1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
எங்கள் ஒட்டும் காதல்

2
00:00:37,704 --> 00:00:39,706
அது கனவாக இல்லாமல் நினைவாக இருந்திருக்கலாம்.

3
00:00:43,501 --> 00:00:45,378
ஜாங் டே-ஹா உண்மையில் ஒரு கேங்க்ஸ்டர் என்றால்,

4
00:00:46,796 --> 00:00:48,256
இதுவும் இருக்கலாம்

5
00:00:48,923 --> 00:00:51,217
அவருடன் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

6
00:00:53,053 --> 00:00:56,514
போதாதா நீ உன் வாழ்க்கையை நாசம் பண்ணினது
ஏற்கனவே வன்முறையுடன்?

7
00:00:56,598 --> 00:01:00,518
இப்போது நீங்கள் Pil-seung ஐ இழுக்க வேண்டும்
உன்னுடன் அந்த அக்கினி நரகத்தில்?

8
00:01:00,602 --> 00:01:01,644
என் பையன் இல்லை.

9
00:01:01,728 --> 00:01:03,354
நான் உன்னை விடமாட்டேன்!

10
00:01:03,438 --> 00:01:04,522
திருமதி பாங்!

11
00:01:05,815 --> 00:01:07,567
நீங்கள் எவ்வளவு கோபமாக இருந்தாலும்,

12
00:01:08,651 --> 00:01:11,446
நீங்கள் சொல்லாத விஷயங்கள் உள்ளன.

13
00:01:12,197 --> 00:01:13,281
மற்ற அனைத்தும் ஒருபுறம் இருக்க,

14
00:01:13,364 --> 00:01:16,451
உங்களுக்குத் தெரிந்தால் இதை எப்படிச் செய்ய முடியும்
டே-ஹா ஏன் அந்தப் பாதையில் சென்றார்?

15
00:01:18,411 --> 00:01:21,289
நானும் நிற்க மாட்டேன்
என் பையன் காயப்படுவதைப் பாருங்கள்.

16
00:01:22,499 --> 00:01:25,460
மன்னிக்கவும், நாங்கள் உங்களுக்கு விரைவில் சொல்லவில்லை
பில்-சியுங் பற்றி,

17
00:01:25,543 --> 00:01:28,546
ஆனால் நீங்கள் யாரையாவது குற்றம் சொல்லவோ அல்லது வழக்குத் தொடரவோ விரும்பினால்,
தலைமைப் பயிற்சியாளரான என்னைக் குற்றம் சொல்லுங்கள்.

18
00:01:29,172 --> 00:01:31,633
டே-ஹாவில் அதை வெளியே எடுக்காதே!

19
00:01:38,181 --> 00:01:39,015
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

20
00:01:39,516 --> 00:01:42,268
நான் வெகுதூரம் சென்றேன்.

21
00:01:42,352 --> 00:01:46,397
இது எனக்குத் தெரியாதது அல்ல
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்.

22
00:01:46,481 --> 00:01:49,109
நான் பொறுமையை இழந்தேன்
என் பையன் மீதான அக்கறையால்.

23
00:01:49,192 --> 00:01:52,237
எல்லா குத்துச்சண்டை வீரர்களும் இல்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்
குண்டர்கள் ஆக,

24
00:01:52,320 --> 00:01:55,448
ஆனால் அந்த நபர்களுடன் விழுவது எளிது
மற்ற வேலைகளை விட.

25
00:01:55,532 --> 00:02:00,703
அந்த பங்க்கள் என்று நான் பயந்தேன்
என் குழந்தையை பார்க்க ஆரம்பிக்கலாம்.

26
00:02:01,412 --> 00:02:04,207
எப்படிப்பட்ட தாய் அதை விரும்புவார்?

27
00:02:04,290 --> 00:02:08,503
தயவு செய்து என்னை புரிந்து கொள்ள முயலுங்கள், டே-ஹா.

28
00:02:12,590 --> 00:02:13,925
போகலாம். வாருங்கள்.

29
00:02:14,008 --> 00:02:14,926
காத்திருங்கள், அம்மா.

30
00:02:15,009 --> 00:02:16,052
ஓ, அதை மூடு.

