1
00:00:07,048 --> 00:00:08,049
{\an8}Apakah kamu tahu di mana
mereka menuju?
2
00:00:08,049 --> 00:00:09,342
{\an8}Dapatkah Anda memberi tahu?
Itu dia.
3
00:00:09,342 --> 00:00:11,511
Gadis itu
Uskup Paulsen melihatnya.
4
00:00:11,511 --> 00:00:13,763
Itu adalah seseorang
putri orang lain.
5
00:00:13,763 --> 00:00:15,223
Anda bisa saja menghentikannya.
6
00:00:15,223 --> 00:00:16,641
Dia telah bertobat.
7
00:00:16,641 --> 00:00:19,019
Kupikir aku sudah melakukannya
hal yang benar.
8
00:00:19,019 --> 00:00:20,520
Ibunya meninggal secara tragis.
9
00:00:20,520 --> 00:00:22,022
Ya, kami bangga
untuk mendukung pekerjaan tersebut
10
00:00:22,022 --> 00:00:24,524
Anda melakukannya untuk Gedung Putih
dengan cara apapun yang kita bisa, Tn. Tobler.
11
00:00:24,524 --> 00:00:26,109
Anda berhati-hati
tentang Janice-ku sekarang.
12
00:00:26,109 --> 00:00:29,904
Anda perlu membuatnya berbicara
dan biarkan dia membawa kita kepadanya.
13
00:00:29,904 --> 00:00:32,866
Ini benar-benar neraka, Mary Ann,
tidak tahu di mana dia berada.
14
00:00:32,866 --> 00:00:35,326
Oh, hanya memikirkan semuanya
hal-hal buruk yang mungkin terjadi
15
00:00:35,326 --> 00:00:37,078
akan terjadi padanya di luar sana.
16
00:00:37,078 --> 00:00:40,582
Anda adalah orang jahat.
17
00:00:40,582 --> 00:00:42,292
Kejahatan.
18
00:01:37,514 --> 00:01:39,182
Apa pun yang Anda inginkan.
19
00:01:41,559 --> 00:01:43,728
Ya, aku akan pesan hot dog.
20
00:01:43,728 --> 00:01:45,146
Anjing panas?
21
00:01:45,146 --> 00:01:47,440
Apa pun di dunia,
dan kamu ingin makan hot dog.
22
00:01:47,440 --> 00:01:49,234
Oke. Jangan beritahu ibumu.
23
00:01:49,234 --> 00:01:51,319
Apa yang akan kamu pakai di atasnya?
24
00:02:01,913 --> 00:02:05,250
Sekarang, kamu tunggu di sini,
dan aku akan kembali dalam sekejap.
25
00:02:05,250 --> 00:02:06,710
Baiklah?
- Baiklah.
26
00:02:06,710 --> 00:02:08,169
Baiklah.
27
00:02:26,312 --> 00:02:27,981
{\an8}Halo? Broberg.
28
00:02:27,981 --> 00:02:29,607
{\an8}- Hai, Mary Ann.
29
00:02:31,026 --> 00:02:33,611
Hai, B.
30
00:02:33,611 --> 00:02:35,697
Senang mendengar suaramu.
31
00:02:35,697 --> 00:02:37,991
Saya pikir Anda akan lebih bahagia
ketika Anda mendengar alasan saya menelepon.
32
00:02:37,991 --> 00:02:40,160
Oh, benarkah?
33
00:02:40,160 --> 00:02:45,206
Kontak saya terlihat
Jan melintasi batas negara bagian,
34
00:02:45,206 --> 00:02:47,459
sungguh mengejutkan
lokasi untuknya.
35
00:02:47,459 --> 00:02:48,752
Kenapa aku harus percaya
36
00:02:48,752 --> 00:02:50,337
satu kata
keluar dari mulutmu?
37
00:02:50,337 --> 00:02:54,090
Kamu akan mendengarkan karena kamu akan mendengarkannya
tidak punya apa-apa jika tidak.
38
00:02:54,090 --> 00:02:56,343
Sekarang...
39
00:02:56,343 --> 00:03:00,430
Aku akan menceritakan semuanya padamu,
tapi hanya secara langsung,
40
00:03:00,430 --> 00:03:02,766
karena aku tahu baris-baris ini
dapat disadap,
41
00:03:02,766 --> 00:03:05,185
dan aku tidak menginginkan kata-kataku
dipelintir melawanku.
42
00:03:05,185 --> 00:03:07,437
Mereka tidak disadap.
43
00:03:07,437 --> 00:03:09,230
Oh, tentu saja.
44
00:03:09,230 --> 00:03:11,191
Anda punya alat perekam
tepat di sebelahmu
45
00:03:11,191 --> 00:03:13,360
di dapur.
46
00:03:13,360 --> 00:03:15,862
Apakah Gail memberitahumu hal itu?
47
00:03:15,862 --> 00:03:17,864
Jangan pedulikan itu,
Maria Ann.
48
00:03:17,864 --> 00:03:20,283
Anda datang sendiri saja.
49
00:03:20,283 --> 00:03:24,079
Dan kamu datang sendiri,
tidak ada polisi, tidak ada Bob.
50
00:03:24,079 --> 00:03:25,663
Aku sudah muak dengannya.
51
00:03:25,663 --> 00:03:27,707
Syaratnya banyak sekali.
52
00:03:27,707 --> 00:03:31,503
Baiklah, aku membantumu
memberitahumu semua yang aku tahu.
53
00:03:31,503 --> 00:03:34,214
Dan aku perlu merasakannya
ada sedikit kepercayaan.
54
00:03:34,214 --> 00:03:35,674
Tentu saja ada.
55
00:03:38,885 --> 00:03:41,388
Bagaimana menurutmu kita bertemu
di Kafe Persimpangan Jalan
56
00:03:41,388 --> 00:03:43,181
dekat Kota Ogden?
57
00:03:43,181 --> 00:03:45,934
Siang hari pada hari Sabtu.
58
00:03:45,934 --> 00:03:47,852
Itu seminggu lagi.
Mengapa tidak lebih cepat?
59
00:03:47,852 --> 00:03:49,312
Yah, aku sibuk.
60
00:03:49,312 --> 00:03:51,439
Saya sedang menjelajahi bumi
mencoba mencari Jan.
61
00:03:51,439 --> 00:03:53,692
Kamu bilang kamu
tahu di mana dia berada.
62
00:03:53,692 --> 00:03:55,360
Dan aku tahu kamu tidak bisa
meninggalkan negara bagian
63
00:03:55,360 --> 00:03:56,528
karena pembebasan bersyaratmu.
64
00:03:56,528 --> 00:03:58,154
Mary Ann, Mary Ann,
65
00:03:58,154 --> 00:04:00,198
satu-satunya hal
itu penting bagi saya
66
00:04:00,198 --> 00:04:02,200
sedang menemukan Jan.
67
00:04:02,200 --> 00:04:05,787
Jika itu tidak berhasil untuk Anda,
maka kita tidak perlu bertemu.
68
00:04:13,628 --> 00:04:17,132
Crossroads Cafe, Sabtu.
69
00:05:17,942 --> 00:05:19,611
Beri aku kekuatan.
70
00:05:21,613 --> 00:05:23,490
Beri aku kekuatan.
71
00:05:26,451 --> 00:05:28,119
Beri aku--
- Janice?
72
00:05:29,913 --> 00:05:31,706
Kamu tidak apa apa?
73
00:05:34,000 --> 00:05:36,795
aku mendengarmu
beberapa malam terakhir.
74
00:05:36,795 --> 00:05:38,505
Dan...
75
00:05:38,505 --> 00:05:41,591
kedengarannya seperti itu
kamu menangis.
76
00:05:41,591 --> 00:05:43,677
Saya tidak menangis.
77
00:05:45,428 --> 00:05:47,055
Anda rindu Lebanon?
78
00:05:51,101 --> 00:05:53,687
Aku rindu dari mana aku berasal
sebelum itu.
79
00:05:57,273 --> 00:05:59,401
Dan aku rindu keluargaku.
80
00:06:03,363 --> 00:06:05,782
Saya biasa bertindak dalam segala hal
sekolah bermain.
81
00:06:07,701 --> 00:06:09,494
Jadi saya merindukan itu.
82
00:06:14,624 --> 00:06:18,545
Ada drama ini
di sekolah putra.
83
00:06:20,130 --> 00:06:24,592
Saya ingin mengikuti audisi,
tapi aku terlalu malu untuk pergi sendirian.
84
00:06:29,514 --> 00:06:32,434
Itu adalah "Seperti yang Anda Sukai"
oleh Shakespeare.
