1
00:00:07,340 --> 00:00:08,299
{\an8}Kamu sudah menari
dengan banyak wanita malam ini.
2
00:00:08,341 --> 00:00:11,219
{\an8}Kamu tak terlupakan.
3
00:00:11,261 --> 00:00:13,596
Kamu ingat hal-hal anak-anak itu?
4
00:00:14,556 --> 00:00:15,890
Bantu saja aku, saudaraku.
5
00:00:15,932 --> 00:00:17,350
Sekali ini saja.
6
00:00:17,392 --> 00:00:19,144
Ini adalah pengingat
misi.
7
00:00:19,185 --> 00:00:20,812
Zada berbicara padaku.
8
00:00:20,854 --> 00:00:22,689
Mereka akan menjadi seperti itu
mengawasi kami.
9
00:00:22,731 --> 00:00:24,482
Mereka akan mencarinya
seperti orang biasa.
10
00:00:24,524 --> 00:00:26,151
Semua dokter
dan para ahli berkata
11
00:00:26,192 --> 00:00:28,111
Tuan Berchtold tidak melakukannya
ada yang salah.
12
00:00:28,153 --> 00:00:30,030
Jangan menutup telepon. Ini aku.
13
00:00:30,071 --> 00:00:32,198
Semua yang saya lakukan adalah menjadi
bersamamu.
14
00:00:32,240 --> 00:00:35,535
Untuk lebih dekat denganmu.
15
00:00:35,577 --> 00:00:38,830
Sepertinya aku akan pergi berkunjung
ibuku di Garland besok.
16
00:00:38,872 --> 00:00:41,791
Aku tahu kamu akan datang.
Sebaiknya aku mengakuinya.
17
00:00:41,833 --> 00:00:43,835
Kamulah yang aku inginkan
untuk melarikan diri.
18
00:00:43,877 --> 00:00:46,171
Aku mencintaimu.
19
00:00:46,212 --> 00:00:48,089
Dan hanya kamu.
20
00:01:32,842 --> 00:01:35,637
Wah, wah, wah, wah.
21
00:01:35,679 --> 00:01:37,597
Seharusnya digunakan
ke langkah itu sekarang.
22
00:01:37,639 --> 00:01:39,099
Aku bersumpah aku tidak tahu
ada apa
23
00:01:39,140 --> 00:01:41,017
bersamaku pagi ini.
24
00:01:42,644 --> 00:01:45,522
Anda mungkin hanya--
hanya lelah saja.
25
00:01:46,856 --> 00:01:49,651
Sepertinya kita punya banyak hal
dari tidur tadi malam.
26
00:01:53,029 --> 00:01:55,615
Oh, oh, oh. Hai.
27
00:01:55,657 --> 00:01:57,492
Anda tidak harus pergi secepat ini,
benarkah?
28
00:01:57,534 --> 00:01:59,744
Aku tidak mau, tapi...
29
00:02:01,371 --> 00:02:04,582
Aku merasa tidak enak melakukan ini pada Bob.
30
00:02:06,376 --> 00:02:07,961
Seharusnya aku tidak datang ke sini lagi.
31
00:02:08,003 --> 00:02:12,215
Saya pikir ini mungkin harus--
- Tidak, tidak. Hei, hei, hei.
32
00:02:12,257 --> 00:02:13,925
Bob tidak--
33
00:02:15,343 --> 00:02:17,178
Dia tidak menghargai apa yang dia miliki.
34
00:02:17,220 --> 00:02:19,639
Baiklah?
35
00:02:19,681 --> 00:02:22,851
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan
tanpamu.
36
00:02:22,892 --> 00:02:25,228
Tolong, jangan buat ini
terakhir kali.
37
00:02:28,023 --> 00:02:30,483
Aku tahu.
38
00:02:30,525 --> 00:02:32,402
Tapi menurutku
itu mungkin harus terjadi.
39
00:02:32,444 --> 00:02:34,863
Tidak. Oke, kamu--
Saya tahu Anda memiliki kekhawatiran Anda.
40
00:02:34,904 --> 00:02:39,159
Tentu saja,
karena kamu adalah wanita yang baik.
41
00:02:39,200 --> 00:02:42,328
Tapi mereka akan lulus. Mereka akan lulus.
42
00:02:43,872 --> 00:02:46,291
Kita harus mencari tahu
suatu cara
43
00:02:46,332 --> 00:02:48,585
untuk membuat cobaan ini hilang
44
00:02:48,626 --> 00:02:51,254
dan kita benar-benar bisa bersama.
45
00:02:51,296 --> 00:02:52,839
Oke?
46
00:02:54,883 --> 00:02:55,967
Selamanya.
47
00:03:01,431 --> 00:03:03,183
Keluar dari sini, Nak.
48
00:03:03,224 --> 00:03:04,893
Baiklah? Sampai berjumpa lagi.
49
00:03:11,733 --> 00:03:17,197
♪ Di suatu tempat
di atas pelangi ♪
50
00:03:17,238 --> 00:03:20,992
♪ Langit berwarna biru ♪
51
00:03:21,034 --> 00:03:25,538
♪ Dan mimpinya
bahwa kamu berani bermimpi ♪
52
00:03:25,580 --> 00:03:28,375
♪ Benar-benar menjadi kenyataan ♪
53
00:03:29,918 --> 00:03:33,046
♪ Suatu hari nanti aku akan berharap
pada bintang ♪
54
00:03:33,088 --> 00:03:38,385
♪ Dan bangun di tempat awan
jauh di belakangku ♪
55
00:03:38,426 --> 00:03:40,637
♪ Dimana masalah mencair
seperti tetes lemon ♪
56
00:03:40,679 --> 00:03:43,139
♪ Jauh di atas puncak cerobong asap ♪
57
00:03:43,181 --> 00:03:49,521
♪ Di situlah kamu akan menemukanku ♪
58
00:03:49,562 --> 00:03:55,110
♪ Di suatu tempat di atas pelangi ♪
59
00:03:55,151 --> 00:03:58,321
♪ Burung biru terbang ♪
60
00:03:58,363 --> 00:04:02,409
♪ Burung terbang di atas pelangi ♪
61
00:04:02,450 --> 00:04:06,663
♪ Lalu kenapa, oh, kenapa aku tidak bisa? ♪
62
00:04:14,462 --> 00:04:16,798
Tidak.
Aku tidak akan membiarkan dia masuk ke rumah ini.
63
00:04:16,840 --> 00:04:19,426
Dan aku tidak akan membiarkannya
bunga kelas duanya juga.
64
00:04:19,467 --> 00:04:21,177
Mary Ann, maukah kamu
membantuku di sini?
65
00:04:21,219 --> 00:04:22,679
Pria dewasa seharusnya tidak demikian
66
00:04:22,721 --> 00:04:24,305
mendapatkan gadis seusiamu bunga.
67
00:04:24,347 --> 00:04:25,432
Kamu hanya marah
karena mereka tidak
68
00:04:25,473 --> 00:04:27,017
dari toko Anda.
- Ah, ah, ah, ah.
69
00:04:28,518 --> 00:04:30,186
Itu adalah--
ini adalah malam yang indah
70
00:04:30,228 --> 00:04:31,938
sampai dia merusaknya.
71
00:04:31,980 --> 00:04:33,815
Dia bahkan tidak seharusnya seperti itu
di Pocatello.
72
00:04:33,857 --> 00:04:36,443
Dia di sini hanya untuk melihat
anak laki-lakinya sendiri dalam drama itu.
73
00:04:40,905 --> 00:04:42,490
TIDAK!
74
00:04:42,532 --> 00:04:44,284
Sekarang, saya akan melakukannya
lebih lanjut lagi, nona muda,
75
00:04:44,325 --> 00:04:45,744
ketika saya kembali.
- Kembali?
76
00:04:45,785 --> 00:04:47,704
Ya, aku akan ke sana
untuk memberitahu Berchtold
77
00:04:47,746 --> 00:04:49,289
siapa yang bertanggung jawab
untuk keluarga ini.
78
00:04:49,330 --> 00:04:51,082
- Bob, aku tidak--
- Karena itu bukan dia.
79
00:05:03,470 --> 00:05:05,055
Selamanya.
80
00:05:20,403 --> 00:05:21,988
Hai, Bob.
81
00:05:26,701 --> 00:05:28,536
Untuk apa aku bisa membantumu?
- Apa yang bisa kamu lakukan
82
00:05:28,578 --> 00:05:30,497
adalah menjauhlah.
83
00:05:30,538 --> 00:05:32,582
Kembali ke Ogden
dimana kamu berada.
84
00:05:32,624 --> 00:05:35,543
Dan jangan menghubungi Jan
atau siapa pun dari keluargaku.
