1
00:00:07,215 --> 00:00:08,133
{\an8}Robert Berchtold,
Anda dengan ini diperintahkan
2
00:00:08,174 --> 00:00:09,134
{\an8}untuk melayani 15 hari.
3
00:00:09,175 --> 00:00:10,510
{\an8}15 hari?
4
00:00:10,552 --> 00:00:12,679
Pertama kali
Aku melihatmu,
5
00:00:12,721 --> 00:00:14,472
Saya terpaku.
6
00:00:14,514 --> 00:00:16,349
Sekarang saya rasa saya tidak bisa hidup
tanpa cahaya khususmu.
7
00:00:16,391 --> 00:00:20,103
Dia sangat dalam
orang jahat, Jani.
8
00:00:20,145 --> 00:00:22,022
Kamulah orangnya
yang menyiksaku.
9
00:00:22,063 --> 00:00:24,065
Dan aku bukan anak kecil!
10
00:00:24,107 --> 00:00:25,650
Saya ingin mengundang siapa pun
11
00:00:25,692 --> 00:00:28,028
siapa yang mau
untuk memberikan kesaksian mereka.
12
00:00:28,069 --> 00:00:31,281
Bahkan jika kamu membawanya kembali,
dia akan pergi lagi.
13
00:00:31,322 --> 00:00:33,700
Aku akan memeriksanya
dengan petugas pembebasan bersyaratnya,
14
00:00:33,742 --> 00:00:35,618
tapi dia menginginkannya
untuk membuatnya tampak seperti
15
00:00:35,660 --> 00:00:37,287
dia pergi atas kemauannya sendiri.
16
00:00:37,328 --> 00:00:39,122
Kamu adalah monster,
17
00:00:39,164 --> 00:00:42,542
yang tidak berperasaan,
alasan keji seorang pria,
18
00:00:42,584 --> 00:00:44,544
dan aku akan mendapatkan putriku
menjauh darimu
19
00:00:44,586 --> 00:00:47,756
jika itu adalah hal terakhir
Saya melakukannya di Bumi ini!
20
00:00:52,344 --> 00:00:53,803
Di mana kamu, B?
21
00:00:53,845 --> 00:00:56,181
Apakah Jan bersamamu?
22
00:00:56,222 --> 00:00:58,183
Tidak. Tidak.
23
00:00:58,224 --> 00:00:59,392
Tidak, Mary Ann.
24
00:00:59,434 --> 00:01:02,354
Tidak, dia menelepon,
katanya dia lari.
25
00:01:02,395 --> 00:01:05,357
Oh, aku sudah minum
diriku sakit sepanjang pagi.
26
00:01:31,758 --> 00:01:33,927
Hei, malaikat, hai.
27
00:01:33,968 --> 00:01:35,261
Ikuti instruksi saya?
28
00:01:35,303 --> 00:01:36,763
Anda meninggalkan catatan
seperti yang aku suruh?
29
00:01:36,805 --> 00:01:37,889
Mm-hmm.
30
00:01:37,931 --> 00:01:40,934
Oke, bagus, bagus.
31
00:01:40,975 --> 00:01:42,811
Hei, hei.
32
00:01:42,852 --> 00:01:43,937
Tidak apa-apa.
33
00:01:43,978 --> 00:01:45,772
Kamu baik-baik saja.
34
00:01:47,148 --> 00:01:48,483
Baiklah?
35
00:01:49,234 --> 00:01:50,902
Oke.
36
00:01:50,944 --> 00:01:52,654
Di Sini.
37
00:01:54,155 --> 00:01:57,283
Ambil salah satunya
38
00:01:57,325 --> 00:01:59,661
hanya untuk kegelisahan.
39
00:02:03,331 --> 00:02:05,583
Sekarang...
40
00:02:05,625 --> 00:02:07,460
Setelah aku menjatuhkanmu
di bandara,
41
00:02:07,502 --> 00:02:09,212
kamu melakukannya dengan tepat
seperti yang kubilang padamu.
42
00:02:09,254 --> 00:02:10,964
Oke?
43
00:02:11,006 --> 00:02:14,384
Teman-temanku akan menemuimu
untuk menjemputmu ketika kamu mendarat.
44
00:02:20,015 --> 00:02:22,308
Kamu terlihat cantik.
45
00:02:26,396 --> 00:02:28,106
Saya akan mencoba untuk datang
keluar secepat mungkin
46
00:02:28,148 --> 00:02:30,734
jadi kita bisa meluangkan sedikit waktu
bersama sebelum sekolah dimulai.
47
00:02:30,775 --> 00:02:31,776
Baiklah?
48
00:02:33,653 --> 00:02:34,738
Baiklah.
49
00:02:34,779 --> 00:02:37,157
Sekarang kamu tutup matamu,
beristirahatlah.
50
00:02:37,198 --> 00:02:39,909
Ada perjalanan panjang di depan Anda.
51
00:03:13,902 --> 00:03:15,737
Maria Ann?
52
00:03:18,073 --> 00:03:20,700
Maria Ann.
53
00:03:23,411 --> 00:03:26,498
FBI tidak bisa menangani hal ini
sebagai penculikan juga,
54
00:03:26,539 --> 00:03:28,541
tidak dengan catatan itu.
55
00:03:28,583 --> 00:03:31,169
Sejauh Biro
prihatin,
56
00:03:31,211 --> 00:03:33,129
Jan adalah seorang pelarian.
57
00:03:33,171 --> 00:03:35,340
Saya telah diberitahu untuk mundur
58
00:03:35,382 --> 00:03:37,884
kecuali kita menemukannya
bukti yang memberatkan.
59
00:03:37,926 --> 00:03:39,928
Tapi sampai saat itu,
tanganku terikat.
60
00:03:39,969 --> 00:03:41,429
Saya minta maaf.
61
00:03:43,598 --> 00:03:45,350
Ini semua salahku.
62
00:03:49,521 --> 00:03:51,773
Sangat mudah untuk disalahkan
dirimu saat ini.
63
00:03:53,149 --> 00:03:56,194
Tidak ada yang berpikir seperti itu
sahabat mereka adalah monster.
64
00:03:59,781 --> 00:04:02,534
Saya akan melakukan yang terbaik untuk mempertahankannya
jejak Berchtold,
65
00:04:02,575 --> 00:04:06,204
tapi rencana terbaik adalah
untuk membuatnya cukup nyaman
66
00:04:06,246 --> 00:04:08,998
untuk menghubungi Anda
dan membuat kesalahan.
67
00:04:09,040 --> 00:04:12,585
Jika Anda bisa merekamnya
memberatkan dirinya sendiri,
68
00:04:12,627 --> 00:04:15,088
maka saya dapat membantu Anda.
69
00:04:15,130 --> 00:04:17,924
Anda setuju dengan gagasan itu
bahwa Jan melarikan diri,
70
00:04:17,966 --> 00:04:19,676
setidaknya baginya.
71
00:04:19,718 --> 00:04:22,262
Bagi orang lain, Anda bisa
ceritakan cerita apa pun yang kamu inginkan.
72
00:04:22,303 --> 00:04:24,264
Tapi jangan menuduhnya.
73
00:04:24,305 --> 00:04:28,643
Dia adalah satu-satunya penghubung Anda
ke Jan sekarang.
74
00:04:28,685 --> 00:04:32,814
Anda perlu membuatnya berbicara
dan biarkan dia membawa kita kepadanya.
75
00:04:46,619 --> 00:04:48,663
Halo Broberg.
76
00:04:48,705 --> 00:04:50,832
Hai, Mary Ann.
Bagaimana kabarmu?
77
00:04:53,752 --> 00:04:55,462
Ya...
78
00:04:59,424 --> 00:05:00,925
Tidak bagus.
79
00:05:00,967 --> 00:05:04,804
Oh, itu, eh, suami
di sekitarmu?
80
00:05:04,846 --> 00:05:06,931
Dia bekerja lembur
di toko.
81
00:05:06,973 --> 00:05:08,975
Ya, saya tidak tahu
jika kamu mendengar,
82
00:05:09,017 --> 00:05:12,979
tapi Gail dan aku sudah selesai,
benar-benar berakhir.
83
00:05:13,021 --> 00:05:14,773
Dan, eh...
84
00:05:14,814 --> 00:05:18,651
dan aku mendapat tempat sendiri
di sini di Salt Lake City.
85
00:05:18,693 --> 00:05:20,487
Tidak banyak,
tapi kamu kenal aku--
86
00:05:20,528 --> 00:05:23,907
Anda perlu memberitahu saya
dimana Jan berada saat ini.
87
00:05:23,948 --> 00:05:25,658
Yah, itu lucu
kamu mengatakan itu.
88
00:05:25,700 --> 00:05:27,744
Aku baru saja selesai
berbicara dengan Jan.
89
00:05:27,786 --> 00:05:30,497
Anda melakukannya?
Apa yang dia katakan?
90
00:05:32,332 --> 00:05:35,043
B, tolong.
