1
00:01:09,804 --> 00:01:10,672
- <i>Sve</i>
<i>dobro, ljudi, idemo-</i>

2
00:01:13,808 --> 00:01:15,743
- Trebala sam
poslušao mog agenta.

3
00:01:15,877 --> 00:01:18,412
Upravo sam stao u pseće govno,

4
00:01:18,546 --> 00:01:21,883
i ušlo je između mojih
nožni prsti, i vlažno je,

5
00:01:22,016 --> 00:01:23,952
osim nekog psećeg sranja.

6
00:01:24,117 --> 00:01:27,956
Barem se nadam
bilo pseće sranje.

7
00:01:28,088 --> 00:01:31,559
Uf, ozbiljno, ne znam
znati što još može poći po zlu

8
00:01:31,693 --> 00:01:33,962
s ovom slikom.

9
00:01:34,094 --> 00:01:37,599
Hej, jesam, trudim se,
Stvarno sam ovdje.

10
00:01:37,732 --> 00:01:39,132
držim se za život,

11
00:01:39,266 --> 00:01:42,402
ali ovako je
svemir je otkrio

12
00:01:42,537 --> 00:01:44,304
za ovaj projekt ili tako nešto.

13
00:01:46,206 --> 00:01:47,107
Što?

14
00:01:49,510 --> 00:01:50,745
hej

15
00:01:50,878 --> 00:01:52,379
- Dakle, pojaviš se
iz tame.

16
00:01:52,513 --> 00:01:54,147
Proganjaju te
a konjica kao psi.

17
00:01:54,281 --> 00:01:55,950
Kad izađeš na teren,
konjica pasa,

18
00:01:56,084 --> 00:01:58,653
obuzimaju vas, i vi
pruži ruku u nebo,

19
00:01:58,786 --> 00:01:59,887
baš kao što naiđu na tebe.
- Što?

20
00:02:00,021 --> 00:02:01,455
- I tu je...

21
00:02:01,589 --> 00:02:04,424
- To nije ništa slično
ono što smo uvježbavali,

22
00:02:04,559 --> 00:02:05,827
ništa slično onome što smo uvježbavali.

23
00:02:05,960 --> 00:02:08,663
što si ti
pričati o čemu?

24
00:02:08,796 --> 00:02:13,233
Kao, sve sam o, kao,

25
00:02:13,367 --> 00:02:16,169
akcija, u redu, i-
i- i stvarno jesam,

26
00:02:16,303 --> 00:02:19,073
ali moramo biti,
kao, mora biti-

27
00:02:19,206 --> 00:02:20,474
- Jebeš mi život.

28
00:02:20,608 --> 00:02:23,443
- Kontrolirano. Kontrolirano
autentično, u redu?

29
00:02:23,578 --> 00:02:25,680
Nitko ne želi umrijeti ovdje, u redu?

30
00:02:25,813 --> 00:02:28,616
Sada, znaš da volim pse, ali
ovi psi su super čudni-

31
00:02:28,750 --> 00:02:30,417
- Ovi psi?
- Nešto nije u redu.

32
00:02:30,551 --> 00:02:31,351
- Mislite na naše pse?

33
00:02:31,485 --> 00:02:32,486
- da

34
00:02:32,620 --> 00:02:33,521
- Naši psi ni muhu ne bi ozlijedili.

35
00:02:33,655 --> 00:02:35,155
- Zezaš me?

36
00:02:35,288 --> 00:02:37,257
Jeste li se prijavili sa
tip za obrtničke usluge?

37
00:02:37,391 --> 00:02:38,826
- Da, ne.

38
00:02:38,960 --> 00:02:40,928
- Dobro, pusti mene
pustiti te u nešto.

39
00:02:41,062 --> 00:02:44,132
Nisu mogli
ponovno pričvrstiti njegov prst.

40
00:02:44,264 --> 00:02:45,933
Pao je na devet,
tako potpuno,

41
00:02:46,067 --> 00:02:48,002
molim te, smisli neki plan

42
00:02:48,136 --> 00:02:51,371
gdje mogu otići odavde
sa 10 mojih prstiju.

43
00:02:51,506 --> 00:02:53,007
- Jedini plan
Znam da je taj

44
00:02:53,141 --> 00:02:54,609
gdje izgleda
bivaš maltretiran,

45
00:02:54,742 --> 00:02:55,843
i zato tvoj
ormar se izrađuje po mjeri

46
00:02:55,977 --> 00:02:57,045
za ovakvo junaštvo.

47
00:02:57,177 --> 00:02:58,713
- Jebote, što je s krvlju?

48
00:02:58,846 --> 00:03:00,682
Je li krv u redu za psa?

49
00:03:00,815 --> 00:03:02,182
- Da.

50
00:03:02,315 --> 00:03:03,818
- Bilo je zeleno
osvijetljen od vet

51
00:03:03,951 --> 00:03:05,352
i sve?
- Da, vrhunski je organski

52
00:03:05,485 --> 00:03:07,287
svinjske krvi, imao sam
ovdje je, u redu?

53
00:03:07,421 --> 00:03:10,290
Ovo je kao pet zvjezdica
Michelin obrok za ove dečke.

54
00:03:10,424 --> 00:03:12,694
- Šališ se,
zar ne, svinjska krv?

55
00:03:12,827 --> 00:03:15,530
Svinjska krv, jesi li
zajebavaš me?

56
00:03:15,663 --> 00:03:17,165
- Ne.

57
00:03:17,297 --> 00:03:23,805
- Dakle- tako želiš
okupaj me u svinjskoj krvi

58
00:03:23,938 --> 00:03:26,708
i poslati ove pse poslije
mene i da me napadnu?

59
00:03:26,841 --> 00:03:29,010
Jesi li, jesi li, to je to,

60
00:03:29,143 --> 00:03:30,144
znaš-
- Vidi, ovo mora biti

61
00:03:30,277 --> 00:03:31,846
konačno, moraju imati

62
00:03:31,979 --> 00:03:33,346
prava glad, u redu?
- Ne, ne mogu više.

63
00:03:33,480 --> 00:03:34,916
gotov sam
- Ako ne sline...

64
00:03:35,049 --> 00:03:36,416
- <i>To je to, zamotajte</i>
<i>gore.</i>

65
00:04:05,646 --> 00:04:07,215
- Montoya?

66
00:04:55,229 --> 00:04:56,130
- Marija?

67
00:04:57,899 --> 00:04:59,801
Hajde, Maria.

68
00:05:11,279 --> 00:05:12,412
- Montoya?

69
00:05:18,719 --> 00:05:19,620
Montoya?

70
00:05:30,064 --> 00:05:31,699
Montoya?

71
00:05:56,691 --> 00:05:57,558
- Marija?

72
00:06:58,953 --> 00:06:59,720
- Marko!

73
00:07:03,591 --> 00:07:05,026
Marko?

74
00:07:28,683 --> 00:07:29,583
- Marko?

75
00:07:31,118 --> 00:07:32,620
- Marija.

76
00:08:19,800 --> 00:08:20,701
- Hectore!

77
00:09:17,024 --> 00:09:20,027
Da, stari, i ja donosim
pet kreatora sadržaja, što?

78
00:09:20,161 --> 00:09:23,197
Pet vrhunskih kreatora sadržaja
doći na ovaj otok

79
00:09:23,330 --> 00:09:24,832
spasiti ove lijepe džukele

80
00:09:24,965 --> 00:09:28,269
i daj im piće
stil života influencera.

81
00:09:28,402 --> 00:09:31,072
Sa mnom sam Willy Wonka
Zlatna ulaznica,

82
00:09:31,205 --> 00:09:33,274
i zgodni mladi Timothée
Chalamet Willy Wonka,

83
00:09:33,407 --> 00:09:34,509
ne onaj stari, jezivi.

84
00:09:36,310 --> 00:09:39,046
Donosim ove digitalne
dinama za ovaj otok

85
00:09:46,187 --> 00:09:48,856
i reći ću
njihova imena

86
00:09:48,989 --> 00:09:51,959
- Odmah, sviranje bubnjeva.

87
00:09:52,093 --> 00:09:52,960
- Prvi na listi.

88
00:10:01,001 --> 00:10:02,903
za sljedeću generaciju
zauzetih dama.

89
00:10:16,884 --> 00:10:19,053
I tako dominiraš
svoj jutarnji ritual.

90
00:10:19,687 --> 00:10:21,689
- <i>Vince</i>
<i>Ventura vas je spomenuo</i>

91
00:10:22,056 --> 00:10:23,090
<i>u njegovom prijenosu uživo, reproducirati video?</i>

92
00:10:23,224 --> 00:10:24,825
- Igraj.
<i>- Igraj.</i>

93
00:10:24,959 --> 00:10:30,164
- Prvi na listi,
Killer Queen bez premca.

94
00:10:30,297 --> 00:10:32,133
Ti i tvoj život
hack, prekrasno meta.

95
00:10:32,266 --> 00:10:33,467
Sljedeći na listi-
- Dovraga, da.

96
00:10:33,602 --> 00:10:34,702
- Veliki farmer.

97
00:10:51,252 --> 00:10:52,319
- Moraš ovo provjeriti.

98
00:10:52,453 --> 00:10:53,687
- Hej, čovječe,
zar ne vidite

99
00:10:53,821 --> 00:10:55,590
Veliki farmer Jay pada
neki ukusni barovi?

100
00:10:55,723 --> 00:10:56,591
- Super je svježe.

101
00:10:56,724 --> 00:10:58,459
Ali tako je i s ovim.

102
00:10:58,593 --> 00:11:00,027
Vince Ventura.
- Veliki farmer Jay.

103
00:11:00,161 --> 00:11:01,996
- Poziva
te na privatni otok.

104
00:11:02,129 --> 00:11:04,431
- Hej, veliki farmeru Jay, ne mogu
čekaj da uživaš u svojoj energiji.

105
00:11:04,566 --> 00:11:05,366
- Droga.

106
00:11:07,401 --> 00:11:10,337
- I sljedeći, naš vrlo
vlastiti otrovni paun, Mason Kelly.

107
00:11:12,439 --> 00:11:15,610
- Vince Ventura, radi se o tome
vrijeme kada ste prepoznali pravi talent.

108
00:11:15,743 --> 00:11:17,111
- Prebacuješ pticu birokraciji

109
00:11:17,244 --> 00:11:18,979
sa svakim blokom
ti lanac brate.

110
00:11:19,113 --> 00:11:21,550
- Uspio sam!

111
00:11:21,682 --> 00:11:24,218
- Ali nemoj se previše raskomotiti
u tvom malom dvorcu ega,

112
00:11:24,351 --> 00:11:27,188
u redu, Masone, nemoj se previše raskomotiti
u svojoj maloj ego vili.

113
00:11:27,321 --> 00:11:29,123
Postoji par
više ljudi dolazi,

114
00:11:29,256 --> 00:11:33,360
braća i sestre Shenanigan, Violet
Femme i Collins Cleverly.

115
00:11:33,494 --> 00:11:34,328
- Tko su dovraga oni?

116
00:11:37,264 --> 00:11:39,500
- Hej, yo, V, hajde.

117
00:11:39,634 --> 00:11:43,337
Digni ta koljena,
pomakni se malo brže.

118
00:11:43,470 --> 00:11:45,507
Hajde, zaostajemo
na našem prijenosu uživo.

119
00:11:46,974 --> 00:11:48,677
- Ti si taj koji je zakasnio.

120
00:11:48,809 --> 00:11:52,046
- Pa, bio sam zauzet
osiguravajući našu budućnost.

121
00:11:52,179 --> 00:11:55,550
Mystics, vape tvrtka,
oni su za 10 tisuća.

122
00:11:55,684 --> 00:11:56,483
- Collins.

123
00:11:56,618 --> 00:11:57,384
- Hmm?

124
00:11:57,519 --> 00:11:59,053
- Naši gledatelji su djeca.

125
00:11:59,186 --> 00:12:01,855
- Upravo zato
odabrali su nas, Violet.

126
00:12:01,989 --> 00:12:04,892
Ta djeca su
18-godišnjaci sutrašnjice.

127
00:12:05,025 --> 00:12:06,393
- Hm.

128
00:12:07,394 --> 00:12:08,896
- Lijep dizajn tetovaže.

129
00:12:09,029 --> 00:12:10,864
Hej, znaš da postoji
aplikacija za ovo, zar ne?

130
00:12:10,998 --> 00:12:11,765
Ti samo, kao-

131
00:12:11,899 --> 00:12:13,500
- stari.

132
00:12:13,635 --> 00:12:14,502
- Uhvati i gotovo,
kao, tri sekunde ravno,

133
00:12:14,636 --> 00:12:16,770
ali nema sjene, to je um,

134
00:12:18,906 --> 00:12:20,741
to je zapravo prilično legitimno.

135
00:12:20,874 --> 00:12:22,876
- Dobro, prije svega, jebi se.

136
00:12:23,010 --> 00:12:25,412
I hvala ti, pretpostavljam,
I meni se nekako sviđa.

137
00:12:25,547 --> 00:12:26,581
- Jeste li spremni napraviti malo magije?

138
00:12:26,715 --> 00:12:28,382
- Možete li mi dati trenutak

139
00:12:28,516 --> 00:12:30,685
prebaciti se iz mučenog
umjetnik kliknuti mamac klaun?

140
00:12:30,818 --> 00:12:33,787
- Ne mogu svi
izvodi ono što radimo, V,

141
00:12:33,921 --> 00:12:35,523
i to je, kao,
definicija umjetnosti, desno-

142
00:12:35,657 --> 00:12:37,258
- Pa, jesam
prilično siguran da nije umjetnost.

143
00:12:37,391 --> 00:12:38,892
- Da, pa,
također je i održavanje svjetla

144
00:12:39,026 --> 00:12:40,427
ovdje, pa, znaš,
podignimo letvicu

145
00:12:40,562 --> 00:12:41,862
i uljepšati
soba malo-

146
00:12:41,996 --> 00:12:43,931
- Ooh, ooh, što
svježi pakao je ovo?

147
00:12:44,064 --> 00:12:46,601
- Torta "Ne moje ruke".
Izazov ukrašavanja.

148
00:12:46,735 --> 00:12:48,102
- Ooh, ne, ja sam ruke.

149
00:12:48,235 --> 00:12:49,270
- Ne, jesi
okomito izazvan.

150
00:12:49,403 --> 00:12:52,306
Tvoje bi lice bilo izvan okvira.

151
00:12:52,439 --> 00:12:56,043
Gledajte, umjetnost je ono što mi
napravi to, u redu?

152
00:12:56,176 --> 00:12:58,245
- Filozofski
drago kamenje sa zvijezde

153
00:12:58,379 --> 00:13:00,615
mojih jama na tvojim visakima.

154
00:13:00,749 --> 00:13:02,483
- Pa, pokušaj ne
ubij moje dobre vibracije

155
00:13:02,617 --> 00:13:09,089
kad ćemo krenuti uživo
u pet, četiri, tri, dva.

156
00:13:09,223 --> 00:13:10,958
Hej, svi, mi ćemo
nešto totalno suludo.

157
00:13:11,091 --> 00:13:13,093
Vidjet ćemo možemo li
ukrasite prekrasnu tortu

158
00:13:13,227 --> 00:13:15,597
i imati Violet
pojedi ga danas.

159
00:13:15,730 --> 00:13:18,966
- Torta "Ne moje ruke".
Izazov ukrašavanja i jedenja.

160
00:13:19,099 --> 00:13:21,135
- Neću tek tako biti
ukrašavanje ove torte,

161
00:13:21,268 --> 00:13:22,903
ali valjda sad i to jedem.

162
00:13:23,037 --> 00:13:24,739
- Ali zašto smo ovakvi?

163
00:13:24,872 --> 00:13:26,307
Neće biti Violetin
ruke koje rade sav posao.

164
00:13:26,440 --> 00:13:30,110
Ne, ne, ne, ne, to je
poludjet ću, poludjeti.

165
00:13:35,482 --> 00:13:38,319
- Oh, ne zaboravi
prskalice.

166
00:13:39,353 --> 00:13:40,454
Mm, tako je dobro.

167
00:13:40,588 --> 00:13:42,156
- Hej, hej, Violet.

168
00:13:42,289 --> 00:13:43,591
Što navijači misle
naš dosadašnji učinak?

169
00:13:43,725 --> 00:13:46,026
- Oh, "internet
tantijema", hvala, ljudi.

170
00:13:46,160 --> 00:13:47,194
- Internetska naknada.

171
00:13:47,328 --> 00:13:48,262
- Da, naravno, prihvatit ćemo.

172
00:13:48,395 --> 00:13:49,830
- Dva palca gore, dušo.

173
00:13:49,963 --> 00:13:52,333
- I, oh, poziv za
Otok Vincea Venture.

174
00:13:52,466 --> 00:13:54,001
Žao nam je, ne možemo stići
jer mi skačemo padobranom

175
00:13:54,134 --> 00:13:55,503
s Elonom Muskom.
- Ne, ne, ne, ne.

176
00:13:55,637 --> 00:13:57,304
izdrži, stari,
to je jebeno legitimno.

177
00:13:57,438 --> 00:13:59,607
O, da, to je od
sam JARAC.

178
00:14:03,010 --> 00:14:04,845
- Oh, mm-mm.

179
00:14:04,978 --> 00:14:08,382
- Da, da.

180
00:14:09,917 --> 00:14:11,118
- Izgleda tako sjajno.

181
00:14:11,251 --> 00:14:12,687
- Gotovo je ikoničan.

182
00:14:12,821 --> 00:14:14,221
- To je zgodno
grupa upravo tamo.

183
00:14:14,355 --> 00:14:16,490
Au, čovječe, Thalia,
ti si govno.

184
00:14:16,624 --> 00:14:18,058
- Yo, luda ljubavi, stvarno.

185
00:14:18,192 --> 00:14:19,728
Upravo sam ovdje
prskanje nekih vibracija,

186
00:14:19,860 --> 00:14:21,529
nadajući se da ste vi
napraviti virusnu povijest.

187
00:14:21,663 --> 00:14:23,732
U redu, hajde, slijedi
mene u obećanu zemlju.

188
00:14:23,864 --> 00:14:24,898
- Učinimo to.

189
00:14:25,032 --> 00:14:26,400
- Idemo pomaziti neke psiće.

190
00:14:34,308 --> 00:14:36,176
- Vidim te sa
drečavi jet playboy.

191
00:14:36,310 --> 00:14:38,045
- Pa ta zemlja
daj malo više, jo,

192
00:14:38,178 --> 00:14:40,548
ali ako je to tvoje
pekmez, ne osuđujem.

193
00:14:40,682 --> 00:14:42,717
- Zvuči kao da zvučiš.

194
00:14:42,851 --> 00:14:44,918
- Ne tripam
to, mala mama.

195
00:14:45,052 --> 00:14:47,589
- Tko ste vas dvoje, opet,
braća i sestre Divokoze?

196
00:14:47,722 --> 00:14:48,656
- Ne, ne, ne, mi smo...

197
00:14:48,790 --> 00:14:49,824
- Zapravo, nema veze.

198
00:14:49,957 --> 00:14:50,725
- Mi smo braća i sestre Shenanigan.

199
00:14:50,859 --> 00:14:51,659
- Baš me briga.

200
00:14:51,793 --> 00:14:53,227
- Da, upravo smo prešli

201
00:14:53,360 --> 00:14:55,095
četiri milijuna pretplatnika
prošlog mjeseca, zapravo.

202
00:14:55,229 --> 00:14:57,030
Slušao sam tvoj podcast
o povlačenju tapeta

203
00:14:57,164 --> 00:14:59,032
na financijskoj fasadi, kao,
to sranje je bilo droga, stari.

204
00:14:59,166 --> 00:15:00,401
- Hvala, brate.

205
00:15:00,535 --> 00:15:03,705
- Hej, farmeru,
provjeri ovo.

206
00:15:03,838 --> 00:15:05,874
To je moj pozivni novčić, ključ
u kraljevstvo Masona Kellyja.

207
00:15:06,006 --> 00:15:07,908
Skenirajte taj QR kod
i bam,

208
00:15:08,041 --> 00:15:09,943
ti si jedan Bitcoin bogatiji.

209
00:15:10,077 --> 00:15:11,412
- Oh, to je upaljeno.

210
00:15:15,416 --> 00:15:16,851
- Što, niste znali?

211
00:15:16,984 --> 00:15:18,520
Banane su, kao,
prirodni štitovi protiv insekata.

212
00:15:18,653 --> 00:15:20,120
Da ste gledali moje videe,

213
00:15:20,254 --> 00:15:21,355
bili biste uhvaćeni
ovo već, ali hej.

214
00:15:21,488 --> 00:15:22,891
- Ta kora pomiješana sa

215
00:15:23,023 --> 00:15:25,025
tvoj miris parfema
kao puding od banane.