85
00:05:35,585 --> 00:05:37,045
Keluargamu?
86
00:05:38,505 --> 00:05:41,466
Bob...
87
00:05:42,801 --> 00:05:45,553
Apakah kamu melihat keluargamu di sini?
Karena aku tidak melakukannya.
88
00:05:47,597 --> 00:05:51,393
Anda berada di rumah saya
dan Anda membuat ancaman.
89
00:05:52,852 --> 00:05:54,104
Jadi...
90
00:05:55,772 --> 00:05:57,607
Mungkin akulah yang seharusnya menjadi orangnya
untuk menampar hidungmu, Bob.
91
00:05:57,649 --> 00:05:59,192
Kamu tahu?
- Sekarang, kamu--
92
00:05:59,234 --> 00:06:01,444
kamu tahu betul
yang seharusnya tidak kamu kirim
93
00:06:01,486 --> 00:06:02,696
Jan bunga-bunga itu.
94
00:06:02,737 --> 00:06:05,198
Itu yang kamu lakukan
pada malam pembukaan.
95
00:06:05,240 --> 00:06:07,575
Lagipula, itu tidak berarti apa-apa.
96
00:06:07,617 --> 00:06:09,619
Itu semua hanya--
97
00:06:09,661 --> 00:06:11,871
hanya barang anak-anak.
98
00:06:11,913 --> 00:06:14,040
Benar, Bob?
99
00:06:14,082 --> 00:06:16,292
Pulang.
100
00:06:16,334 --> 00:06:18,753
Habiskan lebih banyak waktu
dengan keluargamu.
101
00:06:21,423 --> 00:06:22,882
Oh, Bob...
102
00:06:27,303 --> 00:06:29,097
Sampaikan salamku pada Mary Ann untukku.
103
00:07:13,266 --> 00:07:14,893
Jan Broberg,
104
00:07:14,934 --> 00:07:17,103
ayah duniawimu
telah mengancam misi.
105
00:07:17,145 --> 00:07:19,230
Jangan sedih
jika dia disingkirkan.
106
00:07:19,272 --> 00:07:22,108
Jangan pikirkan dia
setelah dia pergi.
107
00:07:22,150 --> 00:07:25,445
Lanjutkan misinya,
anak istimewa kami.
108
00:07:25,487 --> 00:07:28,114
Selamatkan planet kita yang sekarat.
109
00:07:36,498 --> 00:07:39,250
♪ Siapa yang akan menghabiskan ♪
110
00:07:54,849 --> 00:07:56,309
Selamat pagi, Pocatello.
111
00:07:56,351 --> 00:07:58,353
Sekarang kamu sudah bangun
di pagi yang indah ini,
112
00:07:58,395 --> 00:08:00,146
saatnya berita Anda.
113
00:08:00,188 --> 00:08:02,148
Selasa lalu
di Academy Awards,
114
00:08:02,190 --> 00:08:04,317
Ellen Burstyn
memenangkan aktris terbaik--
115
00:08:05,944 --> 00:08:08,822
♪ Untuk itu aku berdoa ♪
116
00:08:08,863 --> 00:08:11,533
♪ Merangkak menembus bayangan ♪
117
00:08:11,574 --> 00:08:14,994
♪ Dan lepaskan threadnya ♪
118
00:08:15,036 --> 00:08:17,747
♪ Semua itu sekarang ada ♪
119
00:08:17,789 --> 00:08:19,666
♪ Sebelum kamu ♪
120
00:08:35,890 --> 00:08:40,603
Eh, aku berbicara
dengan putri Tuan Roberts
121
00:08:40,645 --> 00:08:41,771
tadi malam sebelum tidur.
122
00:08:41,813 --> 00:08:43,940
Apakah kamu mau
aku untuk membawa ini ke--
123
00:08:43,982 --> 00:08:46,192
langsung ke kapel
atau menjatuhkannya ke belakang atau--
124
00:08:46,234 --> 00:08:48,903
Almarhum.
125
00:08:48,945 --> 00:08:51,197
Um, tidak ada yang meninggal
Tuan Roberts di sini.
126
00:08:51,239 --> 00:08:53,742
Eh, apa maksudmu
tidak ada Tuan Roberts?
127
00:08:53,783 --> 00:08:55,535
Saya datang lebih awal.
128
00:08:55,577 --> 00:08:57,412
Pesanan khusus tadi malam.
129
00:08:57,454 --> 00:08:58,747
Maaf, Pak.
130
00:08:58,788 --> 00:09:01,875
Apakah--apakah kamu yakin?
131
00:09:01,916 --> 00:09:03,460
Ya, saya sangat yakin
132
00:09:03,501 --> 00:09:05,712
tidak ada yang meninggal
Tuan Roberts di sini.
133
00:09:05,754 --> 00:09:07,380
Itu aneh.
134
00:09:07,422 --> 00:09:09,466
Aku minta maaf.
135
00:09:09,507 --> 00:09:11,259
Terima kasih.
136
00:09:21,603 --> 00:09:24,064
Ada apa, Broberg?
137
00:09:24,105 --> 00:09:26,107
Kamu takut?
138
00:09:28,443 --> 00:09:30,403
Anda tidak seharusnya berkeliling
membuat ancaman
139
00:09:30,445 --> 00:09:31,863
jika Anda tidak dapat membackupnya.
140
00:09:33,782 --> 00:09:35,533
Saya punya pistol!
141
00:09:52,300 --> 00:09:55,303
Oh, Bob. Apa kamu yakin?
142
00:09:55,345 --> 00:09:56,554
Apakah kamu baik-baik saja?
143
00:09:56,596 --> 00:09:57,806
Dia dalangnya.
144
00:09:57,847 --> 00:09:59,099
Dia menginginkannya
untuk membawaku ke sini sendirian.
145
00:09:59,140 --> 00:10:00,642
Dan dia mengirimkannya
beberapa teman rendahannya
146
00:10:00,684 --> 00:10:02,102
untuk mencoba mengintimidasi saya.
147
00:10:02,143 --> 00:10:03,937
Cobaan ini, bisa saja
beberapa bulan lagi.
148
00:10:03,978 --> 00:10:06,106
Sial, bisa jadi tahun depan.
149
00:10:06,147 --> 00:10:07,399
Tapi sementara itu,
dia akan melakukannya
150
00:10:07,440 --> 00:10:10,276
semua yang dia bisa
untuk mencoba menakuti kami
151
00:10:10,318 --> 00:10:12,862
dan pisahkan kami
dan membuat kita kehilangan keberanian.
152
00:10:12,904 --> 00:10:14,989
Kita harus kuat.
153
00:10:16,616 --> 00:10:17,992
Dan aku--
154
00:10:20,495 --> 00:10:21,871
Aku akan membeli senjata.
155
00:10:24,791 --> 00:10:26,001
Mary Ann,
156
00:10:26,042 --> 00:10:29,879
dia mencoba menghancurkan kita.
157
00:10:29,921 --> 00:10:33,299
Jadi, jika Anda memiliki...
158
00:10:33,341 --> 00:10:35,760
kontak dengannya,
159
00:10:35,802 --> 00:10:37,470
itu harus dihentikan.
160
00:10:44,352 --> 00:10:45,854
Tentu saja.
161
00:10:47,313 --> 00:10:49,024
Kami akan menjadi kuat.
162
00:10:50,108 --> 00:10:52,152
Untuk bulan Januari.
163
00:11:05,832 --> 00:11:07,917
{\an8} Hai.
164
00:11:07,959 --> 00:11:10,462
Aku baru saja memikirkanmu.
165
00:11:10,503 --> 00:11:12,881
Mulai saat ini,
166
00:11:12,922 --> 00:11:16,718
tidak ada yang datang
antara aku dan keluargaku.
167
00:11:20,930 --> 00:11:22,724
Apa yang kamu bicarakan?
168
00:11:29,356 --> 00:11:31,900
Anda memiliki keluarga yang cantik.
169
00:11:33,234 --> 00:11:35,445
Itu sudah pasti.
170
00:11:45,914 --> 00:11:49,167
Jangan membuatku memohon, Mary Ann.
171
00:12:32,335 --> 00:12:33,545
Halo Broberg.
172
00:12:33,586 --> 00:12:36,423
Mary Ann, kamu tidak bisa menyimpannya
mengabaikanku.
173
00:13:02,449 --> 00:13:04,242
Halo Broberg.
174
00:13:06,244 --> 00:13:07,620
Halo?
175
00:13:11,541 --> 00:13:12,625
Tidak ada yang menjawab.
176
00:13:17,922 --> 00:13:21,176
Halo Broberg.
177
00:13:21,217 --> 00:13:22,635
Halo?
