1
00:00:13,972 --> 00:00:16,933
எங்கள் ஒட்டும் காதல்

2
00:00:20,061 --> 00:00:22,105
சங்கம் கிடைத்ததா
இந்த ஆண்டு நன்கொடை?

3
00:00:22,605 --> 00:00:23,940
செய்தார்கள் சார்.

4
00:00:25,775 --> 00:00:28,778
2026 தேசிய விளையாட்டு விழா
உயர்நிலைப் பள்ளி அணி வரிசை

5
00:00:31,114 --> 00:00:34,159
பயிற்சியாளர்: ஹாங் டோ-யோப்
உதவி பயிற்சியாளர்: ஜங் டே-ஹா

6
00:00:37,245 --> 00:00:38,371
ஹாங் டோ-யோப்.

7
00:00:39,247 --> 00:00:40,498
ஜாங் டே-ஹா.

8
00:00:42,167 --> 00:00:43,501
அவர்கள் ஒன்றாக இருக்கிறார்களா?

9
00:00:49,215 --> 00:00:51,843
அதனால் யாரையும் இகழ்ந்த மனிதன்
வளையத்திற்கு வெளியே சண்டையிட்டவர்

10
00:00:53,136 --> 00:00:55,555
தன் அருமை சீடனை திரும்ப அழைத்துக் கொண்டார்.

11
00:00:56,473 --> 00:00:58,600
குஜின், கிம் பில்-சியுங்கின் பெருமை!

12
00:00:58,683 --> 00:01:00,518
உங்களுக்கு இது கிடைத்தது!

13
00:01:12,822 --> 00:01:14,032
அவனிடம் இது இருக்கிறது.

14
00:01:15,241 --> 00:01:17,660
அவள் செய்ய வேண்டியது அதுவல்ல
இப்போது பற்றி.

15
00:01:24,000 --> 00:01:27,128
என் நினைவை இழக்கும் முன்,

16
00:01:27,212 --> 00:01:28,171
ஒருவேளை நான் ஒரு நிபுணராக இருக்கலாம்…

17
00:01:29,631 --> 00:01:30,965
ஒரு அதிசயம்!

18
00:01:31,466 --> 00:01:33,760
- நீங்கள் ஆச்சரியமாக இருந்தீர்கள்.
- நீங்கள் புத்திசாலி.

19
00:01:35,011 --> 00:01:36,596
அவள் நினைவை இழந்தாளா?

20
00:01:39,891 --> 00:01:41,267
அவளுடைய இருப்பிடத்தைக் கண்டுபிடித்தோம்.

21
00:01:42,185 --> 00:01:44,979
அவள் குஜினில் வசிக்கிறாள் என்று கூறப்படுகிறது
Jang Tae-ha உடன்.

22
00:01:47,023 --> 00:01:48,775
நானே பார்க்க வேண்டும்.

23
00:02:11,089 --> 00:02:12,507
இது உங்களுடையதா, ஐயா?

24
00:02:37,157 --> 00:02:37,991
நன்றி.

25
00:02:39,742 --> 00:02:40,743
பிரச்சனை இல்லை.

26
00:02:47,083 --> 00:02:48,376
ஆனால்

27
00:02:49,169 --> 00:02:51,129
அது உண்மையில் உங்களுடையதா?

28
00:02:53,089 --> 00:02:54,883
இது ஒரு பெண்ணின் கைக்கடிகாரம் போல் தெரிகிறது.

29
00:03:04,350 --> 00:03:05,185
செய்யுமா?

30
00:03:05,268 --> 00:03:07,145
உங்களுக்குக் கூரிய கண் இருக்கிறது.

31
00:03:07,729 --> 00:03:10,148
இது உங்கள் மணிக்கட்டுக்கு மிகவும் சிறியது.

32
00:03:13,193 --> 00:03:14,319
இது ஒரு பெண்ணின்…

33
00:03:16,321 --> 00:03:17,906
ஆனால் இப்போது அது என்னுடையது.

34
00:03:22,660 --> 00:03:23,494
சரி.

35
00:03:29,042 --> 00:03:30,168
மீண்டும் சந்திப்பேன்.

36
00:03:38,885 --> 00:03:40,053
எனக்கு என்ன ஆச்சு?

37
00:03:41,429 --> 00:03:43,348
குளிர் கூட இல்லை, ஆனால் எனக்கு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

38
00:03:57,695 --> 00:04:01,491
விஷயம் என்னவென்றால், நான் அவரைப் பார்த்ததில்லை
முன்பு கிராமத்தைச் சுற்றி.

39
00:04:01,574 --> 00:04:04,035
அணிந்திருந்தார்
மிகவும் அழகான மற்றும் விலையுயர்ந்த ஆடை

40
00:04:04,118 --> 00:04:07,538
மற்றும் முழு தலை முடி இருந்தது
மற்றும் இந்த தீவிர கண்கள்.

41
00:04:08,248 --> 00:04:11,584
ஆனால் இதில் விசித்திரம் என்னவென்றால்
அவரிடம் ஒரு பெண்ணின் கைக்கடிகாரம் இருந்தது.

42
00:04:12,085 --> 00:04:14,045
- அவர் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- நான் நிச்சயமாக செய்கிறேன்.

43
00:04:14,963 --> 00:04:15,797
அவர் யார்?

44
00:04:15,880 --> 00:04:17,757
என்ன அர்த்தம் என்று நினைக்கிறீர்கள்

45
00:04:17,840 --> 00:04:21,135
தீவிர கண்கள் கொண்ட ஒரு மனிதன் சுற்றி செல்லும் போது
ஒரு பெண்ணின் கடிகாரத்தை அணிந்திருக்கிறீர்களா?

46
00:04:21,844 --> 00:04:24,389
அவர் தனது பளிங்குகளை இழந்துவிட்டார் என்று அர்த்தம்.

47
00:04:30,979 --> 00:04:32,647
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள், பாடல்-வோல்.

48
00:04:36,693 --> 00:04:37,527
சம்பள காசோலை

49
00:04:37,610 --> 00:04:39,862
என்ன இது? "சம்பளம்"?

50
00:04:41,781 --> 00:04:45,660
காத்திருங்கள், எனக்கு பணம் கிடைக்குமா?

51
00:04:46,411 --> 00:04:47,829
ஐயோ!

52
00:04:50,540 --> 00:04:52,667
இது அழகாக இருக்கிறது, என் சம்பளம்.

53
00:04:53,293 --> 00:04:57,714
இப்போது நீங்கள் பணம் பெற்றீர்கள்,
நீங்களே ஏன் சில புதிய ஆடைகளை வாங்கக்கூடாது?

54
00:04:58,214 --> 00:05:01,884
நீங்கள் ஆடை அணிவதை விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

55
00:05:13,271 --> 00:05:14,355
எனவே,

56
00:05:14,439 --> 00:05:19,569
நீங்கள் பேக் சாங்-கில் என்று சொல்கிறீர்கள்,
மிரே ஈடன் தலைவர்.

57
00:05:19,652 --> 00:05:23,239
ஆனால் ஏன் என்னைப் பார்க்க வந்தாய்?

58
00:05:23,323 --> 00:05:25,283
நான் கேட்பதில் உங்களுக்கு விருப்பமில்லை என்றால்.

59
00:05:25,950 --> 00:05:29,078
நீங்கள் ஏன் குவாக் சி-ஹியோனை சந்தித்தீர்கள், டாக்டர்?

60
00:05:31,122 --> 00:05:32,790
வழக்கறிஞர் கோ... அதாவது, கோ ஜி-வென்றார்

61
00:05:32,874 --> 00:05:35,918
மறதி நோயாளியாக இருந்தார்
ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு என்னைப் பார்க்க வந்தவர்.

62
00:05:36,669 --> 00:05:39,422
அவள் சந்தேகப்பட்டாள்
அவளின் தற்போதைய காதலனின்,

63
00:05:39,505 --> 00:05:42,717
ஒரு நாள், அவள் ஞாபகம் வந்ததாகச் சொன்னாள்
குவாக் சி-ஹியோன் என்ற மனிதர்.

64
00:05:42,800 --> 00:05:45,511
அவள் உண்மையை அறிய விரும்பினாள்,

65
00:05:45,595 --> 00:05:49,557
அதனால் நான் அவரைக் கண்டுபிடித்து சந்தித்தேன்.

66
00:05:51,059 --> 00:05:54,812
அப்புறம் ஏன் குவாக் சி-ஹியோன்னு சொன்னீங்க
வக்கீல் கோவை உங்களுக்குத் தெரியாதா?

67
00:06:00,485 --> 00:06:03,112
எனக்கு பயமாக இருந்தது.

68
00:06:04,155 --> 00:06:07,116
இருந்தாலும் தெரிகிறது
ஏதோ பெரிய விஷயம் நடக்கிறது

69
00:06:07,200 --> 00:06:09,285
மேலும் நான் இதில் ஈடுபடாமல் இருக்க விரும்புகிறேன்.

70
00:06:09,369 --> 00:06:12,872
நான் ஒரு வழக்கமான மருத்துவர்
நாட்டில் சிறிய கிளினிக் நடத்தி வருபவர்.

71
00:06:13,873 --> 00:06:16,417
எனக்கு உண்மையில் எதுவும் தெரியாது.

72
00:06:16,918 --> 00:06:22,382
எனவே நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருப்பேன்
உங்களால் முடிந்தால் இப்போதே வெளியேறுங்கள்.