216
00:15:27,695 --> 00:15:29,963
Prokletstvo, sada želim
malo pudinga od banane.

217
00:15:30,097 --> 00:15:32,366
- Hej, dečki, povirite
druga strana otoka.

218
00:15:32,499 --> 00:15:33,967
Tamo ležimo
niz sustav tračnica

219
00:15:34,101 --> 00:15:36,069
za naše tramvaje,
baš glupo, zar ne?

220
00:15:36,203 --> 00:15:37,739
- Puca.

221
00:15:37,872 --> 00:15:39,306
- Da, svi, vidite
onaj brod dolje?

222
00:15:39,440 --> 00:15:41,208
To će biti
Vincetopia party teglenica.

223
00:15:41,341 --> 00:15:42,877
Trebat će ljudi
iz grada ravno

224
00:15:43,010 --> 00:15:45,312
na ovaj dio raja
naših za obilaske.

225
00:15:48,449 --> 00:15:50,284
- Hej, kad stižemo
upoznati samog čovjeka?

226
00:15:50,417 --> 00:15:54,221
- Oh, stari, Vince samo puni
i opuštajući, otočki stil.

227
00:15:54,354 --> 00:15:55,557
On odbrojava sekunde

228
00:15:55,690 --> 00:15:58,492
dok vas ne upozna.

229
00:15:58,626 --> 00:16:00,961
Oh, hej, vidi, tamo
on je sada, moj čovjek.

230
00:16:20,615 --> 00:16:21,415
- Vau.

231
00:16:21,649 --> 00:16:22,951
- Lijepo.

232
00:16:23,083 --> 00:16:24,184
- Mm-hmm.

233
00:16:24,318 --> 00:16:25,486
- Ovo je veliko za nas, V.

234
00:16:25,620 --> 00:16:28,489
- Zdravo, moji posebni gosti.

235
00:16:28,623 --> 00:16:31,659
Dobrodošli u Vincetopiju.

236
00:16:31,793 --> 00:16:33,695
Tako je, ja
kolonizirao ovu kuju.

237
00:16:33,828 --> 00:16:35,930
Daj ovamo, daj ovamo.

238
00:16:36,063 --> 00:16:38,766
- Stari, moramo
prenosi ovo sranje uživo, što prije.

239
00:16:38,900 --> 00:16:40,334
Hej, imaš li ovdje WiFi?

240
00:16:40,467 --> 00:16:41,836
- Hej, yo, Vince,
tvoj dječak želi znati

241
00:16:41,970 --> 00:16:43,638
ako imaš spojen wifi.

242
00:16:43,771 --> 00:16:45,673
- Mogu ti napraviti jednu
bolje, moj dečko.

243
00:16:45,807 --> 00:16:47,274
Imam vlastiti mobilni toranj.

244
00:16:47,407 --> 00:16:48,877
- To je jebena droga.

245
00:16:49,009 --> 00:16:51,111
- Vidi ti to, zovem
ona željezni div,

246
00:16:51,245 --> 00:16:53,280
jer me tjera da plačem
svaki put kad je gledam.

247
00:16:53,413 --> 00:16:54,782
prekrasan je,
to su izgradila djeca.

248
00:16:54,916 --> 00:16:55,984
To je ovdje legalno.

249
00:16:56,116 --> 00:16:57,986
Oh, ali pogodite što, dečki?

250
00:16:58,118 --> 00:16:59,521
Ne možete ga koristiti!

251
00:17:00,420 --> 00:17:01,689
- Ha?

252
00:17:01,823 --> 00:17:03,958
- Hajde, stari,
da će se FOMO okrenuti

253
00:17:04,091 --> 00:17:05,793
u JOMO, obećavam.

254
00:17:05,927 --> 00:17:08,128
To je radost propuštanja,
zaštićeno je, hajde.

255
00:17:08,262 --> 00:17:09,731
Dat ću ti sve
prljave stvari kasnije,

256
00:17:09,864 --> 00:17:12,032
ali za sada, ničija
dodirujući moj sveti wifi.

257
00:17:12,165 --> 00:17:13,968
- Ide gore.

258
00:17:14,101 --> 00:17:16,504
- On spašava svoj sveti wifi
za tu posebnu osobu.

259
00:17:16,638 --> 00:17:17,672
- Pogledaj ovo mjesto.

260
00:17:17,805 --> 00:17:19,641
Izgleda kao tropsko ljetovalište.

261
00:17:19,774 --> 00:17:21,208
- Čekaj, kako
jesi li ti ovo napravio?

262
00:17:21,341 --> 00:17:22,810
- Jeste li
ovo sami izraditi?

263
00:17:22,944 --> 00:17:23,978
- Da, odmaralište jest
samo početak.

264
00:17:24,111 --> 00:17:25,547
Čekaj dok ne vidiš lijepo

265
00:17:25,680 --> 00:17:27,180
pseći raj ovo
otok će postati.

266
00:17:27,314 --> 00:17:29,851
To je prekrasna antena
pogledaj, dečki.

267
00:17:29,984 --> 00:17:34,756
Oh, vidi, vidi, vidi,
vidi, vidi, upravo tamo.

268
00:17:34,889 --> 00:17:36,189
- Pozdrav budući građani.

269
00:17:37,859 --> 00:17:38,893
- Što, jesu
jebeni divlji psi?

270
00:17:39,027 --> 00:17:41,094
- Jedva čekam da te upoznam.

271
00:17:41,228 --> 00:17:45,065
Gle, ove očnjake
su okosnica

272
00:17:45,198 --> 00:17:47,167
naše male viralne odiseje.

273
00:17:47,301 --> 00:17:48,402
- Njemački ovčari?

274
00:17:48,536 --> 00:17:51,606
- Mm-hmm, da, vidim dubinu

275
00:17:51,739 --> 00:17:54,876
a nijansa poput globe
bourbon, impresivne životinje.

276
00:17:55,009 --> 00:17:56,511
- Dobro oko.

277
00:17:56,644 --> 00:17:57,912
- Pogledaj se, gledaš
sav bujan i plišan.

278
00:17:58,046 --> 00:17:58,846
Oh, you my special
little fluffy-

279
00:18:00,982 --> 00:18:03,851
- Easy, easy, easy,
cowboy.

280
00:18:03,985 --> 00:18:05,587
They'll be your best
prijatelji uskoro,

281
00:18:05,720 --> 00:18:07,855
but for now, let's go
uživajte u nekim predjelima.

282
00:18:07,989 --> 00:18:09,256
- Let's give it up for
Vince, everybody.

283
00:18:09,389 --> 00:18:10,257
- U redu, slatka
dogs, let's go.

284
00:18:10,390 --> 00:18:11,191
- Give it up for Vince.

285
00:18:12,860 --> 00:18:15,063
- I'm like the
Oprah od pasa.

286
00:18:17,331 --> 00:18:18,633
- Mora na zahod.

287
00:18:18,766 --> 00:18:22,135
- Waivers and IDs.

288
00:18:22,269 --> 00:18:23,871
- Ovuda.

289
00:18:24,005 --> 00:18:25,707
After you, my dudes.

290
00:18:25,840 --> 00:18:28,141
But never poop inside
tamo, nemoj kakiti tamo.

291
00:18:28,275 --> 00:18:29,242
poslije tebe.

292
00:18:30,678 --> 00:18:34,147
uživajte,
Vincetopia čeka.

293
00:18:37,085 --> 00:18:40,120
- Huzzah, nisi mislio da hoću
ostaviti te na cedilu, zar ne?

294
00:18:40,253 --> 00:18:44,559
Blagdan, pir, moj
internet gladijatori.

295
00:18:44,692 --> 00:18:46,259
- Hej, nosiš li
novi Gucci ogrtač?

296
00:18:46,393 --> 00:18:48,730
- To je zapravo Yeezyjevo
Zbirka Mesija.

297
00:18:48,863 --> 00:18:50,464
Pa niz hodnik,

298
00:18:50,598 --> 00:18:52,600
naći ćeš svoje
privatne odaje sna.

299
00:18:52,734 --> 00:18:56,269
Sutra ujutro ćemo ručati
i oslobodite pravu magiju.

300
00:18:56,403 --> 00:18:59,841
Do tada, Thalia i ja
imati neke temelje za postaviti

301
00:18:59,974 --> 00:19:03,243
za glavni događaj,
pa mi učini uslugu

302
00:19:03,377 --> 00:19:07,015
i držati se unutarnjeg
smicalice za večeras,

303
00:19:07,147 --> 00:19:10,518
u redu, unutra
smicalice, <i>au revoir.</i>

304
00:19:10,652 --> 00:19:12,185
- Ta hrana izgleda dobro.

305
00:19:14,221 --> 00:19:15,857
- Ah, evo je.

306
00:19:25,399 --> 00:19:26,366
- Ovo radim za život.

307
00:19:26,500 --> 00:19:27,969
Znate koliko životinja

308
00:19:28,102 --> 00:19:28,870
Moram se svađati?
- Svađate se s psima

309
00:19:29,003 --> 00:19:29,804
za život?

310
00:19:29,937 --> 00:19:30,805
- Svađam se s kravama.

311
00:19:30,938 --> 00:19:32,272
- Reci mi što misliš

312
00:19:32,406 --> 00:19:33,273
o našem kolegi
ikone interneta.

313
00:19:36,343 --> 00:19:38,946
- Osjećam se kao da smo pali

314
00:19:39,080 --> 00:19:41,149
u karneval ludih,

315
00:19:41,281 --> 00:19:43,117
a Mason Kelly je
počasni gost.

316
00:19:43,250 --> 00:19:46,253
- Da, nije baš
Pogodan za YouTube, ha?

317
00:19:46,386 --> 00:19:50,558
- Vince Ventura, oho, ja
ne vjeruj njegovoj prosudbi.

318
00:19:50,692 --> 00:19:53,326
Ne, dječji bazen
ima više dubine.

319
00:19:53,460 --> 00:19:57,665
- Oh, to je bilo prilično hladno, V.

320
00:19:57,799 --> 00:20:02,469
U redu, kako bi bilo
malo se okrećemo nečemu

321
00:20:05,940 --> 00:20:06,874
pahuljasti?

322
00:20:07,008 --> 00:20:09,342
- Ha, psi?

323
00:20:10,144 --> 00:20:11,879
- Misli?

324
00:20:12,013 --> 00:20:17,719
- Oh, mislim da bi trebali ostati,
a vjerojatno ne bismo trebali.

325
00:20:17,852 --> 00:20:20,253
- Da, pa, da, jesi
uvijek timskija mačka

326
00:20:20,387 --> 00:20:21,989
nego pasji odred, ha?

327
00:20:22,123 --> 00:20:23,591
- Ne, volim pse.

328
00:20:23,725 --> 00:20:28,196
Samo mislim cijelu
postava je površna.

329
00:20:28,328 --> 00:20:31,165
- Oh, ne, ne, o, hej, jo, ne.

330
00:20:31,298 --> 00:20:33,835
Ovo je jebeni čovjek, u redu?

331
00:20:33,968 --> 00:20:36,070
Toliko se baca
novac u ovaj otok

332
00:20:36,204 --> 00:20:38,172
dati ovim psima raj.

333
00:20:38,305 --> 00:20:41,676
- Prije je to bio njihov raj
pojavio se njegov bankovni račun.

334
00:20:49,050 --> 00:20:50,852
- Hej, yo, što ima, Violet?

335
00:20:50,985 --> 00:20:52,019
Jeste li svi dobri u haubi?

336
00:20:52,153 --> 00:20:53,755
- Da, samo ću izaći

337
00:20:53,888 --> 00:20:56,256
za dašak velikog
na otvorenom, ti nastavi.

338
00:20:56,389 --> 00:20:58,960
- Dobro, ali nije Vince
izdati ne ide, ona već.

339
00:20:59,093 --> 00:21:00,695
- Čovječe, ona ne mari.

340
00:21:45,206 --> 00:21:48,676
- Joj, još si budan, ha?

341
00:21:51,879 --> 00:21:52,780
hej

342
00:21:55,216 --> 00:21:58,653
Ne voliš biti zaključan
u ovom kavezu, a ti?

343
00:21:58,786 --> 00:22:01,155
Volio bih da imam poslasticu za tebe.

344
00:22:18,139 --> 00:22:19,140
U redu, ne.

345
00:22:45,666 --> 00:22:48,569
Oh, jebote, Collins.

346
00:22:48,703 --> 00:22:50,470
- Pokušavao sam uloviti
ova tvoja ćudljiva slika.

347
00:22:50,605 --> 00:22:51,639
Mislio sam da si prevario-

348
00:22:51,772 --> 00:22:52,874
- Nasmrt si me prestrašio.

349
00:22:53,007 --> 00:22:54,141
- Hej, vidi ovo.

350
00:22:54,275 --> 00:22:55,743
- Provjerimo.

351
00:22:55,877 --> 00:22:58,411
- Bio si tako uslužan
konačna djevojačka energija ovdje.

352
00:22:58,546 --> 00:23:01,048
- Pojedi kurac.

353
00:23:01,182 --> 00:23:04,384
- Vau, ovo je, kao,
ludi homofob, Violet.

354
00:23:04,518 --> 00:23:06,354
- Kao da sam zapeo
Verzija Vincea Venture

355
00:23:06,520 --> 00:23:07,855
"Survivora" nije
dosta usrano,

356
00:23:07,989 --> 00:23:10,490
sada se skrivaš
iza drveća,

357
00:23:10,625 --> 00:23:13,561
ponašajući se kao malo
creeper, skupljanje sadržaja?

358
00:23:13,694 --> 00:23:17,331
Volim te, ali dajem otkaz.

359
00:23:17,464 --> 00:23:19,367
- Čekaj, čekaj, čekaj,
Vau, Vau, pa što,

360
00:23:19,499 --> 00:23:21,202
samo ćeš
vrati se u svoju pećinu

361
00:23:21,335 --> 00:23:23,170
i nacrtati neke slike
za razbješnjelu publiku?

362
00:23:23,304 --> 00:23:27,909
- Barem u mojoj špilji, nemam
morati se sagnuti za lajkove.

363
00:23:28,042 --> 00:23:30,378
- Vidi, ovo je
naša prilika, Violet.

364
00:23:30,511 --> 00:23:32,213
Uvijek govoriš
želiš ostaviti trag,

365
00:23:32,346 --> 00:23:35,049
to je to,

366
00:23:35,182 --> 00:23:36,350
- Pa, samo to
zvuči kao veći rizik

367
00:23:36,483 --> 00:23:38,418
i klikni mamac meni.

368
00:23:38,552 --> 00:23:40,453
- Hej, hajde, stani, Violet.

369
00:23:40,588 --> 00:23:44,625
Mogli bismo utjecati na milijune, dobiti
pratitelji, steći povjerenje, lajkati,

370
00:23:44,759 --> 00:23:46,227
to je sav utjecaj, i-
- Za mene je to gušljivo.

371
00:23:46,360 --> 00:23:48,095
- To sranje se računa
za nešto, zar ne?

372
00:23:48,229 --> 00:23:50,197
- Doslovno, ono što jesi
opisivanje je isisavanje duše,

373
00:23:50,331 --> 00:23:53,401
a imao sam ih dosta
da otkad sam dobio bar

374
00:23:53,534 --> 00:23:55,369
da se moram snaći
to se raspada,

375
00:23:55,503 --> 00:23:59,439
a ja upravljam vašim
snove, a ja upravljam tobom.

376
00:24:03,443 --> 00:24:04,378
- Ja?

377
00:24:07,782 --> 00:24:11,118
Cool, pa što sam ja,
neki strašni zadatak

378
00:24:11,252 --> 00:24:14,155
između plaćanja računa
i egzistencijalni strah?

379
00:24:16,924 --> 00:24:18,793
- Kao, izrada
sadržaj iz udobnosti

380
00:24:18,926 --> 00:24:21,929
našeg malog
studio, to je super,

381
00:24:22,063 --> 00:24:24,298
i super mi je
to, ali ronjenje

382
00:24:24,432 --> 00:24:27,301
u cirkus ispraznog kreatora,

383
00:24:28,436 --> 00:24:30,304
samo, ja to ne mogu.

384
00:24:32,707 --> 00:24:34,175
- U redu, pa gledaj,

385
00:24:34,308 --> 00:24:35,443
možda svi ovdje
je malo ekscentričan.

386
00:24:37,144 --> 00:24:38,946
Ali one su kao prave
kako ide, Violet.

387
00:24:39,080 --> 00:24:42,183
U redu je sviđati im se.

388
00:24:42,316 --> 00:24:45,086
Oni imaju svoje brige
i ambicije, iste kao i ti.

389
00:24:47,321 --> 00:24:48,689
Mislim, jeste li ikada razmišljali

390
00:24:48,823 --> 00:24:51,192
da možda jesi
samo malo ljubomoran

391
00:24:51,325 --> 00:24:54,462
jer oni žive život
do kraja a ti nisi?

392
00:25:00,401 --> 00:25:02,203
- Jesu li onoliko stvarni?

393
00:25:04,505 --> 00:25:06,841
Jesu li onoliko stvarni?

394
00:25:06,974 --> 00:25:08,642
One su stvarne koliko god mogu biti,

395
00:25:08,776 --> 00:25:13,180
a ti kažeš da ja
imati neki psihički problem

396
00:25:13,314 --> 00:25:15,016
to me sprječava da rastem

397
00:25:15,149 --> 00:25:19,387
u pravu dvodimenzionalnu
kreator, baš kao i oni?

398
00:25:19,520 --> 00:25:21,322
U redu, samo da ovo isprobam.

399
00:25:21,455 --> 00:25:25,026
Bok svijete, ja sam, Violet,
uživo od raskrižja

400
00:25:25,159 --> 00:25:27,395
botoksa i izbijeljenih šupaka.

401
00:25:27,528 --> 00:25:29,196
Odbacite svoje dostojanstvo
u komentarima.

402
00:25:29,330 --> 00:25:31,032
Što ima, vjernici blockchaina?

403
00:25:31,165 --> 00:25:33,234
U ovoj epizodi Bro
Biblija, mi ćemo vas naučiti kako

404
00:25:33,367 --> 00:25:36,070
baciti Bitcoin na
kuje, a mi garantiramo

405
00:25:36,203 --> 00:25:39,573
ili će ugasiti ili
šuti.

406
00:25:39,707 --> 00:25:41,542
Ne zaboravite razbiti
gumb za sviđanje.

407
00:25:41,675 --> 00:25:44,879
Čovječe, ako je to tvoja definicija
života u punini,

408
00:25:45,012 --> 00:25:48,549
to je tako jebeno turobno.

409
00:25:53,687 --> 00:25:56,724
- Oh, čovječe, trebao sam
snimanje o tome, Violet.

410
00:25:56,857 --> 00:25:57,658
Prokletstvo, to-

411
00:25:57,792 --> 00:25:58,659
- Začepi.

412
00:25:58,793 --> 00:25:59,894
- Izvedba je bila zlatna.

413
00:26:00,027 --> 00:26:01,662
- Začepi, stari.

414
00:26:01,796 --> 00:26:07,568
- Oh, velika propuštena prilika,
yo, "Oh, oh, duh, duh."

415
00:26:07,701 --> 00:26:08,769
- Začepi.

416
00:26:08,903 --> 00:26:09,703
- V.

417
00:26:09,837 --> 00:26:11,572
- Da?

418
00:26:11,705 --> 00:26:13,574
- Što... koja je tvoja igra,
kao, što ćeš učiniti?

419
00:26:13,707 --> 00:26:15,544
Hoćeš li plivati
natrag u civilizaciju?

420
00:26:15,676 --> 00:26:17,711
- Da, otplivat ću natrag.

421
00:26:17,845 --> 00:26:19,880
Ne, mislim da je Thalia
moja karta odavde.

422
00:26:20,014 --> 00:26:21,882
- Thalia miriše na Starbucks,

423
00:26:22,016 --> 00:26:22,917
krema za sunčanje i trava.

424
00:26:23,050 --> 00:26:23,951
- Collins.

425
00:26:24,085 --> 00:26:25,052
- Molim te, samo se ohladi.

426
00:26:27,288 --> 00:26:28,923
Hajde, daj samo jednu noć,

427
00:26:29,056 --> 00:26:31,625
samo jednu malu noć
za mene, jednu noć-

428
00:26:31,759 --> 00:26:34,462
- Dobro, dobro, dobro, večeras.

429
00:26:34,595 --> 00:26:36,430
Ali ako se nađem kao zvijezda

430
00:26:36,565 --> 00:26:43,037
nekog koluta za sramoćenje sna,
ti si mrtav.

431
00:26:43,170 --> 00:26:44,438
- V, ne bih sanjao
učiniti to tebi,

432
00:26:44,573 --> 00:26:45,873
ali, ali, da.

