1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
எங்கள் ஒட்டும் காதல்

2
00:00:18,268 --> 00:00:21,521
14 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு

3
00:00:25,358 --> 00:00:26,693
வணக்கம்.

4
00:00:26,776 --> 00:00:28,903
நான் ஹாங் மன்-சுவின் சட்டப்பூர்வ பாதுகாவலர்.

5
00:00:29,404 --> 00:00:32,657
பராமரிப்பாளர் கட்டணம் பற்றி...

6
00:00:33,825 --> 00:00:37,162
நான் பணம் செலுத்துவதில் மிகவும் பின்தங்கியிருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் அதில் ஒரு பகுதியை நான் இப்போது செலுத்த முடியுமா--

7
00:00:37,245 --> 00:00:40,707
திரு. ஹாங் மன்-சுக்கு இல்லை
சிறிது நேரம் கவனிப்பவர்.

8
00:00:40,790 --> 00:00:41,666
மன்னிக்கவும்?

9
00:00:42,417 --> 00:00:45,795
நான் வாழ்க்கையில் மிகவும் பிஸியாக இருந்தேன்
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை என்று.

10
00:00:46,296 --> 00:00:50,258
அப்புறம் எப்படி பக்கவாத நோயாளி
தன் கைகால்களை பயன்படுத்த முடியாதவர்...

11
00:00:50,341 --> 00:00:53,595
உங்கள் மகன் தினமும் வருகிறான்
அவரை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும். உங்களுக்குத் தெரியாதா?

12
00:00:53,678 --> 00:00:54,846
என் மகனா?

13
00:01:00,477 --> 00:01:02,395
நீங்கள் இப்போது நன்றாகவும் சுத்தமாகவும் உணர்கிறீர்கள்.

14
00:01:14,324 --> 00:01:15,992
அந்த டார்ன் பங்க்.

15
00:01:22,123 --> 00:01:26,503
நீங்கள் ஏன் இங்கு உங்கள் சக்தியை வீணடிக்கிறீர்கள்
நீங்கள் விரைவில் Taereung இல் எப்போது பயிற்சி பெறுவீர்கள்?

16
00:01:27,837 --> 00:01:31,049
மிச்சப்படுத்த எனக்கு நிறைய ஆற்றல் உள்ளது
ஏனென்றால் நீங்கள் என்னை மிகவும் கடினமாக பயிற்சி செய்தீர்கள்.

17
00:01:31,883 --> 00:01:34,761
நான் உன்னைப் பயிற்றுவிக்க வைத்தது இதற்காக அல்ல.
நான் உன்னை பெட்டிக்கு பயிற்சி செய்ய வைத்தேன்.

18
00:01:34,844 --> 00:01:37,263
சிறந்தவனாக மாற நான் பயிற்சி பெற வேண்டிய அவசியமில்லை.

19
00:01:39,599 --> 00:01:42,393
இதுபோன்ற விஷயங்களைப் பார்ப்பதை நிறுத்துங்கள்,

20
00:01:42,936 --> 00:01:43,770
சரியா?

21
00:01:43,853 --> 00:01:46,272
கைகொடுக்கும் அளவுக்கு யார் பைத்தியமாக இருப்பார்கள்
30 மில்லியன் வென்றதா?

22
00:01:46,356 --> 00:01:48,024
அவர்கள் உங்கள் உறுப்புகளுக்குப் பிறகுதான் இருக்கிறார்கள்.

23
00:01:49,067 --> 00:01:50,193
நன்மை.

24
00:01:52,403 --> 00:01:53,404
நல்ல வருத்தம்.

25
00:01:53,488 --> 00:01:54,906
மகனே, என் கால்.

26
00:01:54,989 --> 00:01:57,408
இந்த பங்க் என்னைப் போல் எப்படி இருக்கிறது?

27
00:01:58,326 --> 00:02:00,453
யாரையாவது புண்படுத்த வேண்டும் என்றால், அது நான்தான்.

28
00:02:00,954 --> 00:02:02,372
நாங்கள் எதையும் ஒரே மாதிரியாக பார்க்கிறோம்.

29
00:02:03,039 --> 00:02:03,873
ஏய்.

30
00:02:04,374 --> 00:02:08,044
வாழ்க்கை எனக்கு கடினமாக இருந்தது,
ஆனால் நான் அந்த நாளில் கூர்மையாக திரும்பிப் பார்த்தேன்.

31
00:02:13,800 --> 00:02:15,844
நான் இன்னும் ஒரு இளங்கலை!

32
00:02:16,636 --> 00:02:20,181
எப்படி கர்மம்…
நாங்கள் தந்தை மற்றும் மகன் போல் இருக்கிறோமா?

33
00:02:20,682 --> 00:02:21,975
அப்பாவும் மகனும், என் கழுதை.

34
00:02:29,899 --> 00:02:31,151
நீங்கள் என்ன சிரிக்கிறீர்கள்?

35
00:02:41,161 --> 00:02:42,412
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

36
00:02:58,595 --> 00:03:02,265
ஜியோங்-ஹ்வா தான் நிறுத்துவதாக கூறினார்
சிறிது நேரம் பாடல்.

37
00:03:03,141 --> 00:03:04,475
அவள் ஏன் இன்னும் திரும்பி வரவில்லை?

38
00:03:27,040 --> 00:03:28,291
நீங்கள் யார்?

39
00:03:28,791 --> 00:03:30,251
நீங்கள் யார் நரகம்?

40
00:03:33,004 --> 00:03:35,840
ஜியோங்-ஹ்வா!

41
00:03:35,924 --> 00:03:36,799
அடப்பாவிகளே!

42
00:03:37,675 --> 00:03:39,510
பாஸ்டர்ட்ஸ்! ஜியோங்-ஹ்வா!

43
00:03:40,094 --> 00:03:41,095
ஜியோங்-ஹ்வா!

44
00:03:45,433 --> 00:03:46,392
இல்லை!

45
00:03:48,061 --> 00:03:48,895
ஜியோங்-ஹ்வா!

46
00:03:50,772 --> 00:03:53,942
இல்லை!

47
00:03:55,777 --> 00:03:57,737
விடு!

48
00:03:59,739 --> 00:04:01,407
ஜியோங்-ஹ்வா!

49
00:04:01,991 --> 00:04:04,077
ஜியோங்-ஹ்வா!

50
00:04:04,577 --> 00:04:07,163
அடடா! ஜியோங்-ஹ்வா!

51
00:04:07,664 --> 00:04:09,082
நான் என்ன செய்வது?

52
00:04:18,549 --> 00:04:19,676
என் ஜியோங்-ஹ்வா.

53
00:04:44,993 --> 00:04:45,868
மன்னிக்கவும்.

54
00:04:46,911 --> 00:04:48,079
எப்படி போனது?

55
00:04:48,162 --> 00:04:49,455
அவள் செய்தாளா?

56
00:04:50,081 --> 00:04:51,833
- அறுவை சிகிச்சை நன்றாக நடந்தது, ஆனால் ...
-ஆம்?

57
00:04:51,916 --> 00:04:56,462
அவள் நிறைய இரத்தத்தை இழந்தாள்,
அதனால் அவள் குணமடைவாள் என்று சொல்வது கடினம்.

58
00:04:58,047 --> 00:04:59,924
-எனவே…
-ஆம்.

59
00:05:00,008 --> 00:05:01,676
இன்றிரவு முக்கியமானதாக இருக்கும்.

60
00:05:02,635 --> 00:05:05,221
அவள் பிடிப்பாள் என்று மட்டும் நம்பலாம்.

61
00:05:07,015 --> 00:05:09,100
- மருத்துவர்.
-ஐயா, தயவுசெய்து. அமைதியாக இரு.

62
00:05:09,183 --> 00:05:12,603
எங்களால் முடிந்ததைச் செய்தோம்,
எனவே நம்பிக்கையுடன் காத்திருப்போம்.

63
00:05:22,864 --> 00:05:23,948
ஜியோங்-ஹ்வா.

64
00:05:29,829 --> 00:05:30,663
பயிற்சியாளர்.

65
00:05:45,887 --> 00:05:47,347
பிறகு பேசலாம்.

66
00:07:18,563 --> 00:07:19,981
நீங்கள் என்ன திட்டமிடுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

67
00:07:21,315 --> 00:07:22,900
சென்று முயற்சிக்கவும்.

68
00:07:22,984 --> 00:07:26,279
ஆனால் ஒவ்வொரு நாளும்,
உங்கள் கற்பனை உங்களைத் தின்றுவிடும்

69
00:07:27,655 --> 00:07:31,742
உனக்கான எனது திட்டத்தைப் பற்றி ஆச்சரியப்படுகிறேன்.

70
00:08:56,452 --> 00:08:58,120
பாஸ்டர்ட் கிடைக்கும்!

71
00:09:47,753 --> 00:09:49,130
இதை இப்போது முடித்துக் கொள்வோம்.

72
00:09:56,887 --> 00:09:58,514
இது, உலகின் சிறந்த ஒயின்…

73
00:09:59,432 --> 00:10:03,019
இரண்டு குடும்பங்களையும் கேட்கிறேன்
60 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக ஒன்றாகச் செய்தவர்

74
00:10:04,604 --> 00:10:07,440
இறுதியில் ஒருவருக்கொருவர் திரும்பியது
அவர்கள் தனித்தனியாகச் சென்றனர்.

75
00:10:13,112 --> 00:10:15,906
மிகப் பெரிய நட்பும் கூட
நிரந்தரமாக இருக்க முடியாது.

76
00:10:21,662 --> 00:10:24,498
அது ஹாங் டோ-யோப் மற்றும் ஜாங் டே-ஹாவாக இருந்தாலும் சரி.

77
00:10:28,252 --> 00:10:29,086
குடிக்கவும்.