178
00:13:28,099 --> 00:13:30,185
Kemarilah. Ayo.
179
00:13:34,731 --> 00:13:36,399
Yahtzee!
180
00:13:36,441 --> 00:13:38,193
Jan, ayolah.
181
00:13:39,861 --> 00:13:41,112
Bob, bisakah kamu mengambilkan lampunya?
182
00:13:41,154 --> 00:13:42,989
Dan Karen, kamu dimana?
Ayo.
183
00:13:43,031 --> 00:13:45,116
{\an8}Ayo.
184
00:13:45,158 --> 00:13:47,160
{\an8}Baiklah.
- Semuanya siap?
185
00:13:47,202 --> 00:13:49,788
{\an8}- Kami siap.
- Baiklah.
186
00:13:49,829 --> 00:13:54,626
{\an8}semua: *Selamat ulang tahun untukmu ♪
187
00:13:54,668 --> 00:13:59,047
{\an8}* Selamat ulang tahun untukmu ♪
188
00:13:59,089 --> 00:14:04,010
{\an8}* Selamat ulang tahun, Susie sayang ♪
189
00:14:04,052 --> 00:14:07,639
{\an8}* Selamat ulang tahun untukmu ♪
190
00:14:11,226 --> 00:14:12,894
Yay.
191
00:14:12,936 --> 00:14:15,063
- Selamat ulang tahun.
- Terima kasih, Jan.
192
00:14:15,105 --> 00:14:17,482
Kalian para gadis sedang tumbuh dewasa
sangat cepat.
193
00:14:29,703 --> 00:14:31,746
Baiklah. Siapa yang mau kue?
194
00:14:31,788 --> 00:14:34,708
Ingin sepotong kue? Jan?
195
00:14:34,749 --> 00:14:37,711
Ayah surgawi...
196
00:14:37,752 --> 00:14:40,213
Sudah dua tahun sekarang
197
00:14:40,255 --> 00:14:42,966
sejak Zada dan Zethra memberiku
misi saya.
198
00:14:45,510 --> 00:14:48,722
Aku hanya belum mendengarnya
dari mereka dalam beberapa bulan.
199
00:14:48,763 --> 00:14:52,058
Dan aku sebenarnya belum mampu
untuk berbicara dengan B.
200
00:14:54,394 --> 00:15:00,233
Jadi aku hanya meminta kepadamu dengan rendah hati
untuk sebuah tanda.
201
00:15:00,275 --> 00:15:03,945
Ada tanda bagaimana caranya
untuk memenuhi misiku.
202
00:15:07,323 --> 00:15:09,409
aku hanya--
203
00:15:09,451 --> 00:15:13,079
Saya berdoa agar Anda melakukannya
beri tahu mereka
204
00:15:13,121 --> 00:15:16,750
bahwa saya dengan tulus mencoba
205
00:15:16,791 --> 00:15:19,419
dan bahwa mereka tidak akan mengambil Susan
bukannya aku.
206
00:15:21,713 --> 00:15:24,716
Tolong beri tahu mereka
bahwa aku masih di sini.
207
00:15:27,010 --> 00:15:29,763
Jan Broberg itu
masih di sini.
208
00:15:35,643 --> 00:15:38,688
Aku seharusnya tidak berada di sini
tanpa Bob.
209
00:15:38,730 --> 00:15:42,108
Jadi, apa pun yang penting,
tolong katakan dengan cepat.
210
00:15:42,150 --> 00:15:43,777
Nah, jika Anda menjawab
panggilan saya
211
00:15:43,818 --> 00:15:45,987
kita tidak perlu bertemu
seperti ini.
212
00:15:46,029 --> 00:15:47,405
Kamu telah menjagaku
pada jarak lengan
213
00:15:47,447 --> 00:15:49,491
terlalu lama, Mary Ann.
- Hal terbaik yang dapat Anda lakukan
214
00:15:49,532 --> 00:15:52,577
karena Bob adalah memastikan
uji coba ini tidak dilanjutkan.
215
00:15:52,619 --> 00:15:54,245
Anda telah melakukan hal itu
tanpa bantuanku
216
00:15:54,287 --> 00:15:59,084
dengan semua... tindakan hukummu
dan apa pun itu.
217
00:15:59,125 --> 00:16:01,461
Ini akan terjadi
persidangan yang sangat umum.
218
00:16:01,503 --> 00:16:03,755
Kita harus menelepon
suamimu ke pengadilan.
219
00:16:03,797 --> 00:16:06,174
Jika Bob di sini akan mendapatkannya
malu di depan umum,
220
00:16:06,216 --> 00:16:09,678
wajar jika semua orang mendengarnya
cerita lengkapnya.
221
00:16:09,719 --> 00:16:13,223
Jika saya di bawah sumpah,
Saya tidak bisa berbohong.
222
00:16:13,264 --> 00:16:14,599
Kami membantu kalian
223
00:16:14,641 --> 00:16:16,643
dengan meninggalkannya
di sidang.
224
00:16:16,685 --> 00:16:19,646
Tapi di sidang nanti akan keluar
bahwa Bob adalah seorang homoseksual.
225
00:16:19,688 --> 00:16:22,524
Tapi dia tidak.
Dia tidak. Anda menipu dia.
226
00:16:22,565 --> 00:16:24,651
Berhenti memutarbalikkan segalanya--
- Oh.
227
00:16:24,693 --> 00:16:28,905
Mengapa kita tidak bekerja sama
untuk menghilangkan hal ini?
228
00:16:28,947 --> 00:16:31,533
Saya datang hanya karena saya berpikir
kamu mendapat tawaran serius.
229
00:16:32,659 --> 00:16:34,494
Tidak lagi pemerasan.
- Maria Ann.
230
00:16:34,536 --> 00:16:35,662
Tunggu sebentar.
231
00:16:35,704 --> 00:16:37,914
Apakah saya harus melakukannya
semuanya sendiri?
232
00:16:37,956 --> 00:16:42,502
Maria Ann. Maria Ann.
233
00:16:42,544 --> 00:16:45,130
Saya sangat menyesal.
234
00:16:45,171 --> 00:16:48,299
saya tidak tahu
dia akan mengatakan semua itu.
235
00:16:48,341 --> 00:16:50,677
Saya benci apa yang dilakukan para pengacara ini
sedang menempatkan kita melaluinya.
236
00:16:52,262 --> 00:16:53,722
Kita harus memikirkan sesuatu
237
00:16:53,763 --> 00:16:55,473
atau itu akan menjadi sangat buruk
untuk kita semua.
238
00:16:55,515 --> 00:16:57,767
Saya setuju.
Aku hanya tidak mengerti bagaimana--
239
00:16:57,809 --> 00:17:02,105
aku hanya--
kita bisa menghindarkan Jan dari rasa sakitnya.
240
00:17:02,147 --> 00:17:04,524
Kita bisa mengampuni Bob
penghinaan.
241
00:17:04,566 --> 00:17:07,360
Saya tidak ingin menyebabkannya
lebih banyak sakit hati.
242
00:17:07,402 --> 00:17:09,029
Bukan untuk siapa pun.
243
00:17:09,070 --> 00:17:11,281
Nah, menurut Anda
tentang sakit hati
244
00:17:11,322 --> 00:17:13,074
jika aku harus masuk penjara.
245
00:17:14,617 --> 00:17:16,828
Ayo sekarang.
246
00:17:16,870 --> 00:17:18,747
Dengar, yang harus kamu lakukan--
247
00:17:18,788 --> 00:17:22,125
Anda bersaksi bahwa Anda memberi saya
izin untuk mengambil Jan.
248
00:17:26,087 --> 00:17:28,798
Tapi aku tidak melakukannya.
249
00:17:28,840 --> 00:17:30,425
Anda sendiri yang mengatakannya.
250
00:17:30,467 --> 00:17:34,095
Jika saya di bawah sumpah,
Aku tidak bisa berbohong, kan?
251
00:17:35,555 --> 00:17:38,224
Tunggu, Mary Ann. Hai. Hai.
252
00:17:38,266 --> 00:17:40,518
A-bagaimana jika aku mengajukan permohonan?
253
00:17:46,858 --> 00:17:49,819
Tidak ada sidang.
254
00:17:49,861 --> 00:17:52,781
Dan saya akan—saya akan mengaku bersalah.
255
00:17:54,491 --> 00:17:55,784
Aku akan melakukannya untukmu.
256
00:17:55,825 --> 00:17:58,787
Nah, jika mereka menawarkan Anda
permohonan,
257
00:17:58,828 --> 00:18:03,124
maka ya, tentu saja
kamu harus mengambilnya.
258
00:18:03,166 --> 00:18:05,627
Benar.
259
00:18:05,669 --> 00:18:07,671
Kalau begitu aku akan bicara saja
ke Jan dulu.