73
00:06:28,846 --> 00:06:31,516
எப்போது நினைக்கிறீர்கள்
வக்கீல் கோ அவள் நினைவை திரும்ப பெறுவாரா?

74
00:06:33,351 --> 00:06:34,644
என்பதை அறிய இயலாது.

75
00:06:34,727 --> 00:06:35,853
நீங்கள் அவளுடைய மருத்துவர் இல்லையா?

76
00:06:36,437 --> 00:06:38,231
நான் அவளுடைய மருத்துவர், ஆம். அதிர்ஷ்டம் இல்லை...

77
00:06:40,483 --> 00:06:42,610
மன்னிக்கவும். அது கொஞ்சம் வெளியே வந்தது...

78
00:06:54,414 --> 00:06:56,582
ஒரு வழி இருக்க வேண்டும்
அவளது நினைவாற்றலை விரைவாக மீட்டெடுக்க,

79
00:06:58,251 --> 00:06:59,335
இருக்க வேண்டாமா?

80
00:07:18,646 --> 00:07:19,814
டே-ஹா.

81
00:08:20,208 --> 00:08:21,292
கைகள் விலகும்.

82
00:08:40,645 --> 00:08:42,438
என்னைக் கொல்லலாம் சார்.

83
00:08:42,939 --> 00:08:44,524
நீங்கள் என்னை அழகாக கொல்ல வேண்டியதில்லை.

84
00:08:44,607 --> 00:08:48,986
நீங்கள் என்னை என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்
உன் கோபம் தீரும் வரை.

85
00:08:52,281 --> 00:08:53,115
தயவுசெய்து…

86
00:08:57,620 --> 00:08:59,956
தயவு செய்து வக்கீல் கோவின் உயிரை மட்டும் காப்பாற்றுங்கள்.

87
00:09:03,251 --> 00:09:05,002
அவளுக்கு இப்போது ஞாபகம் இல்லை.

88
00:09:05,086 --> 00:09:07,380
அவளுக்கும் தெரியாது
அவள் ஒரு வழக்கறிஞர் என்று.

89
00:09:07,880 --> 00:09:10,216
அவளால் உனக்கு எந்தத் தீங்கும் செய்ய முடியாது சார்.

90
00:09:14,470 --> 00:09:15,555
டே-ஹா.

91
00:09:18,808 --> 00:09:19,642
ஆம்?

92
00:09:22,228 --> 00:09:23,437
மெலோடிராமா போதும்.

93
00:09:29,819 --> 00:09:31,320
அவளை ஏன் வாழ விட்டாய்?

94
00:09:39,453 --> 00:09:41,497
அவள் நான் நீண்ட காலமாக கடன்பட்டிருந்தவள்.

95
00:09:54,927 --> 00:09:58,598
இயந்திரம் போல வேலை செய்த ஜாங் டே-ஹா
14 ஆண்டுகளாக ஒரு நழுவும் இல்லாமல்,

96
00:09:59,932 --> 00:10:03,144
இதையெல்லாம் செய்தது
சில சிறிய உணர்வு?

97
00:10:29,920 --> 00:10:30,838
என்னுடன் வா.

98
00:10:57,406 --> 00:10:59,450
உங்கள் பையன்களுக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள். கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

99
00:11:10,127 --> 00:11:12,296
அவர்கள் உங்களுக்கு நன்றாக சேவை செய்திருந்தால்,

100
00:11:13,297 --> 00:11:15,424
நீங்கள் ஒருபோதும் செய்திருக்க மாட்டீர்கள்
தவறான தேர்வு.

101
00:11:16,550 --> 00:11:18,052
அப்படியொரு அவமானம்.

102
00:11:18,135 --> 00:11:19,011
இல்லை!

103
00:11:23,391 --> 00:11:24,600
ஐயா!

104
00:11:27,561 --> 00:11:28,896
ஜாங் டே-ஹா, நகராதே!

105
00:11:34,819 --> 00:11:36,779
அதற்கு சிறுவர்கள் தான் காரணம்.

106
00:11:39,240 --> 00:11:40,324
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்!

107
00:11:41,617 --> 00:11:42,451
ஐயா!

108
00:11:42,952 --> 00:11:44,745
மாறாக என்னை காயப்படுத்து!

109
00:11:44,829 --> 00:11:47,206
வாருங்கள், அது சரியல்ல.

110
00:11:47,832 --> 00:11:49,917
நான் உன்னை எவ்வளவு நேசித்தேன் என்று உனக்குத் தெரியும்.

111
00:11:50,000 --> 00:11:52,378
நான் ஒன்றும் செய்ய மாட்டேன்
இது உங்களுக்கு குழந்தைத்தனமானது.

112
00:11:53,546 --> 00:11:54,630
ஐயா!

113
00:11:56,549 --> 00:11:58,300
இல்லை, வேண்டாம்!

114
00:11:59,218 --> 00:12:00,302
டே-ஹா, ஐயா!

115
00:12:00,386 --> 00:12:01,303
ஐயா!

116
00:12:04,682 --> 00:12:05,683
டே-ஹா!

117
00:12:45,806 --> 00:12:48,142
கிழக்கு இரண்டும் முழுவதும்
மற்றும் மேற்கத்திய வரலாறு,

118
00:12:49,059 --> 00:12:52,855
மக்கள் துப்பாக்கிகளையோ கத்திகளையோ பயன்படுத்தவில்லை
அவர்களில் மோசமானவர்களை சித்திரவதை செய்ய.

119
00:12:58,319 --> 00:13:01,405
மாறாக, அவர்கள் கண்களை மூடிக்கொண்டனர்
ஒற்றை கருப்பு துணியுடன்.

120
00:13:02,990 --> 00:13:06,535
என்ன நடக்குமோ என்ற பயம்
எந்த துப்பாக்கி அல்லது கத்தியை விடவும் பயங்கரமானது.

121
00:13:08,954 --> 00:13:10,456
நீங்கள் என்ன திட்டமிடுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

122
00:13:10,539 --> 00:13:12,458
சென்று முயற்சிக்கவும்.

123
00:13:12,541 --> 00:13:17,463
ஆனால் ஒவ்வொரு நாளும், உங்கள் கற்பனை இருக்கும்
என் திட்டத்தைப் பற்றி வியந்து உன்னைத் தின்னுங்கள்...

124
00:13:19,256 --> 00:13:20,549
உனக்காக…

125
00:13:22,927 --> 00:13:24,845
மற்றும் வழக்கறிஞர் கோ.

126
00:13:30,684 --> 00:13:33,354
எஸ்கார்ட் இயக்குனர் ஜாங் ஹோம்,

127
00:13:34,730 --> 00:13:35,689
மரியாதையுடன்.

128
00:13:46,951 --> 00:13:50,287
ஜாங் டே-ஹா கூடுதல் பற்றி அறிந்திருக்கவில்லை
ஆதாரம் குவாக் சி-ஹியோன் குறிப்பிட்டுள்ளார்.

129
00:13:50,371 --> 00:13:54,458
அவனிடம் இருந்திருந்தால் பிச்சை எடுத்திருக்க மாட்டான்.
பேச்சுவார்த்தை நடத்த முயன்றிருப்பார்.

130
00:13:58,671 --> 00:14:02,341
வக்கீல் கோ மட்டுமே தெரியும்
அந்த ஆதாரம் எங்கே.

131
00:14:04,760 --> 00:14:06,178
ஆனால் அவளால் நினைவில் இல்லை.

132
00:14:07,429 --> 00:14:08,931
நாம் இப்போது அவளை கவனித்துக்கொண்டால் -

133
00:14:09,014 --> 00:14:13,310
இல்லை. அந்த பிச், வக்கீல் கோ,
ஒரு திட்டம் B இருந்திருக்க வேண்டும்.

134
00:14:17,273 --> 00:14:20,776
எங்காவது புதைந்திருந்தால்
மற்றும் எப்படியோ வெளிவர நிர்வகிக்கிறது,

135
00:14:20,860 --> 00:14:22,820
அது எனக்கும் மேயர் ஜூவுக்கும் முடிவாக இருக்கும்.

136
00:14:22,903 --> 00:14:24,321
அதை கண்டுபிடித்து அழிக்க வேண்டும்.

137
00:14:27,491 --> 00:14:28,742
அதைச் செய்வதற்காக…

138
00:14:34,456 --> 00:14:36,667
வக்கீல் கோவின் நினைவை நாம் கிளற வேண்டும்.

139
00:14:39,587 --> 00:14:40,796
ஏய், டே-ஹா.

140
00:14:41,630 --> 00:14:44,550
டே-ஹா, நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?

141
00:14:44,633 --> 00:14:45,843
பேக் சாங்-கில் இங்கே இருந்தாரா?

142
00:14:45,926 --> 00:14:47,219
நீங்கள் அவரை சந்தித்தீர்களா?

143
00:14:49,138 --> 00:14:50,931
Eun-sae நலமா?

144
00:14:52,349 --> 00:14:53,934
நான் இப்போது எங்காவது செல்ல வேண்டும்.

145
00:14:54,518 --> 00:14:56,979
திரும்ப வந்ததும் விவரம் சொல்றேன்.

146
00:14:57,479 --> 00:14:59,273
நான் போகும்போது தயவு செய்து Eun-sae-ஐப் பாதுகாக்கவும்.

147
00:14:59,356 --> 00:15:00,649
-சரி.
-நிச்சயமாக.

148
00:15:07,948 --> 00:15:09,575
நன்மை.

149
00:15:14,663 --> 00:15:15,623
ஜாங் டே-ஹா.

