> 00:04:41,572
[ဟောက်စ်နှင့် အသက်ရှူသံများ]

61
00:04:41,656 --> 00:04:42,991
အမေ...

62
00:04:45,786 --> 00:04:48,413
- စိတ်မကောင်းပါဘူး။
- [ဟောက်သည်]

63
00:04:54,294 --> 00:04:57,130
[ခေါင်းမာမာဖြင့် အော်ဟစ်ခြင်း]

64
00:05:00,675 --> 00:05:01,718
- မလုပ်နဲ့!
- Ah!

65
00:05:01,802 --> 00:05:03,344
ဘာကောင်လဲ။
မင်းလုပ်နေလား

66
00:05:03,428 --> 00:05:05,513
သူ့မှာ တံဆိပ်တစ်ခုရှိတယ်။

67
00:05:05,597 --> 00:05:06,765
[Young Dunk] သူသေပြီ။

68
00:05:07,974 --> 00:05:09,892
ငါတို့ သူ့ကို တောင်ပေါ်က ဆင်းနိုင်ရင်၊
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ပေးဆောင်နိုင်ပါသလား။

69
00:05:09,976 --> 00:05:12,103
သူ၏ ရွေးနုတ်ဖိုးအတွက်၊
အမြန်

70
00:05:13,605 --> 00:05:15,649
[အသက်ရှူသံ]

71
00:05:19,444 --> 00:05:21,446
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]

72
00:05:29,454 --> 00:05:31,456
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]

73
00:05:34,668 --> 00:05:37,045
[ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မှု]

74
00:05:44,135 --> 00:05:45,303
[Rafe] Fuck!

75
00:05:51,643 --> 00:05:53,061
စကားလုံးတစ်ခုခုကို သိလား။

76
00:05:54,813 --> 00:05:56,064
အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

77
00:05:57,148 --> 00:05:58,733
ဒါတွေကို ကြည့်လိုက်တော့နော်။
သွေးစွန်းသော မွေးရာပါ လုယူမှု၊

78
00:05:58,817 --> 00:06:00,819
မင်းရတယ်--
စကားတွေပြောရမယ်။
သူတို့အတွက်။

79
00:06:01,820 --> 00:06:02,821
[Dunk] အိုး။

80
00:06:03,905 --> 00:06:05,948
- ဘာကြောင့်လဲ?
- ဒါဆို သူတို့ မကုန်ဘူး။

81
00:06:06,032 --> 00:06:07,701
ငရဲ၌မရှိ။
ကျန်တဲ့သူတွေနဲ့

82
00:06:11,913 --> 00:06:13,498
ဘာစကားမှ မသိဘူး။

83
00:06:13,582 --> 00:06:14,916
[သက်ပြင်းများ]

84
00:06:17,586 --> 00:06:20,005
မှန်တယ်။
သူ့ပါးစပ်ကို စစ်ကြည့်ပါ။

85
00:06:21,006 --> 00:06:23,007
ပေးဆပ်သူ စုန်းမတစ်ယောက် သိတယ်။
သွားများအတွက်ကြေးနီ။

86
00:06:23,091 --> 00:06:24,801
ငါက မင်းရဲ့ဘုရင်မပါ။

87
00:06:24,885 --> 00:06:26,678
ငါ့ခြေသံကို သုတ်လိုက်ပါ၊

88
00:06:28,013 --> 00:06:29,764
ဘာလဲ?

89
00:06:29,848 --> 00:06:31,349
မင်း မမြင်ဖူးဘူး။
ယောက်ျားရှေ့မှာ သေသလား။

90
00:06:32,517 --> 00:06:33,935
အင်း။

91
00:06:34,019 --> 00:06:36,021
ဒါပေမယ့် မကြိုက်ဘူး။

92
00:06:37,564 --> 00:06:39,106
သူငိုတယ်။
သူ့အမေအတွက်။

93
00:06:39,190 --> 00:06:41,108
ဟုတ်တယ် သူမ ဘာလုပ်မှာလဲ

94
00:06:41,192 --> 00:06:43,528
- အမိုက်စားမြင်းကို ကြွပါ။
သူ့ခြေထောက်တွေပေါ်က
- [မြင်းများ]

95
00:06:43,612 --> 00:06:44,905
မိုက်၊ လာ။

96
00:07:05,133 --> 00:07:06,300
မှန်တယ်၊ လာ။

97
00:07:06,384 --> 00:07:07,594
- စလာသည်။
- [တိုးတိုးလေးဟစ်ရင်း]

98
00:07:09,971 --> 00:07:13,641
ငါတို့ဘာကြောင့်ဝင်နေတာလဲ ငါမသိဘူး။
အဲဒီလို အလျင်စလို မထွက်တော့ဘူး။

99
00:07:13,725 --> 00:07:17,395
စစ်ပွဲပြီးပြီ။
Black Dragon က သေပြီ။

100
00:07:18,730 --> 00:07:20,648
Ferret က ငါတို့အားလုံးပါပဲ။
မုန့်အလကားရဖို့

101
00:07:20,732 --> 00:07:21,816
မင်းက ငတုံးပဲလား။

102
00:07:23,318 --> 00:07:24,444
ဘာမှ မပြီးပါဘူး။

103
00:07:27,280 --> 00:07:29,699
မမှတ်မိဘူးလား
ပူတင်းသေသောအခါ
Cedric ရဲ့ညီလေး။

104
00:07:29,783 --> 00:07:31,492
- အဲဒါ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါ။
- အေး။