433
00:26:46,006 --> 00:26:47,208
Ako sutra bude neuspjeh-

434
00:26:47,341 --> 00:26:49,477
- A-ha?

435
00:26:49,610 --> 00:26:52,746
- Skačemo zajedno,
u redu, dogovoreno?

436
00:26:55,182 --> 00:26:55,950
dogovor?
- Dogovoreno.

437
00:26:56,083 --> 00:26:57,284
- U redu.

438
00:27:07,261 --> 00:27:08,662
Ovo je tako dobro.

439
00:27:08,796 --> 00:27:09,630
- Ovo jesu
dobro, upravo ovdje.

440
00:27:12,199 --> 00:27:15,169
- U redu, ruko
meni to, daj mi to.

441
00:27:15,302 --> 00:27:16,237
- Zapravo,
imam jedno pitanje

442
00:27:16,370 --> 00:27:17,771
- Dobro jutro, odred!

443
00:27:21,775 --> 00:27:23,110
NDA su potpisani?

444
00:27:23,244 --> 00:27:25,112
- Sve nam je jasno.
- Da.

445
00:27:25,246 --> 00:27:26,515
- Ja nekako...

446
00:27:26,647 --> 00:27:27,582
- Sve je u redu, jesam
u moje skrovište.

447
00:27:27,715 --> 00:27:29,116
- U redu.

448
00:27:35,789 --> 00:27:39,026
Prije 15 godina, ovaj otok-

449
00:27:39,160 --> 00:27:41,530
- Vau, vau, vau, i jesu
počet ćemo grliti drveće

450
00:27:41,662 --> 00:27:43,632
i plačući o globalnom
zagrijavanje ili neko sranje?

451
00:27:43,764 --> 00:27:44,698
- Mason, jesi
stvarno baciti bombu

452
00:27:44,832 --> 00:27:46,000
na mojoj energiji ovdje, dakle.

453
00:27:48,736 --> 00:27:50,204
- Imaš pravo, imaš pravo.

454
00:27:55,109 --> 00:27:58,279
- Prije 15 godina, ovaj otok

455
00:27:58,412 --> 00:28:01,215
da smo u pravu
sada postao mjesto radnje

456
00:28:01,348 --> 00:28:04,785
za holivudski horor
priča u kojoj glumi legendarni

457
00:28:04,919 --> 00:28:08,355
Hayden Hearst i a
čopor bijesnih pasa.

458
00:28:08,489 --> 00:28:10,057
Film nikada nije završen

459
00:28:10,191 --> 00:28:13,160
jer dreseri životinja
samo, puf,

460
00:28:13,294 --> 00:28:15,530
nestali su, nikad
biti ponovno viđen,

461
00:28:15,664 --> 00:28:18,465
a psi su bili
nažalost napušteno,

462
00:28:18,600 --> 00:28:22,303
lijevo
vladati ovim otokom.

463
00:28:22,436 --> 00:28:23,638
- Pa postoji li, kao, životinja'
udruženje glumaca ili tako nešto?

464
00:28:24,872 --> 00:28:25,739
- Ne, probao sam to jednom.

465
00:28:25,873 --> 00:28:27,374
Imao sam ovu kapibaru.

466
00:28:27,509 --> 00:28:29,043
Ovaj jebač je bio,
kao, tespijski genij.

467
00:28:31,646 --> 00:28:33,414
- Ali nisu dopustili
on dobije svoju SAG karticu,

468
00:28:33,548 --> 00:28:35,249
nešto o bez rovki
politika ili takvo sranje.

469
00:28:35,382 --> 00:28:36,717
- Da, ima puno smisla.

470
00:28:36,850 --> 00:28:38,352
Kapibare su glodavci.

471
00:28:38,485 --> 00:28:40,221
- Oh, oprostite odjebite,

472
00:28:40,354 --> 00:28:43,824
vaša kraljevska visosti
ekologije glodavaca.

473
00:28:43,958 --> 00:28:45,594
- Hej, ljudi, učinite mi uslugu.

474
00:28:45,726 --> 00:28:47,094
Nismo ovdje da razgovaramo
o raju kapibara.

475
00:28:47,228 --> 00:28:50,231
Ovdje se zapravo radi o gradnji.

476
00:28:57,505 --> 00:28:59,273
- Je li to A-vlak?

477
00:28:59,406 --> 00:29:03,043
- To je nebeski tramvaj s psom
ambulante na svakoj stanici.

478
00:29:03,177 --> 00:29:05,913
Ali ovdje se ne radi o
poslastice i masiranje trbuha,

479
00:29:06,046 --> 00:29:08,282
iako će ih biti,
bit će toga puno.

480
00:29:08,415 --> 00:29:11,586
Ne, radi se o
transformirajući ove pse

481
00:29:11,720 --> 00:29:14,154
od raščupanog do blistavog,

482
00:29:14,288 --> 00:29:16,357
a potom ih puštajući
proživjeti ostatak

483
00:29:16,490 --> 00:29:20,928
svojih dana u zemlji
mliječnih kostiju i meda.

484
00:29:21,061 --> 00:29:22,597
- Hm, možete li samo zaokružiti natrag,

485
00:29:22,731 --> 00:29:25,099
jer što smo mi
trebao raditi ovdje?

486
00:29:25,232 --> 00:29:26,133
Zašto smo ovdje?

487
00:29:27,234 --> 00:29:28,202
- Odlično pitanje.

488
00:29:28,335 --> 00:29:30,070
- Hvala.

489
00:29:30,204 --> 00:29:35,809
- Ovdje smo zbog Velikog
Canine Crusade Challenge.

490
00:29:35,943 --> 00:29:40,414
Bit će sveprisutno, to
bit će dio zeitgeista.

491
00:29:40,548 --> 00:29:43,150
Udružit ćemo snage da pomognemo
spasiti pse koji slobodno lutaju

492
00:29:43,284 --> 00:29:45,052
ovog otoka.

493
00:29:45,185 --> 00:29:50,625
To je utrka, zaokret, tko god
torbe najviše maše repom

494
00:29:50,759 --> 00:29:53,494
dobit će djelo
na cijeli ovaj otok.

495
00:29:53,628 --> 00:29:55,896
- Sranje.

496
00:29:57,865 --> 00:29:59,333
- A najbolji dio?

497
00:29:59,466 --> 00:30:01,503
Imam namještene kamere
po cijelom otoku,

498
00:30:01,636 --> 00:30:03,837
što ću
osobno uređivati

499
00:30:03,971 --> 00:30:07,509
u epsku sagu od osam dijelova.

500
00:30:09,243 --> 00:30:11,178
- Sranje, hej, ja sam za,
Ja sam za, imate me.

501
00:30:12,946 --> 00:30:14,749
- Stani, trudim se
razumjeti ovo.

502
00:30:14,882 --> 00:30:20,321
Dakle, postajete divlji
potjera pasa u reality show

503
00:30:20,454 --> 00:30:21,922
pod krinkom
životinjski aktivizam,

504
00:30:22,056 --> 00:30:23,290
kad stvarno, jeste
samo o klikovima.

505
00:30:23,424 --> 00:30:24,992
To je ono što čujem.

506
00:30:25,125 --> 00:30:26,860
- Pa, mislim, na
klikovi su samo umak.

507
00:30:26,994 --> 00:30:28,329
Ali budući da smo na
tema subs,

508
00:30:28,462 --> 00:30:30,297
Pretpostavljam da zaronimo u to.

509
00:30:30,431 --> 00:30:32,433
Bez obzira jeste li vi taj
koja nosi glavnu nagradu,

510
00:30:32,567 --> 00:30:34,703
ti ćeš biti a
pobjednik, bez obzira.

511
00:30:34,835 --> 00:30:37,204
Kada završimo ovaj video,
premijerno ćemo ga prikazati

512
00:30:37,338 --> 00:30:43,645
isključivo diljem svijeta
na svojim kanalima.

513
00:30:43,778 --> 00:30:45,513
- Da, da.

514
00:30:45,647 --> 00:30:47,047
- Dakle, jahat ćeš a
svojevrsni pretplatnički tsunami.

515
00:30:48,916 --> 00:30:51,218
Bit će to neka vrsta, ti
znaj, eksplozija uspjeha

516
00:30:51,352 --> 00:30:52,986
u tri, dva, jedan.

517
00:30:53,120 --> 00:30:54,154
- Bum.

518
00:30:54,288 --> 00:30:55,155
- Bum.

519
00:30:55,289 --> 00:30:56,156
- Slažem se s tim.

520
00:30:56,290 --> 00:30:57,124
- Čekaj, stvarno?

521
00:30:57,257 --> 00:30:58,992
- Da, stvarno.

522
00:30:59,126 --> 00:31:01,529
- Misliš da ću igrati
hvatač divljih pasa vani,

523
00:31:01,663 --> 00:31:03,063
vani u toj jebenoj džungli?

524
00:31:03,197 --> 00:31:06,066
- Mason, prijatelju, brate.

525
00:31:07,702 --> 00:31:09,403
Ti si naš alfa vuk.

526
00:31:10,471 --> 00:31:11,472
- Činjenice.

527
00:31:11,606 --> 00:31:12,473
- Što ima, da.

528
00:31:12,607 --> 00:31:14,174
- U redu.

529
00:31:14,308 --> 00:31:15,976
- Veliki farmer Jay, druže,
ti si naš stručnjak za životinje,

530
00:31:16,110 --> 00:31:17,878
i Kraljica ubojica, vaša
urnebesni mali životni trikovi su

531
00:31:18,011 --> 00:31:19,480
sigurno ću doći
pri ruci vani.

532
00:31:19,614 --> 00:31:21,081
- Oh, nisu
trebalo bi biti smiješno.

533
00:31:21,215 --> 00:31:23,484
- Napravili ste sushi roladu
komplet od dilda.

534
00:31:24,819 --> 00:31:26,153
I Violet Femme-

535
00:31:26,286 --> 00:31:27,722
- Moj Bože, sada moj
ime će biti povezano

536
00:31:27,856 --> 00:31:29,089
na dildo sushi roller
do kraja života.

537
00:31:29,223 --> 00:31:31,024
- Pravi si
pucačka osoba,

538
00:31:31,158 --> 00:31:34,261
pomiješan s Collinsovim šumećim
Matthew McConaughey energija,

539
00:31:34,395 --> 00:31:35,597
to je poput munje
u boci.

540
00:31:35,730 --> 00:31:36,664
- Pa, hvala vam puno.

541
00:31:37,030 --> 00:31:38,232
- Jedan od onih pasa
pokušao

542
00:31:38,533 --> 00:31:40,934
poprsje iz svog
kavez sinoć i ugrizi me.

543
00:31:41,201 --> 00:31:42,035
- Čekaj, što?

544
00:31:42,169 --> 00:31:43,705
- Stvarno?
- Što?

545
00:31:43,838 --> 00:31:45,205
- Konkretno sam rekao
nema noćnih šetnji.

546
00:31:45,339 --> 00:31:46,407
- Mislim da jesi
nedostaje naslov.

547
00:31:46,541 --> 00:31:47,908
- Dobro, slušaj.

548
00:31:50,578 --> 00:31:52,012
Želite li osvojiti a
jebeni otok ili ne?

549
00:31:52,146 --> 00:31:53,280
- Bilo je, kao, pjenilo se
oko usta.

550
00:31:53,414 --> 00:31:54,214
Mislim da ima bjesnoću.

551
00:31:54,348 --> 00:31:55,349
Jeste li veterinar?

552
00:31:55,482 --> 00:31:56,684
- Whoa, whoa, timeout, timeout.

553
00:31:56,818 --> 00:31:58,352
Govorimo li ovdje o bjesnoći?

554
00:31:58,485 --> 00:31:59,953
Jer to mijenja igru-

555
00:32:00,087 --> 00:32:01,856
- Ne petljam se s tim
nema bjesnoće, veliki pas.

556
00:32:01,989 --> 00:32:03,558
To je ozbiljno sranje.

557
00:32:03,691 --> 00:32:05,593
- Nisu čudovišta,
čega se toliko bojiš?

558
00:32:05,727 --> 00:32:07,294
Oni su štenci.

559
00:32:07,428 --> 00:32:09,631
Samo izađi, hajde,
Pokazat ću ti, u redu?

560
00:32:09,764 --> 00:32:12,933
Upoznajmo štence,
ova bijesna čudovišta.

561
00:32:13,066 --> 00:32:14,435
Ovuda,
prati kobasicu,

562
00:32:14,569 --> 00:32:16,236
onaj u mom
ruku, ne moje hlače.

563
00:32:18,238 --> 00:32:19,106
Postaju malo grogi.

564
00:32:19,239 --> 00:32:20,274
Jutro je, ljudi.

565
00:32:20,407 --> 00:32:22,109
Dajte im malo vremena da se probude.

566
00:32:25,078 --> 00:32:27,448
Ajme, evo naše male bebe.

567
00:32:27,582 --> 00:32:30,484
Bok, dječače, tako su slatki.

568
00:32:30,618 --> 00:32:32,419
- Da.

569
00:32:32,554 --> 00:32:33,888
- Slatko, to je buka
čine kad te vole.

570
00:32:34,054 --> 00:32:35,956
Bok, malo štene
pas. Vidite, momci, ovdje.

571
00:32:37,291 --> 00:32:38,292
- Oh, pustiti ih van?

572
00:32:38,425 --> 00:32:39,894
- Vidiš?

573
00:32:40,027 --> 00:32:42,296
Whoa, whoa, ok, ok,
u redu

574
00:32:43,698 --> 00:32:46,300
Ovoga zovemo Spike, razumiješ?

575
00:32:48,368 --> 00:32:52,139
Bok, Spike, ti želiš, on hoće
dobar dečko, on je dobar dečko.

576
00:32:53,908 --> 00:32:56,143
Vidiš, ljepši je nego što ga pamtim.

577
00:32:56,276 --> 00:32:58,680
Bok, Spikey, koji je dobar
dečko, tko je dobar dečko?

578
00:33:00,247 --> 00:33:01,749
Tko je dobar
pas iz džungle beskućnik?

579
00:33:05,452 --> 00:33:06,921
- Oh, sranje.

580
00:33:13,393 --> 00:33:15,362
- Upravo je dobio svoje
guzicu izjedu ovi-

581
00:33:16,598 --> 00:33:17,998
- Sranje.

582
00:33:30,277 --> 00:33:31,513
- Idi, idi, idi, idi!

583
00:33:31,646 --> 00:33:32,947
Moramo ući,
moramo ući.

584
00:33:33,080 --> 00:33:35,550
- O moj Bože.

585
00:33:35,683 --> 00:33:36,784
On će upasti.

586
00:33:36,918 --> 00:33:39,052
- Gotov sam, gotov sam, vani sam.

587
00:33:42,757 --> 00:33:44,224
- Hoće li ta vrata izdržati?

588
00:33:44,358 --> 00:33:45,960
Ne još dugo.

589
00:33:46,093 --> 00:33:46,961
- Možda bismo trebali
blokirati vrata, momci.

590
00:33:47,094 --> 00:33:47,862
- On je mrtav.

591
00:33:48,128 --> 00:33:49,363
- Oh, sranje.

592
00:33:50,665 --> 00:33:51,533
- Čujete li ih?

593
00:33:51,666 --> 00:33:52,667
- O, Bože, vani je.

594
00:33:52,800 --> 00:33:54,468
On je tamo negdje.

595
00:33:54,602 --> 00:33:56,571
- Joj, Farmeru
Jay, budi oprezan tamo.

596
00:33:58,973 --> 00:34:01,141
To je utočište i safari,
avantura spojena u jednu.

597
00:34:01,275 --> 00:34:02,710
- Hej, učini
vidiš li nešto?

598
00:34:02,844 --> 00:34:04,344
- Ovdje,
psi svih oblika-

599
00:34:04,478 --> 00:34:05,547
- Farmer Jay,
vidiš li nešto

600
00:34:05,680 --> 00:34:07,247
- Ne.

601
00:34:07,381 --> 00:34:09,182
- Pozivam te
pridružiti im se, pridružiti im se-

602
00:34:09,316 --> 00:34:11,051
- Je li zaključano?

603
00:34:12,954 --> 00:34:13,721
- Ostani desno
tamo, ostani tu.

604
00:34:13,855 --> 00:34:14,822
- Oh, jebote.

605
00:34:14,956 --> 00:34:16,189
- Hajdemo.

606
00:34:16,323 --> 00:34:17,257
- Postoji
ništa vani.

607
00:34:17,391 --> 00:34:18,927
- Jeste li sigurni?

608
00:34:19,059 --> 00:34:20,995
- Oh, sranje, hmm mm.

609
00:34:22,496 --> 00:34:24,398
- Oh!

610
00:34:25,299 --> 00:34:27,167
Oh, oh!

611
00:34:27,301 --> 00:34:28,770
- Oh, sranje.

612
00:34:28,903 --> 00:34:29,837
- Collins, pazi!

613
00:34:29,971 --> 00:34:30,738
- Violet, o moj Bože.

614
00:34:33,641 --> 00:34:35,442
Imam ga, imam
to, shvatio sam, hej.

615
00:34:39,246 --> 00:34:41,516
- Collins, pomakni se.

616
00:34:45,853 --> 00:34:47,287
- Ovo je za Vincea,

617
00:34:47,421 --> 00:34:48,790
ti mater ti.
- Hej, hej, hej, hej!

618
00:34:48,923 --> 00:34:49,691
- Što to radiš?
- Ohladi!

619
00:34:54,696 --> 00:34:56,030
- Sranje!

620
00:34:56,163 --> 00:34:57,364
- Oh, sranje!

621
00:34:57,497 --> 00:34:58,700
- Mamu ti jebem.

622
00:35:01,234 --> 00:35:03,071
- Collinse, Collinse!

623
00:35:03,203 --> 00:35:04,204
- Odjebi!
- Držite ga, uhvatite ga!

624
00:35:04,338 --> 00:35:05,439
- Odjebi od mene!

625
00:35:10,377 --> 00:35:12,245
- Uzmi
njega, uhvati ga, uhvati ga,

626
00:35:12,379 --> 00:35:14,949
glupi drkadžijo, idi!

627
00:35:15,083 --> 00:35:16,216
- Masone!

628
00:35:22,924 --> 00:35:23,891
- Nemoj samo
jebeno stani tamo.

629
00:35:24,025 --> 00:35:26,226
Idemo, izlazimo.

630
00:35:26,360 --> 00:35:27,762
- Idemo, idemo, idemo!

631
00:35:27,895 --> 00:35:29,097
- Idemo
u vinski podrum!

632
00:35:30,230 --> 00:35:32,232
- Collinse!

633
00:35:32,366 --> 00:35:33,333
- Collins, odjebi!

634
00:35:34,401 --> 00:35:36,136
- Koji kurac?

635
00:35:36,269 --> 00:35:37,605
- Ne, pas se jebe
njega, pas ga jebe.

636
00:35:37,739 --> 00:35:38,773
- Ne pristajem.

637
00:35:38,906 --> 00:35:40,307
- Prestani zajebavati mog prijatelja.

638
00:35:40,440 --> 00:35:43,511
- Čekaj, imam ideju.

639
00:35:43,645 --> 00:35:45,647
Imam aparat za gašenje požara.

640
00:35:45,780 --> 00:35:47,481
Pripremite se za
smoke show, kučko.

641
00:35:47,615 --> 00:35:49,017
- Idemo!

642
00:35:59,093 --> 00:36:00,094
- Požurite!

643
00:36:00,227 --> 00:36:01,763
- Pokušavam se kretati brzo.

644
00:36:01,896 --> 00:36:02,930
Hajde, Collins.
- Hej, što je to?

645
00:36:03,064 --> 00:36:05,198
Ne znam ni što je to bilo.

646
00:36:05,332 --> 00:36:06,366
- Hajdemo.

647
00:36:06,500 --> 00:36:07,535
- Kakvo je ovo sranje?

648
00:36:07,669 --> 00:36:08,970
- Osloni se na mene.

649
00:36:09,103 --> 00:36:10,203
- Prilično dobro,
nije tako loše.

650
00:36:10,337 --> 00:36:11,171
- Brzo, trebamo
da ga sterilizirate.

651
00:36:11,304 --> 00:36:12,707
O moj Bože.

652
00:36:12,840 --> 00:36:14,609
- Slušaj, upotrijebi ovo.
- Oh, ti krvariš.

653
00:36:14,742 --> 00:36:17,845
- Moramo Hawk Tuaha
dezinficirati tu stvar.

654
00:36:20,081 --> 00:36:21,381
Sranje, pomažem.

655
00:36:21,516 --> 00:36:23,483
Nema vremena za finese, brate.

656
00:36:23,618 --> 00:36:25,520
- Bilo tko ima
krpa ili košulja ili nešto?