78
00:10:31,088 --> 00:10:32,131
நான் காத்திருப்பேன்

79
00:10:33,841 --> 00:10:35,426
நீங்கள் அந்த கடைசி கண்ணாடியை முடிக்க வேண்டும்.

80
00:12:08,644 --> 00:12:10,396
ஏன் இவ்வளவு தூரம் போகிறாய்?

81
00:12:11,439 --> 00:12:13,023
உன்னைப் போல அசிங்கம்...

82
00:12:14,942 --> 00:12:16,360
ஒருபோதும் புரியாது.

83
00:12:22,283 --> 00:12:25,619
உன்னை என் சீடனாக ஏற்றுக்கொண்டு,
சிறிது நேரம் கூட,

84
00:12:25,703 --> 00:12:28,289
இருந்திருக்கும்
என் வாழ்க்கையில் மிகவும் அவமானகரமான விஷயம்.

85
00:12:28,372 --> 00:12:30,708
நான் உனக்கு கற்பித்ததில்லை
மற்றவர்களுக்கு தீங்கு செய்ய உங்கள் கைமுட்டிகளைப் பயன்படுத்துங்கள்.

86
00:12:32,793 --> 00:12:35,671
நீ கொஞ்சம் கூட மாறவில்லை.
பேக் சாங்-கில்.

87
00:12:35,755 --> 00:12:40,050
இந்த உலகில் ஏதோ ஒன்று இருக்கிறது
நீங்கள் எதிர்த்து வெல்ல முடியாது என்று.

88
00:12:42,052 --> 00:12:43,471
நீங்கள் இழந்தீர்கள்.

89
00:13:11,832 --> 00:13:12,917
பேக் சாங்-கில்!

90
00:13:17,963 --> 00:13:18,798
பேக்…

91
00:13:48,452 --> 00:13:51,622
நான் வக்கீல் கோ ஜி-வோன்
லஞ்ச ஒழிப்புத் துறையிடம் இருந்து.

92
00:13:52,623 --> 00:13:56,585
திரு. பேக் சாங்-கில், நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்
பிரிவு 133, பத்தி 1 இன் கீழ் லஞ்சம்

93
00:13:58,420 --> 00:14:00,506
மற்றும் கொலை முயற்சிக்காக.

94
00:14:11,934 --> 00:14:12,768
நீங்கள் காயமடைந்தீர்களா?

95
00:14:13,811 --> 00:14:16,313
ஜு மின்-ஜோங்கைப் பிடிக்க முயன்ற போது
மற்றும் பேக் சாங்-கில்?

96
00:14:16,397 --> 00:14:17,314
ஆமாம் சார்.

97
00:14:17,398 --> 00:14:19,525
நான் என் நினைவை இழந்தேன், அதனால் என்னால் திரும்பி வர முடியவில்லை.

98
00:14:19,608 --> 00:14:22,736
உங்கள் மேற்பார்வையாளர் கூறினார்
நீங்கள் நீண்ட கால நோய்வாய்ப்பட்ட விடுப்புக்கு விண்ணப்பித்தீர்கள்.

99
00:14:24,530 --> 00:14:26,907
அவர்களுக்கு மக்கள் இருக்க வேண்டும்
வழக்குரைஞர் அலுவலகத்திலும்.

100
00:14:27,658 --> 00:14:31,412
நாம் வம்பு செய்தால் வார்த்தை வரலாம்
அவசர கைது பற்றி.

101
00:14:31,996 --> 00:14:35,833
தயவு செய்து உங்களது மிகவும் நம்பகமானதை ஒதுக்கவும்
புலனாய்வாளர்கள் மற்றும் காவல்துறை அதிகாரிகள் என்னிடம்.

102
00:14:41,755 --> 00:14:42,923
வழக்குரைஞர்.

103
00:14:43,424 --> 00:14:47,303
கண்டுபிடித்து கைது செய்ய தயாராக உள்ளோம்
பேக் சாங்-கில் மற்றும் ஜூ மின்-ஜோங்.

104
00:14:49,179 --> 00:14:50,055
போகலாம்.

105
00:14:51,056 --> 00:14:52,892
வழக்கறிஞர் கோ ஜி-வொன்

106
00:15:06,780 --> 00:15:10,159
அமைதியாக இருக்க உங்களுக்கு உரிமை உண்டு
மற்றும் ஒரு வழக்கறிஞரின் உரிமை,

107
00:15:10,242 --> 00:15:11,744
ஆனால் இன்னும் பேசுவோம்

108
00:15:12,328 --> 00:15:14,747
வழக்கு அலுவலகத்தில்
சந்தேக நபராகவும், வழக்கறிஞராகவும்.

109
00:15:28,928 --> 00:15:29,762
ஜாங் டே-ஹா.

110
00:15:32,598 --> 00:15:33,682
நலமா?

111
00:15:36,268 --> 00:15:37,394
நீ ஏன்…

112
00:15:37,895 --> 00:15:39,605
நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?

113
00:15:42,358 --> 00:15:43,192
உங்கள் நினைவு...

114
00:15:44,818 --> 00:15:45,694
ஆம்.

115
00:15:47,071 --> 00:15:48,155
திரும்பி வந்துவிட்டது.

116
00:15:51,617 --> 00:15:52,451
சரி.

117
00:15:52,534 --> 00:15:53,994
நீங்கள் இப்போது கவலைப்பட வேண்டாம்.

118
00:15:55,329 --> 00:15:58,374
நான் அவரைப் பிடித்தேன், அதனால் கவலைப்பட வேண்டாம்.

119
00:16:16,809 --> 00:16:20,688
இன்று அதிகாலையில், மிரே ஈடன்
தலைவர் பேக் மற்றும் கங்ஜு நகரத்தின் மேயர் ஜூ

120
00:16:20,771 --> 00:16:23,357
லஞ்சம் கொடுத்த குற்றச்சாட்டில் கைது செய்யப்பட்டனர்.

121
00:16:23,440 --> 00:16:26,777
அரசுத் தரப்பு அறிவித்துள்ளது
அவர்கள் கைது நடவடிக்கையை தொடர்ந்தனர்

122
00:16:26,860 --> 00:16:30,030
ஒரு உள் விசாரணைக்குப் பிறகு
லஞ்சம் கொடுத்ததற்கான தெளிவான ஆதாரம் கிடைத்தது.

123
00:16:30,114 --> 00:16:32,783
தலைவர் பேக் சாங்-கில் காலத்தில்
அவசர கைது,

124
00:16:32,866 --> 00:16:35,661
அவர் திரு. ஏ.
முன்னாள் மிரே ஈடன் நிர்வாகி…

125
00:16:35,744 --> 00:16:37,079
டே-ஹா?

126
00:16:37,162 --> 00:16:39,707
… மேலும் விசாரிக்கப்படும்
கொலை முயற்சிக்காக.

127
00:16:40,374 --> 00:16:42,543
தற்போது திரு ஏ

128
00:16:42,626 --> 00:16:45,879
ஆபத்தான நிலையில்
மற்றும் விசாரணைக்கு ஒத்துழைக்க வேண்டும்.

129
00:17:10,738 --> 00:17:11,905
நலமா?

130
00:17:16,785 --> 00:17:19,288
ஸ்டவ்வே படகில் என் நினைவு திரும்பியது.

131
00:17:19,371 --> 00:17:22,624
எல்லோரும் நினைத்திருக்க வேண்டும்
நான் வெளியேறுவதே சிறந்தது,

132
00:17:22,708 --> 00:17:24,626
ஆனால் பேக் சாங்-கில் பிடிப்பதற்கான ஆதாரம் என்னிடம் இருந்தது.

133
00:17:24,710 --> 00:17:26,795
அதனால்தான் திரும்பி வந்தேன்.

134
00:17:32,301 --> 00:17:34,386
என்னைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி

135
00:17:35,512 --> 00:17:39,183
இந்த நேரத்தில் என்னை பாதுகாப்பாக வைத்திருந்ததற்காக.

136
00:17:40,809 --> 00:17:42,519
இனிமேல் நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

137
00:17:42,603 --> 00:17:44,938
நான் ஆதாரம் சேகரிக்கிறேன்,
ஜியோங்-ஹ்வா உட்பட,

138
00:17:45,022 --> 00:17:48,358
மற்றும் பேக் சாங்-கில் பெறுவதை உறுதிசெய்யவும்
அதிகபட்ச சாத்தியமான வாக்கியம்.

139
00:17:56,325 --> 00:17:57,409
ஆம்?

140
00:17:59,036 --> 00:18:01,622
வழக்கறிஞர், முதல்வர் உங்களைத் தேடி வருகிறார்.

141
00:18:01,705 --> 00:18:02,539
சரி.

142
00:18:06,585 --> 00:18:08,378
உங்களை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

143
00:18:36,448 --> 00:18:39,785
தயவு செய்து பேக் சாங்-கில் அழைக்கவும்
விசாரணைக்கு வழக்கறிஞர் அலுவலகம்.

144
00:18:39,868 --> 00:18:40,911
புரிந்தது.

145
00:19:04,768 --> 00:19:05,936
ஜாங் டே-ஹா.

146
00:19:19,908 --> 00:19:21,201
பைத்தியக்காரன்.

147
00:19:25,747 --> 00:19:28,292
உங்கள் உயிரைப் பணயம் வைத்தீர்கள்
அந்த கேவலமான நாயைப் பிடிக்கவா?

148
00:19:30,627 --> 00:19:32,838
உங்கள் வாழ்க்கையின் மதிப்பு என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?

149
00:19:33,505 --> 00:19:37,384
உங்கள் பாட்டி உங்களை அளவுகடந்து நேசித்தார்
உன்னை மிகவும் விலையுயர்ந்த முறையில் வளர்த்தேன்.

150
00:19:37,467 --> 00:19:41,513
மற்றும் ஒரு கட்டத்தில்,
நீங்கள் முழு கிராமத்தின் பெருமையாக இருந்தீர்கள்!