105
00:07:31,576 --> 00:07:33,411
ငါတို့ရှိသမျှသည်ထင်
အဲဒါက အဆုံးပဲ၊

106
00:07:33,495 --> 00:07:35,329
Cedric အတွက်သာ
တစ်နှစ်အကြာတွင် ပြန်လာရန်

107
00:07:35,413 --> 00:07:36,831
မီးလောင်လုနီး
Flea Bottom တစ်ဝက်

108
00:07:36,915 --> 00:07:38,083
Pudding ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားနေပါတယ်။

109
00:07:41,294 --> 00:07:42,879
အမိုက်စားကို ဘယ်သူမှ မမေ့ပါဘူး။

110
00:07:42,963 --> 00:07:45,590
မင်းတစ်ယောက်ယောက်ကို နာကျင်စေတယ်၊
သူတို့က မင်းကို နာကျင်စေတယ်။

111
00:07:47,008 --> 00:07:48,843
နေချင်ရင် ကောင်းပါတယ်။

112
00:07:48,927 --> 00:07:51,846
ဒါပေမယ့် Flea Bottom ပါ။
လူတွေကို နာကျင်စေမှု အပြည့်ရှိတယ်။

113
00:07:51,930 --> 00:07:53,264
အေးဆေးပဲ။
ဖမ်းဖို့စောင့်နေတယ်။

114
00:08:02,315 --> 00:08:04,317
[စစ်သားများက ညည်းတွားအော်ဟစ်နေကြသည်]

115
00:08:07,195 --> 00:08:10,699
[မြို့သား]
အခုပဲ အေးအေးဆေးဆေးနေပါ။
မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။

116
00:08:14,995 --> 00:08:16,955
[ကလေးများ အော်ဟစ်သံများ]

117
00:08:20,166 --> 00:08:21,709
[မြို့သား ချောင်းဆိုးခြင်း]

118
00:08:21,793 --> 00:08:23,795
[စကားတွေဆက်ပြောနေကြတယ်]

119
00:08:25,213 --> 00:08:26,297
Rafe။

120
00:08:30,135 --> 00:08:31,219
Dunk။

121
00:08:38,643 --> 00:08:39,978
အိတ်ထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ။

122
00:08:42,647 --> 00:08:43,690
ကြွက်။

123
00:08:45,316 --> 00:08:46,317
အိုး!

124
00:08:47,736 --> 00:08:48,862
ကြွက်များ!

125
00:08:50,739 --> 00:08:51,906
ဒါဆို ကြည့်လိုက်ရအောင်။

126
00:08:52,824 --> 00:08:54,826
[ကျယ်လောင်စွာအော်သံ]

127
00:09:00,165 --> 00:09:02,167
[ကလေးငိုသည်]

128
00:09:07,380 --> 00:09:08,589
Fucking cunt!

129
00:09:08,673 --> 00:09:11,175
[ကြက်တွေ ချောင်းနေတယ်]

130
00:09:11,259 --> 00:09:14,053
မင်းဒီလိုမလုပ်သင့်ဘူး။
Alester က ဘယ်လိုမျိုးလဲ သိလား။

131
00:09:14,137 --> 00:09:15,513
အေး၊ ခွေးကောင်

132
00:09:15,597 --> 00:09:17,765
ငါတို့ရဲ့ အညစ်အကြေးတွေကို ခိုးတော့မယ်၊
ဒါနဲ့ ကျွန်တော်လည်း သူ့ ကို ခိုးတယ်။

133
00:09:17,849 --> 00:09:19,016
အဲဒါ ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။

134
00:09:19,100 --> 00:09:20,601
အိုး အဲဒါမဟုတ်ဘူးလား။
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ

135
00:09:20,685 --> 00:09:22,186
ငါ သူ့ကို စေတနာထားပြီး လုပ်နေတယ်။

136
00:09:22,270 --> 00:09:24,606
ဒီ ale က အချဉ်အရသာရှိတယ်။
မိဖုရား၏ ချက်နည်းအတိုင်း၊

137
00:09:25,607 --> 00:09:26,607
စလာသည်။

138
00:09:26,691 --> 00:09:28,693
[ပစ္စည်းများ ရှုပ်ပွနေသည်]

139
00:09:31,696 --> 00:09:34,616
ငါတို့အားလုံး လုယက်ကြလိမ့်မယ်။
ထိုသင်္ချိုင်းသည် နဂါးခေတ်၊

140
00:09:37,911 --> 00:09:39,620
ဟေး!

