1
00:00:07,215 --> 00:00:08,633
{\an8}Joe Berchtold mengerti
telepon dari saudaranya.
2
00:00:08,675 --> 00:00:10,260
{\an8}Apakah kamu--
apakah kamu mengancamku, Bob?
3
00:00:10,301 --> 00:00:13,096
Berhati-hatilah saja, Saudaraku.
4
00:00:13,138 --> 00:00:14,931
Apakah kita berhasil menangkapnya?
5
00:00:14,973 --> 00:00:16,474
Kami akan mengirimmu kembali
ke Idaho.
6
00:00:17,475 --> 00:00:19,352
Menjauhlah!
7
00:00:19,394 --> 00:00:23,189
Dan jangan menghubungi Jan
atau siapa pun dari keluargaku!
8
00:00:23,231 --> 00:00:25,650
Dia mencoba menghancurkan kita.
9
00:00:25,692 --> 00:00:26,818
Aku akan membeli senjata.
10
00:00:26,860 --> 00:00:29,904
Anda dengan ini diperintahkan
untuk melayani 15 hari.
11
00:00:29,946 --> 00:00:32,032
15 hari?
12
00:00:32,073 --> 00:00:33,575
Apa yang bisa kami lakukan?
13
00:00:33,616 --> 00:00:35,410
Tidak ada.
14
00:00:35,452 --> 00:00:37,495
Zada dan Zethra membutuhkanku
untuk pergi ke Wyoming,
15
00:00:37,537 --> 00:00:39,205
Lubang Jackson,
tentang Pusat Hiburan.
16
00:00:39,247 --> 00:00:40,582
Yah, mungkin kamu tahu,
17
00:00:40,623 --> 00:00:42,667
Saya bisa datang dan bekerja untuk Anda
sana musim panas ini.
18
00:00:42,709 --> 00:00:46,629
Kau tidak akan pergi
ke Jackson Hole.
19
00:00:46,671 --> 00:00:49,799
Dimana Jan?
20
00:01:25,835 --> 00:01:27,212
Apa?
21
00:01:29,839 --> 00:01:32,217
Dia sudah pergi.
22
00:01:32,258 --> 00:01:34,177
Saya tidak bisa menghentikannya.
Mereka lepas landas.
23
00:01:34,219 --> 00:01:36,262
aku--aku minta maaf.
24
00:01:36,304 --> 00:01:39,265
Saya sangat menyesal.
25
00:01:39,307 --> 00:01:43,103
Aku--aku tidak tahu harus berbuat apa.
26
00:01:43,144 --> 00:01:45,188
Pergi kemana?
27
00:01:53,697 --> 00:01:57,450
♪ Aku melihatnya
duduk di tengah hujan ♪
28
00:01:57,492 --> 00:02:00,620
♪ Tetesan air hujan jatuh menimpanya ♪
29
00:02:00,662 --> 00:02:02,706
♪ Dia sepertinya tidak peduli ♪
30
00:02:02,747 --> 00:02:07,836
♪ Dia duduk di sana
dan tersenyum padaku ♪
31
00:02:07,877 --> 00:02:10,088
♪ Lalu aku tahu *
- *Saya tahu, saya tahu, saya tahu ♪
32
00:02:10,130 --> 00:02:12,632
- *Aku tahu*
- *Dia bisa membuatku bahagia ♪
33
00:02:12,674 --> 00:02:14,342
- *Senang*
- *Selamat ♪
34
00:02:14,384 --> 00:02:15,885
♪ Dia bisa membuatku
sangat senang ♪
35
00:02:15,927 --> 00:02:19,264
Selamat datang di Wyoming, Dolly!
36
00:02:19,305 --> 00:02:23,601
- *Bunga di mana-mana*
- Ah!
37
00:02:23,643 --> 00:02:26,229
♪ Oh, gadis penjual bunga ♪
38
00:02:26,271 --> 00:02:30,775
♪ Oh, aku tidak tahu kenapa
dia menarik perhatianku ♪
39
00:02:30,817 --> 00:02:33,486
♪ Aku suka gadis penjual bunga ♪
40
00:02:33,528 --> 00:02:35,321
♪ Dia terlihat manis sekali
dan baiklah ♪
41
00:02:35,363 --> 00:02:37,907
♪ Dia merayap ke dalam pikiranku ♪
42
00:02:37,949 --> 00:02:44,539
♪ Dalam pikiranku ♪
43
00:02:44,581 --> 00:02:48,752
Zada dan Zethra akan senang
Saya di sini, kan?
44
00:02:48,793 --> 00:02:50,712
Apa?
45
00:02:50,754 --> 00:02:52,088
Ya.
46
00:02:52,130 --> 00:02:56,217
Ya.
Ya, mereka pasti akan melakukannya.
47
00:02:56,259 --> 00:02:57,510
Tapi tahukah Anda,
sekarang kamu di sini,
48
00:02:57,552 --> 00:02:59,429
kamu membiarkan aku khawatir
tentang Zada dan Zethra.
49
00:02:59,471 --> 00:03:02,891
Mereka akan menghubungi
ketika mereka membutuhkannya.
50
00:03:02,932 --> 00:03:04,684
Anda dan saya,
51
00:03:04,726 --> 00:03:07,228
kita bersama
sepanjang musim panas,
52
00:03:07,270 --> 00:03:10,106
dan kita akan melakukannya
sangat menyenangkan.
53
00:03:10,148 --> 00:03:11,858
Benar?
54
00:03:14,486 --> 00:03:16,696
Aku rindu menghabiskan waktu bersamamu.
55
00:03:18,573 --> 00:03:21,201
♪ Aku suka gadis penjual bunga ♪
56
00:03:21,242 --> 00:03:23,787
♪ Oh, aku tidak tahu kenapa,
dia menarik perhatianku ♪
57
00:03:29,084 --> 00:03:31,836
♪ Sangat manis dan baik hati,
dia merayap ke dalam pikiranku ♪
58
00:03:31,878 --> 00:03:33,213
Aku tidak sabar menunggumu
untuk melihat apa yang aku masak
59
00:03:33,254 --> 00:03:35,882
di Pusat Hiburan.
60
00:03:35,924 --> 00:03:37,384
Kelinci--Tom--
61
00:03:37,425 --> 00:03:40,637
Tom Bunson, siapa rekanku,
Aku memanggilnya Kelinci,
62
00:03:40,679 --> 00:03:43,431
dia menaruh semua uangnya
ke tempat ini.
63
00:03:43,473 --> 00:03:45,642
Setiap sen.
64
00:03:45,684 --> 00:03:47,977
Dia telah—dia sedang sakit,
tapi kamu akan bertemu dengannya.
65
00:03:48,019 --> 00:03:49,521
Dia keren.
66
00:03:49,562 --> 00:03:51,523
Aku memanggilnya Kelinci Lucu.
67
00:03:51,564 --> 00:03:53,817
Mm.
Yah, itu lucu.
68
00:03:57,737 --> 00:03:59,489
Ya.
69
00:03:59,531 --> 00:04:01,241
♪ Aku tahu, aku tahu,
Saya tahu, saya tahu ♪
70
00:04:01,282 --> 00:04:03,410
♪ Dia bisa membuatku bahagia ♪
71
00:04:03,451 --> 00:04:06,496
Hei, aku perlu bertanya padamu
sesuatu yang serius.
72
00:04:06,538 --> 00:04:08,790
♪ Bunga di rambutnya ♪
73
00:04:08,832 --> 00:04:11,960
Apakah Anda siap untuk saya berteriak
kamu di hoki udara atau apa?
74
00:04:13,336 --> 00:04:14,337
Ya, dalam mimpimu.
75
00:04:14,379 --> 00:04:15,880
Oh!
76
00:04:17,340 --> 00:04:18,842
Baiklah.
77
00:04:18,883 --> 00:04:21,553
♪ Apakah dia kenyataan
atau hanya mimpi bagiku? ♪
78
00:04:21,594 --> 00:04:24,222
♪ Aku suka gadis penjual bunga ♪
79
00:04:24,264 --> 00:04:28,476
♪ Cintanya menunjukkan jalannya padaku
untuk menemukan hari yang cerah ♪
80
00:04:28,518 --> 00:04:32,105
♪ Hari yang cerah dan cerah ♪
81
00:04:32,147 --> 00:04:34,232
Ayolah.
82
00:04:36,776 --> 00:04:39,863
♪ Aku suka gadis penjual bunga ♪
83
00:04:47,120 --> 00:04:48,121
Oh!
84
00:04:49,539 --> 00:04:52,500
Anda menangkap saya, rekan!
85
00:05:00,759 --> 00:05:03,428
♪ Kapan pun aku bersamanya,
sesuatu di dalam ♪
86
00:05:03,470 --> 00:05:04,554
- Jadi mereka berputar-putar di sekitar sini.
- Uh-hah.
87
00:05:04,596 --> 00:05:06,514
Benar? Lalu di sini--
di seberang sini.
88
00:05:06,556 --> 00:05:07,724
- Oke.
- Baiklah, semuanya
89
00:05:07,766 --> 00:05:09,476
di atas sana, lihat itu?
Dua arah atau apalah.
90
00:05:09,517 --> 00:05:12,479
Anda datang jauh-jauh ke bawah
dan membungkusnya kembali.
91
00:05:12,520 --> 00:05:13,688
Dan di sini.
Lihat ini, lihat ini.
92
00:05:13,730 --> 00:05:15,315
Anda akan menyukai ini.