150
00:15:16,123 --> 00:15:19,001
ஜி-ஜுன், எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

151
00:15:21,629 --> 00:15:23,923
இல்லை, நான் விரும்பவில்லை. நான் மாட்டேன்.

152
00:15:24,006 --> 00:15:28,636
நான் உண்மையில் ஈடுபட விரும்பவில்லை
இதில் இனி.

153
00:15:28,719 --> 00:15:29,887
Go Eun-saeக்கு மறதி நோய் உள்ளது.

154
00:15:30,554 --> 00:15:33,641
இப்போது அவளை சமாளிக்க சிறந்த நேரம்
அவள் நினைவு திரும்பும் முன்.

155
00:15:34,266 --> 00:15:37,353
இன்னும், பேக் சாங்-கில் அவளை உயிருடன் வைத்திருந்தார்.
அது ஏன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

156
00:15:38,437 --> 00:15:39,730
எனக்கு எப்படி தெரியும்?

157
00:15:39,813 --> 00:15:41,649
எனக்கு ஒரு ஊகம் இருப்பதால் கேட்கிறேன்.

158
00:15:42,399 --> 00:15:43,734
நீங்கள் குவாக் சி-ஹியோனை சந்திக்கிறீர்கள்.

159
00:15:43,817 --> 00:15:45,069
அது பற்றி என்ன?

160
00:15:45,152 --> 00:15:47,404
நான் குவாக் சி-ஹியோனை உறுதி செய்தேன்
நகர்த்த முடியவில்லை.

161
00:15:47,488 --> 00:15:49,907
ஆனால் அவர் சுற்றித் திரிந்தார்,
Go Eun-sae ஐ தேடுகிறது.

162
00:15:50,616 --> 00:15:53,494
அதாவது பேக் சாங்-கில்
இன்னும் அவருக்கு ஒரு பயன்பாடு உள்ளது.

163
00:15:53,577 --> 00:15:55,913
அவருக்கு இன்னும் ஏதாவது தேவைப்பட வேண்டும்
Go Eun-sae இலிருந்து.

164
00:15:55,996 --> 00:15:57,581
அது என்ன என்பதை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

165
00:15:59,083 --> 00:16:00,376
கி-ஜுன், தயவுசெய்து.

166
00:16:01,043 --> 00:16:02,252
நீ தான் என் ஒரே நம்பிக்கை.

167
00:16:04,254 --> 00:16:07,633
நான் உண்மையில் விரும்பவில்லை. நீங்கள்…

168
00:16:08,258 --> 00:16:12,429
நாங்கள் நெருக்கமாக இல்லை, எனவே நீங்கள் அறியக்கூடாது,
ஆனால் நான் ஒரு பெரிய பயமுறுத்தும் பூனை.

169
00:16:13,097 --> 00:16:15,474
என்னால் பதிலளிக்கப்படாத கேள்விகளைப் பார்க்க முடியாது.
அது என்னைப் பயமுறுத்துகிறது.

170
00:16:15,557 --> 00:16:18,811
அந்த நிகழ்ச்சியின் பெயர் என்ன?
ஆச்சரியமான மர்ம டிவி: உண்மையா அல்லது கற்பனையா?

171
00:16:18,894 --> 00:16:21,855
என்னால் அதைப் பார்க்க முடியாது
ஏனென்றால் அது என் இதயத்தை துடிக்கச் செய்கிறது.

172
00:16:22,731 --> 00:16:24,858
ஜி-ஜுன், தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

173
00:16:26,151 --> 00:16:27,027
நான் மாட்டேன் என்றேன்...

174
00:16:27,987 --> 00:16:29,321
என்ன…

175
00:16:30,698 --> 00:16:31,782
சு-ஜி.

176
00:16:31,865 --> 00:16:33,617
நான் எதையோ விட்டுவிட்டேன்.

177
00:16:33,701 --> 00:16:35,411
இந்த நாள் என்னை பைத்தியமாக்குகிறது.

178
00:16:36,412 --> 00:16:39,415
ஜங் டே-ஹா உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்
அவருக்கு உதவ?

179
00:16:40,249 --> 00:16:41,083
என்ன?

180
00:16:48,173 --> 00:16:50,092
சரி, சரி.

181
00:16:50,175 --> 00:16:55,222
அது என்னவென்று கேட்போம்
நான் உங்களுக்கு உதவ வேண்டும்.

182
00:16:55,973 --> 00:16:56,890
அது என்ன?

183
00:17:01,228 --> 00:17:05,941
சியோனன் சாம்ஜியோரி ஓய்வு நிறுத்தம்

184
00:17:26,503 --> 00:17:28,714
என்ன சொன்னார்? கண்டுபிடித்தீர்களா?

185
00:17:30,883 --> 00:17:33,677
எப்போது நினைக்கிறீர்கள்
வக்கீல் கோ அவள் நினைவை திரும்ப பெறுவாரா?

186
00:17:33,761 --> 00:17:37,139
தலைவர் பேக் சாங்-கில் ஏன்…

187
00:17:38,098 --> 00:17:39,516
அவன் எதற்காக உன்னிடம் வரவேண்டும்...

188
00:17:43,896 --> 00:17:45,647
நேர்மையாக இருக்க,

189
00:17:45,731 --> 00:17:49,193
நான் குழப்பமான விவகாரங்களில் இருந்து விலகி இருக்க விரும்புகிறேன்,
அதனால் நான் ஊமையாக நடித்தேன்.

190
00:17:49,276 --> 00:17:51,820
ஆனால் தலைவர் தானே என்பதால்

191
00:17:51,904 --> 00:17:54,281
வழி முழுவதும் வந்தது
கோ ஜி-வோன் பற்றி என்னிடம் கேட்க,

192
00:17:55,032 --> 00:17:57,201
இது எனக்குத் தெரிந்த நேரம் என்று நினைக்கிறேன்
என்ன கீழே போகிறது.

193
00:17:58,410 --> 00:18:02,831
தலைவர் பேக்கிற்கு என்ன வேண்டும்
வக்கீல் கோவிடமிருந்து?

194
00:18:04,666 --> 00:18:06,960
அதை நான் ஏன் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்?

195
00:18:07,044 --> 00:18:08,921
நான் உன்னை எப்படி நம்புவது?

196
00:18:12,508 --> 00:18:14,843
நான் குவாக் சி-ஹியோனை உறுதி செய்தேன்
நகர்த்த முடியவில்லை.

197
00:18:16,303 --> 00:18:17,971
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

198
00:18:19,014 --> 00:18:20,390
தயவுசெய்து, இல்லை!

199
00:18:22,142 --> 00:18:22,976
இல்லை!

200
00:18:27,356 --> 00:18:31,235
காத்திருங்கள். அதை பற்றி உனக்கு எப்படி தெரியும்?

201
00:18:31,819 --> 00:18:33,070
தலைவர் பேக் என்னிடம் கூறினார்.

202
00:18:39,618 --> 00:18:41,411
உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும் என்று நான் நம்புகிறேன்

203
00:18:41,495 --> 00:18:43,038
அது நம்மைப் போன்றவர்களுக்கு,

204
00:18:43,122 --> 00:18:46,291
நாம் பயனற்றவர்களாக ஆக்கப்பட்ட தருணம்,
நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்.

205
00:18:46,792 --> 00:18:50,087
ஆனால் இப்போது தலைவர்
உண்மையில் Go Ji-won ஐ கண்டுபிடித்தார்,

206
00:18:50,170 --> 00:18:52,923
நாம் அவருக்கு ஏதாவது ஒரு வகையில் உதவியாக இருக்க வேண்டும்

207
00:18:53,006 --> 00:18:55,008
நாங்கள் இருவரும் வாழ வேண்டும் என்பதற்காக.

208
00:18:55,884 --> 00:18:56,802
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

209
00:19:00,472 --> 00:19:02,432
அதை ஒன்றாகக் கண்டுபிடிப்போம்.

210
00:19:03,433 --> 00:19:04,643
நாம் எப்படி உதவியாக இருக்க முடியும்.

211
00:19:06,478 --> 00:19:07,729
அது என்ன

212
00:19:08,313 --> 00:19:11,900
என்று தலைவர் விரும்புகிறார்
வக்கீல் கோவிடமிருந்து?

213
00:19:13,235 --> 00:19:15,362
தலைவர் பேக் சாங்-கில்
மற்றும் மேயர் ஜூ மின்-ஜோங்.

214
00:19:15,445 --> 00:19:18,031
இன்னொரு ஆதாரமும் இருக்கிறது
அவற்றை இணைக்கிறது.

215
00:19:21,326 --> 00:19:23,036
இனி என்னை இப்படி செய்ய வைக்காதே.

216
00:19:24,621 --> 00:19:27,833
இது எளிதான சாதனை அல்ல, உங்களுக்குத் தெரியும்.

217
00:19:28,417 --> 00:19:31,378
அவர் சரியாக பேசும் வகை இல்லை.

218
00:19:31,461 --> 00:19:35,424
ஆனால் நான் ஒரு மனநல மருத்துவர் என்பதால்
நான் மனித உளவியலைப் புரிந்துகொள்கிறேன்,

219
00:19:35,507 --> 00:19:37,759
எனக்கு வார்த்தைகளுக்கு ஒரு வழி இருக்கிறது.

220
00:19:37,843 --> 00:19:42,598
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நான் அவரை திறமையாக பேச வைத்தேன்.

221
00:19:43,098 --> 00:19:44,433
ஆம், நன்றி.