141
00:09:39,704 --> 00:09:41,622
Daemon ရဲ့ ပုန်ကန်မှု ပြီးသွားပါပြီ။

142
00:09:41,706 --> 00:09:43,708
သင်၏ Blackfyre ကိုယူပါ။
သားရေ တခြားနေရာမှာ။

143
00:09:45,960 --> 00:09:47,253
[ဒန့်ခ်သက်ပြင်းများ]

144
00:09:53,968 --> 00:09:56,137
- [ဒင်္ဂါးပြားများ တုန်ခါခြင်း]
- [Dunk] လုံလောက်ပါသလား။

145
00:09:56,221 --> 00:09:57,847
လုံလောက်ပါပြီ။

146
00:09:57,931 --> 00:10:00,934
[♪ တီးမှုတ်ထားသော သီချင်း
ရေးတေးတေး]

147
00:10:08,733 --> 00:10:10,777
ဟေ့၊ မရှုံးနဲ့
မင်းရဲ့အာရုံကို အခုပဲ။

148
00:10:12,070 --> 00:10:13,279
အမိုက်စားအပိုင်းပြီးပါပြီ။

149
00:10:14,405 --> 00:10:15,990
ကျွန်တော်သိသည်။

150
00:10:16,074 --> 00:10:18,159
ငါတို့ ရွက်လွှင့်မယ်။
စွန့်စားမှုအမျိုးမျိုးသို့။

151
00:10:18,243 --> 00:10:20,703
- အဲဒါကို မလိုချင်ဘူးလား။
- ငါပြောတာ။

152
00:10:20,787 --> 00:10:21,913
ငါပဲ...

153
00:10:24,165 --> 00:10:25,166
ဘာလဲ?

154
00:10:27,752 --> 00:10:29,921
Free Cities ဆိုရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ဒီထက် ပိုကောင်းတာ မရှိဘူးလား?

155
00:10:31,631 --> 00:10:32,924
ပိုဆိုးရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

156
00:10:33,675 --> 00:10:36,510
ပြီးရင် ငါတို့သွားမယ်။
အခြားတစ်နေရာ။

157
00:10:36,594 --> 00:10:38,429
အားလုံးမိုက်နေရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

158
00:10:38,513 --> 00:10:39,597
နေရာတိုင်း?

159
00:10:39,681 --> 00:10:42,350
ဒါက ဘာဖြစ်မလဲ။
အဲဒီမှာ အကောင်းဆုံး ?

160
00:10:44,102 --> 00:10:45,687
အဲဒါက တော်တော် စိတ်မကောင်းဖြစ်မယ်။

161
00:10:50,525 --> 00:10:54,696
ပြီးတော့… အမေက ဘာဖြစ်မလဲ။
ငါ့ဆီပြန်လာမလား

162
00:10:57,991 --> 00:11:00,660
ငါမတုံးဘူး။
သူသေပြီဆိုတာ ငါသိတယ်။

163
00:11:01,661 --> 00:11:04,038
ဒါပေမယ့် သူမသာဆိုရင်ကော
ရုန်းထွက်ဖို့ကြိုးစားနေတယ်။

164
00:11:04,122 --> 00:11:06,874
သူမ ဘယ်ကနေ ရောက်နေတာလဲ။
ငါတို့လိုပဲလား?

165
00:11:06,958 --> 00:11:09,669
ငါထွက်သွားရင်၊
ဒါဆို သူငါ့ကို ဘယ်လိုရှာမလဲ။

166
00:11:10,795 --> 00:11:13,131
မင်းက fucking
တခါတရံ ငတုံး။

167
00:11:14,174 --> 00:11:16,217
မင်းအမေ အသက်ရှင်ခဲ့ရင်

168
00:11:16,301 --> 00:11:17,718
သူမ
မင်းအတွက်ပြန်လာမယ်။

169
00:11:17,802 --> 00:11:19,095
အဲဒါကို မင်းမသိဘူး။

170
00:11:19,179 --> 00:11:22,306
ငါဘာမှမရခဲ့ဘူးသိတယ်
စောင့်ဆိုင်းခြင်းဖြင့်

171
00:11:22,390 --> 00:11:23,975
မိသားစုလိုပါသလား

172
00:11:25,476 --> 00:11:28,188
အဲ အဲ၊
မိသားစုတစ်ခုရယူပါ။

173
00:11:29,856 --> 00:11:31,649
ငါမင်းနဲ့ပဲရှိချင်တယ်။

174
00:11:32,817 --> 00:11:34,485
မင်းငါ့ကိုချစ်လို့လား။

175
00:11:35,570 --> 00:11:36,571
အင်း။

176
00:11:40,491 --> 00:11:41,492
အင်း...

177
00:11:43,077 --> 00:11:44,829
ငါလည်းမင်းကိုချစ်တယ်မဟုတ်လား

178
00:11:47,749 --> 00:11:49,167
ပြီးတော့ ငါသွားမယ်။

179
00:11:50,710 --> 00:11:52,837
ဒါဆို မင်းအကောင်းဆုံးဖြစ်ပါစေ။
ငါနှင့်အတူလာ။

180
00:12:00,428 --> 00:12:03,890
ဒီမြို့က သေးလွန်းတယ်။
ငါတို့အတွက်၊ Dunk။

181
00:12:06,351 --> 00:12:08,019
ငါတို့ရဲ့ အာနိသင်ကို ပြရအောင်။

182
00:12:11,397 --> 00:12:13,315
[ကလေးငိုသည်]

183
00:12:13,399 --> 00:12:16,402
[♪ တေးဂီတ ဆော့ကစားခြင်း]

184
00:12:32,961 --> 00:12:34,212
လာ၊ Dunk။

185
00:12:35,380 --> 00:12:37,382
[ဆိတ်သွေးထွက်]

186
00:12:45,390 --> 00:12:46,975
Dunk၊ ဆက်သွားလိုက်ပါ။

187
00:13:03,908 --> 00:13:05,576
[Rafe] လက်မှတ်နှစ်စောင်
အခမဲ့မြို့များသို့။

188
00:13:09,247 --> 00:13:11,415
ဘာလဲ?
ငါတို့ငွေတွေ မကုန်ဘူးလား?