91
00:05:37,212 --> 00:05:39,506
Dia bilang dia bertemu dua gadis,
92
00:05:39,547 --> 00:05:41,883
dua gadis yang lebih tua,
keluar menumpang.
93
00:05:41,925 --> 00:05:46,888
Dan mereka telah melakukan hal yang luar biasa
tahu apa yang terjadi di jalan.
94
00:05:46,930 --> 00:05:48,682
Aku berkata, "Jan, kamu dimana?
95
00:05:48,723 --> 00:05:51,434
Anda punya semua orang
khawatir sakit."
96
00:05:52,602 --> 00:05:55,063
Dan dia tidak mau memberitahuku
dimana dia berada.
97
00:05:55,105 --> 00:05:57,107
Oh, dia sangat marah
padamu dan Bob.
98
00:05:57,148 --> 00:05:58,858
Dia tidak mau
untuk kembali
99
00:05:58,900 --> 00:06:00,694
dan jadilah seorang anak kecil
di rumahmu lagi.
100
00:06:00,735 --> 00:06:02,696
Dia ingin menjadi seperti itu
sudah dewasa?
101
00:06:02,737 --> 00:06:05,490
Ya Tuhan,
dia sekarang.
102
00:06:05,532 --> 00:06:07,450
Dia berumur 14 tahun.
103
00:06:08,368 --> 00:06:11,871
Ini benar-benar neraka, Mary Ann,
tidak tahu di mana dia berada.
104
00:06:14,082 --> 00:06:16,459
Oh, dan hanya berpikir
tentang semua hal buruk
105
00:06:16,501 --> 00:06:19,754
itu mungkin terjadi
padanya di luar sana.
106
00:06:19,796 --> 00:06:21,172
Kau tahu, aku bilang padanya--
Mary Ann, kataku,
107
00:06:21,214 --> 00:06:24,676
"Jan, apakah ada cara lain
bahwa kamu akan kembali?"
108
00:06:24,718 --> 00:06:26,386
Dan dia berkata, "Aku sudah bilang pada mereka
109
00:06:26,428 --> 00:06:30,640
Aku ingin menikahimu lebih dari itu
apa pun di dunia ini."
110
00:06:30,682 --> 00:06:33,226
Aku bilang, "Jan,
apakah kamu akan puas jika kita
111
00:06:33,268 --> 00:06:34,769
"menjaganya dengan sangat, sangat diam,
112
00:06:34,811 --> 00:06:36,855
"dan kami turun
demi keadilan perdamaian,
113
00:06:36,896 --> 00:06:39,816
dan tidak ada yang tahu, dan kamu
masih bisakah tinggal di rumah?"
114
00:06:39,858 --> 00:06:42,652
Dan dia berkata, "Oh, B,
115
00:06:42,694 --> 00:06:45,071
menurutmu ada kemungkinan
mereka akan membiarkanku?"
116
00:06:47,115 --> 00:06:50,076
Anda adalah orang jahat!
117
00:06:50,118 --> 00:06:51,828
Kejahatan!
118
00:06:51,870 --> 00:06:53,955
Aku senang kamu masuk penjara.
119
00:07:13,141 --> 00:07:15,101
Sialan dia!
120
00:07:16,770 --> 00:07:19,647
Tidak bisa mendengarkan
untuk itu selama satu detik lagi.
121
00:08:14,244 --> 00:08:17,080
Ah--pshh. Ayo.
122
00:08:25,547 --> 00:08:27,007
Hai teman.
123
00:08:27,048 --> 00:08:29,342
Ada sesuatu
Saya dapat membantu Anda?
124
00:08:29,384 --> 00:08:30,760
Tentu.
125
00:08:30,802 --> 00:08:33,096
Dimana Jan Broberg?
126
00:08:36,057 --> 00:08:39,269
Anda tahu, saya pikir FBI
tidak menyelidiki pelarian.
127
00:08:40,812 --> 00:08:43,690
Beberapa orang mungkin berkata
ini adalah pelecehan.
128
00:08:47,610 --> 00:08:49,487
Nikmati liburanmu, Berchtold.
129
00:08:50,780 --> 00:08:52,782
Dimulai hari ini.
Bukan?
130
00:08:52,824 --> 00:08:55,535
Ya. Ya.
131
00:08:55,577 --> 00:08:57,996
15 hari di muslihat.
132
00:08:58,038 --> 00:09:01,124
Mungkin punya cukup waktu
untuk membaca satu atau dua buku.
133
00:09:02,125 --> 00:09:04,919
Baiklah, berhati-hatilah,
Agen Welsh.
134
00:09:07,422 --> 00:09:09,174
Tidak ingin terlambat.
135
00:09:35,241 --> 00:09:37,911
Pocatello akan melanjutkan
menjadi terik.
136
00:09:37,952 --> 00:09:39,954
Meski terputus-putus
tutupan awan,
137
00:09:39,996 --> 00:09:41,706
akan terjadi lagi di tahun 90an.
138
00:10:17,242 --> 00:10:18,910
Halo, Gail.
139
00:10:23,039 --> 00:10:26,167
Saya mendengar perceraian
melewati.
140
00:10:29,129 --> 00:10:31,715
Bolehkah saya masuk?
141
00:10:31,756 --> 00:10:33,883
Ya, tentu saja.
142
00:10:46,688 --> 00:10:48,732
Apa yang membawamu?
143
00:10:48,773 --> 00:10:54,362
Um, aku sudah selesai terjatuh
Pergilah ke penjara.
144
00:10:55,363 --> 00:10:56,489
Oh.
145
00:10:56,531 --> 00:10:59,617
Dan saya ingin
146
00:10:59,659 --> 00:11:02,579
ayo ungkapkan kesedihanku
147
00:11:02,620 --> 00:11:05,206
bahwa Jan telah melarikan diri lagi.
148
00:11:05,248 --> 00:11:07,334
Pasti sangat sulit
untukmu dan Bob.
149
00:11:08,710 --> 00:11:10,128
Terima kasih.
150
00:11:13,965 --> 00:11:17,552
Tentu saja,
jika kamu mengetahui sesuatu,
151
00:11:17,594 --> 00:11:21,681
apa pun yang akan memberi kita
petunjuk di mana dia berada,
152
00:11:21,723 --> 00:11:23,892
kamu akan memberitahu kami, kan?
153
00:11:26,728 --> 00:11:29,105
Aku memang menanyakan hal itu padanya.
154
00:11:29,147 --> 00:11:31,024
Aku menatap matanya,
155
00:11:31,066 --> 00:11:35,695
dan dia mengatakan kepadaku bahwa dia tidak melakukannya
ada hubungannya
156
00:11:35,737 --> 00:11:38,698
dengan Jan kabur kali ini,
157
00:11:38,740 --> 00:11:40,367
dan aku percaya padanya.
158
00:11:40,408 --> 00:11:42,035
Gail.
159
00:11:42,077 --> 00:11:44,037
Saya pikir Jan benar-benar merasakannya
160
00:11:44,079 --> 00:11:46,039
dia tidak punya pilihan.
161
00:11:46,081 --> 00:11:48,875
Dia ingin menjadi seperti itu
bersamanya sebanyak itu.
162
00:11:48,917 --> 00:11:51,086
Anda tidak bisa melakukannya
percaya itu.
163
00:11:54,589 --> 00:11:56,299
Anda tahu...
164
00:11:58,093 --> 00:12:02,097
saya tidak
jauh lebih tua dari Jan
165
00:12:02,138 --> 00:12:04,099
ketika Bob dan saya pertama kali bertemu.
166
00:12:08,520 --> 00:12:10,146
Jika dia adalah putriku,
167
00:12:10,188 --> 00:12:13,942
Saya pikir saya akan melakukannya
biarkan saja dia menikah dengannya.
168
00:12:13,983 --> 00:12:16,236
Saya kira jika itu membawanya kembali,
169
00:12:16,277 --> 00:12:17,987
apa bedanya
apa yang tertulis di selembar kertas?
170
00:12:18,029 --> 00:12:21,032
Saya mengerti apa yang Anda lakukan,
171
00:12:21,074 --> 00:12:24,244
dan aku kasihan padamu.
172
00:12:24,285 --> 00:12:26,204
Dan memalukan bagimu
173
00:12:26,246 --> 00:12:31,584
karena masih berbohong untuk melindunginya.
174
00:12:36,464 --> 00:12:38,466
Saya menikah dengannya.
175
00:12:38,508 --> 00:12:44,014
Dan kami memiliki empat yang cantik
anak-anak bersama-sama.
176
00:12:45,098 --> 00:12:47,308
Apa alasanmu?
177
00:13:08,830 --> 00:13:10,957
Anda menanyakan saya, Tuan?
178
00:13:18,590 --> 00:13:20,967
Bisakah Anda menjelaskannya kepada saya
mengapa kantor ini
179
00:13:21,009 --> 00:13:22,719
baru saja diterima
keluhan baru tentangmu
180
00:13:22,761 --> 00:13:25,180
melecehkan Robert Berchtold?
181
00:13:25,221 --> 00:13:27,807
Duduk di mobilku sendiri
apakah pelecehan?