657
00:36:25,653 --> 00:36:26,688
- Evo, uzmi ovo.

658
00:36:26,821 --> 00:36:28,321
- Hvala.

659
00:36:28,455 --> 00:36:29,991
- Dakle Thalia je jedina osoba

660
00:36:30,124 --> 00:36:31,491
koji ima veze s
vanjski svijet, zar ne?

661
00:36:31,626 --> 00:36:33,061
Dakle, trebali bismo
doviknuti joj i vidjeti

662
00:36:33,193 --> 00:36:34,629
ako može stupiti u kontakt
s mornaričkim SEAL-ima,

663
00:36:34,762 --> 00:36:36,196
ili Zapečati pjevača,

664
00:36:36,329 --> 00:36:37,665
netko tko će nam pomoći da dobijemo
odjebi odavde.

665
00:36:37,799 --> 00:36:39,133
- Boli li to?

666
00:36:39,266 --> 00:36:40,467
- Ali kako smo
hoćeš li doći do nje, brate?

667
00:36:41,969 --> 00:36:43,671
- Hej, prozor.

668
00:36:47,775 --> 00:36:50,978
- Sjajna ideja, ali jesmo
trebat će mi oružje

669
00:36:51,112 --> 00:36:53,413
ili nešto za borbu protiv njih.
- Istina.

670
00:36:55,850 --> 00:36:59,654
- Znaš što, da, ovo
devet željeza bilo bi jako dobro.

671
00:36:59,787 --> 00:37:01,155
Joj, kučko.

672
00:37:02,990 --> 00:37:03,758
- O moj Bože.

673
00:37:03,891 --> 00:37:04,726
- Masone.

674
00:37:04,859 --> 00:37:05,927
- Što nije u redu s tobom?

675
00:37:06,060 --> 00:37:08,495
- Koji kurac, čovječe?
- Ovdje.

676
00:37:10,464 --> 00:37:12,200
Daj mi to sranje.

677
00:37:12,332 --> 00:37:14,702
- Ovo je neko sranje s Tajnim Djedom Božićnjakom?

678
00:37:14,836 --> 00:37:16,504
Čovječe, tvoje dupe je ludo.

679
00:37:16,637 --> 00:37:19,107
Hajde, čovječe, podigni me ovamo

680
00:37:19,239 --> 00:37:21,843
pa da vidim mogu li
dobiti pregled zemlje.

681
00:37:21,976 --> 00:37:22,777
- U redu, u redu.

682
00:37:22,910 --> 00:37:23,711
- Hajdemo.

683
00:37:25,213 --> 00:37:26,514
- Da, što vidiš?

684
00:37:26,647 --> 00:37:28,182
- Dobro, čekaj.

685
00:37:28,315 --> 00:37:30,450
- Vidiš li nešto?

686
00:37:35,056 --> 00:37:37,290
Sranje, jebeno si težak, brate.

687
00:37:37,424 --> 00:37:38,526
Što vidite?

688
00:37:38,659 --> 00:37:39,459
- Oh, oprezno.

689
00:37:39,594 --> 00:37:40,628
- Hajdemo.

690
00:37:40,762 --> 00:37:41,963
- Jesi li shvatio?

691
00:37:42,096 --> 00:37:43,197
- brate
- Trebaš pomoć?

692
00:37:43,330 --> 00:37:45,066
- Dečki, smirite se.

693
00:37:45,199 --> 00:37:46,100
- Jer nisi
svjetlo, brate, što vidiš?

694
00:37:48,002 --> 00:37:48,870
- Što je
događa se, vidiš li nešto?

695
00:37:49,003 --> 00:37:50,037
- Tiše.

696
00:37:50,171 --> 00:37:50,972
- Vidiš li nešto?

697
00:37:57,277 --> 00:38:00,081
- Hej, veliki čovječe.

698
00:38:03,785 --> 00:38:04,719
kako si

699
00:38:07,021 --> 00:38:07,922
Polako, kučko.

700
00:38:10,525 --> 00:38:13,127
Ahhh!

701
00:38:16,130 --> 00:38:17,464
- Što
gore se događa pakao

702
00:38:17,598 --> 00:38:18,666
žao mi je, žao mi je.
- Jesi li dobro?

703
00:38:18,800 --> 00:38:20,268
- Nisam to namjeravao učiniti, oh.

704
00:38:22,435 --> 00:38:24,739
O, sranje, o, ne, o,
ne, oh, ne, ne, ne.

705
00:38:24,872 --> 00:38:26,306
Namotaj me, namotaj me.

706
00:38:26,439 --> 00:38:27,340
Hajde, hajde, hajde.
- Dobro, dobro, dobro, svi.

707
00:38:27,474 --> 00:38:29,277
- Hajde, povuci me, povuci.

708
00:38:29,409 --> 00:38:30,778
Oh, ne, ne, ne, ne.

709
00:38:30,912 --> 00:38:31,979
Oh, ne, ne, ne!

710
00:38:32,113 --> 00:38:32,980
- Oh, sranje.

711
00:38:34,615 --> 00:38:36,117
- Oprosti, prijatelju.

712
00:38:36,250 --> 00:38:37,251
- Gotovo malo
moje prokleto lice

713
00:38:37,384 --> 00:38:38,753
- Sve je u redu, ustani.

714
00:38:38,886 --> 00:38:39,720
- Jesi li dobro?
- Dobar si, dobar si.
- Jebote.

715
00:38:39,854 --> 00:38:40,888
- To je bilo glupo.

716
00:38:41,022 --> 00:38:41,856
- To je
divlji tamo vani

717
00:38:41,989 --> 00:38:43,356
patrolirajući perimetrom.

718
00:38:43,490 --> 00:38:44,859
- Koliko je daleko
to Thaliji odavde?

719
00:38:44,992 --> 00:38:45,993
- Što, misliš ti
pobjeći ćeš psu?

720
00:38:46,127 --> 00:38:47,128
- Ljudi, ja ću ići.

721
00:38:47,261 --> 00:38:48,129
- Da, dobra.

722
00:38:48,663 --> 00:38:50,298
- Zapravo, mogu ići s njom.

723
00:38:50,430 --> 00:38:51,699
- Naravno da možeš, stari.

724
00:38:51,833 --> 00:38:54,001
- Da, i ja, mogu se brzo kretati.

725
00:38:56,938 --> 00:38:57,638
- U redu, gledaj, jesmo
morat ću, kao,

726
00:38:57,772 --> 00:38:58,940
smetnje u radu, u redu?

727
00:38:59,073 --> 00:39:00,808
Postavit ću distrakciju,

728
00:39:00,942 --> 00:39:04,212
i tako biste mogli
kretati se oko njih.

729
00:39:04,344 --> 00:39:05,880
- Bit ćeš dobro

730
00:39:06,013 --> 00:39:06,948
tamo iza, prijatelju?
- Čekaj, imam ideju.

731
00:39:07,081 --> 00:39:08,182
Treba nam smetnja.

732
00:39:11,919 --> 00:39:13,688
- Koji je ovo kurac?

733
00:39:15,823 --> 00:39:17,658
- Oh, sranje, u redu, da,
da, da, da, da, da.

734
00:39:17,792 --> 00:39:20,127
Vidim što je ovo.

735
00:39:20,261 --> 00:39:21,529
- Mm-hmm.

736
00:39:24,364 --> 00:39:26,133
Zašto dobivate "Game of
Thrones" traka za bocu vina

737
00:39:26,267 --> 00:39:28,135
a ja sam zapeo u muznji Pikachua?

738
00:39:28,269 --> 00:39:31,339
- Samo pazi da to ne učiniš
u jebenoj kući, čovječe.

739
00:39:31,471 --> 00:39:33,541
- Znam, znam, jesam
nije jebeni idiot.

740
00:39:33,674 --> 00:39:37,211
- Porota još uvijek vijeća
na onu, playboy.

741
00:39:46,220 --> 00:39:48,222
- Oh, sranje, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

742
00:39:49,790 --> 00:39:51,726
Jebote, to me boli, moj gležanj.

743
00:39:53,527 --> 00:39:54,427
- Samo sjedni.

744
00:39:55,696 --> 00:39:57,598
- Ne, sjeban mi je gležanj.

745
00:39:57,732 --> 00:39:59,767
Evo, samo ću ga držati
ovdje dolje i idi.

746
00:39:59,901 --> 00:40:01,102
Samo se vrati po mene.

747
00:40:03,704 --> 00:40:06,406
- Dobro, dobro.
- U redu.

748
00:40:06,540 --> 00:40:07,842
- Kunem ti se, brate, vani sam.

749
00:40:07,975 --> 00:40:09,610
Čim izađem odavde,

750
00:40:09,744 --> 00:40:11,612
Dobivam jednosmjerni
let, boli me sranje-

751
00:40:11,746 --> 00:40:12,780
- Začepi guzicu.

752
00:40:12,914 --> 00:40:13,714
- Čovječe, ti začepi.

753
00:40:14,916 --> 00:40:15,716
Što?

754
00:40:15,850 --> 00:40:16,717
- Oh, oh.

755
00:40:19,086 --> 00:40:19,887
Idi, idi.

756
00:40:22,356 --> 00:40:23,858
Požuri, glupane.

757
00:40:37,705 --> 00:40:39,273
Mislim da me vidio.

758
00:40:44,011 --> 00:40:45,112
- Spusti se.

759
00:41:02,229 --> 00:41:03,264
- Oh, jebote.

760
00:41:03,397 --> 00:41:04,432
- Jebote.

761
00:41:06,267 --> 00:41:09,170
- Psst, idi, idi, idi, hajde.

762
00:41:12,573 --> 00:41:15,676
Jebi ga, šuti, jebi ga.

763
00:41:24,819 --> 00:41:26,787
- Idi, idi, bježi!

764
00:41:29,423 --> 00:41:30,992
- Brzo, moramo se sakriti!

765
00:41:33,728 --> 00:41:34,996
- O moj Bože.

766
00:42:25,713 --> 00:42:28,149
- Pa, ako želiš
uhvatiti oko psa,

767
00:42:28,282 --> 00:42:30,217
moraš im dati
učinak koji ne mogu zanemariti.

768
00:42:30,351 --> 00:42:31,185
- O čemu ti pričaš?

769
00:42:35,756 --> 00:42:38,192
- Dobro, dobro.

770
00:42:53,074 --> 00:42:54,275
- Moram te spojiti
s mojim dječakom, Giuseppeom, yo.

771
00:42:54,408 --> 00:42:55,576
- Ne, dobro sam.

772
00:42:55,709 --> 00:42:56,610
- Jeste li sigurni?

773
00:42:56,744 --> 00:42:57,745
Kuha u laboratoriju.

774
00:42:57,878 --> 00:42:59,514
- Ovo sranje ne radi.

775
00:43:04,585 --> 00:43:05,520
- Oh, sranje.

776
00:43:11,192 --> 00:43:12,193
- Hej, imam nešto
za tvoje dupe-

777
00:43:12,326 --> 00:43:13,627
- Prekini, prekini!

778
00:43:15,930 --> 00:43:17,598
Jedi ovo, jedi ovo.

779
00:43:18,866 --> 00:43:21,802
- Oh, sranje.

780
00:43:30,277 --> 00:43:31,445
Bingo.

781
00:43:32,947 --> 00:43:34,949
- Idemo, uzmi
na mobilni toranj!

782
00:43:46,360 --> 00:43:47,261
- Uf.

783
00:43:48,563 --> 00:43:51,499
Oh, taj miris.

784
00:44:07,815 --> 00:44:08,749
- Oh.

785
00:44:08,883 --> 00:44:11,852
Oh, oh, hvala bogu.

786
00:44:11,986 --> 00:44:14,421
- Dobro, nemoj mu se približavati.

787
00:44:14,556 --> 00:44:16,390
- Oh, tako je sladak.

788
00:44:16,525 --> 00:44:18,959
- Ta nevinost ima
datum isteka.

789
00:44:20,828 --> 00:44:22,163
- Mogao bih biti njegov, kao,

790
00:44:22,296 --> 00:44:23,264
rehabilitacija
trener ili tako nešto.

791
00:44:26,667 --> 00:44:28,435
O, Bože, Bože, uzmi
skini to, skini to!

792
00:44:28,570 --> 00:44:29,470
- O moj Bože.

793
00:44:31,338 --> 00:44:33,207
- Šut, šut, šut!

794
00:44:38,012 --> 00:44:39,380
- Oh, sranje, samo sam
šutnuo psića.

795
00:44:47,522 --> 00:44:48,455
huh

796
00:44:56,197 --> 00:44:57,865
- Dobro, koje je pravilo
divljina ovdje, praviti se mrtav?

797
00:44:57,998 --> 00:44:59,668
- U redu.

798
00:44:59,800 --> 00:45:02,203
Vrlo sporo, odmakni se.

799
00:45:05,139 --> 00:45:07,007
- Hej, veliki čovječe.

800
00:45:07,942 --> 00:45:08,909
- Hej.

801
00:45:09,043 --> 00:45:10,545
- Oh, lagano.

802
00:45:12,514 --> 00:45:16,551
Lako.

803
00:45:16,685 --> 00:45:19,186
- Dobro, pustimo
neka ide kamo želi.

804
00:45:19,320 --> 00:45:20,921
- Mogu li psi pritiskati gumbe?

805
00:45:23,224 --> 00:45:24,693
- Kučko, molim te.

806
00:45:24,825 --> 00:45:26,894
- Možete ih trenirati
učiniti puno stvari.

807
00:45:27,027 --> 00:45:28,495
Oh.

808
00:45:28,630 --> 00:45:30,030
Trčanje!

809
00:46:14,942 --> 00:46:19,113
- Ajde, brate, ajde, bježi!

810
00:46:19,246 --> 00:46:22,216
Sjajan udarac, jebote, idu
njihov put, idemo, požuri!

811
00:46:22,349 --> 00:46:23,417
- Dobro, dobro.

812
00:46:23,551 --> 00:46:24,952
- Nemam više oružja.

813
00:46:26,787 --> 00:46:28,489
- Brže, brže, jesu
na moje dupe, hajde,

814
00:46:28,623 --> 00:46:30,357
hajde, pomakni noge.
- U redu.

815
00:46:30,491 --> 00:46:32,126
Treba baciti, baciti nešto
na njih, učini nešto.

816
00:46:32,259 --> 00:46:34,161
Imaš li nešto, ha?

817
00:46:39,233 --> 00:46:40,834
Imaš te velike guzice
ruke, samo ih upotrijebite.

818
00:46:40,968 --> 00:46:44,305
- Skini se s mene, dobro,
hajde, uzmi svoje.

819
00:46:48,876 --> 00:46:50,944
- Dobro, dobro.

820
00:46:54,248 --> 00:46:55,983
- Hoćeš li poslasticu?

821
00:46:56,116 --> 00:46:57,686
Oh, ne moj mali
beba želi poslasticu?

822
00:46:57,818 --> 00:46:59,920
Oh, dat ću ti
neke lijepe, da.

823
00:47:00,054 --> 00:47:02,856
Oh, tko je svjetlucavi
dječak?

824
00:47:05,727 --> 00:47:06,960
Oh, želiš li da te očetkaju?

825
00:47:07,094 --> 00:47:08,329
Oh, želiš guzicu
ogrebotine tamo?

826
00:47:08,462 --> 00:47:09,330
Oh, dat ću ti
neki, oh, vau.

827
00:47:09,463 --> 00:47:10,831
Vau, vau, vau, vau.

828
00:47:10,964 --> 00:47:13,500
Želiš sjaj,
svjetlucati.

829
00:47:13,635 --> 00:47:15,670
Oh, tako si sretna.

830
00:47:15,804 --> 00:47:17,104
Sveti konjski kurac.

831
00:47:18,238 --> 00:47:19,373
- Bok.
- Što smo mi.

832
00:47:20,441 --> 00:47:21,375
- Čekaj,
ljudi, gdje je Vince?

833
00:47:25,479 --> 00:47:28,683
- Isuse.

834
00:47:30,518 --> 00:47:35,155
- Spike je upravo krenuo punim plućima
Hannibal Lecter o Vinceu.

835
00:47:35,289 --> 00:47:38,325
- Da, pa, yo, trzaš se
moj lanac upravo sada, zar ne?

836
00:47:38,459 --> 00:47:40,461
Ovo je, kao, nešto
ravno gore povlačenje lanca.

837
00:47:40,595 --> 00:47:43,364
- Samo se vrati,
hajde, imam te.

838
00:47:43,497 --> 00:47:45,299
Hajde, da, da.

839
00:47:45,432 --> 00:47:46,534
U redu.

840
00:47:51,138 --> 00:47:52,574
Oh, jebote.

841
00:47:52,707 --> 00:47:54,475
- Ti si jedina
jedan s vezom

842
00:47:54,609 --> 00:47:55,976
prema vanjskom svijetu, dakle vama
treba jednostavno prestati igrati

843
00:47:56,110 --> 00:47:57,679
i nazvati nekoga,
kao, sada, molim te.

844
00:47:57,812 --> 00:47:59,814
- Ljudi, ljudi, ovo je,
tipično Vinceovo sranje.

845
00:48:01,716 --> 00:48:04,318
- Oh, jebeš distopiju, ja
moram se vratiti na telefon.

846
00:48:04,451 --> 00:48:08,222
- Isto, moram dobiti
natrag na moj telefon, brate.

847
00:48:08,355 --> 00:48:10,525
Što ćemo učiniti s njima?

848
00:48:13,193 --> 00:48:14,995
- Gledaj, gledaj, gledaj.

849
00:48:15,129 --> 00:48:18,065
Yo, Vince, stari,
dobar pokušaj.

850
00:48:19,233 --> 00:48:20,934
Ima li sad dobrih ideja?

851
00:48:24,037 --> 00:48:24,938
- Da.

852
00:48:29,376 --> 00:48:31,746
- Ovo je tako klasično,
čovječe, ovo je tako-

853
00:48:31,880 --> 00:48:33,213
- Da.

854
00:48:34,181 --> 00:48:35,015
- Hja!

855
00:48:35,249 --> 00:48:36,016
- Pojedi to.

856
00:48:36,150 --> 00:48:37,685
- Imam ga.

857
00:48:37,819 --> 00:48:39,353
- Ovo je, kao, nešto
sranje sljedeće razine, psu.

858
00:48:39,486 --> 00:48:41,388
- Radi, radi.

859
00:48:44,258 --> 00:48:45,192
- Gdje su otišli?

860
00:48:46,661 --> 00:48:48,596
Provjeravate li ih?

861
00:48:48,730 --> 00:48:50,264
brate

862
00:48:50,397 --> 00:48:52,366
- Isuse slatki.

863
00:48:54,736 --> 00:48:56,370
- Nije točno
u pravilniku, fam.

864
00:48:56,504 --> 00:48:58,472
- Collins je u vinu
podrum i on je ozlijeđen.

865
00:48:58,606 --> 00:49:00,542
Moraš nazvati
helikopter sada.

866
00:49:00,675 --> 00:49:02,476
- Jebeno nazovi nekoga.

867
00:49:18,192 --> 00:49:19,293
- Sranje.

868
00:49:23,765 --> 00:49:25,733
Brate, brate, ovo jebeno
stvar se kreće.

869
00:49:25,867 --> 00:49:27,000
- Dobro, ja ću nazvati.

870
00:49:28,302 --> 00:49:30,103
Oh, sranje, čovječe, odličan trenutak.

871
00:49:30,237 --> 00:49:33,173
Mislim da moram resetirati svoj
mrežne postavke ili neko sranje.

872
00:49:36,578 --> 00:49:37,444
- Oh, sranje,
o, ne, ne, ne.

873
00:49:37,579 --> 00:49:38,445
Budi miran, budi miran.

874
00:49:38,580 --> 00:49:39,614
- Jebeš ovo.

875
00:49:39,747 --> 00:49:42,684
- Vau, joj, joj, joj!

876
00:49:42,817 --> 00:49:44,619
- Zakopčaj se, ljutić.

877
00:49:45,285 --> 00:49:46,119
- Što radiš?

878
00:49:46,253 --> 00:49:47,020
- Kučko.

879
00:49:47,154 --> 00:49:48,322
- Vau!

880
00:49:49,824 --> 00:49:51,124
- Oh, da, ne mislim

881
00:49:51,258 --> 00:49:53,427
postavke mreže
je problem.

882
00:49:55,395 --> 00:49:57,665
Mason i Big
Farmer Jay nas je otkoštao.

883
00:49:57,799 --> 00:49:59,299
- stari,
to je vandalizam.

884
00:49:59,433 --> 00:50:01,636
- Kakvi se idioti penju
gore na toranj mobitela?

885
00:50:01,769 --> 00:50:04,539
- Netko sa smrću
želja, eto tko.

886
00:50:04,672 --> 00:50:06,875
- Jebeno je na vrijeme.