189
00:13:11,499 --> 00:13:14,001
ဈေးက နှစ်ဆ။
မင်းတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။

190
00:13:14,085 --> 00:13:15,795
ဘယ်သူက လိုချင်တာလဲ။
ဒီနေရာကနေ

191
00:13:17,171 --> 00:13:19,256
- မှန်တယ်။ ရွှေ့!
- ခဏနေ၊ ငါ့ကိုဆင်း။

192
00:13:19,340 --> 00:13:20,425
Rafe။

193
00:13:21,634 --> 00:13:22,802
သေရော!

194
00:13:24,095 --> 00:13:25,930
- မင်းပျော်နေမယ်ထင်တယ်။
- ဘာလဲ?

195
00:13:26,014 --> 00:13:27,348
မင်းမှာ အချိန်အများကြီးရှိတယ်။
ဝိုင်းစောင့်ရန်

196
00:13:27,432 --> 00:13:28,682
အခု မင်းသေဆုံးသွားတဲ့ မင်းအမေအတွက်။

197
00:13:28,766 --> 00:13:30,768
[အဝေးက ခေါင်းလောင်းသံ]

198
00:13:33,771 --> 00:13:34,981
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

199
00:13:36,357 --> 00:13:38,109
နည်းလမ်းရှာမယ်။

200
00:13:42,655 --> 00:13:44,865
[နေထိုင်သူများ ချောင်းဆိုးခြင်း၊ ညည်းတွားခြင်း]

201
00:13:44,949 --> 00:13:46,701
မင်းလက်ကို မြန်မြန်ရပြီ သမီး။

202
00:13:50,830 --> 00:13:52,707
လက်မြန်ခဲ့ဖူးတယ်။

203
00:13:59,047 --> 00:14:01,049
[ဝက်တွေ အော်ဟစ်]

204
00:14:05,303 --> 00:14:07,305
[ဝက်တွေက ညည်းတွားနေကြတယ်]

205
00:14:08,681 --> 00:14:10,975
ငါ့ကို ale-skin ပြန်ပေးမယ်။

206
00:14:13,811 --> 00:14:16,105
ငါ အဲဒါကို ရောင်းလိုက်ပြီ။

207
00:14:16,189 --> 00:14:18,358
[Alester ရယ်သံများ]

208
00:14:19,817 --> 00:14:21,402
မဟုတ်ဘူး! [ညည်းတွား] မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး

209
00:14:21,486 --> 00:14:22,778
အဲဒါကို ပြန်ရနိုင်တယ်။

210
00:14:22,862 --> 00:14:24,155
- [အော်သံ]
- [အထည်အဆုတ်]

211
00:14:27,909 --> 00:14:29,118
[သံတွေ]

212
00:14:29,202 --> 00:14:30,911
အိုး အဲဒါ ဘာလဲ။

213
00:14:30,995 --> 00:14:33,163
- [ဒင်္ဂါးပြား jingling]
- [အော်ဟစ်]

214
00:14:33,247 --> 00:14:35,041
Fuck off!
ပြန်ပေးပါ။

215
00:14:36,000 --> 00:14:37,001
ပြန်ပေးပါ။

216
00:14:40,588 --> 00:14:42,173
[ဒင်္ဂါးပြားများ တုန်ခါနေသည်]

217
00:14:44,092 --> 00:14:45,342
ငါတို့ကို ကိုင်ထားတယ်။

218
00:14:45,426 --> 00:14:46,552
[Rafe] အဲဒါ ငါတို့ရဲ့။

219
00:14:47,678 --> 00:14:50,014
ရေမြောင်းကြွက်လေးတွေ
ငွေမရှိဘူး

220
00:14:50,098 --> 00:14:51,265
သူခိုးလေးများသာ။

221
00:14:51,349 --> 00:14:53,851
ငါတို့ဘာမှ ခိုးတာမဟုတ်ဘူး။
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ ရခဲ့ပါတယ်။

222
00:14:53,935 --> 00:14:56,353
သေလွန်သော မှူးမတ်များထံမှ ခိုးယူခြင်း။
ခိုးနေတုန်းပဲ။

223
00:14:56,437 --> 00:14:58,356
- ငါတို့ဆီက ဘာခိုးနေတာလဲ။
- [အော်သံ]

224
00:14:59,357 --> 00:15:01,442
- အဲဒါ ဘဝပဲ။
- အင်း။

225
00:15:03,361 --> 00:15:04,862
[သက်ပြင်းများ]

226
00:15:07,865 --> 00:15:08,949
ဟမ်။

227
00:15:09,033 --> 00:15:10,492
[Dunk] လာ။

228
00:15:10,576 --> 00:15:12,286
Rafe သွားကြရအောင်။

229
00:15:14,080 --> 00:15:15,206
Rafe

230
00:15:18,126 --> 00:15:19,210
ဆက်သွားပါ။

231
00:15:22,713 --> 00:15:23,881
Rafe။

232
00:15:26,300 --> 00:15:27,718
[အော်ဟစ်]

233
00:15:29,387 --> 00:15:30,805
[ရယ်မော]

234
00:15:41,065 --> 00:15:42,775
မင်း ပါးစပ်ကလေး။

235
00:15:47,947 --> 00:15:49,240
- [အော်သံ]
- [Dunk] မဟုတ်ဘူး!