222
00:19:44,516 --> 00:19:46,226
ஏய், நான் முடிக்கவில்லை.

223
00:19:49,521 --> 00:19:51,899
பரவாயில்லையா
இன்னொரு முறை உன்னைக் கேட்டால்?

224
00:19:51,982 --> 00:19:53,275
இல்லை, அது இல்லை.

225
00:19:55,235 --> 00:19:56,069
இது.

226
00:20:00,032 --> 00:20:02,451
நான் சியோலுக்கு செல்லும் வழியில் இதை வாங்கினேன்.

227
00:20:02,951 --> 00:20:08,248
இது சமீபத்திய மாடல்
இது அனைத்து வயர்டேப்புகளையும் GPS சாதனங்களையும் கண்டறியும்.

228
00:20:08,749 --> 00:20:12,419
பேக் சங்-கில் ஏதாவது பண்ணினால் என்ன
உன்னை பார்க்கும் போது?

229
00:20:13,170 --> 00:20:16,798
நானும் ஒன்றை வாங்கி சோதித்தேன்,
ஆனால் என் காரில் எதுவும் இல்லை.

230
00:20:16,882 --> 00:20:20,552
இன்னும், நான் இப்படி கிசுகிசுக்கிறேன்.
நீங்கள் எப்போதும் விழிப்புடன் இருக்க வேண்டும்.

231
00:20:26,266 --> 00:20:29,561
நன்றி, ஜி-ஜுன்.
உங்கள் உதவிக்கு நான் நிச்சயமாக திருப்பித் தருகிறேன்.

232
00:20:30,187 --> 00:20:31,104
அதை குறிப்பிட வேண்டாம்.

233
00:20:39,821 --> 00:20:41,531
நான் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

234
00:20:47,955 --> 00:20:50,499
என்ன? தகவல்
ஸ்டவ்வே படகு திட்டம் கசிந்தது பற்றி?

235
00:20:50,582 --> 00:20:54,169
அப்படித்தான் தெரிகிறது. தொடர்பை இழந்தேன்
ஜப்பானிய தரகர்களில் ஒருவருடன்.

236
00:20:55,003 --> 00:20:56,421
நீங்கள் என்ன திட்டமிடுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

237
00:20:57,005 --> 00:20:58,590
சென்று முயற்சிக்கவும்.

238
00:21:02,511 --> 00:21:04,096
வேறு தேதியை ஏற்பாடு செய்யலாமா?

239
00:21:04,179 --> 00:21:06,056
நாம் ஒரு தீவிர தாமதத்தை விரும்பினால் தவிர.

240
00:21:06,640 --> 00:21:09,601
குறைந்தபட்சம் நேரத்தையாவது மாற்ற முடியுமா?
அன்று படகு கிளம்புமா?

241
00:21:10,227 --> 00:21:11,436
நான் உன்னை நம்பியிருக்கிறேன், கைடோ.

242
00:21:11,520 --> 00:21:14,231
பத்து வருடங்களுக்கு முன்பு நம்பாவில், ஒசாகாவில் இருந்ததைப் போலவே.

243
00:21:19,987 --> 00:21:22,281
எங்கள் ஜிம்மில் எதுவும் இல்லை.

244
00:21:25,492 --> 00:21:28,078
பேக் சாங்-கில் ஒருபோதும் தளர்வான முனைகளை விட்டுவிடுவதில்லை.

245
00:21:28,161 --> 00:21:29,997
இப்போது இன்னும் பல ஆதாரங்கள் இருப்பதாக அவருக்குத் தெரியும்.

246
00:21:30,080 --> 00:21:33,166
அவர் கோ யூன்-சேவை கொல்ல மாட்டார்
அவர் கண்டுபிடித்து அழிக்கும் வரை.

247
00:21:34,584 --> 00:21:37,421
ஒருவகையில், அவள் நினைவாற்றலை இழந்தது அதிர்ஷ்டம்.

248
00:21:39,089 --> 00:21:41,550
அவளை வெளியே கடத்துவதே சிறந்த நடவடிக்கை
கூடிய விரைவில்.

249
00:21:42,342 --> 00:21:45,637
நாம் Go Eun-sae ஐ அனுப்ப வேண்டும்
இந்த வியாழக்கிழமை, எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

250
00:21:46,638 --> 00:21:47,639
மற்றும் நீங்கள்?

251
00:21:48,557 --> 00:21:49,850
நீங்கள் நலமாக இருப்பீர்களா?

252
00:21:52,060 --> 00:21:52,894
ஆம்.

253
00:21:53,395 --> 00:21:56,440
பேக் சாங்-கில் நினைப்பார்
என்னிடம் ஆதாரம் இருக்க வாய்ப்பு உள்ளது

254
00:21:56,523 --> 00:21:58,608
அதனால் அவர் அவசரமாக எதையும் செய்ய மாட்டார்.

255
00:22:02,821 --> 00:22:03,655
நான் இப்போது போகிறேன்.

256
00:22:04,906 --> 00:22:05,824
சரி.

257
00:22:06,533 --> 00:22:07,409
தொடருங்கள்.

258
00:22:15,083 --> 00:22:16,418
நாம் என்ன செய்வது?

259
00:22:16,918 --> 00:22:18,545
டே-ஹா உண்மையில் சரியாகுமா?

260
00:22:18,628 --> 00:22:20,088
அவன் முட்டாள் இல்லை.

261
00:22:20,172 --> 00:22:23,592
அவர் ஏற்கனவே ஒரு திட்டத்தை வைத்திருந்தார் என்று நான் நம்புகிறேன்
அவரது அந்த தலையில்.

262
00:22:26,720 --> 00:22:28,638
அவர் எப்படி யூன்-சேவை அனுப்புவார்?

263
00:22:28,722 --> 00:22:32,434
Tae-ha இல்லாமல் Eun-sae எப்படி தொடரும்?

264
00:22:32,517 --> 00:22:36,188
ஆம், மக்கள் கட்டுப்படுத்துவது போல் இல்லை
அவர்கள் எப்படி உணர்கிறார்கள்.

265
00:22:36,772 --> 00:22:39,107
எப்படி ஒரு பிணைப்பை உடைப்பது
இவ்வளவு ஆழமாக வளர்ந்ததா?

266
00:22:45,614 --> 00:22:46,448
இங்கே!

267
00:22:46,531 --> 00:22:47,699
எனது காசோலைக்கு இது கிடைத்தது.

268
00:22:49,826 --> 00:22:52,287
அது என்னுடைய முதல் சம்பளம்
என் நினைவை இழந்த பிறகு.

269
00:22:52,371 --> 00:22:55,123
நான் என்ன வாங்க வேண்டும் என்று நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

270
00:22:55,624 --> 00:23:00,379
மக்கள் சொல்கிறார்கள், வேறொன்றுமில்லை,
நல்ல காலணிகள் அவசியம் என்று.

271
00:23:01,838 --> 00:23:03,340
நீங்களே சிகிச்சை செய்திருக்க வேண்டும்.

272
00:23:04,674 --> 00:23:07,427
நான் விரும்பும் அனைத்தும் ஏற்கனவே என்னிடம் உள்ளன.

273
00:23:11,515 --> 00:23:14,476
எவ்வளவு யோசித்தாலும்,
எனக்கு தேவையானது ஜங் டே-ஹா.

274
00:23:19,439 --> 00:23:21,108
அந்த முகத்தில் என்ன இருக்கிறது?

275
00:23:23,360 --> 00:23:25,362
அந்த மூடநம்பிக்கை காரணமா

276
00:23:25,445 --> 00:23:27,989
ஒருவருக்கு காலணி கொடுத்தால்
அவர்கள் ஓடிவிடுவார்களா?

277
00:23:29,282 --> 00:23:31,785
அவற்றை உன்னிடம் கொடுத்தேன்
வேறு அர்த்தத்துடன்.

278
00:23:37,874 --> 00:23:40,419
இனிமேலாவது சேர்ந்து நடப்போம்.

279
00:23:45,173 --> 00:23:48,677
எனவே, இனிமேல்,
சொந்தமாக கடினமாக முயற்சி செய்ய தேவையில்லை.

280
00:23:49,177 --> 00:23:50,762
எல்லாவற்றையும் ஒன்றாகச் செய்வோம்.

281
00:23:54,850 --> 00:23:56,226
இது பற்றி பேசுகையில்…

282
00:24:09,281 --> 00:24:11,116
அதை உங்கள் பாட்டியின் மருந்துக்கு வைக்கவும்.

283
00:24:14,369 --> 00:24:15,370
Eun-sae போ.

284
00:24:22,711 --> 00:24:23,920
நீங்கள் தொட்டுவிட்டீர்கள்.

285
00:24:26,715 --> 00:24:30,302
சரி, நான் நினைக்கிறேன்
எனக்கு ஜாங் டே-ஹா மிகவும் பிடிக்கும்.

286
00:24:59,706 --> 00:25:02,209
இனிமேலாவது சேர்ந்து நடப்போம்.

287
00:25:26,274 --> 00:25:28,068
நீங்கள் என்னிடம் கேட்டதை நான் பார்த்தேன்.

288
00:25:28,693 --> 00:25:29,528
இது சாத்தியம்.

289
00:25:30,153 --> 00:25:30,987
நல்ல வேலை.

290
00:25:31,488 --> 00:25:34,115
நான் கொஞ்சம் பணத்தை மாற்றினேன்
உங்கள் கணக்கில்.

291
00:25:34,199 --> 00:25:36,284
இன்று காயப்பட்ட தோழர்களுக்கு அனுப்புங்கள்.