887
00:50:07,007 --> 00:50:09,878
Spržite se, vi mali jebači!

888
00:50:14,983 --> 00:50:17,652
Ah, tako je.

889
00:50:17,785 --> 00:50:19,453
- Stani malo.

890
00:50:19,587 --> 00:50:20,788
- Moramo im pomoći.

891
00:50:23,056 --> 00:50:24,224
- Što je to?

892
00:50:24,358 --> 00:50:25,459
- Signalni pištolj, dušo.

893
00:50:31,933 --> 00:50:34,002
Ili ćemo ih preplašiti
ili ćemo ih zapaliti.

894
00:50:34,134 --> 00:50:35,302
U svakom slučaju, to je win win.

895
00:50:41,543 --> 00:50:43,811
Upravo će se upaliti.

896
00:50:46,781 --> 00:50:48,683
- Baklja, ozbiljno?

897
00:50:53,621 --> 00:50:56,524
- Eh, oh, pa to je
mali propali grad ovdje.

898
00:50:56,658 --> 00:50:59,092
- Što je sljedeće, a
oštro sročeno pismo?

899
00:50:59,226 --> 00:51:00,828
- Koji kurac?

900
00:51:00,962 --> 00:51:03,731
- Mislim da jednostavno moram,
kao, ciljaj malo više.

901
00:51:04,799 --> 00:51:07,001
To je fizika?

902
00:51:07,134 --> 00:51:08,536
- Da, naravno.

903
00:51:08,670 --> 00:51:13,041
- Da, to je,
kao, malo fizike.

904
00:51:13,173 --> 00:51:15,342
To je to, sve
dobro, idemo.

905
00:51:25,019 --> 00:51:26,788
Oh.
- Oh, sranje!

906
00:51:26,921 --> 00:51:28,188
- Oh!

907
00:51:31,391 --> 00:51:34,428
Ne kao mi
tražio, čovječe.

908
00:51:34,562 --> 00:51:37,599
- Možda sam ga pretjerao.

909
00:51:37,732 --> 00:51:38,766
- Da.

910
00:51:38,900 --> 00:51:40,434
- Da, mislim astronomski.

911
00:51:40,568 --> 00:51:42,804
- Barem smo se riješili
od tih pasa, brate.

912
00:51:45,907 --> 00:51:46,708
- Oh, idemo dolje.

913
00:51:46,841 --> 00:51:47,909
- Sranje!

914
00:51:49,077 --> 00:51:49,911
Ne!

915
00:51:50,044 --> 00:51:51,411
- Oh, ne!

916
00:51:54,281 --> 00:51:56,149
- Oh!

917
00:51:56,283 --> 00:51:57,552
- Misliš li da sam ih ja ubio?

918
00:51:57,685 --> 00:51:59,887
- Da, to... to
čini vjerojatnim.

919
00:52:00,021 --> 00:52:02,289
- Oh, sranje, gdje si
trebali bismo ići?

920
00:52:02,422 --> 00:52:04,626
- Vrijeme je za plivanje,
brate, učini ili umri.

921
00:52:04,759 --> 00:52:05,760
- Izbacite svoje
jebeni um.

922
00:52:05,893 --> 00:52:07,562
Ne skačem od toga.

923
00:52:07,695 --> 00:52:08,930
- Pad nije čak ni loš.

924
00:52:09,063 --> 00:52:10,263
Samo trebamo
odvesti se

925
00:52:10,397 --> 00:52:12,000
s početkom, hajde.

926
00:52:12,132 --> 00:52:13,233
- Kad umrem, ja sam
vratit ću se

927
00:52:13,367 --> 00:52:14,969
i razbit ću ti guzicu.

928
00:52:15,103 --> 00:52:17,772
- U redu, 65% sam siguran
ovo čak nije ni samoubojstvo.

929
00:52:17,905 --> 00:52:19,172
Dobio si ovo.

930
00:52:19,306 --> 00:52:20,307
- Slušaj, ja ću
povij svoje dupe!

931
00:52:20,440 --> 00:52:21,943
Razbit ću te!

932
00:52:22,076 --> 00:52:23,143
- Čekaj, što?

933
00:52:23,276 --> 00:52:24,144
- Oh, da.
- Lijepo.

934
00:52:24,277 --> 00:52:25,245
- Bravo dečki.

935
00:52:25,379 --> 00:52:26,413
- Oh, opa.

936
00:52:28,750 --> 00:52:29,951
- Ne kužim ovo.

937
00:52:30,084 --> 00:52:31,351
- brate

938
00:52:31,485 --> 00:52:32,486
- Ne želim to učiniti.
- Brate, tvoja noga!

939
00:52:32,620 --> 00:52:33,688
- Što?

940
00:52:33,821 --> 00:52:35,023
- Tvoja jebena noga gori.

941
00:52:37,491 --> 00:52:38,860
opa

942
00:52:38,993 --> 00:52:40,293
- Oh, i on je upravo
skočio.

943
00:52:40,427 --> 00:52:42,195
- Oh, možda opet mrtav.
- Oh, sranje.

944
00:52:45,066 --> 00:52:48,268
- Oh, oh, oh, sranje.

945
00:52:48,402 --> 00:52:51,973
Shvatio sam to
sranje, sine.

946
00:52:52,106 --> 00:52:55,109
Hajde, čovječe, dosta
razmišljanja i više skakanja!

947
00:53:09,991 --> 00:53:10,825
- Hajdemo.

948
00:53:10,958 --> 00:53:11,993
- Imam te...

949
00:53:12,126 --> 00:53:14,128
- Prestani me prskati, brate.

950
00:53:14,261 --> 00:53:16,998
Moram pomaknuti noge.
- Da.

951
00:53:17,131 --> 00:53:18,566
- Dobro, čim prije
dok su udarali o palubu,

952
00:53:18,700 --> 00:53:20,500
mi vani, zero dilly dally.

953
00:53:20,635 --> 00:53:22,704
- Stani, moramo
vrati se po Collinsa.

954
00:53:23,705 --> 00:53:25,472
- Oh, sranje.

955
00:53:25,606 --> 00:53:28,910
Mislim, da, ja, moj mozak, ja.

956
00:53:29,043 --> 00:53:30,912
- Hej, koliko si jebeno visoko?

957
00:53:31,045 --> 00:53:35,315
- Hej, stari, znaš što,
stari, uspori jebeno

958
00:53:35,449 --> 00:53:38,586
- Hej, Thalia, što je
gore, ti piroman?

959
00:53:38,720 --> 00:53:41,155
- Znaš što nije gore,
stari, moj prokleti podatkovni toranj.

960
00:53:41,288 --> 00:53:43,825
To je ono što nije gore, dakle
pozivajući taj helikopter,

961
00:53:43,958 --> 00:53:45,193
ne događa se sada, čovječe.

962
00:53:45,325 --> 00:53:47,095
- Yo, jesi li za
stvarno sada?

963
00:53:47,227 --> 00:53:49,496
Nemaš bat telefon,

964
00:53:49,630 --> 00:53:51,899
nema ruke stare škole
radio ušuškan?

965
00:53:52,033 --> 00:53:53,400
- Ne, brate, sve
protrčao kroz

966
00:53:53,534 --> 00:53:55,770
taj jedan veličanstveni podatkovni toranj.

967
00:53:55,903 --> 00:53:57,505
- Dobro, dobro, ako
imaš antenu,

968
00:53:57,638 --> 00:53:59,674
dvosmjerno pojačalo,
i neki RF kablovi,

969
00:53:59,807 --> 00:54:02,110
Mogu skuhati nešto što
moglo bi poslužiti,

970
00:54:02,242 --> 00:54:04,444
ali imaš li nešto od
to, kao, skriveno?

971
00:54:04,579 --> 00:54:06,279
- Nisam, kao, ja
sigurno ih nema

972
00:54:06,413 --> 00:54:08,850
tih stvari skrivenih
daleko bilo gdje.

973
00:54:08,983 --> 00:54:10,518
Ne, jedini izlaz
odavde će biti

974
00:54:10,651 --> 00:54:11,753
kroz Vincetopiju
zabava teglenica-

975
00:54:11,886 --> 00:54:13,353
- Što, gdje?

976
00:54:13,487 --> 00:54:14,756
- Koji je problem
je da je to, kao,

977
00:54:14,889 --> 00:54:16,289
put s druge strane
strana otoka.

978
00:54:16,423 --> 00:54:17,592
- Da, postoji
hrpa paklenih pasa

979
00:54:17,725 --> 00:54:19,193
između ovdje i tamo.

980
00:54:19,326 --> 00:54:21,896
- Ništa osim toga
da to učinim, jesam li u pravu?

981
00:54:22,029 --> 00:54:24,297
- Hej, ljudi
nešto zaboravljaju.

982
00:54:24,431 --> 00:54:28,468
U redu, prvo moramo doći
Collins iz podruma.

983
00:54:28,603 --> 00:54:30,638
- Oh, sranje.

984
00:54:32,372 --> 00:54:33,473
Dobro, dobro, šteta
je li to podrum

985
00:54:33,608 --> 00:54:34,642
i čamac, oni su unutra, kao,

986
00:54:34,776 --> 00:54:36,476
dva potpuno suprotna smjera.

987
00:54:36,611 --> 00:54:37,879
- Istina, istina.

988
00:54:38,012 --> 00:54:40,313
- Hej, težak prekid
o tvom bratu.

989
00:54:40,447 --> 00:54:43,117
Ali šanse su da jest
već pseće meso.

990
00:54:43,251 --> 00:54:46,087
Presjecimo naše
gubitke i odjebi.

991
00:54:46,220 --> 00:54:48,623
- Molim te, odjebi, Masone.

992
00:54:48,756 --> 00:54:51,458
ja ne odlazim
bez mog brata.

993
00:54:51,592 --> 00:54:53,661
- Samo naprijed, jesmo
van kao pastrva.

994
00:54:53,795 --> 00:54:55,428
Thalia, daj mi ključ.

995
00:54:55,563 --> 00:54:57,497
- Ne, čovječe, to nije baš cool.

996
00:54:57,632 --> 00:54:59,432
I usput, nemate
čak i znati gdje je brod,

997
00:54:59,567 --> 00:55:01,769
tako super super
plan, brate, stvarno.

998
00:55:01,903 --> 00:55:05,006
- Dobro, dobro, što ako mi
vrati se na kopno,

999
00:55:05,139 --> 00:55:08,643
zgrabite posudu i napravite
trijumfalni povratak Collinsa?

1000
00:55:08,776 --> 00:55:12,513
- Da, to, dakle Thalia, ključ.

1001
00:55:12,647 --> 00:55:14,015
- Ne znaš
morati ga poslušati.

1002
00:55:14,148 --> 00:55:15,950
- Ne budi seronja.

1003
00:55:16,083 --> 00:55:17,952
Dat ću ti nekoliko Bitcoina
za tvoje probleme, ha?

1004
00:55:18,085 --> 00:55:19,821
- Oh, ti si prevarant.

1005
00:55:19,954 --> 00:55:22,657
- Ne, ne, ne možeš ošamariti a
cijena na mojoj savjesti, brate.

1006
00:55:22,790 --> 00:55:24,491
- Morate svi prestati
jebena svađa.

1007
00:55:24,625 --> 00:55:25,693
Ovo je ono što mi jebeno radimo.

1008
00:55:25,827 --> 00:55:27,528
Violet i ja, izlazimo.

1009
00:55:27,662 --> 00:55:29,163
Sve ostalo samo
držite tvrđavu

1010
00:55:29,297 --> 00:55:31,933
dok se ne vratimo ovamo
s Collinsom, u redu?

1011
00:55:33,768 --> 00:55:35,269
- Kao da će neka riba
svejedno me zadržavaš?

1012
00:55:35,402 --> 00:55:36,469
Ja dobivam
odjebi odavde.

1013
00:55:36,604 --> 00:55:37,672
- Ti me zajebavaš?

1014
00:55:37,805 --> 00:55:38,840
- Bockanje.

1015
00:55:38,973 --> 00:55:40,308
Pa, ostat ću ovdje s Thalijom

1016
00:55:40,440 --> 00:55:41,976
i pripazi na tog seronju.

1017
00:55:42,109 --> 00:55:43,678
- Dobro, i postoji
golf kolica u šupi,

1018
00:55:43,811 --> 00:55:45,445
pa bi trebao moći
odvući Collinsa natrag s njim.

1019
00:55:45,580 --> 00:55:47,515
- Savršeno, ajmo ovo
sranje show na cesti

1020
00:55:47,648 --> 00:55:50,685
dok im prokleti očnjaci vani
još uvijek ližu jaja.

1021
00:55:51,686 --> 00:55:52,620
- Hej.

1022
00:55:53,921 --> 00:55:55,656
Nemoj umrijeti i srati.

1023
00:55:55,790 --> 00:55:56,691
- I tebi.

1024
00:55:58,826 --> 00:56:00,393
- Bit ću gore.

1025
00:56:00,528 --> 00:56:03,231
Zadržite sadržanu energiju
ovdje dolje, seronje.

1026
00:56:03,363 --> 00:56:05,199
- Vau.
- O moj Bože.

1027
00:56:05,333 --> 00:56:06,200
Koji je tvoj problem?
- Kladim se da ti je kurac tako velik.

1028
00:56:06,334 --> 00:56:07,235
- Jebeno ogroman.

1029
00:56:07,367 --> 00:56:08,302
- Bok.

1030
00:56:11,639 --> 00:56:13,373
- Oh, mrtav je, mrtav.

1031
00:56:16,611 --> 00:56:17,645
- Od moje sestre
bit ću tako ljut.

1032
00:56:17,778 --> 00:56:19,347
Imat će moje dupe.

1033
00:56:19,479 --> 00:56:21,481
Mislim, samo će
idi jebeno nuklearno, stari.

1034
00:56:21,616 --> 00:56:23,551
- Svemir se bavio
nas usrana ruka,

1035
00:56:23,684 --> 00:56:25,385
ali nisi promiješao špil.

1036
00:56:25,519 --> 00:56:26,754
Vinceova smrt nije
na tebi, u redu?

1037
00:56:26,888 --> 00:56:28,322
- Posebno me upozorila da ne

1038
00:56:28,455 --> 00:56:29,489
doći tražiti ovo mjesto.

1039
00:56:34,494 --> 00:56:35,763
Nakon što mediji dobiju
dašak ovoga,

1040
00:56:35,897 --> 00:56:37,765
bit će to paparazzi 24/7.

1041
00:56:37,899 --> 00:56:39,567
Samo će
biti, kao, totalno-

1042
00:56:39,700 --> 00:56:41,068
- Da, mislim
ti katastrofiziraš.

1043
00:56:41,202 --> 00:56:42,670
Ne mislim da
mediji će biti-

1044
00:56:42,803 --> 00:56:45,940
- Nisam, to je, moje
sestre Hayden Hearst.

1045
00:56:49,911 --> 00:56:52,747
Kao, tabloidni dinamit,
Hayden jebeni Hearst.

1046
00:56:55,249 --> 00:56:56,183
- Dođi
na, požurite, djeco.

1047
00:56:56,317 --> 00:56:57,919
- Hvala.

1048
00:56:58,052 --> 00:56:59,053
- Evo ti,
ti kofeinsko veličanstvo

1049
00:56:59,186 --> 00:57:00,354
- Oh, hvala.

1050
00:57:00,487 --> 00:57:01,756
- Hej, Hayden.

1051
00:57:01,889 --> 00:57:03,391
- Može li ovo pričekati,
mi ćemo krenuti.

1052
00:57:03,524 --> 00:57:06,794
- Stvarno mislim
trebao bi vidjeti ovo.

1053
00:57:06,928 --> 00:57:07,962
- <i>Spike je samo, kao,</i>
<i>skoči na njega, desno,</i>

1054
00:57:08,095 --> 00:57:09,130
<i>počne parati po njemu-</i>

1055
00:57:09,263 --> 00:57:10,164
- Blagi Bože, Thalia.

1056
00:57:11,098 --> 00:57:12,600
- <i>On jednostavno ide, kao Hannibal</i>
<i>Lecter na guzici.</i>

1057
00:57:12,833 --> 00:57:13,701
- Što, je li to šala?

1058
00:57:14,835 --> 00:57:16,637
- Ne mislim tako.

1059
00:57:16,771 --> 00:57:17,705
- <i>Gđa. Hearst,</i>
<i>spremni smo za vas na setu.</i>

1060
00:57:17,838 --> 00:57:20,107
- Odmah dolazim!

1061
00:57:20,241 --> 00:57:21,976
- Dakle, još je
u podrumu?

1062
00:57:22,109 --> 00:57:23,778
- Je li to bilo
krv ovdje prije?

1063
00:57:23,911 --> 00:57:25,579
- Ne, to je svježe.

1064
00:57:26,847 --> 00:57:28,215
- Collins, jesi li dolje?

1065
00:57:32,086 --> 00:57:32,954
Oh, sranje.

1066
00:57:33,087 --> 00:57:34,555
- Pa, sad je otišao.

1067
00:57:54,775 --> 00:57:55,676
- Collins?

1068
00:57:59,747 --> 00:58:01,082
- Oh, hej, seko.

1069
00:58:02,049 --> 00:58:05,453
Farmer Jay, zdravo.

1070
00:58:05,586 --> 00:58:08,322
Imate li vi momci
wifi lozinka?

1071
00:58:09,557 --> 00:58:11,058
- Sigurno ne.

1072
00:58:11,192 --> 00:58:13,861
- Ovo je samo nešto
prekuhano Insta-jebanje

1073
00:58:13,995 --> 00:58:17,031
prodati novu liniju Vincea
Venturine Scooby grickalice,

1074
00:58:17,164 --> 00:58:19,000
ili neke druge gluposti.

1075
00:58:19,133 --> 00:58:21,102
- Znam, ali ovo je
gdje je video prekinut.

1076
00:58:21,235 --> 00:58:22,837
- Ah.

1077
00:58:22,970 --> 00:58:24,705
- Samo oni s...

1078
00:58:24,839 --> 00:58:26,674
- Očito je Vince pozvao
hrpa kreatora sadržaja

1079
00:58:26,807 --> 00:58:29,643
na otok, ne znam
što su tamo radili.

1080
00:58:29,777 --> 00:58:32,847
- Imam, dovraga, Thalia.

1081
00:58:32,980 --> 00:58:36,784
- Izvolite, evo ih.

1082
00:58:36,917 --> 00:58:38,652
- Što radiš s tim?
Doggy Downers, prijatelju?

1083
00:58:38,786 --> 00:58:40,321
- Samo umirem od gladi.

1084
00:58:40,454 --> 00:58:41,889
- Da, što uzimaš?

1085
00:58:42,023 --> 00:58:44,825
Hej, hej, Collins,
što uzimaš?

1086
00:58:44,959 --> 00:58:46,327
Moramo ići.
- Malo ovoga

1087
00:58:46,460 --> 00:58:47,495
i malo toga.
- Moramo ići.

1088
00:58:47,628 --> 00:58:48,729
- Ako nastaviš to žvakati,

1089
00:58:48,863 --> 00:58:50,398
onda ćemo
biti ovdje zauvijek.

1090
00:58:50,531 --> 00:58:51,866
Hajde, ne možemo biti
zakasnit ćemo,

1091
00:58:51,999 --> 00:58:52,833
zakasnit ćemo.
- Farmer Jay.

1092
00:58:52,967 --> 00:58:54,001
- Hej, prijatelju, hej...

1093
00:58:54,135 --> 00:58:54,969
- Na što ćemo zakasniti?

1094
00:58:55,102 --> 00:58:56,170
- Zabava na brodu.

1095
00:58:56,303 --> 00:58:57,371
- Volim zabave.
- Da.

1096
00:58:57,506 --> 00:58:58,539
- Priča se da je Vince,

1097
00:58:58,672 --> 00:59:01,642
možda više ne živi.

1098
00:59:01,776 --> 00:59:03,477
- Kažeš da ne živiš
više, kao u?

1099
00:59:03,611 --> 00:59:05,379
- Sada među živima.

1100
00:59:07,615 --> 00:59:09,216
- Kao, mrtav?

1101
00:59:09,350 --> 00:59:10,584
Jeste li zvali Thaliju?

1102
00:59:10,718 --> 00:59:12,053
Nazovi Thaliju.
- Pokušao sam nazvati,

1103
00:59:12,186 --> 00:59:13,154
ali je išlo ravno
na govornu poštu.

1104
00:59:13,954 --> 00:59:15,156
- Jebi me.

1105
00:59:24,165 --> 00:59:25,766
- Hayden mi je rekao
o njezinom ludom iskustvu

1106
00:59:25,900 --> 00:59:27,568
na "The Breed" i.

1107
00:59:27,701 --> 00:59:29,737
- Ne mogu vjerovati Hayden
jebeni Hearst je tvoja sestra.