31
00:02:16,136 --> 00:02:17,595
அம்மா, தயவுசெய்து.

32
00:02:43,371 --> 00:02:44,414
செல்வி கோ.

33
00:02:48,001 --> 00:02:48,835
செல்வி கோ.

34
00:02:48,918 --> 00:02:50,712
ஐயோ! ஏய், என்ன?

35
00:02:54,090 --> 00:02:55,633
நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள்.

36
00:02:55,717 --> 00:02:57,135
என்னைப் பார்க்கவில்லையா?

37
00:03:03,558 --> 00:03:04,559
நலமா?

38
00:03:17,530 --> 00:03:18,448
நீங்களா…

39
00:03:20,909 --> 00:03:21,784
சரியா?

40
00:03:23,786 --> 00:03:26,998
என்னால் வெற்றி பெற முடியும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
நான் Pil-seung பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

41
00:03:28,625 --> 00:03:30,627
என்ன, அவர் எளிதாக கீழே போகிறார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

42
00:03:31,336 --> 00:03:35,465
அவன் தன் அம்மாவுடன் தலையை அடித்துக்கொண்டிருக்கலாம்.
சில சுற்றுகள் செல்கிறது.

43
00:03:42,472 --> 00:03:43,306
பானம் விரும்புகிறீர்களா?

44
00:03:52,065 --> 00:03:52,899
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

45
00:03:55,902 --> 00:03:56,736
சரி.

46
00:03:57,570 --> 00:04:01,032
வீட்டில் யாராவது இருப்பது நல்லது
இது போன்ற ஒரு நாளில்.

47
00:04:01,991 --> 00:04:03,701
யாரோ வீட்டில் இருக்கும் அரவணைப்பு.

48
00:04:04,744 --> 00:04:06,120
இது ஒரு வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

49
00:04:08,706 --> 00:04:09,540
நான் போகிறேன்.

50
00:04:19,008 --> 00:04:22,053
இன்று காலை, விழா
Irang-dong மேம்பாட்டுத் திட்டத்திற்காக

51
00:04:22,136 --> 00:04:26,849
கங்ஜூ நகர நிர்வாகிகள் கலந்து கொண்டனர்
மற்றும் மிரே ஈடன் நிறுவனத்தின் பிரதிநிதிகள்.

52
00:04:27,350 --> 00:04:31,396
இருவரின் கூட்டு முயற்சிதான் இந்த திட்டம்
கங்ஜு சிட்டி மற்றும் மிரே ஈடன் நிறுவனம்,

53
00:04:31,479 --> 00:04:36,025
மற்றும் திட்டம் முடிக்க உள்ளது
2029க்குள் மூன்று கட்டங்களாக வளர்ச்சி.

54
00:04:36,526 --> 00:04:39,529
இந்த திட்டத்திற்கான வரைபடமாக இருந்தாலும்
2020 இல் வழங்கப்பட்டது,

55
00:04:39,612 --> 00:04:43,741
அது திறம்பட நிறுத்தப்பட்டது
ரியல் எஸ்டேட் சந்தை சரிவு காரணமாக.

56
00:04:43,825 --> 00:04:46,119
ஆனால் இந்த ஆண்டின் தொடக்கத்தில்,
வளர்ச்சி பகுதி இருந்தது…

57
00:04:46,202 --> 00:04:47,453
Eun-sae போ.

58
00:04:51,374 --> 00:04:54,002
இதை அருந்துங்கள். அது உங்களை அமைதிப்படுத்த உதவும்.

59
00:05:03,720 --> 00:05:05,763
நீங்கள் இன்னும் டே-ஹாவை நம்பவில்லையா?

60
00:05:17,650 --> 00:05:18,901
நான் அவரை நம்பினேன்

61
00:05:20,236 --> 00:05:21,195
சிறிது.

62
00:05:23,865 --> 00:05:26,284
இந்த அபத்தமான சூழ்நிலைக்கு மத்தியில்,

63
00:05:26,367 --> 00:05:27,577
தருணங்கள் இருந்தன

64
00:05:28,286 --> 00:05:30,621
அவர் நேர்மையாகத் தோன்றியபோது.

65
00:05:31,539 --> 00:05:33,166
மன்னிக்கவும், நான் என்னை நன்றாக வெளிப்படுத்தவில்லை.