292
00:25:37,035 --> 00:25:39,704
-ஐயா, நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை--
- என் காரணமாக அவர்கள் காயமடைந்தனர்.

293
00:25:42,040 --> 00:25:44,584
நீங்கள் எப்படி அந்த உலகத்தில் வாழ்ந்தீர்கள்
இவ்வளவு மென்மையான இதயத்துடன்?

294
00:25:46,086 --> 00:25:48,797
நீங்கள் அவளை எப்படி அனுப்புவீர்கள்?

295
00:25:53,134 --> 00:25:55,387
அவள் கூட வாங்கவில்லை
இன்று அவள் விரும்பிய ஆடைகள்

296
00:25:55,470 --> 00:25:57,055
அதனால் அவள் உனக்கு ஒரு பரிசு வாங்க முடியும்.

297
00:25:59,266 --> 00:26:01,101
நீங்கள் ஒருவரையொருவர் மிகவும் விரும்புகிறீர்கள்.

298
00:26:01,851 --> 00:26:05,313
நீங்கள் இருவரும் எப்படி வாழ்வீர்கள்
நீ அவளை அனுப்பிய பிறகு?

299
00:26:10,860 --> 00:26:11,695
இது பற்றி பேசுகையில்…

300
00:26:16,491 --> 00:26:18,201
எனக்கு எல்லோருடைய உதவியும் தேவைப்படும்.

301
00:26:30,463 --> 00:26:31,840
இன்று எங்காவது செல்கிறீர்களா?

302
00:26:36,636 --> 00:26:37,887
வேலை செய்ய.

303
00:26:48,356 --> 00:26:49,608
என்ன வேலை?

304
00:26:50,108 --> 00:26:52,193
நிச்சயமாக, நீங்கள் போக மாட்டீர்கள்
அப்படி ஜிம்முக்கு?

305
00:26:55,196 --> 00:26:57,365
ஜாங் டே-ஹா, காத்திருங்கள்.

306
00:26:58,575 --> 00:27:00,327
இது சரியல்ல.

307
00:27:00,410 --> 00:27:02,829
நீங்கள் உண்மையில் திரும்பிச் செல்லப் போகிறீர்கள்
அந்த வாழ்க்கைக்கு?

308
00:27:02,912 --> 00:27:05,540
நான் ஒரு மருத்துவமனையைக் கண்டேன்
முதியோர் புற்றுநோய் சிகிச்சையில் நிபுணத்துவம் பெற்றவர்.

309
00:27:05,624 --> 00:27:06,625
பாட்டியின் அறுவை சிகிச்சைக்காக.

310
00:27:07,834 --> 00:27:10,837
மருத்துவமனை கட்டணத்தை என்னால் கட்ட முடியவில்லை
ஜிம்மிலிருந்து என் சம்பளத்துடன்.

311
00:27:12,005 --> 00:27:13,298
இன்னும், இது தவறு.

312
00:27:14,215 --> 00:27:16,343
நீங்கள் எப்படி மீண்டும் ஒரு கேங்க்ஸ்டர் ஆக முடியும்?

313
00:27:17,886 --> 00:27:19,763
அப்படியானால் உங்களுக்கு நல்ல யோசனை இருக்கிறதா?

314
00:27:22,015 --> 00:27:24,100
நான் உங்களுடன் பணம் சம்பாதிக்க ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

315
00:27:24,184 --> 00:27:26,519
- என்னால் முடிந்த எல்லா வேலைகளையும் செய்...
- நீங்கள் அடையாளம் தெரியாதவர்.

316
00:27:43,870 --> 00:27:45,872
-அது டே-ஹா இல்லையா?
-இது டே-ஹா மற்றும் யூன்-சே.

317
00:27:47,374 --> 00:27:48,208
டே…

318
00:27:49,000 --> 00:27:50,919
என்ன நடக்கிறது? ஏதோ குறையத் தோன்றுகிறது.

319
00:27:51,002 --> 00:27:52,837
ஜாங் டே-ஹா!

320
00:28:00,095 --> 00:28:02,639
- அவர்கள் சண்டையிட்டதாக நான் நினைக்கிறேன்.
- அவள் அழுகிறாளா?

321
00:28:05,642 --> 00:28:06,643
பெண்கள்.

322
00:28:08,311 --> 00:28:09,521
என்ன செய்கிறாய்?

323
00:28:15,777 --> 00:28:16,945
எதுவும் இல்லை.

324
00:28:19,656 --> 00:28:22,534
அவர்களுக்குள் ஏதோ நடக்கிறது, இல்லையா?

325
00:28:22,617 --> 00:28:24,703
வழக்கத்திற்கு மாறான ஒன்று, இல்லையா?

326
00:28:24,786 --> 00:28:26,287
பேசு.

327
00:28:26,371 --> 00:28:28,456
நம் அனைவருக்கும் பல தசாப்தங்கள் உள்ளன
எங்கள் பெல்ட்களின் கீழ்.

328
00:28:28,540 --> 00:28:31,376
நாங்கள் ஒரு அறையைப் படிக்க முடியாது என்று நினைக்கிறீர்களா? சொல்லுங்கள்!

329
00:28:33,962 --> 00:28:37,257
நாங்கள் எதையோ உணர்ந்து கொண்டிருக்கிறோம்
இப்போது சில நாட்களாக.

330
00:28:37,841 --> 00:28:41,428
அந்நியர்கள் இருந்திருக்கிறார்கள்
எங்கள் அமைதியான கிராமத்தில் ஊர்ந்து செல்கிறது.

331
00:28:42,137 --> 00:28:44,639
மற்றும் சாலைகளில் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது
சில டிராக்டர்கள் மூலம்,

332
00:28:44,723 --> 00:28:48,727
நாங்கள் ஒரு பெரிய, கருப்பு Mercedes-Benz பார்த்தோம்.

333
00:28:48,810 --> 00:28:49,644
எங்களிடம் கூறுங்கள்.

334
00:28:49,728 --> 00:28:51,521
பூமியில் என்ன நடக்கிறது?

335
00:28:51,604 --> 00:28:54,190
- சொல்லுங்கள்.
- பேசு.

336
00:28:54,774 --> 00:28:58,153
- பேசு!
- சொல்லுங்கள்.

337
00:28:58,236 --> 00:28:59,654
எங்களிடம் கூறுங்கள்.

338
00:29:01,406 --> 00:29:04,325
சியோலில் இருந்து ஒரு வழக்கறிஞர்?

339
00:29:07,495 --> 00:29:08,663
பின்னர் இந்த முழு விஷயம்

340
00:29:09,622 --> 00:29:13,126
இது எங்கள் யூன்-சேவைக் காப்பாற்றும் செயல்.
யாருக்கு நினைவு இல்லை?

341
00:29:14,169 --> 00:29:18,214
இதை அறிந்தே சொல்கிறேன்
டே-ஹா என்னை அடித்துக் கொன்றுவிடுவார் என்று.

342
00:29:18,882 --> 00:29:23,470
ஏனென்றால் நாமும் உதவியைப் பயன்படுத்தலாம் என்று நினைக்கிறேன்
உங்களிடமிருந்து S.E.S பெண்களே.

343
00:29:25,054 --> 00:29:27,056
-சரி.
-நன்மை.

344
00:29:29,100 --> 00:29:31,686
ஹாங்கின் குத்துச்சண்டை ஜிம்

345
00:29:32,312 --> 00:29:34,439
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள், திரு. ஹாங்.

346
00:29:34,522 --> 00:29:38,067
ஜாங் டே-ஹா நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறார்.

347
00:29:38,151 --> 00:29:40,945
எனவே அவரை வற்புறுத்தவும். தயவுசெய்து?

348
00:29:41,029 --> 00:29:42,155
அது பயன் இல்லை.

349
00:29:42,238 --> 00:29:45,533
திரு. ஹாங் ஏற்கனவே எல்லாவற்றையும் முயற்சித்துள்ளார்
அவரை நிறுத்த.

350
00:29:45,617 --> 00:29:47,786
ஆனால் அவர் கழுதை போல் பிடிவாதமாக இருக்கிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

351
00:29:50,121 --> 00:29:51,372
அந்த டார்ன்ட் பங்க்.

352
00:29:56,711 --> 00:29:57,837
இப்போது என்ன?

353
00:29:59,297 --> 00:30:02,425
நீங்கள் குண்டர்களை வெறுக்கிறீர்கள், யூன்-சே.

354
00:30:07,597 --> 00:30:09,307
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

355
00:30:12,769 --> 00:30:16,731
அவர் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தார்
இனி வன்முறையைப் பயன்படுத்த மாட்டான் என்று.

356
00:30:17,565 --> 00:30:20,193
அவர் வாக்குறுதிகளை மீறுபவர் அல்ல.

357
00:30:27,283 --> 00:30:29,410
ஜாங் டே-ஹா எப்படி முடியும்...

358
00:30:38,294 --> 00:30:39,546
ஏய், நீங்கள் உண்மையில்…

359
00:30:39,629 --> 00:30:42,715
இரண்டு மாத சப்ளை தயார் செய்ய முடியுமா
அவளுக்கு மருந்து?

360
00:30:43,633 --> 00:30:46,177
மற்றும் அவளை அமைதிப்படுத்த ஏதாவது
அவள் சோர்வாக இருக்கும் போது.

361
00:30:48,054 --> 00:30:51,099
இப்படி செய்தால் மாறும் என்று நினைக்கிறீர்களா
அவள் உன்னை எப்படி உணருகிறாள்?