85
00:06:34,728 --> 00:06:36,855
Saya tidak bisa berbicara dengan laki-laki.
86
00:06:36,855 --> 00:06:38,565
Kata siapa?
87
00:06:38,565 --> 00:06:40,191
Kami berada di sekolah berasrama.
88
00:06:46,072 --> 00:06:48,158
{\an8}Mobil yang bagus.
89
00:06:48,158 --> 00:06:49,617
{\an8}Bagaimana kabarmu?
90
00:06:51,995 --> 00:06:53,580
{\an8}Hei.
91
00:06:53,580 --> 00:06:55,623
{\an8}Hai, ada yang bisa saya bantu?
92
00:06:55,623 --> 00:06:58,418
{\an8}- * Beberapa orang berlari ♪
93
00:06:58,418 --> 00:06:59,919
{\an8}Apa yang sedang kamu lakukan?
94
00:06:59,919 --> 00:07:02,422
{\an8}- * Beberapa orang merangkak ♪
95
00:07:02,422 --> 00:07:03,631
Wah.
96
00:07:05,759 --> 00:07:07,802
{\an8}Terima kasih telah menyimpan ini untukku.
97
00:07:08,928 --> 00:07:10,722
Bob, kamu tahu kamu bisa
andalkan aku
98
00:07:10,722 --> 00:07:12,349
ketika kamu sedang kurang beruntung,
tapi itu tidak berarti
99
00:07:12,349 --> 00:07:14,601
kamu bisa menyimpan senjata
di tempatku sekarang.
100
00:07:16,019 --> 00:07:18,229
Ya...
101
00:07:18,229 --> 00:07:20,106
Aku bertanya padamu sebelumnya
jika saya bisa menyimpannya di sini.
102
00:07:20,106 --> 00:07:21,274
Anda menjawab ya.
103
00:07:21,274 --> 00:07:23,276
Saya tidak ingat itu.
104
00:07:23,276 --> 00:07:24,903
Mungkin kamu kehilangannya, Joe.
105
00:07:24,903 --> 00:07:27,572
Aku menghubungi FBI
memanggilku lagi,
106
00:07:27,572 --> 00:07:29,908
menanyakan apakah aku tahu di mana Jan berada.
107
00:07:29,908 --> 00:07:30,992
Ya.
108
00:07:32,577 --> 00:07:33,912
Anda tahu, sebenarnya--
109
00:07:33,912 --> 00:07:35,622
- Aku tidak ingin tahu.
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
110
00:07:35,622 --> 00:07:36,998
Tidak. Hei, hei, hei, hei.
111
00:07:36,998 --> 00:07:38,541
Joe. Joe.
112
00:07:38,541 --> 00:07:41,294
Ada sesuatu yang pernah saya alami
bermaksud membicarakan hal ini denganmu.
113
00:07:41,294 --> 00:07:43,088
Saya ingin mengucapkan terima kasih.
114
00:07:44,839 --> 00:07:47,967
Karena ketika kamu mengubahku
dan Jan masuk,
115
00:07:47,967 --> 00:07:49,219
di Meksiko.
116
00:07:50,512 --> 00:07:52,847
Saat itu saya sedang marah.
117
00:07:54,015 --> 00:07:56,810
Pada akhirnya aku hanya bersyukur,
kamu tahu?
118
00:07:56,810 --> 00:07:59,729
Karena kita berada dalam keadaan yang jauh lebih baik
tempat sekarang.
119
00:07:59,729 --> 00:08:02,816
Semua hambatan itu,
Saya pikir mereka membuat kami lebih dekat.
120
00:08:02,816 --> 00:08:05,860
Kau tahu, aku merasa seperti kita sebenarnya
saling kenal sekarang
121
00:08:05,860 --> 00:08:07,821
sebagai kekasih
122
00:08:07,821 --> 00:08:10,865
dan juga sebagai teman, lho?
123
00:08:10,865 --> 00:08:12,075
Sebagai--
124
00:08:13,368 --> 00:08:15,036
Sebagai mitra.
125
00:08:15,036 --> 00:08:17,956
Bob, tangkap gadis itu
hamil, kamu kacau.
126
00:08:17,956 --> 00:08:20,583
Yah, itu bukan masalah.
127
00:08:20,583 --> 00:08:22,669
Saya tidak tahu di mana
dia bahkan.
128
00:08:25,880 --> 00:08:29,592
Bagaimanapun, dia bahkan tidak
sudah mendapat menstruasi, jadi--
129
00:08:33,013 --> 00:08:35,306
Itu selalu bagus
sampai jumpa, Joe.
130
00:08:39,185 --> 00:08:42,814
Hei, cari tempat lain
untuk menyimpan kotoranmu, Bob.
131
00:08:42,814 --> 00:08:45,108
Saya tidak menginginkan apa pun
hubungannya dengan ini.
132
00:08:45,108 --> 00:08:46,234
saya sudah selesai.
133
00:08:46,234 --> 00:08:49,195
Tentu saja, tangguh.
Apapun yang Anda katakan.
134
00:09:07,380 --> 00:09:08,882
Maria Ann.
135
00:09:08,882 --> 00:09:10,717
Detektif George Shail,
Polisi Ogden.
136
00:09:10,717 --> 00:09:12,218
Maaf atas pemberitahuan singkatnya.
137
00:09:12,218 --> 00:09:13,887
Saya menghargai Anda turun.
- Tentu saja.
138
00:09:13,887 --> 00:09:15,430
Saya akan melakukan apa saja untuk membantu.
139
00:09:15,430 --> 00:09:17,015
Kami telah menonton Berchtold
140
00:09:17,015 --> 00:09:18,850
sejak Agen Welsh menempatkannya
di radar kami.
141
00:09:18,850 --> 00:09:22,354
Banyak dari kita yang mengalaminya
anak kecil, jadi--
142
00:09:22,354 --> 00:09:24,230
Apa yang kami ingin Anda lakukan
143
00:09:24,230 --> 00:09:27,150
adalah memberitahu kami apakah ini gadisnya
kamu melihatnya bersamanya.
144
00:09:33,698 --> 00:09:35,909
- Ya, itu dia.
- Baiklah.
145
00:09:35,909 --> 00:09:38,244
Kami akan menunjukkan padanya foto Jan.
146
00:09:39,621 --> 00:09:41,122
Petugas Jensen?
147
00:09:48,880 --> 00:09:52,801
Carly, apakah kamu?
mengenali gadis ini?
148
00:10:03,645 --> 00:10:04,854
Bu, apa hubungan Anda
149
00:10:04,854 --> 00:10:06,439
kepada Robert Berchtold?
150
00:10:06,439 --> 00:10:08,525
Eh, apakah--
151
00:10:08,525 --> 00:10:10,735
apakah ini karena
dari keluarga Broberg?
152
00:10:10,735 --> 00:10:14,489
Karena aku tahu semuanya
tentang mereka, kamu tahu?
153
00:10:14,489 --> 00:10:18,660
Mereka tidak akan beristirahat sampai miliknya
hidup hancur,
154
00:10:18,660 --> 00:10:20,954
tidak peduli berapa banyak cerita
mereka memberitahu.
155
00:10:20,954 --> 00:10:22,831
Itu benar-benar sesuatu.
156
00:10:24,582 --> 00:10:27,002
Anda tahu...
157
00:10:27,002 --> 00:10:29,504
Bob memiliki perjuangannya sendiri.
158
00:10:29,504 --> 00:10:31,798
Tapi dia pria yang baik.
159
00:10:31,798 --> 00:10:33,717
Dia selalu ada di sana
saat aku membutuhkannya.
160
00:10:33,717 --> 00:10:35,927
Dia telah membantuku
dalam cara yang tak terhitung jumlahnya.
161
00:10:35,927 --> 00:10:40,306
Dan dia baru saja menjadi lengkap
malaikat dengan Carly-ku.
162
00:10:40,306 --> 00:10:43,601
Kita hanya perlu tahu apa
hubunganmu dengan dia--
163
00:10:43,601 --> 00:10:46,730
teman, pacar?
164
00:10:48,106 --> 00:10:50,025
Dia seperti anggota keluarga.
165
00:10:51,651 --> 00:10:53,653
Bagaimana menurut anda
tentang Bob, sayang?
166
00:10:53,653 --> 00:10:55,113
Dia sangat menyenangkan.
167
00:10:55,113 --> 00:10:57,824
Kami melakukan semuanya bersama-sama.
168
00:10:57,824 --> 00:10:59,659
Dia sahabatku.
169
00:11:36,780 --> 00:11:38,948
Terima kasih sudah datang segera.
170
00:11:38,948 --> 00:11:42,744
Aku sebenarnya tidak seharusnya
untuk berada di sini sekarang.