260
00:18:07,712 --> 00:18:09,339
Mengapa?
261
00:18:09,381 --> 00:18:11,800
Jadi saya bisa menjelaskannya
padanya.
262
00:18:11,841 --> 00:18:14,135
Mary Ann, aku berhutang budi padanya.
263
00:18:14,177 --> 00:18:16,888
Bagaimana lagi dia akan melakukannya
memahami?
264
00:18:18,098 --> 00:18:19,432
Anda membawanya
di Jalan Kulit Buckskin
265
00:18:19,474 --> 00:18:21,643
besok sepulang sekolah.
266
00:18:21,685 --> 00:18:25,146
Aku tidak bisa membawa Jan
sampai jumpa, B.
267
00:18:28,733 --> 00:18:30,819
Apakah ini
karena Bob tua yang baik?
268
00:18:32,821 --> 00:18:36,116
Anda tahu, Anda akan menyelamatkannya
rasa malu seumur hidup
269
00:18:36,157 --> 00:18:37,826
jika kamu membuat cobaan ini hilang.
270
00:18:41,788 --> 00:18:43,998
Jalan Kulit Rusa.
271
00:18:44,040 --> 00:18:45,417
Dan kamu membawa Jan.
272
00:18:48,712 --> 00:18:52,716
Kalau tidak, kita akan pergi ke pengadilan
dan semuanya keluar.
273
00:18:52,757 --> 00:18:56,302
Dan semua orang kalah,
terutama Bob.
274
00:19:36,217 --> 00:19:38,303
Ah.
275
00:19:38,345 --> 00:19:39,888
Halo. Hai.
276
00:19:39,929 --> 00:19:42,349
- Apakah kamu merindukanku, Dolly?
- Tentu saja.
277
00:19:45,226 --> 00:19:46,811
Katakan apa yang perlu Anda katakan.
278
00:19:48,229 --> 00:19:51,649
Senang sekali kalian berdua datang.
279
00:19:51,691 --> 00:19:55,111
Mungkin kita akhirnya bisa memasangnya
semua ini di belakang kita.
280
00:19:55,153 --> 00:19:56,613
Dolly, aku memikirkanmu.
281
00:19:56,654 --> 00:19:59,199
Anda akan paling menderita
dalam sebuah percobaan.
282
00:19:59,240 --> 00:20:01,993
Tapi jangan khawatir.
283
00:20:02,035 --> 00:20:04,412
Anda melakukan segalanya dengan benar.
284
00:20:11,252 --> 00:20:13,088
Saya memecat pengacara saya.
285
00:20:13,129 --> 00:20:15,924
Mary Ann, setelah itu
dia berbicara kepadamu, aku--
286
00:20:15,965 --> 00:20:17,801
saya tidak perlu
Jennifer Ferguson yang tua
287
00:20:17,842 --> 00:20:18,968
untuk mengambil keputusanku.
288
00:20:19,010 --> 00:20:21,638
Pendapatnya tidak
salah satu yang penting.
289
00:20:23,598 --> 00:20:25,600
Apa yang akan kamu lakukan?
290
00:20:33,274 --> 00:20:34,984
Dolly, bisakah kamu mencintai
seorang penjara?
291
00:20:37,570 --> 00:20:39,781
Ya.
292
00:20:48,248 --> 00:20:50,542
Ah, sial.
293
00:20:50,583 --> 00:20:53,628
Aku akan menerima permohonannya
untuk kita semua.
294
00:20:55,088 --> 00:20:57,173
Kemarilah.
295
00:20:57,215 --> 00:20:58,842
Oh, semuanya akan baik-baik saja.
296
00:21:02,303 --> 00:21:03,680
Hai.
297
00:21:05,849 --> 00:21:08,810
Tidak apa-apa.
298
00:21:17,527 --> 00:21:24,659
{\an8}* ♪
299
00:21:30,331 --> 00:21:32,125
Hai, Bob.
300
00:21:41,009 --> 00:21:42,469
Ada apa?
301
00:21:45,263 --> 00:21:46,973
Aku tahu.
302
00:21:49,851 --> 00:21:51,394
Tahu apa?
303
00:21:53,480 --> 00:21:55,523
Kamu bertemu dengan B.
304
00:21:58,651 --> 00:22:01,946
Apakah seseorang
mengikutiku sekarang?
305
00:22:01,988 --> 00:22:04,783
Spencer memberitahuku.
306
00:22:04,824 --> 00:22:06,910
Dia melihatmu.
307
00:22:06,951 --> 00:22:08,912
Dan...
308
00:22:08,953 --> 00:22:11,039
dan dengan Jan.
309
00:22:11,081 --> 00:22:13,416
Bagaimana kamu bisa melakukan ini
padaku, Mary Ann?
310
00:22:13,458 --> 00:22:15,335
Lakukan ini padamu?
311
00:22:15,377 --> 00:22:17,837
Aku bertemu dengan B untukmu, Bob.
312
00:22:17,879 --> 00:22:19,673
Oh, itu tempayan
omong kosong.
313
00:22:19,714 --> 00:22:21,091
Oh ya?
Nah, bagaimana dengan ini?
314
00:22:21,132 --> 00:22:23,426
Kehadiran kami di sana menangkapnya
untuk mengajukan permohonan.
315
00:22:23,468 --> 00:22:26,221
Bagaimanapun, dia akan melakukannya.
316
00:22:26,262 --> 00:22:28,807
Dia hanya mencoba untuk bertahan
dari Jan lagi.
317
00:22:28,848 --> 00:22:32,686
A-aku harus bisa--
untuk mempercayaimu,
318
00:22:32,727 --> 00:22:34,688
agar kamu bisa melindunginya
gadis-gadisku.
319
00:22:34,729 --> 00:22:36,856
- Gadis-gadismu?
- Kenapa sih?
320
00:22:36,898 --> 00:22:40,276
apakah kamu membawa Jan
bersamamu?
321
00:22:40,318 --> 00:22:42,445
Apakah kamu tidak punya akal sehat?
322
00:22:45,240 --> 00:22:46,741
saya--
323
00:22:49,411 --> 00:22:51,121
Saya pikir itu lebih pintar.
324
00:22:51,162 --> 00:22:52,872
Lebih pintar?
325
00:22:52,914 --> 00:22:56,209
Aku ingin mengampuni Jan
beban sebuah persidangan.
326
00:22:56,251 --> 00:22:57,961
Jadi ini saja
tentang kamu menjadi ibu yang baik
327
00:22:58,003 --> 00:22:59,421
dan melakukan hal yang benar pada Jan?
- Aku tidak bilang--
328
00:22:59,462 --> 00:23:00,672
tidak mengatakan itu.
- Tidak, kamu tidak membutuhkannya
329
00:23:00,714 --> 00:23:01,840
untuk mengatakannya karena itu
apa yang Anda maksudkan.
330
00:23:01,881 --> 00:23:03,758
Saya pikir itu benar
yang lebih rendah dari dua kejahatan.
331
00:23:03,800 --> 00:23:05,885
Tinggalkan dia di rumah
dan jangan memilih salah satu yang jahat.
332
00:23:05,927 --> 00:23:08,221
Oh, Bob, kenapa
apakah kamu memilihku?
333
00:23:08,263 --> 00:23:09,889
Itu tidak masuk akal.
334
00:23:09,931 --> 00:23:12,517
Mengapa Anda melakukan hal seperti itu?
335
00:23:13,935 --> 00:23:15,145
Mengapa?
336
00:23:23,570 --> 00:23:27,741
Saya pikir sudah waktunya
aku membersihkan udara...
337
00:23:27,782 --> 00:23:30,577
dan memberitahumu bagian terburuknya.
338
00:23:30,618 --> 00:23:33,204
Apa yang kamu bicarakan,
"bagian terburuknya"?
339
00:23:36,791 --> 00:23:40,628
Duduklah, Bob.
340
00:23:43,381 --> 00:23:46,134
Katakan saja
apa yang ingin kamu katakan.
341
00:23:55,894 --> 00:23:57,729
aku sudah--
342
00:23:57,771 --> 00:24:00,315
Aku sudah tidak setia padamu.
343
00:24:00,357 --> 00:24:04,277
aku sudah tidak setia padamu...
344
00:24:04,319 --> 00:24:06,154
dengan B.
345
00:24:08,490 --> 00:24:10,909
Aku tidak pernah bersamanya lagi
346
00:24:10,950 --> 00:24:14,162
setelah pagi hari
dia mengirim seseorang ke tokomu.
347
00:24:14,204 --> 00:24:17,749
Tapi dia sudah menahannya
di atas kepalaku sejak saat itu.
348
00:24:26,299 --> 00:24:28,510
Bob?