93
00:05:15,357 --> 00:05:16,775
♪ Mungkinkah
iblis dalam diriku ♪
94
00:05:16,816 --> 00:05:18,068
♪ Atau begini caranya
cinta seharusnya? ♪
95
00:05:18,109 --> 00:05:19,569
Ini menembak sepenuhnya.
96
00:05:19,611 --> 00:05:22,155
Saya bisa mendapatkannya dari itu
sisi seberang ke sudut ini.
97
00:05:23,823 --> 00:05:27,660
♪ Oh, ho, ho, ini ajaib ♪
98
00:05:27,702 --> 00:05:30,830
♪ Anda tahu ♪
99
00:05:30,872 --> 00:05:34,918
♪ Jangan pernah percaya itu tidak benar ♪
100
00:05:34,959 --> 00:05:39,881
♪ Sungguh ajaib, lho ♪
101
00:05:41,341 --> 00:05:45,470
♪ Jangan pernah percaya itu tidak benar ♪
102
00:05:47,555 --> 00:05:49,015
♪ Belum pernah bangun ♪
103
00:05:50,266 --> 00:05:52,268
♪ Belum pernah ada istirahat sehari pun ♪
104
00:05:52,310 --> 00:05:56,648
♪ Bersandar di bantalku
di pagi hari ♪
105
00:05:56,690 --> 00:05:58,066
Saya tidak percaya
ini semua milikmu.
106
00:05:58,108 --> 00:05:59,609
Hei, Jan!
107
00:05:59,651 --> 00:06:01,027
Hei, Jasper.
108
00:06:01,069 --> 00:06:03,822
Hei, nak.
Menahan benteng?
109
00:06:03,863 --> 00:06:06,825
Ya, kecuali
mesin popcorn rusak.
110
00:06:06,866 --> 00:06:08,284
Saya tidak begitu yakin
apa yang terjadi.
111
00:06:08,326 --> 00:06:11,121
- Hei, itu.
- Hai.
112
00:06:11,162 --> 00:06:15,375
Bisakah saya berbicara dengan Anda, Tuan B?
113
00:06:15,417 --> 00:06:17,085
Ya.
114
00:06:17,127 --> 00:06:18,586
Dapatkan sesuatu untuk dirimu sendiri
manis untuk dimakan.
115
00:06:18,628 --> 00:06:20,922
Jasper, perbaiki sesuatu untuknya.
Segera kembali.
116
00:06:20,964 --> 00:06:24,718
♪ Sungguh ajaib, lho ♪
117
00:06:24,759 --> 00:06:25,844
Bisakah Anda membuat permen kapas?
118
00:06:25,885 --> 00:06:28,179
Ya, apapun yang kamu mau.
119
00:06:28,221 --> 00:06:30,223
Senang bertemu denganmu.
120
00:06:30,265 --> 00:06:33,226
Sayang sekali mereka tidak membiarkan kami pergi
ke sekolah yang sama tahun lalu.
121
00:06:33,268 --> 00:06:34,436
Ya.
122
00:06:34,477 --> 00:06:36,396
Tapi kamu masih
Jasper tua yang sama.
123
00:06:36,438 --> 00:06:37,772
Tidak berubah sedikit pun.
124
00:06:37,814 --> 00:06:41,735
♪ Bersandar di bantalku
di pagi hari ♪
125
00:06:41,776 --> 00:06:43,987
♪ Belum pernah bangun ♪
126
00:06:44,029 --> 00:06:47,073
♪ Belum pernah ada istirahat sehari pun ♪
127
00:07:00,462 --> 00:07:03,089
Hei kamu,
permen kapas akan datang.
128
00:07:03,131 --> 00:07:06,551
Apakah menurut Anda
kamu bisa mengajakku berkeliling?
129
00:07:06,593 --> 00:07:08,678
Tentu.
130
00:07:08,720 --> 00:07:13,558
Jadi lihat, istri Bunny
menelepon saat kamu sedang keluar.
131
00:07:14,559 --> 00:07:17,020
Dia--
132
00:07:17,062 --> 00:07:19,564
Kelinci, dia--
133
00:07:19,606 --> 00:07:23,276
dia bunuh diri.
134
00:07:23,318 --> 00:07:25,987
Menembak dirinya sendiri.
135
00:07:28,281 --> 00:07:31,618
Istrinya ada di sana
ketika dia melakukannya.
136
00:07:36,206 --> 00:07:37,457
Baiklah, mari kita ambil
mesin popcorn itu
137
00:07:37,499 --> 00:07:39,125
aktif dan berjalan hari ini.
138
00:07:39,167 --> 00:07:40,752
Hah?
139
00:07:51,554 --> 00:07:52,806
Jam sibuk adalah jam 7:00.
140
00:07:52,847 --> 00:07:53,973
Saya tidak bisa duduk
hampir setiap malam,
141
00:07:54,015 --> 00:07:56,226
tapi tahukah kamu,
bekerja untuk mencari nafkah.
142
00:07:56,267 --> 00:07:57,977
- Tapi tetap terdengar menyenangkan.
- Ya.
143
00:07:58,019 --> 00:07:59,854
Anda pikir saya bisa
membantu kapan-kapan?
144
00:07:59,896 --> 00:08:01,022
Hai.
145
00:08:01,064 --> 00:08:02,691
Ya, aku sangat menyukainya di sini.
146
00:08:02,732 --> 00:08:04,275
Oh, bagus sekali.
147
00:08:04,317 --> 00:08:06,861
Dan Nenek dan Paman Joe
akan datang berkunjung juga.
148
00:08:06,903 --> 00:08:08,863
Ditambah lagi, kita akan pergi ke
Pink Garter dalam beberapa hari,
149
00:08:08,905 --> 00:08:10,907
teater yang kuceritakan padamu.
150
00:08:10,949 --> 00:08:11,825
Benar-benar?
151
00:08:11,866 --> 00:08:13,785
Seseorang yang aku ingin kamu temui.
152
00:08:13,827 --> 00:08:17,080
Dan saya juga.
Apakah saya akan datang?
153
00:08:17,122 --> 00:08:18,665
Hanya bulan Januari.
154
00:08:18,707 --> 00:08:19,749
Balikkan kerutan itu.
155
00:08:24,295 --> 00:08:27,173
♪ Senang ♪
156
00:08:27,215 --> 00:08:28,341
♪ Musik yang menyenangkan ♪
157
00:08:28,383 --> 00:08:30,593
Jan, ayahmu
akan datang menjemputmu,
158
00:08:30,635 --> 00:08:32,137
dan itu saja.
159
00:08:32,178 --> 00:08:34,514
Baiklah, jadi aku pergi saja
dan kembali lagi.
160
00:08:34,556 --> 00:08:36,349
Dan aku juga bersungguh-sungguh.
161
00:08:36,391 --> 00:08:37,350
Oh, biola.
162
00:08:37,392 --> 00:08:38,518
B tidak punya uang
163
00:08:38,560 --> 00:08:39,894
untuk terus menerbangkanmu
bolak-balik.
164
00:08:39,936 --> 00:08:42,397
Jan, apakah dia ada di sana bersamamu?
Saya ingin berbicara dengannya.
165
00:08:42,439 --> 00:08:43,982
Jangan menyalahkan B.
166
00:08:44,024 --> 00:08:46,443
saya datang ke sini,
dan itu adalah keputusanku sendiri.
167
00:08:46,484 --> 00:08:49,863
Kau tahu, Jasper juga ada di sini,
dan kami bersenang-senang.
168
00:08:49,904 --> 00:08:52,365
Aku akan kembali ke rumah sebelumnya
sekolah dimulai pada musim gugur,
169
00:08:52,407 --> 00:08:53,742
dan itu saja.
170
00:09:00,707 --> 00:09:01,916
Oke.
171
00:09:12,844 --> 00:09:17,265
{\an8}Kami tidak dapat menggunakan sumber daya FBI
seperti yang kita lakukan terakhir kali
172
00:09:17,307 --> 00:09:20,185
{\an8}sejak dia
secara teknis seorang pelarian,
173
00:09:20,226 --> 00:09:23,563
{\an8}tapi kabar baiknya adalah
apakah kali ini,
174
00:09:23,605 --> 00:09:24,814
{\an8}kami tahu di mana dia berada.
175
00:09:24,856 --> 00:09:26,024
{\an8}Dia tidak hilang.
176
00:09:26,066 --> 00:09:27,609
Rasanya dia hilang.
177
00:09:27,650 --> 00:09:29,736
Nah, jika FBI tidak
akan terlibat,
178
00:09:29,778 --> 00:09:31,321
Aku sendiri yang akan berkendara ke sana
dan tangkap dia.
179
00:09:31,363 --> 00:09:32,697
Sekarang tunggu.
180
00:09:32,739 --> 00:09:34,157
Ada dua hal
kita perlu mempertimbangkan.
181
00:09:34,199 --> 00:09:36,743
Yang pertama adalah potensinya
untuk kekerasan.
182
00:09:36,785 --> 00:09:38,078
Aku tidak takut pada pria itu.
183
00:09:38,119 --> 00:09:41,581
Yang kedua adalah apa yang Jan
sudah memberitahumu.
184
00:09:41,623 --> 00:09:42,749
Bahkan jika kamu membawanya kembali,
185
00:09:42,791 --> 00:09:44,417
dia akan pergi lagi.
186
00:09:44,459 --> 00:09:46,628
Kita perlu meyakinkannya
187
00:09:46,670 --> 00:09:49,506
itu pilihan yang tepat
adalah pulang.
188
00:09:49,547 --> 00:09:53,385
Dia tidak akan pulang
kecuali B menyuruhnya.