151
00:19:42,806 --> 00:19:43,724
மற்றும் எனக்கு…

152
00:19:45,642 --> 00:19:46,768
எனக்கு…

153
00:19:51,523 --> 00:19:54,276
நீ ஒரு முள் போன்றவன்
என் இதயத்தில் ஆழமாக பதிந்துவிட்டது.

154
00:20:18,634 --> 00:20:19,718
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா?

155
00:20:21,803 --> 00:20:23,096
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

156
00:20:26,141 --> 00:20:29,186
நான் ஒரு அடி எடுக்க முடியும், இல்லையா?

157
00:20:33,732 --> 00:20:35,484
நான் மிகவும் பயந்தேன்.

158
00:20:39,738 --> 00:20:41,156
அழாதே.

159
00:20:42,241 --> 00:20:43,742
என்னுடன் தங்கியதற்கு நன்றி.

160
00:20:45,160 --> 00:20:46,828
விழித்ததற்கு நன்றி.

161
00:20:47,454 --> 00:20:49,915
நன்றி, செல்லம்.

162
00:21:07,307 --> 00:21:09,851
டே-ஹா எப்படி இருக்கிறார்?

163
00:21:15,732 --> 00:21:19,319
அதைப் பற்றி பிறகு பேசலாம்
நீங்கள் நன்றாக இருக்கும் போது.

164
00:21:22,364 --> 00:21:24,700
அன்றைய தினம் என்று சொன்னீர்கள்
தே-ஹா தேசிய அணியில் இருந்து விலகினார்.

165
00:21:25,200 --> 00:21:26,410
நீ

166
00:21:27,577 --> 00:21:30,747
மிருகம் போல் அழுதான்
அதன் குட்டியை பாதுகாக்க தவறியது.

167
00:21:50,350 --> 00:21:51,852
நீங்கள் அதைப் பற்றி மிகவும் மோசமாக உணர்ந்தீர்கள்,

168
00:21:51,935 --> 00:21:55,731
அதனால்தான் நீங்கள் டாஃபி கிராமத்திற்கு வந்தீர்கள்
டே-ஹாவின் பாட்டியைக் கவனிக்க.

169
00:21:57,899 --> 00:22:00,235
இங்குதான் நீங்கள் மிகவும் வயதான என்னை சந்தித்தீர்கள்.

170
00:22:03,905 --> 00:22:07,743
எனவே விரைந்து சென்று டே-ஹாவைப் பார்க்கவும்.

171
00:22:12,164 --> 00:22:15,584
டே-ஹாவின் இதயம் காயப்பட்டிருக்கிறது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்,

172
00:22:16,668 --> 00:22:18,295
ஆனால் அங்கேயும் இருக்கிறது

173
00:22:18,879 --> 00:22:20,589
ஒரு முள் உங்கள் இதயத்தில் ஆழமாக பதிந்தது.

174
00:22:22,716 --> 00:22:25,969
இதைப் பயன்படுத்தி அந்த முள்ளை வெளியே எடுக்கவும்.

175
00:22:27,679 --> 00:22:28,513
சரியா?

176
00:22:37,647 --> 00:22:42,402
மீண்டும் உங்கள் விலைமதிப்பற்ற உயிரை பணயம் வைத்தால்
மனிதனாக இல்லாத ஒரு பாஸ்டர்ட் காரணமாக,

177
00:22:42,903 --> 00:22:45,113
நான் என் உள்ளங்கையைப் பயன்படுத்த மாட்டேன்.

178
00:22:46,281 --> 00:22:47,491
நான் என் முஷ்டியைப் பயன்படுத்துவேன்.

179
00:22:57,125 --> 00:22:58,251
நேர்மையாக இருக்க,

180
00:22:58,835 --> 00:23:02,339
பேக் சாங்-கிலுக்குப் பின் செல்ல நான் பொங்கி எழுந்தேன்
வேறு யாரையும் விட அதிகமாக இருந்தது.

181
00:23:02,923 --> 00:23:06,676
ஆனால் வழக்கறிஞர் கோ செக்-இன் செய்ய அழைத்தார்
ஜியோங்-ஹ்வாவில் அவள் அதைக் கையாள்வதாகச் சொன்னாள்.

182
00:23:07,844 --> 00:23:11,390
பேக் சாங்-கில் பிடிபட்டார்,
மேலும் அவள் ஜியோங்-ஹ்வாவை பழிவாங்குவதாக சொன்னாள்.

183
00:23:11,473 --> 00:23:16,770
எனவே இங்கே எங்கள் பங்கு முடிவடைகிறது,
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

184
00:23:36,998 --> 00:23:38,208
நீங்கள் மிகவும் சகித்துக் கொண்டீர்கள்.

185
00:23:40,836 --> 00:23:41,795
போகலாம்.

186
00:23:42,796 --> 00:23:45,507
ஜியோங்-ஹ்வா உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறார்.

187
00:23:48,677 --> 00:23:49,511
போகலாம்.

188
00:24:26,173 --> 00:24:27,090
டே-ஹா இங்கே.

189
00:24:27,757 --> 00:24:29,676
- நலமா?
- ஆமாம்.

190
00:24:44,524 --> 00:24:45,525
மன்னிக்கவும்.

191
00:24:48,403 --> 00:24:49,446
டே-ஹா.

192
00:25:11,009 --> 00:25:13,845
அந்த ஆட்கள் மறந்துவிட்டார்கள்

193
00:25:13,929 --> 00:25:16,181
நாங்கள் டாஃபி கிராமத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்.

194
00:25:17,307 --> 00:25:19,434
அவர்கள் விரும்பும் அளவுக்கு நெருப்பு மூட்டட்டும்.

195
00:25:19,518 --> 00:25:24,940
டாஃபி அதிக வெப்பமடைவதில்லை.
அது இன்னும் ஒன்றாக ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறது.

196
00:25:28,610 --> 00:25:33,114
நாம் தொடர்ந்து வாழ முடியும்
நாம் எப்போதும் போல், சரியா?

197
00:26:04,479 --> 00:26:07,899
நான் வக்கீல் கோ ஜி-வோன்
லஞ்ச ஒழிப்புத் துறையிடம் இருந்து.

198
00:26:07,983 --> 00:26:09,359
இன்று அதிகாலை, எனது குழு…

199
00:26:10,277 --> 00:26:11,820
இது சூடாக இருக்கும் போது மிகவும் சுவையாக இருக்கும்.

200
00:26:11,903 --> 00:26:13,613
-நன்மை!
- சுவையானது, இல்லையா?

201
00:26:13,697 --> 00:26:15,865
- இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
- உங்களுடையது எப்போதும் சிறந்தது.

202
00:26:16,366 --> 00:26:17,909
…இருவரும் அவசரக் காவலில்.

203
00:26:18,868 --> 00:26:19,744
யூன்-சே?

204
00:26:19,828 --> 00:26:20,745
என்ன?

205
00:26:21,955 --> 00:26:24,124
- புனித புகைகள்.
-ஏன் திடீரென்று Eun-sae கொண்டு வர வேண்டும்?

206
00:26:24,207 --> 00:26:28,378
…இருவரும் பணத்தை மாற்றியபோது
மேயர் ஜூ மிரா ஈடனுக்கு ஈடாக…

207
00:26:28,461 --> 00:26:29,629
அவள் ஏன் அங்கே இருக்கிறாள்?

208
00:26:30,630 --> 00:26:32,215
அவள் நாட்டை விட்டு ஓடவில்லையா?

209
00:26:32,299 --> 00:26:34,050
-இராங்-டாங் திட்டம்...
- காத்திருங்கள்.

210
00:26:34,134 --> 00:26:35,135
பிறகு அவள் செய்தாள்

211
00:26:36,553 --> 00:26:37,679
அவள் நினைவை திரும்ப பெறவா?

212
00:26:39,389 --> 00:26:41,600
…குற்றத்தின் தீவிரத்தை அதிகரிக்கிறது.

213
00:26:41,683 --> 00:26:43,685
அந்தப் பெண்ணை எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

214
00:26:44,269 --> 00:26:45,687
அவள் டிவியில் இருக்கிறாள்.

215
00:26:47,355 --> 00:26:49,983
அழைப்பு பதிவுகள் மற்றும் உள் ஆவணங்கள் மூலம்...
- காத்திருங்கள்.

216
00:26:50,066 --> 00:26:52,611
இந்த வழக்குரைஞர் செல்வி கோ யூன்-சே இல்லையா?

217
00:26:54,154 --> 00:26:54,988
அவள் அவனைப் பெற்றாள்.

218
00:26:55,071 --> 00:26:56,865
வழி இல்லை. இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

219
00:26:57,365 --> 00:26:58,491
அவள் உண்மையில் அவனைப் பெற்றாள்.

220
00:26:58,575 --> 00:27:02,245
…அதன் பிறகு நாம் வெளிக்கொணர திட்டமிட்டுள்ளோம்
மேலும் கூட்டு உறவுகள்

221
00:27:02,329 --> 00:27:04,789
மற்றும் எங்கள் கண்டுபிடிப்புகளைப் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்
கூடிய விரைவில்.

222
00:27:04,873 --> 00:27:06,291
அட்டாகர்ல், கோ யூன்-சே.

223
00:27:07,542 --> 00:27:11,004
மேலும், இந்த வழக்கில் தொடர்புடையவர்கள்
ஒவ்வொன்றாக வெளிப்பட்டு வருகிறது

224
00:27:11,087 --> 00:27:15,133
மற்றும் உள் கசிவுகள் பற்றிய சந்தேகங்கள் உள்ளன
வழக்கு விசாரணைக்குள்.

225
00:27:15,216 --> 00:27:18,678
எனவே, முழுமையாக விசாரிக்க திட்டமிட்டுள்ளோம்
தொடர்புடைய அனைத்து ஊழல்கள்.

226
00:27:19,179 --> 00:27:20,013
ஜி-வென்றது.