349
00:24:28,551 --> 00:24:31,262
Bob, hei.
350
00:24:34,391 --> 00:24:38,937
Anda mengekspos putri kami
kepada iblis itu!
351
00:24:38,978 --> 00:24:40,605
Lagi!
352
00:24:40,647 --> 00:24:42,857
Dia berbahaya bagi Jan!
353
00:24:44,609 --> 00:24:47,195
Siapa kamu?
354
00:24:53,702 --> 00:24:58,123
Anda tahu, terkadang
orang dewasa mempunyai argumen
355
00:24:58,164 --> 00:25:00,041
seperti yang dilakukan anak-anak.
356
00:25:01,376 --> 00:25:05,797
Namun ketika kalian saling mencintai,
357
00:25:05,839 --> 00:25:08,633
bahkan yang sangat besar sekalipun
meledak.
358
00:25:11,261 --> 00:25:13,263
Pada waktunya.
359
00:25:30,947 --> 00:25:32,240
Bob?
360
00:25:36,244 --> 00:25:38,913
Saya tidak tahu
tempat yang kamu datangi sepanjang malam.
361
00:25:45,503 --> 00:25:47,672
Tapi aku senang kamu ada di rumah.
362
00:25:52,260 --> 00:25:55,221
Aku ingin... meminta maaf.
363
00:25:55,263 --> 00:25:58,641
Aku benci melakukan ini, Mary Ann,
tapi itu harus dilakukan.
364
00:26:00,852 --> 00:26:02,729
Apa ini?
365
00:26:05,523 --> 00:26:07,942
Bahaya yang akan terjadi?
366
00:26:09,778 --> 00:26:11,321
Bob, apa maksudnya ini?
367
00:26:11,363 --> 00:26:13,323
Itu adalah pemberitahuan hukum
368
00:26:13,365 --> 00:26:16,701
bahwa kamu adalah bahaya yang akan segera terjadi
untuk gadis-gadis kita.
369
00:26:16,743 --> 00:26:18,787
Anda harus keluar rumah
370
00:26:18,828 --> 00:26:20,580
sebelum mereka pulang
dari sekolah.
371
00:26:20,622 --> 00:26:23,083
Bob, jangan lakukan ini.
372
00:26:23,124 --> 00:26:24,834
Pengacara
akan menindaklanjuti
373
00:26:24,876 --> 00:26:26,920
dengan surat cerai.
374
00:26:47,607 --> 00:26:49,609
Mengaku
pelanggaranmu
375
00:26:49,651 --> 00:26:52,404
mengagumkan.
376
00:26:52,445 --> 00:26:54,531
Tapi ini baru langkah pertama
377
00:26:54,572 --> 00:26:57,033
dalam perjalananmu menuju pertobatan.
378
00:26:58,159 --> 00:27:01,955
Anda memilih Bob
sebagai teman abadimu.
379
00:27:01,996 --> 00:27:05,458
Tapi kamu telah hancur
perjanjian suci
380
00:27:05,500 --> 00:27:08,294
yang Anda dan dia buat bersama Tuhan.
381
00:27:08,336 --> 00:27:11,506
Kami tidak punya pilihan
tapi untuk mengucilkanmu
382
00:27:11,548 --> 00:27:13,717
dari gereja.
383
00:27:13,758 --> 00:27:17,762
Jika Anda ingin menjadi
dipulihkan suatu hari nanti,
384
00:27:17,804 --> 00:27:21,349
kamu harus melanjutkan
untuk menghadiri kebaktian.
385
00:27:21,391 --> 00:27:25,979
Tapi Anda tidak bisa ikut serta
tentang sakramen,
386
00:27:26,021 --> 00:27:30,400
berdoa di depan umum,
atau mengunjungi kuil.
387
00:27:30,442 --> 00:27:33,319
Berkah
pernikahan bait suci Anda
388
00:27:33,361 --> 00:27:35,321
juga ditangguhkan.
389
00:27:35,363 --> 00:27:38,742
Jika kamu harus mati
dalam keadaan penuh dosa ini,
390
00:27:38,783 --> 00:27:42,871
kalian akan dipisahkan
dari teman abadimu
391
00:27:42,912 --> 00:27:46,374
dan anak-anakmu
dalam kehidupan yang akan datang.
392
00:27:53,340 --> 00:27:54,799
Hei, Kak.
393
00:27:56,176 --> 00:27:57,677
Saya membuat ruang belakang
untukmu.
394
00:27:57,719 --> 00:27:59,262
Terima kasih, Bu.
395
00:28:03,683 --> 00:28:05,310
Terima kasih.
396
00:28:05,352 --> 00:28:10,482
♪ Selamat, tristesse ♪
397
00:28:10,523 --> 00:28:13,818
♪ Halo, kesedihan ♪
398
00:28:13,860 --> 00:28:15,570
Kapan Ibu pulang?
399
00:28:15,612 --> 00:28:19,866
♪ Semuanya sudah berakhir sekarang ♪
400
00:28:19,908 --> 00:28:22,994
♪ Ini sudah selesai ♪
401
00:28:23,036 --> 00:28:24,496
Menurutku dia tidak seperti itu.
402
00:28:28,917 --> 00:28:31,878
Apakah ini salah kita?
403
00:28:31,920 --> 00:28:34,839
Tidak. Ini bukan salahmu.
404
00:28:34,881 --> 00:28:38,176
Tidak ada seorang pun di keluarga ini
yang harus disalahkan.
405
00:28:38,218 --> 00:28:39,928
Ibumu masih mencintaimu.
406
00:28:41,012 --> 00:28:43,348
Anda akan sering melihatnya.
407
00:28:43,390 --> 00:28:46,226
Kami hanya akan melakukannya
untuk melakukan bagian kita
408
00:28:46,267 --> 00:28:51,106
dan menebus faktanya
bahwa Ibu tidak akan berada di sini.
409
00:28:51,147 --> 00:28:54,067
Jani, aku perlu
kamu untuk membantu saudara perempuanmu
410
00:28:54,109 --> 00:28:55,568
pulang sekolah.
411
00:29:00,407 --> 00:29:01,866
Setiap hari.
412
00:29:01,908 --> 00:29:04,911
Dan hanya...
413
00:29:04,953 --> 00:29:06,871
sangat membantu.
414
00:29:06,913 --> 00:29:08,915
Oke?
415
00:29:08,957 --> 00:29:11,918
Benar-benar menjadi anggota
dari keluarga ini.
416
00:29:12,961 --> 00:29:14,921
Baiklah?
417
00:29:14,963 --> 00:29:16,840
Jani?
418
00:29:21,052 --> 00:29:24,139
Ya. Oke.
419
00:29:50,707 --> 00:29:52,959
Teman wanita.
420
00:29:53,001 --> 00:29:55,670
Teman wanita.
421
00:29:55,712 --> 00:30:00,300
Lanjutkan misinya
dengan teman pria.
422
00:30:01,676 --> 00:30:04,387
Waktunya sudah dekat bagimu.
423
00:30:04,429 --> 00:30:06,306
Sekarang temui dia.
424
00:30:07,849 --> 00:30:15,273
Lanjutkan misinya.
425
00:30:17,067 --> 00:30:19,652
Jadi sekarang aku harus mengulang
tes sains.
426
00:30:19,694 --> 00:30:20,862
Sungguh menyedihkan.
427
00:30:20,904 --> 00:30:22,489
Boneka.
428
00:30:22,530 --> 00:30:25,158
Kau tahu, aku benci sains
kecuali bagian anatomi.
429
00:30:25,200 --> 00:30:27,327
- Boneka.
- Hei, kami masih akan menonton
430
00:30:27,369 --> 00:30:29,996
TV di rumahmu nanti ya?
431
00:30:30,038 --> 00:30:32,123
Caroline, aku akan segera kembali.
432
00:30:47,847 --> 00:30:49,641
Apakah mereka juga berbicara dengan kalian?
433
00:30:51,142 --> 00:30:53,561
Apakah Anda dari planet mereka?
434
00:30:59,484 --> 00:31:01,611
Januari.
435
00:31:01,653 --> 00:31:03,446
Semuanya baik-baik saja?
436
00:31:06,908 --> 00:31:09,494
Kau tahu, aku harus melakukannya
pulang lebih awal.
437
00:31:09,536 --> 00:31:11,621
Maukah kamu memberitahu Karen
mengantar Susan pulang?
438
00:31:11,663 --> 00:31:14,040
Apakah Anda masih ingin menonton
TV di rumahmu nanti?
439
00:31:14,082 --> 00:31:15,875
Jan, kamu mau kemana?
440
00:31:24,050 --> 00:31:25,427
Terima kasih.