1108
00:59:29,870 --> 00:59:32,206
Uh, ona je samo, kao,
oličenje zločestoće.

1109
00:59:32,339 --> 00:59:34,075
Oprosti, ja sam, kao,
nervozan govornik.

1110
00:59:34,208 --> 00:59:35,609
- U redu je, svi mi
imamo svoje hirove,

1111
00:59:35,743 --> 00:59:37,512
znaš, moj je
kronična anksioznost.

1112
00:59:39,013 --> 00:59:40,515
- U redu, seronje.

1113
00:59:43,552 --> 00:59:44,553
Vrijeme je isteklo.

1114
00:59:44,685 --> 00:59:45,554
- brate
- Isuse.

1115
00:59:45,686 --> 00:59:47,556
- Zakotrljajmo se.

1116
00:59:47,688 --> 00:59:49,558
- Brate, pogodio si
umak je prilično tvrd, ha?

1117
00:59:49,690 --> 00:59:51,592
- O, o, Bože.

1118
00:59:51,725 --> 00:59:53,794
Bože, stari, opusti se.

1119
00:59:56,330 --> 00:59:57,765
O, Bože, to je jebeno gadno.
- Uf.

1120
00:59:57,898 --> 01:00:00,101
Bilo je kao cjelina
buket, o moj Bože.

1121
01:00:00,234 --> 01:00:02,303
Isuse Kriste, ti si odvratan.

1122
01:00:02,436 --> 01:00:04,805
- Da, misliš
jesi li bolji od mene?

1123
01:00:07,741 --> 01:00:08,642
- Hej, stari, skini se s mene.
- Samo mi ga daj!

1124
01:00:09,610 --> 01:00:11,112
Hej, sranje.

1125
01:00:11,245 --> 01:00:12,246
- Hajde, zašto si
otežava ovo?

1126
01:00:12,379 --> 01:00:13,147
- Makni se s mene!

1127
01:00:14,615 --> 01:00:16,150
- Hej, što
jebote radiš?

1128
01:00:16,283 --> 01:00:17,251
- Evo, shvatio sam.
- Skini se s mene, makni se.

1129
01:00:17,384 --> 01:00:18,819
Što, ne, ne možeš-

1130
01:00:18,953 --> 01:00:20,988
- Skini se
od nje, skini se s nje!

1131
01:00:21,122 --> 01:00:23,424
- Moj je!

1132
01:00:23,558 --> 01:00:24,391
- Ja
rekao ti da prestaneš.

1133
01:00:26,026 --> 01:00:26,927
- Lijepo.

1134
01:00:28,229 --> 01:00:29,630
Dovraga, da.

1135
01:00:29,763 --> 01:00:32,900
O, Bože, to je gadno.

1136
01:00:33,033 --> 01:00:34,902
- Iskreno, bože, brate, te
bili su moji jebeni zalogaji

1137
01:00:35,035 --> 01:00:36,837
a ti potrošeno
oni, čovječe, jebi se.

1138
01:00:36,971 --> 01:00:38,573
- Mrtav si!

1139
01:00:38,706 --> 01:00:40,074
- Samo mi vrati
ključ, samo mi daj ključ.

1140
01:00:40,207 --> 01:00:41,909
- Nitko se ne zajebava s Masonom Kellyjem.

1141
01:00:44,311 --> 01:00:45,446
- Sranje.

1142
01:00:49,618 --> 01:00:51,285
- Spusti pištolj.

1143
01:00:51,418 --> 01:00:52,753
to je ludnica

1144
01:00:52,887 --> 01:00:54,488
- Sranje, ključ!

1145
01:00:54,623 --> 01:00:55,656
- Miči se, miči se!
- Hajde, trebamo ključ.

1146
01:00:55,789 --> 01:00:56,924
- Idemo, idemo, idemo, idemo.

1147
01:00:57,057 --> 01:00:58,359
- Vraćaj se ovamo!
- Idemo.

1148
01:00:58,492 --> 01:01:01,428
- Gdje si ti
ideš, seronjo?

1149
01:01:06,100 --> 01:01:08,135
- Oh, sranje,
Masone, pazi!

1150
01:01:27,955 --> 01:01:29,957
- Collins.

1151
01:01:30,090 --> 01:01:32,627
- Čekaj malo,
vau, vau, vau!

1152
01:01:32,760 --> 01:01:34,629
- Vau,
oladi, opusti se.

1153
01:01:34,762 --> 01:01:35,963
- Ulazi!
- Vau!

1154
01:01:37,164 --> 01:01:38,499
- Klizni prijeko, ja
poznajem ove ceste, vjeruj.

1155
01:01:39,366 --> 01:01:40,467
- Bok.

1156
01:01:40,602 --> 01:01:41,969
- Prokletstvo, izgledaš kao govno.

1157
01:01:42,102 --> 01:01:44,138
- Hej, znaš li
wifi lozinka?

1158
01:01:44,271 --> 01:01:45,239
- Mm-mm.
- Ajme.

1159
01:01:45,372 --> 01:01:46,974
- Yo, gdje je Mason Kelly?

1160
01:01:47,107 --> 01:01:48,876
- Muški tost, čovječe,
kao, zagoreni tost. - Ha?

1161
01:01:50,144 --> 01:01:51,045
Čekaj, što- što se dogodilo?

1162
01:01:51,178 --> 01:01:52,213
- Uhvatio ga je pas.

1163
01:01:52,346 --> 01:01:53,914
- I ključ od čamca.

1164
01:01:54,048 --> 01:01:56,217
- Pa, nije li to
o biseru na svinjskom dreku.

1165
01:01:56,350 --> 01:01:57,686
- Oh, ne.

1166
01:01:57,818 --> 01:01:59,386
- Oh, ne, jebeno sranje, ne.

1167
01:01:59,521 --> 01:02:01,255
Jebote, motor je popustio.
- Yo, zašto staješ?

1168
01:02:01,388 --> 01:02:03,324
- Moraš gurati.

1169
01:02:03,457 --> 01:02:04,693
- Shvaćam, shvaćam.

1170
01:02:04,858 --> 01:02:06,695
- Dobro, pomoći ću.
- Shvatio sam.

1171
01:02:08,829 --> 01:02:10,197
- Dobili ste ovo!
- Idi!

1172
01:02:11,465 --> 01:02:13,033
- Imaš ovo,
super ti ide, čovječe.

1173
01:02:13,167 --> 01:02:14,569
Izgledaš sjajno, tvoj
mišići, ispupčeni su.

1174
01:02:14,703 --> 01:02:15,836
Izgledaš sjajno, hvala ti.
- Hajdemo.

1175
01:02:15,970 --> 01:02:18,005
Guraj, kreni.

1176
01:02:19,340 --> 01:02:20,709
- Gurni, idemo.

1177
01:02:23,877 --> 01:02:25,446
- Hej, farmer Ted,
gurni nas dalje.

1178
01:02:25,580 --> 01:02:27,682
- To je sjajno, čovječe.

1179
01:02:27,815 --> 01:02:29,083
- Dalje i brže.

1180
01:02:29,216 --> 01:02:30,918
- Samo
malo dalje.

1181
01:02:33,320 --> 01:02:35,055
- Psi, psi,
psi dolaze!

1182
01:02:39,360 --> 01:02:40,861
- Imaš
ovo, imaš ovo!

1183
01:02:42,263 --> 01:02:43,698
Malo brže.

1184
01:02:44,832 --> 01:02:45,700
- Sranje.

1185
01:02:45,833 --> 01:02:46,635
- Idemo!

1186
01:02:50,505 --> 01:02:52,206
- Čovječe, koliko više
ovog sranja

1187
01:02:52,339 --> 01:02:53,941
moramo proći prije
dođemo do ovog prokletog broda?

1188
01:02:54,074 --> 01:02:56,944
- Mogao bih ti reći, čovječe,
ali izludit će te.

1189
01:02:59,179 --> 01:02:59,980
- Napumpaj plin.

1190
01:03:00,114 --> 01:03:01,583
- Ovo je plin.

1191
01:03:07,555 --> 01:03:08,455
- Sve bliže!

1192
01:03:12,159 --> 01:03:13,762
- Dobro, uzmi bocu mjesečine

1193
01:03:13,894 --> 01:03:15,496
i ciljati na
centar tog mosta.

1194
01:03:15,630 --> 01:03:17,931
Ti ga osvijetli.

1195
01:03:18,065 --> 01:03:19,433
Vatrena kugla raketira u tri,

1196
01:03:21,201 --> 01:03:22,102
dvije.

1197
01:03:23,705 --> 01:03:24,506
- Oh, to si ti.

1198
01:03:25,873 --> 01:03:27,141
- U redu, idi.

1199
01:03:27,274 --> 01:03:30,077
Da, pali i kreni!

1200
01:03:36,317 --> 01:03:37,184
- Vidimo se unutra
dovraga, drkadžije.

1201
01:03:37,318 --> 01:03:38,252
- Bolesna. Dovraga, da.

1202
01:03:43,324 --> 01:03:44,258
U redu.

1203
01:03:45,159 --> 01:03:46,628
U redu, tu smo.

1204
01:03:48,262 --> 01:03:49,963
- Je li ovo sranje
Vince je lunjao okolo

1205
01:03:50,097 --> 01:03:52,266
iz cijelog tog filma?

1206
01:03:52,399 --> 01:03:54,034
- Da, prilično cool, zar ne?

1207
01:03:54,168 --> 01:03:55,637
- Univerzalni je bio hladniji.

1208
01:03:55,770 --> 01:03:57,304
Pogledaj ovaj kavez,
rastrgan je na komadiće.

1209
01:03:57,438 --> 01:03:58,839
- Čovječe, činjenica da Vince

1210
01:03:58,972 --> 01:04:00,675
a ti si čak i ostao
dovoljno dugo živ

1211
01:04:00,809 --> 01:04:03,344
da nas uvuče u ovu zbrku
je statistička anomalija.

1212
01:04:03,477 --> 01:04:04,978
- Kad smo prvi put
stigao na otok,

1213
01:04:05,112 --> 01:04:06,447
psi, oni su bili,
kao, super sramežljiv, čovječe.

1214
01:04:06,581 --> 01:04:08,015
Držali su se za sebe,
bilo je hladno.

1215
01:04:08,148 --> 01:04:09,950
- Postali su
ekstroverti vrlo brzi.

1216
01:04:10,084 --> 01:04:11,519
- Pa, još malo

1217
01:04:11,653 --> 01:04:13,220
nakon što smo počeli
izgradnja na Vincetopiji,

1218
01:04:13,354 --> 01:04:15,055
psi, dobili su, kao,
malo agresivno,

1219
01:04:15,189 --> 01:04:16,890
a jedan frajer je ugrizen.

1220
01:04:17,024 --> 01:04:18,593
Stoga smo morali zaustaviti gradnju

1221
01:04:18,727 --> 01:04:20,294
dok se nismo mogli posvađati
ostali psi,

1222
01:04:20,427 --> 01:04:21,895
i znaš Vincea,
uvijek traži

1223
01:04:22,029 --> 01:04:23,732
za priliku
u svakom problemu, pa-

1224
01:04:23,864 --> 01:04:25,299
- Isuse Kriste.

1225
01:04:25,432 --> 01:04:26,333
- Mislili smo da hoćemo
pozivam vas sve ovdje,

1226
01:04:26,467 --> 01:04:28,068
napraviti igru od toga,

1227
01:04:28,202 --> 01:04:29,637
vi biste nam mogli pomoći
prepirati se s ostalima,

1228
01:04:29,771 --> 01:04:31,840
onda je to kao win win.
- Moje dupe.

1229
01:04:31,972 --> 01:04:33,307
- Stavili bismo
unutar kaveza,

1230
01:04:33,440 --> 01:04:34,843
psi bi
dođi, a onda wham,

1231
01:04:34,975 --> 01:04:36,578
kapija bi se zalupila
zatvori, lagano peasy.

1232
01:04:36,711 --> 01:04:39,514
- Ovo je ep
o čemu govoriš?

1233
01:04:39,647 --> 01:04:40,682
- I
postavljajući zamku.

1234
01:04:40,981 --> 01:04:43,083
- Što?
- Da.

1235
01:04:43,217 --> 01:04:44,918
- Jedan
od onih dobrih.

1236
01:04:45,052 --> 01:04:47,020
- Vau, joj, prije
totalno ste me ispekli,

1237
01:04:47,154 --> 01:04:48,556
samo sačekaj sekundu.

1238
01:04:48,690 --> 01:04:49,724
Doveo sam te ovamo
jer imam nešto

1239
01:04:49,858 --> 01:04:51,492
to je totalna promjena igre.

1240
01:04:51,626 --> 01:04:55,329
- Oh, što ćeš dobiti,
neki stari bezvezni sladić

1241
01:04:55,462 --> 01:04:56,497
i dati psu?

1242
01:04:56,631 --> 01:04:59,433
- Oh, nadam se, umirem od gladi.

1243
01:04:59,567 --> 01:05:02,837
- Aha,
provjeri ovo sranje.

1244
01:05:02,970 --> 01:05:04,873
- Čekaj, čekaj, možda nećemo umrijeti.

1245
01:05:06,974 --> 01:05:07,941
- Pa, boja me impresionirala onda,

1246
01:05:08,075 --> 01:05:09,410
mala dama.
- Vau.

1247
01:05:09,544 --> 01:05:11,412
- Imaš
stav i sve.

1248
01:05:11,546 --> 01:05:13,213
- U redu.

1249
01:05:13,347 --> 01:05:16,350
- Čekaj, je li to a
prokleti paintball?

1250
01:05:18,919 --> 01:05:21,355
Ne, izgubio si
tvoj prokleti um.

1251
01:05:22,389 --> 01:05:23,691
- Što?

1252
01:05:23,825 --> 01:05:24,859
Žao mi je, ovo je bilo

1253
01:05:25,025 --> 01:05:26,594
Vaše iznenađenje koje mijenja igru?

1254
01:05:26,728 --> 01:05:28,897
- Ovo stvarno pecka bez
odgovarajuću zaštitnu opremu.

1255
01:05:30,030 --> 01:05:31,699
Gradim stvari, u redu?

1256
01:05:31,833 --> 01:05:35,770
- Pa dečki, ako zadržite
sjeckati jedno drugo,

1257
01:05:35,904 --> 01:05:38,706
mogli biste i početi
kopajući vlastite grobove.

1258
01:05:38,840 --> 01:05:40,374
Moramo se sabrati,

1259
01:05:40,508 --> 01:05:42,242
i znam da ovo zvuči
čudno dolazi od mene

1260
01:05:42,376 --> 01:05:44,546
otkad sjedim na
bočne linije bacaju sjenu

1261
01:05:44,679 --> 01:05:46,947
na cijeloj slavi
igra, ali, znaš,

1262
01:05:47,080 --> 01:05:49,082
Samo sam nekako
skamenjen da ako zaronim,

1263
01:05:49,216 --> 01:05:53,387
Izgubio bih svaki
privid onoga tko sam.

1264
01:05:53,521 --> 01:05:55,222
I ja ću... priznat ću to
kada smo prvi put stigli ovdje,

1265
01:05:55,355 --> 01:05:57,659
Collins, ako me pitaš
jebena wifi lozinka,

1266
01:05:57,792 --> 01:05:58,927
Kunem se bogom.

1267
01:06:00,260 --> 01:06:01,428
- Nisam namjeravao.

1268
01:06:01,563 --> 01:06:03,230
- Što onda?

1269
01:06:03,363 --> 01:06:04,998
- Hmm, pa ništa.

1270
01:06:05,132 --> 01:06:09,002
- Kad smo prvi put dobili
ovdje, biti zarobljen

1271
01:06:09,136 --> 01:06:12,239
na ovom otoku, to
osjećao kao noćna mora.

1272
01:06:12,372 --> 01:06:14,241
Ali od tada te vidim
za ono što stvarno jesi.

1273
01:06:14,374 --> 01:06:17,010
Mislim, ti si
ekipa mavericksa,

1274
01:06:17,144 --> 01:06:19,346
a mi ili osigurač
to kolektivno ludilo

1275
01:06:19,480 --> 01:06:23,651
u nezaustavljivu silu, ili
mrvimo se i raspadamo se.

1276
01:06:23,785 --> 01:06:25,687
Izbor je vaš.

1277
01:06:28,556 --> 01:06:30,625
- Prokletstvo.

1278
01:06:30,758 --> 01:06:32,125
- To je bilo bolesno, to je bolesno.

1279
01:06:32,259 --> 01:06:33,661
- Dobro, to je bilo...
- Ti se ljuljaš.

1280
01:06:33,795 --> 01:06:34,796
- Mislim da vi
nedostaju bit

1281
01:06:34,929 --> 01:06:35,964
mog- mog govora, ipak-

1282
01:06:36,096 --> 01:06:37,532
- Zar to nitko nije prenosio uživo?

1283
01:06:37,665 --> 01:06:38,465
Trebalo je
prenosio to uživo.

1284
01:06:38,600 --> 01:06:39,601
- Znam, zar ne?

1285
01:06:39,734 --> 01:06:40,602
- Hej, dobio sam to odavde.

1286
01:06:41,603 --> 01:06:43,505
Ima li tko
wifi lozinka?

1287
01:06:44,672 --> 01:06:46,473
- Ubit ću ga.

1288
01:06:46,608 --> 01:06:48,208
- Hej, imaš li pojma
što se s njim događa?

1289
01:06:48,342 --> 01:06:49,677
- Ja, znaš, mislim da jest
kao infekcija,

1290
01:06:49,811 --> 01:06:51,946
plus lijekovi, to je
pogoršavajući njegov ADHD.

1291
01:06:52,079 --> 01:06:53,515
- Da, ADHD-
- Cool, cool, cool,

1292
01:06:53,648 --> 01:06:54,949
cool, cool.

1293
01:06:55,082 --> 01:06:56,684
- Izgleda kao
sunce će zaći.

1294
01:06:56,818 --> 01:06:58,185
Thalijina mala pljuvačka
strijelac ga neće presjeći.

1295
01:06:58,318 --> 01:06:59,219
- Čovječe.
- Ima pravo.

1296
01:07:00,822 --> 01:07:02,624
Ja kažem da ostanemo noć
evo i dođi jutro,

1297
01:07:02,757 --> 01:07:04,859
čačkamo zajedno štogod
možemo koristiti za borbu protiv njih.

1298
01:07:04,993 --> 01:07:05,894
- Vau, čovječe.

1299
01:07:06,026 --> 01:07:07,060
- Chomp chomp, kučko.

1300
01:07:07,194 --> 01:07:10,464
- Ubijmo te kuje.

1301
01:07:10,598 --> 01:07:12,700
- Zna li itko što
wifi lozinka je?

1302
01:09:04,411 --> 01:09:06,748
- Stvarno sam bio
blizu mog djeda.

1303
01:09:06,881 --> 01:09:09,316
Imao je ovo super
cool, kao, prastari auto

1304
01:09:09,449 --> 01:09:11,519
za koji sam pao
gotovina, golub glavom naprijed

1305
01:09:11,653 --> 01:09:14,122
u MacGyver-ing
neki životni trikovi.

1306
01:09:14,254 --> 01:09:16,024
- Ja sam zapravo obožavatelj.

1307
01:09:16,156 --> 01:09:18,191
Gurnula sam Vincea da pozove
ti na otok.

1308
01:09:18,325 --> 01:09:20,260
- Oh, hvala, drago mi je da jesi.

1309
01:09:20,394 --> 01:09:22,964
- Oh, sranje, čovječe, žao mi je.

1310
01:09:23,097 --> 01:09:26,199
Ozbiljno, gledao sam
rasteš od ranih dana,

1311
01:09:26,333 --> 01:09:29,169
i inspirativno je, stari.

1312
01:09:29,302 --> 01:09:30,705
- Thalia, jesi li ikada razmišljala

1313
01:09:30,838 --> 01:09:32,172
o praćenju
stopama tvoje sestre

1314
01:09:32,305 --> 01:09:33,808
s cijelom glumom?

1315
01:09:33,941 --> 01:09:35,342
- Znaš, pokušao sam
s igricom,

1316
01:09:35,475 --> 01:09:38,178
ali ništa zapravo
zapeo dok nisam upoznao Vincea.

1317
01:09:38,311 --> 01:09:40,280
Nekako mi je dalo
ovaj osjećaj svrhe

1318
01:09:40,414 --> 01:09:42,850
to, znaš, ja nikad
stvarno imao prije, čovječe.

1319
01:09:42,984 --> 01:09:44,351
- Kako ste se upoznali?

1320
01:09:44,484 --> 01:09:46,821
- Čovječe, kod mene
apsolutno najniža,

1321
01:09:46,954 --> 01:09:49,691
licem prema dolje, ispružen
vani u prljavštini.