66
00:05:33,750 --> 00:05:36,169
நான் விரும்பிய ஒரே பெண் நீதான்.

67
00:05:37,587 --> 00:05:39,922
அதனால் எனக்கு உண்மையில் எப்படி என்று தெரியவில்லை.

68
00:05:41,507 --> 00:05:43,968
அவர் என்னுடைய சிறந்த வகை அல்ல,

69
00:05:44,886 --> 00:05:47,764
ஆனால் அவர் போல் தெரியவில்லை
ஒரு மோசமான நபர்.

70
00:05:47,847 --> 00:05:50,058
அவள் இவ்வளவு அழகாக இருக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியாது.

71
00:05:57,190 --> 00:05:59,567
ஆனால் அவர் ஒரு கேங்க்ஸ்டர் என்று தெரியவந்துள்ளது.

72
00:06:00,276 --> 00:06:03,029
மேலும் அவர் என்னிடம் கூறியது அனைத்தும் பொய்.

73
00:06:03,529 --> 00:06:06,407
வெளிப்படையாக, என் பெயர் Go Eun-sae கூட இல்லை.

74
00:06:06,491 --> 00:06:07,533
அது கோ ஜி-வோன்.

75
00:06:08,117 --> 00:06:08,951
மன்னிக்கவும்?

76
00:06:12,663 --> 00:06:15,041
எங்கிருந்து தொடங்குவது என்று தெரியவில்லை
விஷயங்களை மீண்டும் கேள்வி கேட்க,

77
00:06:15,124 --> 00:06:17,919
அல்லது ஜங் டே-ஹா என்னிடம் ஏன் பொய் சொன்னார்
இவை அனைத்தையும் பற்றி,

78
00:06:18,419 --> 00:06:20,463
மற்றும் நான் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்.

79
00:06:22,173 --> 00:06:23,674
இனி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

80
00:06:28,679 --> 00:06:29,847
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

81
00:06:32,934 --> 00:06:34,227
யூன்-சே போ!

82
00:06:37,480 --> 00:06:38,773
யூன்-சே போ!

83
00:06:40,274 --> 00:06:41,359
யூன்-சே…

84
00:06:48,699 --> 00:06:49,617
வணக்கம்?

85
00:06:49,700 --> 00:06:51,035
நான் தான், மின் சு-ஜி.

86
00:06:53,413 --> 00:06:56,082
சரி. என்னால் இப்போது பேச முடியாது...

87
00:06:56,165 --> 00:06:57,458
செல்வி கோவைத் தேடுகிறீர்களா?

88
00:07:10,304 --> 00:07:11,222
அவள் இங்கே இருக்கிறாளா?

89
00:07:12,140 --> 00:07:12,974
ஆம்.

90
00:07:13,474 --> 00:07:17,395
அவள் ஜி-ஜூனிடம் சொல்வதை நான் கேட்டேன்
நீ ஒரு கேங்க்ஸ்டர் என்பதை அவள் கண்டுபிடித்தாள்.

91
00:07:18,187 --> 00:07:21,190
அவள் பெயர் கோ ஜி-வான்,
Eun-sae செல்ல வேண்டாம்.

92
00:07:21,274 --> 00:07:23,484
பார்த்தேன் என்றாள்
அவளுடைய தோழியின் சமூக ஊடகம்.

93
00:07:25,695 --> 00:07:26,696
என்ன நடக்கிறது?

94
00:07:27,196 --> 00:07:30,700
அவள் உண்மையில் உன் காதலியா?

95
00:07:31,784 --> 00:07:32,910
இப்போது, பின்னர்…

96
00:07:35,163 --> 00:07:37,331
- நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
- மன்னிக்கவும்?

97
00:07:37,415 --> 00:07:40,293
உங்கள் நிலைமை எனக்கு புரிகிறது,
ஆனால் அது அர்த்தம் இல்லை…

98
00:07:40,376 --> 00:07:43,588
என் இடத்தில் நீங்கள் மோதுவதை என்னால் சரியாக அனுமதிக்க முடியாது.

