1 00:02:07,758 --> 00:02:09,659 Ehi, da che parte per l'appartamento 3H? 2 00:02:09,660 --> 00:02:12,228 - Che cosa? - Come arrivi alle 3H? 3 00:02:12,229 --> 00:02:13,931 Tre voli in su. In questo modo. 4 00:02:19,392 --> 00:02:20,437 Scusa. 5 00:02:20,438 --> 00:02:21,738 Non appena ottiene ha finito con la sua cena, 6 00:02:21,739 --> 00:02:23,974 sarà giù. - Scusatemi. 7 00:02:25,810 --> 00:02:28,413 Oh, arriverà lassù prima di farlo. 8 00:03:01,746 --> 00:03:04,047 -Celia? - Chi sei? 9 00:03:04,048 --> 00:03:05,815 Sono il padre di Johnny. 10 00:03:06,146 --> 00:03:08,317 - Signor Pope? - Sì. 11 00:03:08,627 --> 00:03:10,219 Ohh! 12 00:03:10,220 --> 00:03:12,321 Mi hai spaventato. 13 00:03:12,322 --> 00:03:13,423 Mi dispiace. 14 00:03:13,424 --> 00:03:14,991 Bene, entra, entra. 15 00:03:14,992 --> 00:03:17,494 Oh, grazie. Sono appena arrivato dall'aeroporto. 16 00:03:17,495 --> 00:03:19,228 Non c'era nessuno lì. 17 00:03:19,584 --> 00:03:22,432 Dov'è Johnny? Doveva incontrarti. 18 00:03:22,433 --> 00:03:24,167 Non lo so. 19 00:03:24,168 --> 00:03:26,517 Ecco, lasciami prendere il tuo cappotto. 20 00:03:26,889 --> 00:03:28,605 Diamo un'occhiata a te. 21 00:03:29,066 --> 00:03:30,907 La moglie di Johnny. 22 00:03:30,908 --> 00:03:33,376 Sai cosa? Sono... sono completamente imbarazzato. 23 00:03:33,377 --> 00:03:35,378 Oh, è sciocco. 24 00:03:35,775 --> 00:03:38,181 Sì, qual è il problema? con quei miei pigri barboni? 25 00:03:38,182 --> 00:03:41,410 Ho aspettato un'ora. Mi sono persa la limousine. 26 00:03:41,840 --> 00:03:43,474 Non penseresti? mi avrebbero chiamato 27 00:03:43,499 --> 00:03:45,500 e non avermi stare lì come uno scemo? 28 00:03:45,560 --> 00:03:47,891 Suppongo che non potrebbero scendere dal lavoro. 29 00:03:47,892 --> 00:03:49,426 Sì, forse. 30 00:03:51,469 --> 00:03:54,063 Ehi, è carino. 31 00:03:54,779 --> 00:03:57,475 E' davvero carino posto dove sei arrivato qui. 32 00:03:57,640 --> 00:04:00,496 Oh, grazie, signor Pope. Ci piace. 33 00:04:00,605 --> 00:04:02,539 Conosci Johnny? ha realizzato tutti questi armadi 34 00:04:02,540 --> 00:04:04,474 e tutte queste librerie tutto da solo? 35 00:04:04,475 --> 00:04:06,109 Lo è sempre stato bravo con le mani. 36 00:04:06,110 --> 00:04:08,612 Lo prende da me. 37 00:04:09,183 --> 00:04:11,080 Oh, ti dispiacerebbe venire? in cucina un minuto? 38 00:04:11,081 --> 00:04:13,149 Sono solo nel mezzo di una cena speciale 39 00:04:13,150 --> 00:04:14,451 per te, signor Pope. 40 00:04:17,488 --> 00:04:20,089 Signor Pope, posso chiamarla Pop? 41 00:04:20,090 --> 00:04:21,891 Beh, faresti meglio a farlo. 42 00:04:21,892 --> 00:04:25,562 Celia, mi dispiace moltissimo non sono riuscito a venire al tuo matrimonio. 43 00:04:25,717 --> 00:04:27,030 Oh, dimenticalo. 44 00:04:27,182 --> 00:04:29,533 È successo molto tempo fa Signor Pope... 45 00:04:29,534 --> 00:04:31,802 Voglio dire, Pop. 46 00:04:36,073 --> 00:04:37,241 Ciao. 47 00:04:39,348 --> 00:04:41,400 Ciao! 48 00:04:41,679 --> 00:04:43,547 Aiuto... 49 00:04:43,548 --> 00:04:45,915 Ohh. Maledizione, questo accade continuamente. 50 00:04:45,916 --> 00:04:48,618 Mi hanno semplicemente riattaccato. 51 00:04:48,619 --> 00:04:50,119 Siediti, papà. 52 00:04:50,120 --> 00:04:52,622 A che ora parte Polo tornare a casa dal lavoro? 53 00:04:52,623 --> 00:04:54,057 7 e mezza. 54 00:04:54,058 --> 00:04:56,793 Penso che andrò oltre e riportarlo indietro con me. 55 00:04:56,794 --> 00:04:58,528 Beh, sarà qui tra un'ora. 56 00:04:58,529 --> 00:05:00,363 Sedere. Prendi una birra. 57 00:05:00,364 --> 00:05:02,131 Non sei stanco? 58 00:05:02,132 --> 00:05:04,500 No, non sono stanco. 59 00:05:04,662 --> 00:05:06,636 Inoltre, voglio dare un'occhiata 60 00:05:06,637 --> 00:05:08,304 in questo posto dove sta lavorando. 61 00:05:08,607 --> 00:05:11,675 Di' a Johnny di esercitarsi sul suo pinnacolo. 62 00:05:11,676 --> 00:05:13,977 Vado a battere il suo cervello stasera. 63 00:05:13,978 --> 00:05:16,479 Signor Pope, non è vero? stare lontano troppo a lungo. 64 00:05:16,480 --> 00:05:18,014 Non preoccuparti. 65 00:05:18,685 --> 00:05:20,751 - Arrivederci, Celia. - Arrivederci. 66 00:05:36,701 --> 00:05:38,802 Ehi, Johnny! 67 00:05:38,803 --> 00:05:41,537 - CIAO. - Ehi, papà! 68 00:05:41,538 --> 00:05:43,873 Ciao, ragazzo. E' bello vederti. 69 00:05:43,874 --> 00:05:45,975 Mi sei mancato nell'appartamento. 70 00:05:45,976 --> 00:05:48,144 Papà, ascolta, ho provato a prenderlo all'aeroporto, ma... 71 00:05:48,145 --> 00:05:50,413 Ah, va tutto bene. Dai. 72 00:05:50,414 --> 00:05:51,681 Dove stai andando? 73 00:05:51,682 --> 00:05:52,949 Sono andato a prendere Polo. Andiamo. 74 00:05:52,950 --> 00:05:54,217 No, no. E' decollato. 75 00:05:54,218 --> 00:05:56,085 Sarà a casa tra un paio di minuti. 76 00:05:56,086 --> 00:05:58,121 Bene, ho qualcosa che voglio parlargliene. Dai. 77 00:05:58,122 --> 00:06:00,256 Dovrei essere d'aiuto Celia con la cena. 78 00:06:00,257 --> 00:06:03,092 Ah, non ha bisogno di te. Sta bene. 79 00:06:03,093 --> 00:06:05,561 Ehi, mi piace quella moglie dei tuoi, Johnny. 80 00:06:05,562 --> 00:06:07,130 Sta bene. 81 00:06:07,131 --> 00:06:08,298 Ehi, taxi! 82 00:06:12,502 --> 00:06:14,303 Andare avanti. 83 00:06:14,528 --> 00:06:16,898 Marty, 37esimo e terzo. 84 00:06:18,175 --> 00:06:19,676 Ah, stai benissimo. 85 00:06:19,677 --> 00:06:21,177 Sembri un po' stanco, però. 86 00:06:21,178 --> 00:06:22,912 Qual è il problema? ti fanno lavorare troppo? 87 00:06:22,913 --> 00:06:24,580 No, sto bene. 88 00:06:24,581 --> 00:06:25,882 Che cosa mi scrive tua moglie? 89 00:06:25,883 --> 00:06:27,617 sul fatto che lasci la scuola serale? 90 00:06:27,618 --> 00:06:29,218 Ricomincio da capo molto presto. 91 00:06:29,219 --> 00:06:31,487 Non voglio che pensi Ti sto spingendo, figliolo, 92 00:06:31,488 --> 00:06:33,657 ma hai perso due anni nell'esercito, 93 00:06:33,658 --> 00:06:36,392 un altro anno schifoso in quel letto d'ospedale. 94 00:06:36,393 --> 00:06:37,961 Guarda l'orologio, Johnny. 95 00:06:37,962 --> 00:06:39,428 Qui ero giù in Florida 96 00:06:39,429 --> 00:06:41,097 sentirsi benissimo per il il governo a farsi carico del conto 97 00:06:41,098 --> 00:06:43,466 su quel G.I. Questione di diritti. - Sì, lo so. 98 00:06:43,467 --> 00:06:45,635 Come ho detto... Hai il raffreddore? 99 00:06:45,636 --> 00:06:47,203 No, no. Sto bene. 100 00:06:47,204 --> 00:06:50,206 Non dovresti entrare in giro tempo come questo senza cappello. 101 00:06:50,207 --> 00:06:53,276 Ehi, com'è? questo posto dove lavora Polo? 102 00:06:53,277 --> 00:06:55,979 E se pensi che io sia felice a riguardo, sei pazzo. 103 00:06:55,980 --> 00:06:58,214 Mio figlio, un buttafuori in un cocktail lounge. 104 00:06:58,215 --> 00:07:01,350 Cavolo, sei un barista, Pop. Stai andando tutto bene. 105 00:07:02,025 --> 00:07:05,254 EHI. Aspetta di sentire quello che ho da dirti. 106 00:07:05,255 --> 00:07:06,489 Che cosa? 107 00:07:06,490 --> 00:07:07,857 Ah, no. Aspettare. 108 00:07:07,858 --> 00:07:09,793 Aspetta di vedere tuo fratello. 109 00:07:13,363 --> 00:07:15,631 Cosa sta succedendo qui? 110 00:07:23,722 --> 00:07:26,090 Cavolo, odio questa città. 111 00:07:28,959 --> 00:07:32,957 Andiamo adesso. Fai un passo indietro ecco, potresti, per favore? 112 00:07:51,135 --> 00:07:53,036 Avanti ragazzo, Polo! Avanti, ragazzo! 113 00:07:53,037 --> 00:07:55,204 Entra, Polo. Entra! 114 00:07:55,205 --> 00:07:56,873 Atta ragazzo! Atta ragazzo! 115 00:07:56,874 --> 00:07:59,877 Va bene, Polo. Fatti avanti, ragazzo. 116 00:08:18,228 --> 00:08:19,628 EHI. ehi, guarda quel buco, vuoi? 117 00:08:19,629 --> 00:08:20,997 Guarderai quel buco? 118 00:08:20,998 --> 00:08:22,065 Sto cercando, sto cercando. 119 00:08:22,066 --> 00:08:23,499 Allora cosa vuoi che faccia? 120 00:08:23,500 --> 00:08:25,334 Dovresti comprarmi un vestito nuovo. 121 00:08:25,335 --> 00:08:27,370 C'è un posto dove ritessere sulla Sesta Avenue. 122 00:08:27,371 --> 00:08:29,505 Ritessire? Guarda, l'unica cosa che posso fare 123 00:08:29,506 --> 00:08:31,841 è salvare il buco e avere un abito intrecciato attorno ad esso. 124 00:08:31,842 --> 00:08:33,242 Va bene, gente, adesso smettiamo di spingere. 125 00:08:33,243 --> 00:08:35,178 Prendetevela comoda, voi due. Calmati. 126 00:08:35,179 --> 00:08:37,468 Capo, c'è mio figlio stando proprio lì. 127 00:08:37,516 --> 00:08:38,663 Lavora qui. 128 00:08:38,710 --> 00:08:40,316 - Va bene. - Grazie. 129 00:08:40,317 --> 00:08:42,018 No, sono con lui. E' mio fratello. 130 00:08:42,019 --> 00:08:43,152 Quel ragazzo è mio fratello. 131 00:08:43,153 --> 00:08:44,420 Va bene, gente, romperlo. 132 00:08:44,421 --> 00:08:45,823 Pop. 133 00:08:49,259 --> 00:08:52,061 Oh, papà. ehi, quando sei entrato? 134 00:08:52,062 --> 00:08:54,230 Questa è una specie di immersione che hai fatto qui. 135 00:08:54,231 --> 00:08:56,732 Cosa sono tutte queste scemenze? stai appeso al bancone? 136 00:08:56,733 --> 00:08:58,134 Beh, fuori fa freddo, papà. 137 00:08:58,135 --> 00:08:59,635 Dove vuoi che vadano? 138 00:08:59,636 --> 00:09:02,071 Stai benissimo, papà. Hai una vera abbronzatura della Florida. 139 00:09:02,072 --> 00:09:03,439 Giusto, Johnny? 140 00:09:03,440 --> 00:09:05,408 Giusto. Sembra proprio un ragazzino. 141 00:09:05,409 --> 00:09:08,077 Ehi, Mike. Mike, ti voglio per incontrare il mio vecchio, il signor Pope. 142 00:09:08,078 --> 00:09:09,612 - CIAO. - Sono felice di conoscerti. 143 00:09:09,613 --> 00:09:10,746 Tre birre. 144 00:09:10,747 --> 00:09:13,216 Non mi piace il tuo lavoro, Polo. 145 00:09:13,217 --> 00:09:14,851 Ebbene, cosa sei? cosa fai, papà? 146 00:09:14,852 --> 00:09:16,921 Lo è... lo è guadagnarsi da vivere, sai? 147 00:09:18,355 --> 00:09:21,157 Uh, ascolta, papà, ho capito domani libero tutto il giorno. 148 00:09:21,158 --> 00:09:22,926 Lo accoglieremo quella partita, eh? 149 00:09:22,927 --> 00:09:24,527 O si. Sì, vedi, 150 00:09:24,528 --> 00:09:27,263 Ho pensato che avrei ucciso tre piccioni con una fava. 151 00:09:27,264 --> 00:09:30,834 Prima ci vediamo ragazzi, poi goditi una partita di baseball... 152 00:09:30,835 --> 00:09:32,869 No, fai il mio Scotch, ok? 153 00:09:32,870 --> 00:09:35,038 Allora... 154 00:09:35,039 --> 00:09:37,842 Ehi, non possiamo andare da qualche parte? dove possiamo parlare? 155 00:09:39,276 --> 00:09:40,576 Solo il cortile. 156 00:09:40,577 --> 00:09:42,212 Usciamo di qui. 157 00:09:45,449 --> 00:09:47,184 Sì, da questa parte, papà. 158 00:09:53,958 --> 00:09:56,326 Faresti meglio a farlo sotto questo capannone, papà. 159 00:09:58,461 --> 00:09:59,398 Ragazzo. 160 00:10:06,170 --> 00:10:07,871 Ebbene, cos'è successo, papà? 161 00:10:07,872 --> 00:10:10,306 Cosa sta succedendo, eh? 162 00:10:10,307 --> 00:10:12,341 - Beh, finalmente ce l'ho fatta. - Che cosa? 163 00:10:12,342 --> 00:10:15,011 Conosci quel posto in cui sono stato ti parli di Palm Beach? 164 00:10:15,012 --> 00:10:16,980 Ho preso un'opzione su di esso. 165 00:10:16,981 --> 00:10:19,582 Oh, è fantastico. Pop! 166 00:10:19,583 --> 00:10:21,417 Papà, congratulazioni. 167 00:10:21,418 --> 00:10:23,486 Ascolta, sono rimasto sveglio notti abbondanti 168 00:10:23,487 --> 00:10:25,254 prima di dirlo opzione soldi in giù. 169 00:10:25,255 --> 00:10:28,557 Guarda, il bar è praticamente sull'acqua. 170 00:10:28,558 --> 00:10:30,159 Tutto buon legno duro. 171 00:10:30,160 --> 00:10:33,329 La sala da pranzo ce l'ha travi di quercia spesse 2 piedi. 172 00:10:33,330 --> 00:10:34,797 Metterò delle pareti di vetro 173 00:10:34,798 --> 00:10:36,032 così puoi vedere l'oceano. 174 00:10:36,033 --> 00:10:37,333 Sembra semplicemente meraviglioso. 175 00:10:37,334 --> 00:10:39,068 Ho iniziato il già lavori di ristrutturazione. 176 00:10:39,069 --> 00:10:41,104 Il falegname ha lavorato laggiù una settimana. 177 00:10:41,273 --> 00:10:44,273 Oh-ho, mi è costato un braccio e una gamba. 178 00:10:44,274 --> 00:10:46,742 La banca mi ha prestato 5.000, ma non basterà, 179 00:10:46,743 --> 00:10:50,915 quindi ora mi serviranno quei 2.500 me lo avevi promesso, Polo. 180 00:10:51,848 --> 00:10:53,316 Eh, 2.500? 181 00:10:53,317 --> 00:10:55,418 Sì. Questo è quello che io vieni qui per. 182 00:10:55,487 --> 00:10:58,589 Voglio dire, naturalmente, lo volevo ci vediamo alla stessa ora. 183 00:10:59,350 --> 00:11:01,690 Sì, beh, ehm, Non ho capito, papà. 184 00:11:02,777 --> 00:11:04,360 Non ce l'hai? 185 00:11:04,361 --> 00:11:06,329 No, non ce l'ho più. 186 00:11:06,330 --> 00:11:08,264 Non c'è più. 187 00:11:08,265 --> 00:11:11,244 Cosa intendi con "andato"? Andato dove? 188 00:11:11,568 --> 00:11:13,336 Beh, papà, io... 189 00:11:13,337 --> 00:11:15,304 Mi servono quei soldi, Polo. 190 00:11:15,305 --> 00:11:17,040 - Ascolta, papà... - Ora basta... 191 00:11:17,041 --> 00:11:18,507 staine fuori e basta. 192 00:11:18,508 --> 00:11:19,842 Contavo su di te. 193 00:11:19,843 --> 00:11:21,744 Ho degli uomini che lavorano laggiù. 194 00:11:21,745 --> 00:11:24,113 Me lo avevi promesso, in qualsiasi momento Volevo i soldi, potevo averli. 195 00:11:24,114 --> 00:11:26,082 Io... lo so, te l'avevo promesso, papà. 196 00:11:26,083 --> 00:11:27,850 Ho lasciato il lavoro al club! 197 00:11:28,027 --> 00:11:29,711 Come fai... 198 00:11:33,684 --> 00:11:35,686 - Ciao, Ralph. -Ciao, Polo. 199 00:11:40,164 --> 00:11:42,231 Cento volte mi hai scritto. 200 00:11:42,232 --> 00:11:44,067 "Papà, ne ho 2.500 nascosti. 201 00:11:44,068 --> 00:11:45,534 Ogni volta che lo vuoi, è tuo." 202 00:11:45,535 --> 00:11:47,203 Cos'avevi? per lasciare il lavoro? 203 00:11:47,204 --> 00:11:48,337 Avresti potuto farlo una telefonata da 2 dollari. 204 00:11:48,338 --> 00:11:50,173 Per quello? Me lo ha promesso! 205 00:11:50,174 --> 00:11:53,076 La banca non me lo ha promesso. Mio figlio me lo ha promesso. 206 00:11:53,077 --> 00:11:55,544 Adesso dice che non c'è più. Andato dove? 207 00:11:55,545 --> 00:11:57,813 - Sai? - Adesso guarda, papà, ascolta. 208 00:11:57,814 --> 00:11:59,015 No, no, no! No, ascolta tu. 209 00:11:59,016 --> 00:12:00,816 Voglio sapere. Dov'è andato? 210 00:12:00,817 --> 00:12:03,752 - Oh, a che serve? - Oh, non puoi dirmelo, eh? 211 00:12:03,753 --> 00:12:07,756 Non lo farò. Non posso. Prendilo come vuoi. 212 00:12:07,757 --> 00:12:09,425 Polo, sei un barbone. 213 00:12:09,426 --> 00:12:11,627 Lo sei sempre stato, e lo sarai sempre. 214 00:12:11,628 --> 00:12:12,928 Sono un barbone? 215 00:12:12,929 --> 00:12:15,331 Ora ascolta, papà. Adesso smettila di insultarmi. 216 00:12:15,332 --> 00:12:17,233 Ti chiamo tutti i nomi che posso! 217 00:12:17,234 --> 00:12:18,634 Papà, papà, andiamo. Dimentichiamolo. 218 00:12:18,635 --> 00:12:21,737 Potrei anche esserlo parlando con un mulo. 219 00:12:22,119 --> 00:12:25,556 Lasciami uscire di qui e andare un drink prima di ammalarmi. 220 00:12:32,379 --> 00:12:36,117 Pensavo di aver fatto un buon lavoro nel crescere voi ragazzi senza madre. 221 00:12:37,054 --> 00:12:39,522 Certamente mi è mancato su quel tuo fratello. 222 00:12:39,523 --> 00:12:41,657 Papà, non resisterò da queste parti mentre colpisci Polo. 223 00:12:41,658 --> 00:12:43,193 Ti aspetterò fuori. 224 00:12:45,295 --> 00:12:47,531 Non picchiarmi con mio fratello. 225 00:12:54,571 --> 00:12:58,774 Forza, Polo, andiamo a casa, eh? Celia ci sta aspettando. 226 00:12:58,775 --> 00:13:00,709 Portalo fuori di qui, Johnny. 227 00:13:00,710 --> 00:13:03,112 Portalo fuori di qui. Se non lo amassi, lo ucciderei. 228 00:13:03,113 --> 00:13:04,913 Portalo fuori di qui. 229 00:13:04,914 --> 00:13:07,883 -Polo, mi dispiace. - Sì. 230 00:13:07,884 --> 00:13:09,453 Aspettami, figliolo. 231 00:13:46,256 --> 00:13:48,491 Ehi, hai capito bene un bravo cuoco, Johnny. 232 00:13:48,516 --> 00:13:50,950 Oh, come fai a saperlo? Non hai mangiato niente. 233 00:13:50,995 --> 00:13:53,797 Ho perso l'appetito quando ho visto tuo cognato. 234 00:13:53,822 --> 00:13:55,991 Comunque, sono abbastanza grasso. 235 00:14:01,705 --> 00:14:06,075 Oh, questo caffè è terribilmente forte. 236 00:14:06,801 --> 00:14:08,377 Cos'è, turco? 237 00:14:08,378 --> 00:14:10,246 Non è turco. 238 00:14:10,247 --> 00:14:12,014 È un semplice caffè normale. 239 00:14:12,015 --> 00:14:13,482 Oh, non capisco. 240 00:14:13,483 --> 00:14:16,018 Ieri sera, ho messo nove cucchiai in quella pentola, 241 00:14:16,019 --> 00:14:17,620 e sapeva di tè. 242 00:14:17,621 --> 00:14:19,155 Quale pentola? Sai che ne hai cinque, 243 00:14:19,156 --> 00:14:20,556 e sono tutti di dimensioni diverse. 244 00:14:20,557 --> 00:14:22,458 Beh, non l'ho chiesto per tutte quelle pentole. 245 00:14:22,459 --> 00:14:24,160 Ha fatto la doccia quando ci siamo sposati, 246 00:14:24,161 --> 00:14:25,694 e gliel'hanno data quattro caffettiere. 247 00:14:25,695 --> 00:14:27,963 E sei uscito e hai comprato anche uno, quindi non importa. 