171
00:11:43,620 --> 00:11:48,249
Mary Ann, kamu tidak bisa
pergi menemui Berchtold sendiri.
172
00:11:50,085 --> 00:11:52,212
Dia khawatir tentang
sedang direkam.
173
00:11:52,212 --> 00:11:54,714
Jika saya pergi sendiri,
mungkin dia akan melakukannya
174
00:11:54,714 --> 00:11:56,049
beri kami sesuatu yang bisa kami gunakan.
175
00:11:56,049 --> 00:11:57,384
Satu-satunya hal itu
dia khawatir
176
00:11:57,384 --> 00:11:59,052
akan menikah secara sah
di buku-buku
177
00:11:59,052 --> 00:12:01,054
untuk melindungi dirinya sendiri
dari penuntutan.
178
00:12:01,054 --> 00:12:02,931
Dia membutuhkan persetujuan Anda.
179
00:12:02,931 --> 00:12:05,183
Jika Anda pergi dan bertemu
dia secara langsung,
180
00:12:05,183 --> 00:12:07,644
dia mungkin menggunakan kekerasan untuk mencoba melakukannya
memintamu menandatangani surat-surat itu.
181
00:12:07,644 --> 00:12:09,771
- Ini tempat umum.
- Oh, Mary Ann, itu--
182
00:12:09,771 --> 00:12:12,482
Putriku ada di luar sana.
183
00:12:15,777 --> 00:12:17,612
Saya tidak bisa menunggu begitu saja.
184
00:12:31,918 --> 00:12:33,253
Itu adalah karya pribadi.
185
00:12:35,964 --> 00:12:37,841
Jika kamu harus pergi, ambillah.
186
00:12:46,599 --> 00:12:49,602
Mary Ann, ini untuk perlindungan.
187
00:12:49,602 --> 00:12:52,731
Tolong, jangan tembak dia saja.
188
00:13:09,122 --> 00:13:11,583
Hai, bintang film.
189
00:13:11,583 --> 00:13:13,084
Ayo.
190
00:13:15,795 --> 00:13:17,630
Hai.
191
00:13:24,804 --> 00:13:26,765
Oke, kamu siap?
192
00:13:26,765 --> 00:13:28,183
Ayo.
193
00:13:49,371 --> 00:13:52,415
Sangat menyenangkan untuk memilikinya
sepanjang hari untuk diri kita sendiri.
194
00:13:56,544 --> 00:13:58,505
Jadi bagaimana kabarmu, Dolly?
195
00:13:59,881 --> 00:14:01,675
Aku baik-baik saja.
196
00:14:01,675 --> 00:14:04,177
Oh, saya mengerti.
197
00:14:04,177 --> 00:14:07,055
Ya, kita semua mengerti
terkadang blues,
198
00:14:07,055 --> 00:14:08,765
bahkan milikmu sebenarnya,
199
00:14:08,765 --> 00:14:10,684
mungkin mengejutkan
untuk mendengar.
200
00:14:10,684 --> 00:14:12,852
Tapi ini hari yang indah.
201
00:14:12,852 --> 00:14:15,647
Jadi apa yang akan kita lakukan selanjutnya?
202
00:14:15,647 --> 00:14:20,068
Pergi ke Teater Cina lagi
atau Museum Lilin Hollywood?
203
00:14:21,277 --> 00:14:24,406
Eh, aku--aku tidak begitu
keberatan juga.
204
00:14:24,406 --> 00:14:26,116
Anda bisa memilih.
205
00:14:26,116 --> 00:14:28,326
Ada apa denganmu? Hah?
206
00:14:31,079 --> 00:14:33,039
Ini bukan waktu yang salah
bulan ini, kan?
207
00:14:34,874 --> 00:14:38,461
aku masih belum mendapatkannya,
jika itu yang kamu tanyakan.
208
00:14:38,461 --> 00:14:41,923
Bagus.
209
00:14:43,091 --> 00:14:45,260
Zeda dan Zethra prihatin.
210
00:14:45,260 --> 00:14:46,469
Jadi--
211
00:14:47,637 --> 00:14:50,765
Mereka menanyakan hal itu padamu?
Kenapa?
212
00:14:50,765 --> 00:14:55,186
Nah, jika Anda tidak mendapatkannya
masa kemanusiaanmu, lalu...
213
00:14:55,186 --> 00:14:57,564
kamu tidak bisa hamil.
- Oh.
214
00:14:57,564 --> 00:15:00,567
Saya belum pernah memilikinya selama ini
waktu dan saya tidak hamil.
215
00:15:00,567 --> 00:15:03,028
Oh, tepatnya.
216
00:15:03,028 --> 00:15:04,404
Apa tepatnya?
217
00:15:04,404 --> 00:15:06,031
Apakah itu tepat untuk
setengah manusia sepertiku?
218
00:15:06,031 --> 00:15:07,532
Eh, kamu tahu,
219
00:15:07,532 --> 00:15:10,160
biologi adalah hal lain
permainan bola di planet mereka.
220
00:15:10,160 --> 00:15:12,912
Jadi, tahukah Anda,
Aku sedang memikirkan museum lilin.
221
00:15:12,912 --> 00:15:15,290
Bagaimana Anda mengetahui sesuatu
tentang biologi di planet mereka?
222
00:15:15,290 --> 00:15:17,625
Zeda dan Zethra berbicara
kepadaku sepanjang waktu.
223
00:15:17,625 --> 00:15:19,169
Sepanjang waktu?
Kapan itu dimulai?
224
00:15:19,169 --> 00:15:21,087
Anda tahu apa?
225
00:15:21,087 --> 00:15:23,381
Dolly, aku tidak memberitahumu
tentang semua hal ini
226
00:15:23,381 --> 00:15:25,091
karena itu membuat trauma,
Oke, dan aku tidak
227
00:15:25,091 --> 00:15:27,302
ingin membebanimu dengan itu.
228
00:15:27,302 --> 00:15:29,387
Jadi aku menanggungnya sendiri.
229
00:15:30,555 --> 00:15:31,931
OKE?
230
00:15:31,931 --> 00:15:34,309
- OKE.
- OKE.
231
00:15:36,728 --> 00:15:38,480
Dan jangan menggigit kukumu.
232
00:15:38,480 --> 00:15:40,482
Anda akan menggigitnya
menjadi sia-sia.
233
00:15:42,984 --> 00:15:45,487
Bagaimana dengan yang lain
pelajaran mengemudi, ya?
234
00:15:45,487 --> 00:15:46,654
Ya, baiklah.
235
00:15:46,654 --> 00:15:48,406
Ini dia.
236
00:15:49,699 --> 00:15:53,620
Uh-hah. Tetap di sebelah kanan,
tetap di sebelah kanan.
237
00:15:53,620 --> 00:15:55,872
Oh, bagus sekali, Dolly.
238
00:15:55,872 --> 00:15:57,624
Itu bagus.
Anda alami.
239
00:16:00,251 --> 00:16:02,087
Lingkungan tinggal ini indah.
240
00:16:02,087 --> 00:16:03,463
Ya.
241
00:16:03,463 --> 00:16:05,382
Sekarang terlihat berbeda
bahwa aku sedang bersenang-senang.
242
00:16:07,509 --> 00:16:09,552
Apa maksudmu berbeda?
243
00:16:09,552 --> 00:16:11,012
Berbeda dari kapan?
244
00:16:12,180 --> 00:16:16,184
Oh, aku tidak tahu
apa yang saya bicarakan.
245
00:16:19,229 --> 00:16:21,815
Kapan kamu berada
di sini sebelumnya?
246
00:16:21,815 --> 00:16:24,943
Um, aku--
247
00:16:24,943 --> 00:16:27,028
itu bukan masalah besar.
248
00:16:27,028 --> 00:16:28,780
Itu hanya audisi
untuk sebuah drama.
249
00:16:28,780 --> 00:16:30,198
Sebuah drama?
250
00:16:32,325 --> 00:16:33,952
Permainan seperti apa?
251
00:16:33,952 --> 00:16:35,537
Hanya sekolah.
252
00:16:36,788 --> 00:16:38,289
Shakespeare.
253
00:16:39,582 --> 00:16:41,793
Jadi kenapa tidak
kalau begitu di kampus?
254
00:16:43,962 --> 00:16:47,382
Itu terjadi di sekolah yang berbeda.
255
00:16:49,592 --> 00:16:51,386
Sekolah khusus laki-laki?
256
00:16:53,388 --> 00:16:54,848
Apakah kamu menceritakannya?
aku kamu mengikuti audisi
257
00:16:54,848 --> 00:16:56,391
untuk bermain di sekolah laki-laki?