362
00:30:52,892 --> 00:30:54,519
கோ யூன்-சே குண்டர்களை வெறுக்கிறார்.

363
00:30:54,602 --> 00:30:57,021
ஒருவேளை என்னை வெறுத்திருக்கலாம்
வலியை கொஞ்சம் குறைக்கும்.

364
00:31:02,068 --> 00:31:03,403
அந்த பைத்தியக்காரன்!

365
00:31:03,486 --> 00:31:07,866
இதனால்தான் நான் மிகவும் எதிர்த்தேன்
Pil-seung குத்துச்சண்டை.

366
00:31:07,949 --> 00:31:12,370
உங்களுக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் எப்படிப் போராடுவது என்பது மட்டும்தான் என்றால்,
அந்த பாதையில் செல்வது எளிது.

367
00:31:14,038 --> 00:31:15,540
அதைத்தான் சொல்கிறேன்.

368
00:31:15,623 --> 00:31:18,918
நான் அந்த பங்க் என்று நினைத்தேன்
அவரது நடிப்பை ஒன்றாகப் பெற்றிருந்தார்.

369
00:31:19,002 --> 00:31:20,169
ஆனால் மீண்டும் ஒரு குண்டர்?

370
00:31:21,129 --> 00:31:23,214
அவர் ஒரு இழந்த காரணம், அவர்.

371
00:31:23,298 --> 00:31:24,632
இப்போது திரும்பிப் பார்த்தால்,

372
00:31:24,716 --> 00:31:27,260
அது ஒரு பெரிய நிவாரணம்
நீங்கள் இடைகழியில் நடக்கவில்லை.

373
00:31:27,343 --> 00:31:28,261
யூன்-சே.

374
00:31:29,220 --> 00:31:32,098
அந்த முட்டாள், டே-ஹா. அவரை ஏற்கனவே தூக்கி எறியுங்கள்!

375
00:31:37,812 --> 00:31:39,731
நான் வீட்டிற்கு வர வேண்டும்.

376
00:31:59,417 --> 00:32:00,335
டே-ஹா.

377
00:32:19,938 --> 00:32:21,564
ஒரு வழி இருக்க வேண்டும்.

378
00:32:22,315 --> 00:32:24,817
ஒருவேளை நாம் இப்போது எதுவும் செய்ய முடியாது,

379
00:32:25,818 --> 00:32:26,903
ஆனால் ஒரு நாள்,

380
00:32:27,946 --> 00:32:29,697
ஒரு வழி இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

381
00:33:02,355 --> 00:33:05,066
உயிர்களைக் காப்பாற்றுவதே முதன்மையானது என்று எனக்குத் தெரியும்,

382
00:33:06,109 --> 00:33:07,360
ஆனால் நீங்கள் காயப்படக்கூடாது.

383
00:33:12,824 --> 00:33:14,951
உணவின் சக்தியை குறைத்து மதிப்பிட முடியாது.

384
00:33:15,451 --> 00:33:18,454
பெரிய காரியங்களைச் செய்ய உங்களுக்கு முழு வயிறு தேவை.

385
00:33:25,294 --> 00:33:27,630
இத்தனை நேரம், ஒவ்வொரு நாளும்,

386
00:33:28,214 --> 00:33:31,175
ஒவ்வொரு கணமும் உணர்ந்திருக்க வேண்டும்
இறுக்கமான கயிற்றில் நடப்பது

387
00:33:32,218 --> 00:33:33,636
அந்த மகத்தான சுமையுடன்.

388
00:33:38,349 --> 00:33:39,392
நன்றி.

389
00:33:40,226 --> 00:33:43,062
இப்போதைக்கு எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை
ஆனால் Eun-sae ஐ அனுப்ப வேண்டும்

390
00:33:43,646 --> 00:33:45,440
நாம் அவளைக் காப்பாற்ற விரும்பினால், இல்லையா?

391
00:33:48,735 --> 00:33:49,736
ஆம்.

392
00:33:55,992 --> 00:33:59,328
மேலும் நாம் ஏதாவது உதவி செய்ய முடியுமா?

393
00:34:31,069 --> 00:34:31,903
நலமா?

394
00:34:37,492 --> 00:34:38,826
நான் மிகவும் திடுக்கிட்டேன்.

395
00:34:39,327 --> 00:34:41,370
அப்படி இருந்தும் உங்களால் எப்படி இப்படி இடிந்து விழும்?

396
00:34:41,954 --> 00:34:43,748
உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

397
00:34:46,709 --> 00:34:49,295
உங்களைப் போன்றவர்கள் சொல்வது எளிது.

398
00:34:54,759 --> 00:34:55,802
நான் உங்களுக்கு கற்பிக்க வேண்டுமா?

399
00:34:59,305 --> 00:35:02,183
முதலில், இந்த நிலைக்கு வரவும்.

400
00:35:02,266 --> 00:35:04,560
யாராவது உங்களை நேருக்கு நேர் தாக்கினால்,

401
00:35:05,686 --> 00:35:07,897
நீங்கள் உங்கள் உடலை இப்படி திருப்ப வேண்டும்.

402
00:35:09,732 --> 00:35:12,944
விலகிச் சென்றதால்,
நீங்கள் ஒரு அபாயகரமான காயத்தைத் தவிர்க்கலாம்.

403
00:35:13,736 --> 00:35:14,654
முயற்சி செய்யலாம்.

404
00:35:16,239 --> 00:35:18,116
-அவ்வளவுதான்.
-இப்படியா?

405
00:35:18,866 --> 00:35:20,952
யாராவது உங்களை பின்னால் இருந்து தாக்கினால்...

406
00:35:21,828 --> 00:35:23,579
என்னை பின்னால் இருந்து பிடிக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

407
00:35:26,165 --> 00:35:26,999
இப்படியா?

408
00:35:27,834 --> 00:35:28,709
பின்னர்…

409
00:35:29,794 --> 00:35:30,878
அவர்களின் காலடியில் மிதித்து,

410
00:35:31,379 --> 00:35:33,464
வயிற்றில் முழங்கை,

411
00:35:33,548 --> 00:35:35,466
அவற்றைத் தூக்கி எறிய உங்கள் காலை நீட்டவும்…

412
00:35:38,094 --> 00:35:39,137
மற்றும் ஓடிவிடும்.

413
00:35:45,977 --> 00:35:48,146
சரி, நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

414
00:35:49,939 --> 00:35:52,400
யாராவது என்னை பின்னால் இருந்து தாக்கினால்,

415
00:35:53,151 --> 00:35:54,527
நான் அவர்களின் காலில் மிதிக்கிறேன்,

416
00:35:55,027 --> 00:35:57,446
வயிற்றில் முழங்கை,

417
00:35:57,530 --> 00:35:59,782
அவர்கள் விழ என் காலை நீட்டி,

418
00:36:00,283 --> 00:36:01,325
மற்றும் ஓடிவிடும்.

419
00:36:02,326 --> 00:36:03,161
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

420
00:36:04,704 --> 00:36:07,165
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது. இது உண்மையில் வேலை செய்கிறது.

421
00:36:07,874 --> 00:36:09,375
இன்னொரு முறை முயற்சிக்கிறேன்.

422
00:36:10,334 --> 00:36:11,169
சரி.

423
00:36:13,838 --> 00:36:14,672
பின்னர்…

424
00:36:24,307 --> 00:36:26,184
அவர்களின் காலடியில் காலடி...

425
00:36:33,316 --> 00:36:36,652
இப்படி செய்தால் நகர்வது கொஞ்சம் கடினம்.

426
00:36:59,967 --> 00:37:01,719
ஜாங் டே-ஹா.

427
00:37:06,599 --> 00:37:07,433
Eun-sae போ.

428
00:37:09,685 --> 00:37:11,687
அதை மிகவும் கடினமாக எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.

429
00:37:14,273 --> 00:37:16,108
தொடர்ந்து வாழ்ந்தால்...

430
00:37:21,197 --> 00:37:22,698
எல்லாம் கடந்து செல்கிறது.

431
00:37:28,663 --> 00:37:30,289
நீங்கள் உயிருடன் இருக்க வேண்டும்.

432
00:37:35,753 --> 00:37:37,672
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

433
00:37:44,178 --> 00:37:45,471
உங்களை திடுக்கிட்டதற்கு மன்னிக்கவும்.

434
00:37:48,516 --> 00:37:50,268
உன்னை காயப்படுத்தியதற்காக.

435
00:38:01,237 --> 00:38:02,405
காற்று குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

436
00:38:03,781 --> 00:38:04,824
நான் உனக்கு ஜாக்கெட் வாங்கித் தருகிறேன்.

437
00:38:43,571 --> 00:38:47,867
தப்பிக்கும் நாள்

438
00:38:52,163 --> 00:38:54,373
- சுவையாக இருக்கிறது.
- சரி, சரி ...

439
00:38:54,457 --> 00:38:55,583
குறிப்பிட்ட காரணம் இல்லை.

440
00:38:55,666 --> 00:38:58,836
Tae-ha காரணமாக நீங்கள் மிகவும் தாழ்வாக இருந்தீர்கள்,

441
00:38:59,712 --> 00:39:01,547
எனவே, உங்களை உற்சாகப்படுத்த,

442
00:39:01,630 --> 00:39:05,718
நாம் அனைவரும் ஒன்று கூடுவோம் என்று நினைத்தேன்
மற்றும் உணவை பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.

443
00:39:05,801 --> 00:39:06,969
- ஆமாம்.
- ஆமாம்.