248 00:14:27,964 --> 00:14:30,533 Come avrei dovuto saperlo? le tue amiche erano contente della caffettiera? 249 00:14:30,534 --> 00:14:32,201 Sei ragazze vengono alla festa, 250 00:14:32,202 --> 00:14:33,869 e quattro di loro presentarsi con le caffettiere. 251 00:14:33,870 --> 00:14:36,139 È una maledizione. Finché per quanto ricordo, 252 00:14:36,140 --> 00:14:37,406 Non potrei mai fare il caffè. 253 00:14:37,407 --> 00:14:39,175 Come lo chiamerai? 254 00:14:39,176 --> 00:14:40,512 Lei, non lui. Suo. 255 00:14:40,651 --> 00:14:41,586 Uh-uh. 256 00:14:41,713 --> 00:14:44,350 No, contavo su un nipote. Giusto, Johnny? 257 00:14:44,416 --> 00:14:46,252 Dovrai solo accontentarti per una nipote. 258 00:14:46,326 --> 00:14:48,260 Lo vedremo. 259 00:14:54,107 --> 00:14:56,109 Cosa c'è di così interessante fuori dalla finestra? 260 00:14:57,559 --> 00:14:59,281 Niente. 261 00:15:37,667 --> 00:15:40,102 Non hai dolori più, vero? 262 00:15:40,103 --> 00:15:41,670 Mm-mm. Non più. 263 00:15:41,671 --> 00:15:44,006 A volte le cose comportarsi così. 264 00:15:44,007 --> 00:15:45,741 Sapete, i ragazzi con i reumatismi, 265 00:15:45,742 --> 00:15:48,444 iniziano i loro denti soffrire quando piove. 266 00:15:48,445 --> 00:15:50,613 In questo club dove stavo lavorando, 267 00:15:50,614 --> 00:15:53,549 e hanno avuto una lezione grandiosa anche di gente lì... 268 00:15:53,550 --> 00:15:56,685 avvocati, senatori, sono intervenuti un paio di giudici. 269 00:15:56,686 --> 00:15:59,488 Dicevo loro come te deposto in quella grotta in Corea 270 00:15:59,489 --> 00:16:01,957 per 13 giorni senza qualsiasi cibo o acqua, 271 00:16:01,958 --> 00:16:04,793 come hai tenuto la bocca chiusa non importa cosa ti hanno fatto. 272 00:16:04,794 --> 00:16:06,962 Ho mostrato loro quella foto di te in ospedale 273 00:16:06,963 --> 00:16:08,297 quando eri sceso a 90 libbre. 274 00:16:08,298 --> 00:16:11,234 Oh, ero... ero orgoglioso di te, Johnny. 275 00:16:11,235 --> 00:16:12,835 Papà, dimentichiamolo a riguardo, eh? 276 00:16:12,836 --> 00:16:15,538 Penseresti che ci fosse qualcosa di cui vergognarsi. 277 00:16:15,539 --> 00:16:17,406 Tesoro, è storia antica. 278 00:16:17,407 --> 00:16:19,442 Beh, non avrei potuto resistere, e non sono molti quelli che potrebbero farlo. 279 00:16:19,443 --> 00:16:21,210 E sono orgoglioso di te, ragazzo. 280 00:16:21,211 --> 00:16:22,978 Ok, papà, sei fiero di me. 281 00:16:22,979 --> 00:16:26,282 Sai che li ha strappati tutti ritagli di giornale e fotografie? 282 00:16:26,283 --> 00:16:27,850 Semplicemente non c'era uno di me che sorride. 283 00:16:27,851 --> 00:16:30,453 Beh, mi piacerebbe avere il mio foto scattata con un generale. 284 00:16:30,454 --> 00:16:32,888 Tesoro, dimentichiamolo a riguardo, eh? 285 00:16:36,142 --> 00:16:38,978 Uh, lo capirò. 286 00:16:44,067 --> 00:16:46,001 - Beh, ciao. - CIAO. 287 00:16:46,002 --> 00:16:47,303 Chi è? 288 00:16:47,304 --> 00:16:48,837 Solo un paio dei miei amici. 289 00:16:48,838 --> 00:16:50,439 Beh, non averli in piedi nella sala. 290 00:16:50,440 --> 00:16:52,074 Chiedi loro di entrare. 291 00:16:52,075 --> 00:16:54,777 - Entra, vuoi? - Abbiamo i piedi bagnati, Johnny. 292 00:16:54,778 --> 00:16:56,812 Vogliamo solo vederti per un minuto. 293 00:16:57,172 --> 00:17:00,015 Uh, questa è mia moglie, e questo qui è mio padre. 294 00:17:00,016 --> 00:17:01,517 - BENE-- - Oh, resta dove sei. 295 00:17:01,518 --> 00:17:02,918 Va tutto bene. 296 00:17:02,919 --> 00:17:04,287 Mi dispiace. Non l'ho fatto prendi i nomi 297 00:17:04,288 --> 00:17:05,988 Ho sporcato tutto il tuo pavimento. 298 00:17:05,989 --> 00:17:08,357 Forse è meglio aspettare fuori nel corridoio, eh? 299 00:17:08,358 --> 00:17:10,526 Sì, aspetta fuori nel corridoio. 300 00:17:10,527 --> 00:17:12,661 Potresti uscire per qualche minuto, Johnny? 301 00:17:12,662 --> 00:17:15,197 - Sì, certo. - Piacere di conoscerti. 302 00:17:15,198 --> 00:17:16,900 Sì, carino... 303 00:17:18,902 --> 00:17:20,068 Chi sono? 304 00:17:20,069 --> 00:17:22,004 Solo un paio di ragazzi Gioco a poker con. 305 00:17:22,005 --> 00:17:23,972 Probabilmente lo voglio prendere in prestito qualche soldo. 306 00:17:23,973 --> 00:17:25,974 Beh, non mi interessa niente riguardo al pavimento, Johnny. 307 00:17:25,975 --> 00:17:27,710 Chiedi loro di entrare. 308 00:17:27,711 --> 00:17:31,314 Sono imbarazzati. Lo farò solo ci vorranno un paio di minuti. 309 00:17:31,813 --> 00:17:34,691 Abbottonati il ​​cappotto. Fa freddo là fuori. 310 00:17:47,531 --> 00:17:49,698 Hai i soldi? 311 00:17:49,699 --> 00:17:51,500 Guarda, mamma, tutto è andato storto. 312 00:17:51,501 --> 00:17:53,035 Ci ho provato per chiamarti tutto il giorno. 313 00:17:53,036 --> 00:17:54,670 Ti ho cercato in ogni posto. 314 00:17:54,671 --> 00:17:57,306 Ogni drogato in questa città lo è stato ci sta cercando, vero, mamma? 315 00:17:57,307 --> 00:17:59,274 Il coperchio è tutto finito la città, Johnny. 316 00:17:59,275 --> 00:18:00,976 Hanno preso Albie questo pomeriggio. 317 00:18:00,977 --> 00:18:03,145 Sì, abbiamo camminato nell'ombra tutto il giorno. 318 00:18:03,146 --> 00:18:05,448 Non possiamo restare nello stesso posto più di dieci minuti. 319 00:18:06,816 --> 00:18:07,850 Sono magro, mamma. 320 00:18:07,851 --> 00:18:09,685 - Ne hai avuto notizia? - No. 321 00:18:09,686 --> 00:18:11,320 Allora cosa eri? mi cerchi? 322 00:18:11,321 --> 00:18:12,688 Guarda, vecchio mio è venuto in città oggi. 323 00:18:12,689 --> 00:18:14,156 Dammi solo abbastanza per trattenermi 324 00:18:14,157 --> 00:18:15,658 fino a domani sera quando sale sul suo aereo. 325 00:18:15,659 --> 00:18:17,993 Lo riceverai entro domani mattina, Johnny, 326 00:18:17,994 --> 00:18:19,161 ogni centesimo. 327 00:18:19,162 --> 00:18:20,596 Mamma, devi essere pazza. 328 00:18:20,597 --> 00:18:22,164 Dove sto andando? per ottenere 500 dollari 329 00:18:22,165 --> 00:18:23,499 entro domani mattina? 330 00:18:23,500 --> 00:18:25,033 Tua moglie deve averlo fatto qualcosa messo da parte 331 00:18:25,034 --> 00:18:26,268 per una giornata piovosa, eh? 332 00:18:26,269 --> 00:18:27,836 Non ha mai perso una giornata di lavoro. 333 00:18:27,837 --> 00:18:29,472 Cosa ti aspetti che io faccia? entra e dillo a mia moglie... 334 00:18:29,473 --> 00:18:32,741 - Chiesa! - Ascoltami, drogato. 335 00:18:32,742 --> 00:18:35,243 Non mi interessa quanti barzellette che mi hai raccontato 336 00:18:35,244 --> 00:18:36,812 o per quanto tempo ti avrei conosciuto. 337 00:18:36,813 --> 00:18:38,647 Non ti farei mai pressioni se non mi avessero insistito. 338 00:18:38,648 --> 00:18:40,783 Non ottieni niente da parte mia, niente. 339 00:18:40,784 --> 00:18:42,918 I tuoi occhi possono tremare proprio fuori dalla tua testa. 340 00:18:42,919 --> 00:18:45,654 Ora, solo buona fede. 300 domani mattina, 341 00:18:45,655 --> 00:18:47,424 e ti porterò io per il resto. 342 00:18:48,825 --> 00:18:50,694 Lascialo andare, Chuch. 343 00:18:57,834 --> 00:19:00,403 Cosa farò? finché il mio vecchio se ne va? 344 00:19:00,404 --> 00:19:02,938 Non sono un dottore. Sono un uomo d'affari. 345 00:19:02,939 --> 00:19:04,873 L'hai ricevuto gratuitamente l'ospedale, Johnny, 346 00:19:04,874 --> 00:19:07,377 ma la mamma non è una carità reparto, vero, mamma? 347 00:19:12,916 --> 00:19:15,618 Sai cosa hai qui? 348 00:19:15,619 --> 00:19:17,352 Un cucchiaio schifoso, 349 00:19:17,353 --> 00:19:18,787 e la mia vita va in blocco 350 00:19:18,788 --> 00:19:20,723 ogni volta che lo metto nella mia tasca. 351 00:19:20,724 --> 00:19:22,591 Quante volte te l'ho portato? 352 00:19:22,787 --> 00:19:24,823 Ehi, signore. 353 00:19:26,212 --> 00:19:29,015 Porta a spasso mio fratello giù per le scale, per favore. 354 00:19:30,066 --> 00:19:31,100 Sì, certo. 355 00:19:34,938 --> 00:19:36,473 Andiamo, campione. 356 00:19:38,074 --> 00:19:40,008 Ecco qua. 357 00:19:40,009 --> 00:19:41,444 Là. 358 00:19:41,445 --> 00:19:43,378 Ecco qua. 359 00:19:43,379 --> 00:19:45,380 Spento e funzionante. 360 00:19:45,381 --> 00:19:47,149 Grazie, signore. 361 00:19:47,150 --> 00:19:49,018 Grazie, signore. 362 00:19:55,892 --> 00:19:57,860 Grazie, mamma. Ti pagherò domani. 363 00:19:57,861 --> 00:20:01,329 Come pagherai? $ 2,00 una settimana per i prossimi cinque anni? 364 00:20:01,330 --> 00:20:03,699 Sì, adesso è più caro. 365 00:20:03,700 --> 00:20:06,635 Tra una settimana, la città sarà pulito. 366 00:20:06,636 --> 00:20:09,004 Adesso ti costa 20 dollari. 367 00:20:09,005 --> 00:20:10,372 Ne hai bisogno due volte al giorno. 368 00:20:10,373 --> 00:20:11,674 Non mi interessa come lo fai. 369 00:20:11,675 --> 00:20:12,975 Spingi la roba, ruba. 370 00:20:12,976 --> 00:20:15,004 Ecco, Johnny. 371 00:20:15,144 --> 00:20:17,713 Cosa, sei pazzo? Mettilo via. Non lo voglio. 372 00:20:17,841 --> 00:20:19,843 - Tienilo. - No. 373 00:20:21,905 --> 00:20:24,541 Lascialo lì. Lo raccoglierà. 374 00:20:24,769 --> 00:20:27,456 Restituisci il mazzo, Johnny. 375 00:20:27,777 --> 00:20:29,525 Oh no. Guarda, mamma, ne ho bisogno. 376 00:20:29,526 --> 00:20:31,694 Ho camminato in giro tutto il giorno... 377 00:20:31,695 --> 00:20:33,862 Ahh. Shh. Il mio vecchio è qui. 378 00:20:33,863 --> 00:20:36,431 Il suo vecchio è qui, mamma. Il suo vecchio è qui. 379 00:20:36,432 --> 00:20:38,967 Dategli una pausa, ok? Non vedi che sta per accartocciarsi? 380 00:20:38,968 --> 00:20:41,986 Il suo vecchio è qui, e il mio è morto. 381 00:20:42,826 --> 00:20:45,756 Va bene, spostiamolo. Andiamo, Chuch. 382 00:20:46,403 --> 00:20:48,038 Sto arrivando. 383 00:20:50,780 --> 00:20:52,948 Non sta scherzando, Johnny. 384 00:20:52,949 --> 00:20:56,018 È un peccato quello che hanno fatto Willie de Carlo questo pomeriggio. 385 00:20:56,019 --> 00:20:58,420 Non aveva nemmeno debiti tanto quanto te. 386 00:20:58,705 --> 00:21:00,288 Non va bene, mamma. 387 00:21:00,289 --> 00:21:02,558 Farebbe di tutto tranne che ucciderti. 388 00:21:02,559 --> 00:21:04,836 Sii un bravo ragazzo. Raccoglilo. 389 00:21:05,287 --> 00:21:07,596 Chuch, hai qualcosa? 390 00:21:07,597 --> 00:21:08,931 - No. - Anche la metà? 391 00:21:08,932 --> 00:21:10,699 Non ne ho abbastanza per me stesso. 392 00:21:10,700 --> 00:21:12,601 Ricordato l'ora quando hai provato a calciarlo? 393 00:21:12,602 --> 00:21:14,302 Non potevi sopportarlo, così mi hai chiamato, 394 00:21:14,303 --> 00:21:16,072 e ti ho dato la mia ultima goccia. 395 00:21:21,227 --> 00:21:23,161 Va bene, vieni il mio posto più tardi. 396 00:21:23,211 --> 00:21:26,469 Non fare rumore. La mia vecchia signora è malata. 397 00:21:41,698 --> 00:21:45,033 Tutto quello che sto dicendo è che lo farei sicuramente non se ne accorgerà mai. 398 00:21:45,034 --> 00:21:47,335 Prendi la madre di Johnny. Quando ebbe Johnny, 399 00:21:47,336 --> 00:21:48,971 è esplosa come un palloncino. 400 00:21:48,972 --> 00:21:51,807 Questa cosa mi fa davvero guardare più grande di me. 401 00:21:51,808 --> 00:21:54,042 Penso di essere fortunato. Penso che potrò lavorare 402 00:21:54,043 --> 00:21:56,144 fino a quando, oh, circa l'ottavo mese. 403 00:21:56,145 --> 00:21:57,780 - Hmm. - Quegli uomini giù in ufficio 404 00:21:57,781 --> 00:21:59,247 continua a guardarmi. 405 00:21:59,248 --> 00:22:00,849 Ah. 406 00:22:00,850 --> 00:22:03,286 Hai spazio per un terzo? 407 00:22:04,588 --> 00:22:06,188 Non mi piacciono quegli uomini. 408 00:22:06,189 --> 00:22:08,123 Chiunque abbia sentito parlare di vedere gente nei corridoi? 409 00:22:08,124 --> 00:22:09,925 Hai una stanza proprio qui. 410 00:22:09,926 --> 00:22:12,128 Di cosa si tratta? Non li conosci nemmeno. 411 00:22:14,297 --> 00:22:16,498 Quanti soldi hai perso? 412 00:22:16,499 --> 00:22:18,167 Oh, un paio di dollari. 413 00:22:40,023 --> 00:22:43,258 Chi-o-o-oh-oh. Va bene. Mi sto alzando. 414 00:22:43,259 --> 00:22:45,128 Mi sto alzando. 415 00:22:46,596 --> 00:22:48,997 Cavolo, odio bere. 416 00:22:48,998 --> 00:22:52,467 Tu... non ti ubriachi mai se ti alzi e bevi. 417 00:22:52,468 --> 00:22:54,169 E' il sedersi questo ti prende. 418 00:22:54,170 --> 00:22:56,639 Whoa, ne hai avuto abbastanza. Sai cosa voglio dire? 419 00:22:56,640 --> 00:22:57,840 - Dai. - Andiamo, ragazzo. 420 00:22:57,841 --> 00:22:59,141 Mettiamoci il soprabito. 421 00:22:59,142 --> 00:23:00,709 Dai. 422 00:23:00,710 --> 00:23:03,712 Va bene. Lo farò mettiti il cappotto, 423 00:23:03,713 --> 00:23:05,881 e ho intenzione di andare fuori al freddo. 424 00:23:05,882 --> 00:23:07,916 Fuori, al freddo gelido. 425 00:23:07,917 --> 00:23:10,585 Cavolo, odio bere. 426 00:23:10,586 --> 00:23:12,755 Ehi, Polo, fai la cosa intelligente. 427 00:23:12,756 --> 00:23:14,156 - Che cosa? - Sai. 428 00:23:14,157 --> 00:23:16,058 - Vai subito a casa, eh? - Vado a casa. 429 00:23:16,059 --> 00:23:18,927 Sto... sto andando dritto a casa, Eddie. 430 00:23:18,928 --> 00:23:21,297 -Atta ragazzo. - Addio, Eddie. 431 00:23:22,666 --> 00:23:24,767 EHI. 432 00:23:24,768 --> 00:23:27,202 Ehi, ehi... Ehi, vuoi un pezzo di zucchero? 433 00:23:37,405 --> 00:23:39,740 Fa... fa più caldo... 434 00:23:42,534 --> 00:23:44,569 Fa più caldo. 435 00:23:45,221 --> 00:23:46,689 Ehi, ciao, Jack. 436 00:23:46,690 --> 00:23:48,924 - Ehi, ciao, Polo. - H-Ehi, aspetta un attimo. 437 00:23:48,925 --> 00:23:50,392 Apetta un minuto. Ho delle... 438 00:23:50,393 --> 00:23:52,527 Ho preso dello zucchero per il cavallo. 439 00:23:52,528 --> 00:23:55,163 Qui. Gli darò due zuccheri. 440 00:23:55,164 --> 00:23:56,364 Qui. 441 00:23:59,669 --> 00:24:01,937 Whoo. Whoo. 442 00:24:01,938 --> 00:24:05,107 Odio bere, Jack, lo sai? 443 00:24:05,108 --> 00:24:07,542 Polo, faresti meglio ad andare a casa e sederti giù prima di cadere. 444 00:24:07,543 --> 00:24:09,978 Io... vado a casa adesso. 445 00:24:09,979 --> 00:24:12,147 Avanti, cavallo. Vado a casa. 446 00:24:12,148 --> 00:24:14,316 Vado a casa adesso. 447 00:24:15,919 --> 00:24:17,953 Ooh, ehi, Jack... 448 00:24:20,523 --> 00:24:23,091 Ehi, stupido cavallo. 449 00:24:28,431 --> 00:24:31,066 Attraverserò l'angolo. 450 00:24:31,067 --> 00:24:33,301 Uh, andiamo, andiamo... andiamo, cavallo. 451 00:24:33,302 --> 00:24:35,738 Attraverseremo l'angolo qui. 452 00:24:38,441 --> 00:24:40,642 Ehi, tieni i cavalli! 453 00:24:40,643 --> 00:24:43,411 Tieni i tuoi cavalli. 454 00:24:43,412 --> 00:24:45,014 Dai. 455 00:24:45,179 --> 00:24:48,381 Io... lo farò attraversare la strada. 456 00:24:49,318 --> 00:24:51,119 Tieni i tuoi cavalli. 457 00:24:52,388 --> 00:24:54,189 Tieni i tuoi cavalli, tesoro. 458 00:24:56,826 --> 00:24:58,226 Guarda le mie mani. 459 00:24:58,227 --> 00:25:00,362 Mescolare le donne rosa e Daiquiris. 460 00:25:00,363 --> 00:25:02,397 - È imbarazzante. - Cosa c'è di imbarazzante? 461 00:25:02,398 --> 00:25:05,368 Devo prenderli curato due volte a settimana. 462 00:25:07,070 --> 00:25:09,437 Parlerò con Polo quando torna a casa. 463 00:25:09,438 --> 00:25:11,439 Non sapevo che avesse 2.500 dollari. 464 00:25:11,440 --> 00:25:14,676 Ah, lascia perdere. Lasci perdere. Qual è la differenza? 465 00:25:14,677 --> 00:25:16,611 Polo è proprio come tutti. 466 00:25:17,377 --> 00:25:20,615 Non lo so. Tutti sembrano correre oggigiorno. 467 00:25:20,616 --> 00:25:22,150 Correre, correre. 468 00:25:22,151 --> 00:25:25,420 Aerei, navi, treni, grandi macchine. Dove? 469 00:25:25,421 --> 00:25:27,990 Ogni tanto capisco una strana sensazione nell'aria. 470 00:25:27,991 --> 00:25:29,691 Tutti guardano come se stessero aspettando, 471 00:25:29,692 --> 00:25:32,060 semplicemente seduto lì ad aspettare scoprire cosa succederà. 472 00:25:32,061 --> 00:25:33,695 Non ti seguo, papà. 473 00:25:33,696 --> 00:25:35,898 È come ha detto un tizio nel club l'altra sera... un avvocato. 474 00:25:35,899 --> 00:25:38,200 Lui dice che è così l'era del vuoto. 475 00:25:38,500 --> 00:25:41,203 - Che cosa significa? - Ah, sono tutte chiacchiere. 476 00:25:41,204 --> 00:25:42,871 Quando arrivi al dunque, 477 00:25:42,872 --> 00:25:44,739 niente è giusto, non c'è niente che non va, 478 00:25:44,740 --> 00:25:46,875 nessuno è a favore, nessuno è contro. 479 00:25:46,876 --> 00:25:49,044 Stiamo tutti aspettando, 480 00:25:49,045 --> 00:25:51,113 aspettando il mondo far esplodere. 481 00:25:51,114 --> 00:25:53,048 Oh, questo mi fa star male. 482 00:25:53,049 --> 00:25:55,283 L'ho già sentito prima. L'era del vuoto. 483 00:25:55,284 --> 00:25:57,152 Tutti stanno aspettando, nessuno ci crede. 484 00:25:57,153 --> 00:25:59,321 E' stato detto abbastanza per gli ultimi due anni. 485 00:25:59,322 --> 00:26:01,656 - Guarda... - Che senso ha avere un figlio? 486 00:26:01,657 --> 00:26:03,058 Potrebbe arrivare un'altra guerra. 487 00:26:03,059 --> 00:26:04,426 Attenzione alla luce bianca quando senti la sirena. 488 00:26:04,427 --> 00:26:06,561 OH. Ogni volta che sento quel tipo di discorso, 489 00:26:06,562 --> 00:26:08,096 mi fa semplicemente ribollire il sangue. 