1322
01:09:49,824 --> 01:09:51,391
- Bože, dno.

1323
01:09:51,526 --> 01:09:53,127
- Ne, to je bila gljive
koliba u Novom Meksiku.

1324
01:09:53,260 --> 01:09:54,128
- To je super.

1325
01:09:55,763 --> 01:09:57,197
- Netko
duboko spava.

1326
01:09:57,330 --> 01:09:59,232
- On
stvarno slini.

1327
01:09:59,366 --> 01:10:01,002
- Možda mu donesem limenku.

1328
01:10:01,135 --> 01:10:02,036
- Pa, naći ćemo
možeš nakon detoksikacije-

1329
01:10:04,005 --> 01:10:05,405
- Mislim da bi volio

1330
01:10:05,540 --> 01:10:08,042
biti u tome
koliba s vama dečki.

1331
01:10:08,176 --> 01:10:10,410
- Dovest ćemo ga
s nama sljedeći put.

1332
01:10:10,545 --> 01:10:12,013
Kad stignemo do broda,

1333
01:10:12,146 --> 01:10:13,681
odvest ćemo ga na a
bolnica za sat vremena.

1334
01:10:26,359 --> 01:10:27,595
- Je li netko vidio Collinsa?

1335
01:10:27,729 --> 01:10:28,663
- Ne.

1336
01:10:29,964 --> 01:10:32,667
- Bio je ovdje prije sekunde.

1337
01:10:32,800 --> 01:10:34,602
- Zadnji put sam vidio
njega, otišao je tim putem.

1338
01:10:36,637 --> 01:10:37,605
- Oh, sranje.

1339
01:10:39,507 --> 01:10:40,407
Collins?

1340
01:10:42,744 --> 01:10:43,611
- Collinse!

1341
01:10:43,745 --> 01:10:45,278
- Ššš!
- Ššš!

1342
01:10:50,151 --> 01:10:52,620
- Pretpostavljam da sam krenuo u
bush i idi ga loviti.

1343
01:10:54,689 --> 01:10:55,556
- Sretno, stari.

1344
01:10:55,690 --> 01:10:57,625
- Hvala.

1345
01:10:57,759 --> 01:10:59,227
- Budite oprezni.

1346
01:11:05,032 --> 01:11:07,969
- Sranje, znam te
jebeno laganje. Collinse!

1347
01:11:09,904 --> 01:11:10,805
Collinse!

1348
01:11:14,108 --> 01:11:15,076
Čovječe, dovuci svoje dupe ovamo.

1349
01:11:15,209 --> 01:11:16,611
- Hej, farmer Jay.

1350
01:11:16,744 --> 01:11:18,546
- Dođi ovamo!
- Dolazim, dolazim.

1351
01:11:18,679 --> 01:11:19,981
- Bolje da ga iskočiš kao
prokleti jack-in-the-box.

1352
01:11:20,114 --> 01:11:21,281
- Oprosti, samo sam piškio...

1353
01:11:21,414 --> 01:11:22,415
- Prokletstvo.

1354
01:11:23,718 --> 01:11:24,786
Svašta ste zajebali.

1355
01:11:24,919 --> 01:11:28,321
- Imate li lozinku za wifi?

1356
01:11:30,792 --> 01:11:33,493
Imate li lozinku za wifi?

1357
01:11:33,628 --> 01:11:35,495
- Imam ga, dobio sam
u jebena kolica.

1358
01:11:35,630 --> 01:11:36,564
- Nema mjesta?

1359
01:11:36,697 --> 01:11:37,799
- Velika slova, idemo.

1360
01:11:37,932 --> 01:11:39,734
- Hmm, nikad mi to nije palo na pamet.

1361
01:11:39,867 --> 01:11:41,602
- Našao sam ga.

1362
01:11:41,736 --> 01:11:42,603
- Oh, sranje.

1363
01:11:50,745 --> 01:11:53,014
- U redu.

1364
01:11:53,147 --> 01:11:55,116
- Osjećam se zlokobno.

1365
01:11:55,249 --> 01:11:56,483
- Uh-oh.

1366
01:11:56,617 --> 01:11:58,451
- Hej, prijatelju, ti
sve u redu tamo?

1367
01:11:58,586 --> 01:11:59,486
- A ti?

1368
01:12:01,055 --> 01:12:02,657
- Da što?

1369
01:12:02,790 --> 01:12:04,125
- Znate li?

1370
01:12:04,258 --> 01:12:05,526
- Muffin man?

1371
01:12:05,660 --> 01:12:08,596
- Wifi lozinka?

1372
01:12:10,932 --> 01:12:14,669
O, čovječe, uopće nije cool, čovječe.

1373
01:12:18,739 --> 01:12:20,007
- Ne želim to.

1374
01:12:20,141 --> 01:12:21,474
- Dobro mirišeš, mama.
- Ne, hvala.

1375
01:12:21,609 --> 01:12:22,643
- U redu,
nemojmo biti taj tip.

1376
01:12:22,777 --> 01:12:23,778
Hajde, Collins, jako mi je žao.

1377
01:12:23,911 --> 01:12:24,712
- Kul.

1378
01:12:24,846 --> 01:12:25,813
- Evo nas.

1379
01:12:28,316 --> 01:12:29,951
- Dakle, ovo je stvar.

1380
01:12:31,819 --> 01:12:34,822
- Ako ujašemo u te pse.

1381
01:12:34,956 --> 01:12:37,024
On ih je svakako pitao
za wifi lozinku.

1382
01:12:38,025 --> 01:12:38,893
- Da.

1383
01:12:39,026 --> 01:12:40,393
- Dobro je, da.

1384
01:12:40,528 --> 01:12:41,461
- Idemo.

1385
01:12:43,998 --> 01:12:45,533
- Spreman sam, idemo.
- Da, pomirimo se.

1386
01:12:55,676 --> 01:12:57,144
- Sranje.

1387
01:12:57,278 --> 01:12:58,713
- Zašto sada staješ?
- Sranje.

1388
01:12:58,846 --> 01:13:00,181
Sveto doslovno sranje.
- Zašto stajemo?

1389
01:13:00,314 --> 01:13:02,382
- Oh, oh, moj Bože, oh, to je samo,

1390
01:13:02,516 --> 01:13:04,852
u kakici je, jest
hladno, u kakici je.

1391
01:13:04,986 --> 01:13:06,988
Vau, ljudi, bit će sve u redu.

1392
01:13:07,121 --> 01:13:08,990
Ovo mora biti nešto
znak da ćemo biti dobro.

1393
01:13:09,123 --> 01:13:10,825
- Mm-mm, mm-mm, djevojko.

1394
01:13:15,229 --> 01:13:17,497
Thalia, hej, Thalia.

1395
01:13:17,632 --> 01:13:19,100
- Thalia.

1396
01:13:21,035 --> 01:13:22,904
- Thalia!

1397
01:13:23,037 --> 01:13:24,538
Thalia!

1398
01:13:24,672 --> 01:13:26,007
Talija, Talija!
- Thalia!

1399
01:13:26,140 --> 01:13:27,875
- Oh, sranje, zdravo, Spike.

1400
01:13:28,009 --> 01:13:30,544
Ti si, ti si dobar
mali frajeru, zar ne?

1401
01:13:30,678 --> 01:13:33,413
Imaš malo, ti
želiš malo sladića?

1402
01:13:33,547 --> 01:13:36,183
- Thalia, samo prijeđi
evo, ne pričaj s tim.

1403
01:13:36,317 --> 01:13:38,185
- Izgleda obećavajuće, zar ne?

1404
01:13:38,319 --> 01:13:39,287
- Ovo je najbolji dan ikad.

1405
01:13:39,419 --> 01:13:40,955
- Hajde, hajde, požuri!

1406
01:13:41,088 --> 01:13:42,390
- Hajde, idi!
- Idi, idi, idi, idi!

1407
01:13:43,423 --> 01:13:44,525
- Lijepo, dečki.

1408
01:13:44,659 --> 01:13:47,295
- Hajde, dečki.

1409
01:13:54,936 --> 01:13:56,771
- Idemo li krivim putem,
kao, daleko od broda?

1410
01:13:56,904 --> 01:13:58,239
- Da, da, da, jesmo.

1411
01:14:02,343 --> 01:14:04,145
- O, sranje, o, sranje.

1412
01:14:05,913 --> 01:14:07,982
- Nastavi.
- Oh, sranje.

1413
01:14:08,115 --> 01:14:08,983
- Oh, sranje.

1414
01:14:09,116 --> 01:14:09,951
- Stani malo.

1415
01:14:13,287 --> 01:14:14,655
- Hajdemo.

1416
01:14:16,857 --> 01:14:18,826
- Tako je,
Odrezat ću kučku.

1417
01:14:18,960 --> 01:14:21,461
- Da, razrezat ćemo ti guzicu.

1418
01:14:28,302 --> 01:14:29,236
Oh, sranje.

1419
01:14:34,208 --> 01:14:35,743
- Zapali,
vatra tamo!

1420
01:14:37,477 --> 01:14:41,782
- Oh, sranje, u redu, u redu,
V, vidim te. YeeHaw!

1421
01:14:45,753 --> 01:14:47,755
Prokletstvo.

1422
01:14:47,888 --> 01:14:49,190
- Collins, dođi,
Collins, vrati to.

1423
01:14:49,323 --> 01:14:50,992
Collins, to mi treba, ozbiljno.

1424
01:14:51,125 --> 01:14:52,660
Collins, vrati to.

1425
01:14:52,793 --> 01:14:54,462
- Što se tamo događa?

1426
01:14:54,595 --> 01:14:55,596
- Uzeo je srp.

1427
01:14:55,730 --> 01:14:57,965
- Ne može se smiriti.

1428
01:14:59,300 --> 01:15:00,534
- Čovječe!

1429
01:15:00,668 --> 01:15:03,204
Stari, stari, zašto, vau, zašto?

1430
01:15:03,337 --> 01:15:05,373
- Oprostite.

1431
01:15:05,506 --> 01:15:08,476
- Oh, čovječe, opa.

1432
01:15:08,609 --> 01:15:09,677
- Collinse!
- Oh, čovječe.

1433
01:15:09,810 --> 01:15:10,711
- Sranje.

1434
01:15:12,980 --> 01:15:14,281
- Koji kurac?

1435
01:15:14,415 --> 01:15:15,549
- Stani,
stani, stani, ne možemo

1436
01:15:15,683 --> 01:15:16,684
otići bez Collinsa.
- Sranje.

1437
01:15:16,817 --> 01:15:18,886
Idem radi spašavanja.

1438
01:15:19,020 --> 01:15:21,155
- Dobro, dobro, sve
dobro, spremi se.

1439
01:15:21,288 --> 01:15:22,723
Jeste li spremni?

1440
01:15:22,857 --> 01:15:24,625
Pripremi se, čovječe, jesi
skočit ću, u redu?

1441
01:15:24,759 --> 01:15:26,027
Imaš ovo, imaš
ovo, brate, ajde, dobro.

1442
01:15:32,533 --> 01:15:33,834
- Kladim se
ne možeš me uhvatiti.

1443
01:15:33,968 --> 01:15:35,036
- Collinse!

1444
01:15:35,169 --> 01:15:36,704
- Dođi po mene, farmeru Jay.

1445
01:15:36,837 --> 01:15:39,974
- Stani, Collinse,
čekaj, čekaj, čekaj!

1446
01:15:40,107 --> 01:15:41,175
Drži se brate.

1447
01:15:42,176 --> 01:15:43,077
Prokletstvo, brz je.

1448
01:15:45,146 --> 01:15:46,847
Hajde, čovječe.

1449
01:15:46,981 --> 01:15:48,517
- Dođi po mene. - Ja sam
prestar za ovo sranje.

1450
01:15:48,649 --> 01:15:49,917
Pridružite se zabavi.

1451
01:16:03,564 --> 01:16:04,498
čekaj.

1452
01:16:06,133 --> 01:16:09,937
Hej, obećali ste
meni zabava, Farmer Jay.

1453
01:16:10,071 --> 01:16:11,372
- Hajde, Collinse, čovječe,

1454
01:16:11,506 --> 01:16:13,407
dobit ćeš
nas pobili ovdje.

1455
01:16:22,983 --> 01:16:24,452
Oh, sranje, majko.

1456
01:16:28,856 --> 01:16:30,958
Izgledaš kao govno, čovječe.

1457
01:16:32,193 --> 01:16:33,461
- Glupa sreća.

1458
01:16:34,895 --> 01:16:36,063
- Prokletstvo.

1459
01:17:08,095 --> 01:17:09,463
- Sranje, oh, sranje.

1460
01:17:09,598 --> 01:17:11,165
- Stani, stani.

1461
01:17:11,298 --> 01:17:12,601
- Idemo unatrag, moramo stići.

1462
01:17:12,733 --> 01:17:15,669
U redu je, čekaj.

1463
01:17:15,803 --> 01:17:17,771
- Thalia,
pokušajte ga držati mirno.

1464
01:17:17,905 --> 01:17:18,772
- Što učiniti
želiš od mene?

1465
01:17:21,475 --> 01:17:23,410
Ovo nije ravna cesta.

1466
01:17:25,446 --> 01:17:26,981
- Oh, sranje, izgubio sam ga.

1467
01:17:29,083 --> 01:17:30,918
- Ovo je više nego strašno.

1468
01:17:33,988 --> 01:17:35,590
- Dečki, Cliff.

1469
01:17:35,723 --> 01:17:36,790
- Jesam
nigdje, ne mogu.

1470
01:17:46,400 --> 01:17:47,935
Tamo je brod.

1471
01:17:48,068 --> 01:17:50,971
Baš kao što sam planirao
to, ovuda. hajde

1472
01:17:56,443 --> 01:17:58,846
Ako se ja utopim, ti
moraš me uhvatiti, u redu?

1473
01:18:03,450 --> 01:18:04,619
Hajde, šutni te noge.

1474
01:18:04,752 --> 01:18:06,287
- Plivaj, ribice, plivaj.

1475
01:18:07,821 --> 01:18:09,558
- Plivaj brzo,
brže, brže plivaj!

1476
01:18:12,326 --> 01:18:14,629
- Mi ćemo
moraju se penjati uz užad.

1477
01:18:17,031 --> 01:18:19,568
- Čekaj, čekaj,
u redu, molim te, Bože.

1478
01:18:22,369 --> 01:18:25,507
- Idi, idi, idi,
hajde, Thalia, penji se, penji se!

1479
01:18:25,640 --> 01:18:27,474
Hajde, Thalia, upotrijebi svoje ruke.

1480
01:18:27,609 --> 01:18:29,043
- Ma daj, nemoj
moraš me prvo počastiti večerom.

1481
01:18:29,176 --> 01:18:30,844
Samo stavi ruke
u dupe i guraj.

1482
01:18:30,978 --> 01:18:32,813
- Pruži mi ruku, pruži
moja ruka, hajde.

1483
01:18:32,947 --> 01:18:34,683
Tako si blizu.

1484
01:18:34,815 --> 01:18:35,684
- Čekaj,
Violet, dolazim gore.

1485
01:18:35,816 --> 01:18:37,418
Thalia, strpi se.

1486
01:18:41,455 --> 01:18:42,657
- Lijepo, CrossFit?

1487
01:18:42,790 --> 01:18:43,857
- Pilates.

1488
01:18:43,991 --> 01:18:46,393
Thalia, hajde, uzmi me za ruku.

1489
01:18:46,528 --> 01:18:47,995
- Imaš ovo, curo.

1490
01:18:48,128 --> 01:18:49,730
Hajde curo, tako je
baš kao sat tjelesnog.

1491
01:18:49,863 --> 01:18:51,232
- Školovao sam se kod kuće,
ipak, čovječe.

1492
01:18:51,365 --> 01:18:52,366
- Oh, sranje.

1493
01:18:53,200 --> 01:18:54,101
hajde

1494
01:19:00,642 --> 01:19:04,878
- Ma daj, molim te, samo molim te
penji se, samo se penji, hajde.

1495
01:19:05,012 --> 01:19:08,449
Podignite noge, podignite svoje
noge, podignite noge.

1496
01:19:16,390 --> 01:19:17,726
U redu.

1497
01:19:19,527 --> 01:19:20,729
Pucaj sa signalnom puškom!

1498
01:19:29,370 --> 01:19:31,372
- Pojedi moju baklju, jebem ti mater.

1499
01:19:43,752 --> 01:19:45,587
- O moj Bože, Thalia,
hvala Bogu da si dobro.

1500
01:19:45,720 --> 01:19:47,087
- Hvala vam ljudi.

1501
01:19:47,221 --> 01:19:48,723
- Hej, jesi li dobro?

1502
01:19:48,856 --> 01:19:50,625
To je nevjerojatno, još dišeš.

1503
01:19:50,759 --> 01:19:53,093
- Molim te, reci mi sebe
još uvijek imam ključ od broda.

1504
01:19:55,029 --> 01:19:55,996
- da

1505
01:19:56,130 --> 01:19:57,298
- Dobro, idemo po Collinsa,

1506
01:19:57,431 --> 01:19:58,465
a onda smo-
- Jebote, da.

1507
01:19:58,600 --> 01:19:59,634
- Odjebi s ovog otoka.

1508
01:19:59,768 --> 01:20:01,168
- Da, to.

1509
01:20:01,302 --> 01:20:02,169
- Bio sam
tražeći to.

1510
01:20:06,473 --> 01:20:08,442
- Masone, svi želimo
otići s ovog otoka.

1511
01:20:08,576 --> 01:20:10,844
Stvarno želim otići po
Collins, i mi ćemo ići.

1512
01:20:10,978 --> 01:20:13,814
- Sranje, želim natrag svoje uho.

1513
01:20:15,316 --> 01:20:17,117
Što ćeš učiniti, ha?

1514
01:20:17,251 --> 01:20:19,587
- Čovječe, ti si kao hodalica
Trenutačna noćna mora,

1515
01:20:19,721 --> 01:20:22,289
u redu, idemo samo, kao, dobiti
natrag na kopno, stari,

1516
01:20:22,423 --> 01:20:23,758
i shvatiti sve ovo, može?

1517
01:20:23,891 --> 01:20:26,493
- Pokušao sam dobiti
idemo svi odavde,

1518
01:20:26,628 --> 01:20:28,028
ali što ste učinili?

1519
01:20:28,162 --> 01:20:30,799
Pustio si me da ostanem s tobom
Čujin zli blizanac.

1520
01:20:30,931 --> 01:20:32,099
Koji je kurac dogovor,

1521
01:20:32,232 --> 01:20:33,867
obitelj, ha?
- W- dobro,

1522
01:20:34,001 --> 01:20:35,936
znali smo da ćeš biti dobro, Masone.

1523
01:20:36,070 --> 01:20:39,674
S koliko ste jaki, mi
znao da ćeš se sigurno vratiti.

1524
01:20:39,808 --> 01:20:41,776
- Da, stvarno dobar posao, Masone.

1525
01:20:41,909 --> 01:20:43,511
- Da, Masone.
- Tako treba.

1526
01:20:43,645 --> 01:20:46,447
- Čovječe, kako si došao
daleko od- od tih pasa?

1527
01:20:46,581 --> 01:20:47,481
- Koji pas?

1528
01:20:49,149 --> 01:20:50,484
Ovaj pas?

1529
01:20:56,624 --> 01:20:58,459
Dođi ovamo, dođi ovamo.

1530
01:20:59,761 --> 01:21:01,328
- Nemoj napraviti više koraka.

1531
01:21:01,462 --> 01:21:02,831
- Ili što?

1532
01:21:06,967 --> 01:21:08,001
Sic 'em.

1533
01:21:17,679 --> 01:21:19,346
Uhvatite ih, ulovite ih!

1534
01:21:19,480 --> 01:21:21,850
- Gurni
psa dalje od tebe.

1535
01:21:21,982 --> 01:21:22,916
- Ti si u mojoj kutiji za ubijanje.

1536
01:21:23,050 --> 01:21:23,917
- Što?

1537
01:21:24,051 --> 01:21:25,386
- Ne mogu se baviti tangom.

1538
01:21:25,520 --> 01:21:27,321
- Cool jurišna puška, brate.

1539
01:21:29,890 --> 01:21:30,991
Je li to pištolj za paintball?

1540
01:21:31,125 --> 01:21:32,493
Vau, sramim se zbog tebe.

1541
01:21:32,627 --> 01:21:34,361
- Sada, kraljice.

1542
01:21:47,908 --> 01:21:49,443
Kicoš.
- Što?

1543
01:21:50,210 --> 01:21:51,679
- Tvoja ruka.

1544
01:22:01,856 --> 01:22:04,458
- Zgrabi, o, moj
Bože, imam te.

1545
01:22:04,592 --> 01:22:06,226
- Pomozite mi da ustanem, molim vas.