444
00:39:07,970 --> 00:39:10,181
நீங்கள் விரும்பும் டோஃபு போக் தான்.

445
00:39:10,264 --> 00:39:12,516
டோஃபுவை நானே செய்தேன்.

446
00:39:15,061 --> 00:39:15,895
சரி.

447
00:39:16,395 --> 00:39:18,272
மிக்க நன்றி.

448
00:39:19,273 --> 00:39:20,107
அனைவரும்.

449
00:39:22,651 --> 00:39:23,819
சாப்பிடலாம் சரியா?

450
00:39:23,903 --> 00:39:26,655
உனக்கு தெரியும்,

451
00:39:27,531 --> 00:39:30,576
நான் குறிச்சொல்லைப் பார்க்கவில்லை
மற்றும் தற்செயலாக ஒரு அளவு சிறிய வாங்கினார்.

452
00:39:30,659 --> 00:39:31,702
பரிதாபம்.

453
00:39:31,786 --> 00:39:33,996
நீங்கள் ஏன் அதை அணியக்கூடாது, யூன்-சே?

454
00:39:35,623 --> 00:39:36,499
ஆனால் இது…

455
00:39:37,708 --> 00:39:39,585
மேலும் இந்த…

456
00:39:40,086 --> 00:39:42,463
நான் இதை செய்தேன்
நான் இன்னும் ஆன்மீக சக்திகளைக் கொண்டிருந்தபோது.

457
00:39:42,546 --> 00:39:44,632
அதை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள். அது பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

458
00:39:45,466 --> 00:39:47,009
-சரி.
- அது விலைமதிப்பற்றது.

459
00:39:48,427 --> 00:39:49,470
இங்கே!

460
00:39:49,553 --> 00:39:52,681
இது சிங்கத்தின் மேனி மதுபானம்.

461
00:39:52,765 --> 00:39:53,641
எடுத்துக்கொள்.

462
00:39:53,724 --> 00:39:55,393
ஆனால் இது…

463
00:39:55,476 --> 00:39:57,645
இது உங்கள் மிகவும் மதிப்புமிக்க சொத்து அல்லவா?

464
00:39:57,728 --> 00:40:01,399
நீங்கள் எல்லா இடங்களிலும் காளான்களைக் காணலாம்
மண்வெட்டி கொண்டு தோண்டினால்.

465
00:40:01,482 --> 00:40:02,817
என்னால் அதிகம் செய்ய முடியும்.

466
00:40:02,900 --> 00:40:03,776
ஆனால்…

467
00:40:08,948 --> 00:40:10,449
இவ்வளவுதானா?

468
00:40:11,117 --> 00:40:12,952
பாடல்-வொல்.

469
00:40:14,412 --> 00:40:16,080
இதெல்லாம் என்ன எல்லாரும்?

470
00:40:16,580 --> 00:40:18,791
நீங்கள் அனைவரும் எனக்கு பரிசுகளை வழங்குகிறீர்களா?

471
00:40:20,376 --> 00:40:21,585
என்னை உற்சாகப்படுத்த?

472
00:40:28,884 --> 00:40:29,927
TAFFY வில்லேஜ் புகைப்படப் போட்டி

473
00:40:30,010 --> 00:40:31,554
- இது நாங்கள் டாஃபியை உருவாக்குகிறோம்.
- சரியா?

474
00:40:31,637 --> 00:40:32,680
ஆம், அது.

475
00:40:33,180 --> 00:40:35,683
- இதைப் பார்.
- உங்களுக்கு ஒரு படம் வேண்டுமா?

476
00:40:37,101 --> 00:40:37,977
கரோக்கி பட்டியில்.

477
00:40:39,019 --> 00:40:40,020
எவ்வளவு அழகு.

478
00:40:40,104 --> 00:40:42,857
அது ஒரு நல்லது.
நீங்கள் ஒரு நடிகை போல் இருக்கிறீர்கள்.

479
00:40:47,027 --> 00:40:48,112
இது நீங்கள் தான்.

480
00:40:50,823 --> 00:40:52,324
என்ன தவறு? நாங்கள் அழகாக இருக்கிறோம்.

481
00:40:53,784 --> 00:40:55,953
இதில் நீங்களும் சாங்-வோலும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

482
00:40:56,454 --> 00:40:58,914
- எவ்வளவு அருமை.
- நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

483
00:41:00,416 --> 00:41:04,378
நான் இந்த கிராமத்தை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

484
00:41:05,588 --> 00:41:07,965
இயற்கைக்காட்சி அழகாக இருக்கிறது,

485
00:41:08,048 --> 00:41:10,384
மற்றும் நான் இனிமையான வாசனையை விரும்புகிறேன்
கொதிக்கும் டாஃபி.

486
00:41:10,468 --> 00:41:11,594
நிச்சயமாக.

487
00:41:12,219 --> 00:41:13,053
சரியா?

488
00:41:13,554 --> 00:41:18,350
டாஃபி கிராமத்தில் பிறந்து வளர்ந்தவர்,

489
00:41:18,434 --> 00:41:22,605
உறவுகள் என்று கற்றுக்கொண்டேன்
ஸ்வீட் டாஃபி போன்றவை.

490
00:41:23,481 --> 00:41:27,776
நீங்கள் ஒரு பிணைப்பை உருவாக்கியதும்,
அதை உடைப்பது எளிதல்ல.

491
00:41:27,860 --> 00:41:28,861
அது சரிதான்.

492
00:41:28,944 --> 00:41:32,615
மேலும் அது வெப்பமடைகிறது,
மேலும் அது ஒட்டிக்கொள்கிறது.

493
00:41:32,698 --> 00:41:36,785
பாதியிலேயே துப்ப நினைத்தாலும்,
உங்களால் முடியாத அளவுக்கு அது சிக்கிக் கொள்கிறது.

494
00:41:40,372 --> 00:41:41,499
அதனால் தான்

495
00:41:42,041 --> 00:41:44,502
அது இருக்க வேண்டும் என்றால், அது ஒட்டிக்கொண்டிருக்கும்.

496
00:41:45,002 --> 00:41:46,670
நீங்கள் மீண்டும் சந்திக்க வேண்டும்.

497
00:41:51,425 --> 00:41:52,426
நினைக்கும் போது,

498
00:41:52,510 --> 00:41:55,095
ஏதோ டாஃபி போல இருக்கிறது என்று
ஒரு நல்ல விஷயம்.

499
00:41:55,179 --> 00:41:57,640
அது எப்படிப் பயன்படுத்தப்பட்டது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
ஒரு மோசமான வழியில்.

500
00:41:59,475 --> 00:42:00,434
டே-ஹா.

501
00:42:00,518 --> 00:42:02,144
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள். வா.

502
00:42:02,228 --> 00:42:03,062
ஏய்.

503
00:42:05,773 --> 00:42:06,607
நாம் போக வேண்டும்.

504
00:42:08,317 --> 00:42:09,151
எங்கே?

505
00:42:11,820 --> 00:42:13,030
வரும் வழியில் சொல்கிறேன்.

506
00:42:15,699 --> 00:42:16,534
தொடருங்கள்.

507
00:42:17,785 --> 00:42:20,829
அனைவரும், உங்கள் புகைப்படங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்
மற்றும் எனக்கு கொஞ்சம் காப்பாற்ற மறக்க வேண்டாம்.

508
00:42:20,913 --> 00:42:22,498
- நிச்சயமாக.
- நாங்கள் திரும்பி வருவோம்.

509
00:42:22,581 --> 00:42:23,874
-சரி.
-சரி.

510
00:42:23,958 --> 00:42:24,792
நாளை சந்திப்போம்.

511
00:42:56,198 --> 00:42:58,450
மேலும் நாங்கள் இணைந்திருக்க ஆரம்பித்தோம்.

512
00:43:08,002 --> 00:43:09,253
அன்பே.

513
00:43:14,925 --> 00:43:16,135
நாங்கள் புதிய காற்றுக்கு செல்கிறோமா?

514
00:43:17,511 --> 00:43:20,055
சமீப காலமாக கடினமாக உள்ளது.
நீங்கள் இயற்கைக்காட்சி மாற்றத்தைப் பயன்படுத்தலாம்.

515
00:43:26,186 --> 00:43:27,271
நீங்கள் மாற வேண்டும்.

516
00:43:28,105 --> 00:43:30,649
நாங்கள் கடலைப் பார்க்கப் போகிறோம்,
எனவே அன்பாக உடை அணியுங்கள்.

517
00:43:36,780 --> 00:43:41,243
டேடாங் துறைமுகம்

518
00:43:48,751 --> 00:43:52,087
இதுவே முதல் முறை என்று நினைக்கிறேன்
நான் டாஃபி கிராமத்திலிருந்து இவ்வளவு தூரம் வந்திருக்கிறேன்.

519
00:43:55,215 --> 00:43:57,968
இதற்கு முன்பு நாங்கள் ஒன்றாக கடலைப் பார்த்தோம்.
நாம் இல்லையா?

520
00:43:59,178 --> 00:44:00,012
ஆம்.

521
00:44:04,141 --> 00:44:05,643
ஏதாவது பிரச்சனையா?

522
00:44:06,560 --> 00:44:08,771
நீ கொஞ்ச நாளாக அவ்வளவு அழகாக இல்லை.

523
00:44:09,521 --> 00:44:11,649
நீங்கள் சோர்வாக இருந்தால், நாங்கள் திரும்பலாம்.

524
00:44:12,983 --> 00:44:13,817
பரவாயில்லை.