490 00:26:08,097 --> 00:26:09,397 Tesoro, stai ricevendo rosso in faccia. 491 00:26:09,398 --> 00:26:11,599 Signorina, ci sarà essere sempre bambini. 492 00:26:11,600 --> 00:26:13,635 - No, non lo farà. - Oh. 493 00:26:13,636 --> 00:26:16,371 Perché la gente non crede nel restare più sposati. 494 00:26:16,372 --> 00:26:18,306 Se non puoi essere felice, perché stare insieme? 495 00:26:18,307 --> 00:26:21,309 Tutti i nostri amici hanno avuto il 100% fatturato degli ultimi due anni. 496 00:26:21,310 --> 00:26:22,777 Sono tutti divorziati o separati, 497 00:26:22,778 --> 00:26:24,179 e si sono scusati 498 00:26:24,180 --> 00:26:25,747 e appena concesso i reciproci perdoni. 499 00:26:25,748 --> 00:26:26,882 Tutto quello che stavo cercando di dire era... 500 00:26:26,883 --> 00:26:28,283 No, non lo farà essere sempre bambini 501 00:26:28,284 --> 00:26:30,425 se la gente continua a parlare circa l'età del vuoto. 502 00:26:30,464 --> 00:26:31,814 Tesoro, faresti meglio a calmarti. 503 00:26:31,839 --> 00:26:33,512 Ne avrai tutti i vicini qui dentro. 504 00:26:33,537 --> 00:26:35,338 Anche i vicini dovrebbero saperlo. 505 00:26:35,480 --> 00:26:37,214 Parli come una donna. 506 00:26:37,628 --> 00:26:39,853 Tesoro, se solo tu guardami bene, 507 00:26:39,878 --> 00:26:42,264 confermerai il fatto che sono una donna. 508 00:26:46,602 --> 00:26:49,337 E mi devi 16 centesimi. 509 00:26:49,338 --> 00:26:52,474 È un piacere, caro. Qui. Tenga il resto. 510 00:26:52,475 --> 00:26:53,575 Grazie. 511 00:26:53,576 --> 00:26:56,411 Beh, devo fare il check-in nel mio albergo. 512 00:26:56,412 --> 00:27:00,248 Oh, io... ne ho comprato mezzo dozzine di magliette laggiù. 513 00:27:00,249 --> 00:27:02,350 Ho pensato che tu e il tuo il fratello potrebbe usarli. 514 00:27:02,351 --> 00:27:03,319 Grazie, papà. 515 00:27:03,320 --> 00:27:06,205 Ne tieni quattro. Datene due a Polo. 516 00:27:06,789 --> 00:27:08,957 Mettine tre nel cassetto di Polo. 517 00:27:08,958 --> 00:27:11,126 Ho detto di tenerne quattro per te. 518 00:27:11,127 --> 00:27:13,095 Guarda questo ragazzo, vuoi? E' un assassino. 519 00:27:13,096 --> 00:27:14,429 Sai, ha mollato il campione una volta. 520 00:27:14,430 --> 00:27:16,164 - Non è vero, papà? - Sicuro. 521 00:27:16,165 --> 00:27:19,134 Ho nuotato nel Canale della Manica anche in entrambi i modi. 522 00:27:19,135 --> 00:27:21,937 Non dimenticare, papà, vieni domani sera presto per cena. 523 00:27:21,938 --> 00:27:23,538 Non lo farò. Ci vediamo domattina, ragazzo. 524 00:27:23,539 --> 00:27:25,073 - Buonanotte, papà. - Non dimenticare la partita. 525 00:27:25,074 --> 00:27:26,308 No, non lo farò, papà. 526 00:27:26,309 --> 00:27:28,076 Voglio dirti una cosa, signorina. 527 00:27:28,077 --> 00:27:30,112 Sei altrettanto bravo come cuoco come lo è sempre stata la madre di Johnny. 528 00:27:30,113 --> 00:27:32,080 - Non è vero, Johnny? - Esatto, papà. 529 00:27:32,081 --> 00:27:35,584 E sai qualcos'altro? Anche tu le assomigli molto. 530 00:28:15,979 --> 00:28:18,114 Non c'è più acqua calda. 531 00:28:21,264 --> 00:28:23,700 Non stiamo parlando? l'uno all'altro? 532 00:28:26,202 --> 00:28:28,571 L'orologio si fermò di nuovo. 533 00:28:31,656 --> 00:28:34,459 Immagino di no parlando tra loro. 534 00:28:36,379 --> 00:28:38,346 Johnny, mi dispiace riguardo a stamattina. 535 00:28:38,347 --> 00:28:40,649 Non ricordo nemmeno cos'era che ho detto adesso. 536 00:28:42,451 --> 00:28:45,553 Hai detto che ero inutile, qualcosa del genere. 537 00:28:45,554 --> 00:28:48,957 Perché dovresti avere paura per dirmi che hai perso il lavoro? 538 00:28:48,958 --> 00:28:51,226 Mi sentivo uno stupido quando ho chiamato lì. 539 00:28:51,227 --> 00:28:52,494 Tre giorni senza lavoro, 540 00:28:52,495 --> 00:28:54,964 e dovevo scoprirlo per sbaglio. 541 00:28:56,199 --> 00:28:58,400 Quarto lavoro che ho perso negli ultimi tre mesi. 542 00:28:58,401 --> 00:28:59,901 Va bene, non è la Depressione. 543 00:28:59,902 --> 00:29:01,303 Quindi hai perso quattro posti di lavoro. 544 00:29:01,304 --> 00:29:03,638 Cavolo, ho messo 15 aste al tornio quel giorno, 545 00:29:03,639 --> 00:29:06,808 e li ho tagliati tutti di meno 20 schifosi millesimi di pollice. 546 00:29:06,809 --> 00:29:09,311 Ha rovinato un'intera giornata di lavoro. Non so come ho fatto. 547 00:29:09,312 --> 00:29:11,313 Beh, rovinando una giornata lavorare e perdere il lavoro 548 00:29:11,314 --> 00:29:14,250 non c'è motivo di nascondersi. 549 00:29:20,623 --> 00:29:21,889 Dove va a finire? 550 00:29:21,890 --> 00:29:23,791 Ripiano superiore. 551 00:29:23,792 --> 00:29:26,461 - Non iniziare a urlare contro di me. - Non ho nemmeno alzato la voce. 552 00:29:26,462 --> 00:29:28,063 So che quando gridi, 553 00:29:28,064 --> 00:29:29,197 anche quando non lo fai alza la voce. 554 00:29:29,198 --> 00:29:31,299 Va bene, va sullo scaffale più alto. 555 00:29:31,300 --> 00:29:33,368 Johnny, guarda, andiamo... 556 00:29:33,369 --> 00:29:36,304 Non laviamo i piatti proprio adesso, eh? 557 00:29:36,305 --> 00:29:38,240 Non possiamo semplicemente andare in soggiorno? stanza e sederti? 558 00:29:38,241 --> 00:29:41,527 Senti, facciamolo per una volta siediti e parla. 559 00:29:41,777 --> 00:29:43,446 Per favore. 560 00:29:55,106 --> 00:29:57,221 Possiamo provare a parlare? 561 00:30:03,009 --> 00:30:04,175 Di cosa c'è da parlare? 562 00:30:04,215 --> 00:30:07,418 Pensavo che fosse tutto sistemato. Vai tu o vado io? 563 00:30:07,728 --> 00:30:10,375 Pensavo che ne avessimo di più parlare di quello. 564 00:30:10,639 --> 00:30:12,574 Non posso parlare. 565 00:30:12,722 --> 00:30:15,390 Non riesco proprio a sembrare parlare più con la gente. 566 00:30:15,707 --> 00:30:17,945 Non sono persone. Sono tua moglie. 567 00:30:17,946 --> 00:30:19,415 Ti ho sposato per vivere con te. 568 00:30:24,720 --> 00:30:26,189 BENE? 569 00:30:28,324 --> 00:30:30,958 E lei, Johnny? 570 00:30:30,959 --> 00:30:32,727 È ricca? È carina? 571 00:30:32,728 --> 00:30:35,330 Te l'ho detto mille volte, Non ne ho nemmeno così tanto 572 00:30:35,331 --> 00:30:36,864 come mani strette con un'altra ragazza 573 00:30:36,865 --> 00:30:38,166 da quando siamo sposati. 574 00:30:38,167 --> 00:30:39,601 Sono passati quattro anni. 575 00:30:39,602 --> 00:30:42,705 Un anno, Johnny. Questo è tutto il matrimonio che abbiamo avuto. 576 00:30:45,445 --> 00:30:48,647 Guarda, io... Non l'ho mai detto prima. 577 00:30:49,261 --> 00:30:51,848 Penso di vergognarmi di esso, ma... 578 00:30:52,201 --> 00:30:56,151 ci sono state molte volte mentre tu erano nell'esercito che... 579 00:30:56,459 --> 00:30:58,986 Volevo solo stare vicino a un uomo. 580 00:30:59,368 --> 00:31:02,671 A volte ho pensato Impazzirei, ma... 581 00:31:03,217 --> 00:31:05,393 Non sono andato da nessuna parte. Ti ho aspettato. 582 00:31:05,394 --> 00:31:08,296 Neanche io sono andato da nessuna parte. Mi hanno detto dove andare. 583 00:31:08,414 --> 00:31:10,850 E posso capire come potresti... 584 00:31:12,701 --> 00:31:14,502 Voglio dire, forse io... 585 00:31:14,503 --> 00:31:16,971 Non te l'ho dato quello di cui hai bisogno 586 00:31:16,972 --> 00:31:18,940 o quello che vuoi. 587 00:31:18,941 --> 00:31:20,708 Ma va bene, chi è lei? 588 00:31:20,709 --> 00:31:22,344 Voglio dire, perché lo fai? devi mentirmi? 589 00:31:22,345 --> 00:31:23,845 Non sto mentendo. 590 00:31:23,846 --> 00:31:26,281 Johnny, pensi che ci sia stato stupidi questi tre mesi? 591 00:31:26,282 --> 00:31:28,883 Me lo sono detto "Lasciatelo andare e basta. 592 00:31:28,884 --> 00:31:31,786 Basta non dire nulla, perché ti ama. 593 00:31:31,787 --> 00:31:32,887 Lui ama te e solo te." 594 00:31:32,888 --> 00:31:34,556 Amo te e solo te. 595 00:31:34,557 --> 00:31:37,592 Va bene, Johnny, eccomi qui. Guardami. 596 00:31:37,778 --> 00:31:39,746 Johnny, capisco più di tuo fratello 597 00:31:39,771 --> 00:31:42,305 di quello che vedo di te. Trascorro più tempo con lui. 598 00:31:42,330 --> 00:31:44,336 Polo non ti menziona mai Nemmeno io. 599 00:31:44,440 --> 00:31:47,042 Noi... facciamo solo finta che non esisti. 600 00:31:47,784 --> 00:31:50,238 Essere soli, non è niente di nuovo, ma... 601 00:31:51,940 --> 00:31:53,709 Ieri sera, io... 602 00:31:55,711 --> 00:31:59,482 Mi sono quasi buttato tra le braccia di Polo. 603 00:32:03,252 --> 00:32:04,653 Cos'hai detto? 604 00:32:06,748 --> 00:32:09,916 Noi... semplicemente non possiamo vai avanti così, 605 00:32:09,941 --> 00:32:12,077 non noi tre in una casa. 606 00:32:17,240 --> 00:32:19,742 Johnny, parlavamo tutta la notte. 607 00:32:19,857 --> 00:32:23,854 Eravamo soliti... svegliarsi con gli occhi annebbiati. 608 00:32:23,972 --> 00:32:26,441 Ricordo un... 609 00:32:26,628 --> 00:32:29,630 un fine settimana al Point. 610 00:32:29,662 --> 00:32:33,861 Non abbiamo dormito da... dal venerdì alla domenica. 611 00:32:34,082 --> 00:32:36,518 Sì. Quello era il momento 612 00:32:36,519 --> 00:32:39,020 l'investigatore domestico non credeva che fossimo sposati. 613 00:32:39,021 --> 00:32:40,941 Sì. 614 00:32:41,646 --> 00:32:45,050 Quello è stato il tuo ultimo fine settimana prima che tu andassi via. 615 00:32:46,185 --> 00:32:48,103 Tutto quello che volevo fare era... 616 00:32:49,036 --> 00:32:51,833 era trattenerti e non lasciarti mai andare. 617 00:32:51,957 --> 00:32:54,445 Hai pianto alla stazione ferroviaria. 618 00:32:54,789 --> 00:32:57,205 Lo so. Io... non lo sapevo dove stavi andando 619 00:32:57,206 --> 00:32:59,207 o per quanto tempo saresti stato via. 620 00:32:59,208 --> 00:33:01,209 Anche tu hai pianto. 621 00:33:01,210 --> 00:33:02,544 - Io no. - L'hai fatto. 622 00:33:03,067 --> 00:33:05,170 Ti ho visto dalla finestra. 623 00:33:05,326 --> 00:33:08,716 Stavi sorridendo, ma stavi piangendo. 624 00:33:08,717 --> 00:33:10,652 Ah, per l'amor di Dio, cosa ti aspetti? 625 00:33:10,653 --> 00:33:13,589 Sembravi una ragazzina che ha appena perso una bambola di pezza. 626 00:33:15,958 --> 00:33:17,526 Johnny. 627 00:33:19,562 --> 00:33:21,537 Per favore, amami. 628 00:33:22,819 --> 00:33:26,576 Tesoro... ti amo. 629 00:33:31,707 --> 00:33:33,675 A volte di notte, quando dormi, 630 00:33:33,676 --> 00:33:36,278 Vado in giro camminando per le strade, 631 00:33:36,279 --> 00:33:38,446 proprio come stavo cercando per qualcosa, 632 00:33:38,447 --> 00:33:40,014 quando tutto sommato... lo so da sempre 633 00:33:40,015 --> 00:33:42,317 che tutto quello che sto cercando perché sta dormendo proprio qui. 634 00:33:42,318 --> 00:33:44,252 Johnny. Johnny. 635 00:33:44,253 --> 00:33:45,821 Ohh. 636 00:33:54,863 --> 00:33:56,598 Non volevo offenderti. 637 00:33:56,599 --> 00:33:58,966 Oh, tesoro, non mi hai offeso. 638 00:33:58,967 --> 00:34:01,068 Oh, va bene, eh? con lei oggi, Johnny? 639 00:34:01,069 --> 00:34:02,870 Non importa dove fossi oggi. 640 00:34:03,637 --> 00:34:06,441 Mi dispiacerà, Johnny, perché non è la tua giornata 641 00:34:06,442 --> 00:34:09,577 Non è la mia giornata. Appartiene a entrambi. 642 00:34:09,578 --> 00:34:11,245 Va bene, Johnny, sei senza lavoro, 643 00:34:11,246 --> 00:34:12,547 così troverai un altro lavoro, 644 00:34:12,548 --> 00:34:14,215 ma cosa hai fatto? tutto il giorno, Johnny? 645 00:34:14,216 --> 00:34:15,950 Non eri a casa. Ho chiamato qui cinque volte 646 00:34:15,951 --> 00:34:17,585 se chiamassi qui una volta. 647 00:34:17,586 --> 00:34:19,554 Da quando ho sentito il vecchio stava arrivando, 648 00:34:19,555 --> 00:34:21,188 Non riesco a smettere di ricordare le cose. 649 00:34:21,189 --> 00:34:23,591 Oggi sono uscito per il piccolo casa dove sono nato. 650 00:34:23,592 --> 00:34:25,693 Per 15 anni non lo ero stato ovunque vicino a quella casa, 651 00:34:25,694 --> 00:34:27,295 ma oggi dovevo tornare indietro. 652 00:34:27,296 --> 00:34:29,196 È come se lo fossi cercando qualcosa. 653 00:34:29,197 --> 00:34:30,632 C'era qualcosa lì dovevo trovare. 654 00:34:30,868 --> 00:34:34,070 Ma... Ma nessuno mi ha riconosciuto lì. 655 00:34:34,223 --> 00:34:38,506 Quindi... si è fatto tardi, e... sono venuto qui. 656 00:34:38,773 --> 00:34:40,975 Sei venuto qui... non a casa, qui. 657 00:34:40,976 --> 00:34:42,444 No, io... intendo dire a casa. 658 00:34:42,445 --> 00:34:44,779 - Hai detto "qui". - Va bene, qui, non a casa. 659 00:34:44,780 --> 00:34:46,448 Ho vissuto in molti posti da quando ho lasciato quella casa. 660 00:34:46,449 --> 00:34:47,682 Cosa so di una casa? 661 00:34:47,683 --> 00:34:49,317 Johnny, vuoi? scappare da qui? 662 00:34:49,318 --> 00:34:52,754 - Voglio vivere qui. - Con me? 663 00:34:53,207 --> 00:34:56,324 Tesoro, non c'è nessun'altra donna. 664 00:34:56,325 --> 00:34:58,893 Non sai quanto ho bisogno di te, quanto ti amo. 665 00:34:58,894 --> 00:35:01,864 A volte voglio e basta per seppellirmi in te. 666 00:35:14,636 --> 00:35:16,337 Ti amo. 667 00:36:03,926 --> 00:36:05,394 Ciao. 668 00:36:06,228 --> 00:36:07,430 Ciao! 669 00:36:25,047 --> 00:36:28,149 Almeno questo è successo tre volte questa settimana. 670 00:36:28,150 --> 00:36:29,484 Mi hanno semplicemente riattaccato. 671 00:36:29,485 --> 00:36:31,118 Ogni volta che rispondo il telefono, lì... 672 00:36:32,287 --> 00:36:34,188 Non lo farò... 673 00:36:34,189 --> 00:36:36,123 Ehi, Johnny! 674 00:36:36,495 --> 00:36:38,464 Ehi... Ehi, Johnny. 675 00:36:39,261 --> 00:36:40,695 - Ehi... - Johnny, vieni... 676 00:36:40,696 --> 00:36:42,096 Ragazzo, cosa stai facendo? 677 00:36:42,097 --> 00:36:44,666 Ehi, dove sei? vieni, John? 678 00:36:44,667 --> 00:36:47,001 Ciao. 679 00:36:47,002 --> 00:36:49,471 Ehi, Johnny, i muri sono storti. 680 00:36:49,472 --> 00:36:50,905 - Sì. Lo so. - Shh. 681 00:36:50,906 --> 00:36:52,640 Dovresti esserlo vergognarti di te stesso. 682 00:36:52,641 --> 00:36:54,642 - Entra. - Celia, voglio andare a ballare. 683 00:36:54,643 --> 00:36:56,310 Avanti, lo faremo tutti vai a ballare, Polo. 684 00:36:56,311 --> 00:36:58,412 Andiamo tutti a ballare? 685 00:37:00,883 --> 00:37:03,350 Il pavimento è storto qui. 686 00:37:03,351 --> 00:37:04,586 Lo sistemeremo domani. 687 00:37:04,587 --> 00:37:06,387 - Domani faremo... - Sì. 688 00:37:08,691 --> 00:37:12,426 Sono così ubriaco che non potrei cammina su una linea di gesso, sai? 689 00:37:12,427 --> 00:37:13,961 Shh. 690 00:37:16,465 --> 00:37:18,365 Tesoro, vai a prenderne un po' caffè, vuoi? 691 00:37:18,366 --> 00:37:20,468 Ah, anche questo pavimento è storto. 692 00:37:20,469 --> 00:37:21,264 Sì, lo so. Dai. 693 00:37:21,289 --> 00:37:22,837 Vediamo se riusciamo a farcela a quella sedia, ragazzo. 694 00:37:22,838 --> 00:37:25,172 - Sto bene, Johnny. - Sì, certo. 695 00:37:25,173 --> 00:37:27,642 Lasciami in pace, ok? Sto bene. Dai. 696 00:37:27,643 --> 00:37:29,443 Là. Prendiamo questi togliti i vestiti, eh? 697 00:37:29,444 --> 00:37:30,978 Ehi... Ehi, Johnny... 698 00:37:30,979 --> 00:37:33,080 da chi vai? Votare per Miss Rheingold 1957? 699 00:37:33,081 --> 00:37:34,916 Non ho ancora deciso. 700 00:37:34,917 --> 00:37:40,151 Si, beh, io... ho votato per Miss Woods 27 volte. 701 00:37:40,288 --> 00:37:42,023 Pensi che le importi? 702 00:37:42,024 --> 00:37:44,492 Non le importa, quello sporco ratto. 703 00:37:44,493 --> 00:37:46,227 Tieni, Polo. Bevi questo. Dai. 704 00:37:46,228 --> 00:37:48,062 Uh... mm... oof. 705 00:37:48,063 --> 00:37:50,632 No, tesoro. Non voglio qualsiasi di quel caffè. 706 00:37:50,633 --> 00:37:52,600 Non sono così ubriaco. Io... 707 00:37:52,601 --> 00:37:54,435 Vacci piano. Andiamo, andiamo. 708 00:37:54,436 --> 00:37:56,771 Non sono così ubriaco. Come... 709 00:37:56,772 --> 00:37:59,574 Ehi, Celia, andiamo. Attento a quelle scarpe. 710 00:37:59,575 --> 00:38:01,475 Sono scarpe Florsheim, tesoro. 711 00:38:01,476 --> 00:38:03,879 Dammi le scarpe. 712 00:38:08,551 --> 00:38:10,451 sono... 713 00:38:10,452 --> 00:38:11,986 Ehi, Celia, andiamo... 714 00:38:11,987 --> 00:38:14,488 prendiamo un po' di buona musica alla radio, eh? 715 00:38:14,489 --> 00:38:16,457 Ascolta, spogliati e vai a letto, Polo. 716 00:38:16,458 --> 00:38:19,026 Oh, non esserlo una guastafeste, Celia. 717 00:38:19,027 --> 00:38:21,629 Ehi... Ehi, Johnny, attento a quella maglietta. 718 00:38:21,630 --> 00:38:22,930 Quella è una maglietta di Arrow. 719 00:38:22,931 --> 00:38:25,033 Ok, andiamo, andiamo, andiamo. 720 00:38:27,746 --> 00:38:30,213 C-Celia, sai che c'è una signora 721 00:38:30,238 --> 00:38:33,541 chi abita lassù in cima alla scala antincendio? 722 00:38:33,542 --> 00:38:37,244 Ogni giorno, stende il bucato, 723 00:38:37,245 --> 00:38:40,147 e sognava lavava le finestre 724 00:38:40,148 --> 00:38:42,183 nel suo reggiseno Maidenform. 725 00:38:42,184 --> 00:38:44,619 Forza, Polo, andiamo, eh? Dai. EHI. 726 00:38:44,620 --> 00:38:49,490 Rub-a-dub-dub, tre uomini nella sua vasca. Conosco tre uomini... 727 00:38:49,491 --> 00:38:50,317 Ok, andiamo. 