182
00:13:27,849 --> 00:13:30,101
Apa yang kamu lakukan?
183
00:13:30,143 --> 00:13:32,437
Mencoba untuk menguatkan
klaimnya bahwa dia tidak
184
00:13:32,479 --> 00:13:34,731
terlibat dalam yang kedua
hilangnya Jan Broberg.
185
00:13:34,773 --> 00:13:36,358
Saya pikir dia meninggalkan pesan.
186
00:13:36,399 --> 00:13:38,902
Dia salah mengeja
nama ibunya sendiri.
187
00:13:43,865 --> 00:13:45,617
Hoofbeats berarti kuda.
188
00:13:45,658 --> 00:13:49,996
Jika dia meninggalkan pesan yang berbunyi
dia lari, dia lari.
189
00:13:50,038 --> 00:13:53,541
Berhentilah menyia-nyiakan sumber daya Biro.
190
00:13:55,877 --> 00:13:58,254
Terima kasih tuan.
191
00:14:07,347 --> 00:14:11,351
♪ Aku kembali
di pelana lagi ♪
192
00:14:11,393 --> 00:14:14,979
♪ Di luar sana
seorang teman adalah seorang teman... ♪
193
00:14:15,021 --> 00:14:17,190
Berchtold, bangun dan hadapi mereka.
194
00:14:17,232 --> 00:14:19,693
Waktunya pulang.
195
00:14:19,734 --> 00:14:23,196
♪ Aku kembali
di pelana lagi... ♪
196
00:14:23,238 --> 00:14:26,116
Sial, Phil, aku baru saja
mencapai bagian yang baik.
197
00:14:26,157 --> 00:14:28,952
♪ Dan satu-satunya hukum
benar ♪
198
00:14:28,993 --> 00:14:33,081
♪ Kembali ke pelana lagi ♪
199
00:14:35,041 --> 00:14:38,044
Maria Ann,
Saya mendengar kabar dari Jan lagi,
200
00:14:38,086 --> 00:14:40,547
dan meskipun begitu
terakhir kali kita berbicara,
201
00:14:40,588 --> 00:14:42,924
kita bicara beberapa kata,
Saya tahu bahwa saya harus menelepon Anda.
202
00:14:42,966 --> 00:14:45,969
Saya senang Anda melakukannya
sekarang kamu sudah keluar.
203
00:14:46,011 --> 00:14:47,887
Terakhir kali kita berbicara,
204
00:14:47,929 --> 00:14:50,849
Saya sangat kesal
tentang kepergian Jan.
205
00:14:50,890 --> 00:14:54,144
Ya, baiklah,
Saya pikir memang begitu.
206
00:14:54,185 --> 00:14:56,187
Tuhan tahu
Aku sendiri sudah kesal.
207
00:14:56,229 --> 00:14:59,274
Saya mungkin akan tetap seperti itu
pingsan di beberapa--
208
00:14:59,315 --> 00:15:04,029
beberapa bar jika saya tidak punya
untuk membayar hutang saya kepada masyarakat.
209
00:15:04,070 --> 00:15:07,032
Jadi bagaimana suaranya?
210
00:15:07,073 --> 00:15:11,578
Yah, dia masih menumpang
dengan dua gadis yang lebih tua itu.
211
00:15:11,619 --> 00:15:13,913
Itu membunuhku
untuk memberitahumu ini, Mary Ann,
212
00:15:13,955 --> 00:15:17,959
tapi dia menggunakan obat-obatan berat.
213
00:15:18,001 --> 00:15:21,880
Heroin, Mary Ann.
214
00:15:21,921 --> 00:15:23,340
Oh.
215
00:15:23,381 --> 00:15:26,426
Aduh Buyung.
216
00:15:26,468 --> 00:15:29,471
Dan di mana dia?
menelepon dari?
217
00:15:29,512 --> 00:15:32,724
Dia tidak mengatakan,
218
00:15:32,766 --> 00:15:37,354
tapi dia berkata, "Satu-satunya cara
bahwa aku akan pulang
219
00:15:37,395 --> 00:15:40,857
"adalah jika aku tahu itu kamu
dan aku bisa menjadi suami istri.
220
00:15:40,899 --> 00:15:44,319
"Jadi, tolong tanyakan lagi pada mereka,
221
00:15:44,361 --> 00:15:47,655
untuk menandatangani surat-suratnya,
agar kita bisa menikah."
222
00:15:53,620 --> 00:15:56,790
Jadi itu artinya
dia akan menelepon kembali
223
00:15:56,831 --> 00:15:58,625
suatu saat nanti, kan?
224
00:15:58,667 --> 00:16:01,795
Ya, menurutku begitu,
untuk mendengar tanggapan Anda.
225
00:16:05,173 --> 00:16:08,343
Apakah di tempatnya dingin?
226
00:16:08,385 --> 00:16:10,720
Dia tidak membawa banyak barang.
227
00:16:10,762 --> 00:16:13,306
Kau tahu, menurutku dia adil
sangat ingin pulang.
228
00:16:13,348 --> 00:16:14,974
Kami akan membelikannya tiket pesawat.
229
00:16:15,016 --> 00:16:17,185
Beritahu kami bandara mana.
230
00:16:17,227 --> 00:16:19,771
Atau bisakah dia naik bus?
231
00:16:19,813 --> 00:16:23,692
Mary Ann, dia hampir tidak punya
cukup uang kembalian untuk meneleponku.
232
00:16:23,733 --> 00:16:28,738
Saya berkata, "Jan, apa kabar
kamu mendapatkan uangmu?"
233
00:16:28,780 --> 00:16:31,658
Dan dia berkata, "Sulit."
234
00:16:40,208 --> 00:16:44,754
Apakah kamu berkata
bahwa kamu akan mengirimnya kembali
235
00:16:44,796 --> 00:16:47,549
jika kami membiarkan dia menikah denganmu?
236
00:16:49,342 --> 00:16:52,262
Tidak terlalu banyak
yang saya inginkan.
237
00:16:56,516 --> 00:17:01,271
Itu jika aku harus melakukannya,
demi dia.
238
00:17:11,865 --> 00:17:13,783
Kamu tahu aku mencintai Jan.
239
00:17:15,452 --> 00:17:20,290
Jadi tentu saja aku akan menikahinya
jika itu satu-satunya cara
240
00:17:20,331 --> 00:17:24,544
untuk membawanya pulang
dan untuk mengetahui dia aman.
241
00:17:26,171 --> 00:17:27,839
Tapi menurutku
Aku akan menemukannya sendiri
242
00:17:27,881 --> 00:17:29,841
karena kamu tidak peduli.
243
00:17:36,931 --> 00:17:40,268
Oke, kabar baiknya
adalah kita merekamnya
244
00:17:40,310 --> 00:17:42,687
mengatakan bahwa dia
akan menikahinya, kan?
245
00:17:42,729 --> 00:17:44,022
Maksudku,
itu pasti sesuatu
246
00:17:44,064 --> 00:17:45,231
Pete itu
dapat bekerja dengan, kan?
247
00:17:45,273 --> 00:17:47,525
- Ini patut dicoba.
- Ya.
248
00:17:50,236 --> 00:17:52,364
Kamu melakukannya dengan baik.
249
00:17:57,952 --> 00:17:59,788
Dengan baik?
250
00:18:01,956 --> 00:18:03,833
Saya berharap itu sudah cukup.
251
00:18:05,585 --> 00:18:08,380
Dia bilang dia akan menikahinya.
252
00:18:08,421 --> 00:18:10,840
Bukan sebagai tuntutan.
253
00:18:18,848 --> 00:18:20,141
Broberg.
254
00:18:20,183 --> 00:18:23,061
Maria Ann,
Uskup Paulson di sini.
255
00:18:23,103 --> 00:18:25,063
Apakah Bob bersamamu?
256
00:18:25,105 --> 00:18:27,649
Ya, Uskup.
Dia ada di sini.
257
00:18:29,442 --> 00:18:31,528
Uskup, apa kabarmu?
258
00:18:31,569 --> 00:18:35,740
Bob, Nicole, dan aku
kembali dari BYU hari ini,
259
00:18:35,782 --> 00:18:38,743
dan kami sedang lewat
melalui Ogden.
260
00:18:38,785 --> 00:18:41,830
Dan itu terjadi
untuk melihat mobil lewat.
261
00:18:41,871 --> 00:18:47,961
Dan saya yakin sekali akan hal itu
adalah Bob Berchtold yang mengemudikan mobil itu.
262
00:18:48,003 --> 00:18:54,342
Dan saya yakin itu adalah Jan
naik mobil bersamanya.
263
00:18:55,802 --> 00:18:59,973
Anda melihat Jan di dalam mobil?
264
00:19:00,015 --> 00:19:02,058
Ya, menurutku begitu.
265
00:19:02,100 --> 00:19:06,187
Dan tadi kau bilang begitu
tinggal bersama neneknya,
266
00:19:06,229 --> 00:19:09,315
jadi saya pikir
itu untuk memberi ruang
267
00:19:09,357 --> 00:19:12,444
di antara dia
dan situasi Berchtold.