236
00:15:51,617 --> 00:15:53,619
[ပါးစပ်]

237
00:16:04,422 --> 00:16:06,007
[အော်သံ]

238
00:16:10,261 --> 00:16:11,845
အိုက်! သေရော!

239
00:16:11,929 --> 00:16:13,931
[အော်သံဆက်သည်]

240
00:16:16,601 --> 00:16:17,935
သူ့ကို တုတ်၊

241
00:16:19,270 --> 00:16:20,521
[အော်ဟစ်]

242
00:16:20,605 --> 00:16:22,440
အမေ၏နာမ၌!

243
00:16:23,649 --> 00:16:25,359
ဒီကောင်လေးကို ထားလိုက်ပါ

244
00:16:29,197 --> 00:16:31,782
[ဟစ်အော်ခြင်း၊ အော်ဟစ်ခြင်း]

245
00:16:36,829 --> 00:16:38,038
[ဟောသည်]

246
00:16:38,122 --> 00:16:39,457
[အော်သံ]

247
00:16:41,459 --> 00:16:43,461
[ဝက်အော်သံ]

248
00:16:55,973 --> 00:16:57,975
[အူကြောင်ကြောင်]

249
00:17:01,145 --> 00:17:02,563
[အူကြောင်ကြောင် ရပ်တန့်ခြင်း]

250
00:17:04,482 --> 00:17:06,484
[အော်ငေါက်ငေါက်ငေါ့
ဆက်ရန်]

251
00:17:16,827 --> 00:17:18,496
[အသားစိမ်ခြင်း]

252
00:17:26,546 --> 00:17:28,548
[ဟောဟဲ]

253
00:17:32,927 --> 00:17:34,011
[ဓားခုတ်မှု]

254
00:17:39,225 --> 00:17:40,726
[ဆဲဆိုသံ]
ငါ့လမ်းမှထွက်။

255
00:17:50,361 --> 00:17:51,612
[တိုးတိုးလေး] တောင်းပန်ပါတယ်။

256
00:17:52,905 --> 00:17:54,907
[ တိုးတိုးလေး ငိုသည် ]

257
00:18:12,425 --> 00:18:14,427
- [အသက်ရှူခြင်း]
- [လူတွေက စကားစမြည်ပြော]

258
00:18:19,599 --> 00:18:22,602
[♪ ငြီးငွေ့ဖွယ်တေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

259
00:18:38,492 --> 00:18:41,745
[ Pennytree မှ Arlan ]
ဖြစ်နိုင်တယ်။
ထိုပန်းသီးအချို့။

260
00:18:41,829 --> 00:18:43,205
ဟုတ်တယ်...

261
00:18:43,289 --> 00:18:46,334
- အိုး၊ အပျိုကြီး။
- ဆောရီး။ တောင်းပန်ပါတယ်။

262
00:18:50,796 --> 00:18:52,798
[ညည်းတွားခြင်း]

263
00:18:55,593 --> 00:18:58,596
[♪ တေးဂီတ ဆော့ကစားခြင်း]

264
00:19:08,481 --> 00:19:12,109
ဟေ့ ယောက်ျားလေးတွေ။
ကိုယ့်ကိုသတိရလား? အင်း။

265
00:19:13,903 --> 00:19:15,946
- [ပုရစ်များ တေးဆိုခြင်း]
- [မီးလောင်မှု]

266
00:19:33,172 --> 00:19:35,174
[ညင်သာစွာ ဟောက်ခြင်း]

267
00:19:42,640 --> 00:19:44,642
[မြင်းလမ်းကြောင်းဆွဲခြင်း]

268
00:20:15,381 --> 00:20:18,384
[♪ တေးဂီတ ပျော့ပျောင်းစွာ ဆက်လက်ဖွင့်နေသည်]

269
00:20:32,231 --> 00:20:35,234
[Dothraki တွင်သီဆိုသည်]

270
00:20:46,787 --> 00:20:49,790
[Dothraki တွင် ဆက်လက်သီဆိုခြင်း]

271
00:20:53,043 --> 00:20:54,879
[အော်သံ]

272
00:21:01,135 --> 00:21:03,137
[Dothraki တွင် ဆက်လက်သီဆိုခြင်း]

273
00:21:09,477 --> 00:21:11,395
[အဝေးက တိရစ္ဆာန်ဟောင်သံ]

274
00:21:11,479 --> 00:21:13,481
[Dothraki တွင်ဆက်လက်]

275
00:21:31,248 --> 00:21:33,166
[ပြန်ထုတ်ခြင်း]

276
00:21:33,250 --> 00:21:35,252
[Dothraki တွင်ဆက်လက်]

277
00:21:36,754 --> 00:21:38,756
- [လေချွန်သံ]
- [Dunk retching]

278
00:21:47,973 --> 00:21:49,975
[Dothraki တွင်ဆက်လက်]

279
00:22:03,531 --> 00:22:05,533
[Dothraki တွင်ဆက်လက်]

280
00:22:13,457 --> 00:22:15,459
- [ညည်းတွားခြင်း]
- [တိရစ္ဆာန်သွေးထွက်ခြင်း]