728 00:38:50,342 --> 00:38:51,993 Ti spogliamo e a letto, Polo. 729 00:38:51,994 --> 00:38:54,629 No. No, Celia, no. Non mi spoglierai. 730 00:38:54,630 --> 00:38:58,199 Mi vergogno. Ho capito una grossa cicatrice dell'appendice. 731 00:38:58,200 --> 00:39:01,135 Vedi, Celia, sai che tutti abbiamo delle cicatrici? 732 00:39:01,136 --> 00:39:04,038 J-Johnny ha delle cicatrici fino alla schiena. 733 00:39:04,039 --> 00:39:07,108 - Va bene. Adesso andiamo... - È stato 14 giorni in una grotta. 734 00:39:07,109 --> 00:39:10,144 - Andiamo, amico. - Fino alla schiena. 735 00:39:12,592 --> 00:39:14,730 Celia, ti presento mio fratello. 736 00:39:15,328 --> 00:39:18,031 Sai, i miei ospiti sono i suoi ospiti. 737 00:39:19,097 --> 00:39:21,365 Ma i suoi ospiti non sono i miei ospiti. 738 00:39:21,742 --> 00:39:24,225 Vedi, J-Johnny ce l'ha un cuore come un serpente. 739 00:39:24,226 --> 00:39:25,593 Ok, basta di questo, Polo. 740 00:39:25,594 --> 00:39:26,828 Se prendo quei tre schifosi... 741 00:39:26,946 --> 00:39:28,646 Stai zitto. Stai zitto, vuoi? 742 00:39:28,803 --> 00:39:32,273 Io... io... sto zitto? Sono zitto. 743 00:39:33,001 --> 00:39:34,301 Shh. 744 00:39:34,302 --> 00:39:37,104 Non dico segreti dopo la scuola, Johnny. 745 00:39:37,105 --> 00:39:38,840 Sono come te. Tutto quello che hai sempre dato 746 00:39:38,841 --> 00:39:42,276 era il tuo nome, il tuo grado, e il tuo numero di serie. 747 00:39:42,277 --> 00:39:44,946 Non lo dico il vecchio niente. 748 00:39:44,947 --> 00:39:46,614 Ok, andiamo. Andiamo a letto, eh? 749 00:39:46,615 --> 00:39:47,782 - Dimentichiamoci di... - Dirgli cosa? 750 00:39:47,783 --> 00:39:49,150 Dirgli cosa? 751 00:39:49,151 --> 00:39:50,985 Oh, sì, andiamo dimentica il vecchio. 752 00:39:50,986 --> 00:39:52,687 Dimentichiamo tutti. Non abbiamo bisogno di nessuno. 753 00:39:52,688 --> 00:39:53,955 - Giusto? - No. 754 00:39:53,956 --> 00:39:54,989 Non abbiamo bisogno di nessuno, Polo. 755 00:39:54,990 --> 00:39:56,423 Ho preso le scarpe Florsheim. 756 00:39:56,424 --> 00:39:58,726 - Ho una cintura di Parigi. - Dai, andiamo. 757 00:39:58,727 --> 00:39:59,894 Ehi, dov'è la mia cintura di Parigi? 758 00:40:00,208 --> 00:40:04,045 Co... Oh. Oh, grazie, Celia. 759 00:40:04,599 --> 00:40:06,400 Mwah. 760 00:40:06,401 --> 00:40:08,636 Sei un angelo sotto mentite spoglie. 761 00:40:08,637 --> 00:40:10,137 Buonanotte, Polo. 762 00:40:10,138 --> 00:40:11,839 E non preoccuparti per me, Celia. 763 00:40:11,840 --> 00:40:13,340 No, no, non lo è mi preoccuperò. 764 00:40:13,341 --> 00:40:16,577 Ho tutto ciò di cui ho bisogno, tranne una scatola di zucchero. 765 00:40:16,578 --> 00:40:20,047 Sognerò di essere caduto addormentato nel mio abito marrone. 766 00:40:20,048 --> 00:40:22,717 - EHI. EHI. - Va bene, tesoro. 767 00:40:22,718 --> 00:40:26,553 - Ehi, le lenzuola sono fredde. - Non preoccuparti delle lenzuola. 768 00:40:26,554 --> 00:40:27,922 Dov'è il... Dov'è il super? 769 00:40:27,923 --> 00:40:29,924 Fa freddo. Nessun calore a vapore. 770 00:40:29,925 --> 00:40:32,493 Oh mio Dio, potresti morire di freddo in questo posto. 771 00:40:32,494 --> 00:40:34,028 Non gli importa. 772 00:40:34,634 --> 00:40:35,668 Ohh... 773 00:41:05,512 --> 00:41:07,719 - Dove stai andando? - Sto... sto uscendo. 774 00:41:07,871 --> 00:41:10,297 vado a fare una passeggiata 775 00:41:11,009 --> 00:41:13,476 No, lascia il cappotto dov'è. Non voglio che tu venga con me. 776 00:41:13,881 --> 00:41:15,067 Perché no? 777 00:41:15,121 --> 00:41:17,084 Voglio solo pensare. 778 00:41:17,691 --> 00:41:20,860 Johnny, non parlerò nemmeno. Mi limiterò a tenerti stretto al braccio. 779 00:41:20,885 --> 00:41:23,687 Y-Non puoi venire con me. Tornerò. 780 00:41:23,712 --> 00:41:25,046 Quando? 781 00:41:25,257 --> 00:41:27,225 Dimmi solo quando, Johnny. 782 00:41:27,250 --> 00:41:28,750 Stasera? Domani all'alba? 783 00:41:28,751 --> 00:41:30,084 Mezzogiorno? Quando? Quindi posso aspettare. 784 00:41:30,085 --> 00:41:31,252 - Quando? - Guarda, tesoro, 785 00:41:31,253 --> 00:41:32,686 tutte quelle cose hai detto oggi di... 786 00:41:32,687 --> 00:41:33,888 Oh, vai avanti, Johnny. Vai avanti e basta. 787 00:41:33,889 --> 00:41:36,391 Dille che è la benvenuta tra te. 788 00:41:40,301 --> 00:41:41,834 Johnny, 789 00:41:42,490 --> 00:41:46,261 questa è l'ultima volta mi farai mai questo. 790 00:41:47,331 --> 00:41:49,500 Mi dispiace. 791 00:41:50,194 --> 00:41:52,027 Bene, vai avanti. 792 00:41:52,182 --> 00:41:53,707 Vai avanti. 793 00:41:53,708 --> 00:41:55,442 Non stare così con il tuo... 794 00:41:55,443 --> 00:41:57,044 la tua mano sulla maniglia. 795 00:41:57,045 --> 00:41:59,847 Sembri Mickey Rooney lasciando Boys Town per sempre. 796 00:42:00,170 --> 00:42:01,638 Vai avanti! 797 00:42:50,663 --> 00:42:52,430 Qual è il problema, signore? 798 00:42:52,455 --> 00:42:54,323 Sembri malato. 799 00:42:55,033 --> 00:42:56,801 Perché voi ragazzi non siete a letto a casa? 800 00:42:56,913 --> 00:42:58,314 Sai che ore sono? 801 00:42:58,339 --> 00:43:00,475 Signore, ha un centesimo? 802 00:43:33,255 --> 00:43:35,390 - CIAO. Sono io, Chuch. - Shh. 803 00:43:38,178 --> 00:43:40,114 Io... non ho capito, John. 804 00:43:40,115 --> 00:43:42,616 Di cosa stai parlando? Me lo hai promesso. 805 00:43:42,617 --> 00:43:44,051 La mamma non me ne ha voluto dare. 806 00:43:44,052 --> 00:43:46,153 Mi dispiace, John. Io... Farei quello che potrei. 807 00:43:46,154 --> 00:43:47,388 Mi piaci, lo sai. 808 00:43:47,389 --> 00:43:49,190 Non ti ho mai sentito dire una cosa brutta, 809 00:43:49,191 --> 00:43:51,492 ma anch'io sono bloccato. 810 00:43:52,044 --> 00:43:53,933 Sì. Ok, Chu. 811 00:45:16,744 --> 00:45:18,346 Ohh... 812 00:45:22,163 --> 00:45:23,664 Ohh... 813 00:45:28,517 --> 00:45:29,851 Oh. 814 00:45:33,795 --> 00:45:35,297 Ooh. 815 00:45:36,564 --> 00:45:38,033 Oh mio Dio. 816 00:45:45,473 --> 00:45:46,641 Ohh. 817 00:45:47,742 --> 00:45:49,110 Oh, ragazzo. 818 00:45:53,115 --> 00:45:55,249 -Ah. - Polo, non dovresti farlo. 819 00:45:55,250 --> 00:45:58,986 Ti donerai un crampo allo stomaco. 820 00:45:58,987 --> 00:46:00,321 Io... non ho scelta. 821 00:46:00,322 --> 00:46:02,557 Crampi allo stomaco, o Qui muoio di sete. 822 00:46:04,792 --> 00:46:08,163 Ehi, dove sono i miei pantaloni? Dove sono i miei pantaloni? 823 00:46:08,997 --> 00:46:10,431 Ehi, Johnny? 824 00:46:10,432 --> 00:46:13,534 Johnny, dove sei stato? mettermi i pantaloni? 825 00:46:13,535 --> 00:46:15,102 Johnny è uscito. 826 00:46:15,386 --> 00:46:17,921 Quindi sei arrabbiato con me anche tu, eh, Celia? 827 00:46:18,806 --> 00:46:21,508 Beh, penso che dovresti vergognarti di te stesso. 828 00:46:21,509 --> 00:46:23,177 Perché non sei tornato a casa? per cena? 829 00:46:23,178 --> 00:46:25,112 I sentimenti di tuo padre sono rimasti feriti. 830 00:46:25,338 --> 00:46:27,715 I suoi sentimenti sono stati feriti, eh? 831 00:46:28,100 --> 00:46:31,518 Il suo ragazzo Johnny era qui, quindi non avrebbe dovuto sentirsi così male. 832 00:46:32,777 --> 00:46:35,622 Celia, no, nessuno l'ha detto Ero un barbone, eh? 833 00:46:35,623 --> 00:46:37,758 Va bene, mai diplomato al liceo. 834 00:46:37,759 --> 00:46:39,493 Cosa mi rende un barbone? 835 00:46:39,494 --> 00:46:41,262 Perché non hai prestato? tuo padre i soldi? 836 00:46:41,263 --> 00:46:43,130 Ora, ha detto... ha detto che avevi promesso. 837 00:46:43,131 --> 00:46:44,665 Yeah Yeah. SÌ! Sì. 838 00:46:44,666 --> 00:46:47,501 Sì, so cosa ha detto, e so quello che ho detto. 839 00:46:47,502 --> 00:46:50,547 I soldi sono finiti. Volò verso sud con gli uccelli. 840 00:46:51,415 --> 00:46:53,968 Scommetto su uno dei cavalli di Ali Khan. 841 00:46:54,176 --> 00:46:56,210 Se n'è andato, Celia. Qualsiasi bambino lo sa. 842 00:46:56,211 --> 00:46:59,113 Andato semplicemente no torna indietro, tutto qui. 843 00:46:59,114 --> 00:47:01,248 Ho appena chiesto un semplice domanda, Polo. 844 00:47:01,249 --> 00:47:04,219 Hmm, sono felice che tu non l'abbia fatto chiedimene una difficile. 845 00:47:09,026 --> 00:47:12,528 Mio padre è un... è... è un bellissimo. 846 00:47:13,168 --> 00:47:15,028 Lui si avvicina a quello circo notturno in cui lavoro, 847 00:47:15,029 --> 00:47:16,930 e mi dice che è uno spinello. 848 00:47:16,931 --> 00:47:19,433 Ce ne sono... Ce ne sono 13 pesanti incrociatori appoggiati alla barra, 849 00:47:19,434 --> 00:47:21,068 e mi dice che è uno spinello. 850 00:47:21,069 --> 00:47:22,669 Lo sai, penso dovresti smettere. 851 00:47:22,670 --> 00:47:24,971 Penso che tu sia troppo leggero essere un buttafuori. 852 00:47:25,609 --> 00:47:29,776 Esentato? Celia, tesoro, dove? posso guadagnare $ 125 a settimana? 853 00:47:29,777 --> 00:47:31,379 Dove? Eh? 854 00:47:33,187 --> 00:47:34,988 Polo, qual è il problema? con te? 855 00:47:35,380 --> 00:47:38,483 Non ti ho mai visto così prima. 856 00:47:39,454 --> 00:47:41,322 Sono ubriaco, questo... tutto qui. 857 00:47:41,323 --> 00:47:43,524 Lo vedo. Ma perché? 858 00:47:43,672 --> 00:47:46,139 Perché? Devi avere? un motivo per bere, Celia? 859 00:47:46,320 --> 00:47:49,923 Non puoi semplicemente bere? perché ti piace bere? Eh? 860 00:47:49,948 --> 00:47:52,518 Perché Johnny ce l'ha un cuore come un serpente? 861 00:47:54,068 --> 00:47:55,702 Ragazzo, lo sei davvero andrò stasera. 862 00:47:55,703 --> 00:47:58,071 Stasera sei come... sei come una lavatrice nuova: 863 00:47:58,072 --> 00:48:00,641 p-t-poom, p-t-- Ohh. 864 00:48:01,365 --> 00:48:04,501 Ho la sensazione odi tuo fratello. 865 00:48:04,879 --> 00:48:07,181 Celia, andiamo. Sei pazzo. 866 00:48:07,182 --> 00:48:09,015 Io... 867 00:48:09,016 --> 00:48:10,284 Ti dirò una cosa, però. 868 00:48:10,285 --> 00:48:11,485 Lo odiavo. 869 00:48:11,486 --> 00:48:13,287 Lo sai quando? eravamo in quella... 870 00:48:13,288 --> 00:48:14,755 quella... quella casa degli orfani, 871 00:48:14,756 --> 00:48:17,158 Johnny continuava a essere adottato e nessuno mi ha mai adottato? 872 00:48:17,159 --> 00:48:18,792 E volevo essere adottato. 873 00:48:18,793 --> 00:48:21,362 Ci mettevano in fila, e... e sarebbe stato scelto. 874 00:48:21,363 --> 00:48:23,997 Poi sarebbe tornato a quello... che... 875 00:48:23,998 --> 00:48:26,367 quella schifosa casa il vecchio ci ha messo dentro. 876 00:48:26,368 --> 00:48:30,103 Ero solito pensare a me stesso, lasciami adottare una volta sola. 877 00:48:30,104 --> 00:48:31,596 Resterò. 878 00:48:32,732 --> 00:48:34,499 Lo odiavo ogni volta che se ne andava, 879 00:48:34,524 --> 00:48:38,822 e ogni volta che tornava, diceva la stessa cosa: 880 00:48:39,042 --> 00:48:42,846 "Dobbiamo restare uniti, Polo. Siamo l'unica famiglia che abbiamo." 881 00:48:44,152 --> 00:48:46,320 Johnny... Johnny non me lo ha mai detto. 882 00:48:46,321 --> 00:48:49,824 Sì, beh, Johnny mai ti ha detto un sacco di cose. 883 00:48:51,693 --> 00:48:52,894 Polo. 884 00:48:55,465 --> 00:48:57,767 Dimmi qual è il problema. 885 00:49:02,237 --> 00:49:03,870 Perché non lo chiedi? tuo marito Johnny 886 00:49:03,871 --> 00:49:06,907 qual è il problema con lui e lasciami in pace, per favore, eh? 887 00:49:06,908 --> 00:49:08,775 Sembri proprio Johnny. 888 00:49:08,776 --> 00:49:10,811 Se chiudessi gli occhi, Penserei che tu fossi Johnny. 889 00:49:10,812 --> 00:49:12,279 Yeah Yeah. 890 00:49:12,494 --> 00:49:16,383 Bene, chiedi al mio vecchio chi sono, Celia, te lo dirà. 891 00:49:16,989 --> 00:49:19,491 Uh, Polo, il barbone buono a nulla. 892 00:49:20,788 --> 00:49:22,489 Oh, quel Johnny. 893 00:49:23,022 --> 00:49:25,190 È mio fratello, ed è un pidocchio, 894 00:49:25,264 --> 00:49:27,133 e quel pidocchio mi ucciderà. 895 00:49:31,032 --> 00:49:32,300 Ohh. 896 00:49:33,935 --> 00:49:35,936 Polo, mi dispiace, Polo. Io... 897 00:49:35,937 --> 00:49:37,638 Oh, quello è... 898 00:49:38,119 --> 00:49:40,507 Va... va tutto bene, Celia. 899 00:49:40,508 --> 00:49:42,543 È un segno dei tempi. 900 00:49:42,953 --> 00:49:44,811 Il segno dei tempi. È... 901 00:49:45,144 --> 00:49:49,048 Tutti i cavalli del re, lo sai, e tutti gli uomini del re, loro... 902 00:49:53,054 --> 00:49:54,721 Qual è la differenza? 903 00:49:54,722 --> 00:49:56,557 -Polo. - Va tutto bene. 904 00:49:56,558 --> 00:49:59,327 Qual è la differenza? Sono scivolato. 905 00:50:09,814 --> 00:50:11,459 Taxi! 906 00:50:11,733 --> 00:50:13,101 Taxi! 907 00:51:08,663 --> 00:51:10,265 Polo. 908 00:51:13,646 --> 00:51:16,014 Polo, per favore vieni fuori e parla con me? 909 00:51:16,039 --> 00:51:17,494 No. 910 00:51:18,509 --> 00:51:20,229 Per favore? 911 00:51:21,088 --> 00:51:23,544 Mi dispiace per prima, Polo. 912 00:51:24,795 --> 00:51:27,035 Per favore, vieni fuori. Mi sento solo. 913 00:51:33,154 --> 00:51:35,689 Ci sono dei muffin dalla cena. Ne vorresti uno? 914 00:51:35,807 --> 00:51:37,274 No. 915 00:51:37,764 --> 00:51:39,721 Ne avrò uno. 916 00:51:41,696 --> 00:51:43,665 Beh, ne avrò uno anch'io. 917 00:51:47,729 --> 00:51:50,036 Com'è il lavoro? Hmm? 918 00:51:50,037 --> 00:51:51,705 Johnny è stato licenziato. 919 00:51:51,706 --> 00:51:53,574 Sapevo che Johnny era stato licenziato, Celia. 920 00:51:53,575 --> 00:51:55,409 Ti stavo chiedendo del tuo lavoro. 921 00:51:55,625 --> 00:51:57,959 Polo, perché non l'hai fatto? vieni a dirmelo? 922 00:51:58,490 --> 00:52:01,349 Tesoro, sono un pensionante qui. Non sono un responsabile del personale. 923 00:52:12,515 --> 00:52:14,649 Vorrei non saperlo giusto da sbagliato. 924 00:52:14,689 --> 00:52:17,748 - Che cosa? - Eh, niente, niente. 925 00:52:22,398 --> 00:52:24,432 -Polo. - Sì? 926 00:52:24,457 --> 00:52:27,846 Volevo parlare a te ogni sera questa settimana. 927 00:52:28,754 --> 00:52:30,785 Siamo stati qui ogni notte questa settimana, 928 00:52:31,459 --> 00:52:33,490 e questo è tutto abbiamo fatto è parlato. 929 00:52:33,515 --> 00:52:36,082 Non stai ascoltando a me, Polo. 930 00:52:37,035 --> 00:52:40,844 Ho paura che lo avrai per trovare un altro posto dove vivere. 931 00:52:41,762 --> 00:52:42,756 Perché? 932 00:52:43,056 --> 00:52:45,435 Forse potresti trovare una stanza da qualche parte nel quartiere 933 00:52:45,460 --> 00:52:47,494 e vieni ancora qui a cena. 934 00:52:47,495 --> 00:52:49,362 Perché devo andarmene? 935 00:52:50,267 --> 00:52:52,369 Perché lo so cosa provi per me, 936 00:52:52,545 --> 00:52:54,467 ed è imbarazzante. 937 00:52:56,146 --> 00:52:59,467 L'amore non dovrebbe esserlo imbarazzante, Celia. 938 00:53:00,355 --> 00:53:02,724 Non è davvero imbarazzante. 939 00:53:03,275 --> 00:53:05,387 Non voglio correre ogni rischio. 940 00:53:05,984 --> 00:53:08,452 Non facciamo i bambini, Polo. 941 00:53:09,651 --> 00:53:10,993 Voglio che tu vada via domani sera 942 00:53:11,234 --> 00:53:13,487 dopo tuo padre sale sull'aereo. 943 00:53:14,067 --> 00:53:16,823 Devi andare, Polo. 944 00:53:17,563 --> 00:53:18,560 Domani? 945 00:53:19,603 --> 00:53:21,269 Tesoro, per l'amor di Dio, 946 00:53:21,294 --> 00:53:24,438 anche Simon Legree ha dato La piccola Eva con due settimane di preavviso. 947 00:53:24,890 --> 00:53:26,889 Mi dispiace. 948 00:53:27,499 --> 00:53:30,068 Vado a letto, Polo. 949 00:53:30,414 --> 00:53:33,305 Yeah Yeah. Vai a letto, Celia. Sei stanco. 950 00:53:33,588 --> 00:53:36,793 Appoggia la testa il cuscino e chiudi gli occhi. 951 00:53:37,359 --> 00:53:39,841 Andrò se vuoi che vada, 952 00:53:40,047 --> 00:53:43,549 ma stasera lo sarò nella stanza accanto alla tua. 953 00:53:44,184 --> 00:53:46,479 E dirò che ti amo. 954 00:53:47,424 --> 00:53:50,600 Ma tu... non lo sentirai perché dormirai. 955 00:53:50,854 --> 00:53:54,495 Non lo so. M-Forse Ti canterò una ninna nanna. 956 00:53:55,092 --> 00:53:57,387 Perché stai facendo? questo stasera, Polo? 957 00:53:57,565 --> 00:53:59,065 Sono ubriaco. 958 00:53:59,330 --> 00:54:01,167 Questo è il premio scusa per qualsiasi cosa: 959 00:54:01,168 --> 00:54:02,936 Sono ubriaco e non lo so quello che sto facendo o dicendo. 960 00:54:02,937 --> 00:54:06,474 Io... non potrei mai dirlo qualsiasi cosa se fossi sobrio. 961 00:54:07,341 --> 00:54:08,742 -Celia. - Che cosa? 962 00:54:08,743 --> 00:54:10,744 Celia, lo sai cosa provo per te. 963 00:54:11,067 --> 00:54:12,930 Cosa provi per me? 964 00:54:13,132 --> 00:54:14,934 Non lo so. 965 00:54:17,218 --> 00:54:19,486 Sentiamoci e scoprilo. 966 00:54:19,487 --> 00:54:20,755 No, Polo. 967 00:54:22,803 --> 00:54:25,052 Perché non mi hai schiaffeggiato? 968 00:54:25,359 --> 00:54:26,893 Io... scommetto che potrei riprova 969 00:54:26,894 --> 00:54:28,662 e tu non lo faresti alza la mano. 970 00:54:30,030 --> 00:54:31,527 Perché tu no? 971 00:54:43,524 --> 00:54:47,240 Perché non mi prendi tra le tue braccia? e portarmi via, Polo? 972 00:54:47,391 --> 00:54:51,395 Avrò il bambino di tuo fratello. Potrei essere un po' pesante. 973 00:54:52,223 --> 00:54:54,092 Celia, mi dispiace. 