189
00:09:53,426 --> 00:09:57,764
Dan saya tidak tahu bagaimana kita mendapatkannya
pria itu untuk melakukan apa pun.
190
00:09:57,806 --> 00:09:59,516
Sebenarnya,
Saya sudah punya ide.
191
00:09:59,557 --> 00:10:02,227
Ada pengacara perdata yang melakukannya
Saya ingin memperkenalkan Anda kepada,
192
00:10:02,268 --> 00:10:04,854
seorang pria bernama
dari Mark Eamon.
193
00:10:04,896 --> 00:10:06,981
Dia bukan pria yang baik.
194
00:10:07,023 --> 00:10:10,443
Bisakah saya menghubungkan Anda?
195
00:10:10,485 --> 00:10:12,862
Saya sangat bersemangat
teater besok.
196
00:10:12,904 --> 00:10:14,698
Kamu tetap tidak akan memberitahuku
siapa yang aku temui?
197
00:10:14,739 --> 00:10:18,451
Tidak.
198
00:10:22,414 --> 00:10:25,333
Aku sungguh berharap Jasper bisa
telah tinggal bersama kami.
199
00:10:25,375 --> 00:10:27,085
Hmm.
200
00:10:28,128 --> 00:10:33,049
Ya, dia sudah musnah.
201
00:10:33,091 --> 00:10:35,218
Bekerja seperti anjing
seperti orang tuanya.
202
00:10:37,512 --> 00:10:39,389
TIDAK!
203
00:10:39,431 --> 00:10:41,808
Horoskop bilang aku akan pergi
menjadi sangat beruntung minggu ini.
204
00:10:41,850 --> 00:10:43,268
Saya rasa saya harus melakukannya
telah memperingatkanmu.
205
00:10:43,309 --> 00:10:44,853
Sulit dipercaya.
206
00:10:46,771 --> 00:10:48,565
♪ Jangan salah paham ♪
207
00:10:48,606 --> 00:10:51,067
♪ Jangan berpikir
Anda berhasil melakukannya ♪
208
00:10:54,696 --> 00:10:56,197
Leo kecilku...
209
00:10:59,909 --> 00:11:02,871
Kamu sangat sayang padaku,
kamu tidak tahu.
210
00:11:05,373 --> 00:11:09,836
Pertama kali saya berbaring
menatapmu, aku terpaku,
211
00:11:09,878 --> 00:11:12,881
dan itu bahkan sebelumnya
kami tahu tentang misinya.
212
00:11:25,852 --> 00:11:29,356
Aku bisa merasakanmu menarikku masuk,
213
00:11:29,397 --> 00:11:30,774
menarikku padamu.
214
00:11:32,567 --> 00:11:37,655
Dan sekarang...
215
00:11:37,697 --> 00:11:40,784
sekarang saya rasa saya tidak bisa hidup
tanpa cahaya khususmu.
216
00:11:52,295 --> 00:11:54,756
Ooh.
217
00:11:54,798 --> 00:11:58,051
Anda tahu,
Saya akan kembali dalam sekejap.
218
00:12:14,776 --> 00:12:17,278
Kau tahu, Dolly, aku pernah melakukannya
menunggu untuk memberitahumu sesuatu.
219
00:12:22,951 --> 00:12:25,286
Saya mendengar kabar dari mereka hari ini.
220
00:12:27,288 --> 00:12:28,748
Mereka bertanya kapan
bayinya akan datang.
221
00:12:28,790 --> 00:12:32,335
Aku bilang aku tidak tahu.
222
00:12:32,377 --> 00:12:35,880
Aku bilang kita sedang mencoba.
223
00:12:35,922 --> 00:12:38,258
Oh, itu menakutkan sekali
terkadang keluar dari diriku,
224
00:12:38,299 --> 00:12:40,343
tapi aku hanya harus mempercayai mereka.
225
00:12:43,513 --> 00:12:46,516
Pengetahuan mereka sangat banyak.
226
00:12:46,558 --> 00:12:49,436
Dan di seluruh alam semesta,
227
00:12:49,477 --> 00:12:52,939
kamu dan aku terpilih,
228
00:12:52,981 --> 00:12:57,736
dan itu mendatangkan kebahagiaan
ke hatiku...
229
00:12:57,777 --> 00:13:02,699
untuk mengetahui bahwa mencintaimu
benar.
230
00:13:02,741 --> 00:13:04,617
Ayo keluar.
231
00:13:12,500 --> 00:13:15,170
Tuan Horstmann,
apakah Anda sadar bahwa klien Anda,
232
00:13:15,211 --> 00:13:18,590
Robert Berchtold,
punya Jan Broberg lagi?
233
00:13:18,631 --> 00:13:21,801
Saya pengacara yang mewakili
Bob dan Mary Ann Broberg,
234
00:13:21,843 --> 00:13:24,012
dan mereka memberitahuku
Jan dan Berchtold
235
00:13:24,054 --> 00:13:25,764
telah berada di Jackson Hole, Wyoming,
236
00:13:25,805 --> 00:13:28,725
sejak Selasa sore.
237
00:13:28,767 --> 00:13:30,477
Apa?
238
00:13:30,518 --> 00:13:32,520
Oh tidak.
239
00:13:32,562 --> 00:13:34,522
Itu adalah 48 jam.
240
00:13:34,564 --> 00:13:36,066
Aku siap mengajukan
gugatan perdata
241
00:13:36,107 --> 00:13:37,359
atas nama keluarga Broberg
242
00:13:37,400 --> 00:13:41,154
jika tidak
mendapatkan putri mereka kembali.
243
00:13:41,196 --> 00:13:44,449
saya akan berdarah
Berchtold seperti babi.
244
00:13:44,491 --> 00:13:47,410
Mobilnya, rumahnya,
bisnisnya,
245
00:13:47,452 --> 00:13:50,330
saudaranya, istrinya,
anak-anaknya.
246
00:13:50,372 --> 00:13:53,166
Siapa pun yang membantunya akan melakukannya
terlibat dalam hal ini,
247
00:13:53,208 --> 00:13:56,211
dan aku lebih dari bahagia
untuk menyebarkan rasa sakit ke sekelilingnya.
248
00:13:58,880 --> 00:14:02,550
Jangan lupa, eh,
hukuman percobaan juga.
249
00:14:02,592 --> 00:14:04,344
Itu lima tahun,
bukan?
250
00:14:04,386 --> 00:14:07,263
Aku bisa mengantar Jan kembali ke rumah, segera.
251
00:14:07,305 --> 00:14:10,475
Izinkan saya menghubungi klien saya.
252
00:14:10,517 --> 00:14:12,894
Aku memperhatikan jam, Horstmann.
253
00:14:12,936 --> 00:14:13,937
Jangan main-main denganku dalam hal ini.
254
00:14:24,739 --> 00:14:26,116
Di sini saja.
255
00:14:31,913 --> 00:14:33,373
Ssst!
256
00:14:33,415 --> 00:14:34,791
Hai.
257
00:14:34,833 --> 00:14:37,377
Yah, aku berasumsi
ini adalah putri yang terkenal
258
00:14:37,419 --> 00:14:39,379
saya sudah
mendengar begitu banyak tentang.
259
00:14:39,421 --> 00:14:41,381
Anda benar.
260
00:14:41,423 --> 00:14:43,717
Ini Januari.
261
00:14:43,758 --> 00:14:46,386
Jadi bagaimana menurut Anda?
262
00:14:46,428 --> 00:14:47,846
Itu adalah pertunjukan pertama,
kamu tahu,
263
00:14:47,887 --> 00:14:49,472
jadi kamu adalah milikku
penonton pertama.
264
00:14:49,514 --> 00:14:51,057
Oh.
265
00:14:51,099 --> 00:14:53,893
Yah, aku hanya berpikir
bahwa kamu luar biasa.
266
00:14:53,935 --> 00:14:57,063
Ah!
267
00:14:57,105 --> 00:14:58,898
Apakah kamu sudah melakukan banyak akting?
268
00:14:58,940 --> 00:15:02,152
Ayahmu bilang kamu terkena bug itu.
269
00:15:02,193 --> 00:15:05,155
Um, aku--yah, ya, aku sudah--
270
00:15:05,196 --> 00:15:08,033
Saya telah bertindak sebelumnya.
271
00:15:08,074 --> 00:15:12,579
Dia suka tampil.
Terkadang dia merasa gugup.
272
00:15:12,620 --> 00:15:15,582
Dengar, aku akan pergi
kalian para gadis untuk ngobrol di toko.
273
00:15:15,623 --> 00:15:17,917
Mengapa kamu tidak memberitahunya
apa yang kamu katakan padaku
274
00:15:17,959 --> 00:15:20,545
tentang apa yang kamu pelajari
di New York?
275
00:15:26,259 --> 00:15:29,346
Datang. Duduklah.
276
00:15:32,932 --> 00:15:37,228
Apakah kamu familiar?
dengan metodenya?
277
00:15:37,270 --> 00:15:41,816
Nah, jika Anda punya celah ini
antara apa yang sedang kamu lakukan
278
00:15:41,858 --> 00:15:43,276
dan apa yang kamu rasakan,
279
00:15:43,318 --> 00:15:46,404
maka tidak ada yang benar-benar membelinya, kan?
280
00:15:46,446 --> 00:15:50,742
Tapi jika Anda benar-benar bisa menggunakannya
imajinasimu
281
00:15:50,784 --> 00:15:54,954
dan merasakan semua hal
seseorang dalam karakter Anda
282
00:15:54,996 --> 00:15:56,581
situasi mungkin terasa,
283
00:15:56,623 --> 00:15:59,542
lalu karakternya
agak nyata
284
00:15:59,584 --> 00:16:01,544
karena dia itu kamu.