281
00:22:20,381 --> 00:22:22,048
[အော်ဟစ်]

282
00:22:22,132 --> 00:22:24,551
[ညည်းတွားခြင်း]

283
00:22:24,635 --> 00:22:26,804
အာ့ အပျိုကြီး။

284
00:22:27,972 --> 00:22:29,974
[ညည်းတွားခြင်း]

285
00:22:31,308 --> 00:22:33,394
[ဟောဟဲ]

286
00:22:36,063 --> 00:22:37,314
[သက်ပြင်းများ]

287
00:22:40,401 --> 00:22:42,361
- [မြင်း နီကာ]
- [အော်ဟစ်]

288
00:22:52,371 --> 00:22:53,831
[ခန္ဓာကိုယ်သံတွေ]

289
00:23:08,512 --> 00:23:09,680
[အသံ ပဲ့တင်ထပ်ခြင်း]
ထလော့။

290
00:23:11,056 --> 00:23:13,058
[ဟိတ်​ဟပ်​သံများ]

291
00:23:18,564 --> 00:23:20,566
[သတ္တုစပ်ခြင်း]

292
00:23:24,069 --> 00:23:25,195
[ကွင်းဆက် Jingling]

293
00:23:25,279 --> 00:23:27,281
[အော်ဟစ်]

294
00:23:28,949 --> 00:23:30,951
[သူရဲကောင်းတွေ အော်ဟစ်]

295
00:23:35,706 --> 00:23:37,458
- [ညည်းတွားခြင်း]
- [မြင်းအော်သံ]

296
00:23:41,295 --> 00:23:44,048
[အားပေးမှုနှင့် လက်ခုပ်သံများ]

297
00:24:10,324 --> 00:24:12,326
[အော်သံ]

298
00:24:15,079 --> 00:24:17,081
[ညည်းတွားပြီး အော်ဟစ်ခြင်း]

299
00:24:25,089 --> 00:24:27,091
- [အသားစိမ်ခြင်း]
- [အော်ဟစ်]

300
00:24:35,808 --> 00:24:37,309
[ဟောသည်]

301
00:24:39,269 --> 00:24:41,271
[အော်သံ]

302
00:24:54,284 --> 00:24:55,327
[အော်သံ]

303
00:24:57,663 --> 00:24:59,039
လာပါ!

304
00:25:15,806 --> 00:25:17,850
[ညည်းတွားခြင်း]

305
00:25:28,152 --> 00:25:29,903
[အော်ဟစ်]

306
00:25:34,700 --> 00:25:36,702
[ငိုယိုညည်းတွားခြင်း]

307
00:25:43,167 --> 00:25:44,668
[အော်သံ]

308
00:25:51,050 --> 00:25:51,884
[အော်ဟစ်]

309
00:25:52,926 --> 00:25:54,261
[အော်သံ]

310
00:25:56,388 --> 00:25:58,390
[အော်ဟစ်]

311
00:26:00,893 --> 00:26:02,352
[အော်သံ]

312
00:26:03,562 --> 00:26:05,564
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]

313
00:26:14,448 --> 00:26:16,075
[လေသံ အော်ဟစ်သံ]

314
00:26:19,870 --> 00:26:21,288
[Maekar Targaryen]
Aerion!

315
00:26:23,415 --> 00:26:25,417
[အော်သံ]

316
00:26:26,543 --> 00:26:28,294
[မြင်းအော်သံ]

317
00:26:28,378 --> 00:26:30,380
[ကျယ်လောင်စွာ ညည်းတွားခြင်း]

318
00:26:31,548 --> 00:26:33,884
ငါ့ကောင်လေး! ငါ့ကောင်လေး!

319
00:26:35,052 --> 00:26:37,054
[ညည်းတွားခြင်း]

320
00:26:49,483 --> 00:26:51,484
[အော်ဟစ်]

321
00:26:51,568 --> 00:26:53,319
ထလော့။

322
00:26:53,403 --> 00:26:55,072
ထလော့၊

323
00:26:57,658 --> 00:26:59,243
[လူအုပ်ကြီး]
ထလော့၊ Dunk!

324
00:27:00,452 --> 00:27:02,370
အသားပေး။

325
00:27:02,454 --> 00:27:03,997
- [အသံမြင့် မြည်သံ]
- [Aerion] [muffled] အထွက်နှုန်း။

326
00:27:04,081 --> 00:27:06,083
[သွေးများကျခြင်း၊ ညှစ်ခြင်း]

327
00:27:07,835 --> 00:27:09,837
[ခပ်တိုးတိုးအော်သံ]
အထွက်နှုန်း။

328
00:27:13,590 --> 00:27:15,592
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]

329
00:27:32,901 --> 00:27:34,945
- [ငေါက်ငမ်းအော်သံ]
- [ဓားတိုများ တွဲလျက်]

330
00:27:46,456 --> 00:27:49,501
ထလော့။
ထလော့၊

331
00:27:51,461 --> 00:27:53,463
[ငိုသည်]

332
00:28:04,641 --> 00:28:05,893
သူသေပြီ။

333
00:28:08,187 --> 00:28:09,479
ပြီးသွားပါပြီ!

334
00:28:14,484 --> 00:28:15,986
[ကြက်ဥ] ထလော့၊ ဆာ။

335
00:28:17,321 --> 00:28:18,405
အိပ်ရာထသည်!