974 00:54:55,523 --> 00:54:58,225 Ti amo... ti amo, Celia. Io... non volevo. 975 00:54:58,259 --> 00:55:00,996 - Non l'ho chiesto, ma lo faccio. - Johnny, vai a letto. 976 00:55:03,963 --> 00:55:06,332 Sono Polo, Celia. 977 00:55:08,642 --> 00:55:10,410 Sono Polo. 978 00:55:16,382 --> 00:55:18,855 Per favore, non sparare. Puoi prendere tutto quello che ho. 979 00:55:18,880 --> 00:55:20,781 - Stai zitto. Stai zitto. - Per favore, prendi tutto. 980 00:55:20,782 --> 00:55:25,639 Non voglio niente. Ecco il mio orologio e... e il mio portafoglio. 981 00:55:25,880 --> 00:55:28,355 Ci sono dei single e qualche cambiamento. 982 00:55:28,614 --> 00:55:29,925 Ho dei figli e una moglie. 983 00:55:29,979 --> 00:55:31,692 Per favore, non sparare. Per favore, non farmi del male. 984 00:55:31,693 --> 00:55:34,294 Ho una moglie e dei figli. Prendi tutto. 985 00:55:34,520 --> 00:55:35,873 Prendi tutto. 986 00:55:46,195 --> 00:55:48,178 -Polo. - Sì? 987 00:55:48,344 --> 00:55:50,853 - Sei sveglio? - Sì, sì, Celia, sono sveglio, sono sveglio. 988 00:55:51,027 --> 00:55:52,953 - Il tuo caffè è stato versato. - Va bene. 989 00:55:57,218 --> 00:56:00,921 - Buongiorno. - Buongiorno a te. 990 00:56:00,922 --> 00:56:03,990 Oh, Polo, dove hai preso quel pigiama? 991 00:56:03,991 --> 00:56:05,892 Sono abbastanza grandi per due persone. 992 00:56:05,893 --> 00:56:09,162 Un regalo di Natale. I miei parenti. 993 00:56:09,163 --> 00:56:11,198 Sono isterici. 994 00:56:15,417 --> 00:56:17,853 Tesoro, cosa fai? mettere questo caffè? 995 00:56:18,041 --> 00:56:20,540 Caffè e acqua, e non prendermi in giro per il caffè. 996 00:56:20,541 --> 00:56:22,943 Non sai che è così bollire? Hmm? 997 00:56:22,944 --> 00:56:24,711 Guardalo, Johnny ottiene queste cose 998 00:56:24,712 --> 00:56:26,980 stasera a cena, per favore. 999 00:56:26,981 --> 00:56:29,115 E ti aspetto per cena stasera. 1000 00:56:29,116 --> 00:56:31,985 Voglio che tu faccia pace con tuo padre. 1001 00:56:31,986 --> 00:56:34,587 Se per te è lo stesso, Mi fermerò da Walgreen. 1002 00:56:34,588 --> 00:56:36,322 Stanno correndo uno speciale questa settimana: 1003 00:56:36,323 --> 00:56:39,559 due franchi senza pelle e tutto il succo d'arancia che puoi bere. 1004 00:56:39,560 --> 00:56:40,961 Verrai a cena stasera. 1005 00:56:40,962 --> 00:56:43,297 - Chi l'ha detto? - L'ho detto. 1006 00:56:44,465 --> 00:56:46,600 Verrò a cena stasera. 1007 00:56:51,814 --> 00:56:53,578 Cosa c'è di così divertente? 1008 00:56:54,496 --> 00:56:55,961 Niente. 1009 00:56:56,711 --> 00:56:58,545 Sono così stanco, sono sciocco. 1010 00:56:58,685 --> 00:57:01,498 Sai, se cadessi morto in questo momento, penso che riderei. 1011 00:57:01,993 --> 00:57:03,562 È carino. 1012 00:57:08,175 --> 00:57:10,243 Ehi, Celia, dov'è Johnny? 1013 00:57:10,449 --> 00:57:12,284 Non lo so. 1014 00:57:13,294 --> 00:57:16,072 Ebbene, dov'è? È tuo marito, vero? 1015 00:57:16,097 --> 00:57:18,231 Sei sposata con lui. Non è stato a casa tutta la notte. 1016 00:57:18,774 --> 00:57:21,001 Ciò accade due, tre volte a settimana. 1017 00:57:21,576 --> 00:57:23,469 Onestamente, è stato come vivere in un manicomio. 1018 00:57:23,470 --> 00:57:25,005 Va bene, Polo, per favore. 1019 00:57:25,006 --> 00:57:26,596 Oh, non lo so. Non lo so. 1020 00:57:26,640 --> 00:57:29,057 Devo essere fuori di testa. 1021 00:57:29,543 --> 00:57:32,512 Sai, ieri sera avrei potuto ho giurato che sei venuto alla mia porta. 1022 00:57:32,513 --> 00:57:34,414 Lo chiederesti a Johnny? ritirare la biancheria? 1023 00:57:34,415 --> 00:57:36,750 - Vado a prendere la biancheria. - Lascialo fare a Johnny. 1024 00:57:36,751 --> 00:57:38,651 Va bene, va bene! Lascerò che lo faccia Johnny. 1025 00:57:38,652 --> 00:57:40,954 Non ne hai urlarmi contro, Polo. 1026 00:57:40,955 --> 00:57:43,323 No, eh? Non la pensi così? 1027 00:57:44,125 --> 00:57:46,727 Sai, per sei mesi, Ho tenuto il mio pezzo. 1028 00:57:46,996 --> 00:57:49,129 Avevi la tua vita da vivere, e te lo lascio vivere. 1029 00:57:49,130 --> 00:57:51,832 Sono solo così stufo di guardare vieni buttato via. 1030 00:57:51,833 --> 00:57:53,700 Sono così innamorato di te, Non so cosa fare 1031 00:57:53,701 --> 00:57:56,169 Ebbene, cosa farò, andare in Alaska? Eh? 1032 00:57:56,170 --> 00:57:58,839 Va bene. Ragazzo, non lo so. 1033 00:57:58,840 --> 00:58:01,708 Come lo sopporti? giorno dopo giorno? 1034 00:58:01,709 --> 00:58:03,844 Celia, tesoro, sei tu avrà un bambino. 1035 00:58:03,845 --> 00:58:06,079 Non vuoi saperlo? dove vivrà? 1036 00:58:06,080 --> 00:58:07,981 Come vivi una vita voltandoti le spalle 1037 00:58:07,982 --> 00:58:10,951 su cosa sta succedendo? Ora dimmelo tu. 1038 00:58:11,322 --> 00:58:14,054 Perché non amo Johnny più. 1039 00:58:14,291 --> 00:58:16,422 Celia, andiamo. Quello—Questo non è vero. 1040 00:58:16,423 --> 00:58:18,979 È. Non lo amo. 1041 00:58:19,666 --> 00:58:21,434 Non ha nemmeno... 1042 00:58:21,586 --> 00:58:24,397 mentre mi teneva la mano in tutti questi mesi. 1043 00:58:25,649 --> 00:58:28,656 Lui torna a casa la sera, e io fai solo finta che sto dormendo. 1044 00:58:30,928 --> 00:58:33,197 Pensi che mi toccherebbe la schiena? 1045 00:58:33,315 --> 00:58:35,341 Pensi che darebbe? darmi il bacio della buonanotte? 1046 00:58:35,909 --> 00:58:39,613 Non avrebbe notato la differenza se avesse trovato Babbo Natale a letto. 1047 00:58:41,709 --> 00:58:44,678 Non menziona nemmeno il bambino. Non dice nulla al riguardo. 1048 00:58:46,187 --> 00:58:48,488 Era come te, Polo, ma non lo è più. 1049 00:58:48,489 --> 00:58:50,690 Ehi, andiamo, andiamo. Siamo tutti brave persone. 1050 00:58:50,691 --> 00:58:52,225 Dai, smettila di piangere, Celia. 1051 00:58:52,226 --> 00:58:54,560 È solo un estraneo. Non so chi sia. 1052 00:58:54,561 --> 00:58:56,262 Era così pieno d'amore. 1053 00:58:56,263 --> 00:58:58,164 Semplicemente non ha più importanza. 1054 00:58:58,165 --> 00:59:01,168 Tesoro, forse lo vuoi e basta per vendicarsi di lui. 1055 00:59:05,680 --> 00:59:07,381 Polo... 1056 00:59:07,723 --> 00:59:10,058 ero io alla tua porta ieri sera. 1057 00:59:13,320 --> 00:59:14,770 Sì. 1058 00:59:15,280 --> 00:59:17,414 Ma non potevi venire in quella porta, Celia, 1059 00:59:17,439 --> 00:59:19,841 e non sono riuscito ad aprirlo. 1060 00:59:21,824 --> 00:59:23,425 Celia? 1061 00:59:23,450 --> 00:59:26,185 Celia, pensi che potrei... 1062 00:59:26,234 --> 00:59:28,194 metto semplicemente le mie braccia intorno a te solo per un secondo? 1063 00:59:28,303 --> 00:59:30,972 Pensi andrà tutto bene? Eh? 1064 00:59:31,451 --> 00:59:33,217 Credo di si. 1065 00:59:41,742 --> 00:59:43,871 Glielo dirai? 1066 00:59:44,545 --> 00:59:46,280 Stasera. 1067 00:59:48,480 --> 00:59:51,150 - Devo andare a lavorare, Polo. - Sì. 1068 01:00:39,145 --> 01:00:40,803 Fiocchi di mais. 1069 01:00:41,355 --> 01:00:43,323 Cavolo, questo posto una volta c'era vuoto al mattino, 1070 01:00:43,348 --> 01:00:45,515 e all'improvviso mangiano tutti qui. 1071 01:00:45,710 --> 01:00:48,347 - Ti dispiace? - Vai avanti, signore. 1072 01:00:50,402 --> 01:00:53,204 Sembra che tu lo sia pronto a crollare, Johnny. 1073 01:00:53,229 --> 01:00:54,991 Ragazzo, sono felice di vederti. 1074 01:00:55,016 --> 01:00:57,417 Ascolta, se non riesco a trovare una soluzione tra un paio d'ore, 1075 01:00:57,418 --> 01:00:58,484 Impazzirò. 1076 01:00:58,485 --> 01:01:00,186 Non parlare, vero, Johnny? 1077 01:01:00,187 --> 01:01:02,288 E non restare fermo finché non ottieni 20 dollari. 1078 01:01:02,289 --> 01:01:04,877 - Hai 20 dollari? - Lo prenderò. 1079 01:01:05,059 --> 01:01:06,826 Sei sicuro di averlo capito la roba per me? 1080 01:01:06,930 --> 01:01:08,831 Sì. Incontrami dove giocano i bambini. 1081 01:01:08,856 --> 01:01:10,758 Sarò lì tutta la mattina. 1082 01:01:19,256 --> 01:01:21,191 Ehi, il tuo assegno! 1083 01:01:39,454 --> 01:01:40,555 Ciao. 1084 01:01:40,580 --> 01:01:42,028 Ciao. Johnny? 1085 01:01:42,029 --> 01:01:43,263 E'... Polo. 1086 01:01:43,627 --> 01:01:45,298 Lasciami parlare con Johnny. 1087 01:01:46,009 --> 01:01:48,525 Uh, è... è a terra al negozio di alimentari. 1088 01:01:49,047 --> 01:01:50,942 Quando torna, digli di venire qui 1089 01:01:50,978 --> 01:01:53,432 e fai colazione con me. Lo sto aspettando. Arrivederci. 1090 01:01:56,742 --> 01:01:59,320 E grazie, papà. Glielo dirò, papà. 1091 01:02:00,023 --> 01:02:02,092 Addio, papà, vecchio papà. 1092 01:02:10,258 --> 01:02:11,840 Ciao, Polo. 1093 01:02:12,486 --> 01:02:14,322 Bentornato a casa. 1094 01:02:19,115 --> 01:02:20,719 Celia va a lavorare? 1095 01:02:20,968 --> 01:02:23,303 Sono le 10:00. Inizia alle 9. 1096 01:02:23,304 --> 01:02:25,372 Lei non è qui quindi capiscilo. 1097 01:02:27,198 --> 01:02:28,783 Sono stato fuori tutta la notte. 1098 01:02:29,687 --> 01:02:31,322 Non sto scherzando. 1099 01:02:33,422 --> 01:02:36,357 Tua moglie ha lasciato una lista di cose per farti preparare la cena. 1100 01:02:37,210 --> 01:02:38,678 Dove stai andando? 1101 01:02:38,879 --> 01:02:41,352 Vado a prendere la macchina e ritirare la biancheria. 1102 01:02:41,451 --> 01:02:42,568 Il vecchio chiamò. 1103 01:02:42,702 --> 01:02:44,843 Vuole che tu vada da lui e fare colazione con lui. 1104 01:02:44,953 --> 01:02:47,327 Ohh, non posso! Non posso farcela. 1105 01:02:48,170 --> 01:02:49,446 Ci vediamo più tardi, Johnny. 1106 01:02:49,471 --> 01:02:51,172 Aspetta un attimo, Polo. Portami lì, ok? 1107 01:02:51,197 --> 01:02:52,697 Faresti meglio a dormire un po'. 1108 01:02:52,722 --> 01:02:55,123 No, io... non posso farlo. Sai come sta. 1109 01:02:55,174 --> 01:02:57,709 Sarà meglio che vada a darmi una ripulita. 1110 01:02:57,734 --> 01:02:59,369 andrò a fare colazione con lui, 1111 01:02:59,394 --> 01:03:01,495 ma è meglio che tu vada al partita a baseball con lui, eh? 1112 01:03:01,604 --> 01:03:03,639 Sì, certo. Sicuro. 1113 01:03:33,374 --> 01:03:35,708 - Signora Pope. Signora Papa. - OH. 1114 01:03:35,709 --> 01:03:37,443 Il signor Wagner lo farebbe mi piacerebbe vederti nel suo ufficio 1115 01:03:37,444 --> 01:03:38,878 non appena hai finito con quello. 1116 01:03:38,879 --> 01:03:40,113 Grazie. 1117 01:03:40,114 --> 01:03:42,383 Hai il tuo carbonio all'indietro. 1118 01:03:46,028 --> 01:03:47,563 Signora Papa. 1119 01:03:47,632 --> 01:03:50,801 Hai il tuo carbonio all'indietro. 1120 01:04:06,982 --> 01:04:08,749 Dove sei stato tutta la notte? 1121 01:04:08,774 --> 01:04:10,342 Tutto. 1122 01:04:10,367 --> 01:04:12,468 - Dov'è finito? - Tutto. 1123 01:04:12,493 --> 01:04:15,671 Harlem, Lower East Side, Times Square. 1124 01:04:15,834 --> 01:04:19,051 Sai cosa è successo? Sono tutti scomparsi. 1125 01:04:19,052 --> 01:04:21,687 Sì, ho letto i giornali. Lo farà tutto svanirà in poche settimane. 1126 01:04:21,688 --> 01:04:24,724 No, no. Hanno lasciato cadere la rete. 1127 01:04:24,978 --> 01:04:27,381 Di ogni spacciatore in città sono scomparsi. 1128 01:04:30,666 --> 01:04:33,596 Polo, ascolta, sono stato fortunato. Mi sono connesso. 1129 01:04:33,767 --> 01:04:35,635 Ne tiene un po' per me. 1130 01:04:35,636 --> 01:04:37,337 Devo raggiungerlo subito con i soldi. 1131 01:04:37,338 --> 01:04:39,071 Te l'ho detto ieri, Johnny, l'armadio è vuoto. 1132 01:04:39,072 --> 01:04:41,707 - Sì, lo so, ma ascolta... - No, no. Sono fuori dagli schemi, 1133 01:04:41,708 --> 01:04:43,477 e questo è tutto. 1134 01:04:44,878 --> 01:04:47,046 Se ereditassi la Chrysler Costruendo proprio adesso, 1135 01:04:47,047 --> 01:04:48,348 Non te lo darei un altro centesimo. 1136 01:04:48,349 --> 01:04:49,482 Ora cerca di capirlo. 1137 01:04:49,483 --> 01:04:51,817 Non cominciare a farmi la predica adesso. 1138 01:04:51,818 --> 01:04:53,519 Tutto ciò di cui ho bisogno sono 20 dollari. 1139 01:04:53,520 --> 01:04:54,920 Questo ragazzo non dà alcun credito. 1140 01:04:54,921 --> 01:04:56,189 Metti giù il mobile da cucina 1141 01:04:56,190 --> 01:04:57,657 e venderlo all'Esercito della Salvezza. 1142 01:04:57,658 --> 01:05:00,660 Non ho mai venduto nulla casa, e non lo farò mai. 1143 01:05:01,176 --> 01:05:04,264 Prova ad ascoltarmi, Johnny. Prova solo ad ascoltarmi. 1144 01:05:04,555 --> 01:05:07,200 Sai che mi sono sentito benissimo a rifiutare il vecchio che 2.500? 1145 01:05:07,201 --> 01:05:09,702 Perché conoscevo i soldi è andato per una buona causa. 1146 01:05:09,703 --> 01:05:11,704 E' qualcosa che voleva tutta la sua vita. 1147 01:05:11,705 --> 01:05:13,273 Lo so, lo so. 1148 01:05:13,274 --> 01:05:15,107 Johnny, lo sai che tu sono proprio nel mezzo 1149 01:05:15,108 --> 01:05:16,776 quando gridò "Dove? Dov'è andato?" 1150 01:05:16,777 --> 01:05:18,344 Lo so. Lo ero proprio nel mezzo. 1151 01:05:18,345 --> 01:05:21,215 Ho quasi detto, "Qui, qui, è andato qui." 1152 01:05:22,750 --> 01:05:25,920 Hai superato i 2.500 like ungere attraverso un corno di stagno. 1153 01:05:27,663 --> 01:05:30,732 - È felice, signora Pope? - Contento? 1154 01:05:31,567 --> 01:05:33,426 Sì, sono felice qui alla Union Metals. 1155 01:05:33,666 --> 01:05:36,196 OH. Ebbene sì, lo sono, signor Wagner. 1156 01:05:36,488 --> 01:05:38,363 Le fatture l'hai fatto stamattina, 1157 01:05:38,422 --> 01:05:40,600 hai tralasciato l'intero stock sul conto Merrick. 1158 01:05:40,601 --> 01:05:42,502 Li rifarò di nuovo. Mi dispiace moltissimo. 1159 01:05:42,503 --> 01:05:44,370 Ho sentito che l'hai fatto il carbonio all'indietro. 1160 01:05:44,371 --> 01:05:46,071 Sì, lo so. Mi dispiace. 1161 01:05:46,072 --> 01:05:47,973 C'è qualcosa che non va? 1162 01:05:47,974 --> 01:05:50,976 Io... voglio dire, vorrei che lo facessi tieni la mente concentrata sul tuo lavoro. 1163 01:05:50,977 --> 01:05:53,913 OH. No, non c'è niente sbagliato, signor Wagner. 1164 01:05:53,914 --> 01:05:55,915 Sono molto felice. 1165 01:05:56,375 --> 01:05:58,842 Questo è tutto. Grazie. 1166 01:06:21,503 --> 01:06:23,905 -Polo. - Stai sprecando il fiato. 1167 01:06:24,033 --> 01:06:26,001 -Polo, per favore. - No. 1168 01:06:33,081 --> 01:06:35,983 Io... me ne andrò domani. Domani smetto. 1169 01:06:36,008 --> 01:06:37,909 Oh, è stato domani per mesi, Johnny. 1170 01:06:37,910 --> 01:06:39,578 Il calendario mai si muove per te. 1171 01:06:39,579 --> 01:06:41,179 Questa è l'ultima volta Te lo chiederò, Polo. 1172 01:06:41,180 --> 01:06:44,215 - Mi servono 20 dollari. - 20 dollari due volte al giorno. 1173 01:06:44,216 --> 01:06:45,950 Dove lo prenderò? 1174 01:06:45,951 --> 01:06:48,720 Procurati un feltro nero cappello, fai dei buchi per gli occhi, 1175 01:06:48,721 --> 01:06:51,189 e scendi nel bagno degli uomini della metropolitana come fa Apple 1176 01:06:51,190 --> 01:06:53,458 e picchiare qualche povero ragazzo sopra la testa. 1177 01:06:54,036 --> 01:06:56,377 Sono con loro per 500 dollari, 1178 01:06:56,496 --> 01:06:58,497 sopra il tuo 2 mila e mezzo. 1179 01:06:58,498 --> 01:07:01,352 Lo vogliono oggi. Verranno a prendermi. 1180 01:07:01,478 --> 01:07:02,879 Cinquecento? 1181 01:07:05,824 --> 01:07:07,271 Che cosa hai intenzione di fare? 1182 01:07:07,272 --> 01:07:10,308 Non lo so. Mi libererò del vecchio per primo, 1183 01:07:10,309 --> 01:07:11,743 e poi ci penserò di qualcosa. 1184 01:07:11,744 --> 01:07:13,579 Niente. Non lo so. 1185 01:07:20,486 --> 01:07:23,187 - Dai. - No, no. Lasci perdere. 1186 01:07:23,188 --> 01:07:24,523 Vieni su, vuoi? 1187 01:07:24,524 --> 01:07:26,491 Forza, portami fuori di lì appena puoi. 1188 01:07:26,492 --> 01:07:28,192 Sto combattendo contro il tempo. 1189 01:07:28,402 --> 01:07:30,128 Bene, allora cosa hai intenzione di fare? 1190 01:07:30,245 --> 01:07:32,681 Non lo so. Faresti meglio ad andare alla partita con Pop. 1191 01:07:48,009 --> 01:07:50,578 Sì, sto arrivando. 1192 01:07:53,619 --> 01:07:54,819 Ciao, papà. 1193 01:07:54,820 --> 01:07:57,221 CIAO. buongiorno, Johnny. Entra. 1194 01:07:57,222 --> 01:07:59,625 Ehi. Buongiorno. 1195 01:08:01,594 --> 01:08:03,729 Ho detto buongiorno, papà. 1196 01:08:05,430 --> 01:08:06,931 Papà, mi... mi dispiace moltissimo 1197 01:08:06,932 --> 01:08:08,733 di non presentarsi a cena ieri sera. 1198 01:08:08,734 --> 01:08:10,834 Sono rimasto un po' in loop. 1199 01:08:11,518 --> 01:08:13,319 Avanti, andiamo... stringiamoci la mano. 1200 01:08:13,320 --> 01:08:14,820 Eh? Che ne dici? 1201 01:08:14,821 --> 01:08:16,556 Sai cosa sto facendo, Johnny? 1202 01:08:16,557 --> 01:08:19,359 Sto ristrutturando un edificio Non potrò mai comprare. 1203 01:08:19,360 --> 01:08:20,793 Perché non ti radi, papà? 1204 01:08:20,794 --> 01:08:23,028 Ascolta, papà, ho detto di sì scusa, e lo dico sul serio. 1205 01:08:23,029 --> 01:08:25,197 Hai detto molto anche di altre cose. 1206 01:08:25,198 --> 01:08:26,832 Oh, andiamo, papà. 1207 01:08:26,833 --> 01:08:28,668 Stringiamoci la mano su di esso. Che ne dici? 1208 01:08:28,669 --> 01:08:30,636 Ha la mano tesa aspettando il tuo. 1209 01:08:30,637 --> 01:08:32,438 Mi ha fatto diventare un idiota. 