441
00:31:36,938 --> 00:31:38,356
Senang mengetahuinya
adikku yang sempurna
442
00:31:38,398 --> 00:31:40,942
ternyata tidak begitu sempurna.
443
00:31:42,152 --> 00:31:44,112
aku akan baik-baik saja.
444
00:31:45,447 --> 00:31:48,616
Yang benar adalah,
perceraian sungguh sangat sulit.
445
00:31:51,536 --> 00:31:54,330
Bob akan menemukannya
orang lain segera.
446
00:31:55,582 --> 00:31:58,251
Pria selalu melakukannya.
447
00:31:58,293 --> 00:32:01,838
Lebih sulit bagi seorang wanita
siapa yang semakin tua.
448
00:32:01,880 --> 00:32:05,425
Dan dengan masalah moralitas,
449
00:32:05,467 --> 00:32:07,510
akan sulit mendapatkan hak asuh.
450
00:32:09,304 --> 00:32:12,432
Aku tidak bermaksud jahat.
Aku memberitahumu bagaimana keadaannya.
451
00:32:14,768 --> 00:32:18,605
Anda akan segera melihatnya
betapa sulitnya hidup tanpa seorang pria.
452
00:32:18,646 --> 00:32:21,066
Dan, kakak...
453
00:32:21,107 --> 00:32:23,234
Bob adalah orang yang baik.
454
00:33:11,074 --> 00:33:13,326
Silakan masuk, nona kecil.
455
00:33:43,857 --> 00:33:46,067
Hai. Aku tahu kamu akan berhasil.
456
00:33:46,109 --> 00:33:47,360
Sekarang, kita baru saja melakukannya
beberapa menit, oke?
457
00:33:47,402 --> 00:33:49,279
Tapi aku hanya--aku harus bertemu denganmu.
458
00:33:49,320 --> 00:33:50,780
Baru saja kembali ke sini.
459
00:33:52,282 --> 00:33:54,075
Zada dan Zethra membutuhkanku
untuk menghasilkan uang
460
00:33:54,117 --> 00:33:56,202
jadi aku bisa terus berjalan.
461
00:33:56,244 --> 00:33:59,664
Aku harus pergi ke Wyoming, lihat--
di Jackson Hole--
462
00:33:59,706 --> 00:34:02,375
lihat tentang pusat yang menyenangkan
di atas sana.
463
00:34:02,417 --> 00:34:04,461
Itu—itu adalah tempat untuk anak-anak.
464
00:34:04,502 --> 00:34:06,421
Dan jenisnya bermacam-macam
permainan dan semua itu.
465
00:34:06,463 --> 00:34:10,842
Dan setiap hal baru
Anda pernah mendengarnya.
466
00:34:10,884 --> 00:34:14,304
Tapi aku--aku ingin memberitahumu
secara langsung,
467
00:34:14,346 --> 00:34:17,349
karena aku akan menjadi seperti itu
begitu jauh untuk sementara waktu.
468
00:34:19,142 --> 00:34:21,394
Dan aku takut
tentang misi juga
469
00:34:21,436 --> 00:34:23,271
dan kami berpisah begitu lama.
470
00:34:27,525 --> 00:34:30,445
Sejujurnya, Dolly,
471
00:34:30,487 --> 00:34:32,614
Aku juga akan menjadi seperti itu
kesepian tanpamu.
472
00:34:34,240 --> 00:34:37,660
Kamu adalah seluruh hatiku.
473
00:34:42,415 --> 00:34:44,542
Kamu juga sepenuh hatiku.
474
00:34:46,670 --> 00:34:49,798
Aku tahu.
475
00:34:51,383 --> 00:34:55,261
Ya, sayang sekali.
Anda akan menyukainya di atas sana.
476
00:34:55,303 --> 00:34:57,013
Ada teater
tepat di sebelah pusat kesenangan.
477
00:34:57,055 --> 00:34:59,641
Mereka memainkan sandiwara
setiap akhir pekan.
478
00:34:59,683 --> 00:35:02,310
Tapi...
479
00:35:05,647 --> 00:35:08,692
Yah, mungkin kamu tahu,
Saya bisa datang
480
00:35:08,733 --> 00:35:11,319
dan bekerja untukmu di sana
musim panas ini.
481
00:35:11,361 --> 00:35:13,488
Seperti cara saya bekerja
di outlet barang.
482
00:35:15,532 --> 00:35:17,534
Kamu tahu, Dolly,
Saya belum memikirkan hal itu.
483
00:35:19,411 --> 00:35:21,705
Anda mungkin baru saja menyelesaikannya
semua masalah kita.
484
00:35:24,916 --> 00:35:26,126
Sekarang, ketika kamu sampai di rumah,
485
00:35:26,167 --> 00:35:27,752
Aku ingin kamu memulainya
untuk mengerjakan Bob tua.
486
00:35:27,794 --> 00:35:29,462
Baiklah? Anda tidak khawatir
tentang Mary Ann.
487
00:35:29,504 --> 00:35:31,256
Aku akan menjaganya.
488
00:35:45,562 --> 00:35:46,938
Ayolah, kamu pernah bekerja sebelumnya.
489
00:35:46,980 --> 00:35:49,149
Mengapa ini tidak berhasil untuk saya?
490
00:35:49,190 --> 00:35:52,277
Anda harus menjadi ilmuwan roket
untuk mengetahui mesin ini.
491
00:35:54,029 --> 00:35:57,699
Apakah kamu mendengarnya?
Anda harus mendengarnya klik.
492
00:35:57,741 --> 00:35:59,200
Lalu itu akan dimulai.
493
00:36:00,869 --> 00:36:02,537
Terima kasih, Jani.
494
00:36:03,496 --> 00:36:08,293
Ayah, aku sedang berpikir...
495
00:36:08,335 --> 00:36:10,003
kamu tahu,
mungkin aku bisa mendapatkan pekerjaan
496
00:36:10,045 --> 00:36:12,339
di Jackson Hole musim panas ini.
497
00:36:12,380 --> 00:36:14,966
Apa? Wyoming?
498
00:36:16,426 --> 00:36:17,761
Ya, ya.
499
00:36:17,802 --> 00:36:19,929
Ada, sepertinya, satu ton
pekerjaan di atas sana.
500
00:36:19,971 --> 00:36:21,598
Jauh lebih banyak daripada di sini.
501
00:36:21,639 --> 00:36:23,516
Dan saya yakin
yang bahkan bisa kutemukan
502
00:36:23,558 --> 00:36:25,727
keluarga Mormon yang sangat baik
untukku tinggal bersamanya.
503
00:36:27,562 --> 00:36:30,357
Kamu terlalu muda.
504
00:36:30,398 --> 00:36:32,734
Selain itu, aku butuh bantuanmu
di sekitar sini musim panas ini.
505
00:36:32,776 --> 00:36:34,944
Ingat?
506
00:36:57,384 --> 00:36:59,094
Hei, hai.
507
00:36:59,135 --> 00:37:00,887
Saya senang Anda datang.
508
00:37:00,929 --> 00:37:02,889
Bahkan lebih awal.
509
00:37:02,931 --> 00:37:05,892
Um, hei, duduk.
510
00:37:05,934 --> 00:37:07,686
Eh, ya.
511
00:37:07,727 --> 00:37:10,897
Tapi ini waktu yang tepat.
Saya baru saja kembali.
512
00:37:16,444 --> 00:37:19,155
Ini dia.
513
00:37:19,197 --> 00:37:20,615
Ya ampun.
514
00:37:21,908 --> 00:37:23,618
Apa yang membuatmu kesal?
515
00:37:30,166 --> 00:37:32,919
Untuk apa wajah panjang itu?
516
00:37:32,961 --> 00:37:35,588
Hidup tidak berjalan dengan baik
seperti yang aku rencanakan.
517
00:37:35,630 --> 00:37:37,090
Baiklah, hei,
Anda tahu apa yang mereka katakan.
518
00:37:37,132 --> 00:37:38,758
Dia--
519
00:37:38,800 --> 00:37:41,761
hidup itulah yang terjadi
ketika Anda membuat rencana lain.
520
00:37:41,803 --> 00:37:44,639
Pikirkan seperti ini,
bukan Bob?
521
00:37:44,681 --> 00:37:48,268
Inilah yang kami miliki
selalu dibicarakan.
522
00:37:48,309 --> 00:37:50,478
Bagaimana jika kita bertemu terlebih dahulu? Hah?
523
00:37:50,520 --> 00:37:51,604
Anda memikirkan apa hidup kita
akan seperti?
524
00:37:51,646 --> 00:37:54,024
Itu akan menyelesaikan semua masalah kita.
525
00:37:54,065 --> 00:37:55,608
- Benarkah?
- Tentu.