258
00:16:56,391 --> 00:16:58,351
Aku bahkan tidak berbicara
kepada salah satu anak laki-laki.
259
00:16:58,351 --> 00:16:59,853
Anda mengharapkan saya
percaya itu?
260
00:16:59,853 --> 00:17:01,021
Ya, B, itu benar.
261
00:17:01,021 --> 00:17:02,230
Apakah kamu genap
akan memberitahuku?
262
00:17:02,230 --> 00:17:03,606
Anda berada di sekolah
dengan anak laki-laki dan laki-laki,
263
00:17:03,606 --> 00:17:04,566
dan menurutmu tidak apa-apa?
264
00:17:04,566 --> 00:17:05,775
Menurutmu tidak apa-apa
untuk misi?
265
00:17:05,775 --> 00:17:07,986
Aku bahkan bukan itu
orang yang ingin pergi.
266
00:17:07,986 --> 00:17:10,405
Anda tahu, ketika Anda berbohong,
kamu tidak hanya menyakitiku.
267
00:17:10,405 --> 00:17:12,907
Kamu menyakiti jiwamu sendiri.
268
00:17:12,907 --> 00:17:14,367
Tetap di sebelah kanan.
269
00:17:14,367 --> 00:17:16,703
Dan yang terburuk,
kamu merusak misinya.
270
00:17:16,703 --> 00:17:19,664
Apakah kamu peduli?
misinya sama sekali?
271
00:17:19,664 --> 00:17:21,708
Tentu saja saya tahu.
272
00:17:21,708 --> 00:17:24,669
Anda tahu, hanya itu yang saya pikirkan
tentang sepanjang hari dan sepanjang malam.
273
00:17:24,669 --> 00:17:26,171
Aku bahkan tidak bisa tidur.
274
00:17:26,171 --> 00:17:27,380
Saya melakukan segalanya
bahwa mereka bertanya--
275
00:17:27,380 --> 00:17:28,798
Hei, Dolly!
276
00:17:32,302 --> 00:17:35,138
♪ Saat warnanya ungu tua
jatuh ♪
277
00:17:35,138 --> 00:17:37,390
♪ Di atas dinding taman yang mengantuk ♪
278
00:17:37,390 --> 00:17:39,559
♪ Dinding taman yang mengantuk ♪
279
00:17:39,559 --> 00:17:42,103
♪ Dan bintang pun dimulai
berkelap-kelip ♪
280
00:17:48,276 --> 00:17:50,612
♪ Di tengah kenangan ♪
281
00:17:54,032 --> 00:17:55,283
Menurutku itu sulit.
282
00:17:55,283 --> 00:17:58,328
Kami semua baik-baik saja.
283
00:17:58,328 --> 00:18:01,623
Oke, baiklah, Anda [naluri].
- Ya, [tidak jelas].
284
00:18:01,623 --> 00:18:03,208
OKE. Hati-hati di jalan.
285
00:18:05,960 --> 00:18:08,630
Bergeserlah.
Pindah.
286
00:18:24,896 --> 00:18:26,606
Apakah menurut Anda saya punya
pergi ke rumah sakit?
287
00:18:26,606 --> 00:18:28,400
Tidak, menurutku kamu tidak perlu
untuk pergi ke rumah sakit.
288
00:18:28,400 --> 00:18:30,193
Ini adalah masalah kecil.
289
00:18:30,193 --> 00:18:32,904
Dan bahkan jika keadaannya lebih buruk,
Aku tidak bisa mengantarmu.
290
00:18:32,904 --> 00:18:34,948
Anda tahu itu, kan?
291
00:18:34,948 --> 00:18:36,324
aku hanya--
292
00:18:36,324 --> 00:18:37,742
Saya merasa agak pusing.
293
00:18:37,742 --> 00:18:41,079
Terima kasih kepada Mary Ann
dan pengkhianatan Bob,
294
00:18:41,079 --> 00:18:42,414
kita bahkan tidak aman
dimana kita berada.
295
00:18:42,414 --> 00:18:45,333
Jika seorang polisi mengemudi oleh--
296
00:18:45,333 --> 00:18:47,961
Anda tahu, terima kasih
kepada orang tuamu dan pembebasan bersyaratku,
297
00:18:47,961 --> 00:18:49,629
Saya tidak bisa meninggalkan Utah.
298
00:18:49,629 --> 00:18:53,383
Jadi catatan rumah sakit
di negara bagian Kalifornia,
299
00:18:53,383 --> 00:18:55,135
itu mengirimku kembali
ke penjara.
300
00:18:55,135 --> 00:18:56,803
Lalu di mana kita akan berada?
301
00:18:56,803 --> 00:18:58,346
Dan aku sudah menyuruhmu untuk menonton
jalan, bukan?
302
00:18:58,346 --> 00:19:00,306
Sudah kubilang jaga jalan!
303
00:19:12,861 --> 00:19:14,738
Dan bagaimana jika aku kehilanganmu?
304
00:19:18,533 --> 00:19:20,535
Saya benar-benar minta maaf.
305
00:19:22,620 --> 00:19:24,748
Aku tidak bermaksud membuatmu kesal.
306
00:19:24,748 --> 00:19:27,834
Kamu adalah malaikatku
di Bumi ini, Dolly.
307
00:19:27,834 --> 00:19:30,128
Ini dia, terluka,
dan kamu mengkhawatirkanku.
308
00:19:37,385 --> 00:19:39,721
Kau tahu, aku tidak mau
harus memberitahumu ini,
309
00:19:39,721 --> 00:19:42,098
tapi...
310
00:19:42,098 --> 00:19:44,267
alasan bahwa Zeda dan Zethra
telah menghubungi saya
311
00:19:44,267 --> 00:19:45,727
adalah karena mereka marah
bersamamu.
312
00:19:45,727 --> 00:19:47,729
Mereka mengatakan itu?
313
00:19:47,729 --> 00:19:49,522
Ya, mereka kesal
bahwa kami belum menikah.
314
00:19:49,522 --> 00:19:51,983
Dan mereka berpikir begitu
tidak berusaha cukup keras.
315
00:19:51,983 --> 00:19:53,693
Tapi memang begitu. saya sedang mencoba. saya--
316
00:19:53,693 --> 00:19:55,070
Mereka sudah mulai berbicara
tentang apa yang harus dilakukan
317
00:19:55,070 --> 00:19:56,654
karena kamu sudah kehilangan kepercayaan.
318
00:19:56,654 --> 00:19:58,323
Dan mereka mungkin tidak menunggu
sampai kamu berumur 16 tahun.
319
00:19:58,323 --> 00:19:59,574
Mereka mungkin mengambil Susan
dan buat dia
320
00:19:59,574 --> 00:20:01,201
ambil tempatmu sekarang.
321
00:20:01,201 --> 00:20:03,578
Mereka mengatakan itu?
322
00:20:03,578 --> 00:20:06,956
Dan yang menakutkan adalah,
dia sangat kecil.
323
00:20:09,417 --> 00:20:12,921
Dia sangat kecil untuk punya bayi
bisa membunuhnya.
324
00:20:19,010 --> 00:20:21,388
Karena mereka sudah jelas
dari awal,
325
00:20:21,388 --> 00:20:24,391
jika itu jatuh ke tangan Susan,
326
00:20:24,391 --> 00:20:27,185
kamu hanya akan memiliki dirimu sendiri
untuk disalahkan.
327
00:20:31,773 --> 00:20:37,070
Sekarang, itulah alasannya
kita harus menikah.
328
00:20:37,070 --> 00:20:39,322
Baiklah?
329
00:20:39,322 --> 00:20:40,865
Saat perjalanan ini selesai,
aku akan mendapatkannya
330
00:20:40,865 --> 00:20:42,784
bebek terakhir berturut-turut
untuk memastikan hal itu terjadi.
331
00:20:42,784 --> 00:20:46,037
Tapi kamu bersamaku dalam hal ini,
benar, sepenuhnya?
332
00:20:46,037 --> 00:20:48,915
Tidak ada gangguan, tidak ada kemalasan.
333
00:20:48,915 --> 00:20:50,417
Fokus total.
334
00:20:53,003 --> 00:20:54,629
Katakan itu.
335
00:20:58,383 --> 00:21:01,469
aku bersamamu...
336
00:21:01,469 --> 00:21:03,388
sepenuhnya.
337
00:21:04,806 --> 00:21:06,307
Saya harap begitu.
338
00:21:15,358 --> 00:21:18,903
Dan mohon, Bapa Surgawi,
339
00:21:18,903 --> 00:21:20,572
membimbing Mary Ann.