1210 01:08:32,439 --> 01:08:34,273 Rideranno di me laggiù. 1211 01:08:34,274 --> 01:08:36,509 Lo dico a tutti i miei amici su di voi ragazzi. 1212 01:08:36,510 --> 01:08:38,010 Ho detto che mi dispiace, papà. 1213 01:08:38,011 --> 01:08:39,712 Polo, perché non lo fai anche tu? vai a prendere il bucato? 1214 01:08:39,713 --> 01:08:41,547 Senti, papà, non lo so avere i soldi. 1215 01:08:41,548 --> 01:08:43,048 Non ti trattengo. 1216 01:08:43,049 --> 01:08:44,283 Prendi la biancheria, Polo. 1217 01:08:44,284 --> 01:08:45,317 Io non voglio andare a prendere il bucato. 1218 01:08:45,318 --> 01:08:46,652 Vai a prendere il bucato 1219 01:08:46,653 --> 01:08:47,953 e smettila di supplicarlo per stringerti la mano. 1220 01:08:47,954 --> 01:08:49,422 Ho sentito tutto hai detto ieri sera, 1221 01:08:49,423 --> 01:08:50,956 e non hai niente essere dispiaciuto per. 1222 01:08:50,957 --> 01:08:53,907 No, andiamo, esci di qui, e vieni a prendermi più tardi. 1223 01:09:09,042 --> 01:09:10,676 Ora, perché non l'hai fatto? stringergli la mano? 1224 01:09:10,677 --> 01:09:11,944 Il ragazzo ha detto che gli dispiaceva. 1225 01:09:11,945 --> 01:09:14,046 Beh, volevo, Johnny. Non potevo. 1226 01:09:14,047 --> 01:09:16,248 Che ne dici di prendere Polo alla partita, eh? 1227 01:09:16,249 --> 01:09:18,452 Non lo porterò da nessuna parte. 1228 01:09:19,986 --> 01:09:21,421 OH. O-ok, papà. 1229 01:09:21,703 --> 01:09:24,243 Fortuna che ti ho fatto credere. 1230 01:09:24,503 --> 01:09:26,270 Hai una moglie, una casetta, 1231 01:09:26,295 --> 01:09:27,663 un ragazzino in arrivo. Tu... 1232 01:09:27,777 --> 01:09:30,496 Stai costruendo una casa per tuo fratello. 1233 01:09:30,497 --> 01:09:32,131 Hai avuto una vita dura, ma... 1234 01:09:32,132 --> 01:09:34,500 hai fatto un buon lavoro tirarti su. 1235 01:09:34,501 --> 01:09:35,835 Cosa sta facendo tuo fratello? 1236 01:09:37,084 --> 01:09:38,871 Ha una donna nascosta lontano da qualche parte? 1237 01:09:38,872 --> 01:09:40,272 Non lo so, papà. 1238 01:09:40,273 --> 01:09:43,208 Duemilacinquecento. In quale altro modo avrebbe potuto mandare tutto all'aria? 1239 01:09:43,209 --> 01:09:44,910 Non lo so, papà. 1240 01:09:45,115 --> 01:09:47,684 Parli in modo terribile frasi brevi, Johnny. 1241 01:09:47,709 --> 01:09:50,015 Semplicemente non sono abituato parlare con te, papà. 1242 01:09:50,355 --> 01:09:52,266 Giusto. 1243 01:09:52,856 --> 01:09:55,320 La vita gioca in modo divertente trucchi sulle persone. 1244 01:09:56,024 --> 01:09:59,094 Ciao e arrivederci, niente in mezzo. 1245 01:09:59,526 --> 01:10:01,527 Mi piacciono le lettere scrivimi tu, però. 1246 01:10:01,528 --> 01:10:03,295 Ho sempre desiderato per parlarti, papà, 1247 01:10:03,296 --> 01:10:05,631 ma è come se non lo avessi mai fatto voleva parlarmi. 1248 01:10:05,632 --> 01:10:09,034 Beh, alcune persone possono parlare. Hanno avuto tutte le parole. 1249 01:10:10,776 --> 01:10:13,906 Quello che voglio dire è questo Mi interessa cosa ti succede. 1250 01:10:14,272 --> 01:10:15,608 Grazie, papà. 1251 01:10:15,609 --> 01:10:18,143 E ti amo. Vedi, questo è il punto. 1252 01:10:18,627 --> 01:10:19,712 Tu cosa? 1253 01:10:19,713 --> 01:10:23,015 Mi hai sentito la prima volta. Non costringermelo a ripetere. 1254 01:10:23,529 --> 01:10:25,885 Mi sento allo stesso modo riguardo a te, papà. 1255 01:10:26,156 --> 01:10:29,245 Va bene. Dimentichiamolo a riguardo, eh? 1256 01:10:29,422 --> 01:10:30,924 Certo, papà. 1257 01:10:46,460 --> 01:10:50,196 Ho sempre pensato che tu e... Tuo fratello ed io abbiamo avuto una cosa speciale. 1258 01:10:50,197 --> 01:10:54,133 Pensavo che fossimo giusti tipo... tre uomini. 1259 01:10:54,399 --> 01:10:56,502 Papà, lo faresti qualcosa per me? 1260 01:10:56,644 --> 01:10:59,458 Quando Polo torna, diglielo è tutta acqua passata. 1261 01:10:59,606 --> 01:11:01,340 Ehh. 1262 01:11:01,341 --> 01:11:02,541 Qual è il problema? 1263 01:11:02,542 --> 01:11:03,943 Oh, è solo un mal di testa. 1264 01:11:03,944 --> 01:11:06,279 Beh, certo. Ne hai bisogno un po' di colazione in te. 1265 01:11:06,280 --> 01:11:07,613 Lo farai, eh, papà? 1266 01:11:07,614 --> 01:11:09,082 Lo faresti? quando Polo tornerà? 1267 01:11:09,083 --> 01:11:11,818 Beh, ha fatto molto di urlare proprio adesso. 1268 01:11:11,819 --> 01:11:13,787 Sai, ogni volta che arriva una tua lettera, 1269 01:11:13,788 --> 01:11:15,254 corre nella sua stanza e lo legge. 1270 01:11:15,255 --> 01:11:16,723 - Sì? - Sì, 1271 01:11:16,724 --> 01:11:18,324 ha un intero scatola lì dentro. 1272 01:11:18,325 --> 01:11:20,326 Ebbene, come potrei sai come si sente? 1273 01:11:20,327 --> 01:11:22,896 Gli sei mancato e... È da tanto tempo, papà. 1274 01:11:22,897 --> 01:11:25,398 Lo hai sempre spedito agli zii e alle zie. 1275 01:11:25,399 --> 01:11:28,001 Cosa stavo facendo? Gioco d'azzardo? Bere? 1276 01:11:28,002 --> 01:11:29,535 Sdraiato sulla schiena alle Bermuda? 1277 01:11:29,536 --> 01:11:32,638 Gli chiedi di quella volta nell'orfanotrofio 1278 01:11:32,639 --> 01:11:34,040 quando bagnava il letto. 1279 01:11:34,041 --> 01:11:35,975 Lo hanno fatto stare in piedi tutto il giorno su una scala 1280 01:11:35,976 --> 01:11:37,410 con un lenzuolo bagnato sopra la testa. 1281 01:11:38,324 --> 01:11:41,156 Cos'altro potrei fare? su quei grandi 55 a settimana? 1282 01:11:41,248 --> 01:11:42,816 L'ho spedito? Ah. 1283 01:11:42,817 --> 01:11:44,650 Grazie a Dio l'aveva fatto zii e zie. 1284 01:11:44,651 --> 01:11:46,085 Va bene, papà. 1285 01:11:46,086 --> 01:11:48,855 - Un uomo ha solo due mani. - Va bene, papà. 1286 01:11:48,856 --> 01:11:50,824 Non andare in giro a darmi ragione. 1287 01:11:51,000 --> 01:11:53,259 Sai, quando io è venuto qui ieri, 1288 01:11:53,260 --> 01:11:55,995 Ho avuto una strana sensazione. In questo momento l'ho capito di nuovo. 1289 01:11:55,996 --> 01:11:57,797 Non sei contento per vedermi, vero? 1290 01:11:57,798 --> 01:12:00,233 Nessuno ti sta incolpando per qualsiasi cosa, papà. 1291 01:12:00,560 --> 01:12:03,824 Tu ci chiami figlio, noi chiamiamo tu Pop, ma non lo è mai stato. 1292 01:12:04,340 --> 01:12:08,107 Perché, sei carina biscotto dal cuore di ghiaccio, Johnny. 1293 01:12:08,108 --> 01:12:09,709 No, non salvo le tue lettere, papà, 1294 01:12:09,710 --> 01:12:11,310 e non ne ho mai risparmiato neanche uno soldi per aiutarti. 1295 01:12:11,311 --> 01:12:13,312 Quindi non criticarmi con Polo 1296 01:12:13,313 --> 01:12:14,914 perché è mio fratello. 1297 01:12:14,915 --> 01:12:17,383 Mentre ti ascolto, sembra come se non ti conoscessi nemmeno. 1298 01:12:17,384 --> 01:12:19,218 Va bene, non mi conosci nemmeno. 1299 01:12:19,219 --> 01:12:22,355 - Non ti conosco nemmeno. - Come puoi conoscermi? 1300 01:12:22,356 --> 01:12:23,689 Quando sei mai stato in giro? 1301 01:12:23,690 --> 01:12:25,792 L'ultima volta che ti ho visto, era in ospedale. 1302 01:12:25,793 --> 01:12:27,226 Sei entrato, hai detto: "Cavolo, ragazzo, 1303 01:12:27,227 --> 01:12:28,795 deve essere stato duro, ma ormai è tutto finito." 1304 01:12:28,796 --> 01:12:30,196 Questo è tutto quello che avevi da dire 1305 01:12:30,197 --> 01:12:32,932 quindi ci siamo stretti la mano come due grandi uomini, e sei finito. 1306 01:12:32,933 --> 01:12:35,468 Tutto il tempo, ricordo semplicemente sdraiato lì a sorridere, 1307 01:12:35,469 --> 01:12:38,171 pensando finalmente a quello del vecchio vieni a portarmi a casa. 1308 01:12:38,172 --> 01:12:40,373 Vivo in un albergo, Johnny. 1309 01:12:40,374 --> 01:12:42,241 Tua moglie è venuta a portarti a casa subito dopo che me ne sono andato. 1310 01:12:42,242 --> 01:12:44,677 Conoscevo mia moglie da un anno. 1311 01:12:44,678 --> 01:12:46,780 Ti conoscevo da 27 anni. 1312 01:12:46,781 --> 01:12:49,783 Il tuo Johnny. Mio figlio! 1313 01:12:49,784 --> 01:12:51,751 Lascia che te lo dica qualcosa, vecchio... 1314 01:12:53,453 --> 01:12:54,620 Cosa... 1315 01:12:57,825 --> 01:12:59,760 Qual è il problema? con tuo fratello? 1316 01:13:01,896 --> 01:13:03,696 Johnny, Johnny, vieni qui. Sedere. 1317 01:13:03,697 --> 01:13:05,031 - Calmati. - No, no, no. 1318 01:13:05,032 --> 01:13:06,665 Fammi alzare, Polo. Lasciami alzare. 1319 01:13:06,666 --> 01:13:08,768 Voglio dirtelo adesso cosa c'è di fronte a te, 1320 01:13:08,769 --> 01:13:10,269 e non è il tuo Johnny Boy. 1321 01:13:10,270 --> 01:13:11,737 - No, Johnny, non farlo. - Te l'ho detto 1322 01:13:11,738 --> 01:13:12,972 riguardo a quel sergente, non è vero, Polo? 1323 01:13:12,973 --> 01:13:14,340 Ti ho detto tutto quel schifoso sergente. 1324 01:13:14,341 --> 01:13:16,242 Beh, è scappato, proprio così il sergente corse fuori. 1325 01:13:16,243 --> 01:13:18,677 Avanti, diglielo, Polo. Digli cosa ti danno. 1326 01:13:18,678 --> 01:13:20,113 Avanti, digli cosa ti danno. 1327 01:13:20,114 --> 01:13:21,514 - Johnny-- - Entra l'infermiera, 1328 01:13:21,515 --> 01:13:23,249 e poi il dottore, e ti rimboccano la manica... 1329 01:13:23,250 --> 01:13:24,984 - Facciamo una passeggiata. - Uno, due e poi un altro. 1330 01:13:24,985 --> 01:13:26,119 Johnny, facciamo una passeggiata. 1331 01:13:26,120 --> 01:13:27,253 Sai di cosa sto parlando? 1332 01:13:27,254 --> 01:13:28,955 Sto cercando di dirtelo qualcosa! 1333 01:13:28,956 --> 01:13:30,489 Cosa hai fatto? colpire gin economico? 1334 01:13:30,490 --> 01:13:32,759 - Ti dico una cosa, vecchio! - Portatelo fuori di qui! 1335 01:13:33,727 --> 01:13:35,261 Johnny. 1336 01:13:35,262 --> 01:13:36,263 Ohh... 1337 01:13:37,798 --> 01:13:39,298 Aspetta, Johnny. Aspettare. 1338 01:13:39,299 --> 01:13:40,834 Va tutto bene. Va tutto bene. 1339 01:13:40,835 --> 01:13:43,036 Ognuno per sé. Ho il tuo numero. 1340 01:13:43,037 --> 01:13:46,439 Ehi, Johnny, cosa succede? ti è successo? 1341 01:13:46,440 --> 01:13:47,507 Andando giù? 1342 01:13:52,246 --> 01:13:54,848 Ora, in ABandM, sono intelligenti. Stanno vendendo. 1343 01:13:54,849 --> 01:13:56,615 Prezzi più bassi e una garanzia di due anni. 1344 01:13:56,616 --> 01:13:59,085 Non solo su una macchina, su tutta la linea. 1345 01:13:59,086 --> 01:14:00,619 - Vacci piano, va bene? - Ascolta, 1346 01:14:00,620 --> 01:14:01,888 lo saranno mettendoci fuori gioco... 1347 01:14:01,889 --> 01:14:03,556 tra sei mesi se continua così. 1348 01:14:36,123 --> 01:14:37,857 W-Dove stiamo andando? 1349 01:14:37,858 --> 01:14:39,458 ti denuncerò, Johnny. 1350 01:14:39,459 --> 01:14:40,526 No. 1351 01:14:40,527 --> 01:14:43,462 - Devo farlo, Johnny. Devo farlo. - NO! 1352 01:14:43,463 --> 01:14:44,797 -Giovanni! - Lasciarsi andare! 1353 01:14:44,798 --> 01:14:46,665 Johnny! 1354 01:14:49,703 --> 01:14:51,237 Lasciarsi andare. 1355 01:14:51,238 --> 01:14:52,705 - Non saltare, Johnny. - Lasciami andare. Salterò. 1356 01:14:54,608 --> 01:14:57,143 Farò tutto quello che vuoi. Non saltare, Johnny. 1357 01:14:57,144 --> 01:14:59,512 Vai al parco giochi sulla 14a strada. 1358 01:16:23,265 --> 01:16:24,875 Quello che è successo? 1359 01:16:24,960 --> 01:16:27,130 Lo stanno portando a prendere, Johnny. 1360 01:17:26,524 --> 01:17:28,926 Entreremo dalla parte posteriore, Johnny. 1361 01:17:48,856 --> 01:17:50,390 Ehi, Chuchie-duchie, 1362 01:17:50,542 --> 01:17:53,227 il tuo amico Johnny sono appena entrato zoppicando. 1363 01:18:03,419 --> 01:18:05,086 Va bene, Johnny, prova ad alzarti. 1364 01:18:05,111 --> 01:18:08,113 - Prova a fare un giro. - No. Non farlo, Sergente, fa freddo. 1365 01:18:08,138 --> 01:18:10,774 Sergente? Johnny, cosa stai... 1366 01:18:12,890 --> 01:18:15,393 Johnny, sto andando per denunciarti. 1367 01:18:17,043 --> 01:18:18,877 Ehi, Johnny. 1368 01:18:18,878 --> 01:18:20,346 Johnny, dimmi di raccoglierlo. 1369 01:18:20,347 --> 01:18:21,980 Nessuno ti odierà. Per favore, Johnny, dimmi di... 1370 01:18:21,981 --> 01:18:24,117 Andiamo! Non toccarlo, Sergente! 1371 01:18:24,118 --> 01:18:25,618 Non toccarlo! Non preoccuparti. 1372 01:18:25,619 --> 01:18:27,019 Lo otterremo fuori di qui vivo. 1373 01:18:28,656 --> 01:18:31,624 Johnny. Johnny, questo è Polo. 1374 01:18:31,625 --> 01:18:33,259 Sono Polo, Johnny. 1375 01:18:33,260 --> 01:18:35,561 Non sai cosa vuol dire ho bisogno di qualcosa, Sergente, 1376 01:18:35,562 --> 01:18:37,863 tutto solo e senza una briciola in tutta la grotta. 1377 01:18:40,033 --> 01:18:41,334 Non lasciarmi, eh, per favore? 1378 01:18:41,335 --> 01:18:42,901 No. No, io... Non ti lascerò, Johnny. 1379 01:18:42,902 --> 01:18:44,737 Non ti lascerò. Dai. 1380 01:18:44,738 --> 01:18:46,339 Alzati e prova a camminare. 1381 01:18:46,340 --> 01:18:48,241 - Cammina e basta, Johnny. - Sì, sto bene, Sergente. 1382 01:18:48,242 --> 01:18:50,376 Sto bene. Sicuro. Vai a dormire, Sergente. 1383 01:18:50,377 --> 01:18:51,577 Ti terrò d'occhio. 1384 01:18:51,578 --> 01:18:54,213 $ 20. Questo è tutto ciò di cui ho bisogno, Sergente. $ 20. 1385 01:18:54,214 --> 01:18:55,748 Sarò il guardiano notturno. 1386 01:18:55,749 --> 01:18:57,516 $ 20. Vado alla scrivania. Mi costituirò, eh? 1387 01:18:57,517 --> 01:19:00,419 Solo $ 20. Mi giro anch'io, Sergente. 1388 01:19:00,420 --> 01:19:02,288 Che cosa stai facendo... 1389 01:19:02,289 --> 01:19:04,723 Cosa stai prendendo? le mie scarpe per? 1390 01:19:04,724 --> 01:19:06,592 Ehi, operatore. 1391 01:19:06,593 --> 01:19:08,661 Lasciami qualcosa mangiare, hai capito? 1392 01:19:08,662 --> 01:19:10,396 Cosa sei? mi prendi le scarpe?! 1393 01:19:10,397 --> 01:19:12,299 Dammi il telefono! 1394 01:19:16,936 --> 01:19:19,071 Sì, vai. Esaurire. 1395 01:19:19,072 --> 01:19:20,739 Vai avanti, esci di qui. Corri. 1396 01:19:20,740 --> 01:19:23,276 Non posso muovermi, ma sei finito e lasciami morire da solo. 1397 01:19:23,277 --> 01:19:25,978 Johnny. Johnny. 1398 01:19:25,979 --> 01:19:27,846 Johnny, ehi, ascolta... 1399 01:19:27,847 --> 01:19:30,283 Vai avanti, colpiscimi. Picchiami! Non devo dirti nulla! 1400 01:19:30,284 --> 01:19:32,885 Caporale John Pope, 122036617. 1401 01:19:32,886 --> 01:19:34,820 Nome, grado e numero di serie. Questo è tutto quello che ho da dirti. 1402 01:19:34,821 --> 01:19:36,322 - Non so chi fosse con me. - Ehi, Johnny. 1403 01:19:36,323 --> 01:19:38,090 Non so chi mi ha preso le scarpe! 1404 01:19:38,091 --> 01:19:40,990 - Johnny, sono Polo. - Shh. Tranquillo. 1405 01:19:41,918 --> 01:19:44,830 Vai avanti e corri. Corri, Sergente. 1406 01:19:44,831 --> 01:19:47,300 Eccoli, Sergente. Corri per questo. 1407 01:19:47,826 --> 01:19:50,936 Oh, Dio, eccoli che arrivano. 1408 01:19:51,072 --> 01:19:53,307 Colpiscilo! Colpiscilo! 1409 01:19:56,543 --> 01:19:59,512 Ehi, mamma... Mamma, fai qualcosa per lui. 1410 01:19:59,513 --> 01:20:01,514 Io... farò del bene per lui. Per favore, fai qualcosa per lui. 1411 01:20:01,515 --> 01:20:03,816 Vorrei ridere, ma non posso. 1412 01:20:03,817 --> 01:20:05,251 La tasca è nei guai. 1413 01:20:05,252 --> 01:20:07,320 No, no! Nome, grado, e numero di serie. 1414 01:20:07,321 --> 01:20:08,587 Questo è tutto quello che so. 1415 01:20:08,588 --> 01:20:09,922 Non so chi mi ha preso le scarpe! 1416 01:20:11,258 --> 01:20:12,725 Madre, per favore. Per favore, calmatelo. 1417 01:20:12,726 --> 01:20:14,393 Mi prenderò cura di lui, per favore. 1418 01:20:14,394 --> 01:20:16,329 Deve pensare che tu sia Chase Banca nazionale, madre. 1419 01:20:16,330 --> 01:20:19,097 Nessuno con me! Nessuno! 1420 01:20:19,098 --> 01:20:20,433 Mamma, farò qualcosa per rimediare. 1421 01:20:20,434 --> 01:20:21,900 Sulla mia parola d'onore, Me ne occuperò io. 1422 01:20:21,901 --> 01:20:23,302 Quanto porti adesso? 1423 01:20:34,248 --> 01:20:37,211 Andare avanti. Contalo. 1424 01:20:37,351 --> 01:20:38,951 Tu sei la Madre di tutti loro, eh? 1425 01:20:38,952 --> 01:20:41,954 Non picchiarmi più! Non picchiarmi, per favore! 1426 01:20:41,955 --> 01:20:46,024 Non avevo una pistola. Non so chi mi ha preso le scarpe! 1427 01:20:46,025 --> 01:20:50,707 Vacci piano, caporale. Il generale è qui. 1428 01:20:51,197 --> 01:20:52,631 12 dollari? 1429 01:20:52,632 --> 01:20:53,832 Sì, è... questo è tutto quello che ho. 1430 01:20:55,735 --> 01:20:57,370 Ti dico cosa farò. 1431 01:20:57,371 --> 01:20:59,272 Lo rimetterò in sesto per i tuoi 12 dollari. 1432 01:20:59,273 --> 01:21:01,006 La mamma ha una mentalità da salvadanaio. 1433 01:21:01,007 --> 01:21:03,075 Nichel e monetine, vero, mamma? Eh? Giusto? 1434 01:21:03,076 --> 01:21:07,246 Oh, capirai tuo un giorno, mamma. 1435 01:21:08,027 --> 01:21:10,962 Lo vedrò da te essere pagato per intero un giorno. 1436 01:21:11,351 --> 01:21:13,587 Raddrizza il caporale. 1437 01:21:15,955 --> 01:21:19,492 Non c'è nessuno qui con me. Non c'è nessuno qui con me. 1438 01:21:19,493 --> 01:21:21,093 Non ce l'ho per dirti qualsiasi cosa. 1439 01:21:21,094 --> 01:21:22,194 Johnny-- 1440 01:21:22,195 --> 01:21:23,996 Lasciamo che siano i ragazzi a sistemarlo. 