268
00:19:12,485 --> 00:19:15,238
Jadi kupikir memang begitu
menghabiskan waktu bersama,
269
00:19:15,280 --> 00:19:17,115
Anda pasti ingin mengetahuinya.
270
00:19:17,157 --> 00:19:19,034
Tahukah kamu di mana
mereka menuju?
271
00:19:19,075 --> 00:19:20,493
Bisakah Anda mengetahuinya?
272
00:19:20,535 --> 00:19:22,245
Menuju Selatan di I-15.
273
00:19:22,287 --> 00:19:24,372
Mereka dekat Ogden,
seperti yang saya katakan.
274
00:19:24,414 --> 00:19:27,834
Selatan di I-15.
Terima kasih, Uskup.
275
00:19:27,876 --> 00:19:29,794
Tentu saja.
276
00:19:32,130 --> 00:19:35,050
Dia bersamanya.
Dia bersamanya.
277
00:19:35,091 --> 00:19:40,138
Dia di Ogden.
Uskup kami melihatnya di mobilnya.
278
00:19:40,180 --> 00:19:42,140
Apakah dia di bawah tekanan?
279
00:19:42,182 --> 00:19:44,017
Mungkin, maksudku, aku tidak--
280
00:19:44,059 --> 00:19:46,686
Tentunya itu sudah cukup
agar FBI terlibat?
281
00:19:46,728 --> 00:19:49,189
Ya.
282
00:19:49,230 --> 00:19:52,192
Kita perlu membantahnya
dia seorang pelarian.
283
00:19:52,233 --> 00:19:57,238
Berkontribusi dalam kenakalan
anak di bawah umur merupakan pelanggaran ringan.
284
00:19:57,280 --> 00:19:59,491
Untuk membuka kasus federal,
285
00:19:59,532 --> 00:20:01,868
kita perlu bukti
transportasi antar negara,
286
00:20:01,910 --> 00:20:05,830
kwitansi perjalanan,
atau permintaan tebusan,
287
00:20:05,872 --> 00:20:07,749
atau pengakuan dalam rekaman.
288
00:20:07,791 --> 00:20:10,043
Setidaknya kamu tidak bisa
hubungi departemen kepolisian
289
00:20:10,085 --> 00:20:11,628
di Ogden?
290
00:20:11,670 --> 00:20:14,839
Anda tidak dapat membuka kasing,
tapi mungkin mereka bisa
291
00:20:14,881 --> 00:20:17,676
jika mereka mengira demikian
ditemani seorang pelarian.
292
00:20:19,094 --> 00:20:21,137
saya tidak bisa.
293
00:20:21,179 --> 00:20:22,722
Saya minta maaf.
294
00:20:24,057 --> 00:20:26,184
Itu tidak cukup untuk Biro.
295
00:20:27,102 --> 00:20:30,105
Jika saya menekan terlalu keras,
mereka akan melepaskanku,
296
00:20:30,146 --> 00:20:33,775
dan kamu tidak akan punya siapa-siapa di sana
siapa yang peduli pada Jan.
297
00:20:36,653 --> 00:20:41,741
Tapi jika Uskup melihatnya,
setidaknya kita tahu dia dekat.
298
00:20:43,451 --> 00:20:45,578
Terima kasih banyak, Pete.
299
00:20:48,665 --> 00:20:50,250
Aku akan keluar sendiri.
300
00:21:12,647 --> 00:21:14,482
Maaf saya terlambat.
301
00:21:14,524 --> 00:21:17,485
Jangan khawatir tentang
memberiku piring.
302
00:21:19,404 --> 00:21:21,281
Saya tidak punya banyak
dari nafsu makan,
303
00:21:21,322 --> 00:21:23,199
jujur padamu.
304
00:21:23,241 --> 00:21:26,286
Ya, aku tidak melakukannya
tahu apa yang harus dilakukan.
305
00:21:26,327 --> 00:21:30,915
Nah, jika Anda mendengar sesuatu,
tolong beritahu kami segera.
306
00:21:33,335 --> 00:21:35,587
Dimana gadis-gadis itu?
Apakah mereka baik-baik saja?
307
00:21:35,628 --> 00:21:37,547
- Jenny belum pulang.
- Apa?
308
00:21:37,589 --> 00:21:41,009
Dimana dia?
- Kupikir dia ada di rumah Sally.
309
00:21:41,051 --> 00:21:42,969
Saya sudah menelepon ke mana-mana.
310
00:22:09,162 --> 00:22:11,331
Hai.
311
00:22:11,373 --> 00:22:13,041
Bagaimana acara menginapnya?
312
00:22:14,459 --> 00:22:15,752
Itu bagus.
313
00:22:15,794 --> 00:22:17,796
ibu Sally
menelpon ibumu
314
00:22:17,837 --> 00:22:21,383
untuk berterima kasih padanya
karena membiarkan Sally tidur di sini.
315
00:22:24,094 --> 00:22:26,721
Kemana saja kamu?
316
00:22:26,763 --> 00:22:29,808
Ini bukan masalah besar.
Kami hanya keluar untuk melihat pertunjukan.
317
00:22:29,849 --> 00:22:32,602
Aku sudah mencari
untukmu di selokan.
318
00:22:34,145 --> 00:22:37,107
Ayah, kami berada di Idaho.
319
00:22:39,609 --> 00:22:41,736
Pergi ke kamarmu.
320
00:23:03,091 --> 00:23:05,635
Departemen Kepolisian Ogden,
ada yang bisa saya bantu?
321
00:23:05,677 --> 00:23:07,846
Peter Welsh, Pocatello FBI.
322
00:23:07,887 --> 00:23:09,222
Saya ingin berbicara
dengan petugas berpangkat
323
00:23:09,264 --> 00:23:10,265
tolong bertugas.
324
00:23:10,306 --> 00:23:11,474
Tunggu sebentar.
325
00:23:13,435 --> 00:23:15,228
Ini Kapten Collins.
326
00:23:15,270 --> 00:23:17,480
Hei, Terry, Pete Welsh di sini.
327
00:23:17,522 --> 00:23:19,899
Dengar,
kamu tidak mendengar ini dariku,
328
00:23:19,941 --> 00:23:21,735
tapi ada seorang pria di Ogden
329
00:23:21,776 --> 00:23:24,612
bahwa menurutku kalian
harus tahu tentang.
330
00:23:40,462 --> 00:23:43,506
Kami sudah berada di sini sepanjang hari.
331
00:23:43,548 --> 00:23:48,470
Bukankah seharusnya kita saja
masuk atau apa?
332
00:23:48,511 --> 00:23:50,889
Maksudku, jika ada
kemungkinan dia ada di sana.
333
00:23:50,930 --> 00:23:54,809
Di alamatnya yang diketahui dimana
petugas pembebasan bersyarat bisa mampir?
334
00:23:54,851 --> 00:23:57,145
Tidak, kami tetap pada rencana.
335
00:23:57,187 --> 00:23:59,898
Kita tunggu, baru kita ikuti.
336
00:24:01,608 --> 00:24:04,194
Itu hanya membuatku lelah.
337
00:24:05,278 --> 00:24:08,198
Penantian dan rasa bersalah.
338
00:24:20,502 --> 00:24:22,629
Maria Ann...
339
00:24:24,798 --> 00:24:28,635
aku sudah memaafkanmu...
340
00:24:28,677 --> 00:24:30,845
untuk segalanya.
341
00:24:44,526 --> 00:24:46,027
Itu dia.
Itu dia.
342
00:24:46,069 --> 00:24:48,154
Turun.
343
00:24:52,367 --> 00:24:55,495
Ada orang lain
di dalam mobil bersamanya.
344
00:24:55,537 --> 00:24:57,080
Apakah itu Jan?
345
00:24:57,122 --> 00:24:58,456
Saya tidak tahu.
346
00:25:04,087 --> 00:25:06,047
Ayo.
347
00:25:13,763 --> 00:25:16,307
Menurutku itu dia.
Menurutku itu dia.
348
00:25:30,864 --> 00:25:34,617
Jadi gadis itu adalah Uskup Paulson
melihat bukan...
349
00:25:36,453 --> 00:25:38,747
Itu tadi
putri orang lain.
350
00:25:59,059 --> 00:26:01,603
Dengan spektrometer massa
dan sensor lainnya,
351
00:26:01,644 --> 00:26:03,938
Harapan NASA
untuk mendeteksi tanda-tanda kehidupan
352
00:26:03,980 --> 00:26:05,899
dari planet saudara kita.
353
00:26:05,940 --> 00:26:07,484
Menindaklanjuti perekonomian,
354
00:26:07,525 --> 00:26:10,403
tidak ada pelonggaran
resesi dan inflasi.
355
00:26:10,445 --> 00:26:13,948
Sementara itu, ini ada pembaruan
di Presiden Ford...
356
00:26:16,618 --> 00:26:18,703
Aku akan menidurkanmu.
357
00:26:18,745 --> 00:26:21,956
Ayo.
