1
00:00:11,636 --> 00:00:13,346
[女性] かわいいヨオク。
2
00:00:15,849 --> 00:00:17,934
- ああ、なんてことだ、とてもめまいがする。
- [女の子1] マジで！
3
00:00:18,018 --> 00:00:21,438
- 私はあの背の高い男にとても興味があります!
- [女の子 2] ここはクソ寒いです。
4
00:00:22,272 --> 00:00:25,233
[女の子 1] 本当に、彼はとても熱いです。
私のクソ神よ。
5
00:00:25,316 --> 00:00:28,028
- [女の子 2] 一体何を言っているのですか?
- [笑い]
6
00:00:28,111 --> 00:00:29,797
- 本当のところ...
-クソ、寒くないですか？
7
00:00:29,821 --> 00:00:32,073
神様、そこに座ってください
そしてふざけるのはやめてください。
8
00:00:32,574 --> 00:00:34,784
- [笑い] そうですね、私は...
- [女の子 3 のうめき声]
9
00:00:35,827 --> 00:00:37,996
- 神様、彼女はどうしたんですか？
- [女の子3の泣き声]
10
00:00:38,955 --> 00:00:41,416
背の高い男性を誘ってみたら、
11
00:00:41,499 --> 00:00:43,960
でも彼は私にくれた
代わりに背の低い人の番号を付けます。
12
00:00:44,044 --> 00:00:45,670
（笑）
13
00:00:45,754 --> 00:00:49,215
[女の子1] でも背の低い男は
もめちゃくちゃかわいいです。
14
00:00:49,299 --> 00:00:52,802
彼は小さくてかわいいです。
彼を抱きしめたくなります。
15
00:00:52,886 --> 00:00:56,306
- ヨオク、聞いてくれますか？くそ。
- いや...
16
00:00:56,389 --> 00:00:58,183
- [ため息]
- [女の子 1 笑い]
17
00:00:58,892 --> 00:01:01,478
- 煙が出ています。やめてください。
- おい。黙ってろ、ビッチ。
18
00:01:01,561 --> 00:01:04,314
小言はやめてよ、マジで。
19
00:01:04,397 --> 00:01:05,565
- [女の子 3] やあ。
- [ため息]
20
00:01:06,524 --> 00:01:09,152
- [女の子 3] やあ!やめて…
- [ライターをクリックする]
21
00:01:09,652 --> 00:01:11,404
[女の子 3] 絶対に火をつけないでください。
22
00:01:27,962 --> 00:01:29,756
[女性] かわいそうなヨオク。
23
00:01:35,011 --> 00:01:36,554
彼女は何も悪いことはしていません。
24
00:01:40,433 --> 00:01:42,102
彼女はただ運が悪かっただけです。
25
00:01:42,185 --> 00:01:43,269
[柔らかい衝撃音]
26
00:01:43,353 --> 00:01:45,146
[ガサガサ音]
27
00:01:45,230 --> 00:01:47,440
彼女には悪い友達ができたばかりです。
28
00:01:53,738 --> 00:01:55,740
[シューシューというガス音]
29
00:02:00,078 --> 00:02:02,163
それは私の叔母がいつも言っていたことです。
30
00:02:04,165 --> 00:02:05,583
- そうですね...
- えーっと...
31
00:02:06,084 --> 00:02:08,044
少なくとも、彼女はそう信じていました。
32
00:02:08,128 --> 00:02:09,546
[母のため息]
33
00:02:10,505 --> 00:02:12,090
神様。 [うめき声]
34
00:02:13,133 --> 00:02:14,676
ああ、私の頭。
35
00:02:15,301 --> 00:02:16,719
[喘鳴]
36
00:02:17,262 --> 00:02:18,471
ああ、すごい。
37
00:02:18,555 --> 00:02:20,265
ハニー、何か匂いがしませんか？
38
00:02:20,974 --> 00:02:22,350
来て。起きろ。
39
00:02:28,523 --> 00:02:29,941
あなたは何ですか...
40
00:02:30,024 --> 00:02:32,360
こんな時間に起きて何してるの？
41
00:02:32,443 --> 00:02:33,903
あの匂いは何ですか？
42
00:02:34,487 --> 00:02:35,864
ああ、くそー、お母さん。
43
00:02:35,947 --> 00:02:38,241
すべてを台無しにする必要がありました。
44
00:02:39,367 --> 00:02:40,967
- [母] ああ、ヨオク…
- [ヨオクのため息]
45
00:02:45,707 --> 00:02:49,169
[女性]警察はこう言いました
彼女は両親にサインアップしました
46
00:02:49,252 --> 00:02:52,213
8 つの異なる
生命保険契約
47
00:02:55,466 --> 00:02:56,342
ああ。
48
00:02:56,426 --> 00:02:59,637
それは彼女の障害や貧困ではありませんでした。
49
00:03:00,847 --> 00:03:02,682
それは彼女の性質であり、虚栄心でした。
50
00:03:02,765 --> 00:03:03,850
- ああ。
- [レックスの喘ぎ声]
51
00:03:06,853 --> 00:03:07,729
うーん...
52
00:03:07,812 --> 00:03:11,858
多くの人がこう言っていることは知っています
私たちは彼女に哀悼の意を表すべきです。
53
00:03:11,941 --> 00:03:14,068
彼女は死という代償を支払ったので
54
00:03:14,152 --> 00:03:16,029
しかし、私にはそうするつもりはありません。
55
00:03:17,530 --> 00:03:21,117
死は何かではない
それはあらゆる罪を免除するはずです
56
00:03:21,201 --> 00:03:22,660
それが悔い改められなかったら。
57
00:03:23,620 --> 00:03:27,248
それでは、お願いします。
彼女にお悔やみの気持ちを伝えないでください。
58
00:03:28,791 --> 00:03:31,753
キラーパラドックス
59
00:03:32,378 --> 00:03:34,815
いとこのソン・ヨオク
両親を殺した盲目の女性
60
00:03:34,839 --> 00:03:36,633
[大声で咀嚼]
61
00:03:36,716 --> 00:03:40,094
これが確認されるまでは中立を保つ
彼女は犬を飼う資格がないと聞いた
62
00:03:40,178 --> 00:03:41,304
クレイジーですよね？
63
00:03:42,597 --> 00:03:44,182
カルマは存在すると思います、ね？
64
00:03:46,809 --> 00:03:48,186
- やあ、ジェソン。
- [ジェソン] そうですか？
65
00:03:48,269 --> 00:03:50,230
- ちょっと来てください。
- [ジェソン] どうしてですか?
66
00:03:50,772 --> 00:03:52,273
[男性] ここに刑事が何人かいます。
67
00:03:52,357 --> 00:03:55,526
ウィソンに任せてください
そして私と一緒に来てください。来て。来て！
68
00:04:05,453 --> 00:04:07,163
はい。うーん...
69
00:04:07,997 --> 00:04:10,208
その投稿を書いたのは私です、先生。
70
00:04:11,751 --> 00:04:12,794
どうして？
71
00:04:15,797 --> 00:04:19,050
- それは私が彼女を殺害したと思いますか？
- いえ、全然違います、お嬢さん。
72
00:04:20,718 --> 00:04:23,763
いくつか質問がありました
あなたのいとこに関しては、それだけです。
73
00:04:23,846 --> 00:04:26,349
あの、あの…故ソン・ヨオクさん。
74
00:04:29,102 --> 00:04:33,648
- 最後に彼女と話したのはいつですか?
- [震えながら] 私たちは... まったく話しません。
75
00:04:35,233 --> 00:04:37,443
わかったけど、最後に彼女に会ったのはいつですか?
76
00:04:38,611 --> 00:04:40,280
さて、とても長い時間が経ちましたが、
77
00:04:40,989 --> 00:04:42,407
本当に言えませんでした。
78
00:04:43,741 --> 00:04:45,368
[チャン] おおよその見積もりを教えていただけますか?
79
00:04:45,451 --> 00:04:47,453
-何年くらい前ですか？
- [ため息]
80
00:04:48,329 --> 00:04:49,329
（笑）
81
00:04:50,415 --> 00:04:51,624
[ため息]
82
00:04:52,834 --> 00:04:54,210
[鼻を鳴らして]
83
00:04:54,294 --> 00:04:56,504
ヨオクが小学生の頃…
84
00:04:57,547 --> 00:04:58,881
[ため息]
85
00:04:58,965 --> 00:05:01,009
...彼女は私の顔に熱湯をかけました。
86
00:05:04,220 --> 00:05:05,972
彼女がなぜそんなことをしたのか知っていますか？
87
00:05:06,973 --> 00:05:09,392
うん。あなたが投稿したものを読みました。
88
00:05:10,018 --> 00:05:11,936
あなたは尋ねずに彼女のものに触れました。
89
00:05:12,020 --> 00:05:14,022
[静かで感情的なアンビエント音楽が流れます]
90
00:05:15,189 --> 00:05:16,189
（笑）
91
00:05:16,566 --> 00:05:17,775
[ため息]
92
00:05:19,068 --> 00:05:21,946
いや、彼女はただそうしたかっただけだ。
93
00:05:23,114 --> 00:05:26,492
私を殺そうとするただの理由、
なぜなら彼女はただ... [あえぎ声]
94
00:05:29,954 --> 00:05:31,998
それをしたとき、彼女は笑顔でした。
95
00:05:33,624 --> 00:05:37,253
彼女がその熱湯を私に注いだとき、
彼女は私に向かって微笑んでいました。
96
00:05:38,921 --> 00:05:40,214
[ため息]
97
00:05:43,134 --> 00:05:45,970
あなたが私だったら、
彼女のことを思い出したいですか？
98
00:05:48,848 --> 00:05:50,224
[チャン] 仕事に戻れますよ。
99
00:05:50,308 --> 00:05:52,518
-お時間をいただきありがとうございます。
- わかりました、それでは。
100
00:05:52,602 --> 00:05:54,354
- 安全運転で帰ってください。
- ありがとう。
101
00:05:56,397 --> 00:05:59,984
ああ、先ほど話した介助犬です。
102
00:06:00,068 --> 00:06:02,695
連絡させていただきます
見つけられたら、いい？
103
00:06:02,779 --> 00:06:03,779
いいえ。
104
00:06:04,405 --> 00:06:05,907
それは私には関係ありません。
105
00:06:06,616 --> 00:06:07,950
本当に大丈夫です。
106
00:06:14,665 --> 00:06:16,935
- [警官 2] 主よ...