285
00:16:03,797 --> 00:16:08,301
Jadi, um, kamu adil
semacam menipu diri sendiri.
286
00:16:08,343 --> 00:16:10,804
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Ini bukan tipuan.
287
00:16:10,845 --> 00:16:15,725
Um, kamu baru saja
288
00:16:15,767 --> 00:16:18,478
bayangkan bagian dalam diri Anda
289
00:16:18,520 --> 00:16:24,192
dimana karakternya
bisa menjadi kenyataan dan kamu menjadi dia.
290
00:16:26,820 --> 00:16:28,446
Saya akan memberitahu Anda apa yang saya lakukan.
291
00:16:28,488 --> 00:16:30,699
Itu adalah mantra kecil.
Siap?
292
00:16:33,993 --> 00:16:36,538
Aku menghembuskan nafasku.
293
00:16:38,957 --> 00:16:43,420
Saya menghirup siapa yang saya inginkan.
294
00:16:51,553 --> 00:16:52,429
[Tommy James
dan keluarga Shondell
295
00:16:52,470 --> 00:16:54,597
"Anggur Ceri Manis"]
296
00:17:03,606 --> 00:17:08,236
♪ Ayo semuanya,
kita harus berkumpul sekarang ♪
297
00:17:10,238 --> 00:17:11,656
♪ Oh, ya ♪
298
00:17:11,698 --> 00:17:15,118
♪ Cinta adalah satu-satunya hal
itu penting ♪
299
00:17:17,120 --> 00:17:20,874
♪ Dan keindahan hidup ♪
300
00:17:20,915 --> 00:17:23,918
♪ Hanya bisa bertahan ♪
301
00:17:23,960 --> 00:17:27,213
♪ Jika kita mencintai ♪
302
00:17:27,255 --> 00:17:29,257
♪ Satu sama lain ♪
303
00:17:31,051 --> 00:17:33,595
- Kamu akan berpuasa!
- Sangat menyenangkan!
304
00:17:37,474 --> 00:17:39,059
♪ Oh, ya ♪
305
00:17:39,100 --> 00:17:41,770
Apakah Anda menyukai pertunjukannya?
306
00:17:41,811 --> 00:17:42,937
Senang bertemu Alice?
307
00:17:42,979 --> 00:17:44,481
Ya, tentu saja.
308
00:17:44,522 --> 00:17:48,109
♪ Tidak, kami tidak akan bertengkar ♪
309
00:17:48,151 --> 00:17:51,279
Aku hanya bisa melihat kita.
310
00:17:51,321 --> 00:17:56,201
Suatu hari nanti kita akan memilikinya
sebuah rumah tepat di laut,
311
00:17:56,242 --> 00:18:01,873
dan di malam hari, kita akan meringkuk
di depan api yang menyala-nyala.
312
00:18:01,915 --> 00:18:02,957
Anda akan membaca naskahnya
313
00:18:02,999 --> 00:18:04,209
untuk hal besar berikutnya
film Hollywood.
314
00:18:07,629 --> 00:18:08,963
Oh sayang.
315
00:18:09,005 --> 00:18:11,591
♪ Sangat menstimulasi,
sangat memabukkan ♪
316
00:18:11,633 --> 00:18:15,720
Saya diberkati melebihi alasan
untuk memilikimu.
317
00:18:15,762 --> 00:18:19,599
Apa yang kamu rasakan saat ini,
Boneka?
318
00:18:19,641 --> 00:18:21,059
Anda bisa memberitahu saya.
319
00:18:23,853 --> 00:18:26,106
Hei, uh, lalu lintas sialan
dalam perjalanan masuk.
320
00:18:26,147 --> 00:18:28,483
Tumpukan tiga mobil.
321
00:18:28,525 --> 00:18:32,904
Eh, Ma sedang dalam perjalanan.
Dia hanya memperbaiki wajahnya.
322
00:18:32,946 --> 00:18:34,698
Taruh di sana, Toughie.
323
00:18:34,739 --> 00:18:36,157
Kemarilah.
324
00:18:36,199 --> 00:18:39,327
Jan, ini dia
adikku, Joe.
325
00:18:39,369 --> 00:18:41,663
Ini Januari.
326
00:18:41,705 --> 00:18:43,373
Hai.
327
00:18:45,834 --> 00:18:48,962
Jadi kamu--kamu punya Gail
dan anak-anak lainnya
328
00:18:49,004 --> 00:18:52,090
akan datang dalam waktu dekat?
329
00:18:55,677 --> 00:18:57,762
Kenapa kamu tidak ambil saja
kita camilan, ya?
330
00:18:57,804 --> 00:18:59,264
Mungkin popcorn.
331
00:18:59,305 --> 00:19:01,016
Saya mendapatkan mesin itu
berdiri dan berjalan kembali.
332
00:19:01,057 --> 00:19:03,184
Dan, eh,
bawakan adikku ke sini.
333
00:19:03,226 --> 00:19:05,103
Dia butuh sedikit penjemputan.
334
00:19:05,145 --> 00:19:07,981
Ya.
Dia tampak lelah di jalan.
335
00:19:08,023 --> 00:19:10,233
Ya, benar.
336
00:19:13,862 --> 00:19:16,281
Anda--eh,
Gail gadis yang sangat manis.
337
00:19:18,199 --> 00:19:20,535
Ya.
338
00:19:20,577 --> 00:19:24,039
Dia bukan gadis yang tepat untukku.
339
00:19:24,080 --> 00:19:26,708
Anda hanya mendapat satu kesempatan
pada kebahagiaan dalam hidup ini.
340
00:19:26,750 --> 00:19:29,627
Aku tidak akan menyia-nyiakan milikku.
341
00:19:29,669 --> 00:19:32,297
Anda tidak ingin ada masalah, Bob.
342
00:19:32,339 --> 00:19:34,049
Anda tidak khawatir.
343
00:19:34,090 --> 00:19:35,592
FBI datang mengendus-endus,
344
00:19:35,633 --> 00:19:38,511
Saya akan memberi tahu mereka bahwa Anda tidak memilikinya
tidak ada hubungannya dengan apa pun.
345
00:19:38,553 --> 00:19:42,349
Not gonna have
to rat me out again.
346
00:19:42,390 --> 00:19:43,683
Itu bukan aku
aku khawatir.
347
00:19:43,725 --> 00:19:45,435
Apakah saya di Meksiko?
348
00:19:45,477 --> 00:19:47,687
No. I'm right here.
349
00:19:47,729 --> 00:19:50,899
I am right where
I'm supposed to be.
350
00:19:50,940 --> 00:19:54,235
Jan came to me.
351
00:19:57,280 --> 00:19:58,448
Mama.
352
00:19:58,490 --> 00:20:02,077
- My boy.
- Hai.
353
00:20:02,118 --> 00:20:04,412
Lihatlah dirimu.
- Oh!
354
00:20:04,454 --> 00:20:07,123
Kamu terlihat tajam!
355
00:20:07,165 --> 00:20:09,459
Dan Pusat Kegembiraan Anda ini.
356
00:20:09,501 --> 00:20:11,795
- Itu sesuatu.
- Oh oh!
357
00:20:14,673 --> 00:20:17,217
Hai.
358
00:20:17,258 --> 00:20:20,220
Bagaimana kabarnya?
359
00:20:20,261 --> 00:20:21,721
Itu bagus.
360
00:20:21,763 --> 00:20:23,181
Bagus.
361
00:20:26,309 --> 00:20:30,105
Kamu, eh--
kamu menyukainya di sini?
362
00:20:30,146 --> 00:20:32,357
Ya.
Sungguh menyenangkan.
363
00:20:32,399 --> 00:20:34,776
Eh, kamu tidak mau
364
00:20:34,818 --> 00:20:37,862
kembali ke rumah?
365
00:20:37,904 --> 00:20:41,408
Ya, kamu tahu,
rumahku bersama B.
366
00:20:43,785 --> 00:20:47,414
Tidak ada yang mengerti,
tapi tahukah kamu,
367
00:20:47,455 --> 00:20:50,583
Aku lebih baik bunuh diri
daripada berpisah darinya.
368
00:20:50,625 --> 00:20:53,586
Kau tahu aku memang ditakdirkan untuk menjadi seperti itu
pendamping abadinya.
369
00:20:53,628 --> 00:20:57,424
- Gadis yang menggemaskan.
- Mm-hmm. Benar?
370
00:20:57,465 --> 00:20:59,843
Ya, dia masih sangat muda.
371
00:20:59,884 --> 00:21:01,803
Tuan. Berchtold,
372
00:21:01,845 --> 00:21:05,306
ada Tuan Horstmann
di telepon untuk Anda.
373
00:21:05,348 --> 00:21:06,683
Dia bilang ini mendesak.
374
00:21:11,938 --> 00:21:13,523
Satu detik.
375
00:21:20,321 --> 00:21:22,949
Permisi.
376
00:21:29,330 --> 00:21:33,084
Sebentar lagi.
377
00:21:33,126 --> 00:21:34,461
Ya.
378
00:21:44,429 --> 00:21:46,306
Hei, kemarilah.
379
00:21:50,769 --> 00:21:54,147
Malaikat.
380
00:21:54,189 --> 00:21:56,566
Beberapa hari terakhir
381
00:21:56,608 --> 00:22:00,820
telah menjadi segalanya
Aku bisa berharap untuk itu.
382
00:22:00,862 --> 00:22:04,491
Kamu benar-benar ingin menjadi milikku
teman abadi,
383
00:22:04,532 --> 00:22:05,867
bukan?