Aku mengerti kamu.
358
00:26:25,460 --> 00:26:27,253
Dari Kejahatan Nasional
meja malam ini
359
00:26:27,295 --> 00:26:30,006
ada berita
penculikan anak lainnya.
360
00:26:30,048 --> 00:26:32,884
Becky Williams, 12 tahun
dari Orlando, Florida,
361
00:26:32,926 --> 00:26:35,470
telah hilang sejak dia
turun dari busnya,
362
00:26:35,512 --> 00:26:37,764
yang jaraknya hanya setengah mil
363
00:26:37,806 --> 00:26:40,266
dan sepuluh menit berjalan kaki
dari rumahnya.
364
00:26:40,308 --> 00:26:42,310
Teman Becky melaporkan
memperhatikan seorang pria
365
00:26:42,352 --> 00:26:45,438
berbicara dengannya setelah bus
sudah menarik diri.
366
00:26:51,486 --> 00:26:55,615
♪ Bagaimana kabarnya
di Kalifornia? ♪
367
00:26:55,657 --> 00:26:59,703
♪ Oh, suratmu tidak menyebutkan ♪
368
00:26:59,744 --> 00:27:03,540
♪ Sekarang kamu sudah siap
di Kalifornia ♪
369
00:27:03,581 --> 00:27:05,959
♪ Apakah kamu akan tinggal? ♪
370
00:27:06,001 --> 00:27:08,795
Begitu banyak yang disebut orang
kebenaran bahkan bukan kenyataan.
371
00:27:08,837 --> 00:27:11,548
Maksudku,
itu hanya persepsi mereka
372
00:27:11,589 --> 00:27:13,800
dari kenyataan apa
dan kebenarannya adalah.
373
00:27:17,637 --> 00:27:19,681
Hmm.
374
00:27:21,057 --> 00:27:23,435
Baiklah,
Saya tentu senang
375
00:27:23,476 --> 00:27:25,979
agar aku bisa berangkat ke asrama
sekolah selagi kita di luar sini,
376
00:27:26,021 --> 00:27:28,356
selagi kita menyelesaikan misinya.
377
00:27:32,318 --> 00:27:35,697
Aku ingin tahu apakah ini akan menjadi aneh,
Namun, menjadi Katolik.
378
00:27:38,199 --> 00:27:40,118
Oh, kamu akan melakukannya
lakukan dengan baik.
379
00:27:40,160 --> 00:27:42,620
Kamu adalah aktris terbaik yang aku kenal.
380
00:27:42,662 --> 00:27:45,040
Anda akan menang
Oscar suatu hari nanti.
381
00:27:48,543 --> 00:27:52,047
Hanya berharap aku bisa melakukannya
teman-teman di Hati Kudus.
382
00:27:52,088 --> 00:27:56,426
Aku hampir merindukan Karen,
dan Susan, dan Caroline.
383
00:27:56,468 --> 00:27:58,219
Yah, aku benci
mengecewakanmu, Dolly,
384
00:27:58,261 --> 00:27:59,929
tapi menurutku Zada tidak
dan Zethra menginginkanmu
385
00:27:59,971 --> 00:28:03,433
berteman,
tidak dengan gadis-gadis Katolik itu.
386
00:28:03,475 --> 00:28:05,477
Hati Kudus hanya sementara
387
00:28:05,518 --> 00:28:08,313
sampai Mary Ann dan Bob
menandatangani surat nikah.
388
00:28:08,938 --> 00:28:10,648
Untuk melakukan misi,
kita perlu mengeluarkan uang
389
00:28:10,690 --> 00:28:12,275
sebanyak waktu
mungkin bersama-sama
390
00:28:12,317 --> 00:28:14,069
selama dua tahun ke depan
sebelum kamu berumur 16 tahun.
391
00:28:14,110 --> 00:28:16,654
Satu-satunya cara agar hal itu terjadi
adalah jika mereka menandatangani surat-surat itu.
392
00:28:16,696 --> 00:28:19,407
Semuanya tergantung
pada kertas-kertas itu.
393
00:28:21,201 --> 00:28:23,203
Apa yang didapatnya
hubungannya dengan berteman
394
00:28:23,244 --> 00:28:24,662
selagi aku di sana?
395
00:28:24,704 --> 00:28:29,250
Kami tidak ingin tergelincir
dan mengkompromikan misinya.
396
00:28:33,088 --> 00:28:35,340
Anda tahu,
Zada memberitahuku sesuatu
397
00:28:35,382 --> 00:28:39,469
itu menurutku
mungkin bisa menghiburmu.
398
00:28:39,511 --> 00:28:43,807
Salah satu biarawati di sana
berasal dari planet mereka,
399
00:28:43,848 --> 00:28:45,475
sama seperti kamu.
400
00:28:45,517 --> 00:28:47,769
Saya tidak tahu yang mana,
401
00:28:47,811 --> 00:28:49,938
tapi dia akan melakukannya
mengawasimu.
402
00:28:50,939 --> 00:28:53,108
Bisakah saya berbicara dengannya?
403
00:28:53,149 --> 00:28:55,151
Oh menurutku
mungkin lebih baik tidak melakukannya.
404
00:28:55,193 --> 00:28:59,280
Anda mungkin berbicara
kepada orang yang salah, bicara terlalu banyak.
405
00:28:59,322 --> 00:29:03,243
Dan menurutku Zada tidak
dan Zethra akan menyukainya.
406
00:29:09,040 --> 00:29:12,085
Ah, aku hampir lupa.
407
00:29:12,127 --> 00:29:14,462
Aku punya satu lagi
kejutan untukmu.
408
00:30:00,675 --> 00:30:02,469
Ini adalah TV portabel.
409
00:30:02,510 --> 00:30:05,138
Saya melihat yang seperti ini
di sebuah majalah.
410
00:30:05,180 --> 00:30:06,931
Nah, sekarang kamu bisa menontonnya
"Wanita Bionik"
411
00:30:06,973 --> 00:30:08,808
dan "Malaikat Charlie"
dan semua itu.
412
00:30:08,850 --> 00:30:10,143
Tapi kamu punya
untuk merahasiakannya.
413
00:30:10,185 --> 00:30:11,770
Tidak ada TV yang diperbolehkan di sekolah.
414
00:30:11,811 --> 00:30:14,147
Terima kasih.
415
00:30:16,358 --> 00:30:20,070
Tontonlah saat kamu kesepian
dan pikirkan aku,
416
00:30:20,111 --> 00:30:22,530
Manusia Enam Juta Dolar.
417
00:30:22,572 --> 00:30:24,991
Anda tahu, saya bertemu Lee Majors
sekitar dua tahun
418
00:30:25,033 --> 00:30:26,493
sebelum pertunjukan itu keluar.
419
00:30:26,534 --> 00:30:28,286
Dan aku bilang padanya aku punya
ide untuk sebuah program
420
00:30:28,328 --> 00:30:30,455
tentang seorang astronot
siapa yang terluka.
421
00:30:30,497 --> 00:30:32,999
Lalu aku menyalakan TV,
dan saya melihat pertunjukan itu,
422
00:30:33,041 --> 00:30:35,669
dan menurutku, astaga.
423
00:30:35,710 --> 00:30:38,129
Itu ideku.
424
00:30:38,171 --> 00:30:40,173
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
di sini di Hollywood
425
00:30:40,215 --> 00:30:41,966
dengan semua "pinko" itu
bagaimanapun juga.
426
00:31:14,499 --> 00:31:19,045
Ibunya meninggal secara tragis
ketika kami melarikan diri dari PLO.
427
00:31:19,087 --> 00:31:22,132
Menurutku sebaiknya tidak
untuk berbicara dengannya tentang hal itu.
428
00:31:24,426 --> 00:31:26,052
Kau tahu, untungnya, Jerry punya--
429
00:31:26,094 --> 00:31:28,263
Maaf.
430
00:31:28,304 --> 00:31:30,223
Itu adalah kekuatan kebiasaan.
431
00:31:30,265 --> 00:31:33,309
Presiden Ford
telah sangat mendukung.
432
00:31:34,602 --> 00:31:36,396
Kami bangga
untuk mendukung pekerjaan yang Anda lakukan
433
00:31:36,438 --> 00:31:39,232
untuk Gedung Putih di
semampu kami, Tn. Tobler.
434
00:31:39,274 --> 00:31:41,192
Baiklah, terima kasih, saudari.
435
00:31:41,234 --> 00:31:43,361
saya yakin
dia akan baik-baik saja di sini.
436
00:31:46,406 --> 00:31:49,034
Anda tahu, CIA
menyelidiki sekolahmu.
437
00:31:49,075 --> 00:31:51,036
Jadi aku tahu segalanya
ada yang perlu diketahui
438
00:31:51,077 --> 00:31:52,662
tentang Hati Kudus Flintridge.
439
00:31:57,208 --> 00:31:59,461
Maukah Anda memaafkan saya?
440
00:32:15,310 --> 00:32:18,188
Ingat
apa yang kubilang padamu, Dolly.