340
00:21:20,572 --> 00:21:22,866
Mungkin dia tahu harus berkata apa
341
00:21:22,866 --> 00:21:26,286
sehingga Anda akan memberi tahu kami
di mana Jan berada.
342
00:21:30,290 --> 00:21:32,250
Tolong lindungi dia.
343
00:21:51,478 --> 00:21:55,357
Tolong bawa Jan kembali
344
00:21:55,357 --> 00:21:57,859
agar kita bisa menjadi seperti itu
bersama lagi.
345
00:22:00,987 --> 00:22:03,698
Bapa Surgawi,
Saya berjanji untuk kembali
346
00:22:03,698 --> 00:22:06,409
menuju jalan kebenaran.
347
00:22:07,869 --> 00:22:09,496
Tuhan, kumohon.
348
00:22:11,206 --> 00:22:13,875
Beri aku kesempatan lagi
untuk menjadi ibunya lagi.
349
00:22:18,755 --> 00:22:20,006
Amin.
350
00:22:20,006 --> 00:22:21,758
- Amin.
- Amin.
351
00:22:24,344 --> 00:22:26,596
Baiklah.
352
00:22:26,596 --> 00:22:28,306
Kenapa kamu tidak melewatiku
piringmu, sayang?
353
00:22:30,266 --> 00:22:32,435
♪ Jangan katakan lagi ♪
354
00:22:34,229 --> 00:22:37,357
♪ Saya mengerti ♪
355
00:22:39,317 --> 00:22:42,404
♪ Kisah cinta kami ♪
356
00:22:42,404 --> 00:22:47,534
♪ Tidak berjalan sesuai rencana ♪
357
00:23:10,181 --> 00:23:13,852
♪ Jangan katakan lagi ♪
358
00:23:13,852 --> 00:23:16,730
♪ Pergi saja ♪
359
00:23:18,815 --> 00:23:21,901
♪ Jangan menyesal ♪
360
00:23:21,901 --> 00:23:28,992
♪ Aku akan melupakanmu suatu hari nanti ♪
361
00:23:41,004 --> 00:23:42,255
Hai, Mary Ann.
362
00:23:42,255 --> 00:23:43,798
Duduklah.
363
00:23:52,307 --> 00:23:54,017
Ada yang bisa kuberikan padamu?
364
00:23:54,017 --> 00:23:55,560
Tidak terima kasih.
365
00:23:57,437 --> 00:23:58,480
MM.
366
00:23:58,480 --> 00:24:00,565
Saya di sini sendirian.
367
00:24:00,565 --> 00:24:02,525
Mm-hmm.
368
00:24:02,525 --> 00:24:04,319
Dimana Jan?
369
00:24:04,319 --> 00:24:07,238
Anda tahu...
370
00:24:07,238 --> 00:24:08,615
Saya pikir Jan sedang melaluinya
371
00:24:08,615 --> 00:24:10,283
waktu yang sangat sulit
sekarang.
372
00:24:16,289 --> 00:24:18,249
Saya berkencan dengan wanita baru.
373
00:24:18,249 --> 00:24:19,793
Saya tidak yakin Anda mendengarnya.
374
00:24:21,336 --> 00:24:23,254
Itukah yang kulihat bersamamu?
375
00:24:24,839 --> 00:24:26,966
Ya, dia punya anak perempuan.
376
00:24:26,966 --> 00:24:30,220
Carly, anak baik.
377
00:24:30,220 --> 00:24:32,305
Anak baik, sangat artistik.
378
00:24:32,305 --> 00:24:33,431
Itu manis.
379
00:24:33,431 --> 00:24:35,266
Ya.
380
00:24:35,266 --> 00:24:38,728
Yah, menurutku Jan
pasti cemburu atau apalah,
381
00:24:38,728 --> 00:24:41,523
karena hal yang paling aneh
terjadi kemarin.
382
00:24:42,982 --> 00:24:44,275
Apa yang telah terjadi?
383
00:24:44,275 --> 00:24:48,988
Nah, Carly meninggalkan rumah
untuk pergi ke sekolah.
384
00:24:48,988 --> 00:24:52,450
Dan keempat hippie ini,
hippie dengan rambut panjang
385
00:24:52,450 --> 00:24:56,121
dalam mobil luar negeri
mulai berkendara di sampingnya.
386
00:24:57,580 --> 00:24:59,040
Salah satu dari mereka berteriak
keluar jendela, katanya,
387
00:24:59,040 --> 00:25:00,625
"Apakah kamu Carly?"
388
00:25:00,625 --> 00:25:04,504
Gadis malang ini sangat ketakutan
dia tidak tahu harus berkata apa.
389
00:25:04,504 --> 00:25:06,673
Dan dia berkata, "Jika Anda Carly,
390
00:25:06,673 --> 00:25:09,259
"Aku punya pesan untukmu
dari bulan Januari.
391
00:25:09,259 --> 00:25:10,844
"Jauhi Bob.
392
00:25:10,844 --> 00:25:13,096
Dia milik Jan Broberg."
393
00:25:14,431 --> 00:25:16,057
- Astaga.
- Ya.
394
00:25:17,225 --> 00:25:19,602
Pacarku, ibu Carly,
dia, kamu tahu,
395
00:25:19,602 --> 00:25:21,229
dia benar-benar kesal.
396
00:25:21,229 --> 00:25:23,189
Dia berkata,
'Semua masalah yang kamu alami,
397
00:25:23,189 --> 00:25:25,859
sekarang kamu pergi dan terlibatlah
dalam hal seperti ini?"
398
00:25:25,859 --> 00:25:28,862
Saya berkata, “Saya tidak punya
tidak ada hubungannya dengan itu."
399
00:25:28,862 --> 00:25:32,574
Jan sudah menetapkan hatinya
tentang kami menikah.
400
00:25:32,574 --> 00:25:35,035
Dan dia tidak akan melakukannya
tahan pikiran itu
401
00:25:35,035 --> 00:25:36,703
dari siapa pun yang mendapatkan
menghalanginya.
402
00:25:40,665 --> 00:25:43,543
Apakah kamu yakin aku tidak bisa
membawakanmu sesuatu?
403
00:25:43,543 --> 00:25:45,086
Dimana dia?
404
00:25:49,924 --> 00:25:51,593
Ayo jalan-jalan.
405
00:26:01,478 --> 00:26:02,979
Kemana?
406
00:26:02,979 --> 00:26:05,607
Yah, aku sedang parkir
tepat di depan.
407
00:26:05,607 --> 00:26:07,400
Ayolah.
408
00:26:10,362 --> 00:26:12,030
♪ Jangan katakan lagi ♪
409
00:26:14,324 --> 00:26:17,786
♪ Saya mengerti ♪
410
00:26:19,371 --> 00:26:22,207
♪ Kisah cinta kami ♪
411
00:26:22,207 --> 00:26:27,754
♪ Tidak berjalan sesuai rencana ♪
412
00:26:30,382 --> 00:26:32,133
♪ Jangan katakan lagi ♪
413
00:26:34,344 --> 00:26:39,057
♪ Pergi saja ♪
414
00:26:39,057 --> 00:26:41,768
♪ Jangan menyesal ♪
415
00:26:41,768 --> 00:26:44,813
Kami belum pernah melakukan hal ini
sebentar lagi, Mary Ann.
416
00:26:44,813 --> 00:26:47,023
Kau tahu, aku merindukannya.
417
00:26:47,023 --> 00:26:49,609
Baiklah, B, beritahu aku
dimana putriku berada.
418
00:26:49,609 --> 00:26:51,277
OKE.
419
00:26:52,696 --> 00:26:58,910
Baiklah, kamu tandatangani saja ini...
420
00:26:58,910 --> 00:27:00,745
dan aku akan memberitahumu di mana Jan berada.
421
00:27:00,745 --> 00:27:02,789
Anda pikir saya datang ke sini
untuk menandatangani selembar kertas
422
00:27:02,789 --> 00:27:04,916
jadi kamu boleh menikahi putriku?
423
00:27:06,918 --> 00:27:09,587
Anda tinggal menandatangani
pada garis putus-putus.
424
00:27:09,587 --> 00:27:11,381
OKE?
425
00:27:11,381 --> 00:27:13,550
Kami semua lelah melakukan ini.
426
00:27:13,550 --> 00:27:16,428
Anda menandatangani dan Anda
membawanya pulang.
427
00:27:16,428 --> 00:27:18,054
Oke, kamu bahkan tidak punya
untuk memberitahu Bob tentang hal itu.
428
00:27:18,054 --> 00:27:20,640
Saya berbicara dengan pengacara baru
siapa bilang kita bisa menyelesaikan ini
429
00:27:20,640 --> 00:27:22,183
hanya dengan satu tanda tangan.