1441 01:21:23,997 --> 01:21:26,299 Questo è tutto quello che devo fare. Non so chi ha preso il mio... 1442 01:21:26,300 --> 01:21:28,602 Ohh! Guardami le spalle! 1443 01:21:29,736 --> 01:21:31,738 Guardami le spalle! 1444 01:21:51,325 --> 01:21:53,359 Hai una bella macchina laggiù. 1445 01:21:53,360 --> 01:21:56,629 Ma non hai bisogno di un'auto in città. Non c'è posto dove parcheggiare. 1446 01:21:56,630 --> 01:21:58,030 Perché ci stanno mettendo così tanto tempo? 1447 01:21:58,031 --> 01:22:00,024 Hai il foglietto rosa? 1448 01:22:00,634 --> 01:22:01,634 Sì. 1449 01:22:01,635 --> 01:22:04,202 Vai a vendere quella macchina. Voglio $ 500. 1450 01:22:04,203 --> 01:22:05,471 Torneremo stasera. 1451 01:22:05,472 --> 01:22:06,872 Non otteniamo quei soldi, 1452 01:22:06,873 --> 01:22:08,173 metteremo tuo fratello in ospedale 1453 01:22:08,174 --> 01:22:09,776 con Willie de Carlo. 1454 01:22:19,118 --> 01:22:20,387 Eh eh eh. 1455 01:22:39,205 --> 01:22:41,074 Mi dispiace, Polo. 1456 01:22:43,477 --> 01:22:45,600 Polo, me ne vado. 1457 01:22:45,918 --> 01:22:47,084 Sì. 1458 01:22:47,146 --> 01:22:48,547 No, lo sono. 1459 01:22:48,548 --> 01:22:49,715 Lo prenderò a calci, Polo, domani 1460 01:22:49,716 --> 01:22:50,883 non appena il vecchio se ne va. 1461 01:22:50,884 --> 01:22:52,551 Ci hai già provato, Johnny. 1462 01:22:52,552 --> 01:22:53,952 - Lo sai che non funzionerà. - Devi aiutarmi. 1463 01:22:53,953 --> 01:22:55,988 Portami in una stanza d'albergo e rinchiudermi. 1464 01:22:55,989 --> 01:22:58,256 Lo prenderò a calci, te lo dico. Lo prenderò a calci. 1465 01:22:58,257 --> 01:22:59,892 No, non più. 1466 01:22:59,893 --> 01:23:01,594 Non posso guardarti attraversalo di nuovo. 1467 01:23:01,595 --> 01:23:03,429 Devi farlo, Polo. Tu sei l'unico. 1468 01:23:03,430 --> 01:23:05,030 Questa è la mia ultima possibilità. Lo so. 1469 01:23:05,031 --> 01:23:08,734 Tre giorni. Questo è tutto ci vogliono tre giorni. 1470 01:23:09,828 --> 01:23:11,327 Sì. 1471 01:23:12,226 --> 01:23:14,161 - Dove stai andando? - Fuori. 1472 01:23:15,308 --> 01:23:17,477 Polo, devo dirlo a Celia. 1473 01:23:21,384 --> 01:23:23,754 Come glielo dirò? 1474 01:23:25,018 --> 01:23:27,152 Diglielo, Johnny. 1475 01:23:27,153 --> 01:23:28,521 Solo... diglielo e basta. 1476 01:23:28,685 --> 01:23:30,969 Cosa dirò? 1477 01:23:31,840 --> 01:23:35,128 Dì solo "Sono un drogato". 1478 01:23:36,792 --> 01:23:39,394 Questo è quello che sei, non è vero, Johnny? 1479 01:23:42,201 --> 01:23:44,078 Va bene. Va bene, Johnny. 1480 01:23:44,613 --> 01:23:45,938 Va bene. 1481 01:23:46,056 --> 01:23:47,190 Va bene. 1482 01:25:12,287 --> 01:25:13,660 Pop. 1483 01:25:13,842 --> 01:25:15,628 Non voglio che ti preoccupi troppo su Johnny 1484 01:25:15,629 --> 01:25:17,530 - perché avevo... - Oh, lascia perdere. 1485 01:25:17,531 --> 01:25:19,364 l'ho spinto, e si è fatto esplodere. 1486 01:25:19,365 --> 01:25:20,866 So come gestire Johnny. 1487 01:25:20,867 --> 01:25:22,367 Conosco Johnny meglio di te. 1488 01:25:22,368 --> 01:25:23,836 Oh no! 1489 01:25:23,837 --> 01:25:25,939 Oh, non prenderà a calci. 1490 01:25:28,575 --> 01:25:30,008 Lui calcia! 1491 01:25:30,009 --> 01:25:32,878 Mancano due minuti e calcia secondo down. 1492 01:25:32,879 --> 01:25:36,749 - Un gruppo di diplomati del Vassar, eh? - Cos'è questo? 1493 01:25:36,750 --> 01:25:39,151 Non correre con esso! Passalo! 1494 01:25:39,152 --> 01:25:40,253 Passalo! Passalo! 1495 01:25:45,458 --> 01:25:47,760 Ohh! I dita di burro! 1496 01:25:47,761 --> 01:25:50,896 È proprio nelle sue mani, e gli manca. 1497 01:25:50,897 --> 01:25:53,600 Cosa pensi di essere? giocare, pallanuoto? 1498 01:25:55,946 --> 01:25:58,348 Ho visto il liceo i bambini fanno meglio. 1499 01:26:52,494 --> 01:26:53,803 Polo. 1500 01:26:54,260 --> 01:26:55,522 Sì? 1501 01:26:55,914 --> 01:26:58,416 I fiori sono bellissimi. 1502 01:27:00,523 --> 01:27:02,926 Johnny è andato alla partita? 1503 01:27:04,203 --> 01:27:05,738 Hmm. 1504 01:27:06,971 --> 01:27:09,007 Cosa ha un odore così buono? 1505 01:27:10,176 --> 01:27:12,344 Cosa stai facendo? in cucina? 1506 01:27:17,633 --> 01:27:19,001 Cosa fai? 1507 01:27:19,134 --> 01:27:21,391 Sorpresa? Qual è la sorpresa? 1508 01:27:21,902 --> 01:27:23,036 Me. 1509 01:27:26,137 --> 01:27:28,822 Pensavo che fossi a la partita con tuo padre. 1510 01:27:29,476 --> 01:27:31,178 Com'è stata la tua giornata? 1511 01:27:32,331 --> 01:27:34,366 Come ogni altro giorno. Perché? 1512 01:27:34,367 --> 01:27:35,801 Cavolo, pensavo che fossi tu quello giusto 1513 01:27:35,802 --> 01:27:38,003 detto questo un giorno non è stato solo un giorno. 1514 01:27:38,265 --> 01:27:39,534 OH. 1515 01:27:40,717 --> 01:27:43,119 Immagino che sia meglio preparare l'insalata. 1516 01:27:43,743 --> 01:27:45,510 E' nella ghiacciaia. 1517 01:27:45,775 --> 01:27:48,070 Vedi, il condimento anche lì. 1518 01:27:48,247 --> 01:27:49,849 Ho lavato il pavimento. 1519 01:27:51,851 --> 01:27:54,452 W-Vuoi sederti? in una vasca di acqua calda? 1520 01:27:54,453 --> 01:27:56,289 Ti strofinerò la schiena con l'alcol. 1521 01:27:57,824 --> 01:27:59,731 Cos'è tutto questo? 1522 01:27:59,994 --> 01:28:02,504 I fiori e il pavimento furono lavati e carne al forno. 1523 01:28:02,662 --> 01:28:04,830 Voglio dire, qual è l'occasione? 1524 01:28:04,831 --> 01:28:06,398 A cosa serve tutto questo? 1525 01:28:06,399 --> 01:28:08,433 Non ti piacciono i fiori? 1526 01:28:08,434 --> 01:28:10,904 Ovviamente mi piacciono i fiori. 1527 01:28:12,471 --> 01:28:14,940 Non me lo aspettavo per trovarti a casa. 1528 01:28:14,941 --> 01:28:16,341 I fiori e il pavimento furono lavati. 1529 01:28:16,342 --> 01:28:18,977 - L'hai appena detto. - Ho appena detto cosa? 1530 01:28:18,978 --> 01:28:20,212 "Fiori e il pavimento lavato." 1531 01:28:20,213 --> 01:28:21,914 - L'hai detto due volte. - Supponiamo di sì. 1532 01:28:21,915 --> 01:28:23,215 Che differenza fa? 1533 01:28:23,216 --> 01:28:24,549 Non rende qualsiasi differenza. ero... 1534 01:28:24,550 --> 01:28:26,352 Non possiamo dimenticarlo, per favore? 1535 01:28:30,189 --> 01:28:32,024 Che succede, Celia? 1536 01:28:32,025 --> 01:28:34,293 Ieri sera ero di nuovo fuori. È tutto? 1537 01:28:35,528 --> 01:28:37,663 Quante altre ipotesi ottengo? 1538 01:28:39,933 --> 01:28:42,738 - E' finita. - Cosa è finito? 1539 01:28:43,125 --> 01:28:45,502 Perché? Perché ho perso il lavoro? 1540 01:28:49,809 --> 01:28:51,664 Perché non ti amo. 1541 01:28:53,629 --> 01:28:55,965 Quindi schiocchiamo semplicemente le dita e dire che è tutto, eh? 1542 01:28:56,817 --> 01:28:58,409 Ora, Johnny, non voglio emozionarsi al riguardo. 1543 01:28:58,434 --> 01:28:59,692 Mi rifiuto e basta. 1544 01:29:00,013 --> 01:29:01,630 Ma ho deciso, e non è facile. 1545 01:29:02,041 --> 01:29:03,783 È semplicemente qualcosa questo deve essere fatto. 1546 01:29:04,187 --> 01:29:06,130 Mi rifiuto di ricevere emotivo al riguardo. 1547 01:29:06,425 --> 01:29:08,093 Non voglio incolpare tu per qualsiasi cosa, 1548 01:29:08,094 --> 01:29:09,728 e non voglio esserlo incolpato di nulla. 1549 01:29:09,729 --> 01:29:12,377 Ma dobbiamo ammettere il fatto che il matrimonio è fallito... 1550 01:29:12,510 --> 01:29:14,645 non tu, non io, ma noi sì. 1551 01:29:14,734 --> 01:29:16,101 Mi rifiuto di ricevere emotivo al riguardo 1552 01:29:16,102 --> 01:29:18,237 perché emozione non risolverà nulla. 1553 01:29:21,640 --> 01:29:24,778 Celia, non è solo io e te adesso. 1554 01:29:28,227 --> 01:29:31,129 Se ho capito bene, stai parlando del bambino. 1555 01:29:31,154 --> 01:29:33,022 Mi hai capito bene. 1556 01:29:33,226 --> 01:29:35,997 - È fantastico, onestamente. - Cosa c'è di straordinario? 1557 01:29:36,155 --> 01:29:39,091 In tutti questi mesi, sono stato e basta aspetto che tu dica qualcosa, 1558 01:29:39,092 --> 01:29:41,459 una parola, una sillaba sul bambino. 1559 01:29:41,460 --> 01:29:44,196 Celia, oggi non è ieri. Le cose possono cambiare, lo sai. 1560 01:29:44,197 --> 01:29:45,831 Johnny, io no voglio parlarne 1561 01:29:45,832 --> 01:29:47,466 perché non voglio emozionarsi. 1562 01:29:50,098 --> 01:29:52,499 Celia, tesoro, sono a casa adesso. 1563 01:29:52,554 --> 01:29:55,925 Non capisci? Sono a casa adesso. 1564 01:29:57,265 --> 01:29:59,300 Aspetta un secondo. Qui. 1565 01:30:00,646 --> 01:30:02,848 Ho comprato qualcosa oggi. 1566 01:30:02,965 --> 01:30:05,629 - Che cos'è? - È un vestito. 1567 01:30:05,861 --> 01:30:07,996 Avevi detto che sarebbe andata essere una ragazza, vero? 1568 01:30:12,029 --> 01:30:13,626 Grazie, Johnny. 1569 01:30:14,193 --> 01:30:15,760 Grazie mille. 1570 01:30:16,459 --> 01:30:19,073 Tesoro, hai raggiunto tendimi la mano, 1571 01:30:19,098 --> 01:30:20,899 e ti ho voltato le spalle. 1572 01:30:20,900 --> 01:30:23,001 Mi hai guardato, e ho chiuso gli occhi. 1573 01:30:23,002 --> 01:30:25,003 Oh, tesoro, non lo sei ascoltandomi. 1574 01:30:25,004 --> 01:30:26,304 Sto ascoltando, Johnny. 1575 01:30:26,305 --> 01:30:27,772 Celia, deve esserci sono stato qualcosa 1576 01:30:27,773 --> 01:30:29,975 utile in me amare in una sola volta. 1577 01:30:30,327 --> 01:30:32,132 Devi avermi amato per qualche motivo, Celia. 1578 01:30:32,171 --> 01:30:33,191 Qual era questo motivo? 1579 01:30:33,257 --> 01:30:34,847 Oh, per favore, Johnny, fermati, per favore, Johnny. 1580 01:30:34,848 --> 01:30:36,481 So che ci sono stato sordo, muto e cieco, 1581 01:30:36,482 --> 01:30:38,851 ma non farmi quello che ti ho fatto. 1582 01:30:38,852 --> 01:30:41,019 Tesoro, ascolta, mi è successo qualcosa, 1583 01:30:41,020 --> 01:30:43,021 qualcosa che... che... è molto difficile da capire, 1584 01:30:43,022 --> 01:30:44,389 ma per favore non andare. 1585 01:30:44,390 --> 01:30:46,458 Non devi amarmi, non per molto tempo, 1586 01:30:46,459 --> 01:30:47,826 ma per favore non andare. 1587 01:30:47,827 --> 01:30:49,281 Oh, J... 1588 01:30:50,263 --> 01:30:51,830 Johnny. 1589 01:30:52,074 --> 01:30:54,008 Johnny, il tuo bambino mi ha appena preso a calci. 1590 01:30:54,262 --> 01:30:56,034 Non si muove tutto il giorno, 1591 01:30:56,035 --> 01:30:57,903 ogni tanto, questo è tutto. 1592 01:30:57,904 --> 01:30:59,004 Me lo farai sapere? la prossima volta 1593 01:30:59,005 --> 01:31:00,906 pensi che si muoverà? 1594 01:31:00,907 --> 01:31:02,774 Johnny, tienimi. 1595 01:31:02,775 --> 01:31:05,543 Johnny, per favore abbracciami, Johnny. 1596 01:31:07,914 --> 01:31:09,814 Non andrai lasciarmi, vero? 1597 01:31:09,815 --> 01:31:12,852 Oh, Johnny, no, no, te lo prometto. 1598 01:31:17,723 --> 01:31:19,859 Devo prendere un fazzoletto. 1599 01:31:35,674 --> 01:31:37,175 Ciao, Polo. 1600 01:31:37,312 --> 01:31:38,666 CIAO. 1601 01:31:40,342 --> 01:31:42,576 Il vecchio è giù a Gerrity. 1602 01:31:42,601 --> 01:31:44,769 Vuole comprarti un drink prima di cena. 1603 01:31:44,794 --> 01:31:46,605 Chi ha vinto la partita? 1604 01:31:47,533 --> 01:31:49,330 Chi ha giocato? 1605 01:31:50,072 --> 01:31:53,178 Polo, voglio che tu dimentichi riguardo a stamattina. 1606 01:31:55,394 --> 01:31:56,694 Va bene. 1607 01:31:56,695 --> 01:31:58,096 Di cosa state parlando voi due? 1608 01:31:58,097 --> 01:31:59,932 Niente che ti riguardi. 1609 01:31:59,933 --> 01:32:01,799 Uh, è... è dimenticato. 1610 01:32:01,926 --> 01:32:04,840 Johnny, glielo hai detto? 1611 01:32:05,038 --> 01:32:06,905 - Dimmi cosa? - Non è niente. 1612 01:32:06,906 --> 01:32:08,974 Può aspettare, Polo. Devo vedere il vecchio. 1613 01:32:08,975 --> 01:32:10,175 No. Ora, il vecchio... 1614 01:32:10,176 --> 01:32:11,977 il vecchio può aspettare, Johnny. 1615 01:32:11,978 --> 01:32:13,946 Non adesso. Me ne occuperò io. 1616 01:32:13,947 --> 01:32:15,489 Sto mantenendo la mia parola, ma non ora. 1617 01:32:16,420 --> 01:32:19,051 Polo, ascolta, aspetta il vecchio sale sull'aereo, 1618 01:32:19,052 --> 01:32:20,152 e poi glielo dirò. 1619 01:32:20,153 --> 01:32:22,240 Di cosa stai parlando? 1620 01:32:24,281 --> 01:32:26,025 Tesoro, ascolta, 1621 01:32:26,050 --> 01:32:28,085 questo non è niente per emozionarsi. 1622 01:32:32,921 --> 01:32:35,724 Ehi, guarda, Siediti qui un minuto. 1623 01:32:37,904 --> 01:32:41,928 Ora, Polo aveva i soldi che il vecchio voleva, 1624 01:32:42,250 --> 01:32:44,742 ma ho preso tutto. 1625 01:32:45,707 --> 01:32:47,493 Cosa intendi? 1626 01:32:47,680 --> 01:32:49,114 Beh, tesoro, io... 1627 01:32:49,944 --> 01:32:52,445 Il fatto è che io... 1628 01:32:53,019 --> 01:32:54,652 Sarà meglio che vada di sotto. Il vecchio... 1629 01:32:54,653 --> 01:32:57,022 Senti, Johnny, glielo dirai? Puoi dirglielo, per favore? 1630 01:32:57,023 --> 01:32:58,456 - Che cos'è? - Polo, togliti dai piedi. 1631 01:32:58,457 --> 01:33:00,558 Avanti, togliti dai piedi. 1632 01:33:00,792 --> 01:33:03,761 Oh, non sono sulla tua strada. Vai avanti e corri. 1633 01:33:05,498 --> 01:33:07,632 Oh, tesoro, per favore, il vecchio sta suonando. 1634 01:33:07,633 --> 01:33:09,667 Uscirai dalla porta? e lasciarmi uscire? 1635 01:33:09,668 --> 01:33:10,628 Johnny, puoi dirmelo. 1636 01:33:10,657 --> 01:33:12,159 Puoi dirmi qualsiasi cosa. Ora cosa hai fatto? 1637 01:33:12,184 --> 01:33:14,653 Johnny, nessuno ti odierà. 1638 01:33:17,421 --> 01:33:19,155 Tesoro, ehm... 1639 01:33:20,457 --> 01:33:21,972 Sono affascinato. 1640 01:33:23,549 --> 01:33:26,000 Sono un drogato. Io... 1641 01:33:26,695 --> 01:33:28,640 Prendo la droga. 1642 01:33:33,123 --> 01:33:35,258 Tu cosa? 1643 01:33:36,695 --> 01:33:38,783 Sono affascinato. 1644 01:33:39,032 --> 01:33:41,033 - E' sciocco. - No, non è sciocco. 1645 01:33:41,034 --> 01:33:42,267 Ne ho bisogno due volte al giorno, 1646 01:33:42,268 --> 01:33:44,070 e costa un sacco di soldi. 1647 01:33:45,038 --> 01:33:46,404 Va tutto bene, Johnny. 1648 01:33:46,405 --> 01:33:47,939 Johnny, qualunque cosa sia, va tutto bene. 1649 01:33:47,940 --> 01:33:49,141 Tesoro, non dirlo al vecchio. 1650 01:33:49,142 --> 01:33:50,275 Johnny, chiameremo un dottore. 1651 01:33:50,276 --> 01:33:51,909 No, no, non fino a quando va il vecchio. 1652 01:33:51,910 --> 01:33:53,611 Non importa adesso. C'è niente di cui vergognarsi, 1653 01:33:53,612 --> 01:33:55,547 e tutto sarà... 1654 01:33:55,548 --> 01:33:57,349 Ehi, Johnny! 1655 01:33:57,632 --> 01:33:59,899 Tutto andrà bene va bene. 1656 01:34:00,686 --> 01:34:02,587 - Johnny-- - Che ne dici, papà? 1657 01:34:02,588 --> 01:34:03,688 Dove sei stato? 1658 01:34:03,689 --> 01:34:06,058 Sono stato di sotto consumandomi il pollice. 1659 01:34:06,059 --> 01:34:07,692 Volevo offrirti da bere. 1660 01:34:07,693 --> 01:34:09,027 Non ti ho sentito, papà. 1661 01:34:09,028 --> 01:34:11,629 "Non ti ho sentito, papà." Oh... 1662 01:34:12,172 --> 01:34:14,599 Cosa ne pensi? di questi miei barboni? 1663 01:34:14,600 --> 01:34:16,268 Non sono dei barboni. 1664 01:34:16,269 --> 01:34:17,969 Questi barboni. lo sai, 1665 01:34:17,970 --> 01:34:19,604 Ci passavo più tempo 1666 01:34:19,605 --> 01:34:21,673 sul portico sul retro fischiando per loro. 1667 01:34:21,674 --> 01:34:23,475 Prenderei tutti i cani e i gatti nel quartiere, 1668 01:34:23,476 --> 01:34:25,643 ma no... niente Johnny, niente Polo. 1669 01:34:25,644 --> 01:34:26,678 Giusto, Johnny? 1670 01:34:26,679 --> 01:34:28,080 Esatto, papà. 1671 01:34:28,081 --> 01:34:29,647 Bene, la cena è pronta. 1672 01:34:29,648 --> 01:34:32,950 Ehi, Celia, Johnny l'ha mai fatto raccontarti di che ora... 1673 01:34:32,951 --> 01:34:34,586 Era solo un ragazzino, e sono tornato a casa, 1674 01:34:34,587 --> 01:34:36,588 e l'ho trovato che scavava nel cortile, 1675 01:34:36,589 --> 01:34:39,023 e pioveva a dirotto gatti e cani. 1676 01:34:39,024 --> 01:34:40,392 Gli chiedo cosa sta facendo. 1677 01:34:40,393 --> 01:34:42,894 Dice: "Lavoro, papà. Io lavoro." 1678 01:34:42,895 --> 01:34:44,562 Vedi, gliel'avevo detto 1679 01:34:44,563 --> 01:34:46,564 quello è l'unico modo per ottenere soldi in tasca è lavorando, 1680 01:34:46,565 --> 01:34:49,434 quindi si scaverebbe una buca, poi si guardava nelle tasche, 1681 01:34:49,435 --> 01:34:51,169 e poi avrebbe scavato un'altra buca 1682 01:34:51,170 --> 01:34:53,238 e guarda nelle sue tasche, e senza soldi. 1683 01:34:53,239 --> 01:34:55,273 Poi gli ho detto, "Vieni in casa." 1684 01:34:55,274 --> 01:34:57,375 Lui si china, prende il cappello, 1685 01:34:57,376 --> 01:35:00,378 e ga-whoosh, l'acqua se ne va versandogli addosso. 1686 01:35:00,892 --> 01:35:03,405 Povero Johnny, ha lavorato e ha lavorato. 1687 01:35:03,529 --> 01:35:06,109 Tutto quello che ottenne fu un cappello pieno di pioggia. 1688 01:35:06,219 --> 01:35:08,197 Era proprio come... 1689 01:35:08,697 --> 01:35:11,266 Di cosa sono tutti così silenziosi? 1690 01:35:11,424 --> 01:35:12,790 Com'è andata la partita, papà? 1691 01:35:12,791 --> 01:35:14,992 Oh, è stato fantastico. Che ne dici, Polo, eh? 1692 01:35:14,993 --> 01:35:16,394 Hmm. Sì, è stato fantastico. 