441
00:32:18,229 --> 00:32:23,193
Salah satunya adalah
mengawasimu.
442
00:32:24,027 --> 00:32:25,653
Mengerti?
443
00:32:28,531 --> 00:32:30,158
Oke.
444
00:32:32,827 --> 00:32:34,788
Kemarilah.
445
00:32:54,974 --> 00:32:56,810
Anda merawat Janis saya sekarang.
446
00:32:56,851 --> 00:32:59,062
Tentu saja.
447
00:33:11,324 --> 00:33:13,827
♪ Di tempat penampungan ♪
448
00:33:15,495 --> 00:33:17,288
♪ Di pagi hari ♪
449
00:33:17,330 --> 00:33:21,209
♪ Seperti matahari
bersinar terang ♪
450
00:33:24,379 --> 00:33:28,008
♪ Aku mendengarnya menangis ♪
451
00:33:28,049 --> 00:33:30,427
♪ Tentang apa semua ini?
452
00:33:30,468 --> 00:33:32,971
♪ Aku hanya tidak tahu ♪
453
00:33:33,013 --> 00:33:37,308
♪ Tapi aku tidak bisa pulang ke rumah ♪
454
00:33:37,350 --> 00:33:40,562
♪ Putri kesepian ♪
455
00:33:40,603 --> 00:33:44,107
♪ Sepanjang hari
sendiri ♪
456
00:33:44,149 --> 00:33:46,651
♪ Semakin kosong ♪
457
00:33:50,113 --> 00:33:53,700
♪ Tidak ada yang berjalan baik ♪
458
00:33:53,742 --> 00:33:56,036
♪ Jika saja kamu bisa
beritahu mereka... ♪
459
00:33:56,077 --> 00:33:58,371
Ini teman sekamarmu, Sophia.
460
00:33:58,413 --> 00:34:01,750
♪ Itu terlalu nyata
untuk memahami ♪
461
00:34:04,419 --> 00:34:08,381
♪ Terlalu banyak ekspresi basi ♪
462
00:34:08,423 --> 00:34:10,884
♪ Berakhir dengan penolakan paksa ♪
463
00:34:10,925 --> 00:34:12,719
♪ Dahulu kala ♪
464
00:34:15,305 --> 00:34:19,225
♪ Terlalu banyak wajah polos ♪
465
00:34:19,267 --> 00:34:21,936
♪ Terlalu banyak tempat yang jauh ♪
466
00:34:21,978 --> 00:34:24,314
♪ Ada yang salah ♪
467
00:34:24,356 --> 00:34:27,984
♪ Biarkan aku memberitahumu
ada yang tidak beres ♪
468
00:34:28,026 --> 00:34:31,905
♪ Sudah lama sekali ♪
469
00:34:35,784 --> 00:34:37,369
Aku tidak percaya apa
Saya sudah mendengarnya,
470
00:34:37,410 --> 00:34:39,329
Mars, piring terbang.
471
00:34:39,371 --> 00:34:41,247
Aku tahu
ini akan terdengar gila,
472
00:34:41,289 --> 00:34:43,750
tapi memang ada
sesuatu di luar sana.
473
00:34:43,792 --> 00:34:46,544
Aku melihatnya.
- Kamu melihatnya?
474
00:34:46,586 --> 00:34:49,255
Ayolah, Oscar.
Apa yang kamu lihat?
475
00:34:49,297 --> 00:34:51,007
Piring terbang.
476
00:34:51,049 --> 00:34:52,967
Segala sesuatu yang dimiliki orang-orang ini
katakan itu benar.
477
00:34:53,009 --> 00:34:56,262
Piring terbang yang sangat besar.
- Benarkah?
478
00:34:56,304 --> 00:34:57,597
Tunggu, tunggu, apa
tentang Bill Robinson?
479
00:34:57,639 --> 00:34:59,766
Dia ahli UFO.
Apakah dia melihatnya juga?
480
00:34:59,808 --> 00:35:01,267
Dia belum punya
gagasan samar tentang hal itu,
481
00:35:01,309 --> 00:35:02,644
tapi itu ada di sana.
482
00:35:02,686 --> 00:35:04,312
Itu terbang di atas mereka
lalu menghilang.
483
00:35:04,354 --> 00:35:06,106
Hilang?
484
00:35:06,147 --> 00:35:09,401
Ya, itu adalah sinar, cahaya.
485
00:35:19,452 --> 00:35:22,789
Dan mereka hanya menunggang kuda
sepanjang hari.
486
00:35:26,876 --> 00:35:30,422
- Sangat cemburu.
- Aku bahkan tidak mengerti.
487
00:35:37,929 --> 00:35:39,639
Baiklah, hei, gadis baru.
488
00:35:39,681 --> 00:35:41,099
Anda tidak perlu
terlihat sangat gugup.
489
00:35:41,141 --> 00:35:43,977
Kami tidak menggigit.
Siapa namamu?
490
00:35:44,019 --> 00:35:46,771
Janis. Janis Tobler.
491
00:35:46,813 --> 00:35:49,566
Nah, dari mana asalmu,
Janis Tobler?
492
00:35:51,526 --> 00:35:55,321
Um, baiklah, sebelum di sini,
ayah saya dan saya berada di Lebanon.
493
00:35:55,363 --> 00:35:57,282
Apakah disana
ada cowok ganteng di sana?
494
00:36:01,286 --> 00:36:03,705
Saya tidak begitu suka
untuk membicarakannya.
495
00:36:05,415 --> 00:36:07,667
Oke.
Sesuaikan dirimu.
496
00:36:07,709 --> 00:36:10,003
Tahukah kamu
Melissa Sue Anderson
497
00:36:10,045 --> 00:36:13,423
dari "Rumah Kecil
di Prairie" pergi ke sini?
498
00:36:13,465 --> 00:36:16,968
Bagaimanapun, akhir pekan depan,
akan ada kolam.
499
00:36:17,010 --> 00:36:20,263
Jadi itu artinya membawa
pakaian renang Anda.
500
00:36:40,533 --> 00:36:43,244
Oh, Janis, masuklah.
501
00:36:51,419 --> 00:36:53,797
Silakan duduk.
502
00:37:05,433 --> 00:37:08,478
Apa yang bisa saya bantu?
503
00:37:12,607 --> 00:37:14,943
aku hanya ingin
untuk bertanya tentang sesuatu.
504
00:37:17,112 --> 00:37:19,406
Apa itu?
505
00:37:19,447 --> 00:37:22,367
Tanyakan apa pun yang Anda suka.
506
00:37:28,748 --> 00:37:30,709
Apakah kamu...
507
00:37:35,964 --> 00:37:39,175
Apakah kamu...
508
00:37:39,217 --> 00:37:41,469
seperti saya?
509
00:37:47,934 --> 00:37:50,437
Saya tidak yakin apa
maksudmu, Janis.
510
00:37:54,649 --> 00:37:57,569
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?
511
00:37:57,610 --> 00:37:59,070
Ya.
Tidak, aku minta maaf.
512
00:37:59,112 --> 00:38:00,739
Saya hanya tidak berpikir
bahwa aku merasa sangat--
513
00:38:00,780 --> 00:38:02,365
Janis.
514
00:38:04,242 --> 00:38:05,994
Saya tahu tentang apa ini.
515
00:38:14,294 --> 00:38:16,671
Kamu merindukan ibumu,
bukan?
516
00:38:23,136 --> 00:38:25,805
Kehilangan orang tua memang berat.
517
00:38:27,057 --> 00:38:29,976
Tidak ada yang salah
dengan sedih karenanya.
518
00:38:32,228 --> 00:38:36,733
Tapi Anda selalu bisa berbalik
kepada Tuhan untuk penghiburan.
519
00:38:38,568 --> 00:38:41,988
Dan jangan lupa.
Kamu masih memiliki ayahmu.
520
00:38:44,074 --> 00:38:47,702
Kamu beruntung memilikinya
mengawasimu.
521
00:38:54,292 --> 00:38:56,753
Ya.
522
00:38:57,796 --> 00:38:59,839
Saya.
523
00:39:23,029 --> 00:39:25,782
- Hai.
- Hai.
524
00:39:33,498 --> 00:39:35,291
Saya tentu senang
kamu datang berkunjung,
525
00:39:35,333 --> 00:39:36,835
meskipun itu hanya
untuk akhir pekan.
526
00:39:36,876 --> 00:39:39,421
Anda satu-satunya orang
Saya benar-benar dapat diajak bicara.
527
00:39:40,714 --> 00:39:42,674
Anda telah melakukan hal yang sama seperti kami
dibicarakan,
528
00:39:42,716 --> 00:39:45,093
tetap fokus pada misi?
529
00:39:45,135 --> 00:39:47,387
Ya, tentu saja.
530
00:39:47,429 --> 00:39:49,431
Itu gadisku.
531
00:39:56,146 --> 00:39:57,856
Oh.
532
00:40:00,275 --> 00:40:02,402
Di Sini.
533
00:40:02,444 --> 00:40:04,487
Ada sesuatu yang pernah saya alami
ingin sekali berbagi denganmu.