1546
01:22:06,360 --> 01:22:08,061
- Čekaj.
- Molim te.

1547
01:22:12,867 --> 01:22:15,035
- Kučko, tako je.

1548
01:22:25,880 --> 01:22:27,782
- Je li to sve što imaš?

1549
01:22:36,256 --> 01:22:39,426
- Pokušao sam izdržati,
čovječe, stvarno jesam.

1550
01:22:40,628 --> 01:22:41,563
- znam

1551
01:22:48,402 --> 01:22:49,604
Dobro, trči. Trčanje!

1552
01:23:03,083 --> 01:23:05,085
Što, zašto nije?

1553
01:23:07,421 --> 01:23:10,023
Bože, ovi psi podnose velika sranja.

1554
01:23:17,732 --> 01:23:18,800
opa

1555
01:23:30,512 --> 01:23:31,513
- Oh, sranje.

1556
01:23:37,184 --> 01:23:39,486
- Oh ho ho,
da, uspjelo je.

1557
01:23:47,562 --> 01:23:49,363
Oh, sranje, oh, Violet.

1558
01:23:58,606 --> 01:23:59,507
Violet!

1559
01:24:04,512 --> 01:24:06,179
- Collins?

1560
01:24:08,115 --> 01:24:10,585
- Hej, V, tu si.

1561
01:24:10,718 --> 01:24:11,753
Hej, shh, shh, shh, shh.

1562
01:24:11,886 --> 01:24:13,721
- Kako si dospjela na brod?

1563
01:24:13,855 --> 01:24:15,690
- S njima.

1564
01:24:18,125 --> 01:24:20,093
Došao sam s njima.

1565
01:24:22,997 --> 01:24:24,097
- Violet, vrati se!

1566
01:24:24,231 --> 01:24:26,433
- Ovo mjesto je raj!

1567
01:24:26,568 --> 01:24:28,168
- Violet, stani.

1568
01:24:29,169 --> 01:24:30,538
Oh, slatko dijete Isuse.

1569
01:24:35,242 --> 01:24:37,344
U redu, dobar dečko, o, Bože.

1570
01:24:42,684 --> 01:24:43,918
- Collins, ti si moj brat.

1571
01:24:44,052 --> 01:24:45,620
to smo ti i ja,

1572
01:24:45,753 --> 01:24:47,622
i mi ćemo dobiti
vratiš se na kopno.

1573
01:24:47,755 --> 01:24:50,223
- Stani.
Evo, šampanjac.

1574
01:24:50,357 --> 01:24:52,026
- I jesi
bit će bolje.

1575
01:24:52,159 --> 01:24:53,427
- Znam, V.

1576
01:24:53,561 --> 01:24:54,461
- Collins.

1577
01:24:56,196 --> 01:24:57,464
- Dobro, dobar dečko.

1578
01:25:09,844 --> 01:25:12,780
- Ne zaboravi razbiti
gumb za lajk!

1579
01:25:12,914 --> 01:25:14,549
- Sranje, jebote, brže.

1580
01:25:17,919 --> 01:25:18,820
- Collins.

1581
01:25:26,794 --> 01:25:28,128
- Ah, koji kurac?

1582
01:25:28,261 --> 01:25:31,231
Bože, to stvarno
jebeno povrijeđen, V.

1583
01:25:33,467 --> 01:25:35,268
- Onaj tip gore,
ako idem van,

1584
01:25:35,402 --> 01:25:36,671
možeš li to napraviti, kao, kao,

1585
01:25:36,804 --> 01:25:39,107
malo herojskog ili cool izgleda?

1586
01:25:39,239 --> 01:25:41,643
- Pogodio si moj jedini dobar gležanj.

1587
01:25:41,776 --> 01:25:43,343
- Možeš li učiniti da izgledam cool?

1588
01:25:45,913 --> 01:25:47,582
O, Bože, dragi Bože,
neka netko pomogne!

1589
01:25:50,417 --> 01:25:53,821
Ne, ne, ne, ne, ne.

1590
01:25:53,955 --> 01:25:56,189
Vau, oh, sranje, stari.

1591
01:26:00,293 --> 01:26:02,964
Oh, to je bilo jebeno sjajno.

1592
01:26:08,670 --> 01:26:11,839
- Tko vozi
ova stvar, opa.

1593
01:26:14,008 --> 01:26:15,510
jao

1594
01:26:15,643 --> 01:26:17,377
- Što je to bilo?

1595
01:26:18,445 --> 01:26:19,647
- Oh, čovječe.

1596
01:26:24,585 --> 01:26:26,054
Jebati!

1597
01:26:26,186 --> 01:26:29,289
Jebote, ovako blizu,
ovako jebeno blizu.

1598
01:26:32,359 --> 01:26:36,463
- Sayonara, Vincetopia,
bilo je stvarno.

1599
01:26:40,267 --> 01:26:42,335
- O, moj Bože, takav je osjećaj
dobro sjesti.

1600
01:26:44,539 --> 01:26:46,140
Sranje.

1601
01:26:46,273 --> 01:26:48,308
Valjda smo službeno
samo status patke,

1602
01:26:48,442 --> 01:26:50,511
samo sjedim ovdje, odmaram se,

1603
01:26:51,679 --> 01:26:53,848
čekam da umrem, pretpostavljam, čovječe.

1604
01:26:55,817 --> 01:26:56,884
Ovo mi je zadnja.

1605
01:26:58,519 --> 01:26:59,921
Možete dobiti veliku polovicu.

1606
01:27:01,956 --> 01:27:02,890
- Živjeli.

1607
01:27:03,024 --> 01:27:05,225
- Živjeli.

1608
01:27:08,228 --> 01:27:09,931
Pretpostavljam da nas to čini prijateljima?

1609
01:27:10,064 --> 01:27:12,667
- Rekao bih da jesmo
prijatelji za cijeli život, čovječe.

1610
01:27:12,800 --> 01:27:13,601
- Da.

1611
01:27:17,905 --> 01:27:19,841
Ako jedan od tih malih
jebači me grizu,

1612
01:27:19,974 --> 01:27:22,242
Obećavam da neću ići
sav bijesan na tebe, u redu?

1613
01:27:22,375 --> 01:27:26,279
- Planiraš biti
prvi veganski bijesni čovjek na svijetu?

1614
01:27:26,413 --> 01:27:28,516
- Dobro, pa, u najgorem slučaju,
možeš uzeti tu stolicu,

1615
01:27:28,649 --> 01:27:30,051
možeš samo pogoditi
ja preko glave

1616
01:27:30,184 --> 01:27:33,420
s tim super teško, kao, WWE.

1617
01:27:33,554 --> 01:27:35,288
To bi zapravo bila neka droga.

1618
01:27:35,422 --> 01:27:37,792
- To zvuči tako iscrpljujuće.

1619
01:27:37,925 --> 01:27:39,894
- Dobro, da, osjećam to.

1620
01:27:40,027 --> 01:27:43,030
Ne želim napraviti
radiš više.

1621
01:27:59,080 --> 01:28:00,715
- U redu, učinimo to.

1622
01:28:09,356 --> 01:28:10,158
- Hej, hej.

1623
01:28:13,528 --> 01:28:14,427
shvaćam

1624
01:28:21,936 --> 01:28:22,937
Jebote, uhvati ga.

1625
01:28:28,743 --> 01:28:30,645
Ne čini nikakvu štetu.

1626
01:28:30,778 --> 01:28:33,014
To nam je zadnja prilika, o, Bože.

1627
01:28:44,659 --> 01:28:46,794
Trup, dušo.

1628
01:28:47,829 --> 01:28:48,763
Vau!

1629
01:28:58,940 --> 01:29:00,942
- Oh, nečiji
dolazi nam pomoći.

1630
01:29:01,075 --> 01:29:02,810
Oh, hvala ti, čovječe,
hvala ti, Isuse.

1631
01:29:09,750 --> 01:29:13,054
Hayden, Hayden!

1632
01:29:13,187 --> 01:29:15,289
Hayden.

1633
01:29:16,489 --> 01:29:19,160
- Hej, lijepe čizme, zdravo.

1634
01:29:19,293 --> 01:29:20,661
- Bok.

1635
01:29:20,795 --> 01:29:23,496
- Hej, imaš li
wifi lozinka?

1636
01:29:25,132 --> 01:29:27,134
- Stari, to je moja sestra.

1637
01:29:27,268 --> 01:29:29,170
- Ah!

1638
01:29:36,944 --> 01:29:39,580
- Znaš, mislim da ako
Imao sam bolju obuću,

1639
01:29:39,714 --> 01:29:41,381
I ja bih to mogao.

1640
01:29:41,515 --> 01:29:44,585
- Oh, mislim da se sjećam
ti, jebem ti mater.

1641
01:29:50,124 --> 01:29:51,692
- Bože, super je.

1642
01:29:51,826 --> 01:29:53,728
Hayden, pazi!

1643
01:29:58,866 --> 01:30:00,668
Hayden, Hayden!

1644
01:30:00,801 --> 01:30:04,739
- Thalia, čekaj, moram
zajebi ovog psa jako brzo.

1645
01:30:04,872 --> 01:30:06,941
- Jebi ga, čovječe.

1646
01:30:07,074 --> 01:30:08,576
Sranje, bok!

1647
01:30:08,709 --> 01:30:11,245
- Oh, moj Bože, gdje je
pakao su svi ostali?

1648
01:30:11,379 --> 01:30:13,281
- To je samo moj brat
koje trebamo zgrabiti.

1649
01:30:13,413 --> 01:30:14,916
- Je li on tip koji visi
sa stražnje strane broda?

1650
01:30:15,049 --> 01:30:16,517
- Da.

1651
01:30:16,651 --> 01:30:18,119
- Da, morao sam se usidriti
strijelom ga dolje.

1652
01:30:18,252 --> 01:30:19,086
- Duga je to priča.

1653
01:30:19,220 --> 01:30:20,288
- Idemo.

1654
01:30:24,859 --> 01:30:26,928
Idi, idi, idi, idi, idi, trči!

1655
01:30:27,762 --> 01:30:28,696
Brže!

1656
01:30:30,564 --> 01:30:32,733
- Oh, Hayden, iza tebe.

1657
01:30:33,668 --> 01:30:34,467
- Pravi se mrtav.

1658
01:30:38,673 --> 01:30:40,107
Idemo.

1659
01:30:42,109 --> 01:30:44,545
- Jao!

1660
01:30:44,679 --> 01:30:46,213
- Hej,
vau, vau, stari.

1661
01:30:46,347 --> 01:30:47,715
Hayden, Hayden, ti
moraš držati ruku

1662
01:30:47,848 --> 01:30:49,116
na joysticku, čovječe.

1663
01:30:50,084 --> 01:30:50,985
- Jeste li sigurni?

1664
01:30:51,118 --> 01:30:52,753
- Mm-hmm, da, u redu,

1665
01:30:52,887 --> 01:30:54,221
pa je instruktor rekao-
- Moja ruka na tome?

1666
01:30:54,355 --> 01:30:56,424
U redu.
- Moraš staviti ruku...

1667
01:30:56,557 --> 01:30:57,892
- Uvijek ovo, i ono drugo

1668
01:30:58,025 --> 01:30:59,293
jedan ovdje.
- Zajebavaš me?

1669
01:30:59,560 --> 01:31:00,995
- Gdje su moji, dovraga
sunčane naočale?

1670
01:31:01,262 --> 01:31:02,430
- U redu.

1671
01:31:02,563 --> 01:31:03,965
- Kako si znao
gdje nas pronaći?

1672
01:31:04,098 --> 01:31:05,465
- Thalijin prijenos uživo.

1673
01:31:11,471 --> 01:31:12,573
Ovo je zabavno.

1674
01:31:16,911 --> 01:31:17,979
- Samo naprijed, čovječe.
- Povuci ga.

1675
01:31:18,579 --> 01:31:20,147
- U redu.

1676
01:31:22,817 --> 01:31:26,153
Povuci ga opet.

1677
01:31:26,287 --> 01:31:27,822
- Lijepo, dušo.

1678
01:31:27,955 --> 01:31:29,256
- Povuci ga ponovno.

1679
01:31:31,726 --> 01:31:32,994
Dovraga, da.

1680
01:31:33,127 --> 01:31:34,161
- Vau.

1681
01:31:34,295 --> 01:31:35,196
- Gori, dušo, gori.

1682
01:31:35,329 --> 01:31:36,197
- Nedostaje mu šapa.

1683
01:31:36,330 --> 01:31:37,598
- Dovraga, da.

1684
01:31:45,606 --> 01:31:47,508
- Čekaj!

1685
01:31:47,641 --> 01:31:51,345
Još sam tu, vrati se!

1686
01:32:10,498 --> 01:32:13,567
- Napravimo
filmska magija, svi.

1687
01:32:15,169 --> 01:32:17,405
- Ponekad, kada
Pravim tortu,

1688
01:32:17,538 --> 01:32:22,643
samo je dobra ideja
rasporedite glazuru.

1689
01:32:28,983 --> 01:32:30,051
Vau!

1690
01:32:34,121 --> 01:32:38,025
Mogu li dobiti ručnik?

1691
01:32:40,127 --> 01:32:41,362
- Hvala.

1692
01:32:41,495 --> 01:32:42,930
- I
možeš li obrisati,

1693
01:32:43,064 --> 01:32:44,732
postoji nešto, postoji
komad banane na tebi.

1694
01:32:44,865 --> 01:32:46,100
- Očito, to je ono što je ona...
- Tako je sklisko.

1695
01:32:46,233 --> 01:32:49,703
- Hajde, razmisli
o tome.

1696
01:32:52,306 --> 01:32:55,443
- Dobro, dobro,
u redu, dođi do mene.

1697
01:32:55,576 --> 01:32:57,512
- Tvoja mama je kučka.

1698
01:33:01,816 --> 01:33:06,521
- Želim vidjeti ove pse
potvrđeno na Instagramu.

1699
01:33:06,654 --> 01:33:07,888
- Ovo se osjeća kao
jebeni san o groznici.

1700
01:33:08,022 --> 01:33:10,057
- Koji kurac
je li dogovor, fam?

1701
01:33:10,191 --> 01:33:11,926
- Poznavali smo te
bilo bi u redu, Masone,

1702
01:33:12,059 --> 01:33:14,128
koliko si jaka, ja imam,
imam pitanje za vas.

1703
01:33:15,429 --> 01:33:16,797
- Treba ti šminka.

1704
01:33:16,931 --> 01:33:18,732
- Mogu pročitati redak.

1705
01:33:18,866 --> 01:33:22,937
- Moj FBO u Van Nuysu i reci
njega da iskri.

1706
01:33:23,070 --> 01:33:25,540
Postanite sjajni, stvarno, ona
zna sve moje retke.

1707
01:33:25,673 --> 01:33:27,074
Trebala bi me samo odraditi.

1708
01:33:27,208 --> 01:33:28,776
U redu, idemo.

1709
01:33:31,546 --> 01:33:32,780
- Našao sam ga.

1710
01:33:40,589 --> 01:33:41,655
- Pa.

1711
01:33:48,295 --> 01:33:51,732
- Nikad nisam osjetio
bolje u mom životu.

1712
01:33:51,866 --> 01:33:53,767
- Mm-mm, mm-mm, mm-mm.

1713
01:33:55,970 --> 01:33:58,839
- Spojite naš kolektiv
sila ludila zajedno

1714
01:33:58,973 --> 01:34:00,674
biti nezaustavljiva sila, ili-

1715
01:34:02,209 --> 01:34:03,444
- Oprostite, dečki.

1716
01:34:13,721 --> 01:34:16,323
- Što, jesi
sad odlazite, dečki?

1717
01:34:16,457 --> 01:34:18,192
- Unutrašnji glasovi,
za ljubav Božju.

1718
01:34:18,325 --> 01:34:20,161
- Audio kontrola
na ovaj jet pack?

1719
01:34:20,294 --> 01:34:22,663
- Moram prestati pušiti
toliko trave, dečki.

1720
01:34:27,101 --> 01:34:28,469
- Uvijek sam se pitao
ono u filmovima,

1721
01:34:28,769 --> 01:34:30,437
Kada su ljudi
nalaziš li vremena za piškiti?

1722
01:34:30,572 --> 01:34:31,505
- Ili kakiti.

1723
01:34:31,640 --> 01:34:32,607
Tamo su psi.

1724
01:34:32,907 --> 01:34:34,008
- znam

1725
01:34:34,141 --> 01:34:35,009
- Dakle ti
morati ga držati.

1726
01:34:36,777 --> 01:34:38,112
- Otišao si iz "Prokletstvo,
dečko", do "Prokletstvo, dečko!"

1727
01:34:38,245 --> 01:34:40,948
Idemo.

1728
01:34:41,081 --> 01:34:43,117
Nemamo vremena za ovo.

1729
01:34:45,019 --> 01:34:46,487
- Ne radi.

1730
01:34:46,621 --> 01:34:49,823
- Dobro, izvoli.
- Najbolji dan ikada!

1731
01:35:01,035 --> 01:35:02,637
- Vjerojatno će biti u pravu
gdje si, Grace.

1732
01:35:02,770 --> 01:35:05,540
- Dobro, dobro, dobro,
oprosti.

1733
01:35:07,341 --> 01:35:09,810
- Oh, draga, oprosti, jesam
uzet ću to natrag.

1734
01:35:11,979 --> 01:35:13,582
- Moje trepavice.

1735
01:35:18,319 --> 01:35:19,588
- Dakle, moramo je uhvatiti

1736
01:35:19,720 --> 01:35:22,323
na- na- nazvati
Navy SEALs, ili-

1737
01:35:25,159 --> 01:35:28,162
- U redu,
u redu, još jedan ručnik.

1738
01:35:33,734 --> 01:35:35,002
- Idi, idi, idi!
- Moramo ići, moramo ići!

1739
01:35:35,135 --> 01:35:36,503
- U redu.

1740
01:35:36,638 --> 01:35:38,239
- Rekao sam -
- Pravi lažnjak.

1741
01:35:38,372 --> 01:35:39,708
- To je bilo jebeno dobro.

1742
01:35:39,840 --> 01:35:41,108
To je bilo dobro.
- To je bilo prokleto...

1743
01:35:41,242 --> 01:35:42,743
- Nemoj to raditi,
Ne volim frajere.

1744
01:35:42,876 --> 01:35:46,880
- Ovo se sprema
biti prava avantura.

1745
01:36:13,541 --> 01:36:14,908
- brate,
meni se obraćaš?

1746
01:36:16,377 --> 01:36:17,945
- Što a
vrijeme biti živ.

1747
01:36:29,456 --> 01:36:30,759
- Jeste li
samo reci da je jestivo?

1748
01:36:30,891 --> 01:36:33,894
- Jeste
reci da je jestivo.

1749
01:36:38,533 --> 01:36:44,271
- Želite li a
fotografija ili video?

1750
01:36:49,943 --> 01:36:51,680
- Bingo.

1751
01:36:51,812 --> 01:36:53,581
- Postoje
znakovi, naći ćemo put.

1752
01:36:53,715 --> 01:36:55,650
- Mi ne
govore ove znakove.

1753
01:36:57,719 --> 01:36:59,754
- Slušaj, hoćemo
pronaći naš put, ali on nije htio.

1754
01:36:59,887 --> 01:37:01,656
- Dobro, mi
dobio povjerenje.

1755
01:37:05,893 --> 01:37:07,194
- Vjerojatno
već je poznaješ

1756
01:37:07,328 --> 01:37:08,429
i svi ste
vjerojatno ću poslati

1757
01:37:08,563 --> 01:37:10,097
meni cijela hrpa poruka.

1758
01:37:10,331 --> 01:37:11,700
- Tko smo mi?
razgovaram s vama upravo sada?

1759
01:37:11,832 --> 01:37:13,100
- Nemam pojma
s kim razgovaraš

1760
01:37:13,233 --> 01:37:14,134
jer nema
nema usluge, dakle.

1761
01:37:14,268 --> 01:37:15,537
Dakle, ne možete ispasti.

1762
01:37:15,804 --> 01:37:16,538
- Točno,
čuvajte se, djeco.

1763
01:37:25,814 --> 01:37:28,148
- Nitko od nas ne govori
španjolski.

1764
01:37:28,282 --> 01:37:33,053
Hej, hej,.

1765
01:37:33,187 --> 01:37:35,489
- Zašto me pitaš da li
Dobro sam, gospođo.

1766
01:37:39,493 --> 01:37:41,228
- Dobro došli u Gvatemalu.

1767
01:37:41,362 --> 01:37:43,997
- Pokušavam vidjeti jesam li
mogu te natjerati da me poližeš, hej.

1768
01:37:47,000 --> 01:37:49,503
- Uzmi
vruće je i svježe.