1693 01:35:16,395 --> 01:35:18,463 - Mi passeresti il ​​sale? - Qui. 1694 01:35:18,464 --> 01:35:20,098 - Grazie. - E tu, Johnny? 1695 01:35:20,099 --> 01:35:21,566 Potrai mai andare fuori per una partita di baseball? 1696 01:35:21,567 --> 01:35:23,769 Dovresti uscire e prendere una boccata d'aria fresca. 1697 01:35:27,174 --> 01:35:30,003 Ok, farò il bravo, amico. Cosa sta succedendo qui? 1698 01:35:30,075 --> 01:35:31,643 Niente, papà. 1699 01:35:31,644 --> 01:35:33,211 Stavo proprio per farlo raccontarti una storia divertente. 1700 01:35:33,212 --> 01:35:35,213 Temo che lo farete tutti crollare e piangere. 1701 01:35:35,214 --> 01:35:37,349 Che succede, Johnny? 1702 01:35:37,350 --> 01:35:38,650 Niente, papà. 1703 01:35:38,787 --> 01:35:41,188 Sì, papà. No, papà. Niente, papà. Brr! 1704 01:35:41,287 --> 01:35:43,021 Sembra l'ultimo giorno sulla Terra. 1705 01:35:43,334 --> 01:35:45,623 Andiamo, è giusto la tua immaginazione. 1706 01:35:45,624 --> 01:35:46,724 Non possiamo semplicemente mangiare... 1707 01:35:46,725 --> 01:35:47,925 Lasciatemi dire quello che ero dirò. 1708 01:35:47,926 --> 01:35:49,227 Siamo tutti insieme qui. 1709 01:35:49,228 --> 01:35:50,628 Perché non ci facciamo qualche risata? 1710 01:35:50,629 --> 01:35:52,748 Sono un drogato, papà. 1711 01:35:52,898 --> 01:35:54,359 Johnny è malato. 1712 01:35:54,567 --> 01:35:56,100 Eh? 1713 01:35:56,930 --> 01:35:58,451 Che cosa? 1714 01:35:59,357 --> 01:36:01,058 Sono un drogato. 1715 01:36:02,182 --> 01:36:04,709 Di cosa stai parlando? 1716 01:36:05,824 --> 01:36:09,114 Uh, sa quello che è parlando, papà. 1717 01:36:10,449 --> 01:36:12,914 Vuoi dire che prendi la droga? Quello è un drogato. 1718 01:36:13,085 --> 01:36:14,587 Giusto. 1719 01:36:16,121 --> 01:36:17,955 Lo sapevi, Polo? 1720 01:36:18,188 --> 01:36:20,692 Sì, sempre, papà. 1721 01:36:20,693 --> 01:36:22,860 Dove lo prendi? Voglio dire, come? 1722 01:36:22,861 --> 01:36:25,129 Avanti, papà, andiamo... andiamo non avere un'indagine. 1723 01:36:25,130 --> 01:36:26,264 Lo chiedo a tuo fratello una domanda. 1724 01:36:26,265 --> 01:36:27,532 Non ti sto chiedendo consigli. 1725 01:36:27,533 --> 01:36:28,800 Beh, te lo sto dando alcuni, quindi stai zitto. 1726 01:36:28,801 --> 01:36:30,067 Non dirmi di stare zitto. 1727 01:36:30,068 --> 01:36:31,336 Va bene. Tieni solo il cappello. 1728 01:36:31,337 --> 01:36:32,370 Cosa intendi con tenere il cappello addosso?! 1729 01:36:32,371 --> 01:36:34,539 Non ho fame. 1730 01:36:34,540 --> 01:36:36,507 Per tutto il tempo ho continuato a cercare per il rossetto sulla camicia. 1731 01:36:36,532 --> 01:36:37,575 Johnny, perché non me l'hai detto? 1732 01:36:37,576 --> 01:36:39,277 Da quanto tempo va avanti questa cosa? 1733 01:36:39,278 --> 01:36:40,478 Questa volta, tre mesi. 1734 01:36:40,479 --> 01:36:42,514 Questa volta? C'è stata un'altra volta? 1735 01:36:42,515 --> 01:36:44,182 Sì. Sì, quando ho ricevuto fuori dall'ospedale. 1736 01:36:44,183 --> 01:36:46,684 Ma l'ho detto a Polo, ma lui mi ha aiutato, e l'ho preso a calci. 1737 01:36:46,685 --> 01:36:48,720 - L'hai preso a calci? - Sì, ho perso l'abitudine. 1738 01:36:48,721 --> 01:36:50,522 Vai in biblioteca e leggiti a riguardo. 1739 01:36:50,523 --> 01:36:51,956 Johnny, per favore non arrabbiarti. 1740 01:36:51,957 --> 01:36:53,525 Lo scoprirò di chi è la colpa 1741 01:36:53,526 --> 01:36:54,592 e di chi è la colpa. 1742 01:36:54,593 --> 01:36:56,093 Lo sapevi. Tu parli. 1743 01:36:56,094 --> 01:36:57,695 Non so di chi sia la colpa. 1744 01:36:57,696 --> 01:36:59,731 Che differenza determina chi è la colpa? 1745 01:36:59,732 --> 01:37:01,566 Sei sua moglie. Cosa ne sai? 1746 01:37:01,567 --> 01:37:03,435 Hai dormito nello stesso letto con lui. 1747 01:37:03,436 --> 01:37:04,736 Vuoi dire che non lo sai nemmeno 1748 01:37:04,737 --> 01:37:06,304 hai dormito con un tossicodipendente? 1749 01:37:06,305 --> 01:37:08,998 - Vuoi stare zitto? - È disgustoso. 1750 01:37:09,275 --> 01:37:10,775 Ti siedi a cena, 1751 01:37:10,776 --> 01:37:12,807 e tuo... tuo figlio risulta essere un... 1752 01:37:12,945 --> 01:37:14,512 Ahh. 1753 01:37:14,838 --> 01:37:17,415 Non riesco a capire come un ragazzo come te potrebbe... 1754 01:37:17,416 --> 01:37:19,251 - Dovrei... - Ora, papà, smettila. 1755 01:37:19,252 --> 01:37:20,618 Togliti dai piedi, Polo. 1756 01:37:20,619 --> 01:37:22,387 È malato, non capisci? 1757 01:37:22,388 --> 01:37:24,556 Non sono malato! Non sono malato! 1758 01:37:24,557 --> 01:37:25,657 - Torna qui! - Johnny, per favore! 1759 01:37:25,658 --> 01:37:27,359 Johnny, non farlo! Johnny, per favore! 1760 01:37:27,360 --> 01:37:29,261 Fermare! Polo-- 1761 01:37:29,262 --> 01:37:30,795 Oh, non andartene! 1762 01:37:31,097 --> 01:37:33,423 - Lasciami sedere... - Vai a sederti. Qui. 1763 01:37:33,532 --> 01:37:35,568 Qualcosa è andato storto. 1764 01:37:38,404 --> 01:37:40,171 Intendi il bambino? 1765 01:37:40,172 --> 01:37:42,206 Chiama il dottore, Polo. Qualcosa non va. 1766 01:37:42,207 --> 01:37:43,308 Prendi il suo cappotto. Prendi il suo cappotto. 1767 01:37:43,309 --> 01:37:44,709 - Shh. - Ho paura. 1768 01:37:44,710 --> 01:37:46,511 Johnny. Johnny. 1769 01:37:46,804 --> 01:37:48,939 Johnny, temo. 1770 01:39:03,121 --> 01:39:05,957 Veleno per un valore di 3.000 dollari nel braccio di tuo fratello, 1771 01:39:05,958 --> 01:39:08,626 - e l'hai pagato tu. - L'ho pagato io. 1772 01:39:08,627 --> 01:39:11,696 Questa è una cosa giusta da fare, aiuta tuo fratello a suicidarsi. 1773 01:39:11,697 --> 01:39:13,164 Cosa mi dirai? 1774 01:39:13,165 --> 01:39:15,400 Ok, papà, sali sul tuo aereo e torna a Palm Beach 1775 01:39:15,401 --> 01:39:16,768 dove tutto è bello e tranquillo. 1776 01:39:16,769 --> 01:39:18,736 Le cose non hanno stai zitto per me, ragazzo. 1777 01:39:18,737 --> 01:39:20,438 Non sto andando in pezzi alle cuciture. 1778 01:39:20,439 --> 01:39:21,973 Oh, ti guarderesti? 1779 01:39:21,974 --> 01:39:24,642 Non lo sai nemmeno tu cosa è successo, 1780 01:39:24,643 --> 01:39:26,444 e stai cercando di mettere la colpa da qualche parte. 1781 01:39:26,522 --> 01:39:28,624 Mio figlio. 1782 01:39:30,215 --> 01:39:32,249 Se solo lo sapessi quanto mi vergogno 1783 01:39:32,250 --> 01:39:34,552 ammettere che sei mio figlio. 1784 01:39:34,577 --> 01:39:37,012 Ho una buona idea prendere a calci il... 1785 01:39:37,075 --> 01:39:39,142 Ah, vai avanti. 1786 01:39:39,750 --> 01:39:43,088 Non potevi farmi del male non più se mi uccidessi. 1787 01:39:43,662 --> 01:39:46,230 Ora ascolta. Ora, eri a 2.000 miglia di distanza, 1788 01:39:46,231 --> 01:39:47,499 ma ero qui. 1789 01:39:47,500 --> 01:39:48,566 Non potevi scrivere a me e dirmi? 1790 01:39:48,567 --> 01:39:50,101 Scriverti e dirti cosa? 1791 01:39:50,102 --> 01:39:52,404 Quello... Quello è il tuo preferito figlio era un drogato? 1792 01:39:52,405 --> 01:39:53,471 - Non... - Vuoi dondolarti? 1793 01:39:53,472 --> 01:39:54,739 Andare avanti. Vai avanti, dondola. 1794 01:39:54,740 --> 01:39:56,708 Scarica su di me i tuoi fallimenti. 1795 01:39:56,709 --> 01:39:57,743 Tu... 1796 01:40:00,012 --> 01:40:02,346 Povero vecchio. 1797 01:40:03,360 --> 01:40:05,316 Cosa mi stai colpendo? per, papà? 1798 01:40:05,317 --> 01:40:06,818 Cosa ho fatto? 1799 01:40:06,819 --> 01:40:09,353 Vuoi sapere qualcosa? Non sai niente. 1800 01:40:09,354 --> 01:40:11,956 Vai in giro con la tua testa tra le nuvole. 1801 01:40:11,957 --> 01:40:13,591 Perché non stai fermo? per un minuto 1802 01:40:13,592 --> 01:40:15,693 e provare a scoprire qualcosa? 1803 01:40:15,694 --> 01:40:19,698 Droga. È un drogato e tu l'hai pagato. 1804 01:40:21,099 --> 01:40:22,634 Starà bene. 1805 01:40:22,635 --> 01:40:24,335 Niente di cui preoccuparsi per il bambino. 1806 01:40:24,336 --> 01:40:25,803 Voglio che si riposi un po', 1807 01:40:25,804 --> 01:40:27,004 e poi potrai portarla a casa. 1808 01:40:27,005 --> 01:40:28,707 Grazie, dottore. 1809 01:40:31,744 --> 01:40:33,911 - Dove stai andando? - Vado a cercare Johnny. 1810 01:40:33,912 --> 01:40:35,414 La porti a casa. 1811 01:41:22,573 --> 01:41:24,815 Cosa... Dov'è mia moglie? 1812 01:41:25,133 --> 01:41:28,236 Chi lo sa? Lei non è qui. Hai i soldi? 1813 01:41:39,584 --> 01:41:41,252 EHI! 1814 01:41:41,870 --> 01:41:45,940 Testa vinco io, croce tu perdi. Conosci quel gioco, drogato? 1815 01:41:50,603 --> 01:41:53,184 Riesci a vedere il tuo vecchio? La mamma è qui, Johnny? 1816 01:41:53,376 --> 01:41:55,304 Sta sorridendo. 1817 01:41:55,714 --> 01:41:57,462 Guarda cosa ho preso per te, Johnny. 1818 01:41:57,522 --> 01:41:58,822 La mano destra, bianco puro, 1819 01:41:58,931 --> 01:42:01,766 un giro gratis sulla giostra di mezzanotte, 1820 01:42:01,873 --> 01:42:05,079 esentasse e lo farai volare come un uccello. 1821 01:42:05,638 --> 01:42:07,772 La mano sinistra e vai all'ospedale 1822 01:42:07,773 --> 01:42:09,741 e tenersi per mano con Willie de Carlo. 1823 01:42:09,742 --> 01:42:11,876 Non iniziare a giocare ancora quei giochi. 1824 01:42:11,877 --> 01:42:13,344 Dammi la pipa. Lo farò lavorare. 1825 01:42:13,345 --> 01:42:16,514 Tutto il lavoro e niente gioco danno impasto ma niente calci, Chuchie. 1826 01:42:16,652 --> 01:42:18,325 Ehi, li sto confondendo. 1827 01:42:18,412 --> 01:42:20,431 Sinistra, destra, destra, sinistra. 1828 01:42:20,801 --> 01:42:23,633 Quale mano? Sceglilo. Dai, sceglilo. 1829 01:42:33,111 --> 01:42:35,080 Me ne vado, mamma. 1830 01:42:36,955 --> 01:42:38,857 Ho finito. 1831 01:42:39,668 --> 01:42:42,012 Io... ho finito, mamma. 1832 01:42:42,174 --> 01:42:44,041 Hai finito con la tua vecchia madre? 1833 01:42:44,197 --> 01:42:47,234 Ogni ragazzo appartiene a sua Madre. 1834 01:42:48,113 --> 01:42:49,480 Andiamo, drogato. 1835 01:42:49,481 --> 01:42:52,016 I sogni o l'ospedale. 1836 01:42:52,017 --> 01:42:53,151 I sogni... 1837 01:43:03,311 --> 01:43:05,997 Ecco, prendilo. Prendilo e vattene da qui. 1838 01:43:06,171 --> 01:43:08,085 E contalo di sotto. 1839 01:43:08,512 --> 01:43:11,381 Cinque-oh-oh. 1840 01:43:13,121 --> 01:43:16,157 Faresti meglio a sistemarlo. Sta andando crollare da un momento all'altro. 1841 01:43:21,040 --> 01:43:23,009 Portalo con te, mamma. 1842 01:43:33,493 --> 01:43:36,096 Ho finito, mamma. 1843 01:43:40,030 --> 01:43:43,201 - Striscerai, Johnny. -Oh! 1844 01:43:51,143 --> 01:43:52,778 Dov'è Celia? 1845 01:43:54,179 --> 01:43:56,313 E' con Pop. Saranno qui presto. 1846 01:43:56,314 --> 01:43:58,282 Oh, non li voglio vedermi così. 1847 01:43:58,283 --> 01:44:00,618 Portami fuori di qui, Polo. 1848 01:44:00,619 --> 01:44:02,519 Oh, Polo! 1849 01:44:02,520 --> 01:44:04,555 Sta iniziando! 1850 01:44:04,556 --> 01:44:05,690 Oh, aiutami, Polo. 1851 01:44:05,691 --> 01:44:07,324 Aiutami. Lo prenderò a calci. 1852 01:44:07,325 --> 01:44:08,794 Ti dico che posso calciarlo! 1853 01:44:12,164 --> 01:44:13,632 Hai le chiavi? 1854 01:44:14,432 --> 01:44:15,734 Mi aiuti per favore. 1855 01:44:18,341 --> 01:44:20,938 Polo? Johnny? C'è qualcuno? 1856 01:44:21,104 --> 01:44:23,440 Polo, dammi il tuo fazzoletto. 1857 01:44:25,711 --> 01:44:27,011 Stanza sul retro, Johnny. 1858 01:44:27,012 --> 01:44:29,747 Aspettare. Aspetta, Johnny. 1859 01:44:30,959 --> 01:44:32,960 -Polo! - Sì. Va bene, papà. 1860 01:44:33,121 --> 01:44:35,089 - Apri la porta. - Va bene. 1861 01:44:39,208 --> 01:44:41,153 Dov'è Johnny? 1862 01:44:41,699 --> 01:44:43,334 Lui... mi sta aspettando. 1863 01:44:43,526 --> 01:44:46,690 Mi ha chiesto di tenerti e il vecchio lontano da lui. 1864 01:44:46,924 --> 01:44:48,435 Non ti credo. 1865 01:44:48,466 --> 01:44:50,802 Celia, tesoro, te lo dico, So cosa sto facendo. 1866 01:44:50,803 --> 01:44:52,627 Non lo sai cosa stai facendo, Polo, 1867 01:44:52,652 --> 01:44:55,288 e non lo sai quello che hai fatto. 1868 01:44:56,699 --> 01:44:58,667 Non voltarti le spalle, Polo. 1869 01:44:58,843 --> 01:45:00,644 Ho appena parlato con il mio medico. 1870 01:45:00,753 --> 01:45:02,947 Ha detto che c'è molto poco ognuno di noi può farlo, 1871 01:45:02,948 --> 01:45:05,116 ma c'è una piccola possibilità, solo una piccolissima possibilità... 1872 01:45:05,117 --> 01:45:06,818 So qual è il suo è probabile, Celia. 1873 01:45:06,819 --> 01:45:08,052 Non siete due bambini piccoli 1874 01:45:08,053 --> 01:45:09,787 rannicchiato in un angolo buio più, Polo. 1875 01:45:09,788 --> 01:45:10,822 Dov'è Johnny? 1876 01:45:10,823 --> 01:45:12,456 Mi sta aspettando. 1877 01:45:12,457 --> 01:45:13,891 Non vedi, Celia? 1878 01:45:13,892 --> 01:45:15,793 Finché lo ottiene, sta bene. 1879 01:45:15,794 --> 01:45:17,361 Y-Non lo sapresti mai lui era diverso. 1880 01:45:17,362 --> 01:45:20,264 Amo tuo fratello, Polo, ma non ho paura di lui. 1881 01:45:20,265 --> 01:45:22,533 Se non mi dici dov'è, Lo farò trovare alla polizia. 1882 01:45:22,534 --> 01:45:24,668 No. Niente polizia. 1883 01:45:24,669 --> 01:45:26,170 Chiameremo un dottore. 1884 01:45:26,171 --> 01:45:28,305 Senti, non devo andare ritorno a Palm Beach. 1885 01:45:28,306 --> 01:45:30,808 Troverò un lavoro quassù. Ci prenderemo cura di lui tutti insieme. 1886 01:45:30,809 --> 01:45:32,877 Perché chiamare la polizia? 1887 01:45:32,878 --> 01:45:35,479 Non capisci. Non possiamo aiutarlo. 1888 01:45:35,480 --> 01:45:37,048 Ma c'è un posto nel Kentucky 1889 01:45:37,049 --> 01:45:38,615 quello si prende cura di persone come Johnny. 1890 01:45:38,616 --> 01:45:40,484 A quali persone piace Johnny? 1891 01:45:40,485 --> 01:45:41,853 La gente beve, no? 1892 01:45:41,854 --> 01:45:43,220 Quindi ne prende un po' qualcosa una volta ogni tanto. 1893 01:45:43,221 --> 01:45:45,289 Cosa vuoi andare? correre alla polizia per? 1894 01:45:45,290 --> 01:45:47,225 Polo!!! 1895 01:45:49,394 --> 01:45:53,030 Portateli fuori di qui! Portateli fuori di qui! 1896 01:45:53,031 --> 01:45:55,199 - Portateli fuori di qui! -Giovanni! 1897 01:45:55,200 --> 01:45:57,634 Portateli fuori di qui! Non voglio che... 1898 01:45:57,635 --> 01:45:59,070 Johnny! 1899 01:45:59,071 --> 01:46:01,472 Pop. Papà, veglia su di me, lo farai, papà? 1900 01:46:01,473 --> 01:46:03,674 Non lasciarli venire di nuovo vicino a me, papà. 1901 01:46:03,675 --> 01:46:05,009 Non lasciarmi andare, eh? 1902 01:46:05,010 --> 01:46:07,912 Aspetta, Johnny. Per l'amor di Dio, resisti. 1903 01:46:07,913 --> 01:46:09,280 Siamo tutti qui. 1904 01:46:09,281 --> 01:46:11,015 Sta congelando. Morirà! 1905 01:46:11,016 --> 01:46:12,316 Polo, cosa farò? 1906 01:46:12,317 --> 01:46:14,618 Scuotilo. Tienilo come un bambino tra le tue braccia. 1907 01:46:14,619 --> 01:46:17,388 Lo scuoti, papà. L'ho cullato abbastanza a lungo. 1908 01:46:17,389 --> 01:46:18,790 Ora veglia su di lui. 1909 01:46:18,791 --> 01:46:22,026 Polo, Polo, prendi delle coperte. 1910 01:46:22,027 --> 01:46:24,395 No, non l'ho fatto voglio che tu veda questo. 1911 01:46:24,396 --> 01:46:26,764 Non volevo nessuno per vedere questo. 1912 01:46:26,765 --> 01:46:28,165 Beh, l'abbiamo visto, Johnny. 1913 01:46:28,166 --> 01:46:30,468 Noi... non possiamo far finta non l'abbiamo fatto, possiamo? 1914 01:46:32,404 --> 01:46:33,604 Shh. 1915 01:46:33,605 --> 01:46:35,006 Lì, lì. 1916 01:46:35,133 --> 01:46:37,638 Te lo chiederò andare entrambi adesso. 1917 01:46:38,448 --> 01:46:41,056 - Beh, cosa... - Papà, per favore. 1918 01:46:41,313 --> 01:46:43,081 Andiamo, papà. Dai. 1919 01:46:45,483 --> 01:46:47,352 Johnny. Shh. 1920 01:46:49,068 --> 01:46:52,197 Uh, Polo, vuoi camminare andare in albergo? 1921 01:46:52,950 --> 01:46:54,933 Sì, certo, papà. 1922 01:46:55,193 --> 01:46:58,683 Mi dispiace, Celia. Non sai quanto mi dispiace. 1923 01:46:58,897 --> 01:47:01,465 Non mi interessa quanto mi dispiace lo sei, Johnny. 1924 01:47:01,880 --> 01:47:04,068 Johnny, io... sto andando chiamare la polizia, 1925 01:47:04,069 --> 01:47:06,037 e tu andrai all'ospedale. 1926 01:47:06,038 --> 01:47:08,639 No, non mandarmi via. 1927 01:47:08,640 --> 01:47:11,042 Non possiamo vivere così. 1928 01:47:11,801 --> 01:47:13,643 Puoi vivere o morire. 1929 01:47:13,751 --> 01:47:15,318 Possiamo vivere o morire, Johnny. 1930 01:47:16,361 --> 01:47:18,617 E' la nostra unica possibilità. 1931 01:47:23,788 --> 01:47:26,291 Fai quella telefonata, Celia. 1932 01:47:34,499 --> 01:47:36,201 Voglio la polizia. 1933 01:47:37,602 --> 01:47:39,236 Ciao? 1934 01:47:39,575 --> 01:47:41,762 Voglio denunciare un tossicodipendente. 1935 01:47:42,211 --> 01:47:44,017 Sì, è qui adesso. 1936 01:47:44,242 --> 01:47:45,754 La signora Celia Pope. 1937 01:47:45,844 --> 01:47:49,014 967 Rivingston Street, appartamento 3H. 1938 01:47:52,484 --> 01:47:54,319 E' mio marito. 1939 01:47:55,320 --> 01:47:57,006 Mio marito! 1940 01:47:57,189 --> 01:47:59,191 Potresti sbrigarti, per favore? 1941 01:48:33,591 --> 01:48:35,393 Sottotitolato da Servizi multimediali per dati visivi