227
00:27:22,140 --> 00:27:24,267
விசாரணைக்கு ஒத்துழைக்கவும்,
உதவியாளர் குவாக்.

228
00:27:31,358 --> 00:27:33,068
எனது விசாரணைக் குழுவும் நானும்

229
00:27:33,151 --> 00:27:36,571
கீழே பெற சபதம்
இந்த ஊழல் சங்கிலியின்

230
00:27:36,655 --> 00:27:37,906
மற்றும் அதை மூடவும்.

231
00:28:02,681 --> 00:28:04,808
நீங்கள் ஒரு பெயரை உருவாக்கினீர்கள்
நீங்கள் விரும்பியபடி.

232
00:28:06,184 --> 00:28:07,519
நான் இன்னும் அங்கு வரவில்லை.

233
00:28:07,602 --> 00:28:10,271
நடந்ததை எல்லாம் நான் தோண்டி எடுக்க வேண்டும் என்றால்

234
00:28:10,355 --> 00:28:13,358
மற்றும் இங்கே எங்கள் தலைவர் உறுதி
எல்லா நாட்களையும் சிறையில் கழிக்கிறார்,

235
00:28:13,858 --> 00:28:15,318
இது ஆரம்பம் தான்.

236
00:28:16,069 --> 00:28:17,570
லஞ்சம் தவிர,

237
00:28:17,654 --> 00:28:20,490
நான் மற்ற விஷயங்களையும் விசாரித்தேன்
பின்னணியில்.

238
00:28:21,157 --> 00:28:24,577
காணாமல் போன பலரின் எச்சங்கள்
வளர்ச்சி திட்டத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது

239
00:28:24,661 --> 00:28:29,124
குவாரிகளிலும் மலைகளிலும் காணப்பட்டன
மிரே ஈடனுக்கு சொந்தமானது.

240
00:28:29,207 --> 00:28:33,044
இதுவரை நான்கு கொலைகளை உறுதி செய்துள்ளோம்
மேலும் ஐந்து பேரின் தூண்டுதல்.

241
00:28:33,712 --> 00:28:36,756
ஆனால் இது பனிப்பாறையின் முனை மட்டுமே,

242
00:28:38,091 --> 00:28:39,092
இல்லையா?

243
00:28:43,638 --> 00:28:48,435
நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள் என்று சொல்ல வந்தேன்
உங்கள் தண்டனையை குறைக்க முயற்சிக்கிறேன்.

244
00:28:49,561 --> 00:28:51,104
மூலம்,

245
00:28:51,187 --> 00:28:52,897
அது மாறிவிடும்

246
00:28:53,398 --> 00:28:56,359
சில உறவுகள் என்று
உண்மையில் இரத்தத்தை விட தடிமனாக இருக்கும்.

247
00:28:57,360 --> 00:29:00,530
உங்கள் மனதில் ஒரு காட்சி இருந்தது போல் தெரிகிறது
ஜாங் டே-ஹா மற்றும் திரு. ஹாங்கிற்கு.

248
00:29:00,613 --> 00:29:04,200
அதுவும் கூட வெட்கக்கேடானது
நீங்கள் திட்டமிட்டபடி நடக்கவில்லை.

249
00:29:06,619 --> 00:29:08,163
சந்திப்போம், தலைவரே.

250
00:29:28,308 --> 00:29:31,060
இரண்டு வாரங்கள் ஆகிவிட்டது
மிரே ஈடனின் தலைவர் பேக்கிலிருந்து

251
00:29:31,144 --> 00:29:33,062
மற்றும் கங்ஜு நகரத்தின் மேயர் ஜூ கைது செய்யப்பட்டார்…

252
00:29:33,146 --> 00:29:35,732
அவ்வப்போது செய்திகளில் அவளைப் பார்ப்பது
நன்றாக உள்ளது மற்றும் அனைத்து

253
00:29:35,815 --> 00:29:38,276
ஏனென்றால் அவள் நன்றாக இருப்பதை நாம் பார்க்க முடியும்.

254
00:29:38,777 --> 00:29:41,905
ஆனா அது கொஞ்சம் ஒழுங்கா இருக்கு இல்லையா
அவள் ஒருமுறை கூட எட்டவில்லையா?

255
00:29:41,988 --> 00:29:44,866
அவள் அவ்வளவு தூரம் செல்ல வேண்டுமா
அவள் போனை அணைக்க?

256
00:29:45,575 --> 00:29:49,329
அவள் தன் இடத்திற்குத் திரும்பிப் போய்விட்டாள்.

257
00:29:50,079 --> 00:29:53,082
அவள் உண்மையில் சொந்தம் இல்லை
எங்களைப் போன்றவர்களுடன்.

258
00:29:53,583 --> 00:29:56,920
அது கடந்து போகும் சந்திப்பாக இருந்தாலும்,

259
00:29:57,545 --> 00:30:00,715
அது எப்படி முடியும்
இவ்வளவு குட்பை இல்லாமல்?

260
00:30:03,426 --> 00:30:04,427
டே-ஹா எப்படி இருக்கிறார்?

261
00:30:05,011 --> 00:30:07,263
அவர் தனியாக ஜிம்மில் இருக்கிறார்,

262
00:30:07,347 --> 00:30:09,808
ஜியோங்-ஹ்வாவின் படுக்கையருகே திரு. ஹாங்ஸ் இருந்ததால்.

263
00:30:10,433 --> 00:30:13,353
Eun-sae தொடர்பு கொண்டது போல் தெரியவில்லை
டே-ஹா, சரியா?

264
00:30:13,436 --> 00:30:17,899
எப்பொழுதும் முன்னும் பின்னுமாக எப்படிச் செல்கிறார் என்பதைப் பார்ப்பது
ஜிம்மிற்கும் அவரது வீட்டிற்கும் இடையில்…

265
00:30:18,399 --> 00:30:19,442
சொல்ல என்ன மிச்சம்?

266
00:30:20,068 --> 00:30:22,904
அரசுத் தரப்பு அறிவிக்கும்
விசாரணையின் முடிவுகள்

267
00:30:22,987 --> 00:30:25,031
கூடுதல் கட்டணங்கள் விரைவில்
வெளிப்படுத்தப்படுகின்றன.

268
00:30:47,262 --> 00:30:49,097
நான் நாள் முழுவதும் உன்னைப் பற்றி மட்டுமே நினைக்கிறேன்.

269
00:30:55,687 --> 00:31:00,066
அரசுத் தரப்பு சோதனை நடத்தியது
மற்றும் மிரே ஈடனின் தலைமையகம் கைப்பற்றப்பட்டது.

270
00:31:00,149 --> 00:31:03,069
வழக்கறிஞர் கோ ஜி-வோன்,
விசாரணைக்கு தலைமை தாங்குபவர்,

271
00:31:03,152 --> 00:31:05,989
முழுமையாக பரிசீலனை செய்வதற்கான திட்டங்களைக் கூறியுள்ளது
கிடைத்த ஆதாரம்

272
00:31:06,072 --> 00:31:07,740
எந்தவொரு சட்டவிரோத செயல்களையும் விசாரிக்க.

273
00:31:07,824 --> 00:31:08,700
EUN-SAE க்குச் செல்லவும்

274
00:31:08,783 --> 00:31:11,327
கவனம் செலுத்தப்படுகிறது
வழக்கின் பின்னணியில் உள்ளவர்களை வெளிக்கொணரும்.

275
00:31:11,411 --> 00:31:13,413
எனது விசாரணைக் குழுவும் நானும்

276
00:31:13,496 --> 00:31:18,293
அடிமட்டத்திற்கு செல்வதாக சபதம்
இந்த ஊழல் சங்கிலி மற்றும் அதை மூட.

277
00:31:50,158 --> 00:31:50,992
சரி.

278
00:31:54,704 --> 00:31:56,247
ஏய், வழக்கறிஞர் கோ.

279
00:31:57,040 --> 00:31:59,208
உதவ முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்
இவ்வளவு பெரிய மீன்களுடன்,

280
00:31:59,292 --> 00:32:01,294
ஆனால் நீங்கள் இடைவிடாமல் அதில் இருந்தீர்கள்.
நலமா?

281
00:32:02,503 --> 00:32:05,256
நான் அனைத்து பளு தூக்குதல்களையும் செய்ய வேண்டியிருந்தது
இன்று வரை.

282
00:32:06,132 --> 00:32:07,634
இப்போதுதான் எல்லா வேலைகளையும் முடித்தேன்.

283
00:32:07,717 --> 00:32:09,010
அப்போது என்னால் முடியும்

284
00:32:09,552 --> 00:32:11,638
கடைசியாக நான் குறிப்பிட்டதை தொடரவா?

285
00:32:16,643 --> 00:32:17,477
என்ன ஆச்சு?

286
00:32:23,191 --> 00:32:24,025
கர்மம் இதுவா?

287
00:32:36,204 --> 00:32:38,706
நீங்கள் உங்கள் வழியில் தொடரலாம். எனக்கு கிடைத்துவிட்டது.

288
00:32:46,673 --> 00:32:47,507
Eun-sae போ.

289
00:32:51,469 --> 00:32:55,014
இப்போது பார்க்கும்போது,
நீங்கள் தேரைகளுக்கு பயப்படுபவர்.

290
00:32:55,098 --> 00:32:58,685
அந்த வித்தியாசமான கதையுடன் வந்தீர்கள்
ஏனென்றால் நீங்கள் அவர்களுக்கு பயந்தீர்கள்.

291
00:32:59,811 --> 00:33:00,645
என்ன…

292
00:33:03,106 --> 00:33:04,482
என்ன நடந்தது?

293
00:33:04,565 --> 00:33:06,025
செய்தியைப் பார்க்கவில்லையா?

294
00:33:06,651 --> 00:33:09,195
நான் கொரியாவில் மிகவும் பரபரப்பான வழக்கறிஞர்
இந்த நாட்களில்.