99
00:07:43,671 --> 00:07:47,925
மேலும் ஒரு இடத்திற்காக நான் உங்களுக்கு கடன் கொடுக்க முடியாது
நீங்கள் எனக்கு திருப்பி செலுத்த முடியாது என்பதால், தங்க.

100
00:07:48,426 --> 00:07:49,260
டாக்டர்.

101
00:07:49,343 --> 00:07:50,428
ஆம்?

102
00:07:50,511 --> 00:07:51,971
உங்களிடம் பல இல்லை

103
00:07:52,972 --> 00:07:54,640
நண்பர்களே, நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

104
00:07:54,724 --> 00:07:56,309
இல்லை, நான் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

105
00:07:59,353 --> 00:08:02,523
உங்களை உற்சாகப்படுத்துவதற்காகத்தான் நான் வேடிக்கையாகச் சொன்னேன்.
வாருங்கள்.

106
00:08:02,607 --> 00:08:03,858
நீங்கள் தீவிரமாக இருந்தீர்கள்.

107
00:08:06,569 --> 00:08:08,070
சரி, மன்னிக்கவும்.

108
00:08:12,617 --> 00:08:13,743
ஜாங் டே-ஹா.

109
00:08:17,955 --> 00:08:20,208
நான் எல்லாவற்றையும் விளக்குகிறேன், வீட்டிற்கு செல்லலாம்.

110
00:08:20,291 --> 00:08:23,002
நான் எப்படி ஒரு முரடனை நம்பி அவனுடன் செல்வது?

111
00:08:26,506 --> 00:08:28,633
நீங்கள் அனுபவித்ததை நீங்கள் நம்ப வேண்டும்.

112
00:08:29,383 --> 00:08:31,010
அவர் எப்போதாவது உங்களுக்கு அச்சுறுத்தலாக இருந்தாரா?

113
00:08:32,094 --> 00:08:34,889
அவர் எப்போதாவது உங்களை மிரட்டியிருக்கிறாரா?
வன்முறையைப் பயன்படுத்தியதா அல்லது மிரட்டிப் பறித்ததா?

114
00:08:37,350 --> 00:08:40,228
இல்லையென்றால், டே-ஹா உங்களுக்கு ஒரு குண்டர் அல்ல.

115
00:08:40,728 --> 00:08:41,646
அவர் தான்

116
00:08:42,522 --> 00:08:44,106
ஒரு சாதாரண மனிதன், இல்லையா?

117
00:08:57,411 --> 00:08:58,329
வெளியில் பேசலாம்.

118
00:09:23,145 --> 00:09:25,189
-கோ யூன்-சே.
-ஆனால் நான் Go Eun-sae அல்ல.

119
00:09:25,273 --> 00:09:26,440
நான் கோ ஜி-வோன், இல்லையா?

120
00:09:26,524 --> 00:09:29,860
கோ ஜி-வான் என்பது உங்கள் சட்டப்பூர்வ பெயர்.
Eun-sae என்பது உங்கள் தாய் உங்களுக்கு வைத்த பெயர்.

121
00:09:31,654 --> 00:09:34,448
நீங்கள் பிடிபடுகிறீர்களா
உங்கள் சொந்த பொய்களில்? என் அம்மா?

122
00:09:34,532 --> 00:09:35,908
நான் அனாதை என்று சொன்னீர்கள்.

123
00:09:35,992 --> 00:09:39,328
உன் அம்மா உன்னை அனாதை இல்லத்தில் விட்டுவிட்டார்
நீங்கள் பிறந்த உடனேயே.

124
00:09:39,412 --> 00:09:41,122
அனாதை இல்லத் தலைவர் மட்டும் உணர்ந்தார்

125
00:09:41,622 --> 00:09:44,458
உங்கள் பிறப்பை பதிவு செய்த பிறகு
Go Ji-won என்ற பெயரில்

126
00:09:45,376 --> 00:09:48,337
உங்கள் பெயர் Go Eun-sae
உங்கள் தாயின் மகப்பேறு நோட்புக்கில்.

127
00:09:49,380 --> 00:09:52,174
Go Eun-sae என்ற பெயரை நீங்கள் சிறப்பாக விரும்பினீர்கள்.