430
00:27:30,817 --> 00:27:33,737
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
431
00:27:33,737 --> 00:27:35,280
Tidak.
432
00:27:35,280 --> 00:27:37,490
Anda tidak boleh mengambil ini
dan bertindak seolah itu bukti.
433
00:27:37,490 --> 00:27:39,826
Kamu tinggal tanda tangan, oke?
434
00:27:39,826 --> 00:27:42,537
Anda menandatangani dan mengakhiri ini.
435
00:27:42,537 --> 00:27:44,289
Di atas mayatku.
436
00:27:44,289 --> 00:27:45,707
Baiklah, jangan sampai kita berhasil
ayolah, Mary Ann.
437
00:27:55,800 --> 00:27:57,719
Katakan padaku di mana dia berada.
438
00:28:00,138 --> 00:28:01,681
Bagus.
439
00:28:01,681 --> 00:28:04,309
Anda tidak ingin menandatanganinya?
440
00:28:04,309 --> 00:28:06,353
Saya sudah selesai berbicara.
- Kamu belum selesai bicara.
441
00:28:06,353 --> 00:28:09,439
Kamu akan memberitahuku
dimana dia sekarang.
442
00:28:18,323 --> 00:28:19,366
Saya rasa kamu tidak mengerti
apa yang saya maksud
443
00:28:19,366 --> 00:28:22,243
ketika aku bilang aku sudah selesai bicara,
Maria Ann.
444
00:28:23,828 --> 00:28:26,915
Yang saya maksud...
445
00:28:26,915 --> 00:28:29,209
Saya tidak punya banyak gunanya
untukmu lagi.
446
00:28:30,919 --> 00:28:33,129
Anda tidak akan menyakiti saya.
447
00:28:35,674 --> 00:28:37,342
Itu berarti kamu tidak bisa mendapatkan Jan.
448
00:28:38,843 --> 00:28:40,553
Anda sangat beruntung
Aku membutuhkanmu hidup-hidup.
449
00:28:40,553 --> 00:28:42,138
Segera kembali padamu.
450
00:28:42,138 --> 00:28:43,640
Jangan-jangan kamu sialan
ancam aku, Mary Ann.
451
00:28:43,640 --> 00:28:45,517
Jangan mengancam saya.
452
00:28:47,477 --> 00:28:49,270
Keluar dari mobil ini.
453
00:28:49,270 --> 00:28:51,231
Keluar dari mobil ini dan kamu
jangan merangkak kembali padaku
454
00:28:51,231 --> 00:28:52,774
sampai Anda dapat menempatkan
kesampingkan egomu sendiri
455
00:28:52,774 --> 00:28:54,776
dan kamu melakukan apa adanya
tepat untuk bulan Januari.
456
00:28:57,153 --> 00:28:59,114
Keluar!
457
00:29:01,116 --> 00:29:02,409
Pergi!
458
00:29:22,637 --> 00:29:29,185
♪ Jangan katakan lagi ♪
459
00:29:45,410 --> 00:29:47,495
Tangga yang mana
apakah kamu terjatuh?
460
00:29:55,795 --> 00:29:57,881
Sofia, bisakah kita punya waktu sebentar?
461
00:30:09,726 --> 00:30:13,980
Apakah itu saat kamu keluar
dengan ayahmu minggu lalu?
462
00:30:19,444 --> 00:30:23,365
Aku bersama ayahku,
Tuan Tobler.
463
00:30:25,867 --> 00:30:27,535
Tapi aku tidak terjatuh.
464
00:30:29,662 --> 00:30:32,540
Kami mengalami kecelakaan mobil.
465
00:30:32,540 --> 00:30:37,462
Nah, Anda lihat,
dia sedang dalam perjalanan ke sebuah pertemuan
466
00:30:37,462 --> 00:30:41,800
dengan pria yang sangat penting
di pemerintahan dan...
467
00:30:41,800 --> 00:30:44,886
Anda tahu, dia masih membutuhkan orang
untuk berpikir kita berada di Lebanon
468
00:30:44,886 --> 00:30:47,764
dengan CIA dan segalanya.
469
00:30:47,764 --> 00:30:50,975
Tapi...
470
00:30:50,975 --> 00:30:53,019
dia hanya--dia tidak bisa
bawa aku ke rumah sakit,
471
00:30:53,019 --> 00:30:54,979
kalau tidak, akan ada
telah menjadi rekor.
472
00:30:57,649 --> 00:31:02,445
Aku minta maaf, tapi kamu
harus mengerti.
473
00:31:02,445 --> 00:31:04,864
Ayahku adalah satu-satunya
itu berdiri di antara keduanya
474
00:31:04,864 --> 00:31:07,325
Amerika Serikat
dan komunis.
475
00:31:13,415 --> 00:31:16,584
Terima kasih telah mempercayai saya
dengan ini.
476
00:31:47,282 --> 00:31:50,160
Saya belum pernah melihat siapa pun
lakukan itu sebelumnya.
477
00:31:55,290 --> 00:31:57,375
Saya tidak punya cukup uang
kuku kiri.
478
00:32:01,296 --> 00:32:03,798
Anda tahu, Anda seharusnya tidak melakukannya
memberitahu para biarawati tentang kepalaku.
479
00:32:03,798 --> 00:32:05,383
Saya minta maaf.
480
00:32:07,302 --> 00:32:08,762
Ya, baiklah, jangan
membicarakan banyak hal
481
00:32:08,762 --> 00:32:10,472
yang tidak kamu ketahui.
482
00:32:14,809 --> 00:32:17,228
Aku hanya mengkhawatirkanmu.
483
00:32:18,688 --> 00:32:20,398
Yah, aku baik-baik saja.
484
00:32:21,775 --> 00:32:24,402
Apakah ayahmu keras padamu?
485
00:32:25,737 --> 00:32:27,655
Begitukah?
486
00:32:28,656 --> 00:32:32,494
Tuan Tobler adalah satu-satunya orang
yang benar-benar peduli padaku.
487
00:32:33,953 --> 00:32:36,998
Dia satu-satunya yang membantu
saya melakukan apa yang perlu saya lakukan.
488
00:32:38,375 --> 00:32:41,670
Kamu memanggil ayahmu Tuan Tobler?
489
00:32:44,964 --> 00:32:47,133
Tidak, Janice, tunggu.
490
00:32:47,133 --> 00:32:49,052
Sesuatu sedang terjadi dan--
491
00:32:49,052 --> 00:32:51,805
Saya tidak mau
untuk menjadi teman, oke?
492
00:32:54,891 --> 00:32:58,311
Tolong menjauhlah dariku.
493
00:32:59,938 --> 00:33:02,232
Semua orang di sekitarku terluka.
494
00:33:17,997 --> 00:33:19,708
Halo? Broberg.
495
00:33:21,042 --> 00:33:22,585
Mary Ann?
496
00:33:24,504 --> 00:33:26,381
Jan sayang. Itu kamu bukan?
497
00:33:27,674 --> 00:33:29,175
Jan, kamu dimana?
498
00:33:32,887 --> 00:33:35,390
Saya mencoba menelepon sebelumnya,
tapi jalurnya sedang sibuk.
499
00:33:35,390 --> 00:33:36,891
Katakan padanya kami merindukannya.
500
00:33:36,891 --> 00:33:38,518
Kami merindukanmu.
501
00:33:38,518 --> 00:33:40,395
Ini sangat bagus
untuk mendengar suaramu.
502
00:33:40,395 --> 00:33:41,771
Tanyakan padanya di mana dia berada.
503
00:33:41,771 --> 00:33:43,148
Aku berhutang maaf padamu.
504
00:33:43,148 --> 00:33:45,066
Aku tidak semuanya ada di sana
untukmu saat kamu membutuhkanku.
505
00:33:45,066 --> 00:33:46,901
Apakah kamu baik-baik saja?
- Tanyakan di mana dia berada.
506
00:33:46,901 --> 00:33:48,737
Bagaimana kabarmu, sayang?
507
00:33:48,737 --> 00:33:50,196
Di mana kamu?
508
00:33:50,196 --> 00:33:53,241
Apakah Anda menandatanganinya?
surat nikahnya belum?
509
00:33:53,241 --> 00:33:56,369
Dengar, aku kenal kamu
tidak suka ini,
510
00:33:56,369 --> 00:33:57,954
tapi B mengatakan itu
Aku tidak bisa melihatmu
511
00:33:57,954 --> 00:33:59,247
sampai kamu menandatanganinya.