295
00:33:09,278 --> 00:33:11,406
நானே எலும்பில் வேலை செய்தேன்

296
00:33:11,489 --> 00:33:14,117
இறுதியாக ஒரு நாள் விடுப்பு எடுக்க முடிந்தது.

297
00:33:15,118 --> 00:33:16,327
என் காதலனைப் பார்க்க.

298
00:33:20,707 --> 00:33:24,210
நீங்கள் ஏன் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள்?
நீ என் காதலன்.

299
00:33:25,586 --> 00:33:27,255
நாம் பிரிந்து செல்ல வேண்டும் என்று நான் சொன்னபோது,

300
00:33:27,338 --> 00:33:30,842
நான் அமைதியாக நகரலாம் என்று பொய் சொன்னேன்
நான் அவர்களை கைது செய்யும் வரை.

301
00:33:33,845 --> 00:33:34,679
சரி.

302
00:33:35,847 --> 00:33:39,434
நான் உண்மையில் அதிகம் பயன்படுத்த வேண்டும்
நாளைய எனது பொன்னான விடுமுறை நாள்.

303
00:33:40,184 --> 00:33:41,352
எனவே

304
00:33:41,853 --> 00:33:44,105
இனிமேல் நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வீர்களா?

305
00:33:47,692 --> 00:33:49,861
- நிச்சயமாக.
-ஏய்!

306
00:33:55,658 --> 00:33:57,160
கடல்!

307
00:33:58,369 --> 00:34:01,873
நான் மிகவும் அமைதியற்றதாக உணர்ந்தேன், ஒவ்வொரு நாளும் ஒத்துழைத்தேன்
வழக்குரைஞர் அலுவலகத்தில்.

308
00:34:02,373 --> 00:34:04,917
இது மிகவும் புத்துணர்ச்சியாக உணர்கிறது!

309
00:34:06,461 --> 00:34:07,462
இது அருமை.

310
00:34:13,301 --> 00:34:14,218
கவனமாக. விழ வேண்டாம்.

311
00:34:14,302 --> 00:34:16,721
கவலைப்படாதே. நான் சூப்பர் தடகள வீரன்...

312
00:34:19,724 --> 00:34:20,933
நலமா?

313
00:34:28,232 --> 00:34:31,194
நான் எதில் பிரபலமானவன் தெரியுமா?
இந்த நாட்களில் ஒரு வழக்கறிஞராக?

314
00:34:35,448 --> 00:34:37,825
நான் பிடிக்கும் வரை மக்களைத் துரத்தியதற்காக!

315
00:35:08,439 --> 00:35:10,650
- நீங்கள் கடலுக்கு வர விரும்புகிறீர்களா?
- ஆமாம்.

316
00:35:12,026 --> 00:35:15,279
கடலைப் பற்றிய எனது கடைசி நினைவு
கிட்டத்தட்ட நாட்டை விட்டு ஓடிக்கொண்டிருந்தான்.

317
00:35:15,363 --> 00:35:17,365
நீயும் நானும் இருவரின் நினைவு
கிட்டத்தட்ட இறக்கும்.

318
00:35:18,699 --> 00:35:21,077
நாம் அதை மேலெழுத வேண்டும்
நல்ல நினைவுகளுடன்.

319
00:35:29,710 --> 00:35:33,256
என்னைக் காப்பாற்ற ஏன் இவ்வளவு தூரம் சென்றாய்?

320
00:35:35,383 --> 00:35:37,135
நீங்கள் என்னை நாட்டை விட்டு ஓட வைத்தபோது,

321
00:35:37,218 --> 00:35:39,720
நீங்கள் கட்டளைகளை மீறி என்னை மறைத்தபோது,

322
00:35:40,513 --> 00:35:43,391
அவை அனைத்தும் விஷயங்கள்
அது உங்களை கடுமையான ஆபத்தில் ஆழ்த்தியது.

323
00:35:44,892 --> 00:35:49,397
நாங்கள் முன்பு சந்தித்திருந்தாலும்,
இது எங்கள் வாழ்க்கையில் இரண்டு முறை மட்டுமே நடந்தது.

324
00:35:51,357 --> 00:35:54,527
ஏன் இவ்வளவு தூரம் போனாய்
என்னைக் காப்பாற்ற உன் உயிரைப் பணயம் வைப்பதா?

325
00:36:03,786 --> 00:36:05,037
நீ மட்டும் தான்.

326
00:36:07,582 --> 00:36:10,626
நான் விரும்பிய ஒரே நபர் நீங்கள் தான்.

327
00:36:15,673 --> 00:36:18,509
அன்றிரவு ஜப்பானில் உன்னுடன் கழித்தேன்...

328
00:36:20,261 --> 00:36:23,556
நான் விரும்பிய முதல் முறை
நேரம் மெதுவாக செல்லும்.

329
00:36:26,642 --> 00:36:28,853
ஒவ்வொரு நொடியும் மிகவும் விலைமதிப்பற்றதாக உணர்ந்தேன்.

330
00:36:29,896 --> 00:36:30,730
நான் அவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.

331
00:36:37,445 --> 00:36:39,155
நான் எப்படி இருந்திருக்க முடியாது?

332
00:36:40,406 --> 00:36:41,532
நீ என் முதல் காதல்.

333
00:36:44,744 --> 00:36:45,870
முதல் காதல்?

334
00:36:46,579 --> 00:36:48,998
அந்த ஒன்று. அது உன்னுடையதா?

335
00:36:49,081 --> 00:36:51,459
ஆம், இது நான் திரும்பப் பெற்ற பதக்கம்
என் முதல் காதலுக்கு நன்றி.

336
00:36:52,668 --> 00:36:54,503
ஆனால் எனக்கு இது மிகவும் பிடிக்கும்.

337
00:36:55,421 --> 00:36:57,006
எனது முதல் காதலை இங்கு சந்தித்தேன்.

338
00:36:57,632 --> 00:36:58,758
காத்திருங்கள், எனவே நீங்கள்…

339
00:36:58,841 --> 00:37:01,344
நீங்கள் என்னை விரும்பினீர்கள்
அந்த குத்துச்சண்டை போட்டி பல வருடங்களுக்கு முன் எப்போதோ?

340
00:37:06,933 --> 00:37:08,893
2010 தேசிய ஜூனியர் குத்துச்சண்டை அணி தேர்வு

341
00:37:17,443 --> 00:37:19,946
அவர் ஏன் கண்ணில் படுகிறார்?

342
00:37:25,910 --> 00:37:26,869
அவருக்கு என்ன ஆச்சு?

343
00:37:28,829 --> 00:37:30,456
- எல்லாம் முடிந்தது.
-சரி.

344
00:37:30,539 --> 00:37:31,874
சிவப்புப் போராளி.

345
00:37:31,958 --> 00:37:33,167
நீலம்.

346
00:37:41,342 --> 00:37:42,593
டே-ஹா, கண்களைத் திற.

347
00:38:12,540 --> 00:38:14,041
இந்தப் போட்டியில் ஏமாற்றினர்.

348
00:38:15,584 --> 00:38:18,296
குழந்தை, உன்னால் முடியாது
பொறுப்பற்ற முறையில் இங்கு நுழையுங்கள்.

349
00:38:19,171 --> 00:38:21,757
நான் பொறுப்பற்றவனாக இல்லை.
நான் ஜாக்கிரதையாக இங்கு வந்தேன்.

350
00:38:27,847 --> 00:38:28,931
அடடா இது.

351
00:38:29,015 --> 00:38:31,350
இது வெறும் கிருமிநாசினியா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

352
00:38:33,936 --> 00:38:35,187
இங்கே பார், குழந்தை!

353
00:38:37,189 --> 00:38:39,233
நான் எதையோ பார்த்தேன்
நான் செல்ஃபி எடுக்கும்போது.

354
00:39:15,227 --> 00:39:16,771
நாம் அவருக்கு ஒரு வெட்டு கொடுக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

355
00:39:16,854 --> 00:39:19,106
அவர் விரைவில் ஒரு வெட்டு பெறுவார்.

356
00:39:19,815 --> 00:39:20,649
என்னை மட்டும் நம்பு.

357
00:39:26,864 --> 00:39:27,990
நீ சிறிய…

358
00:39:28,074 --> 00:39:29,700
ஐயா, என்ன செய்கிறீர்கள்?

359
00:39:29,784 --> 00:39:31,035
என்னை விட்டுவிட்டு பேசு.

360
00:39:31,118 --> 00:39:33,037
பயிற்சியாளர், பேசுங்கள். வாருங்கள்.

361
00:39:42,505 --> 00:39:44,507
சரி, நான் இப்போது படத்தை எடுக்கிறேன்.

362
00:39:44,590 --> 00:39:46,801
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

363
00:39:49,095 --> 00:39:51,180
என்னை உனக்கு தெரியும் பாட்டி. நிச்சயமாக நான் வென்றேன்.

364
00:39:52,181 --> 00:39:54,767
நான் கிராமத்தில் நிறுத்துகிறேன்
இந்த வார இறுதியில் எனது தங்கப் பதக்கத்துடன்.

365
00:39:55,559 --> 00:39:56,394
சரி.

366
00:39:59,814 --> 00:40:00,689
ஏய்.

367
00:40:01,607 --> 00:40:02,817
முந்தைய பற்றி…

368
00:40:03,734 --> 00:40:04,777
நன்றி.

369
00:40:06,529 --> 00:40:08,781
நீங்கள் மிகவும் சாதாரணமாக இருக்க வேண்டியதில்லை.
நான் முதலாம் ஆண்டு.

370
00:40:10,241 --> 00:40:12,743
உங்கள் நண்பரை உற்சாகப்படுத்த வந்தீர்களா?

371
00:40:13,327 --> 00:40:14,787
அனாதை இல்ல நண்பர் ஒருவருக்கு போட்டி இருந்தது.