- [cop 1] 新生活おめでとうございます!
107
00:06:16,959 --> 00:06:19,879
- [警官 3] そうだね！おめでとう！おい！
- [cop 4] 聞いて、聞いて！
108
00:06:20,963 --> 00:06:23,257
- チョンジンさん、そこではかなり幸運でしたね。
- ああ、すごい。
109
00:06:23,341 --> 00:06:24,258
[チョンジン] ありがとうございます。
110
00:06:24,342 --> 00:06:26,969
雷に打たれたほうがいいかもしれない
晴れた日にはね？
111
00:06:27,095 --> 00:06:28,596
- [ボス] 私の男、チョンジン。
- はい。
112
00:06:28,679 --> 00:06:30,973
ついに名誉勲章を手に入れましたね。
気分はどうですか？
113
00:06:31,057 --> 00:06:33,393
- やあ、痛かったですか？
- ああ…もちろん痛かったよ。イエス。
114
00:06:33,476 --> 00:06:36,854
- 恥ずかしいですね、皆さん。
- さあ、教えてください。 （笑）
115
00:06:36,938 --> 00:06:39,232
まあ、ここには誰もいないよ
前にも刺されたんだよね？
116
00:06:39,315 --> 00:06:40,775
去年は死にそうになった。
117
00:06:40,858 --> 00:06:43,694
いや、あなたは死に近づいてはいませんでした。
私はもっと近くにいました。
118
00:06:43,778 --> 00:06:47,824
焼酎のボトルはこんなに大きかったのに、彼は...
ふーん！それを刺しただけだ。
119
00:06:47,907 --> 00:06:50,701
そして、何が起こっているのかさえわかりません。
120
00:06:51,452 --> 00:06:54,664
彼が私を刺した瞬間、私はこう思いました。
「この野郎を捕まえるべきだ」しかし…
121
00:06:54,747 --> 00:06:56,499
-本当です。私は向きを変えた。
- おお。それは愚かです。
122
00:06:56,582 --> 00:06:58,334
- それから私は噴出し始めました。
- [笑い]
123
00:06:58,418 --> 00:07:01,212
- また行きましょう。
- いいえ、血が漏れていました、誓います。
124
00:07:01,295 --> 00:07:02,839
そしてそのとき私は知りました。
125
00:07:03,339 --> 00:07:06,634
「やあ、何かがおかしい。
何かが間違っています。これは奇妙だ」
126
00:07:06,717 --> 00:07:09,637
全身から血が出るような感じだった
私から排出されていました。
127
00:07:09,720 --> 00:07:11,347
- マンコ。
- [笑い]
128
00:07:11,431 --> 00:07:13,933
- [上司] ああ、それほど悪くはありません。
- 真剣に、みんな。
129
00:07:14,016 --> 00:07:16,662
- [警官] ああ、大げさですね。
- ナイフで刺されたのはいつですか？
130
00:07:16,686 --> 00:07:18,646
それで、誰があの人たちを殺したのでしょう？
131
00:07:18,729 --> 00:07:19,981
[男性] わかりません。
132
00:07:20,064 --> 00:07:22,400
えへん。ここ数日は慌ただしい日々でした。
133
00:07:22,483 --> 00:07:24,193
わかっています。奇妙だ。
134
00:07:26,279 --> 00:07:28,114
ああ、とにかく、ああ...[ため息]
135
00:07:28,197 --> 00:07:31,033
病院に戻ったほうがいいよ
そしてよく考えてみてください。
136
00:07:31,117 --> 00:07:33,202
-後悔しないと思いますか？
- [ため息]
137
00:07:33,286 --> 00:07:37,331
ふーむ。えっと…この事件だけじゃないんです、えっと…
138
00:07:37,415 --> 00:07:40,168
でも、このまま放っておくと、
医者は可能性があると言っています
139
00:07:40,251 --> 00:07:41,752
ある日、私は死んでしまいます。
140
00:07:42,503 --> 00:07:44,672
私は探偵には向いていない。
141
00:07:44,755 --> 00:07:48,968
そして、私がこれまで行ってきた仕事の中で、
夜勤チームには行きたくない。
142
00:07:49,051 --> 00:07:51,429
おい、聞いてくれ。どの仕事も同じです。
143
00:07:52,472 --> 00:07:55,850
私たちは皆、辞表を持ち歩いています
私たちの心の中に。えへん。
144
00:07:55,933 --> 00:07:57,995
- 予定されている仕事もありますか...
- [ドアをノックする]
145
00:07:58,019 --> 00:07:59,687
- [ドアが開く]
- さあ、入ってください。
146
00:08:00,438 --> 00:08:01,481
-うーん！
- [警官] どうぞ。
147
00:08:01,564 --> 00:08:02,565
やあ、ありがとう。
148
00:08:05,276 --> 00:08:06,545
- 先ほども言いましたが...
- [ドアが閉まる]
149
00:08:06,569 --> 00:08:08,362
辞めた後の予定はありますか？
150
00:08:08,446 --> 00:08:11,782
- 私の妻が美容院を経営していることをご存知ですか？
-うーん。
151
00:08:11,866 --> 00:08:15,870
そして過去 3 年間、私たちはこうしてきました。
海外への移住を検討中。
152
00:08:15,953 --> 00:08:18,122
ああ、サロンも売りに出しました。
153
00:08:18,206 --> 00:08:20,458
- 退職金ももらっています。
- ああ。
154
00:08:21,000 --> 00:08:25,546
妻に頼って生活することはできないので、
だから寿司の作り方を独学で勉強します。
155
00:08:25,630 --> 00:08:28,591
私ならジェームス・パークと言います。
とかそのようなもの。
156
00:08:29,425 --> 00:08:32,136
そう、家族と離れて暮らしてきたんです。
157
00:08:33,554 --> 00:08:35,848
それは素晴らしい生き方ではありません。 [笑い]
158
00:08:36,849 --> 00:08:41,270
彼らと一緒に行くべきだった
代わりにオリバー・パークになります。 （笑）
159
00:08:42,188 --> 00:08:44,357
子供たちと話すこともできないような気がします。
160
00:08:46,275 --> 00:08:47,401
えへん。
161
00:08:47,485 --> 00:08:48,945
[ささやき声]
162
00:08:51,155 --> 00:08:53,824
うちの子は優しい子でした！
彼は決して人を傷つけたことはありません！
163
00:08:53,908 --> 00:08:55,451
あなたは彼のことを何も知らないのですね！
164
00:08:55,535 --> 00:08:58,305
- 殺人犯を捕まえられるかどうか?
- 奥様、あなたは正義を妨害しています。
165
00:08:58,329 --> 00:09:01,582
- まあ、本当に？私が邪魔してるの？はぁ？
- 落ち着いてください、奥様。いいえ、そうではありません。
166
00:09:01,666 --> 00:09:04,919
- 殺人犯を捕まえましたか？
- 落ち着いたらまた電話します。
167
00:09:05,002 --> 00:09:07,606
- もし彼があなたの子供だったらそう言いますか？
- 誰か彼女をエスコートしてもらえますか？
168
00:09:07,630 --> 00:09:10,424
[母親] 殺したほうがよかったかもしれない
私の息子が再び解剖されました！
169
00:09:12,426 --> 00:09:13,844
先生、大丈夫ですか？
170
00:09:14,428 --> 00:09:16,305
あなたは平手打ちを受けようとします。くそー。
171
00:09:20,268 --> 00:09:21,477
[ため息]
172
00:09:24,897 --> 00:09:26,899
【エンジン始動】
173
00:09:27,984 --> 00:09:29,527
[チャンはため息とうめき声をあげる]
174
00:09:29,610 --> 00:09:30,778
ああ。
175
00:09:36,200 --> 00:09:38,119
{\an8}- やあ、先生？
- ふーむ？
176
00:09:40,371 --> 00:09:42,790
{\an8}パク刑事について考える
私も怒ります。
177
00:09:43,916 --> 00:09:44,916
{\an8}そして？
178
00:09:46,294 --> 00:09:49,005
{\an8}私たちが厳しすぎたと思いませんか
そこにいるあの女性について？
179
00:09:49,088 --> 00:09:51,215
{\an8}- どういう意味ですか?
- そうですね、よく考えてください...
180
00:09:51,841 --> 00:09:52,925
{\an8}彼女の子供が亡くなりました。
181
00:09:55,011 --> 00:09:57,263
{\an8}私が彼女だったら、とっくに失っていたでしょう。
182
00:09:57,805 --> 00:09:59,992
{\an8}彼らは殺害されました。
証拠も証人もいません。
183
00:10:00,016 --> 00:10:02,184
それは真実ではありません。
まだ見つかっていないだけです。
184
00:10:02,268 --> 00:10:04,186
証拠のない殺人はありえない。
185
00:10:04,270 --> 00:10:06,731
{\an8}それは...そうではありません
これはどういうことですか、先生。
186
00:10:09,483 --> 00:10:10,526
ごめんなさい。
187
00:10:11,819 --> 00:10:12,819
[チャンのため息]
188
00:10:14,864 --> 00:10:15,864
ねえ...
189
00:10:18,868 --> 00:10:21,704
被害者は加害者にもなる可能性があります。
190
00:10:22,288 --> 00:10:23,288
うーん？
191
00:10:24,373 --> 00:10:25,666
私が何を言っているか分かりますか？
192
00:10:26,834 --> 00:10:28,044
[チャンは大きくため息をついた]
193
00:10:29,420 --> 00:10:32,131
ある事件に取り組みました
屯山警察署にて。
194
00:10:36,260 --> 00:10:37,678
[ため息]
195
00:10:38,596 --> 00:10:40,348
[カメラのクリック音]
196
00:10:44,268 --> 00:10:46,187
[チャン] 彼女の名前はカン・ヨンソでした。
197
00:10:46,270 --> 00:10:48,147
- 何？
- まだ忘れられません。
198
00:10:48,230 --> 00:10:50,691
- それは何ですか？
- [女の子 1] 眉毛を描いています。
199
00:10:50,775 --> 00:10:51,775
（笑）
200
00:10:52,234 --> 00:10:53,527
お化粧だけしてもらえますか？
201
00:10:53,611 --> 00:10:56,822
- [ヨンソ] やってみます。大丈夫。
- とても似合っていますね。 [笑い]
202
00:10:56,906 --> 00:10:58,949
- え？
- やあ、彼です。
203
00:11:01,202 --> 00:11:03,079
[女の子 1] 写真の方がよく見えました。
204
00:11:03,162 --> 00:11:04,872
【女の子２】これ、彼に似合うよね？
205
00:11:07,291 --> 00:11:10,586
- [女の子 1] 彼女はどうしたのですか?