534
00:40:04,529 --> 00:40:06,781
Itu sedikit
sesuatu yang saya tulis.
535
00:40:06,823 --> 00:40:09,617
Lalu aku menginginkanmu
untuk menulis sesuatu.
536
00:40:10,702 --> 00:40:12,704
Tulis apa?
537
00:40:12,746 --> 00:40:14,122
Hanya beberapa kata
dari hati.
538
00:40:14,164 --> 00:40:15,206
Kami akan sampai di sana.
539
00:40:15,248 --> 00:40:17,584
Pertama...
540
00:40:17,625 --> 00:40:20,295
ini dari
sesuatu yang kecil yang saya sebut
541
00:40:20,337 --> 00:40:22,422
"Musim di Bawah Sinar Matahari."
542
00:40:22,464 --> 00:40:24,966
Itu semacam memoar.
543
00:40:25,008 --> 00:40:27,427
Apa itu?
544
00:40:27,469 --> 00:40:29,804
Oh, di situlah
kamu menulis
545
00:40:29,846 --> 00:40:32,849
kenanganmu dari yang terbaik
bagian hidup Anda dalam sebuah buku.
546
00:40:32,891 --> 00:40:36,269
Jadi hanya ini saja
tentangmu, Dolly.
547
00:40:36,311 --> 00:40:39,022
Cukup banyak
beberapa penerbit tertarik,
548
00:40:39,064 --> 00:40:43,485
dan bahkan berbicara
uang muka sebesar $1/4 juta.
549
00:40:43,526 --> 00:40:45,820
Kita lihat saja nanti.
- Wow.
550
00:40:49,741 --> 00:40:52,202
"Bahkan seperti Mary Ann dan Bob
551
00:40:52,243 --> 00:40:56,414
"cobalah untuk memisahkan kita
karena cemburu dan dendam,
552
00:40:56,456 --> 00:40:57,999
"satu-satunya hal
Saya bisa bertahan
553
00:40:58,041 --> 00:41:01,002
"melalui semua kekacauan ini
adalah cinta Jan.
554
00:41:01,044 --> 00:41:05,465
"Aku tahu dengan segenap jiwaku
bahwa aku akan mati untuknya.
555
00:41:05,507 --> 00:41:07,384
Lebih penting dari itu..."
556
00:41:07,425 --> 00:41:09,344
Dia bersedia untuk hidup
557
00:41:09,386 --> 00:41:13,723
dan menanggung semuanya
kamu bisa melemparkannya ke arahnya.
558
00:41:13,765 --> 00:41:17,936
Dia akan melalui semuanya
untuk saya dan banyak lagi,
559
00:41:17,977 --> 00:41:20,438
lebih dari yang kau bisa
pernah dibayangkan,
560
00:41:20,480 --> 00:41:24,359
dengan semua masalahmu
dan cara-cara kuno.
561
00:41:24,401 --> 00:41:27,696
Kita punya hubungan khusus,
kami berdua.
562
00:41:29,864 --> 00:41:32,867
Aku meninggalkan rumah
karena aku sakit sampai mati
563
00:41:32,909 --> 00:41:35,787
memakainya
gadis kecil itu bertindak
564
00:41:35,829 --> 00:41:39,249
hanya karena itu apa
semua orang mengharapkanku.
565
00:41:39,290 --> 00:41:41,751
Aku sudah mendapatkan semua yang bisa kuambil
pertempuran
566
00:41:41,793 --> 00:41:44,671
antara kamu dan aku atas B.
567
00:41:44,713 --> 00:41:47,048
Dia milikku
dari awal,
568
00:41:47,090 --> 00:41:50,468
dan kamu tidak punya hak atas dia.
569
00:41:50,510 --> 00:41:55,098
Yang terpenting, di Bumi ini,
Saya ingin menjadi istri B.
570
00:41:55,140 --> 00:41:58,685
Dan aku tahu cinta kita
akan berlangsung selamanya,
571
00:41:58,727 --> 00:42:03,106
tidak peduli apa yang kamu, atau Bob,
atau siapa pun di Bumi ini
572
00:42:03,148 --> 00:42:05,483
berlaku pada kami.
573
00:42:05,525 --> 00:42:09,571
“Saya sangat menginginkannya
untuk memulai hubungan baru
574
00:42:09,612 --> 00:42:13,366
"bersamamu
atas dasar perempuan-ke-perempuan.
575
00:42:13,408 --> 00:42:18,621
Mungkin saat itu kita akan belajar
untuk menikmati satu sama lain."
576
00:42:19,998 --> 00:42:23,209
"Tolong lakukan apa pun
perlu dilakukan
577
00:42:23,251 --> 00:42:26,588
agar aku bisa kembali
dan menikah dengan B."
578
00:42:28,298 --> 00:42:30,216
"Sayang, Jan."
579
00:42:47,484 --> 00:42:49,611
Pagi.
580
00:42:51,780 --> 00:42:53,907
Hei, Greg.
581
00:42:53,948 --> 00:42:55,909
Apakah Anda punya kesempatan
untuk melacak psikolog itu
582
00:42:55,950 --> 00:42:58,286
dari kasus Broberg,
yang lewat
583
00:42:58,328 --> 00:43:00,789
pertama kali dia membawanya,
Dr Milstein?
584
00:43:00,830 --> 00:43:02,916
Ya, klinik itu
ditutup lebih dari setahun yang lalu.
585
00:43:02,957 --> 00:43:04,751
Dan mantan karyawan terakhir
Saya berbicara dengan berkata
586
00:43:04,793 --> 00:43:06,294
itu milik Dr. Milstein
pada cuti panjang
587
00:43:06,336 --> 00:43:08,922
suatu tempat di Argentina.
588
00:43:08,963 --> 00:43:11,299
Jika kita bisa menemukannya,
itu akan membantu membangun
589
00:43:11,341 --> 00:43:12,967
suatu pola perilaku.
590
00:43:13,009 --> 00:43:15,470
Berchtold akan pergi
untuk melakukan ini dengan anak-anak lain.
591
00:43:15,512 --> 00:43:17,013
Dia tidak akan berhenti.
592
00:43:17,055 --> 00:43:19,432
Anda tahu, dengarkan, menurut saya
Layanan Sosial OSZA ini
593
00:43:19,474 --> 00:43:20,684
di gereja Mormon--
594
00:43:20,725 --> 00:43:22,102
mereka memiliki akses
ke file Berchtold,
595
00:43:22,143 --> 00:43:23,687
karena merekalah orangnya
itu merujuknya.
596
00:43:23,728 --> 00:43:25,021
Jadi kita harus berbicara dengan mereka juga.
597
00:43:25,063 --> 00:43:28,858
Pete, Pete, Pete,
apa yang kamu bicarakan?
598
00:43:28,900 --> 00:43:30,944
Aku tidak akan melakukan semua ini.
599
00:43:34,823 --> 00:43:37,534
Aku tahu kamu sudah mengerti
dekat dengan orang-orang ini.
600
00:43:37,575 --> 00:43:40,870
Tapi aku ingin keluar
atas rahmat baik Biro.
601
00:43:40,912 --> 00:43:42,956
Jadi aku akan mengikuti
Perintah langsung Flynn
602
00:43:42,997 --> 00:43:45,333
tidak bekerja
dalam kasus Broberg.
603
00:43:48,878 --> 00:43:51,172
Dan Anda juga harus melakukannya.
604
00:44:11,651 --> 00:44:13,695
Dia ada di sana.
605
00:44:13,737 --> 00:44:16,281
Terima kasih.
606
00:44:16,322 --> 00:44:19,367
Uskup Paulson,
Agen Peter Welsh, FBI.
607
00:44:19,409 --> 00:44:20,910
Apakah ini saat yang tepat?
608
00:44:20,952 --> 00:44:22,746
Agen Welsh, masuklah.
609
00:44:25,540 --> 00:44:28,043
Sangat menghargai Anda
meluangkan waktu untuk menemuiku.
610
00:44:29,544 --> 00:44:31,755
Sama sekali tidak.
611
00:44:31,796 --> 00:44:34,758
Silakan duduk.
612
00:44:38,386 --> 00:44:41,890
Oh sayang,
kamu mau menunggu di bawah?
613
00:44:41,931 --> 00:44:43,767
Kita tidak boleh terlalu lama.
614
00:44:44,976 --> 00:44:47,854
Sejak dia kuliah,
Aku harus mencuri
615
00:44:47,896 --> 00:44:50,857
kapan pun waktu ayah-anak
saya bisa mendapatkan.
616
00:44:50,899 --> 00:44:52,484
Yah, aku hanya
memeriksa untuk melihat
617
00:44:52,525 --> 00:44:56,321
jika kita melewatkan sesuatu
dari penyelidikan awal kami.
618
00:44:59,699 --> 00:45:05,205
Layanan Sosial OSZA
disebutkan beberapa kali.
619
00:45:05,246 --> 00:45:07,582
Bisakah Anda menjelaskannya
bagiku apa itu?