525
00:44:25,537 --> 00:44:27,915
என்ன தவறு? என்ன நடக்கிறது?

526
00:44:52,398 --> 00:44:53,816
என்ன நடக்கிறது?

527
00:44:59,446 --> 00:45:00,447
கவனமாகக் கேளுங்கள்.

528
00:45:00,948 --> 00:45:04,118
எதுவாக இருந்தாலும் வெளியே வராதே.
அவர் இங்கு வரும்போது கேங்-ரோக்கைப் பின்தொடர்வார்.

529
00:45:04,618 --> 00:45:06,161
என்ன? எங்கே?

530
00:45:07,162 --> 00:45:08,455
ஜாங் டே-ஹா.

531
00:45:08,539 --> 00:45:09,540
நீ எங்கே…

532
00:45:16,839 --> 00:45:17,840
அவனைப் பெறு!

533
00:45:24,221 --> 00:45:25,347
ஜாங் டே-ஹா!

534
00:45:34,064 --> 00:45:35,065
திற!

535
00:45:41,572 --> 00:45:44,199
இப்போதே ஏறுங்கள்! எங்களுக்கு நேரமில்லை!

536
00:45:54,209 --> 00:45:55,836
-டே-ஹா.
- போ, இப்போது!

537
00:45:56,462 --> 00:45:58,630
நாம் அவசரப்பட வேண்டும்!

538
00:46:00,632 --> 00:46:01,508
இப்போது!

539
00:46:05,846 --> 00:46:08,140
அவர் நமக்குப் பின்னால் இருப்பார்.

540
00:46:09,892 --> 00:46:11,185
ஏய், அவர்களை நிறுத்து!

541
00:46:40,589 --> 00:46:41,882
என்ன நடக்கிறது?

542
00:46:42,591 --> 00:46:43,801
விரைந்து விளக்கவும்.

543
00:46:45,093 --> 00:46:47,346
அவர் உங்களைக் காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறார்.

544
00:46:47,429 --> 00:46:49,139
நீங்கள் இப்போது ஜப்பான் செல்கிறீர்கள்.

545
00:46:49,640 --> 00:46:51,308
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

546
00:46:51,391 --> 00:46:52,810
இப்போதைக்கு அங்கே போய் இரு.

547
00:46:53,602 --> 00:46:55,813
நீ வாழ அதுதான் ஒரே வழி.

548
00:46:57,105 --> 00:46:58,232
ஜங் டே-ஹா பற்றி என்ன?

549
00:46:59,358 --> 00:47:00,692
அவனும் வருகிறானா?

550
00:47:01,902 --> 00:47:02,903
ஆம்.

551
00:47:16,875 --> 00:47:17,751
யூன்-சே.

552
00:47:19,211 --> 00:47:21,380
ஜாங் டே-ஹா உண்மையில் வருகிறார், இல்லையா?

553
00:47:21,463 --> 00:47:22,339
நிச்சயமாக.

554
00:47:23,006 --> 00:47:26,093
நீங்கள் அங்கு சிறிது நேரம் காத்திருந்தால்,
அவர் சிறிது நேரத்தில் இங்கு வருவார்.

555
00:47:29,221 --> 00:47:30,222
சரி.

556
00:47:41,358 --> 00:47:42,276
கேங்-ரோக்.

557
00:47:42,359 --> 00:47:44,236
ஜாங் டே-ஹா…

558
00:48:16,852 --> 00:48:18,562
நான் டே-ஹாவின் நண்பன், கைட்டோ.

559
00:48:18,645 --> 00:48:20,230
நான் உன்னை இங்கிருந்து அழைத்துச் செல்கிறேன்.

560
00:48:20,814 --> 00:48:23,150
- தயவுசெய்து என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
- நீங்கள் அவரைப் பின்தொடரலாம்.

561
00:48:23,734 --> 00:48:24,735
அவர் டே-ஹாவின் மனிதர்.

562
00:48:26,069 --> 00:48:28,780
நான் டே-ஹாவுக்குப் போகிறேன். கைடோ.

563
00:48:34,453 --> 00:48:35,829
இந்த வழி.

564
00:49:05,859 --> 00:49:07,319
பத்து நிமிடத்தில் புறப்படுகிறோம்.

565
00:49:08,820 --> 00:49:09,655
மன்னிக்கவும்?

566
00:49:10,906 --> 00:49:13,283
பிறகு ஜங் டே-ஹா பற்றி என்ன?

567
00:49:36,264 --> 00:49:38,809
கைட்டோ
போர்டிங் முடிந்தது

568
00:50:05,085 --> 00:50:08,088
டைமர்

569
00:51:16,948 --> 00:51:19,201
இல்லை. நான் போக விரும்பவில்லை.

570
00:51:19,284 --> 00:51:21,453
ஜாங் டே-ஹா இல்லாமல் நான் எங்கு செல்வேன்?

571
00:51:21,536 --> 00:51:24,289
ஜாங் டே-ஹா எங்கே? அவர் படுகாயமடைந்தார்.

572
00:51:26,958 --> 00:51:29,711
ஜங் டே-ஹா தனது உயிரைப் பணயம் வைக்கிறார்
உன்னை காப்பாற்ற.

573
00:51:30,295 --> 00:51:31,338
இதை குழப்ப வேண்டாம்.

574
00:55:12,100 --> 00:55:13,727
இவ்வளவு நேரம் கழித்து ரத்தத்தின் சுவை எப்படி இருக்கிறது?

575
00:55:20,150 --> 00:55:22,277
ஜங் டே-ஹா தான் ஜங் டே-ஹா.

576
00:55:22,986 --> 00:55:24,779
வக்கீல் கோவை நீங்கள் காப்பாற்றிவிட்டீர்கள்.

577
00:55:27,824 --> 00:55:31,036
ஆனால் நீங்கள் உண்மையில் நினைத்தீர்களா
அந்த படகில் இருக்காது...

578
00:55:34,414 --> 00:55:35,415
அதில் என் ஆட்களா?

579
00:55:49,471 --> 00:55:50,930
நான் உன்னுடன் விளையாடிக் கொண்டிருந்தேன்.

580
00:55:52,098 --> 00:55:53,767
கொஞ்சம் ஏக்கம்.

581
00:55:54,267 --> 00:55:57,854
நீங்கள் சண்டையிடுவதை நான் பார்க்க வேண்டும்
உங்கள் வாழ்க்கை ஒரு வரிசையில் இருந்தது போல.

582
00:56:19,542 --> 00:56:21,878
குறைந்தபட்சம் நேரத்தையாவது மாற்ற முடியுமா?
படகு கிளம்புகிறதா?

583
00:56:23,046 --> 00:56:24,255
நான் உன்னை நம்பியிருக்கிறேன், கைடோ.

584
00:56:24,339 --> 00:56:27,050
பத்து வருடங்களுக்கு முன்பு நம்பாவில், ஒசாகாவில் இருந்ததைப் போலவே.

585
00:56:34,307 --> 00:56:35,642
யாராவது கேட்கிறார்களா?

586
00:56:36,768 --> 00:56:40,271
நான் நினைக்கிறேன். நான் ஒரு படகு எடுக்க யோசிக்கிறேன்
மாற்றியமைக்கப்பட்ட மோட்டாருடன்.

587
00:56:40,772 --> 00:56:41,648
அது மிகவும் ஆபத்தானது.

588
00:56:42,232 --> 00:56:44,818
நாம் மிக வேகமாக சென்றால்,
கடலோர காவல்படை எங்களை கண்டு பிடிக்கும்.

589
00:56:46,194 --> 00:56:47,362
நாம் ரிஸ்க் எடுக்க வேண்டும்.

590
00:56:49,072 --> 00:56:50,490
நான் படகை தயார் செய்கிறேன்.

591
00:56:50,573 --> 00:56:52,575
நான் கடலோர காவல்படையை திசை திருப்ப முடியும்.

592
00:56:52,659 --> 00:56:54,911
நீங்கள் என்னிடம் கேட்டதை நான் பார்த்தேன்.

593
00:56:54,994 --> 00:56:56,246
இது சாத்தியம்.

594
00:56:58,123 --> 00:57:00,041
இந்தப் படகு மூன்றே நிமிடங்களில் புறப்பட்டுவிடும்.

595
00:57:00,125 --> 00:57:02,585
எங்களுக்கு நேரமில்லை.
விரைவாக இடமாற்றம் செய்ய வேண்டும்.

596
00:57:13,930 --> 00:57:15,432
மோட்டார் படகுக்கு மாற்றப்பட்டது
புறப்படுகிறது

597
00:57:38,705 --> 00:57:39,539
தலைவர், ஐயா.

598
00:57:40,498 --> 00:57:42,625
வக்கீல் கோ சரக்கு கப்பலில் இல்லை.

599
00:58:03,146 --> 00:58:05,148
என்ன நடக்கிறது…

600
00:58:12,447 --> 00:58:14,908
இல்லை! ஜாங் டே-ஹா!

601
00:58:15,909 --> 00:58:17,076
இல்லை!

602
00:58:20,622 --> 00:58:21,956
நான் வக்கீல் கோ ஜி-வோன்.

603
00:58:22,624 --> 00:58:23,917
மீண்டும் சந்திப்போம், வழக்கறிஞர்.

604
00:58:49,275 --> 00:58:50,944
எங்கள் ஒட்டும் காதல்

605
00:59:37,574 --> 00:59:41,536
வசன மொழிபெயர்ப்பு: ஜிமின் சோய்