- [ヨンソ] 分かりません。彼女は片思いをしている。
206
00:11:10,670 --> 00:11:12,380
彼女は彼がホットだと言いましたが、彼はそうではありません。
207
00:11:13,339 --> 00:11:15,099
- 何？その必要はありませんでした。
- [女の子 2 笑い]
208
00:11:15,174 --> 00:11:16,759
- [友人] えっ？
- 元気ですか？
209
00:11:16,842 --> 00:11:18,195
- 良い。
- [友達] そこには何が入っているの？
210
00:11:18,219 --> 00:11:20,280
- [ジェジュン] 何してるの？
- [女の子 2] ぶらぶらしてます。
211
00:11:20,304 --> 00:11:22,344
- [友人] それは何ですか？
- [ジェジュン] リラックスしてください！それは私のものです！
212
00:11:22,390 --> 00:11:23,990
- まだ終わっていません。
- あなたの友達ですか？
213
00:11:24,058 --> 00:11:25,184
- うん。
- それは何ですか？
214
00:11:25,267 --> 00:11:27,067
- [ジェジュン] 授業ないの？
- [友人] 見てみましょう。
215
00:11:27,103 --> 00:11:28,521
[ジェジュン] おい、落ち着け。それは私のです。
216
00:11:28,604 --> 00:11:29,772
[男] 1、2、3!
217
00:11:30,398 --> 00:11:32,191
ハニー、もっと笑顔にさせてよ。
218
00:11:32,692 --> 00:11:34,628
- 1つ、2つ...
- [ジェジュン] 終わったらさあ。
219
00:11:34,652 --> 00:11:36,904
- [男性] より幸せです。
- [女性] 私は良く見えますか？
220
00:11:36,987 --> 00:11:38,465
- [男性] 見たいですか？
- [女性] させてください！
221
00:11:38,489 --> 00:11:40,384
- [友人] ちょっと待って、バカ。
- [ジェジュン] さあ。
222
00:11:40,408 --> 00:11:41,968
- [友人] ちょっと待って。
- 急いで！
223
00:11:41,992 --> 00:11:45,037
- [友人] あなたはただ待つ方法を知りません。
- 急いで！
224
00:11:45,121 --> 00:11:47,790
- それで？どうだった？巨大なおっぱいですよね？
- マジで。
225
00:11:47,873 --> 00:11:49,583
- 彼女の足はすごい爆弾だよ。
- 大きいですよね？
226
00:11:49,667 --> 00:11:51,502
- なんてことだ。
- さあ、外に出しましょう。
227
00:11:51,585 --> 00:11:53,689
- 走らなきゃ。
- [友人] もう一度彼女とセックスしたいです。
228
00:11:53,713 --> 00:11:54,797
[ジェジュン] 行きましょう！
229
00:11:56,215 --> 00:11:58,217
[感動的な音楽が流れます]
230
00:12:01,303 --> 00:12:02,303
[女性] わかりました。
231
00:12:11,147 --> 00:12:12,606
[遅い足音]
232
00:12:13,858 --> 00:12:15,484
[響くドスン]
233
00:12:17,987 --> 00:12:19,864
[チャン] レイプされてから 1 か月後
234
00:12:21,031 --> 00:12:22,575
彼女は自ら命を絶った。
235
00:12:24,910 --> 00:12:26,912
[すすり泣きが響く]
236
00:12:30,249 --> 00:12:33,419
- [男性 1] いいえ、後で来ても大丈夫です。
- [女性 1] 彼と話したいだけです。
237
00:12:33,502 --> 00:12:34,420
カン・ヨンソ
238
00:12:34,503 --> 00:12:37,840
- [男性 1] それはまた別の機会にやってもいいでしょう。
- [女性 1] 先生！話してもいいですか？
239
00:12:37,923 --> 00:12:41,802
- [男性 1] お葬式なのでお願いします...
- [女性 1] 2 つの異なる話があります。
240
00:12:41,886 --> 00:12:43,530
- お客様！
- [男性 1] 駅で話せます。
241
00:12:43,554 --> 00:12:45,765
【女性1】すごく不思議ですね
あなたは私を避け続けます。
242
00:12:45,848 --> 00:12:48,434
- [男性 1] お願いします、奥様。
- それが合意の上であったかどうかは決してわかりません。
243
00:12:48,517 --> 00:12:50,746
- 知らないのですね！
- [男 1] 正気じゃないよ、女！
244
00:12:50,770 --> 00:12:52,646
なぜ声を上げるのですか？
245
00:12:52,730 --> 00:12:54,356
[男 1] いったい何が問題なのですか？
246
00:12:54,440 --> 00:12:56,859
何が考えさせられるのか
こんなふうに私たちを攻撃できるの？
247
00:12:56,942 --> 00:12:59,612
-良心がないのですか？
- どうしてそんな風に私に話しかけるの？
248
00:12:59,695 --> 00:13:02,114
- 外で話しましょう、奥様。
- 具体的には何を暗示しているのでしょうか？
249
00:13:02,198 --> 00:13:03,741
- ごめんなさい、皆さん。
- みんな。
250
00:13:03,824 --> 00:13:06,076
- 聞いたことをただ聞くだけではありません。
- アジュンマ!
251
00:13:06,160 --> 00:13:08,162
- それはできません!
- 子供だけど男も女も...
252
00:13:08,245 --> 00:13:09,914
- 何でも起こります！
- 何？何？
253
00:13:09,997 --> 00:13:11,558
- 警察に何を言いますか？
- もう一度言ってください。
254
00:13:11,582 --> 00:13:13,102
- いったい何を言ったの？
- やめて！
255
00:13:13,167 --> 00:13:16,629
- これをあなたから奪うつもりはありません!
- 何って言ったの？彼女が彼のところにやって来たのか？
256
00:13:16,712 --> 00:13:19,173
- こんなことも起こり得るのです！
- 君たちは負け組だよ。
257
00:13:19,256 --> 00:13:21,193
- なんてクソ野郎だ？
- お金を稼ぎたいと考えています...
258
00:13:21,217 --> 00:13:23,803
- [ガラスが割れる]
- [男 1] くそー！ばか！
259
00:13:23,886 --> 00:13:25,530
- 何か問題があります。
- この野郎!
260
00:13:25,554 --> 00:13:27,723
[チャン] この雌犬
少女の葬儀に来ました
261
00:13:27,807 --> 00:13:30,476
そして両親を非難していました
あらゆる種類のたわごとです。
262
00:13:30,559 --> 00:13:32,770
- 不公平だ！
- 先ほど見たあの女性でした。
263
00:13:32,853 --> 00:13:34,063
- 今じゃないよ！行く！
- うーん。
264
00:13:34,146 --> 00:13:35,648
- これは全部くだらないことだ！
- 誰かが亡くなりました。
265
00:13:36,565 --> 00:13:39,318
でも彼女の息子は簡単に済んだ
なぜなら彼は未成年だったからです。
266
00:13:40,945 --> 00:13:42,488
それで終わりではありませんでした。
267
00:13:43,739 --> 00:13:47,326
あのクソ野郎たちは犯し続けた
暴行、強盗、何でもいいです。
268
00:13:50,037 --> 00:13:52,456
知っているとは言えません
まさに彼女の両親の気持ちは、
269
00:13:54,041 --> 00:13:57,461
しかし、私は知っています、彼らにとって、
あのクソ野郎らは全然被害者じゃないよね？
270
00:13:57,545 --> 00:14:00,172
私はもう自分で彼らを殺していただろう
私が彼らだったら。
271
00:14:02,132 --> 00:14:04,343
人は単なる被害者や加害者ではありません。
272
00:14:05,052 --> 00:14:06,846
彼らは皆人間です。それでおしまい。
273
00:14:07,721 --> 00:14:10,307
あなたは私たちが行くべきだと思うでしょう
そして女の子の両親を訪ねますか？
274
00:14:11,058 --> 00:14:12,058
なぜ？
275
00:14:13,602 --> 00:14:17,106
- 彼らはもしかしたら...
- やあ。犯行現場にいなかったんですか？
276
00:14:17,606 --> 00:14:20,901
はぁ？見えましたか
計画的な復讐殺人のようなものですか？
277
00:14:20,985 --> 00:14:22,486
それは自然発生的なものでしたね？
278
00:14:23,362 --> 00:14:25,197
それでも、あなたには決してわかりません、そして...
279
00:14:29,285 --> 00:14:30,494
[ため息]
280
00:14:31,328 --> 00:14:32,621
[ガンヒョ] うーん…
281
00:14:32,705 --> 00:14:34,498
ええ、ええ、それは彼女でした。
282
00:14:34,582 --> 00:14:36,458
それが彼女です、わかりました。ええ、ええ。
283
00:14:36,542 --> 00:14:37,918
彼女はそこに立っていた。
284
00:14:38,002 --> 00:14:39,842
彼女はただ立ち止まっていただけだった
そして周りを見回して。
285
00:14:39,920 --> 00:14:42,089
そうだね。彼女は幽霊だと思った。
286
00:14:42,172 --> 00:14:45,342
しかし、その後、彼女は店に入ってきませんでした
あるいは何でも、しかし...
287
00:14:45,426 --> 00:14:47,595
- 彼女はただ探し続けました...