620
00:45:07,624 --> 00:45:11,836
Mm-hmm, itu organisasi nirlaba
dioperasikan oleh gereja OSZA
621
00:45:11,878 --> 00:45:15,674
yang memberikan konseling
bagi anggota yang membutuhkan.
622
00:45:15,715 --> 00:45:19,219
Mm-hmm, dan kenapa Berchtold
mencari konseling?
623
00:45:19,260 --> 00:45:23,390
Tidak, dia dirujuk oleh saya,
Uskupnya.
624
00:45:23,431 --> 00:45:27,394
Oh, itu pasti terjadi
saat itu musim panas tahun '74.
625
00:45:27,435 --> 00:45:31,398
Tapi Jan tidak dibawa
sampai bulan Oktober tahun itu.
626
00:45:31,439 --> 00:45:33,650
Jadi mengapa merujuk dia?
627
00:45:33,692 --> 00:45:39,406
Nah,
Bob Berchtold sebenarnya--
628
00:45:40,824 --> 00:45:44,202
Dia telah berhasil
tawaran yang tidak pantas
629
00:45:44,244 --> 00:45:47,747
terhadap putriku, Nicole.
630
00:45:47,789 --> 00:45:50,000
Untuk putrimu?
631
00:45:50,041 --> 00:45:52,210
Berapa umurnya saat itu?
632
00:45:52,252 --> 00:45:56,006
Saat itu, dia berusia 14 tahun.
633
00:45:56,047 --> 00:46:01,094
Dan dia adalah anggotanya
dari Dewan Tinggi.
634
00:46:01,136 --> 00:46:02,971
Dewan Tinggi?
635
00:46:03,013 --> 00:46:04,639
Dewan Tinggi--
636
00:46:04,681 --> 00:46:09,477
kedengarannya tinggi dan perkasa,
tapi kami adalah pendeta awam.
637
00:46:09,519 --> 00:46:13,189
Jadi anggota gereja
dipanggil untuk menjadi sukarelawan.
638
00:46:13,231 --> 00:46:15,942
saya sudah
seorang guru sekolah minggu,
639
00:46:15,984 --> 00:46:21,614
pemimpin pramuka, anggota dewan tinggi,
dan sekarang, Uskup.
640
00:46:21,656 --> 00:46:24,117
Jadi, ya, Bob...
641
00:46:24,159 --> 00:46:27,871
Bob Berchtold adalah
di Dewan Tinggi.
642
00:46:27,912 --> 00:46:34,127
Tapi kemudian ketika kita belajar
itu kondisinya
643
00:46:34,169 --> 00:46:38,256
sudah menjadi lebih buruk,
dia dikucilkan
644
00:46:38,298 --> 00:46:43,636
dan dirujuk
ke Layanan Sosial OSZA.
645
00:46:43,678 --> 00:46:47,182
Apa maksudmu,
kondisinya semakin buruk?
646
00:46:49,517 --> 00:46:53,146
Masalah kedisiplinan
di hadapan Dewan--
647
00:46:53,188 --> 00:46:57,484
mereka seharusnya begitu
rahasia, Agen Welsh.
648
00:46:57,525 --> 00:46:59,361
Mm.
649
00:47:04,657 --> 00:47:06,868
Bagaimana kalau aku beritahu kamu dulu
650
00:47:06,910 --> 00:47:10,163
apa yang saya tahu
tentang Robert Berchtold?
651
00:47:11,581 --> 00:47:16,086
Saya tahu dia tidak merasakan emosi
cara yang kita lakukan.
652
00:47:16,127 --> 00:47:20,590
Aku tahu dia akan berbohong,
memanipulasi, mengintimidasi,
653
00:47:20,632 --> 00:47:24,344
dan pemerasan untuk mendapatkannya
satu-satunya hal yang dia inginkan,
654
00:47:24,386 --> 00:47:26,846
yaitu akses terhadap gadis-gadis muda.
655
00:47:26,888 --> 00:47:31,393
Dan saya tahu dia melakukannya
sekarang saat kita berbicara.
656
00:47:34,062 --> 00:47:35,855
Jadi, Uskup,
jika kamu mengetahui sesuatu
657
00:47:35,897 --> 00:47:38,525
itu mungkin bisa membantu kita menghentikannya,
658
00:47:38,566 --> 00:47:40,735
itu adalah kewajiban
pada hati nurani Anda
659
00:47:40,777 --> 00:47:45,115
dan pada jiwamu untuk berbagi
itu denganku saat ini.
660
00:47:49,869 --> 00:47:54,290
Ya...
661
00:47:55,959 --> 00:47:57,919
Permisi.
662
00:48:00,630 --> 00:48:04,634
Alasannya
bahwa dia dikucilkan
663
00:48:04,676 --> 00:48:06,970
adalah karena dia memberitahu kami
664
00:48:07,012 --> 00:48:12,100
bahwa dia telah membius Jan Broberg
665
00:48:12,142 --> 00:48:15,395
dalam beberapa kesempatan
666
00:48:15,437 --> 00:48:18,732
dan bertindak
667
00:48:18,773 --> 00:48:23,486
fantasi seksual,
668
00:48:23,528 --> 00:48:28,241
masturbasi dan...
669
00:48:28,283 --> 00:48:31,870
terbatas, eh, hubungan intim
670
00:48:31,911 --> 00:48:34,497
saat dia tidur.
671
00:48:48,803 --> 00:48:51,181
Sebelum penculikan pertama?
672
00:48:53,516 --> 00:48:57,270
Apakah ada yang memberitahu
penegakan hukum?
673
00:48:57,312 --> 00:49:00,231
Adakah yang memberitahu keluarga Broberg?
674
00:49:05,653 --> 00:49:11,284
Agen, agama kami,
675
00:49:11,326 --> 00:49:13,787
itu dibangun di atas pilar
676
00:49:13,828 --> 00:49:18,541
tentang iman dan pertobatan.
677
00:49:18,583 --> 00:49:20,460
Oke.
678
00:49:20,502 --> 00:49:25,507
Kami percaya itu
Yesus Kristus adalah Juruselamat kita,
679
00:49:25,548 --> 00:49:29,969
dan dia meninggal
dan membayar dosa-dosa kita.
680
00:49:30,011 --> 00:49:34,349
Jika kita bertobat...
681
00:49:36,142 --> 00:49:39,771
Dia mengampuni kita.
682
00:49:39,813 --> 00:49:44,067
Ajaran utama kami adalah mencoba
683
00:49:44,109 --> 00:49:48,363
untuk menjadi seperti dia.
684
00:49:55,578 --> 00:49:59,040
Dia sudah melakukan ini
selama bertahun-tahun.
685
00:50:02,043 --> 00:50:04,337
Anda bisa saja menghentikannya.
686
00:50:08,717 --> 00:50:11,386
Dia telah bertobat, dan...
687
00:50:21,730 --> 00:50:24,649
saya pikir
Saya melakukan hal yang benar.
688
00:50:29,946 --> 00:50:34,284
♪ Bagian dari diriku
itu tidak bisa dilepaskan ♪
689
00:50:34,325 --> 00:50:40,290
♪ Dan aku akan memberikannya
apa pun yang saya miliki ♪
690
00:50:40,331 --> 00:50:46,212
♪ Serahkan hidupku,
hatiku, rumahku ♪
691
00:50:46,254 --> 00:50:49,883
♪ Saya akan memberikan segalanya ♪
692
00:50:49,924 --> 00:50:52,844
♪ Saya memiliki ♪
693
00:50:52,886 --> 00:50:58,892
♪ Hanya untuk memilikimu
kembali lagi ♪
694
00:50:59,768 --> 00:51:06,483
♪ Apakah ada seseorang yang kamu kenal,
kamu sangat mencintai mereka ♪
695
00:51:06,524 --> 00:51:12,489
♪ Tapi mengambilnya
semua begitu saja? ♪
696
00:51:12,530 --> 00:51:15,700
♪ Kamu mungkin akan kehilangannya suatu hari nanti ♪
697
00:51:15,742 --> 00:51:19,037
♪ Seseorang membawanya pergi ♪
698
00:51:19,079 --> 00:51:25,126
♪ Dan mereka tidak mendengar
kata-kata yang ingin kamu ucapkan ♪
699
00:51:25,168 --> 00:51:30,757
♪ Aku akan memberikan apa saja
Saya memiliki ♪
700
00:51:30,799 --> 00:51:36,721
♪ Serahkan hidupku,
hatiku, rumahku ♪
701
00:51:36,763 --> 00:51:40,684
♪ Saya akan memberikan segalanya ♪
702
00:51:40,725 --> 00:51:43,436
♪ Saya memiliki ♪
703
00:51:43,478 --> 00:51:47,023
♪ Hanya untuk memilikimu ♪
704
00:51:47,065 --> 00:51:50,110
♪ Kembali lagi ♪
705
00:51:50,151 --> 00:51:53,530
♪ Hanya untuk menyentuhmu ♪
706
00:51:53,571 --> 00:51:58,535
♪ Sekali lagi ♪