336
00:28:20,407 --> 00:28:21,408
အိပ်ရာထသည်!

337
00:28:22,409 --> 00:28:23,827
ထလော့၊ Ser Duncan။

338
00:28:25,245 --> 00:28:27,915
ထလော့၊
အိပ်ရာထသည်!

339
00:28:31,835 --> 00:28:33,712
- အိပ်ရာထသည်။
- [Gasps]

340
00:28:35,756 --> 00:28:38,550
ခဏနေ။

341
00:28:39,343 --> 00:28:41,762
[လူအုပ်က အော်ဟစ်သံများ]

342
00:28:47,768 --> 00:28:49,310
[ချောင်းဆိုးခြင်း]

343
00:28:49,394 --> 00:28:51,646
[ ညည်းတွားပြီး အသက်ရှုကြပ်သည် ]

344
00:28:51,730 --> 00:28:53,732
[ လွင့်မျောနေသော အားပေးမှုများ ]

345
00:28:56,735 --> 00:28:58,737
[လူစုလူဝေးရွတ်ဆိုခြင်း]

346
00:29:04,034 --> 00:29:07,037
[♪ အောင်ပွဲသီချင်းတီးမှုတ်ခြင်း]

347
00:29:09,081 --> 00:29:11,375
[လူစုလူဝေးရွတ်ဆိုခြင်း]
တက်! တက်! တက်! တက်!

348
00:29:19,258 --> 00:29:21,260
[အားပေးမှုနှင့် လက်ခုပ်သံများ]

349
00:29:31,061 --> 00:29:33,063
[ရှုပ်ပွသောအသံ]

350
00:29:46,493 --> 00:29:48,495
[ရှိုက်ကြီးတငင်ငင်]

351
00:30:04,636 --> 00:30:06,763
[ခပ်တိုးတိုးအော်သံ]

352
00:30:26,033 --> 00:30:28,535
[ပွက်ပွက်ဆူ]
ငါအထွက်နှုန်း။ ငါအထွက်နှုန်း။

353
00:30:33,123 --> 00:30:35,792
[အသက်ရှုကြပ်လာသည်]

354
00:30:37,461 --> 00:30:39,463
- [သူရဲကောင်းများ အော်ဟစ်သံများ]
- [လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း]

355
00:30:41,006 --> 00:30:43,133
[ရှုပ်ပွသောအသံ]

356
00:30:50,724 --> 00:30:52,225
[သတ္တုတွယ်ခြင်း]

357
00:30:52,309 --> 00:30:54,227
[အသံတိတ်သွားသည်]

358
00:31:11,370 --> 00:31:13,246
[ပြောပါ] သူ့ကိုပြောပါ။

359
00:31:13,330 --> 00:31:15,832
[ပုံမှန်]
သူ့ကိုပြောပြပါ! သူ့ကိုပြောပြပါ!

360
00:31:17,667 --> 00:31:18,877
[မွှန်လျက်] သူ့ကိုပြောပါ။

361
00:31:22,589 --> 00:31:23,673
ငါ...

362
00:31:25,258 --> 00:31:27,427
ငါစွပ်စွဲချက်ကို ရုပ်သိမ်းလိုက်တယ်။

363
00:31:28,345 --> 00:31:30,347
[လူအုပ်ကြီးဟောက်ခြင်း]

364
00:31:34,851 --> 00:31:36,853
[ဦးချိုမှုတ်ခြင်း]

365
00:31:36,937 --> 00:31:38,939
[တိုးတိုးတိတ်တိတ် အားပေးခြင်း]

366
00:31:42,526 --> 00:31:44,528
[လူအုပ်ကြီးဟောက်ခြင်း]

367
00:31:49,116 --> 00:31:50,367
[Raymun Fossoway]
ဒါပဲ။

368
00:31:51,284 --> 00:31:52,411
စလာသည်။

369
00:31:53,954 --> 00:31:55,538
- ယခု ငြိမ်နေပါ။
- [အော်သံ]

370
00:31:55,622 --> 00:31:56,873
ဖြတ်ရပါလိမ့်မယ်။
အဲဒီမေးလ်က မင်းကို ပို့တယ်။

371
00:31:56,957 --> 00:31:59,459
- [အော်သံ]
- [Dunk] အခြားသူများ။

372
00:31:59,543 --> 00:32:01,836
တစ်ယောက်ယောက်သေသွားပြီလား။

373
00:32:01,920 --> 00:32:04,172
Beesbury နှင့် Hardyng၊
ပထမတာဝန်ခံ။

374
00:32:04,256 --> 00:32:06,299
- [အော်သံ]
- ဘုရားကောင်းပါစေ။

375
00:32:06,383 --> 00:32:09,802
လှံညွှန်သည် ကွင်းများကို မောင်းထုတ်သည်။
သူ့အသားထဲ နက်နဲသွားတယ်။

376
00:32:09,886 --> 00:32:12,305
ခဏနေတော့ မူးသွားတယ်။

377
00:32:12,389 --> 00:32:14,474
​နောက်​က​တော့ ငါ​သေ​တော့မယ်​။

378
00:32:14,558 --> 00:32:16,100
[ညည်းတွားခြင်း]