372
00:40:15,996 --> 00:40:18,374
நான் முன்பு மிகவும் அருமையாக இருந்ததில்லையா?

373
00:40:19,542 --> 00:40:21,127
நான் ஆதாரத்துடன் உள்ளே நுழைந்தேன்

374
00:40:21,210 --> 00:40:23,671
மற்றும் உங்கள் பதக்கத்தின் நிறத்தை மாற்றியது
என் சொந்த கைகளால்.

375
00:40:23,754 --> 00:40:24,630
ஆஹா.

376
00:40:24,713 --> 00:40:27,258
நான் கூட ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்
அது மிகவும் மோசமாக இருந்தது.

377
00:40:28,259 --> 00:40:32,304
நேர்மையான வழக்கறிஞரைப் போல
ஊழலை ஒழிக்க உறுதிபூண்டவர்.

378
00:40:32,388 --> 00:40:33,973
ஒருவேளை நான் அப்படித்தான் ஆகிவிடுவேன்.

379
00:40:34,056 --> 00:40:35,474
நீங்கள் நல்ல மதிப்பெண்களைப் பெறுகிறீர்களா?

380
00:40:35,558 --> 00:40:38,644
அவர்கள் தரங்களுக்கு பதக்கங்களை வழங்கினால்,
எனக்கும் தங்கப் பதக்கம் இருக்கும்.

381
00:40:39,937 --> 00:40:41,439
நீங்கள் அதை செய்யும்போது என்னை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

382
00:40:42,148 --> 00:40:45,025
நான் இல்லாமல்,
நீங்கள் ஒரு பதக்கத்தை தவறவிட்டிருப்பீர்கள்.

383
00:40:45,609 --> 00:40:49,572
சரி. நான் ஒலிம்பிக் தங்கம் வென்றபோது,
எனது நேர்காணலில் நான் உங்களைக் கத்துவேன்.

384
00:40:49,655 --> 00:40:51,907
சரி, நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

385
00:40:53,284 --> 00:40:56,370
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது,
எதிர்கால தங்கப் பதக்கம் வென்ற திரு.

386
00:41:06,046 --> 00:41:07,047
டே-ஹா!

387
00:41:07,840 --> 00:41:09,467
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?

388
00:41:09,550 --> 00:41:11,969
நான் அங்கேயே இருப்பேன்.

389
00:41:17,725 --> 00:41:18,642
உங்கள் பெயர்…

390
00:41:34,283 --> 00:41:36,160
மீண்டும் அவன் பெயர் என்ன?

391
00:41:37,578 --> 00:41:39,205
நான் அதை நினைவில் கொள்ள விரும்புகிறேன்.

392
00:41:45,836 --> 00:41:47,671
அதனால் நீங்கள் அப்போது என்னிடம் விழுந்தீர்கள்.

393
00:41:50,257 --> 00:41:53,928
பிறகு ஏன் கொடுக்கவில்லை
ஜப்பானில் உங்கள் எண்?

394
00:41:54,011 --> 00:41:55,596
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் உங்கள் முதல் காதல்.

395
00:41:58,974 --> 00:42:02,102
நீங்கள் நன்றாக வளர்ந்திருப்பீர்கள்,
நீங்கள் அப்போது எப்படி இருந்தீர்கள்.

396
00:42:03,312 --> 00:42:05,105
ஆனால் ஒலிம்பிக் தங்கம் வெல்வதற்கு பதிலாக...

397
00:42:07,274 --> 00:42:08,317
நான் ஒரு கும்பல் ஆனேன்.

398
00:42:19,328 --> 00:42:21,455
நான் சரியாக ஆகவில்லை
ஒரு நேர்மையான வழக்குரைஞர்.

399
00:42:22,706 --> 00:42:26,168
நான் ஒரு வழக்கறிஞராக ஆனவுடன்,
எனக்கு வெற்றிக்கான பசி அதிகரித்தது.

400
00:42:27,336 --> 00:42:30,339
ஒன்றுமில்லாமல் இருந்து,
என்னை நிரூபிப்பதில் நான் வெறித்தனமாக இருந்தேன்.

401
00:42:31,298 --> 00:42:34,176
ஆனால் அதையெல்லாம் செய்கிறேன்
என்னை வெறுமையாக உணர்ந்தேன்

402
00:42:34,260 --> 00:42:37,638
அதனால் நான் விலையுயர்ந்த பைகளை உதிர்த்தேன்
மற்றும் சூப்பர் கார்கள்.

403
00:42:38,138 --> 00:42:40,808
நான் மிகவும் ஈர்க்கப்படாததற்குக் காரணம்
எல்லாவற்றாலும்

404
00:42:40,891 --> 00:42:42,851
நான் முதலில் டாஃபி கிராமத்திற்கு வந்தபோது

405
00:42:42,935 --> 00:42:46,105
நான் ஆனதால் இருந்திருக்க வேண்டும்
அத்தகைய ஒரு பொருள்முதல்வாதி.

406
00:42:47,439 --> 00:42:52,152
நல்ல வயது வந்தவராக மாறுவது கடினம் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் குழந்தையாக இருக்க வேண்டும் என்று கனவு கண்டீர்கள்.

407
00:43:01,495 --> 00:43:06,458
சில உறவுகள் என்று மாறிவிடும்
உண்மையில் இரத்தத்தை விட தடிமனாக இருக்கும்.

408
00:43:10,879 --> 00:43:11,922
நீங்கள் சிறிய பங்க்.

409
00:43:12,006 --> 00:43:15,426
எங்கே மறைத்தாய்?
அதைக் கொடு பாஸ்டர்!

410
00:43:15,509 --> 00:43:17,303
உங்கள் தந்தை கொஞ்சம் சூதாட விரும்புகிறார்.

411
00:43:17,386 --> 00:43:19,888
எனவே பணம் எங்கே
நீங்கள் உங்கள் நண்பர்களிடமிருந்து எடுத்தீர்கள், பங்க்?

412
00:43:19,972 --> 00:43:22,308
உன்னிடம் எத்தனை முறை சொல்ல வேண்டும்?
என்னிடம் எதுவும் இல்லை!

413
00:43:22,391 --> 00:43:23,392
நீங்கள் செய்யவில்லையா?

414
00:43:23,475 --> 00:43:25,644
அடப்பாவி.
பிறகு அடிக்க வேண்டும்.

415
00:43:25,728 --> 00:43:26,937
நீங்கள் அடிக்கப்பட வேண்டும் -

416
00:43:27,563 --> 00:43:29,815
விடு பாஸ்டர்! விடு!

417
00:43:29,898 --> 00:43:33,402
மைந்தனின் மகனே!
என்ன தைரியம் என் கையைப் பிடிக்கிறாய்!

418
00:43:40,909 --> 00:43:43,120
இறுதி இல்லம்

419
00:43:46,749 --> 00:43:48,959
மறைந்த பேக் ஹக்-சு

420
00:43:53,881 --> 00:43:55,549
அர்த்தமற்ற ஒன்றைச் செய்தீர்கள்.

421
00:43:55,633 --> 00:43:57,009
காரைத் திருப்பவும்.

422
00:43:59,470 --> 00:44:03,390
ஒரு தந்தையின் அசுத்தம்
தினமும் தன் குழந்தையை அடிப்பவன்

423
00:44:03,474 --> 00:44:05,809
அதனால் அவரது காயங்கள் ஒருபோதும் மங்காது ...

424
00:44:07,853 --> 00:44:09,229
அனுப்புவதற்கு தகுதி இல்லை.

425
00:44:10,397 --> 00:44:12,608
நிரூபிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன் சார்.

426
00:44:13,776 --> 00:44:15,361
நீங்கள் அவரிடமிருந்து வேறுபட்டவர் என்று.

427
00:44:18,364 --> 00:44:19,823
நான் எங்களுக்கு கொஞ்சம் பானங்கள் தருகிறேன்.

428
00:44:27,956 --> 00:44:29,083
ஜாங் டே-ஹா.

429
00:44:29,166 --> 00:44:31,377
நீங்கள் ஒரு போதும் என்னை ஏமாற்றியதில்லை.

430
00:44:31,460 --> 00:44:34,588
மற்றவர்களைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

431
00:44:50,688 --> 00:44:53,065
புரிந்தது. நான் பொருட்களை தயார் செய்வேன்.

432
00:44:59,405 --> 00:45:00,656
சியர்ஸ்!

433
00:45:07,621 --> 00:45:08,747
இதுதான்!

434
00:45:08,831 --> 00:45:11,625
என்னால் ஒரு துளி கூட குடிக்க முடியவில்லை
வேலை காரணமாக.

435
00:45:11,709 --> 00:45:15,504
ஒரு மாதம் ஆகியிருக்க வேண்டும்
நான் கடைசியாக டாஃபி கிராமத்தில் சோஜு குடித்ததிலிருந்து.

436
00:45:16,380 --> 00:45:18,006
- பெண்களுடன்?
-ஆம்.

437
00:45:18,590 --> 00:45:20,509
நான் பெண்களுடன் குடித்தேன்.

438
00:45:22,010 --> 00:45:26,306
மேலும் டாக்டர் அன் ஜி-ஜூனுடன் ஒரு பப்பில்
அவர் என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றபோது

439
00:45:26,390 --> 00:45:28,142
ஏனென்றால் நான் யாரோ ஒருவருக்காக வருத்தப்பட்டேன்.

440
00:45:34,398 --> 00:45:37,943
உங்களுக்கு தெரியும், நான் டாக்டர் அன் ஜி-ஜுன் என்று நினைத்தேன்
முதலில் ஒரு விசித்திரமானவன்

441
00:45:38,026 --> 00:45:41,238
ஆனால் நான் அவரைப் பற்றி அதிகம் தெரிந்துகொள்கிறேன்,
அவர் அழகானவர்.