128
00:09:53,843 --> 00:09:55,803
அவள் கொடுத்திருக்க மாட்டாள் என்றாய்

129
00:09:55,886 --> 00:09:58,347
அத்தகைய அழகான பெயர்
அவள் காதலிக்காத ஒரு குழந்தைக்கு.

130
00:09:59,682 --> 00:10:01,767
நீ அவளிடம் கூட கோபப்படவில்லை
உன்னை கைவிட்டதற்காக.

131
00:10:17,450 --> 00:10:20,328
மற்றும் வடிவமைப்பாளர் பொருட்கள்?
நானும் என் நண்பனும் இருக்கும் படங்களைப் பார்த்தேன்.

132
00:10:20,411 --> 00:10:22,705
நான் தலை முதல் கால் வரை ஆடை அணிந்திருந்தேன்
வடிவமைப்பாளர் பொருட்களில்.

133
00:10:22,788 --> 00:10:26,626
அப்புறம் ஏன் எனக்கு அப்படி எதுவும் இல்லை
என் அலமாரி அல்லது ஷூ ரேக்கில்?

134
00:10:27,543 --> 00:10:29,170
நாங்கள் நகர்ந்தபோது நீங்கள் அவர்களை அகற்றினீர்கள்.

135
00:10:29,253 --> 00:10:30,963
-ஏன்?
- ஏன் என்று நான் கேட்கவே இல்லை.

136
00:10:41,474 --> 00:10:42,642
நான்…

137
00:10:49,774 --> 00:10:51,067
நான் இருந்ததற்கு வருந்துகிறேன்…

138
00:10:54,945 --> 00:10:55,780
ஒரு கும்பல்.

139
00:10:58,532 --> 00:11:00,409
உன்னிடம் சொல்ல எனக்கு வெட்கமாக இருந்தது.

140
00:11:03,621 --> 00:11:07,583
நீ ஒரு குண்டர் என்று எனக்குத் தெரிந்திருந்தால்,
நீங்கள் சொன்ன ஒரு வார்த்தையையும் நான் நம்பியிருக்க மாட்டேன்.

141
00:11:08,626 --> 00:11:10,044
எனக்கு ஏதாவது தெரிந்தால்,

142
00:11:11,045 --> 00:11:14,674
அதை நான் ஒருபோதும் செய்ய மாட்டேன்,
இந்த வாழ்க்கையிலோ அல்லது வேறு எந்த வாழ்க்கையிலோ இல்லை

143
00:11:14,757 --> 00:11:17,468
சில லோலைஃப் கேங்ஸ்டர் மீது விழும்.

144
00:11:21,389 --> 00:11:22,723
நான் இனி அப்படிச் செய்யமாட்டேன்.

145
00:11:22,807 --> 00:11:25,393
நான் ஒருபோதும் என் கைமுட்டிகளைப் பயன்படுத்த மாட்டேன்
இனி வளையத்திற்கு வெளியே.

146
00:11:26,519 --> 00:11:27,561
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

147
00:11:27,645 --> 00:11:29,021
இல்லை, மறந்துவிடு.

148
00:11:29,689 --> 00:11:32,733
சும்மா ஏன் இந்த செயலில் இறங்குகிறீர்கள்
என்னை இங்கே வைத்திருப்பதா?

149
00:11:32,817 --> 00:11:35,444
உலகத்தில் என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

150
00:11:37,363 --> 00:11:38,197
வேறொன்றுமில்லை.

151
00:11:40,241 --> 00:11:42,118
ஒரு வார்த்தை இல்லாமல் மறைந்து விடாதீர்கள்.

152
00:11:43,911 --> 00:11:45,079
ஆபத்தில் இருந்து விலகி இருங்கள்.

153
00:11:45,579 --> 00:11:46,914
வெறும்…

154
00:11:48,791 --> 00:11:50,251
பாதுகாப்பாக இருங்கள்.

155
00:11:56,674 --> 00:11:57,967
நீங்கள் ஏன் மிகைப்படுத்துகிறீர்கள்?

156
00:11:58,050 --> 00:12:01,262
உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்
அவர் உண்மையிலேயே செல்வி கோவின் காதலன் என்றால்?

157
00:12:03,264 --> 00:12:04,598
அவன் அவளுடைய காதலன்.