384
00:22:11,623 --> 00:22:14,084
Maukah kamu mengatakannya untukku sekarang,
Boneka?
385
00:22:16,503 --> 00:22:20,173
Katakanlah kamu akan menjadi pengantinku.
386
00:22:33,228 --> 00:22:34,312
Ya, B.
387
00:22:39,693 --> 00:22:42,487
Bagus.
Itu bagus.
388
00:22:42,529 --> 00:22:45,448
Oke.
389
00:22:49,744 --> 00:22:52,080
Hari ini adalah ulang tahun Jan yang ke 14,
390
00:22:52,122 --> 00:22:56,001
dan saudara perempuannya
menunggunya di sini.
391
00:22:56,042 --> 00:22:58,044
Aku tahu, aku tahu.
Saya juga melakukannya.
392
00:22:58,086 --> 00:22:58,962
Aku tidak tahu apa
hambatannya adalah.
393
00:22:59,004 --> 00:23:01,673
Aku baru saja berbicara dengannya kemarin.
394
00:23:01,715 --> 00:23:04,759
Saya membayangkan dia akan membawa
dia segera kembali ke rumah.
395
00:23:04,801 --> 00:23:06,803
Apa yang Anda bayangkan adalah
tidak ada bantuan untuk klien saya--
396
00:23:06,845 --> 00:23:07,887
Pada hari Kamis,
kamu memberitahu kami hal itu
397
00:23:07,929 --> 00:23:09,681
dia akan segera membawanya kembali.
398
00:23:09,723 --> 00:23:11,516
Sekarang hari Sabtu,
399
00:23:11,558 --> 00:23:14,686
jadi kamu beritahu setan itu
kami mengajukan gugatan.
400
00:23:14,728 --> 00:23:16,896
Beri aku waktu sampai
penghujung hari.
401
00:23:16,938 --> 00:23:18,398
Saya berjanji.
402
00:23:18,440 --> 00:23:21,526
Aku—aku berjanji akan melakukannya
putrimu kembali ke rumah untukmu.
403
00:23:21,568 --> 00:23:23,695
Hari ini, Horstmann.
404
00:23:31,911 --> 00:23:35,081
Saya sedang berbicara dengan kontak
milikku pagi ini di Quantico.
405
00:23:35,123 --> 00:23:39,711
Dia ahli dalam bidang ini,
dan itu pendapatnya
406
00:23:39,753 --> 00:23:45,550
itu—jenis itu
obsesi seksual
407
00:23:45,592 --> 00:23:49,637
yang dimiliki Berchtold dengan Jan
dan gadis-gadis muda,
408
00:23:49,679 --> 00:23:53,266
khusus gadis-gadis muda,
409
00:23:53,308 --> 00:23:54,934
tidak dapat disembuhkan.
410
00:23:58,521 --> 00:24:00,523
Saya tidak mengatakan semua ini
untuk menakutimu,
411
00:24:00,565 --> 00:24:05,612
tapi dia punya semua keunggulannya
dari kepribadian psikopat.
412
00:24:05,653 --> 00:24:08,448
Dia tidak merasa bersalah
413
00:24:08,490 --> 00:24:11,659
atau penyesalan atau ketakutan seperti yang kita lakukan.
414
00:24:13,161 --> 00:24:16,498
Ketika Jan kembali,
Anda tidak bisa memberinya satu inci pun,
415
00:24:16,539 --> 00:24:19,709
tidak satu momen pun akses
padanya
416
00:24:19,751 --> 00:24:21,586
tidak peduli apa.
417
00:24:21,628 --> 00:24:24,964
Tidak ada yang tahu
apa yang dia mampu.
418
00:24:38,520 --> 00:24:40,647
♪ Cinta ♪
419
00:24:40,689 --> 00:24:43,983
♪ Cinta akan menyatukan kita ♪
420
00:24:44,025 --> 00:24:47,779
♪ Pikirkan aku, sayang,
kapanpun ♪
421
00:24:47,821 --> 00:24:49,572
Hei, cepat,
mari kita berfoto.
422
00:24:49,614 --> 00:24:52,158
Hei, koboi.
423
00:24:52,200 --> 00:24:54,452
♪ Menyanyikan sebuah lagu,
jangan main-main ♪
424
00:24:54,494 --> 00:24:55,578
Joel, ayolah.
425
00:24:55,620 --> 00:24:56,996
♪ Kamu harus kuat ♪
426
00:24:57,038 --> 00:25:00,709
♪ Berhenti saja
karena aku sangat mencintaimu ♪
427
00:25:00,750 --> 00:25:02,002
♪ Berhenti ♪
428
00:25:02,043 --> 00:25:04,587
♪ Aku memikirkanmu ♪
429
00:25:04,629 --> 00:25:06,006
♪ Lihatlah hatiku ♪
430
00:25:06,047 --> 00:25:10,510
♪ Dan biarkan cinta
jagalah kita tetap bersama ♪
431
00:25:32,032 --> 00:25:33,366
Bukan itu.
432
00:25:35,535 --> 00:25:38,997
Sekarang saya tidak mengerti
kesempatan untuk membungkusnya,
433
00:25:39,039 --> 00:25:41,791
karena aku punya
untuk menyelinap keluar dan mengambilnya
434
00:25:41,833 --> 00:25:43,543
saat kamu sedang bersantai
makan siangmu.
435
00:25:43,585 --> 00:25:45,754
Saya tidak memakai syal.
436
00:25:45,795 --> 00:25:48,214
Kamu juga memakai syal.
Anda adalah mesin syal kecil.
437
00:25:49,507 --> 00:25:53,511
* Surga ♪
438
00:25:53,553 --> 00:25:55,680
Silakan.
439
00:25:55,722 --> 00:25:56,848
Wow.
440
00:25:56,890 --> 00:25:58,183
Itu mesin jahit.
441
00:25:58,224 --> 00:25:59,768
Saya belum pernah memilikinya
hanya untuk diriku sendiri.
442
00:25:59,809 --> 00:26:02,270
Aku tahu, Nak.
Nah, sekarang kamu melakukannya.
443
00:26:02,312 --> 00:26:05,315
- Aku sangat menyukainya. Terima kasih.
- Ya, sama-sama.
444
00:26:07,650 --> 00:26:10,945
Hei, Jan, sekarang kamu sudah siap
selesai dengan semua hadiahmu,
445
00:26:10,987 --> 00:26:12,322
kamu ingin bermain remi?
446
00:26:12,364 --> 00:26:14,407
Oh, tidak juga.
447
00:26:17,744 --> 00:26:20,955
Hei, aku akan bermain kartu
bersamamu, kawan.
448
00:26:20,997 --> 00:26:24,250
Hai.
449
00:26:24,292 --> 00:26:27,587
Berlangsung.
450
00:26:30,298 --> 00:26:34,594
♪ Hujan,
cintamu datang dalam hujan ♪
451
00:26:34,636 --> 00:26:36,721
Bagaimana dengan kue ini?
452
00:26:36,763 --> 00:26:39,057
Pusat Hiburan Keluarga.
453
00:26:39,099 --> 00:26:41,101
Tuan Horstmann untukmu, Ayah.
454
00:26:41,142 --> 00:26:43,770
♪ Kamu biarkan aku merasakannya
kekuatan cintamu ♪
455
00:26:43,812 --> 00:26:46,815
Kenapa tidak?
dua wanita cantik berjalan-jalan, ya?
456
00:26:46,856 --> 00:26:49,609
jalan-jalan.
Toughie di sini bisa mengantarmu.
457
00:26:49,651 --> 00:26:51,653
Aku akan menyusulmu.
458
00:26:51,695 --> 00:26:55,657
♪ Saat kamu datang,
cangkirku habis ♪
459
00:26:55,699 --> 00:26:59,703
♪ Malaikat kecilku yang manis *
- *Surga ♪
460
00:26:59,744 --> 00:27:01,121
♪ Malaikat kecilku yang cantik ♪
461
00:27:01,162 --> 00:27:02,414
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda,
Tuan Horstmann?
462
00:27:02,455 --> 00:27:04,290
Apa-apaan ini
apakah kamu sedang berpikir?
463
00:27:04,332 --> 00:27:08,003
Dapatkan gadis itu kembali
ke Pocatello sekarang!
464
00:27:08,044 --> 00:27:09,754
Dia baru saja ke sini
empat hari.
465
00:27:09,796 --> 00:27:11,214
Ditambah lagi, Jan tidak mau
untuk kembali.
466
00:27:11,256 --> 00:27:13,800
Nah,
itu tidak penting.
467
00:27:13,842 --> 00:27:16,428
Dia masih kecil,
dan orang tuanya menginginkan rumahnya.
468
00:27:16,469 --> 00:27:18,304
Mereka akan menuntutmu
469
00:27:18,346 --> 00:27:20,932
dan sudahkah kamu ditangkap
jika Anda tidak mematuhinya.
470
00:27:20,974 --> 00:27:24,310
Mereka tidak dapat melakukan semua itu
jika dia adalah istriku.
471
00:27:24,352 --> 00:27:27,022
Bisakah mereka?
472
00:27:27,063 --> 00:27:28,523
Tidak.
473
00:27:31,067 --> 00:27:33,611
Tapi Anda akan membutuhkannya
salah satu orang tuanya
474
00:27:33,653 --> 00:27:35,030
untuk menyetujui pernikahan,
475
00:27:35,071 --> 00:27:37,699
dan aku hampir tidak berpikir
Anda dapat mengharapkan mereka melakukan hal itu.