512
00:34:01,708 --> 00:34:03,376
Tidak, saya belum menandatanganinya
surat kabar
513
00:34:03,376 --> 00:34:05,545
karena aku tidak akan pergi
untuk menandatangani surat-surat itu
514
00:34:05,545 --> 00:34:08,006
karena ayahmu dan aku
tidak menginginkanmu
515
00:34:08,006 --> 00:34:09,758
untuk menikah dengan pria itu.
516
00:34:09,758 --> 00:34:11,676
Oke. Sampai jumpa.
517
00:34:11,676 --> 00:34:14,429
Tidak, tunggu, tunggu,
bicaralah dengan saudara perempuanmu.
518
00:34:14,429 --> 00:34:15,930
Ayo.
519
00:34:15,930 --> 00:34:17,807
Hai, Jan.
520
00:34:17,807 --> 00:34:19,351
Hei, Karen.
521
00:34:20,769 --> 00:34:22,103
Dengar.
522
00:34:22,103 --> 00:34:24,439
Ada yang aneh
sedang terjadi?
523
00:34:24,439 --> 00:34:26,900
Pernahkah Anda melihat UFO?
524
00:34:26,900 --> 00:34:29,152
UFO?
525
00:34:29,152 --> 00:34:31,404
Tidak, kami belum melihatnya.
526
00:34:31,404 --> 00:34:33,031
Mengapa kamu menanyakan hal ini?
527
00:34:33,031 --> 00:34:34,491
Tidak ada alasan.
528
00:34:35,700 --> 00:34:37,619
Apakah Susan ada di sana?
529
00:34:37,619 --> 00:34:38,953
Apakah dia baik-baik saja?
530
00:34:38,953 --> 00:34:40,205
Dia baik-baik saja.
531
00:34:40,205 --> 00:34:41,623
Dia ada di sini.
532
00:34:41,623 --> 00:34:45,043
Apakah kamu ingin berbicara dengannya?
- Ya. Sekarang, tolong.
533
00:34:49,255 --> 00:34:50,757
Hai, Jan.
534
00:34:50,757 --> 00:34:52,967
- Hei, Susan.
- Kami merindukanmu.
535
00:34:52,967 --> 00:34:54,386
Bagaimana kabarmu?
536
00:34:54,386 --> 00:34:56,429
Aku melakukannya dengan sangat baik.
537
00:34:56,429 --> 00:34:58,264
Aku hanya rindu suaramu.
Itu saja.
538
00:34:58,264 --> 00:34:59,474
Tunggu, tunggu.
539
00:34:59,474 --> 00:35:02,102
Saya perlu memasukkan lebih banyak koin.
540
00:35:18,451 --> 00:35:20,412
Saya perlu memasukkan lebih banyak koin.
541
00:35:33,216 --> 00:35:34,801
Ini sembilan perempat
dan sepeser pun.
542
00:35:37,637 --> 00:35:41,141
Hanya ada enam wilayah
di Amerika Serikat
543
00:35:41,141 --> 00:35:44,978
yaitu $2,35
dari Pocatello, Idaho,
544
00:35:44,978 --> 00:35:47,147
lima kota kecil
545
00:35:47,147 --> 00:35:49,482
dan Los Angeles.
546
00:35:49,482 --> 00:35:52,277
Berapa banyak sekolah
menurut Anda berada di L.A.?
547
00:35:52,277 --> 00:35:54,362
Itu tugasmu.
548
00:36:04,330 --> 00:36:06,624
Namanya Jan Broberg.
549
00:36:06,624 --> 00:36:10,378
Dan kenapa sebenarnya kamu
mencari gadis ini?
550
00:36:10,378 --> 00:36:12,630
Kami sedang memeriksa semuanya
sekolah-sekolah di daerah tersebut.
551
00:36:13,882 --> 00:36:15,216
Dia di sini?
552
00:36:19,304 --> 00:36:21,181
Tidak.
553
00:36:21,181 --> 00:36:23,767
aku minta maaf. Saya belum melihatnya.
554
00:36:23,767 --> 00:36:24,768
Semoga beruntung.
555
00:36:24,768 --> 00:36:26,853
- Terima kasih, Suster.
- Terima kasih.
556
00:36:26,853 --> 00:36:28,980
Lewat sini.
557
00:36:49,709 --> 00:36:50,919
Halo?
558
00:36:50,919 --> 00:36:52,712
Halo, Tuan Tobler?
559
00:36:52,712 --> 00:36:55,215
Ini Suster Ramona
dengan Akademi Flintridge.
560
00:36:55,215 --> 00:36:58,218
Aku tahu kamu bilang untuk menelepon saja
nomor ini dalam keadaan darurat,
561
00:36:58,218 --> 00:37:00,804
tapi aku hanya ingin memberitahumu
bahwa saya tidak pernah berbohong
562
00:37:00,804 --> 00:37:03,223
kepada petugas polisi
dalam hidupku.
563
00:37:03,223 --> 00:37:05,392
Mereka datang ke sini mengatakan itu
mereka mencari Janice,
564
00:37:05,392 --> 00:37:07,352
tapi mereka punya nama yang berbeda.
565
00:37:07,352 --> 00:37:08,812
Semuanya tampak sangat aneh.
566
00:37:08,812 --> 00:37:11,398
Jadi aku bilang begitu pada mereka
dia tidak ada di sini.
567
00:37:11,398 --> 00:37:13,566
Tapi kalau itu
adalah petugas sungguhan,
568
00:37:13,566 --> 00:37:15,318
kalau begitu aku tidak mau
untuk menyesatkan mereka.
569
00:37:15,318 --> 00:37:17,153
aku minta maaf,
itu nomor yang salah.
570
00:37:47,142 --> 00:37:48,601
Awas, kawan!
571
00:37:48,601 --> 00:37:50,812
Maaf! Maaf! Maaf!
572
00:38:11,541 --> 00:38:13,543
Hai, Suster Ramona,
itu Frank Tobler.
573
00:38:13,543 --> 00:38:15,754
Maaf, aku harus memberitahumu
itu nomor yang salah.
574
00:38:15,754 --> 00:38:17,422
Saya khawatir di sana
adalah garis yang dikompromikan.
575
00:38:17,422 --> 00:38:21,259
Tapi aku meneleponmu kembali
sekarang dari jalur aman.
576
00:38:21,259 --> 00:38:24,929
Jadi, tahukah Anda,
kamu melakukan hal yang benar.
577
00:38:24,929 --> 00:38:26,348
Anda melakukan hal yang benar
tidak percaya
578
00:38:26,348 --> 00:38:27,599
peniru polisi itu.
579
00:38:27,599 --> 00:38:29,100
Dan tahukah Anda,
pemerintah AS
580
00:38:29,100 --> 00:38:30,769
terima kasih atas layanan Anda.
581
00:38:30,769 --> 00:38:35,523
Tapi kamu hanya--
kamu bertahan, oke?
582
00:38:35,523 --> 00:38:37,567
Dan kamu beritahu Jan--
kamu beritahu Janice
583
00:38:37,567 --> 00:38:40,028
Aku mungkin harus, eh,
ayo bawa dia
584
00:38:40,028 --> 00:38:42,530
keluar dari sekolah
hanya sebentar.
585
00:38:42,530 --> 00:38:45,909
Tapi Anda jangan khawatir,
karena kita akan menang.
586
00:38:47,827 --> 00:38:49,037
Oke, sampai jumpa sekarang.
587
00:39:14,938 --> 00:39:16,564
Pergilah bersamanya.
588
00:39:19,609 --> 00:39:20,902
Hai sobat, tidak, tidak, tidak.
589
00:39:20,902 --> 00:39:21,945
Saya membutuhkan telepon ini.
590
00:39:21,945 --> 00:39:23,113
Maaf.
591
00:39:26,866 --> 00:39:27,951
Halo, operator.
592
00:39:27,951 --> 00:39:29,536
Ini adalah agen
Peter Welsh dengan FBI.
593
00:39:29,536 --> 00:39:30,870
Saya punya panggilan pengadilan untuk mencari,
594
00:39:30,870 --> 00:39:32,372
dan saya bisa tetap menelepon
bersamamu selama ini
595
00:39:32,372 --> 00:39:33,957
seperti yang diperlukan sampai
Saya memverifikasi identitas saya.
596
00:39:33,957 --> 00:39:36,084
Sekarang, apa yang saya butuhkan
adalah lokasinya
597
00:39:36,084 --> 00:39:37,794
dan nomornya
dari panggilan itu
598
00:39:37,794 --> 00:39:40,422
baru saja ditempatkan
dari telepon umum ini.
599
00:39:55,603 --> 00:39:57,897
Permisi, ada yang bisa saya bantu?
600
00:39:57,897 --> 00:40:00,108
Kami sedang mencari
untuk Jan Broberg.