- それは何時でしたか？
288
00:14:48,637 --> 00:14:53,309
ちょうど夜勤が始まるところでしたが、
それで午後10時頃でした。十、そうだね。
289
00:14:54,894 --> 00:14:57,771
- カメラを持っていますよね？
- [笑い] もちろんそうします。
290
00:14:57,855 --> 00:14:59,440
ほら、そこだよ。見て。
291
00:14:59,523 --> 00:15:02,443
投資をすることにしました
そして新しいものと交換しました。
292
00:15:02,526 --> 00:15:04,028
ビデオの品質は素晴らしいです。
293
00:15:04,653 --> 00:15:08,198
あれだけのクオリティなのに
ファイルが大きくなることも意味します。
294
00:15:08,282 --> 00:15:10,367
- そしてそれは保管されます...
- それで、持っていないんですか？
295
00:15:10,868 --> 00:15:14,830
[ガンヒョ] そうですね、何かあります。
5日以上古いものは何もありません。
296
00:15:14,914 --> 00:15:16,916
昨日のものもあるよ。それはもらえますよ。
297
00:15:18,626 --> 00:15:19,626
うーん...
298
00:15:22,922 --> 00:15:24,757
彼の顔はどうですか？えー...
299
00:15:24,840 --> 00:15:25,840
[ガンヒョ] 誰？
300
00:15:26,216 --> 00:15:27,718
そうそう、リー・タン。
301
00:15:28,218 --> 00:15:29,929
彼は最近どうしていますか?
302
00:15:30,012 --> 00:15:32,097
なんてことだ、もう始めさせないでくれ。
303
00:15:32,181 --> 00:15:34,516
あのクソ野郎の名前を聞いただけで
私を怒らせます。
304
00:15:34,600 --> 00:15:37,561
ただ、どうして彼は私を背中から刺すことができたのでしょうか？
305
00:15:37,645 --> 00:15:40,898
私のドア、ここのドア、
もう音すら出ません。
306
00:15:40,981 --> 00:15:42,483
彼もこれを壊したんですよね？
307
00:15:42,566 --> 00:15:44,526
- うん。
- 何、彼は私を怒らせようとしていたのですか？
308
00:15:44,610 --> 00:15:46,028
つまり、さあ。
309
00:15:46,737 --> 00:15:48,822
私は彼に前払いをしましたが、彼はそのまま帰ってしまいました。
310
00:15:49,406 --> 00:15:51,033
-そうですか？
- [ガンヒョ] そうですね。
311
00:15:51,575 --> 00:15:53,619
そんな小さなことは信じられない。
312
00:15:54,203 --> 00:15:55,412
持続する。
313
00:15:55,496 --> 00:15:58,916
実際、彼も彼女を見ていたと思います、先生。
あの女性。
314
00:16:00,084 --> 00:16:03,128
ええと、まあ、それは少しでも役に立ちますか？
315
00:16:03,212 --> 00:16:05,673
助けが必要な場合は連絡してください
テレグラム: T.ME/ONLYFORHEROES
316
00:16:05,756 --> 00:16:08,008
シークレットモード
317
00:16:08,092 --> 00:16:09,134
電話番号
318
00:16:09,718 --> 00:16:10,803
[ため息]
319
00:16:11,720 --> 00:16:13,681
名前
リー・タン
320
00:16:17,309 --> 00:16:18,477
リー・タン
321
00:16:21,397 --> 00:16:22,982
Onlyforheroes があなたを招待しました
322
00:16:24,733 --> 00:16:26,068
[ため息]
323
00:16:26,652 --> 00:16:27,653
こんにちは。
324
00:16:29,446 --> 00:16:32,199
ヒーローだけが設定しました
自動削除タイマーを 3 秒に設定
325
00:16:32,282 --> 00:16:33,325
ご連絡いただきありがとうございます。
326
00:16:38,664 --> 00:16:40,666
初めまして、ミスター。リー・タン
327
00:16:40,749 --> 00:16:42,751
[不気味な音楽が流れる]
328
00:16:45,754 --> 00:16:46,754
ユーザーをブロックする
329
00:16:50,217 --> 00:16:52,678
ああ、くそったれ。
330
00:16:55,014 --> 00:16:56,140
[ため息]
331
00:16:58,017 --> 00:16:59,435
- なんと...
- [ドアベルが鳴る]
332
00:17:00,519 --> 00:17:03,272
- [ノック]
- [男性] こんにちは！書留郵便！
333
00:17:04,106 --> 00:17:05,441
[ノック]
334
00:17:06,650 --> 00:17:08,736
家に誰もいないの？ああ、神様。
335
00:17:08,819 --> 00:17:10,946
[ドアベルを鳴らす]
336
00:17:11,030 --> 00:17:13,407
私の、私の。何のおかげで私は名誉を得ることができるのでしょうか？
337
00:17:13,490 --> 00:17:16,493
チャン刑事じゃなかったら
生きている中で最も忙しい男。
338
00:17:16,577 --> 00:17:18,203
[チャン] なぜそんなに早く出発したのですか?
339
00:17:18,287 --> 00:17:20,414
私には、ええと、もっとやるべきことがあります
340
00:17:20,497 --> 00:17:21,497
病院で
341
00:17:21,832 --> 00:17:23,834
私がそこにいるとき、あなたは電話さえしませんでした。
342
00:17:23,917 --> 00:17:25,711
- それで、どうしたの?
- [ため息]
343
00:17:25,794 --> 00:17:27,671
あなたはたった2日間そこにいました。
344
00:17:28,255 --> 00:17:30,174
それはただの長い医者の診察です。
345
00:17:30,799 --> 00:17:31,925
はぁ？おい。
346
00:17:32,760 --> 00:17:34,094
あなたが辞めたと聞いたところです。
347
00:17:35,387 --> 00:17:37,389
辞められないよ
犯人を捕まえる前に。
348
00:17:37,473 --> 00:17:40,059
何か奇妙なものを見つけた
ソン・ヨオクの事件について。
349
00:17:40,142 --> 00:17:42,269
うーん。しかし、やるべきことはまだたくさんあります。
350
00:17:42,352 --> 00:17:44,521
イエス様、仕事です
あなたが今まで話したすべてのことは？
351
00:17:44,605 --> 00:17:46,190
神様、あなたは本当にロボットです。
352
00:17:47,399 --> 00:17:49,943
殺人者がたまたま起こったら
何もないところから落ちてくる、
353
00:17:50,027 --> 00:17:51,612
考えてみます、いいですか？
354
00:17:51,695 --> 00:17:54,031
何もないところから落ちてくるものはない
家にいるだけなら。
355
00:17:54,114 --> 00:17:55,657
少なくとも何かをしなければなりません。
356
00:17:55,741 --> 00:17:58,494
何はともあれ、私はハングアップしています。
家族と時間を過ごさなければなりません。
357
00:17:58,577 --> 00:18:01,163
ええ、そうですね、
きっと彼らはあなたにそこに来てほしくないのでしょう。
358
00:18:01,705 --> 00:18:03,624
[チョンジン] ねえ。
水をたくさん飲みなさい、相棒。
359
00:18:03,707 --> 00:18:06,043
手に入れたくないでしょう
腎臓結石、大丈夫？
360
00:18:06,126 --> 00:18:07,461
自分の健康について考えてみましょう。
361
00:18:07,544 --> 00:18:10,297
- 殺人者じゃないよ、分かった？
- 話題を変えるのはやめて...
362
00:18:11,632 --> 00:18:15,302
- そんな格好で帰ってきたんですか？
- [チョンジン] それほど長くは出ていませんでした。
363
00:18:15,969 --> 00:18:18,347
ドンウは家にいないほうがいいのではないか
今頃学校からですか？
364
00:18:18,847 --> 00:18:22,601
- ああ、彼は自転車に乗りに出かけました。
- うわー！イエス。 [うめき声]
365
00:18:22,684 --> 00:18:25,354
- おい、物を投げるのはやめてくれ。神。
- ああ、くそー。
366
00:18:25,437 --> 00:18:27,523
- うーん。
- 彼はいつから自転車を持っていますか?
367
00:18:27,606 --> 00:18:29,566
ああ、ナンガムはあなたに言いませんでしたか？
368
00:18:30,150 --> 00:18:32,569
彼はそれを彼に送った
早めの誕生日プレゼントとして。
369
00:18:32,653 --> 00:18:35,030
- ナンガムがやった、本当ですか？
- [女性] そうですね。
370
00:18:36,490 --> 00:18:38,075
彼に電話して感謝を伝えてください。
371
00:18:38,158 --> 00:18:41,745
ああ...なぜ彼は言わなかったのですか
それについて私に何かありますか？
372
00:18:41,829 --> 00:18:43,539
あのパンク野郎。イエス。
373
00:18:50,254 --> 00:18:52,131
出席リクエスト
374
00:18:52,214 --> 00:18:55,384
あなたは訴えられています
ミスターによる金融詐欺についてチョン・ガンヒョ
375
00:18:57,594 --> 00:18:59,138
ああ、クソ。
376
00:18:59,221 --> 00:19:02,432
- [男性] そうですね、彼は詐欺罪で起訴されました。
- [チャン] うーん。
377
00:19:02,516 --> 00:19:04,726
[男性] でも彼はただのフリーターです
あそこ。
378
00:19:04,810 --> 00:19:05,727
それは正しい。
379
00:19:05,811 --> 00:19:08,730
それで、ええと、私はちょうどその男に言いました
民事訴訟を起こすには、
380
00:19:08,814 --> 00:19:10,399
しかしその後、彼はかなり毅然とした態度をとりました。
381
00:19:10,899 --> 00:19:14,153
法的に義務付けられていると言う
事件を処理するために。
382
00:19:14,236 --> 00:19:16,363
-つまり、本当に選択肢がなかったのですね。
- [ため息]
383
00:19:17,114 --> 00:19:18,114
[ため息]
384
00:19:18,532 --> 00:19:21,076
[男] だから私はそうするつもりだった
彼らが落ち着くのを手助けしようとする。
385
00:19:21,160 --> 00:19:22,995
ただ、唯一の問題点は…
386
00:19:23,078 --> 00:19:25,831
- その子供はレーダーから消えました。
- 彼の住所を知っていますか？
387
00:19:25,914 --> 00:19:26,957
[男] 見てみましょう...