476
00:27:37,741 --> 00:27:39,200
Mereka berada di samping diri mereka sendiri!
477
00:27:39,242 --> 00:27:40,326
Biar kuberitahu padamu
sesuatu yang kecil
478
00:27:40,368 --> 00:27:42,704
tentang Bob
dan Mary Ann Broberg, oke?
479
00:27:42,746 --> 00:27:44,247
Mereka tidak fit
untuk memelihara ternak.
480
00:27:44,289 --> 00:27:45,749
Tuan Berchtold,
481
00:27:45,790 --> 00:27:50,545
bawa saja Jan kembali ke rumah untuk saat ini,
baiklah?
482
00:27:50,587 --> 00:27:53,673
Hari ini.
- Ya, aku bilang baik-baik saja!
483
00:27:57,052 --> 00:27:59,763
Kita seharusnya
untuk bersama.
484
00:27:59,804 --> 00:28:02,891
Hai.
485
00:28:02,932 --> 00:28:05,060
Hei, aku tahu.
486
00:28:05,101 --> 00:28:06,853
Tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa.
487
00:28:06,895 --> 00:28:08,438
Kami harus terus berusaha.
488
00:28:08,480 --> 00:28:10,398
Kalau tidak, Zada dan Zethra
akan membuat Susan menggantikanku
489
00:28:10,440 --> 00:28:11,816
dan Karen akan menjadi buta.
490
00:28:14,861 --> 00:28:16,946
Anda tahu, Anda bisa mencobanya
berbicara dengan ibuku.
491
00:28:16,988 --> 00:28:19,824
Dia akan mendengarkan jika saya--
492
00:28:19,866 --> 00:28:23,244
Anda tahu, jika Bob tidak ada di sana.
493
00:28:23,286 --> 00:28:24,788
Dia hanya
memihaknya sebelumnya
494
00:28:24,829 --> 00:28:26,873
karena dia ingin
untuk bercerai.
495
00:28:26,915 --> 00:28:30,835
Uh--
496
00:28:33,755 --> 00:28:34,964
Apa?
497
00:28:38,802 --> 00:28:41,930
Eh, ada sesuatu--
498
00:28:44,724 --> 00:28:47,143
Ada sesuatu yang harus kamu lakukan
untuk mengetahui tentang Mary Ann.
499
00:28:50,855 --> 00:28:52,273
Oh, sial.
500
00:28:57,112 --> 00:28:59,280
Dia juga jatuh cinta padaku.
501
00:29:03,284 --> 00:29:05,453
Oh sayang.
502
00:29:05,495 --> 00:29:06,913
Oh sayang,
Aku tidak ingin memberitahumu.
503
00:29:06,955 --> 00:29:08,915
Aku tidak tahan melihatmu--
504
00:29:08,957 --> 00:29:12,252
sampai jumpa kamu terluka,
tapi kamu harus tahu.
505
00:29:12,293 --> 00:29:14,754
Dia sudah putus
karena dia tahu
506
00:29:14,796 --> 00:29:17,048
bagaimana perasaanmu dan aku
tentang satu sama lain.
507
00:29:17,090 --> 00:29:18,550
Dan aku sudah memberitahunya.
508
00:29:18,591 --> 00:29:21,386
Aku sudah bilang padanya untuk berhenti menelepon
dan berhenti datang.
509
00:29:23,471 --> 00:29:25,223
Apakah ayahku tahu?
510
00:29:25,265 --> 00:29:27,434
Tentu.
511
00:29:27,475 --> 00:29:29,269
Ya.
512
00:29:29,310 --> 00:29:31,730
Dia mengancamku,
513
00:29:31,771 --> 00:29:33,940
berteriak
di halaman depan,
514
00:29:33,982 --> 00:29:36,901
mengumpat di depan
dari Yakub dan Jenny.
515
00:29:38,611 --> 00:29:39,612
Hai.
516
00:29:40,905 --> 00:29:43,616
Boneka.
517
00:29:43,658 --> 00:29:46,119
Anda dan saya telah dipercaya
dengan ilmu yang suci.
518
00:29:46,161 --> 00:29:50,707
Kami tahu itu cinta kami
adalah benar dan penting.
519
00:29:50,749 --> 00:29:53,168
Yang harus kita lakukan
adalah tetap setia.
520
00:29:53,209 --> 00:29:55,545
Kami tidak tahu apa yang Zada
dan Zethra sudah menyiapkannya.
521
00:29:55,587 --> 00:29:57,547
Mungkin kamu akan kembali
ke rumah Bob dan Mary Ann.
522
00:29:57,589 --> 00:29:59,507
Mungkin itu bagian dari rencananya.
523
00:30:07,515 --> 00:30:12,479
Anda adalah teman saya
di mana pun Anda berada.
524
00:30:12,520 --> 00:30:14,939
Oke.
525
00:30:14,981 --> 00:30:17,650
Sekarang, Dolly...
526
00:30:21,988 --> 00:30:23,907
Saatnya menelepon.
527
00:30:56,898 --> 00:30:59,234
Hai.
528
00:30:59,275 --> 00:31:00,694
Oke.
529
00:31:02,904 --> 00:31:04,364
Oke, Nak.
530
00:31:29,014 --> 00:31:32,142
Aku butuh bantuan.
531
00:31:34,894 --> 00:31:37,022
Ayolah, Broberg.
532
00:31:37,063 --> 00:31:39,691
Kamu selalu baik
untuk uluran tangan.
533
00:32:14,309 --> 00:32:17,270
Apa yang akan kamu lakukan
dengan itu?
534
00:32:17,312 --> 00:32:19,689
Anda bahkan tidak tahu
cara menggunakannya.
535
00:32:31,534 --> 00:32:33,328
Jan menolaknya
keluar dari kamarnya.
536
00:32:37,499 --> 00:32:40,001
Aku harus pergi memeriksanya
pada ayam.
537
00:32:40,043 --> 00:32:41,211
Maria Ann.
538
00:32:44,214 --> 00:32:46,633
Saya tahu apa yang kami katakan
tentang senjata di rumah.
539
00:32:48,968 --> 00:32:51,971
Aku tidak mengancamnya dengan itu,
540
00:32:52,013 --> 00:32:54,474
tapi Jan melihatnya.
541
00:32:54,516 --> 00:32:57,519
Apakah dia takut?
542
00:32:57,560 --> 00:33:00,689
Sebenarnya tidak.
543
00:33:01,940 --> 00:33:05,652
Dialah yang ingin aku takuti.
544
00:33:05,694 --> 00:33:07,320
Saya ingin dia tahu
bahwa aku ayahnya
545
00:33:07,362 --> 00:33:09,823
dan bahwa aku bisa membelanya,
546
00:33:09,864 --> 00:33:11,324
dan aku akan melakukannya.
547
00:33:15,662 --> 00:33:17,831
Aku benar-benar membencinya, dan aku--
548
00:33:21,042 --> 00:33:24,546
Saya tidak tahan dengan pemikiran itu
tentang kamu bersamanya.
549
00:33:40,395 --> 00:33:42,480
Aku juga tidak tahan.
550
00:34:09,549 --> 00:34:11,092
Jan?
551
00:34:12,844 --> 00:34:15,722
Maukah kamu naik ke atas?
552
00:34:15,764 --> 00:34:18,099
Makan malam hampir selesai.
553
00:34:18,141 --> 00:34:22,103
Dan saudara perempuanmu ingin mengambilnya
Anda untuk Tasty Treat sesudahnya.
554
00:34:22,145 --> 00:34:24,314
Janny, kami mencintaimu.
555
00:34:24,356 --> 00:34:26,441
Kami harap Anda mengetahuinya.
556
00:34:26,483 --> 00:34:28,151
Dan...
557
00:34:28,193 --> 00:34:32,238
kami memahami itu
semua ini tidak mudah.
558
00:34:35,450 --> 00:34:37,660
Ya, itu mudah.
559
00:34:37,702 --> 00:34:40,705
Ini sangat mudah.
560
00:34:40,747 --> 00:34:42,499
Saya tidak ingin berada di sini.
561
00:34:42,540 --> 00:34:45,251
aku suka B,
dan aku ingin menikah dengannya.
562
00:34:54,302 --> 00:34:56,680
Kami ingin mengetahui pilihan kami,
kamu tahu,
563
00:34:56,721 --> 00:35:00,141
di bawah hukum
untuk menyingkirkannya begitu saja.
564
00:35:00,183 --> 00:35:03,269
Jalan terbaik Anda adalah melakukannya
mengajukan tuntutan terhadap Berchtold
565
00:35:03,311 --> 00:35:05,522
untuk pelecehan apa pun terhadap putri Anda
mungkin telah bertahan.
566
00:35:07,232 --> 00:35:09,609
Kami tidak tahu
jika dia dilanggar,
567
00:35:09,651 --> 00:35:13,822
tapi kami punya ide bagus
bahwa dia telah melewati batas.
568
00:35:15,198 --> 00:35:16,700
Lihat apakah Anda bisa mendapatkannya
untuk berbicara
569
00:35:16,741 --> 00:35:19,160
tentang apa yang terjadi
di antara mereka.
570
00:35:19,202 --> 00:35:20,286
Itu akan menjadi langkah pertama.
571
00:35:23,331 --> 00:35:26,167
Itu Frank Tobler,
572
00:35:26,209 --> 00:35:29,671
BELER.
573
00:35:29,713 --> 00:35:31,214
Itu benar.
574
00:35:33,008 --> 00:35:34,217
Ya, aku akan menahannya.
575
00:35:36,261 --> 00:35:37,804
Ya, itu di sini.