158
00:12:04,682 --> 00:12:07,893
அவள் உண்மையில் உன் காதலியா?

159
00:12:09,228 --> 00:12:10,229
Eun-sae நலமா?

160
00:12:11,397 --> 00:12:13,023
-என்ன?
- அவள் அழுகிறாளா?

161
00:12:13,524 --> 00:12:14,358
அவள் காயப்பட்டாளா?

162
00:12:26,162 --> 00:12:26,996
உள்ளே போ.

163
00:12:27,580 --> 00:12:28,914
செல்வி கோ நலம்.

164
00:12:32,418 --> 00:12:36,172
நாங்கள் யோசுவுக்குச் சென்றது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா,
நாங்கள் வாதிட்ட பிறகு நான் ஹோட்டலை விட்டு வெளியேறினேன்?

165
00:12:36,255 --> 00:12:37,882
அதை ஏன் இப்போது கொண்டு வருகிறீர்கள்?

166
00:12:37,965 --> 00:12:40,468
என்னை மணிக்கணக்கில் பேய் பிடித்தது சரியா
நீங்கள் பைத்தியமாக இருந்ததால்?

167
00:12:40,551 --> 00:12:41,635
அப்போது நான் தொலைந்து போனேன்.

168
00:12:42,636 --> 00:12:46,432
நான் குளிர்ச்சியாக இருந்தேன், பின்னர் திரும்பிச் செல்லுங்கள்,
ஆனால் நான் எளிதில் தொலைந்து போவேன் என்று உனக்குத் தெரியும்.

169
00:12:47,475 --> 00:12:50,519
நான் அறிமுகமில்லாத நகரத்தில் இருந்தேன்.
நான் என் தொலைபேசியை விட்டுவிட்டேன்.

170
00:12:51,020 --> 00:12:52,813
நான் பயந்தேன்.

171
00:12:52,897 --> 00:12:55,608
நான் மீண்டும் ஹோட்டலுக்கு வந்ததும்
மணிக்கணக்கில் அலைந்த பிறகு,

172
00:12:55,691 --> 00:12:59,403
நான் வெற்றி பெற்றதில் மகிழ்ச்சியா என்று கேட்டீர்கள்
உங்களை கவலையடையச் செய்வதன் மூலம்.

173
00:13:04,033 --> 00:13:06,786
ஒருவேளை ஒன்று
உண்மையில் காதலனாக இருந்ததில்லை

174
00:13:07,745 --> 00:13:08,996
டே-ஹா அல்லவா,

175
00:13:09,955 --> 00:13:11,165
ஆனால் நீங்கள்.

176
00:13:50,788 --> 00:13:52,373
பார்க் ஹியோ-ஜின்
HYOGENIE_1227

177
00:13:52,456 --> 00:13:54,625
HI. இது ஜி-வொன்.
நீ என் நண்பன், ஹியோ-ஜின், சரியா?

178
00:13:54,708 --> 00:13:56,252
தயவுசெய்து அதைப் படியுங்கள்.

179
00:13:57,503 --> 00:13:59,672
தயவுசெய்து அதைப் படித்துவிட்டு என்னிடம் திரும்பவும்.

180
00:14:08,889 --> 00:14:12,434
ஏய் ஏய் ஓடாதே

181
00:14:12,518 --> 00:14:16,564
உங்களுக்கு பசி அதிகமாக இருக்கும்

182
00:14:17,398 --> 00:14:21,527
பார்லி ஹம்பின் இதயத்தை வலிக்கும் இந்த சாலை…

183
00:14:21,610 --> 00:14:23,279
ஏய், பாடல்-வோல்.

184
00:14:23,362 --> 00:14:25,239
இவை உலர்ந்த பேரிச்சம் பழங்கள்.

185
00:14:25,322 --> 00:14:28,242
அவற்றை உறைவிப்பான் பெட்டியில் வைக்கவும்
உங்கள் பாட்டியுடன் சாப்பிடுங்கள்.

186
00:14:30,911 --> 00:14:35,791
அந்த நாட்களில் நீங்கள் எப்படி வாழ்ந்தீர்கள்?