442
00:45:41,947 --> 00:45:45,284
நீங்கள் விரும்பினால், அழகாக இருக்க வேண்டும்.
அவர் என்ன செய்தாலும் நீங்கள் அவரை வெறுக்க முடியாது.

443
00:45:51,373 --> 00:45:53,208
பூனைகளை நீங்கள் அழகாக அழைக்கிறீர்கள் என்று நான் கூறுவேன்.

444
00:46:07,765 --> 00:46:09,141
இந்த மிளகு ஏன் இவ்வளவு காரமாக இருக்கிறது?

445
00:46:11,560 --> 00:46:14,146
34 வயது ஆணுக்கு என்ன அழகு?

446
00:46:14,730 --> 00:46:16,231
உங்களுக்கு பொறாமை இல்லை, இல்லையா?

447
00:46:16,774 --> 00:46:18,317
-நான் இல்லை.
- ஆனால் நீங்கள்.

448
00:46:19,693 --> 00:46:21,111
நீங்கள் இப்போது பொறாமைப்படுகிறீர்கள்!

449
00:46:22,446 --> 00:46:25,491
34 வயதான ஒரு மனிதன் அழகாக இருக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

450
00:46:27,117 --> 00:46:29,912
டாக்டர். ஆன் ஜி-ஜுன் ஒருவரை விரும்புகிறார்.

451
00:46:29,995 --> 00:46:32,790
8:20 ஐக் குறிக்கும் கண்களைக் கொண்ட ஒரு பெண்.

452
00:46:32,873 --> 00:46:34,208
கதவுகள் திறப்பு.

453
00:46:48,472 --> 00:46:51,517
இப்போது பிரிந்து விடுவோம்.

454
00:46:52,643 --> 00:46:53,477
எதுவாக இருந்தாலும்.

455
00:46:53,560 --> 00:46:55,979
நான் என் பொருட்களை எடுக்க தான் வந்தேன்.

456
00:46:58,398 --> 00:46:59,983
கதவுகள் திறப்பு.

457
00:47:16,542 --> 00:47:18,836
சட்டென்று ஞாபகம் வந்தது
நான் சில பொருட்களை இங்கே விட்டுவிட்டேன்.

458
00:47:19,419 --> 00:47:20,337
சரி.

459
00:47:29,179 --> 00:47:31,932
நீ அப்படியே வீட்டுக்குப் போகிறாயா?

460
00:47:32,850 --> 00:47:33,934
ஆம், நான் ஒரு டாக்ஸியில் செல்கிறேன்.

461
00:47:34,017 --> 00:47:36,770
இது அவசர நேரம், எனவே நீங்கள் ஒன்றைப் பிடிக்க மாட்டீர்கள்.
என்னுடன் சவாரி செய்யுங்கள்.

462
00:48:11,346 --> 00:48:13,515
ஹியோன்-சியோங்கின் விருப்பமான சீரற்ற விளையாட்டு!

463
00:48:13,599 --> 00:48:14,433
2 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு

464
00:48:15,809 --> 00:48:17,936
உங்கள் கண்ணாடியைத் தட்டவும்.

465
00:48:21,899 --> 00:48:22,774
சு-ஜி தான்!

466
00:48:24,484 --> 00:48:26,570
- உங்கள் நேரம் முடக்கப்பட்டது.
-சு-ஜி, குடி!

467
00:48:28,947 --> 00:48:31,950
சு-ஜியின் விருப்பமான சீரற்ற விளையாட்டு!

468
00:48:33,452 --> 00:48:34,286
இரட்டை ஓ...

469
00:48:34,369 --> 00:48:35,287
ஏழு!

470
00:48:35,913 --> 00:48:37,039
-பேங்!
-அச்சச்சோ!

471
00:48:37,122 --> 00:48:38,582
இரட்டை ஓ ஏழு…

472
00:48:38,665 --> 00:48:40,167
பேங்! அச்சச்சோ!

473
00:48:41,126 --> 00:48:42,628
நீங்கள் அவளை பயமுறுத்த முடியாது ...

474
00:48:42,711 --> 00:48:44,671
சு-ஜி, நீங்கள் விளையாட்டுகளில் அசத்துகிறீர்கள்.

475
00:48:45,172 --> 00:48:46,924
நான் அவளுக்கு கருப்பு வீரனாக இருப்பேன்.

476
00:48:48,050 --> 00:48:50,844
ஏய், கருப்பு குதிரையா? எங்கும் வெளியே?

477
00:48:50,928 --> 00:48:52,137
என்ன ஒரு கட்சி பாவம்.

478
00:48:52,220 --> 00:48:53,931
ஏய், சொல்லாதே...

479
00:48:54,014 --> 00:48:55,974
-அது என்ன?
-வகுப்பு பிரஸ், என்ன விஷயம்?

480
00:48:56,558 --> 00:48:58,518
- ஏதாவது நடக்கிறதா?
- நீங்கள் இருவரா…

481
00:48:58,602 --> 00:48:59,895
உங்கள் பணியாளரை கவனித்துக்கொள்கிறீர்களா?

482
00:48:59,978 --> 00:49:01,980
-என்ன? இல்லை, நான்…
- அதுதான்.

483
00:49:02,064 --> 00:49:02,981
ஆம், அதாவது…

484
00:49:03,065 --> 00:49:05,025
நிச்சயமாக. அவள் என் பணியாளர், அதனால்…

485
00:49:05,609 --> 00:49:08,403
இனிமேல், மின் சு-ஜிக்காக நான் குடிப்பேன்.
நான் அவளுடைய முதலாளி என்பதால்.

486
00:49:08,487 --> 00:49:10,155
-நல்லது, டாக்டர் அன்!
- தொடருங்கள்.

487
00:49:10,238 --> 00:49:11,365
சரி, பிறகு பார்ப்போம்…

488
00:49:12,157 --> 00:49:14,159
- ஏய்.
- விஷயங்களை ஒரு கட்டத்திற்கு எடுத்துச் செல்லலாம்.

489
00:49:14,242 --> 00:49:15,577
- அவர் முட்டாள்தனமாக இருக்க வேண்டும்.
-சரி.

490
00:49:15,661 --> 00:49:16,536
அறையைப் படிக்கும் விளையாட்டு…

491
00:49:16,620 --> 00:49:18,038
-என்ன?
அறையைப் படிக்கவும்.

492
00:49:18,121 --> 00:49:18,997
ஒன்று.

493
00:49:19,081 --> 00:49:20,666
-இரண்டு.
- மூன்று.

494
00:49:20,749 --> 00:49:21,750
-நான்கு!
-நான்கு!

495
00:49:22,793 --> 00:49:23,877
வாருங்கள்!

496
00:49:23,961 --> 00:49:25,837
சரி, ஜி-ஜுன், முதலில் குடி.

497
00:49:25,921 --> 00:49:27,005
ஒன்றாக குடியுங்கள்.

498
00:49:27,089 --> 00:49:28,423
ஏய், நான்…

499
00:49:33,387 --> 00:49:35,347
- நான் அதை உங்களுக்காகக் குடிப்பேன்.
- நீங்கள் ஏற்கனவே ...

500
00:49:35,430 --> 00:49:37,015
நான் நலமாக இருக்கிறேன். உண்மையில்.

501
00:49:37,641 --> 00:49:39,309
நான் வழக்கமாக வேகமாக குடிப்பேன்.

502
00:49:45,857 --> 00:49:47,609
ஜி-ஜுன், உங்களைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

503
00:49:49,820 --> 00:49:51,154
சுஜி பார்க்கிறார்.

504
00:49:51,238 --> 00:49:52,739
நீங்கள் பலவீனமாக பார்க்க முடியாது.

505
00:49:53,407 --> 00:49:54,241
கூலாக இரு.

506
00:49:54,825 --> 00:49:55,867
குளிர்ச்சியாக செயல்படுங்கள்.

507
00:50:01,957 --> 00:50:02,791
முயற்சி செய்யலாம்.

508
00:50:02,874 --> 00:50:05,335
சம்பிரதாயங்கள் இல்லாமல் உன்னிடம் பேச முடியுமா?
வேலைக்கு வெளியே?

509
00:50:05,836 --> 00:50:06,670
நாங்கள் வகுப்பு தோழர்கள்.

510
00:50:07,671 --> 00:50:08,505
அது அதிகமா?

511
00:50:08,588 --> 00:50:11,049
வேலைக்கு வெளியே சாதாரணமாக பேசுவேன்.
நாங்கள் வகுப்பு தோழர்கள்.

512
00:50:11,133 --> 00:50:12,134
என்ன நஷ்டம்.

513
00:50:12,217 --> 00:50:13,385
வெளியே... கிளினிக்கிற்கு...

514
00:50:13,468 --> 00:50:15,887
நாங்கள் வேலையில் இல்லை, அதனால் நான் முறைசாரா இருப்பேன்.
என்னால் முடியுமா?

515
00:50:15,971 --> 00:50:16,930
முறைசாரா இருக்கட்டும்.

516
00:50:17,514 --> 00:50:18,682
நாங்கள் வகுப்பு தோழர்கள் என்பதால்.

517
00:50:19,891 --> 00:50:21,018
சரி, அப்படி.

518
00:50:24,771 --> 00:50:26,898
வேலைக்கு வெளியே சாதாரணமாக பேசலாமா?
நாங்கள் என்பதால்…

519
00:50:27,482 --> 00:50:30,777
சாதாரணமாகப் பேசலாம்
கிளினிக்கிற்கு வெளியே, இல்லையா?

520
00:50:30,861 --> 00:50:32,654
வகுப்பு தோழர்கள்... அடடா, என் தலைமுடிக்கு என்ன?

521
00:50:33,905 --> 00:50:35,198
நான் அதை மீண்டும் தொட வேண்டுமா?

522
00:50:36,408 --> 00:50:38,243
- நான் அதை கொஞ்சம் தொட வேண்டும்.
- ஏய்.

523
00:50:38,326 --> 00:50:39,244
ஆமா?