526
00:37:55,650 --> 00:37:57,819
Kami pindah ke Jackson Hole.
Kami membawa anak-anak.
527
00:37:59,029 --> 00:38:01,531
Kami akan menjadi seperti Brady Bunch.
528
00:38:03,241 --> 00:38:04,534
Hai.
529
00:38:06,828 --> 00:38:12,000
Aku ingin kamu menikah denganku,
Maria Ann.
530
00:38:13,668 --> 00:38:18,131
Saat kereta kebahagiaan datang,
kamu harus melompatinya
531
00:38:18,173 --> 00:38:20,633
atau kamu melewatkannya.
532
00:38:20,675 --> 00:38:23,470
Dan aku tidak mau melewatkannya.
533
00:38:23,511 --> 00:38:25,930
Tapi kamu harus ikut denganku.
534
00:38:25,972 --> 00:38:27,932
Kamu dan para gadis.
535
00:39:04,469 --> 00:39:09,015
...lebih baik, dan kami tahu kami
mempunyai tanggung jawab,
536
00:39:09,057 --> 00:39:13,019
kita masing-masing, dengan pikiran, emosi,
537
00:39:13,061 --> 00:39:15,480
sikap, dan kata-kata.
538
00:39:15,522 --> 00:39:17,565
Hei.
539
00:39:17,607 --> 00:39:19,776
...anggota keluarga individu.
540
00:39:19,818 --> 00:39:23,405
Terlalu sering,
kami meninggalkan anggota keluarga
541
00:39:23,446 --> 00:39:25,782
untuk berasumsi bagaimana perasaan kita terhadap...
542
00:39:25,824 --> 00:39:27,325
Hai, Bob.
543
00:39:27,367 --> 00:39:31,329
Tapi seringkali, kita bisa melakukannya
dikomunikasikan dengan lebih baik
544
00:39:31,371 --> 00:39:34,124
seandainya kita tahu
bagaimana perasaan mereka sebenarnya tentang--
545
00:39:58,606 --> 00:40:00,859
Bob, aku merasa seperti orang bodoh.
546
00:40:04,237 --> 00:40:06,406
aku tadi--
547
00:40:06,448 --> 00:40:08,450
Saya sangat buta.
548
00:40:10,910 --> 00:40:12,537
Tapi tidak lebih.
549
00:40:19,461 --> 00:40:21,046
Aku mencintaimu.
550
00:40:24,132 --> 00:40:25,717
Bukan dia.
551
00:40:31,306 --> 00:40:33,183
Bisakah kamu memaafkanku?
552
00:40:38,021 --> 00:40:39,147
Bolehkah saya duduk?
553
00:41:01,753 --> 00:41:03,672
Bagaimana kabar gadis-gadis itu?
554
00:41:06,424 --> 00:41:08,718
Mereka merindukan ibu mereka.
555
00:41:12,389 --> 00:41:14,182
Aku juga merindukan mereka.
556
00:41:19,062 --> 00:41:20,939
Dan ayah mereka.
557
00:41:41,459 --> 00:41:44,212
Saya tidak bisa hidup tanpa keluarga saya.
558
00:42:26,671 --> 00:42:28,256
Mama?
559
00:42:30,175 --> 00:42:32,594
- Hai.
- Mama?
560
00:42:32,635 --> 00:42:34,262
- Mama!
- Kamu benar-benar di sini.
561
00:42:34,304 --> 00:42:36,306
Bu, kamu kembali. Oh.
562
00:42:36,348 --> 00:42:38,308
Januari.
563
00:42:41,686 --> 00:42:44,105
Senang bertemu denganmu.
564
00:42:49,986 --> 00:42:52,614
Aku sangat menyesal aku pergi
tanpa pamit.
565
00:42:54,032 --> 00:42:56,993
Apakah kamu di rumah sekarang untuk selamanya?
566
00:42:57,035 --> 00:42:59,996
Uh, ibumu akan tinggal
untuk sementara waktu.
567
00:43:00,038 --> 00:43:02,415
Lalu kita lihat saja nanti.
568
00:43:02,457 --> 00:43:05,251
Biarkan catatan itu mencerminkan
ini adalah proses tertutup.
569
00:43:05,293 --> 00:43:08,088
Dan terdakwa sudah masuk
pengakuan bersalah,
570
00:43:08,129 --> 00:43:11,049
melemparkan dirinya sendiri
pada belas kasihan pengadilan.
571
00:43:11,091 --> 00:43:13,760
Robert Berchtold, silakan bangkit.
572
00:43:15,804 --> 00:43:17,847
Setelah mempertimbangkan
semua bukti
573
00:43:17,889 --> 00:43:20,392
serta permohonanmu,
574
00:43:20,433 --> 00:43:23,645
Saya menghukum Anda dengan suatu istilah
dari lima tahun penjara.
575
00:43:25,146 --> 00:43:28,066
Namun, sejak ini
adalah pelanggaran pertama
576
00:43:28,108 --> 00:43:30,193
dan kamu telah menunjukkan penyesalan,
577
00:43:30,235 --> 00:43:32,946
semuanya kecuali 45 hari
dari kalimat itu
578
00:43:32,987 --> 00:43:35,281
akan ditangguhkan
hanya untuk diperkuat
579
00:43:35,323 --> 00:43:37,283
jika kamu melakukan pelanggaran lagi.
580
00:43:37,325 --> 00:43:39,911
Anda dengan ini diperintahkan untuk melaporkan
pada akhir bulan September
581
00:43:39,953 --> 00:43:41,996
untuk melayani
sisa kalimatmu
582
00:43:42,038 --> 00:43:46,001
yang dengan waktunya disajikan
akan...
583
00:43:47,711 --> 00:43:49,254
15 hari.
584
00:44:10,650 --> 00:44:13,028
15 hari?
585
00:44:13,069 --> 00:44:15,739
Aku juga tidak percaya.
586
00:44:15,780 --> 00:44:17,824
Apa yang bisa kita lakukan?
587
00:44:18,992 --> 00:44:21,327
Tidak ada apa-apa. Ini sudah berakhir.
588
00:44:21,369 --> 00:44:25,749
Pete, dia membawanya ke Meksiko
lebih dari 15 hari.
589
00:44:25,790 --> 00:44:29,377
Maksudku, apakah ini tampak adil
untukmu?
590
00:44:29,419 --> 00:44:31,504
Setidaknya ada
hukuman percobaan tersebut
591
00:44:31,546 --> 00:44:34,341
menjulang di atasnya.
592
00:44:34,382 --> 00:44:36,634
Ke mana pun dia mencoba pergi,
593
00:44:36,676 --> 00:44:38,762
Saya akan memberi tahu mereka tentang dia.
594
00:44:43,641 --> 00:44:45,226
Saya minta maaf.
595
00:45:02,535 --> 00:45:04,287
Oh bagus. Ibu, Ayah,
596
00:45:04,329 --> 00:45:06,706
hanya orang-orang yang saya butuhkan
untuk diajak bicara.
597
00:45:06,748 --> 00:45:08,041
Ada apa, Jani?
598
00:45:08,083 --> 00:45:09,709
Ya, ada
teater yang menakjubkan ini.
599
00:45:09,751 --> 00:45:11,378
Ini luar biasa.
600
00:45:11,419 --> 00:45:14,172
Dan mereka punya profesional
aktor dan segalanya.
601
00:45:14,214 --> 00:45:16,341
saya bisa saja
bagian penting darinya.
602
00:45:16,383 --> 00:45:17,717
Saya dengar mereka melakukannya
sebuah produksi
603
00:45:17,759 --> 00:45:19,052
dari "Sampai jumpa, Birdie."
604
00:45:19,094 --> 00:45:22,138
Dan mungkin aku bisa mendapatkan peran
dalam ansambel.
605
00:45:22,180 --> 00:45:25,642
Mulailah dengan stok musim panas
untuk mendapatkan lebih banyak pengalaman.
606
00:45:25,684 --> 00:45:27,977
Ini bisa menjadi permulaan
tentang apa yang selalu aku impikan.
607
00:45:28,019 --> 00:45:29,688
Itu bagus, Jan.
608
00:45:29,729 --> 00:45:32,065
Uh, a-di mana ini?
609
00:45:32,107 --> 00:45:34,943
Anda--bisakah Anda bersepeda ke sana?
610
00:45:37,404 --> 00:45:40,156
Yah, itu bukan--
itu tidak benar-benar di kota.
611
00:45:41,449 --> 00:45:43,326
Letaknya di Jackson Hole.
612
00:45:43,368 --> 00:45:45,370
keduanya: Tidak.
613
00:45:45,412 --> 00:45:47,580
Yah, aku akan melakukan ini
untukmu juga.