576
00:35:46,855 --> 00:35:49,941
Yah--
577
00:35:49,983 --> 00:35:51,276
Saya mengerti.
578
00:36:00,493 --> 00:36:04,122
Bagaimana casserolenya?
579
00:36:04,164 --> 00:36:05,331
Ya, saya menikah
juru masak terbaik
580
00:36:05,373 --> 00:36:08,501
untuk keluar dari Grass Creek,
itu sudah pasti.
581
00:36:09,878 --> 00:36:12,172
Tahukah kamu,
582
00:36:12,213 --> 00:36:14,883
Aku sedang berpikir beberapa hari yang lalu
583
00:36:14,924 --> 00:36:17,177
betapa terkejutnya
Saya adalah yang pertama kalinya
584
00:36:17,218 --> 00:36:19,846
kamu ingin mengajakku keluar.
585
00:36:19,888 --> 00:36:20,930
Apakah kamu ingat?
586
00:36:22,932 --> 00:36:25,393
Saya sangat gugup.
587
00:36:27,145 --> 00:36:28,563
Kamu luar biasa.
588
00:36:33,068 --> 00:36:34,194
Lalu ketika kita menikah,
589
00:36:34,235 --> 00:36:37,530
Albuquerque hanya...
590
00:36:37,572 --> 00:36:39,282
dunia lain bagiku.
591
00:36:41,910 --> 00:36:44,746
Kami bersenang-senang.
592
00:36:44,788 --> 00:36:46,873
Gua-gua itu.
593
00:36:46,915 --> 00:36:49,209
Dan kami akan berhasil
semua komentar cerdas itu,
594
00:36:49,250 --> 00:36:52,837
dan mereka akan bergema di mana-mana.
595
00:36:55,590 --> 00:36:57,926
Dan kami akan menumpang, Anda tahu?
596
00:36:57,967 --> 00:36:59,761
Hanya kita berdua.
597
00:37:01,388 --> 00:37:02,889
Dan bulan sangat terang,
598
00:37:02,931 --> 00:37:05,016
dan kami akan mencari
di bintang-bintang.
599
00:37:10,021 --> 00:37:14,693
Dan kamu bilang itu adil
seperti surga untuk bersama.
600
00:37:32,210 --> 00:37:37,173
Perceraian akan terjadi
diselesaikan di Jackson segera.
601
00:37:37,215 --> 00:37:38,967
Saya mencoba.
602
00:37:39,009 --> 00:37:40,719
Aku telah memutarbalikkan diriku sendiri
menjadi simpul selama bertahun-tahun
603
00:37:40,760 --> 00:37:42,846
mencoba membuat hal ini berhasil.
604
00:37:42,887 --> 00:37:45,932
Maksudku, kamu tahu aku pernah melakukannya.
605
00:37:45,974 --> 00:37:48,268
Aku harus mengambil jalanku
menuju kebahagiaan sejati.
606
00:37:48,309 --> 00:37:50,270
Anda mengerti?
607
00:37:50,311 --> 00:37:51,646
Aku tahu, Bob.
608
00:37:51,688 --> 00:37:53,982
Ya, kami selalu begitu
akan menjadi teman.
609
00:37:54,024 --> 00:37:55,483
Baiklah?
610
00:37:55,525 --> 00:37:57,527
Dan kamu tahu aku di sini
untukmu dan anak-anak.
611
00:38:01,531 --> 00:38:03,450
Iris untuk jalan.
612
00:38:21,843 --> 00:38:23,511
Mama?
613
00:38:25,430 --> 00:38:28,808
Ini akan baik-baik saja, sayang.
614
00:38:28,850 --> 00:38:31,144
Anda sebaiknya berbalik
yang mengerutkan keningnya terbalik.
615
00:38:45,533 --> 00:38:46,618
Kenapa Karen
akan tidur
616
00:38:46,659 --> 00:38:49,329
di Caroline's dan aku tidak?
617
00:38:49,371 --> 00:38:51,414
Caroline adalah sahabatku terbaik.
618
00:38:53,166 --> 00:38:56,503
Anda tidak bisa keluar rumah
tanpa aku atau ayahmu.
619
00:39:00,340 --> 00:39:02,425
Maukah kamu duduk bersamaku?
620
00:39:03,968 --> 00:39:05,887
Silakan?
621
00:39:05,929 --> 00:39:10,850
Dan bagi kami, mencoba membantu
pasangan atau anak tercinta--
622
00:39:10,892 --> 00:39:13,728
Jika ini tentang B,
Saya tidak ingin membicarakannya.
623
00:39:15,146 --> 00:39:17,107
Tidak denganmu.
624
00:39:18,525 --> 00:39:20,694
Silakan duduk, Janny.
625
00:39:28,284 --> 00:39:31,371
B tidak seperti pria lain
626
00:39:31,413 --> 00:39:33,873
dalam hal...
627
00:39:36,084 --> 00:39:39,170
keinginan.
628
00:39:39,212 --> 00:39:42,716
Sulit dimengerti, tapi
629
00:39:42,757 --> 00:39:47,804
FBI mempelajari hal-hal ini, dan...
630
00:39:47,846 --> 00:39:50,390
mereka pikir dia punya masalah
dengan gadis kecil,
631
00:39:50,432 --> 00:39:54,144
dengan gadis-gadis muda,
632
00:39:54,185 --> 00:39:59,149
dan dia tidak melakukannya
memiliki perasaan teratur itu
633
00:39:59,190 --> 00:40:02,569
yang dimiliki seorang pria untuk...
634
00:40:02,610 --> 00:40:05,739
a—seorang wanita dewasa.
635
00:40:05,780 --> 00:40:08,533
Aku ingin kamu tahu itu...
636
00:40:08,575 --> 00:40:11,870
tidak apa-apa...
637
00:40:11,911 --> 00:40:14,080
hanya untuk mengatakan
jika terjadi sesuatu...
638
00:40:15,582 --> 00:40:18,043
Antara kamu dan B itu--
639
00:40:18,084 --> 00:40:21,087
itu...
640
00:40:21,129 --> 00:40:22,589
tidak senonoh.
641
00:40:26,051 --> 00:40:28,553
Itu sakit.
642
00:40:28,595 --> 00:40:30,555
B tidak seperti itu.
643
00:40:31,389 --> 00:40:33,433
Kamu hanya iri karena
dia mencintaiku dan bukan kamu.
644
00:40:33,475 --> 00:40:35,185
Itu sudah cukup.
645
00:40:35,226 --> 00:40:38,772
Beraninya kamu berbicara
kepada ibumu seperti itu?
646
00:40:38,813 --> 00:40:42,609
Dia orang yang sangat jahat, Janny.
647
00:40:42,650 --> 00:40:44,069
Dan dia akan menderita,
648
00:40:44,110 --> 00:40:47,072
dan dia akan diadili
seperti anak-anak kebinasaan
649
00:40:47,113 --> 00:40:48,656
untuk menyiksa
seorang anak yang tidak bersalah.
650
00:40:48,698 --> 00:40:51,034
Kamulah orangnya
siapa yang menyiksaku!
651
00:40:51,076 --> 00:40:53,119
Dan aku bukan anak kecil!
652
00:41:17,227 --> 00:41:21,022
Bapa Surgawi,
653
00:41:21,064 --> 00:41:25,318
saya tahu
agar kamu dapat melihat hatiku.
654
00:41:26,695 --> 00:41:30,949
Tolong, aku hanya--
655
00:41:30,990 --> 00:41:34,160
Saya benar-benar berusaha membantu mereka
sekeras yang saya bisa.
656
00:41:37,122 --> 00:41:39,833
Tolong, tolong,
657
00:41:39,874 --> 00:41:42,502
jangan biarkan Susan diambil.
658
00:41:42,544 --> 00:41:45,505
Jangan biarkan Karen menjadi buta.
659
00:41:45,547 --> 00:41:48,049
Tolong jangan biarkan aku
menjadi menguap.
660
00:41:50,802 --> 00:41:53,430
Saya akan melakukan ini.
661
00:41:53,471 --> 00:41:54,681
aku bersumpah.
662
00:41:54,723 --> 00:41:57,726
Hanya jika kamu--
jika kamu mengembalikanku ke B,
663
00:41:57,767 --> 00:42:01,563
Aku akan menjadi istrinya,
dan aku akan melahirkan bayinya.
664
00:42:03,273 --> 00:42:04,983
Silakan.
665
00:42:06,401 --> 00:42:08,153
Silakan.
666
00:42:33,428 --> 00:42:35,013
Kamu masih bangun?
667
00:42:35,055 --> 00:42:37,599
Ini baru saja dimulai.
668
00:42:38,767 --> 00:42:41,811
Kita bisa menontonnya bersama.
669
00:42:41,853 --> 00:42:44,481
Jika Anda tidak terlalu lelah.
670
00:42:50,070 --> 00:42:53,406
Kenapa kamu tidak marah seperti Bob?
671
00:42:53,448 --> 00:42:54,616
Bob?
672
00:42:54,657 --> 00:42:57,744
Anda seharusnya marah.
673
00:42:57,786 --> 00:43:01,706
Apakah kamu tidak merasakan apa-apa?
674
00:43:01,748 --> 00:43:04,084
Aku mencintaimu.
675
00:43:06,544 --> 00:43:08,546
Itulah yang saya rasakan.
676
00:43:10,674 --> 00:43:15,095
Segala sesuatu yang telah saya lakukan,
677
00:43:15,136 --> 00:43:16,137
itu saja?
678
00:43:18,807 --> 00:43:20,600
Kamu hanya mencintaiku?