524
00:50:42,873 --> 00:50:45,208
வேலைக்கு வெளியே நான் உங்களைத் தொடலாமா?
வகுப்பு தோழர்களாக?

525
00:50:45,292 --> 00:50:46,793
-என்ன?
-என்ன?

526
00:50:48,003 --> 00:50:50,672
இல்லை, காத்திருங்கள். அது இல்லை. உண்மையில்.

527
00:50:50,756 --> 00:50:52,424
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

528
00:50:52,507 --> 00:50:54,676
அதாவது, நான் எப்படி தைரியமாக இருக்க முடியும்…

529
00:50:54,760 --> 00:50:57,512
என் முடி. நான் என் தலைமுடியைப் பற்றி பேசினேன்.

530
00:51:02,142 --> 00:51:04,478
வேலைக்கு வெளியே சாதாரணமாக பேசுவோம்.
வகுப்பு தோழர்களாக.

531
00:51:04,561 --> 00:51:05,562
என்ன?

532
00:51:06,313 --> 00:51:07,230
நிச்சயமாக.

533
00:51:07,814 --> 00:51:09,191
உங்கள் வயிறு நன்றாக இருக்கிறதா?

534
00:51:09,691 --> 00:51:11,401
ஏன் எனக்காக என் பானங்களை எடுத்துக் கொண்டாய்?

535
00:51:11,485 --> 00:51:13,737
நீங்கள் சோர்வாக இருந்தால்.
நீங்கள் நோய்வாய்ப்படக்கூடாது.

536
00:51:13,820 --> 00:51:15,280
நான் மூன்று பாட்டில்கள் வரை குடிக்க முடியும்.

537
00:51:15,864 --> 00:51:17,866
-என்ன?
உங்கள் வரம்பு இரண்டு ஷாட்கள் என்று சொன்னீர்கள்.

538
00:51:18,658 --> 00:51:21,369
இல்லை, அது இல்லை. நான் என் மதுவை வைத்திருக்க முடியும்.

539
00:51:28,627 --> 00:51:29,753
ஹேங்கொவர் சூப் வேண்டுமா?

540
00:51:32,005 --> 00:51:34,007
-என்ன?
- இப்போது உங்கள் வயிறு கலக்கமாக இருக்கிறது.

541
00:51:37,177 --> 00:51:38,011
நேரமில்லையா?

542
00:51:38,095 --> 00:51:40,597
நான் செய்கிறேன். நான் முற்றிலும் செய்கிறேன், செய்கிறேன்.

543
00:51:40,680 --> 00:51:42,390
டூ-டூ போல் இல்லை, அதாவது…

544
00:51:43,975 --> 00:51:47,187
நான் என் ஹேங்கொவரில் இருந்து விடுபட வேண்டும்.
நான் ஒரு ஹேங்கொவர் பானத்திற்கு கூட செல்ல முடியும்.

545
00:51:56,780 --> 00:51:57,614
நலமா?

546
00:52:08,375 --> 00:52:09,960
நான் ஏதோ வேடிக்கையாக நினைத்தேன்.

547
00:52:22,764 --> 00:52:23,598
நன்றி.

548
00:52:25,517 --> 00:52:27,352
நீங்கள் வேறு ஏதாவது செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

549
00:52:28,103 --> 00:52:30,105
-ஆம்.
-அது என்ன?

550
00:52:30,605 --> 00:52:31,773
நாம் வேண்டுமா…

551
00:52:36,695 --> 00:52:37,946
கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்கவா?

552
00:52:38,655 --> 00:52:39,739
என்ன?

553
00:52:39,823 --> 00:52:42,242
நான் உண்மையில் செய்ய விரும்பும் ஒன்று இருக்கிறது.

554
00:52:44,327 --> 00:52:45,453
அங்கே?

555
00:52:46,288 --> 00:52:47,414
சரியாக என்ன?

556
00:52:47,956 --> 00:52:49,416
கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்கலாம்.

557
00:52:49,499 --> 00:52:53,253
நான் எதையும் இழுக்க முயற்சிக்கவில்லை.
நான் உண்மையில் செய்ய விரும்பும் ஒன்று இருக்கிறது.

558
00:52:53,336 --> 00:52:54,462
சரியா?

559
00:52:56,339 --> 00:52:58,175
ஆனால் அங்கு நாம் என்ன செய்ய முடியும்?

560
00:53:16,401 --> 00:53:18,778
எனவே இதைத்தான் நீங்கள் "ஓய்வு" என்று சொன்னீர்கள்.

561
00:53:22,866 --> 00:53:23,700
நான் பார்க்கிறேன்.

562
00:53:25,619 --> 00:53:26,745
சரி.

563
00:53:28,371 --> 00:53:32,083
சமீபகாலமாக ட்ரெண்டிங்கில் இருப்பது இதுதானா?
நெருப்பு பார்ப்பதா?

564
00:53:35,295 --> 00:53:36,671
நேரமாகிவிட்டது.

565
00:53:37,255 --> 00:53:38,590
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

566
00:53:40,258 --> 00:53:41,092
என்ன?

567
00:53:42,344 --> 00:53:43,511
இன்று உன் பிறந்தநாள்.

568
00:53:45,597 --> 00:53:47,307
பார்க்கவா? நான் வேடிக்கையாக எதையும் முயற்சிக்கவில்லை.

569
00:53:48,475 --> 00:53:50,227
இதனால்தான் இங்கு வரச் சொன்னேன்.

570
00:53:52,979 --> 00:53:55,190
-எனக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்து சொல்லவா?
- ஆமாம்.

571
00:53:56,650 --> 00:53:58,735
அது நீங்கள் மட்டும் இல்லை.

572
00:53:59,236 --> 00:54:01,529
நானும் அந்த இரவை மிகவும் ரசித்தேன்.

573
00:54:05,283 --> 00:54:07,702
இதமான கடல் காற்று.

574
00:54:08,787 --> 00:54:10,789
கேம்ப்ஃபயர் சத்தம்.

575
00:54:23,093 --> 00:54:25,220
அழகான சூரிய உதயம்.

576
00:54:26,471 --> 00:54:27,347
மற்றும்…

577
00:54:34,938 --> 00:54:36,982
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

578
00:54:40,318 --> 00:54:43,280
"பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்"
நான் கவர்ச்சியாகக் கண்ட ஒரு பையனிடமிருந்து.

579
00:54:44,072 --> 00:54:48,535
இது என் வாழ்க்கையின் சிறந்த பிறந்த நாள்,
அதனால் உங்களுக்கும் அதையே செய்ய விரும்பினேன்.

580
00:54:56,501 --> 00:54:59,921
நான் எவ்வளவு கஷ்டப்பட்டேன் தெரியுமா
ஒரு நாள் விடுமுறை கிடைக்குமா?

581
00:55:00,964 --> 00:55:03,508
உங்களை தொடர்பு கொண்டால் அது தெரியும்
அல்லது கிராமத்தில் யாராவது

582
00:55:03,591 --> 00:55:05,218
நான் உடனே வர விரும்புகிறேன்.

583
00:55:05,302 --> 00:55:06,678
அதனால் எனது போனை அணைத்து வைத்திருந்தேன்.

584
00:55:06,761 --> 00:55:09,806
நான் இரவும் பகலும் உழைத்தேன்

585
00:55:09,889 --> 00:55:12,100
என் வேலையை முடித்துவிட்டு இங்கு வருகிறேன்.

586
00:55:14,894 --> 00:55:18,189
நீ ஏன் இத்தனை கஷ்டத்தை அனுபவித்தாய்
என் பிறந்தநாளுக்கு மட்டும்தானா?

587
00:55:24,154 --> 00:55:25,447
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

588
00:55:31,619 --> 00:55:32,620
நீங்கள் ஏன் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள்?

589
00:55:35,915 --> 00:55:40,587
நான் எப்படி முட்டாளை நேசிக்காமல் இருக்க முடியும்
தன் உயிரையே வரியில் போட்டவர்

590
00:55:41,546 --> 00:55:44,007
என்னைக் காப்பாற்றத்தானே?

591
00:55:47,177 --> 00:55:51,097
எப்போதோ, காலம் கடந்ததும்
உங்கள் நினைவு திரும்பியது...

592
00:55:51,181 --> 00:55:53,016
என் நினைவு திரும்பியது...

593
00:55:53,099 --> 00:55:55,894
மற்றும் நாள் வந்தாலும் கூட
உனக்கு என்னை பிடிக்காத போது...

594
00:55:55,977 --> 00:55:57,937
… ஆனால் எனக்கு இன்னும் ஜாங் டே-ஹா பிடிக்கும்.

595
00:55:58,772 --> 00:56:00,231
எங்கள் நேரம் ஒன்றாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்

596
00:56:00,315 --> 00:56:02,942
அது உங்களுக்கு வலிமிகுந்த நினைவாக இருக்காது.

597
00:56:03,818 --> 00:56:06,738
மற்றும் நான் செலவழித்த நேரம்
ஜாங் டே-ஹாவின் காதலியாக

598
00:56:07,238 --> 00:56:08,990
மகிழ்ச்சியான நேரமாக இருந்தது

599
00:56:09,699 --> 00:56:10,825
என் வாழ்க்கை.

600
00:56:14,746 --> 00:56:16,456
மிக்க நன்றி

601
00:56:17,624 --> 00:56:19,584
இந்த உலகத்திற்கு வந்ததற்காக

602
00:56:20,293 --> 00:56:21,836
மற்றும் என் வாழ்க்கையில் வந்ததற்காக.

603
00:56:24,798 --> 00:56:26,549
நான் உண்மையில், உண்மையாக…

604
00:56:28,385 --> 00:56:29,636
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

605
00:57:51,050 --> 00:57:52,719
எங்கள் ஒட்டும் காதல்

606
00:58:39,349 --> 00:58:43,311
வசன மொழிபெயர்ப்பு: ஜிமின் சோய்