614
00:45:47,622 --> 00:45:48,915
Apa maksudnya?
615
00:45:48,957 --> 00:45:50,542
Secara finansial.
616
00:45:50,583 --> 00:45:52,919
Penghasilan ayah tidak bisa kok
beri kami kehidupan yang kami inginkan.
617
00:45:52,961 --> 00:45:54,587
Jan, itu
hal yang buruk untuk dikatakan.
618
00:45:54,629 --> 00:45:55,839
Kamu meminta maaf pada ayahmu.
619
00:45:55,880 --> 00:45:57,590
Mengapa? Itu benar.
620
00:45:57,632 --> 00:46:00,093
Kami tidak membutuhkanmu
untuk berkontribusi secara finansial.
621
00:46:00,135 --> 00:46:02,637
Anda masih anak-anak.
- Umurku hampir 14 tahun.
622
00:46:02,679 --> 00:46:05,473
Anda tidak akan pergi
ke Jackson Hole.
623
00:46:06,266 --> 00:46:08,893
Anda tahu, Anda tidak pernah membiarkan saya melakukannya
apa yang saya inginkan.
624
00:46:08,935 --> 00:46:10,770
Anda orang tua yang buruk.
625
00:46:10,812 --> 00:46:13,023
Kamu tidak peduli dengan mimpiku.
- Oke, tenang, oke?
626
00:46:13,064 --> 00:46:15,275
Tidak, tenanglah.
627
00:46:15,316 --> 00:46:16,693
Ya Tuhan, aku benci kamu!
628
00:46:16,735 --> 00:46:18,903
Kamu sangat bodoh!
- Januari.
629
00:46:18,945 --> 00:46:20,447
Nona muda, pergilah ke kamarmu.
630
00:46:20,488 --> 00:46:21,614
Anda dihukum.
631
00:46:28,121 --> 00:46:29,539
Dolly, aku sudah menulis surat padamu
begitu banyak surat
632
00:46:29,581 --> 00:46:30,999
Aku tidak yakin
apa yang sudah kukatakan padamu
633
00:46:31,041 --> 00:46:32,709
dan apa yang belum kumiliki.
Jangan pernah menyerah.
634
00:46:32,751 --> 00:46:35,503
Selalu ingat misinya
kami berbagi.
635
00:46:35,545 --> 00:46:36,755
Aku tahu ini akan sulit.
636
00:46:36,796 --> 00:46:39,174
Zada dan Zethra
dan semua anak yang sekarat
637
00:46:39,215 --> 00:46:41,468
mengandalkan kami.
638
00:46:41,509 --> 00:46:44,554
Selalu ingat aku...
639
00:46:44,596 --> 00:46:46,139
Jangan kehilangan fokus.
640
00:46:46,181 --> 00:46:47,599
Aku bermimpi ini...
641
00:46:47,640 --> 00:46:50,185
Kamu sudah kuliah sekarang,
Saya bisa datang berkunjung.
642
00:46:52,896 --> 00:46:54,272
...dan masalah kita selesai.
643
00:46:54,314 --> 00:46:56,441
Dan yang kita miliki hanyalah satu sama lain,
644
00:46:56,483 --> 00:46:58,818
dan suatu hari kita akan melakukannya
bersama.
645
00:47:01,863 --> 00:47:04,199
Mengawasi kami.
646
00:47:04,240 --> 00:47:08,453
Hanya kamu dan aku dan cinta. B.
647
00:47:14,209 --> 00:47:15,960
Jan, aku mau ke toko.
648
00:47:16,002 --> 00:47:17,462
Awasi adik-adikmu.
649
00:47:19,255 --> 00:47:21,216
Januari!
650
00:47:21,257 --> 00:47:22,884
- Saya akan.
- Janji?
651
00:47:22,926 --> 00:47:24,427
Mm-hmm.
652
00:47:54,749 --> 00:47:56,042
Jangan berlari ke seberang jalan.
653
00:47:56,084 --> 00:47:58,461
Selalu ingat misi kami.
654
00:48:00,755 --> 00:48:03,717
Zada dan Zethra
dan semua anak yang sekarat...
655
00:48:10,348 --> 00:48:12,517
Bukan itu.
Oh, tunggu, tidak.
656
00:48:12,559 --> 00:48:14,144
Tidak, tunggu, aku lupa.
657
00:48:22,277 --> 00:48:24,446
Susan, satu. Susan.
658
00:48:28,533 --> 00:48:32,078
♪ Jika aku menunjuk ke bulan ♪
659
00:48:32,120 --> 00:48:35,331
♪ Coba lihat
di jariku? ♪
660
00:48:35,373 --> 00:48:38,752
♪ Jika aku membacakanmu SMS ♪
661
00:48:38,793 --> 00:48:42,130
♪ Maukah kamu membaca
'di antara garis? ♪
662
00:48:42,172 --> 00:48:44,799
♪ Jika aku menyanyikan sebuah lagu untukmu ♪
663
00:48:44,841 --> 00:48:48,136
♪ Akankah melodinya bertahan lama? ♪
664
00:48:48,178 --> 00:48:52,474
♪ Dan maukah kamu menari
dengan suara di pikiranmu? ♪
665
00:48:55,977 --> 00:48:58,063
Gadis-gadis, apa yang terjadi?
666
00:48:58,104 --> 00:48:59,647
Karen, apa yang terjadi?
- Maafkan aku, Bu.
667
00:48:59,689 --> 00:49:01,566
Apa yang telah terjadi?
668
00:49:01,608 --> 00:49:03,234
Sayang, apa yang terjadi?
669
00:49:03,276 --> 00:49:04,778
Karen?
670
00:49:04,819 --> 00:49:06,404
Susie terjatuh dari sepedanya.
671
00:49:06,446 --> 00:49:08,031
menurutku
lengannya mungkin patah.
672
00:49:08,073 --> 00:49:11,117
- Dimana Jan?
- Aku benar-benar minta maaf, Bu.
673
00:49:11,159 --> 00:49:14,621
karen...
Aku minta maaf, sayang.
674
00:49:14,662 --> 00:49:16,039
Karen, lihat aku.
675
00:49:16,081 --> 00:49:17,707
Dimana Jan?
676
00:49:19,668 --> 00:49:22,212
Dimana dia?
- Dia naik taksi.
677
00:49:22,253 --> 00:49:24,047
Saya tidak bisa menghentikannya.
678
00:49:37,060 --> 00:49:38,770
Mama.
679
00:49:38,812 --> 00:49:40,146
Mama. Mama.
680
00:49:46,277 --> 00:49:48,029
Jangan bergerak.
681
00:49:49,239 --> 00:49:51,408
lenganku.
682
00:49:54,869 --> 00:49:56,329
Itu benar-benar--
683
00:50:19,185 --> 00:50:22,063
TWA penerbangan 136 sekarang--
684
00:50:43,335 --> 00:50:45,962
Dimana Jan?
685
00:50:48,006 --> 00:50:49,716
Bu, di mana Jan?
686
00:51:07,609 --> 00:51:13,031
{\an8}- * Di suatu tempat
di atas pelangi ♪
687
00:51:13,073 --> 00:51:16,910
{\an8}* Jauh di atas ♪
688
00:51:16,951 --> 00:51:21,081
{\an8}* Ada tanahnya
yang saya dengar tentang ♪
689
00:51:21,122 --> 00:51:25,085
{\an8}* Sekali dalam lagu pengantar tidur ♪
690
00:51:25,126 --> 00:51:30,423
{\an8}* Di suatu tempat di atas pelangi ♪
691
00:51:30,465 --> 00:51:34,511
{\an8}* Langit berwarna biru ♪
692
00:51:34,552 --> 00:51:39,015
{\an8}* Dan mimpinya
bahwa kamu berani bermimpi ♪
693
00:51:39,057 --> 00:51:43,311
{\an8}* Benar-benar menjadi kenyataan ♪
694
00:51:43,353 --> 00:51:46,189
{\an8}* Suatu hari nanti aku akan berharap
pada bintang ♪
695
00:51:46,231 --> 00:51:52,445
{\an8}* Dan bangunlah di tempat yang ada awan
jauh di belakangku ♪
696
00:51:52,487 --> 00:51:54,739
{\an8}* Saat masalah mencair
seperti tetes lemon ♪
697
00:51:54,781 --> 00:51:57,325
{\an8}* Pergi
di atas puncak cerobong asap ♪
698
00:51:57,367 --> 00:52:02,497
{\an8}* Itu
di mana kamu akan menemukanku ♪
699
00:52:03,665 --> 00:52:08,920
{\an8}* Di suatu tempat di atas pelangi ♪
700
00:52:08,962 --> 00:52:12,841
{\an8}* Burung biru terbang ♪