679
00:43:39,536 --> 00:43:43,707
Tidak akan pernah ada waktu,
bukan untuk kami.
680
00:44:33,715 --> 00:44:35,967
Apakah kamu berbicara dengannya?
681
00:44:38,053 --> 00:44:39,888
Hanya sebentar.
682
00:44:44,309 --> 00:44:46,519
Dia menderita.
683
00:44:49,397 --> 00:44:51,900
Aku bisa merasakannya...
684
00:44:51,941 --> 00:44:53,526
gulat...
685
00:44:58,907 --> 00:45:01,659
Seperti milik Janny yang asli
menghilang.
686
00:45:12,170 --> 00:45:15,048
aku, uh--
687
00:45:15,090 --> 00:45:19,761
Seharusnya aku tidak melakukannya
kehilangan kesabaran.
688
00:45:19,803 --> 00:45:22,389
Aku harus meminta maaf padanya.
689
00:45:25,767 --> 00:45:28,978
Menurutmu aku harus melakukannya sekarang?
690
00:45:29,020 --> 00:45:32,774
Menurutku
dia sudah tidur.
691
00:45:38,405 --> 00:45:41,074
Kita semua akan merasa lebih baik
di pagi hari.
692
00:45:43,368 --> 00:45:45,704
Saya akan berbicara dengannya
tentang itu kalau begitu.
693
00:46:49,184 --> 00:46:50,435
Pagi, sayang--
694
00:47:01,863 --> 00:47:04,199
Bob dan Mary Ann yang terhormat,
695
00:47:04,240 --> 00:47:06,201
kamu tidak akan membiarkanku
lakukan apa yang benar,
696
00:47:06,242 --> 00:47:09,662
jadi aku akan melakukan apa yang salah.
697
00:47:09,704 --> 00:47:12,791
Aku berangkat tanpa B,
tidak berencana untuk kembali
698
00:47:12,832 --> 00:47:15,835
sampai kamu menerimaku apa adanya.
- Sampai kamu menerimaku apa adanya.
699
00:47:15,877 --> 00:47:18,338
"Saya tidak bisa menerima,"
salah eja,
700
00:47:18,380 --> 00:47:21,841
“Agamamu
atau moralmu yang kacau.
701
00:47:21,883 --> 00:47:25,095
"Aku hanya ingin menjadi diriku sendiri
dan punya B.
702
00:47:25,136 --> 00:47:29,557
"Tolong, sebelum kita semua
hancur, biarkan aku pergi.
703
00:47:29,599 --> 00:47:30,600
Jan."
704
00:47:30,642 --> 00:47:31,893
Tuhan di surga.
705
00:47:31,935 --> 00:47:34,854
Sekarang, Pete, aku tahu itu
Berchtold berada di balik ini.
706
00:47:34,896 --> 00:47:37,607
Saya mengetahuinya.
Aku--maksudku, J--
707
00:47:37,649 --> 00:47:40,735
Jan dan aku memang punya beberapa
kata-kata kasar kemarin, tapi--
708
00:47:40,777 --> 00:47:44,072
Bukan hanya ejaannya.
Bahkan tidak terdengar seperti dia!
709
00:47:44,114 --> 00:47:45,740
Hanya saja--
itu tidak terdengar seperti dia.
710
00:47:45,782 --> 00:47:49,119
Entah Berchtold yang menulisnya
surat berpura-pura menjadi dia
711
00:47:49,160 --> 00:47:51,538
atau dia tertekan
menyusunnya.
712
00:47:51,579 --> 00:47:54,040
Aku akan memeriksanya
petugas pembebasan bersyaratnya,
713
00:47:54,082 --> 00:47:55,375
tapi tebakanku kita akan menemukannya
714
00:47:55,417 --> 00:47:57,460
dimana
dia seharusnya.
715
00:47:57,502 --> 00:48:00,213
Dia ingin membuatnya tampak seperti itu
dia pergi atas kemauannya sendiri.
716
00:48:00,255 --> 00:48:02,215
Dia berhati-hati kali ini.
717
00:48:02,257 --> 00:48:04,467
Ya, saya harap
kamu salah tentang hal itu.
718
00:48:04,509 --> 00:48:06,177
Aku juga.
719
00:48:06,219 --> 00:48:07,554
Saya akan memberi tahu Anda jika saya mendengarnya.
720
00:48:07,595 --> 00:48:09,514
Meneleponmu kembali.
721
00:48:09,556 --> 00:48:11,182
Terima kasih, Pete.
722
00:48:11,224 --> 00:48:13,226
Jadi apa yang dia katakan?
723
00:48:13,268 --> 00:48:14,811
Oke, ini rumit.
724
00:48:14,853 --> 00:48:17,272
Um--
725
00:48:21,526 --> 00:48:22,485
Halo.
Broberg.
726
00:48:22,527 --> 00:48:24,571
Ini aku.
727
00:48:24,612 --> 00:48:26,072
Kamu dimana, B?
728
00:48:26,114 --> 00:48:27,949
Apakah Jan bersamamu?
729
00:48:29,200 --> 00:48:32,078
Tidak.
Tidak, tidak, Mary Ann, tidak.
730
00:48:33,705 --> 00:48:35,206
Tidak, dia menelepon.
731
00:48:35,248 --> 00:48:37,334
Katanya dia melarikan diri.
732
00:48:38,752 --> 00:48:42,339
Oh, aku sudah minum
diriku sakit sepanjang pagi.
733
00:48:44,257 --> 00:48:46,718
Katanya dia berjalan ke bawah
ke jalan raya
734
00:48:46,760 --> 00:48:49,637
dan dia memanggil truk.
735
00:48:49,679 --> 00:48:52,849
Saya tidak percaya itu
untuk sesaat.
736
00:48:52,891 --> 00:48:54,684
Dipanggil truk?
737
00:48:54,726 --> 00:48:56,644
Ya, itulah kebenarannya.
738
00:48:58,438 --> 00:49:01,274
Aku menyuruhnya untuk melupakanku,
739
00:49:01,316 --> 00:49:05,278
bahwa kamu dan Bob tidak--
tidak menyetujui,
740
00:49:05,320 --> 00:49:06,905
dan dia bilang dia tidak bisa.
741
00:49:10,033 --> 00:49:12,994
Apa yang harus saya lakukan,
Maria Ann?
742
00:49:13,036 --> 00:49:17,082
Saya khawatir tentang dia
sering berada di luar sana.
743
00:49:17,123 --> 00:49:19,501
Saya berada di akhir.
744
00:49:19,542 --> 00:49:21,795
Sekarang, dengarkan aku,
dasar brengsek.
745
00:49:21,836 --> 00:49:23,672
Aku tahu siapa dirimu.
746
00:49:23,713 --> 00:49:24,839
Butuh waktu terlalu lama,
747
00:49:24,881 --> 00:49:27,342
tapi aku tahu kamu monster.
748
00:49:27,384 --> 00:49:30,720
Seorang yang tidak berperasaan,
alasan keji seorang pria!
749
00:49:30,762 --> 00:49:32,639
Dan aku akan mendapatkan putriku
menjauh darimu
750
00:49:32,681 --> 00:49:35,809
jika itu adalah hal terakhir
Saya melakukannya di Bumi ini!
751
00:49:56,705 --> 00:50:02,335
♪ Matahari bersinar
baru saja turun sekarang ♪
752
00:50:02,377 --> 00:50:07,716
♪ Dan tidak akan kembali lagi ♪
753
00:50:07,757 --> 00:50:10,218
♪ Namun akhir-akhir ini ♪
754
00:50:10,260 --> 00:50:13,263
♪ Aku sudah merasakannya
agak rendah ♪
755
00:50:13,304 --> 00:50:17,267
♪ Seperti matahari terbenam ♪
756
00:50:21,021 --> 00:50:25,025
♪ Perjalanan pulang yang panjang ♪
757
00:50:25,066 --> 00:50:29,070
♪ Saya tidak tahu ♪
758
00:50:29,112 --> 00:50:31,364
♪ Dimana kamu berada ♪
759
00:50:31,406 --> 00:50:35,368
♪ Dan meskipun kamu jauh ♪
760
00:50:35,410 --> 00:50:38,288
♪ Aku bisa melihatmu ♪
761
00:50:40,540 --> 00:50:44,377
♪ Aku bisa melihatmu ♪
762
00:50:44,419 --> 00:50:47,047
♪ Masing-masing ♪
763
00:50:47,088 --> 00:50:50,967
♪ Menit hari ini ♪
764
00:50:51,009 --> 00:50:54,387
♪ Aku bisa melihatmu ♪
765
00:50:54,429 --> 00:50:58,308
♪ Tapi aku tidak tahu
apa yang saya lihat ♪
766
00:51:02,145 --> 00:51:05,106
♪ Pagi-pagi sekali,
lihat ke luar jendela ♪
767
00:51:05,148 --> 00:51:08,651
♪ Tidak tahu harus pergi ke mana ♪
768
00:51:12,405 --> 00:51:15,492
♪ Lanjutkan
kereta pukul 10:30 itu ♪
769
00:51:15,533 --> 00:51:18,703
♪ Kau tahu aku sudah memberitahunya ♪
770
00:51:21,122 --> 00:51:25,001
♪ Aku bisa melihatmu ♪
771
00:51:25,043 --> 00:51:27,337
♪ Masing-masing ♪
772
00:51:27,379 --> 00:51:31,132
♪ Menit hari ini ♪
773
00:51:31,174 --> 00:51:34,928
♪ Aku bisa melihatmu ♪
774
00:51:34,969 --> 00:51:42,644
♪ Melaluimu ♪