601
00:40:00,108 --> 00:40:02,027
Aku sudah bilang padamu
rekan-rekan tidak ada siapa-siapa
602
00:40:02,027 --> 00:40:03,945
di sini dengan nama itu.
603
00:40:03,945 --> 00:40:06,531
Saya ingin melihat
tolong beberapa identifikasi.
604
00:41:10,136 --> 00:41:12,305
Robert Berchtold.
605
00:41:12,305 --> 00:41:15,600
Ini FBI.
606
00:41:15,600 --> 00:41:17,102
Persetan!
607
00:41:17,102 --> 00:41:19,187
Kami punya surat perintah
atas penangkapanmu.
608
00:41:19,187 --> 00:41:20,689
Persetan!
609
00:41:22,190 --> 00:41:25,860
Kami di sini bukan untuk menghakimi
Anda tidak bersalah atau bersalah.
610
00:41:26,695 --> 00:41:28,988
Kami ingin menyampaikannya padamu
kesopanan
611
00:41:28,988 --> 00:41:32,033
menyerahkan dirimu sendiri
tanpa insiden.
612
00:41:37,706 --> 00:41:40,709
Aku ingin kamu segera melakukannya
keluar dari RV
613
00:41:40,709 --> 00:41:44,045
dengan tangan terangkat tinggi
di atas kepalamu.
614
00:41:44,045 --> 00:41:46,715
Tinggalkan senjata apa pun
Anda mungkin ada di belakang.
615
00:41:50,343 --> 00:41:53,013
Robert Berchtold.
616
00:41:54,431 --> 00:41:58,101
Keluar dari kendaraan sekarang.
617
00:41:58,101 --> 00:41:59,769
Jan Broberg?
618
00:42:02,230 --> 00:42:03,565
Jan?
619
00:42:03,565 --> 00:42:04,983
- Jan Broberg...
- Jan!
620
00:42:04,983 --> 00:42:07,318
Kami akan mengantarmu
ditahan sebagai pelarian.
621
00:42:07,318 --> 00:42:08,778
Pasti ada
semacam kesalahan.
622
00:42:08,778 --> 00:42:10,363
Nama saya Janice Tobler.
623
00:42:10,363 --> 00:42:12,198
Ayah saya adalah Frank Tobler.
624
00:42:41,978 --> 00:42:45,857
Robert Berchtold,
angkat tangan tinggi-tinggi
625
00:42:45,857 --> 00:42:48,651
di mana kita bisa melihatnya.
626
00:42:48,651 --> 00:42:50,779
Bagaimana kabarmu, kawan?
627
00:42:52,655 --> 00:42:55,116
♪ Aku bisa melihatnya berbaring ♪
628
00:42:55,116 --> 00:42:58,912
♪ Dalam gaun satinnya
di sebuah ruangan ♪
629
00:42:58,912 --> 00:43:00,413
Anda punya hak
untuk tetap diam.
630
00:43:00,413 --> 00:43:02,457
Apa pun yang Anda katakan bisa dan akan terjadi
digunakan untuk melawanmu
631
00:43:02,457 --> 00:43:04,584
di pengadilan.
632
00:43:04,584 --> 00:43:05,960
Anda punya hak
kepada seorang pengacara.
633
00:43:05,960 --> 00:43:07,337
Jika Anda tidak mampu
seorang pengacara,
634
00:43:07,337 --> 00:43:09,047
seseorang akan ditunjuk untukmu.
635
00:43:09,047 --> 00:43:11,466
Apakah Anda memahami haknya
yang baru saja kubacakan untukmu?
636
00:43:11,466 --> 00:43:13,259
Ya, saya bersedia.
637
00:43:13,259 --> 00:43:15,553
♪ Matahari terbenam,
sebaiknya kamu berhati-hati ♪
638
00:43:15,553 --> 00:43:17,764
♪ Jika aku menemukannya
kamu merayap ♪
639
00:43:17,764 --> 00:43:18,973
♪ 'Mengitari tangga belakangku ♪
640
00:43:18,973 --> 00:43:21,059
Saya bukan Jan Broberg.
641
00:43:21,059 --> 00:43:22,602
♪ Dia sedang mencari
seperti seorang ratu ♪
642
00:43:22,602 --> 00:43:24,562
♪ Dalam mimpi seorang pelaut ♪
643
00:43:24,562 --> 00:43:30,276
♪ Dan dia tidak selalu mengatakannya
apa yang sebenarnya dia maksudkan ♪
644
00:43:30,276 --> 00:43:33,738
♪ Terkadang aku berpikir
sayang sekali ♪
645
00:43:33,738 --> 00:43:38,410
♪ Saat aku merasa lebih baik
saat aku tidak merasakan sakit ♪
646
00:43:38,410 --> 00:43:40,995
Seperti yang kamu ketahui sekarang,
647
00:43:40,995 --> 00:43:44,916
putri kami diculik
untuk kedua kalinya.
648
00:43:44,916 --> 00:43:46,793
Kami menjaga kebenaran
dari publik
649
00:43:46,793 --> 00:43:49,004
karena alasan strategis
650
00:43:49,004 --> 00:43:53,174
dan juga alasan pribadi,
yang kini kami sesali.
651
00:43:53,174 --> 00:43:55,301
Kami membuat kesalahan.
652
00:43:55,301 --> 00:43:58,346
Tapi itu hanya salah satunya
hal-hal yang terjadi padamu
653
00:43:58,346 --> 00:44:01,975
ketika Anda menjadi sasaran
oleh predator
654
00:44:01,975 --> 00:44:04,310
karya Robert Berchtold
kemampuan.
655
00:44:04,310 --> 00:44:07,522
♪ Matahari terbenam,
sebaiknya kamu berhati-hati ♪
656
00:44:07,522 --> 00:44:10,191
♪ Jika menurutku kamu pernah ke sana
merayap 'bulat ♪
657
00:44:10,191 --> 00:44:12,277
Cobalah untuk tidak melakukannya terlalu keras
pada orang tuamu
658
00:44:12,277 --> 00:44:14,654
ketika aku mendapatkanmu kembali.
659
00:44:14,654 --> 00:44:16,114
Mereka mencintaimu.
660
00:44:21,870 --> 00:44:25,040
Saya tidak tahu apa
kamu sudah melaluinya, Jan,
661
00:44:25,040 --> 00:44:29,753
tapi iman yang mengizinkan
dia untuk memanipulasi
662
00:44:29,753 --> 00:44:34,507
ibu dan ayahmu
dan kalian semua,
663
00:44:34,507 --> 00:44:37,218
itu adalah iman yang sama
akan membantumu melewati ini.
664
00:44:43,850 --> 00:44:45,518
Coba tebak?
665
00:44:45,518 --> 00:44:48,188
Aku punya favoritmu
di laci sarung tangan.
666
00:44:49,314 --> 00:44:52,108
Di Sini.
667
00:44:55,904 --> 00:44:57,822
Saya tidak menyukainya lagi.
668
00:45:00,200 --> 00:45:03,370
Anda sangat penting
kepada banyak orang, Jan.
669
00:45:03,370 --> 00:45:04,913
Jangan lupakan itu.
670
00:45:05,997 --> 00:45:08,416
Yah, kuharap aku tidak melakukannya.
671
00:45:12,504 --> 00:45:14,756
Kapan Jan pulang?
672
00:45:15,924 --> 00:45:17,258
Sebentar lagi.
673
00:45:53,378 --> 00:45:54,963
Hai, Janny.
674
00:45:56,006 --> 00:45:58,341
Senang sekali kau pulang.
675
00:46:07,600 --> 00:46:09,853
Kami punya semua favorit Anda.
676
00:46:09,853 --> 00:46:12,647
Kami bahkan tinggal di rumah
dari sekolah.
677
00:46:12,647 --> 00:46:14,357
Aku akan membiarkan kalian semua.
678
00:46:14,357 --> 00:46:15,817
Terima kasih.
679
00:46:21,990 --> 00:46:25,201
Nah, wanita itu
takdir kembali.
680
00:47:16,961 --> 00:47:18,546
Jan, sayang?
681
00:47:18,546 --> 00:47:20,423
Bisakah kita masuk?
682
00:47:39,984 --> 00:47:42,237
Apakah ada sesuatu?
kamu ingin membicarakannya?
683
00:47:44,948 --> 00:47:46,491
Aku bukan putrimu.
684
00:47:49,411 --> 00:47:52,330
saya tidak pernah,
dan aku tidak akan pernah seperti itu.
685
00:47:53,665 --> 00:47:56,710
Semakin cepat Anda belajar
untuk menerimanya, semakin baik.
686
00:48:01,423 --> 00:48:08,388
{\an8}* ♪