187
00:14:37,418 --> 00:14:41,088
அம்மாவின் சோகம்

188
00:14:41,171 --> 00:14:46,093
முடிவற்ற நாட்கள் வேர்களிலும் பட்டைகளிலும் வாழ்கின்றன

189
00:14:46,677 --> 00:14:52,224
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா, மேடம்?
- அந்த நேரங்கள் காற்றில் மங்கிப்போகின்றன

190
00:14:52,308 --> 00:14:56,312
- நான் சமீபத்தில் உங்களைச் சந்திக்க முடியவில்லை.
-அம்மாவின் துயரம், புதைந்து...

191
00:14:56,395 --> 00:14:59,273
டே-ஹா இங்கே இறங்கியதில் நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறீர்களா?

192
00:15:01,609 --> 00:15:02,443
ஆமாம், மேடம்.

193
00:15:07,072 --> 00:15:09,909
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

194
00:15:11,535 --> 00:15:14,705
நான் ஏதோ சொன்னேன்
நான் டே-ஹா செய்யக் கூடாது.

195
00:15:17,750 --> 00:15:19,752
அவர் ஏன் அப்படி முடித்தார் என்று தெரிந்திருந்தும்

196
00:15:20,753 --> 00:15:24,423
மற்றும் நீங்கள் கடந்து வந்த அனைத்தும்
அவனை வளர்க்க,

197
00:15:26,175 --> 00:15:28,218
என் சொந்தக் குழந்தை மீதான அன்பினால் நான் கண்மூடிப் போனேன்.

198
00:15:29,303 --> 00:15:31,722
அதனால் ஆணி அடித்தேன்

199
00:15:32,222 --> 00:15:34,642
ஏழை டே-ஹாவின் இதயத்தில்.

200
00:15:41,899 --> 00:15:45,110
எனக்கு சொந்தமாக இரண்டு குழந்தைகள் இருந்தாலும்,

201
00:15:45,611 --> 00:15:48,572
நான் வயதாகிவிட்டேன்,

202
00:15:50,199 --> 00:15:51,742
நான் இன்னும் நீண்ட தூரம் செல்ல வேண்டும்…

203
00:15:53,869 --> 00:15:56,372
நான் என்னை உண்மையான வயது வந்தவன் என்று அழைப்பதற்கு முன்.

204
00:16:02,836 --> 00:16:06,382
கண்டிப்பாக தயார் செய்கிறேன்
கொண்டாட்டங்களில் மிகப் பெரியது

205
00:16:06,882 --> 00:16:08,801
உங்கள் 80வது பிறந்தநாளுக்கு.

206
00:16:09,593 --> 00:16:14,974
அது சாத்தியமில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
என் தவறை சரி செய், ஆனால் இன்னும்.

207
00:16:16,141 --> 00:16:18,811
தயவு செய்து செல்லுங்கள்... எனக்கு கொஞ்சம் எளிதானது.

208
00:16:27,027 --> 00:16:31,156
சிணுங்குவதை நிறுத்தச் சொல்கிறீர்கள்
மற்றும் வாயை மூடு, இல்லையா?

209
00:16:34,535 --> 00:16:36,787
தயவு செய்து எங்களுடன் நீண்ட காலம் இருங்கள்.

210
00:16:37,955 --> 00:16:40,374
இந்த முட்டாள் வரை, பாங் ஹுய்-ஜா,
இறுதியாக வளர்கிறது.

211
00:17:05,065 --> 00:17:05,983
நான் தான், ஹியோ-ஜின்.

212
00:17:07,317 --> 00:17:09,278
உங்கள் DM ஐப் பார்த்த பிறகு நான் குறுஞ்செய்தி அனுப்புகிறேன்.

213
00:17:09,361 --> 00:17:10,529
சந்திப்போம்.

214
00:17:13,032 --> 00:17:15,451
இப்ப பரவாயில்லை. நான் பரவாயில்லை.

215
00:17:39,975 --> 00:17:41,268
ஹாங் டூ-யோப்

216
00:17:42,102 --> 00:17:43,187
வணக்கம், பயிற்சியாளர்.

217
00:17:45,981 --> 00:17:47,024
இங்கே யார்?

218
00:17:50,986 --> 00:17:52,071
ஏதோ வந்துவிட்டது.