388
00:19:27,040 --> 00:19:28,750
住所。ちょっと待ってください。
389
00:19:30,419 --> 00:19:31,712
- うーん...
- うーん。
390
00:19:31,795 --> 00:19:35,299
出席依頼を送信しました。
それは……いつのことだったでしょうか？
391
00:19:36,800 --> 00:19:38,719
そうだ、彼は今日それを受け取るべきだった。
392
00:19:39,219 --> 00:19:41,722
- それで... え、彼を知っていますか?
- うん。
393
00:19:43,098 --> 00:19:45,767
彼に連絡を取ることができれば、
教えてください。
394
00:19:45,851 --> 00:19:46,851
もちろん。
395
00:19:50,981 --> 00:19:53,108
教えてください
あなたも彼に連絡が取れない場合。
396
00:19:53,942 --> 00:19:56,528
- [男性] そうですね。お知らせします。
- よし。ありがとう。
397
00:19:58,822 --> 00:20:00,657
[GPS] この通りを左折してください。
398
00:20:04,077 --> 00:20:06,830
- [チャイム]
- 目的地に到着しました。
399
00:20:06,914 --> 00:20:08,332
ナビゲーションの終了。
400
00:20:27,267 --> 00:20:28,602
[ドアベルが鳴る]
401
00:20:30,229 --> 00:20:31,229
[男のため息]
402
00:20:31,980 --> 00:20:33,857
ずっと前に引っ越しるべきだった。
403
00:20:35,609 --> 00:20:39,863
彼女は自分の写真を撮られるのが嫌いだったので、
しかし彼女は他人の写真を撮るのが好きでした。
404
00:20:40,739 --> 00:20:42,908
彼女は写真を撮りました
彼女のクラスの全員の。
405
00:20:43,700 --> 00:20:45,410
- 全員です。
- これを見てもいいですか？
406
00:20:45,494 --> 00:20:46,828
- それでいいですか？
- はい、お願いします。
407
00:20:50,707 --> 00:20:54,586
かつて私は彼女に言ったのを覚えています
彼女は写真家になるべきだと。
408
00:20:55,921 --> 00:20:58,090
しかし彼女は言いました
彼女は9時から5時までの仕事を望んでいた。
409
00:20:59,007 --> 00:21:00,842
彼女はどこかの会社で働きたかった
410
00:21:01,593 --> 00:21:03,387
趣味でやっているので...
411
00:21:05,639 --> 00:21:07,933
そして、彼女は決して目立った存在ではありませんでした。
412
00:21:08,600 --> 00:21:10,602
彼女はいつも目立たないようにしていた。
413
00:21:12,312 --> 00:21:14,690
そして、私はこれを言っているのではありません
だって私は彼女の父親だから。
414
00:21:15,399 --> 00:21:17,109
彼女はとても心の優しい人でした、
415
00:21:18,777 --> 00:21:20,112
そして寛大でもあります。
416
00:21:23,323 --> 00:21:25,450
だからこそ私は彼らを殺害することにしたのです。
417
00:21:25,534 --> 00:21:27,369
[緊張感のある音楽が流れます]
418
00:21:28,870 --> 00:21:29,870
え？
419
00:21:30,289 --> 00:21:31,540
私は彼らを殺したと言いました。
420
00:21:35,002 --> 00:21:36,545
殺したのは私だ。
421
00:21:37,796 --> 00:21:39,006
私が彼らを殺しました。
422
00:21:39,589 --> 00:21:40,924
ああ...私が彼らを殺しました。
423
00:21:41,008 --> 00:21:43,302
- 私が彼らを殺しました。
- [着信音]
424
00:21:44,177 --> 00:21:46,763
イ・チャンテク刑事です。
刑事課
425
00:21:47,306 --> 00:21:49,725
こんにちは。こんにちは、あの...
426
00:21:50,267 --> 00:21:51,727
自首したいです。
427
00:21:52,311 --> 00:21:53,895
自首したいですか?
428
00:21:54,813 --> 00:21:56,982
ええと...あなたの名前は何ですか？
429
00:21:59,192 --> 00:22:00,861
L…リー・タン。
430
00:22:00,944 --> 00:22:03,280
ああ、リー・タンさん。持続する。
431
00:22:05,407 --> 00:22:07,284
さて、ええと...
432
00:22:08,702 --> 00:22:11,830
ええと...受け取ったと思います
出席要請ですね？
433
00:22:12,331 --> 00:22:15,125
これはあなたがレーダーから外れるということです
前払いを受け取った後
434
00:22:15,208 --> 00:22:16,376
チョン・ガンヒョさんより
435
00:22:16,460 --> 00:22:18,170
OS25 コンビニエンス ストアの
436
00:22:18,253 --> 00:22:20,422
あなたは捜査中です
その料金に対して。
437
00:22:20,505 --> 00:22:23,842
刑事課に来てください
リクエストされた日に駅に到着します。
438
00:22:24,551 --> 00:22:25,635
実は、
439
00:22:26,136 --> 00:22:27,763
今日は来られると思いますか？
440
00:22:27,846 --> 00:22:28,846
今日?
441
00:22:29,681 --> 00:22:31,475
まあ、1分だけです。
442
00:22:33,643 --> 00:22:35,479
[ため息] 7 ではありません。
443
00:22:35,562 --> 00:22:36,980
8 ではありません。
444
00:22:37,064 --> 00:22:38,815
午後9時になりますか？大丈夫ですか？
445
00:22:40,400 --> 00:22:41,400
うん。
446
00:22:46,531 --> 00:22:48,325
コンビニエンスストア
447
00:22:48,408 --> 00:22:49,408
お母さん
448
00:22:57,292 --> 00:22:59,294
[陽気な音楽が流れます]
449
00:23:00,253 --> 00:23:02,255
[大きくため息をつきます]
450
00:23:14,810 --> 00:23:15,936
[音楽が止まります]
451
00:23:17,562 --> 00:23:19,940
[チャンの上司] だからあなたは彼らを殴ったのですね
レンガで？
452
00:23:20,857 --> 00:23:24,027
- でも、それを使って何をしたか覚えていないのですか?
- [ヨンソのお父さん] いいえ
453
00:23:24,611 --> 00:23:28,782
[上司のため息] 犠牲者は二人でした
健康な十代の若者たちよ、
454
00:23:30,033 --> 00:23:34,371
何が、えーっと、あなたに自信を与えたのですか
両方とも引き受けてもらえませんか？
455
00:23:35,163 --> 00:23:36,665
[お父さんは笑う]
456
00:23:37,416 --> 00:23:38,416
彼らは...
457
00:23:39,709 --> 00:23:41,878
疲れ果てて、まっすぐ歩くことさえできませんでした。
458
00:23:43,004 --> 00:23:44,840
それで、これがチャンスだと思いました。
459
00:23:44,923 --> 00:23:46,633
[タイピング]
460
00:23:47,634 --> 00:23:49,761
そして、彼らが酔っていることをどうやって知ったのですか？
461
00:23:49,845 --> 00:23:54,182
そうですね、彼らは...
ほぼ意識を失い、ふらふらと揺れる。
462
00:23:55,016 --> 00:23:56,059
[咳払い]
463
00:24:10,490 --> 00:24:12,701
脱線してごめんなさい
そんな自分で。
464
00:24:14,744 --> 00:24:16,538
それで彼を連れてくることにしたんですか？
465
00:24:17,414 --> 00:24:20,375
先ほど彼の執行猶予について触れましたが、
それで、えーっと...
466
00:24:20,459 --> 00:24:23,712
それで私はそれと彼の執行猶予について調べました
事件の前日に終わった。
467
00:24:23,795 --> 00:24:26,339
彼はそうかもしれないと思った
ケースに接続されているので、
468
00:24:26,423 --> 00:24:28,675
それで私は彼を訪ねに行きました
彼の場所で。
469
00:24:30,927 --> 00:24:34,139
それもひとえに先生のご指導のおかげです。
それは有り難いです。
470
00:24:38,059 --> 00:24:40,228
ああ、あとは上司が全部手伝ってくれました。
471
00:24:41,730 --> 00:24:44,065
真剣な話ですが、
さっきはとても緊張していました。
472
00:24:44,649 --> 00:24:46,818
しかし幸いなことに、
彼はすべてを自白した。
473
00:24:46,902 --> 00:24:49,237
- そしてそれは状況と一致しています...
- [ドアが開く]
474
00:24:52,365 --> 00:24:53,658
[ドアが開きます]
475
00:24:56,369 --> 00:24:58,622
[ため息] どうぞ、先生
476
00:25:00,499 --> 00:25:02,501
時間をかけて記入してください。
477
00:25:07,589 --> 00:25:09,049
[チャンのため息]
478
00:25:13,970 --> 00:25:17,140
先生、少しお時間をいただきたいのですが、
その前に一服いかがですか？
479
00:25:18,099 --> 00:25:20,352
私はずっと前に辞めました。
480
00:25:23,897 --> 00:25:25,023
[ため息]
481
00:25:26,149 --> 00:25:27,567
それで、なぜ私たちに嘘をついたのですか？
482
00:25:27,651 --> 00:25:29,194
[ドラマチックな音楽が流れます]
483
00:25:30,570 --> 00:25:31,570
えっ、何？
484
00:25:33,740 --> 00:25:35,283
あなたが彼らを殺したのではありませんよね？
485
00:25:36,326 --> 00:25:38,086
[お父さん] 分かりません
何のことを話しているのですか。
486
00:25:38,161 --> 00:25:40,914
[チャン] ええ、きっと知らないでしょう。
あなたが彼らを殺さなかったから
487
00:25:42,374 --> 00:25:45,210
しかし被害者の一人は
彼の顔にはタバコの焦げ跡がありました。
488
00:25:45,293 --> 00:25:46,293
そしてもう 1 つ。
489
00:25:50,006 --> 00:25:51,758
あなたも右利きではありません。
490
00:25:55,428 --> 00:25:56,429
私と一緒に。
491
00:26:05,355 --> 00:26:06,356
[音楽が止まります]
492
00:26:07,399 --> 00:26:09,776
- えっ？
- ねぇ、どうして一人でそこに入るの？
493
00:26:09,859 --> 00:26:11,859
- 一体何をしているのですか？
- 彼を尋問しています。
494
00:26:11,903 --> 00:26:14,030
君たちは暴れ出したんだ。
今、男が逮捕されている。
495
00:26:14,114 --> 00:26:15,234
- どうすればいいですか？
- [ため息]
496
00:26:15,282 --> 00:26:17,951
彼の発言は全くつじつまが合わない。
どれも意味がありません。
497
00:26:18,034 --> 00:26:19,202
証拠も何もない。
498
00:26:19,286 --> 00:26:21,639
- 告白だけで十分ですか？
- 証拠がないってどういう意味ですか？
499
00:26:21,663 --> 00:26:23,832
- そこにレンガがあります。彼はそれについて知っていました。
- 来て！
500
00:26:23,915 --> 00:26:25,041
【上司】彼には動機がある。
501
00:26:25,125 --> 00:26:28,628
彼が告白してあなたに告げたとします。
彼はそのレンガを錦江に投げ込んだ。
502
00:26:28,712 --> 00:26:32,424
底を探すつもりですか
そのために川の？いや、そうですよね？うーん？
503
00:26:32,924 --> 00:26:35,802
彼が教唆者かどうかは分かりませんが、
共犯者、または目撃者。
504
00:26:35,885 --> 00:26:38,054
それでは、時間をかけていきましょう
そしてそれを理解してください。
505
00:26:38,722 --> 00:26:42,392
真犯人ならみんなクソになるよ
が現れます。だからこそ私はこれをやっているのです。
506
00:26:42,475 --> 00:26:45,520
- プライベートで私と話すべきだった。
- 私はただ...