379
00:32:16,184 --> 00:32:19,354
မူးမယ်၊
ပြီးရင် ငါတို့လောင်းမယ်
ဆီဆူအောင်တည်ပါ။

380
00:32:19,438 --> 00:32:20,813
အဲဒါကို ဆရာကြီးတွေက လုပ်တယ်။

381
00:32:20,897 --> 00:32:22,107
[Baelor Targaryen]
ဝိုင်။ ဆီမဟုတ်ဘူး။

382
00:32:23,066 --> 00:32:24,817
ဆီသတ်မယ်။

383
00:32:24,901 --> 00:32:27,695
ငါ Maester Yormwell လိုက်ပို့ပေးမယ်။
သူ့ကိုကြည့်ဖို့

384
00:32:27,779 --> 00:32:29,489
ပြီးသောအခါ
အစ်ကို့ကို ပြုစုတယ်။

385
00:32:32,242 --> 00:32:33,910
သင်၏ကျေးဇူးတော်။
[အော်ဟစ်]

386
00:32:35,245 --> 00:32:36,746
ငါက မင်းရဲ့လူပါ။

387
00:32:38,248 --> 00:32:40,584
ကျေးဇူးပြု။ မင်းရဲ့ယောက်ျား။

388
00:32:42,836 --> 00:32:44,754
ယောက်ျားကောင်းတွေလိုတယ်၊
ဆာဒန်ကန်။

389
00:32:46,923 --> 00:32:48,175
ဘုံ။

390
00:32:49,092 --> 00:32:52,137
[ဒန့်ခ် ညည်းတွားခြင်း]

391
00:32:53,305 --> 00:32:54,764
[ညည်းတွားခြင်း]

392
00:32:55,682 --> 00:32:58,935
Ser Raymun၊ ငါ့ပဲ့စင်၊
မင်း ဒီလောက် ကြင်နာနေမယ်

393
00:32:59,019 --> 00:33:00,353
- တစ်ချိန်တည်းတွင်၊ သင်၏ကျေးဇူးတော်။
- [Steely Pate] ကောင်းပြီ။

394
00:33:00,437 --> 00:33:01,854
- [Dunk အော်ဟစ်ခြင်း]
- မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။ မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။

395
00:33:01,938 --> 00:33:05,358
- Visor's... visor အက်ကွဲသွားတယ်။
- [Dunk ညည်းတွားခြင်း]

396
00:33:06,860 --> 00:33:08,195
လက်​​ချောင်း​လေး​တွေ ခံစားရ​တော့...

397
00:33:10,322 --> 00:33:12,032
လက်ချောင်းများသည် သစ်သားကဲ့သို့ ခံစားရသည်။

398
00:33:14,951 --> 00:33:16,285
[ရေမွန်]
Goodman Pate

399
00:33:16,369 --> 00:33:17,454
လက်တစ်လုံး။

400
00:33:20,832 --> 00:33:22,875
ပဲ့စင်၊
နောက်ကျောကို ကြေမွသွားပြီ၊
သင်၏ကျေးဇူးတော်။

401
00:33:22,959 --> 00:33:24,210
ကွဲသွားပြီ
တွင်းထဲသို့။

402
00:33:24,294 --> 00:33:25,879
အစ်ကို့တင်းပုတ်၊
အကြိုက်ဆုံး။

403
00:33:27,214 --> 00:33:29,049
- သူက သန်မာတယ်။
- [ရယ်မော]

404
00:33:30,133 --> 00:33:31,218
[အော်ဟစ်]

405
00:33:31,968 --> 00:33:33,637
- [အော်ဟစ်]
- [နှိုက်နှိုက်ချွတ်ချွတ်]

406
00:33:36,848 --> 00:33:37,974
[တိုးတိုးလေး] ဘုရားသခင် ကောင်းပါစေ။

407
00:33:38,558 --> 00:33:39,559
[ဟိတ်]

408
00:33:50,153 --> 00:33:51,446
[ဟောက်]

409
00:33:51,530 --> 00:33:53,031
[တိုးတိုးလေး] မဟုတ်ဘူး

410
00:33:55,867 --> 00:33:57,410
မဟုတ်ဘူး! မရှိ

411
00:33:57,494 --> 00:33:59,579
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းရဲ့ကျေးဇူးတော်။
သင်၏ကျေးဇူးတော်။

412
00:34:00,205 --> 00:34:02,123
သင်၏ကျေးဇူးတော်၊ ထလော့၊ ဆာ။

413
00:34:02,207 --> 00:34:04,668
ထလော့၊ မဟုတ်ဘူး!

414
00:34:05,502 --> 00:34:07,295
မဟုတ်ဘူး!
[ငိုကြွေးခြင်း]

415
00:34:07,379 --> 00:34:08,421
ကျေးဇူးပြု၍

416
00:34:08,505 --> 00:34:10,507
[ငိုကြွေးခြင်း]

417
00:34:12,342 --> 00:34:15,178
ငါ--တောင်းပန်ပါတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။

418
00:34:20,433 --> 00:34:21,518
အိပ်ရာထသည်!

419
00:34:23,228 --> 00:34:24,229
တောင်းပန်ပါတယ်။

420
00:34:28,692 --> 00:34:30,277
[ငိုကြွေးခြင်း]

421
00:34:39,411 --> 00:34:42,414
[♪ တေးဂီတ ဆော့ကစားခြင်း]