507
00:26:46,021 --> 00:26:48,356
- 軽率で申し訳ありません。
- あなたは自分がとても賢いと思っています。
508
00:26:48,440 --> 00:26:52,193
でも、彼が私たちにそう言っていると本気で思いますか？
彼の関与の真実は？
509
00:26:52,277 --> 00:26:55,780
おそらく彼は隠蔽している
何か。何かを調べる必要があります。
510
00:26:55,864 --> 00:26:57,490
- それで、あなたはそれを信じますか？
- はい、先生。
511
00:26:59,159 --> 00:27:01,119
- わかりました、賢い人。
- [ため息]
512
00:27:02,412 --> 00:27:04,581
あなたは自分がとても賢いと思っているのですが、
そうじゃないですか？
513
00:27:05,540 --> 00:27:07,375
これがうまくいかなかった場合、それはあなたの責任です。
514
00:27:16,217 --> 00:27:17,427
[電話のブザー音]
515
00:27:21,389 --> 00:27:23,975
パートタイマーと連絡を取った
彼は午後9時に来る予定です。
516
00:27:24,059 --> 00:27:25,435
[ヨンジェ] ごめんなさい。
517
00:27:25,518 --> 00:27:27,812
レーンに留まるように言ったよ、ヨンジェ。
518
00:27:29,773 --> 00:27:30,982
そうじゃなかったっけ？
519
00:27:33,193 --> 00:27:34,277
[缶を開ける]
520
00:27:35,528 --> 00:27:36,863
もう家に帰っても大丈夫です。
521
00:27:44,579 --> 00:27:46,081
なんだ、自我が傷ついているのか？
522
00:27:48,500 --> 00:27:49,793
そうではありません、先生。
523
00:27:51,628 --> 00:27:53,088
言いたいことがあります。
524
00:27:53,963 --> 00:27:55,173
何？
525
00:27:55,256 --> 00:27:58,385
被害者の母親たちに連絡を取った
私たちに容疑者がいることを知らせるためです。
526
00:27:58,468 --> 00:27:59,469
被害者は誰？
527
00:28:00,220 --> 00:28:01,721
[ヨンジェ] 亡くなった高校生たち。
528
00:28:04,432 --> 00:28:05,433
カン・サンムク？
529
00:28:06,351 --> 00:28:07,519
彼を家まで送りましたか？
530
00:28:08,228 --> 00:28:09,729
彼はすでに釈放されています。
531
00:28:13,733 --> 00:28:15,402
問題ないですよね？
532
00:28:15,485 --> 00:28:17,112
[緊張感のある音楽が流れます]
533
00:28:21,074 --> 00:28:23,576
- 遊ぼうよ、さあ。
- [サンムク] 何をプレイしますか?
534
00:28:24,494 --> 00:28:25,578
何が欲しいですか?
535
00:28:26,204 --> 00:28:28,790
- うーん、タグ付けしてください!
- [サンムク笑い] タグ?またですか？
536
00:28:28,873 --> 00:28:30,583
- 本当ですか？
- [二人とも笑いながら]
537
00:28:30,667 --> 00:28:31,918
- そうですか?
- [ヨンソ笑い]
538
00:28:56,443 --> 00:28:58,445
[聞き取れない会話]
539
00:29:06,745 --> 00:29:07,745
[エコーするクリック音]
540
00:29:10,623 --> 00:29:13,042
[友人] くそー。あなたには敬意を表します。
君はギャングだよ、兄弟。
541
00:29:13,126 --> 00:29:14,127
[ジェジュン] 馬鹿野郎。
542
00:29:14,210 --> 00:29:16,045
[友人]信じられない
あなたはその警官を刺しました。
543
00:29:16,129 --> 00:29:18,673
[ジェジュン] 彼は私を怒らせていました。
一体私がやるべきだったのか？
544
00:29:18,757 --> 00:29:21,092
[友人] あなたは男を殴りました
その時は消火器で。
545
00:29:21,176 --> 00:29:22,719
- [サンムクあえぎ]
- [友人] 正気の沙汰ではありません。
546
00:29:22,802 --> 00:29:25,406
[ジェジュン] クソだから、話さないよ
それについて。それは事故でした。
547
00:29:25,430 --> 00:29:27,390
ちょうど消火器が彼の上に落ちてきたのです...
548
00:29:27,474 --> 00:29:30,727
[荒い息をする]
549
00:29:30,810 --> 00:29:33,438
- [緊迫した音楽が流れる]
- [電話のブザー音]
550
00:29:33,521 --> 00:29:37,275
[ジェジュン] 調子に乗っているって言ったよ
私のクソ神経。何かをしなければなりませんでした。
551
00:29:37,358 --> 00:29:38,777
[友達] どうしてそんなことをしたの？
552
00:29:38,860 --> 00:29:41,446
練習した通りにやるだけ
残りのことは私が担当します
553
00:29:42,280 --> 00:29:45,033
[ジェジュン] 黙ってろ、おい。
あなたは本当に愚かです。
554
00:29:45,533 --> 00:29:46,993
[友人] あなたは愚か者です。
555
00:29:48,077 --> 00:29:49,412
[ジェジュン] 何でもいいです。
556
00:29:49,496 --> 00:29:52,248
[友人] 本当のことを言うと、兄弟...
クソ頭を使え。
557
00:29:52,332 --> 00:29:55,126
[ジェジュン] くそー、やめない？
私にたわごとを与えているのですか？ファック、兄弟。
558
00:29:55,210 --> 00:29:56,795
刺してやる、クソ野郎。
559
00:29:56,878 --> 00:30:00,423
- [友人] そうですね。あなたが挑戦するのを見るのが好きです。
- [ジェジュン] お前の腹を切ってやる、ビッチ。
560
00:30:00,924 --> 00:30:02,926
[ソフトな衝撃音]
561
00:30:06,679 --> 00:30:08,348
[泣き声]
562
00:30:08,431 --> 00:30:10,433
[ドキドキが続く]
563
00:30:14,771 --> 00:30:15,772
[ドスンと音が止まる]
564
00:30:21,820 --> 00:30:24,280
- [タイヤの鳴き声]
- [車両が加速中]
565
00:30:25,365 --> 00:30:26,908
[タイヤのきしむ音]
566
00:30:26,991 --> 00:30:28,326
[音楽が止まります]
567
00:30:39,337 --> 00:30:41,130
【男１】大丈夫ですか？お客様！
568
00:30:41,214 --> 00:30:43,258
- 起きろ！
- ああ、クソ。
569
00:30:43,341 --> 00:30:44,860
- [男性 1] 救急車を呼んでください!
- ああ、神様。
570
00:30:44,884 --> 00:30:46,094
[男性 2] 彼は助けが必要です!
571
00:30:48,012 --> 00:30:49,556
[ヨンジェ] 先生、起きてください。
572
00:30:49,639 --> 00:30:51,516
- 聞こえますか？
- [男 4] ドアを開けてください!
573
00:30:51,599 --> 00:30:53,160
- [男 3] 意識はある？
- [男1] 起きろ！
574
00:30:53,184 --> 00:30:54,936
- 開けてください。
- [ヨンジェ] 車に轢かれた男性。
575
00:30:55,019 --> 00:30:56,855
- 早く来てください。
- [男性 3] 彼の目は開いています。
576
00:30:56,938 --> 00:30:58,523
-先生、大丈夫ですか？
- [男性 2] 彼は起きています。
577
00:30:58,606 --> 00:31:01,568
- [女性] 彼らは彼を車で轢いたのですか？
- [警官 1] 奥様。ドアを開けてください。
578
00:31:02,193 --> 00:31:03,820
[緊張感のある音楽が流れます]
579
00:31:03,903 --> 00:31:05,488
[ATM] ...そして確認を押します。
580
00:31:05,989 --> 00:31:07,282
[ピーピー]
581
00:31:09,117 --> 00:31:10,702
お札を入れてください。
582
00:31:12,412 --> 00:31:14,205
コンビニエンスストア
583
00:31:14,289 --> 00:31:15,498
お母さん
584
00:31:24,424 --> 00:31:27,010
お札を入れてください
確認を押します。
585
00:31:27,093 --> 00:31:29,095
[ヒューヒュー]
586
00:31:35,059 --> 00:31:38,187
- 当社のサービスをご利用いただきありがとうございます。
- [ピーピー]
587
00:31:46,946 --> 00:31:48,489
【加速するバイク】
588
00:31:51,993 --> 00:31:53,953
- [女性] なんと！なんと...
- [叫び声]
589
00:31:56,581 --> 00:31:58,583
[うめき声]
590
00:31:59,834 --> 00:32:02,128
- [男性] 大丈夫ですか？ 911 に電話してください。
- [息を呑む]
591
00:32:11,220 --> 00:32:12,221
うーん。
592
00:32:17,769 --> 00:32:19,020
これは一体何ですか？
593
00:32:19,562 --> 00:32:20,980
何？そうねぇ。
594
00:32:24,984 --> 00:32:26,027
お金はあるよ。
595
00:32:29,781 --> 00:32:30,823
残りはどうですか？
596
00:32:31,407 --> 00:32:33,201
そのまま捨ててください。ほかに何か？
597
00:32:33,743 --> 00:32:34,743
さあ行こう！
598
00:32:36,412 --> 00:32:37,538
[うなり声]
599
00:32:38,539 --> 00:32:39,457
【水しぶき】
600
00:32:39,540 --> 00:32:41,167
【水の泡立ち】
601
00:32:51,094 --> 00:32:53,072
- [サイレンが鳴る]
- ひったくり強盗に遭ったのですか？
602
00:32:53,096 --> 00:32:54,931
- そうですか？
- うん。
603
00:32:55,974 --> 00:32:58,685
[ため息]信じられない
それは今でも起こっています。
604
00:33:04,524 --> 00:33:05,608
その通り。
605
00:33:08,111 --> 00:33:11,447
クソ野郎の息子よ、男。
確率はどのくらいでしょうか？
606
00:33:12,490 --> 00:33:13,658
[サイレンが鳴り響く]
607
00:33:13,741 --> 00:33:15,326
[うめき声]
608
00:33:20,748 --> 00:33:22,250
おい、頭に気をつけろよ、先生。
609
00:33:26,921 --> 00:33:27,921
[ドアがバタンと閉まる]
610
00:33:28,423 --> 00:33:31,467
必要な場合は通話ボタンを押すだけです
何でもお手伝いします。
611
00:33:31,551 --> 00:33:32,552
- わかった？
- わかった。
612
00:33:43,730 --> 00:33:46,315
私たちはあなたを見送るべきだった
先ほど駅で。
613
00:33:52,864 --> 00:33:54,699
親もみんな同じだと思いますよ。
614
00:33:56,534 --> 00:33:58,119
まあ、私の知る限りでは。
615
00:33:58,995 --> 00:34:00,496
何を言おうとしているのですか？
616
00:34:02,498 --> 00:34:05,126
理由があるはずです
あなたはそこまでするつもりです。
617
00:34:06,919 --> 00:34:08,046
[サンムクため息]
618
00:34:10,465 --> 00:34:12,175
犯人を知っているということですか？
619
00:34:13,718 --> 00:34:15,011
私が殺人者です。
620
00:34:16,929 --> 00:34:19,682
それは復讐じゃない
それがあなたが犯していない犯罪である場合。
621
00:34:19,766 --> 00:34:21,017
それは復讐ではありませんでした。
622
00:34:22,435 --> 00:34:24,270
彼らが来るのを待っていたので、私は彼らを殺しました。
623
00:34:25,521 --> 00:34:27,190
あの野郎ども。
624
00:34:27,273 --> 00:34:28,691
彼らは当然のものを手に入れた。
625
00:34:29,484 --> 00:34:32,403
重荷が軽くなったような、とても気持ちの良いものでした。
626
00:34:33,738 --> 00:34:36,491
- [ため息] あのろくでなしどもは死ぬに値する。
- お客様。
627
00:34:39,202 --> 00:34:41,162
時々それは理解していますが、
628
00:34:41,245 --> 00:34:44,040
それを可能にする出来事が起こる
あなたは誰かを殺したいのです。
629
00:34:44,957 --> 00:34:46,626
でもその罰はあなたが与えるものではありません
630
00:34:46,709 --> 00:34:49,629
そして実行されるべきです
法律の範囲内で。
631
00:34:51,047 --> 00:34:52,090
それが私の意見です。
632
00:34:53,382 --> 00:34:54,382
[ため息]
633
00:34:55,051 --> 00:34:56,344
明日来ます。
634
00:35:10,650 --> 00:35:12,110
【看護師】腕を動かしてみます。
635
00:35:12,985 --> 00:35:13,986
それでいいですか？
636
00:35:14,904 --> 00:35:16,781
- うん。
- しばらくそのままにしておきます。
637
00:35:16,864 --> 00:35:18,116
テープで留めておきます。
638
00:35:18,699 --> 00:35:20,499
- あそこは息苦しいですよね？
- 大丈夫。
639
00:35:20,952 --> 00:35:24,789
- ああ、もう一人で行けると思います。
- うん？自分で管理できるんですか？
640
00:35:24,872 --> 00:35:27,583
- はい。それは有り難いです。
- それでは、また会いましょう。
641
00:35:27,667 --> 00:35:29,210
- ありがとう。
- [PA] ...放射線科へ
642
00:35:29,752 --> 00:35:31,754
博士。ハユンは放射線科へ。
643
00:35:35,591 --> 00:35:37,176
[静かで緊張感のある音楽が流れる]
644
00:35:38,136 --> 00:35:39,220
[ため息]
645
00:35:42,431 --> 00:35:43,474
[電話のブザー音]
646
00:35:48,855 --> 00:35:51,816
それが望むなら、
あなたの決定を尊重します。
647
00:35:51,899 --> 00:35:53,401
自動削除タイマーは 3 秒に設定されています。
648
00:35:55,570 --> 00:35:56,946
[ため息]
649
00:36:03,953 --> 00:36:05,204
すみません。
650
00:36:12,670 --> 00:36:13,670
[あえぎ声]
651
00:36:28,978 --> 00:36:30,605
[喘ぎ声]
652
00:36:34,734 --> 00:36:36,360
[喘ぎ声]
653
00:36:44,660 --> 00:36:46,662
[うめき声]
654
00:36:49,498 --> 00:36:51,500
[脅迫的な音楽が流れている]
655
00:36:54,170 --> 00:36:56,255
[猫の鳴き声]
656
00:36:56,339 --> 00:36:57,423
[あえぎ声]
657
00:37:03,804 --> 00:37:04,931
[うめき声]
658
00:37:16,776 --> 00:37:18,277
おい、大丈夫か？
659
00:37:18,361 --> 00:37:20,738
ここにはいられないよ。ここから出て行け。
660
00:37:20,821 --> 00:37:21,948
- [唐] え？
- 聞く。
661
00:37:22,448 --> 00:37:23,824
今警察が来ています。
662
00:37:23,908 --> 00:37:25,868
早く出発しなければなりません。急いで。
663
00:37:29,247 --> 00:37:30,998
- あなたは私を知っている？
- 黙れ！
664
00:37:31,082 --> 00:37:32,166
今すぐ行きましょう。
665
00:37:33,542 --> 00:37:35,336
- 私のことを知っていますよね？
- 急いで行ってください。
666
00:37:37,255 --> 00:37:40,007
あなたはテレグラムの人ですか？
667
00:37:40,091 --> 00:37:42,760
- 説明したいことがたくさんあります。テレグラムをチェックしてください。
- [電話が鳴る]
668
00:37:42,843 --> 00:37:44,470
- 分かった？
- えーっと、待ってください。
669
00:37:44,553 --> 00:37:47,974
- 私を家まで送ってくれたのはあなたです。
- ここでは私たちに注目が多すぎます。
670
00:37:48,057 --> 00:37:50,518
- どうぞ、行ってください。ここから出て行ってください。
- お客様。
671
00:37:51,143 --> 00:37:52,895
もう何が起こっても気にしない。
672
00:37:52,979 --> 00:37:53,979
私は誓います。
673
00:37:54,021 --> 00:37:57,650
しかし、なぜそれをしたのですか？行ったことがありますか
ずっと私を追ってくるの？
674
00:37:57,733 --> 00:37:59,694
- いいえ、行かなければなりません。
- 待って！
675
00:37:59,777 --> 00:38:02,863
- あの人たちをバイクに乗せて送ったんですか？
- どういう意味ですか?
676
00:38:02,947 --> 00:38:04,532
いいえ、いいえ、いいえ、それは私ではありませんでした。
677
00:38:04,615 --> 00:38:08,577
[うなり声] とにかく、たくさんのことがあります
それをあなたに伝えなければなりません。
678
00:38:09,078 --> 00:38:11,414
Telegram ですべてを学ぶことができます。
今すぐ出発してください。
679
00:38:12,248 --> 00:38:13,374
行く！
680
00:38:14,875 --> 00:38:16,794
- [電話が鳴る]
- どうもありがとう。
681
00:38:18,087 --> 00:38:19,922
- もちろん。
- [息を呑む]
682
00:38:27,263 --> 00:38:28,347
【女性】ああ！
683
00:38:28,431 --> 00:38:29,557
おお！ああ、先生！
684
00:38:30,599 --> 00:38:32,310
- ああ、神様。
- [女性] 大丈夫ですか？
685
00:38:32,393 --> 00:38:33,394
ええ、ええ。
686
00:38:36,856 --> 00:38:39,209
- [ヨンジェ] ごめんなさい。
- イエス様、あなたは何も間違ったことはしていません。
687
00:38:39,233 --> 00:38:40,233
そんなこと言うのはやめてください。
688
00:38:41,485 --> 00:38:43,112
あなたはただの初心者です、いいですか？
689
00:38:48,617 --> 00:38:49,618
[チャンのため息]
690
00:38:53,372 --> 00:38:56,292
そしてそれはそうではありません
あなたの推論も完全に間違っていました。
691
00:38:57,585 --> 00:39:00,755
あなたはただベストを尽くしただけだった
殺人者を捕まえる、それだけだ。
692
00:39:00,838 --> 00:39:01,838
[笑い]
693
00:39:03,215 --> 00:39:05,259
あまりストレスをためないようにしてくださいね？
694
00:39:09,722 --> 00:39:10,722
[あえぎ声]
695
00:39:12,183 --> 00:39:13,684
[緊張感のある音楽が流れます]
696
00:39:22,068 --> 00:39:23,235
[ヨンジェ] どこに行くの？
697
00:39:26,822 --> 00:39:28,032
[電話のブザー音]
698
00:39:30,618 --> 00:39:32,554
- Hello?
- [チャン] ねえ、リー タンは今日来ましたか?
699
00:39:32,578 --> 00:39:34,455
- いいえ、彼はまだ来ていません。
- He hasn't?
700
00:39:34,538 --> 00:39:36,624
- もう少しお待ちください。
- Okay, thanks.
701
00:39:37,124 --> 00:39:38,209
[young Yeon-seo sobs]
702
00:39:38,292 --> 00:39:40,419
[Sang-muk] Tell me.何を間違えたのでしょうか？
703
00:39:40,503 --> 00:39:41,587
I...
704
00:39:42,546 --> 00:39:44,006
[Yeon-seo sobbing]
705
00:39:44,632 --> 00:39:46,384
- [サンムク] 教えてください。
- [ドアが開く]
706
00:39:46,467 --> 00:39:48,347
- [Yeon-seo] Dad.
- [若いヨンソ] しませんでした...
707
00:39:48,636 --> 00:39:50,429
- It's so loud.
- [サンムク]何をしなかったのですか?
708
00:39:51,055 --> 00:39:53,766
- 音量を下げるか、電源をオフにしてください。
- わかった。ごめんなさい、ヨンソさん。
709
00:39:53,849 --> 00:39:55,267
まだ起きてるの？
710
00:39:56,519 --> 00:39:58,437
そして喫煙もやめるべきです。
711
00:39:58,938 --> 00:40:00,022
あなたの顔を見てください。
712
00:40:00,106 --> 00:40:03,526
わかった。必ず辞めます、約束します。
713
00:40:03,609 --> 00:40:05,277
何か食べたいものはありますか？
714
00:40:05,903 --> 00:40:08,030
- ふーむ？
- お父さん、その薬はまだ必要ですか?
715
00:40:08,114 --> 00:40:09,490
えー...
716
00:40:09,573 --> 00:40:11,951
ああ、いいえ、私は... 大丈夫です。
717
00:40:13,202 --> 00:40:15,371
[感情的な音楽が流れます]
718
00:40:22,420 --> 00:40:24,422
[ガサガサ音]
719
00:41:23,147 --> 00:41:24,356
[あえぎ声]
720
00:41:30,613 --> 00:41:32,156
[うめき声]
721
00:41:35,159 --> 00:41:36,952
[友人] くそー！このクソ野郎。
722
00:41:37,036 --> 00:41:38,579
[音楽が不気味になる]
723
00:41:39,830 --> 00:41:41,624
- [友人] ああ、クソ...
- [唐のうめき声]
724
00:41:41,707 --> 00:41:42,708
[友人のうめき声]
725
00:41:42,791 --> 00:41:44,210
このクソ野郎！
726
00:41:44,293 --> 00:41:45,669
[カタカタ]
727
00:41:45,753 --> 00:41:47,713
[友人] このクソ野郎、
このクソ野郎！
728
00:41:48,672 --> 00:41:50,216
こっちに来い、このクソ野郎！
729
00:41:50,883 --> 00:41:51,883
くそ。
730
00:41:57,806 --> 00:41:59,016
[叫ぶ]
731
00:42:02,561 --> 00:42:03,771
[うめき声]
732
00:42:06,690 --> 00:42:07,690
[タン] クソ...
733
00:42:07,733 --> 00:42:08,943
[叫び声]
734
00:42:09,527 --> 00:42:11,695
[友人] こっちに来なさい、この女。
735
00:42:15,824 --> 00:42:16,951
クソ野郎！
736
00:42:17,826 --> 00:42:19,286
[緊張]
737
00:42:22,373 --> 00:42:23,707
[唐のうめき声]
738
00:42:25,876 --> 00:42:26,876
[友人が叫ぶ]
739
00:42:29,922 --> 00:42:30,965
このクソ野郎！
740
00:42:33,300 --> 00:42:34,760
クソ野郎！
741
00:42:42,434 --> 00:42:43,852
このクソ野郎！
742
00:42:48,941 --> 00:42:50,526
[唐のあえぎ声]
743
00:43:06,500 --> 00:43:07,960
[圧迫]
744
00:43:11,672 --> 00:43:13,132
[レンガを落とす]
745
00:43:18,887 --> 00:43:20,306
[音楽が消えていく]
746
00:43:20,389 --> 00:43:21,890
[サイレンが鳴り響く]
747
00:43:27,438 --> 00:43:28,939
[電話のブザー音]
748
00:43:30,274 --> 00:43:31,859
- はい、これは誰ですか?
- [女性] 刑事。
749
00:43:31,942 --> 00:43:33,944
私は担当の看護師です
カン・サンムク氏の。
750
00:43:34,028 --> 00:43:35,571
- カン・サンムクさん？
- はい。
751
00:43:35,654 --> 00:43:38,115
- 急いでここに行ったほうがいいと思います。
- え？
752
00:43:39,199 --> 00:43:40,618
[喘ぎ声]
753
00:43:40,701 --> 00:43:42,703
[ドラマチックな音楽再生]
754
00:43:50,919 --> 00:43:53,130
治療室はこっち、こっちです。
755
00:43:53,213 --> 00:43:55,799
私たちは血液検査をしなければなりません
肝臓と心臓を検査するためです。
756
00:43:56,300 --> 00:43:57,343
【女性1】バイタルチェック。
757
00:43:57,426 --> 00:43:59,637
- 見た目はどうですか？
- 【女性1】130オーバー90。
758
00:43:59,720 --> 00:44:01,555
[医師] さあ、急ぎましょう。
759
00:44:01,639 --> 00:44:03,140
[女性 1] 先生、起きてください。
760
00:44:03,641 --> 00:44:05,768
[女性2]先生。先生、聞こえますか？
761
00:44:06,352 --> 00:44:09,104
- [ドクター] コードレッド。
- [女性 2] さあ、先生、ちょっと待ってください。
762
00:44:09,188 --> 00:44:10,648
[喘ぎ声]
763
00:44:14,735 --> 00:44:15,986
電報
764
00:44:16,070 --> 00:44:17,279
削除されたアカウント
765
00:44:20,115 --> 00:44:21,825
削除されたアカウント
766
00:44:24,745 --> 00:44:25,745
英雄。
767
00:44:53,941 --> 00:44:54,941
[ベルが鳴る]
768
00:44:57,653 --> 00:44:58,654
リー・タン！
769
00:44:59,488 --> 00:45:02,032
[お母さん] 面倒なことはしたくないのよ
隣人たち。それほどうるさくありません。
770
00:45:02,116 --> 00:45:03,826
あなたがそこにいるのは知っています。来て。
771
00:45:05,327 --> 00:45:08,747
怒らないから入れてください。
お母さんもここにいるよ。
772
00:45:15,796 --> 00:45:18,006
- さあ。どうぞ。
- ありがとうございます。
773
00:45:20,175 --> 00:45:21,468
[お母さんのため息]
774
00:45:22,720 --> 00:45:24,304
[ママ] なんと、ヨンちゃん…
775
00:45:25,180 --> 00:45:26,849
これを見ていただけますか？
776
00:45:26,932 --> 00:45:29,226
ああ、主よ。この場所は...
777
00:45:29,852 --> 00:45:31,562
[あえぎ声] ああ...
778
00:45:32,062 --> 00:45:33,062
ああ...
779
00:45:34,648 --> 00:45:35,941
これは何て言ってるの？
780
00:45:36,024 --> 00:45:38,819
[ヨン] お母さん、電話しましょう
またギョンファン。
781
00:45:38,902 --> 00:45:41,405
これを読んでください。
どうやら彼は手紙を残したらしい。
782
00:45:43,615 --> 00:45:45,534
[ヨン] 「親愛なるお父さん、お母さんへ。」
783
00:45:47,953 --> 00:45:49,163
[サンムクは深くため息をつく]
784
00:45:50,205 --> 00:45:52,124
彼女がどの階から飛び降りたか知っていますか？
785
00:45:52,875 --> 00:45:54,251
6階でした。
786
00:45:55,794 --> 00:45:57,588
彼女はそこから飛び降りた…
787
00:45:59,590 --> 00:46:01,216
しかしすぐには死ななかった。
788
00:46:01,967 --> 00:46:03,510
[ため息]
789
00:46:03,594 --> 00:46:05,846
私たちは彼女を病院に連れて行きました。
790
00:46:06,930 --> 00:46:08,766
そして彼女は苦しみました
791
00:46:09,641 --> 00:46:11,435
彼女が死ぬまであと16時間。
792
00:46:12,311 --> 00:46:13,353
そしてそれは...
793
00:46:13,854 --> 00:46:14,897
それはすべて私のものです...
794
00:46:16,857 --> 00:46:18,275
それはすべて私のせいです。
795
00:46:21,111 --> 00:46:24,323
ヨンソは復讐されることなく苦しみながら亡くなった。
796
00:46:26,200 --> 00:46:28,452
私も彼女にとってひどい父親でした。
797
00:46:30,662 --> 00:46:31,830
[ため息]
798
00:46:34,249 --> 00:46:35,334
でも...
799
00:46:35,918 --> 00:46:38,045
なぜ私がこんなことを言うのですか？私たちは出会ったばかりです。
800
00:46:44,843 --> 00:46:46,136
[ため息]
801
00:46:49,640 --> 00:46:50,849
[ため息]
802
00:46:51,850 --> 00:46:53,352
あの野郎達は…
803
00:46:56,188 --> 00:46:57,981
彼らは私の娘をレイプしました。
804
00:46:59,817 --> 00:47:01,443
彼らを殺せればいいのに。
805
00:47:02,110 --> 00:47:03,445
できるならそうしたいです。
806
00:47:05,864 --> 00:47:06,864
でも今は
807
00:47:07,574 --> 00:47:09,034
私にできることは何もありません。
808
00:47:09,618 --> 00:47:10,618
[男性]先生。
809
00:47:11,119 --> 00:47:12,579
邪魔してごめんなさい。
810
00:47:13,330 --> 00:47:15,457
でも、できることはあるかもしれない。
811
00:47:16,041 --> 00:47:17,041
はぁ？
812
00:47:24,550 --> 00:47:26,301
[静かなインストゥルメンタル音楽が流れます]
813
00:49:07,945 --> 00:49:09,571
[音楽が消えていく]