219
00:17:52,988 --> 00:17:55,032
இவை பாட்டியின் விருப்பமான பிளேலிஸ்ட்கள்.

220
00:17:55,115 --> 00:17:56,992
பார்ட்டியில் திருமதி பாங்கிடம் அவற்றைக் கொடுங்கள்.

221
00:17:57,910 --> 00:17:58,952
என்ன?

222
00:17:59,036 --> 00:18:01,330
அவரது ஒரே பேரன் தனது விருந்தை புறக்கணிக்கிறாரா?

223
00:18:03,707 --> 00:18:05,501
அவளுக்கு இவை தேவைப்படும், எனவே நீங்கள் செல்லுங்கள்.

224
00:18:06,001 --> 00:18:07,461
அங்கே போய் அப்படியே இரு.

225
00:18:13,008 --> 00:18:14,134
அவருக்கு என்ன?

226
00:18:15,469 --> 00:18:17,471
அவரது பாட்டியை விட முக்கியமானது என்ன?

227
00:18:36,031 --> 00:18:37,032
ஐயா!

228
00:18:37,783 --> 00:18:39,243
நான் தான், கேங்-ரோக்!

229
00:18:39,326 --> 00:18:40,661
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்களா?

230
00:19:07,479 --> 00:19:10,524
ஐயா, அவர்கள் என் அகில்லெஸின் குதிகால் வெட்டினார்கள்.

231
00:19:10,607 --> 00:19:12,526
நீங்கள் வெளியேறினால், அவர்கள் வழக்கமாக இரண்டையும் வெட்டி விடுவார்கள்.

232
00:19:13,235 --> 00:19:16,113
ஆனால் நான் ஒரு சிறிய பொரியல்
அவர்கள் என்னை ஒருவருடன் விட்டுவிட்டார்கள் என்று.

233
00:19:19,825 --> 00:19:22,369
நீங்கள் எனக்கு தந்தையாக இருந்தீர்கள்.

234
00:19:22,452 --> 00:19:25,622
நான் ஏன் ஏதனில் தங்க வேண்டும்
என் அப்பா இல்லாத போது?

235
00:19:28,750 --> 00:19:29,710
என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?

236
00:19:29,793 --> 00:19:32,421
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நாங்கள் ஒன்றாக குடித்தோம்,
நாங்கள் இருவர் மட்டும்.

237
00:19:33,005 --> 00:19:35,716
நீங்கள் குடித்துவிட்டீர்கள்
உங்கள் ஊரைப் பற்றி என்னிடம் கூறினார்.

238
00:19:35,799 --> 00:19:39,303
நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல விரும்புவதாகச் சொன்னீர்கள்
நீங்கள் ஓய்வு பெற்றபோது அங்குள்ள குத்துச்சண்டை ஜிம்மிற்கு.

239
00:19:39,386 --> 00:19:42,222
நான் அதைப் பார்த்தேன்,
குஜினில் ஒரே ஒரு குத்துச்சண்டை ஜிம் உள்ளது.

240
00:19:48,187 --> 00:19:49,521
நான் கேட்க வேண்டும்…

241
00:19:52,149 --> 00:19:53,066
ஐயா

242
00:19:54,318 --> 00:19:55,736
வக்கீல் கோவை காப்பாற்றினீர்களா?

243
00:20:01,533 --> 00:20:02,951
நான் அவளை முன்பு பார்த்தேன்,

244
00:20:03,535 --> 00:20:04,912
மிகவும் உயிருடன்.

245
00:20:09,791 --> 00:20:11,460
வாழ்த்துகள்
எம்.எஸ். யோன்-ஹாங்கின் 80வது பிறந்தநாள்

246
00:20:15,005 --> 00:20:16,423
நைஸ்!

247
00:20:22,179 --> 00:20:23,972
இங்கே.

248
00:20:24,056 --> 00:20:25,182
அங்கே போ.

249
00:20:25,265 --> 00:20:27,517
சரி, இதோ!

250
00:20:27,601 --> 00:20:30,979
இதை திருமதி பாங்கிடம் கொடுக்கச் சொன்னேன்.

251
00:20:31,063 --> 00:20:33,357
பாட்டிக்கு பிடித்த பாடல்கள் அவை.

252
00:20:33,899 --> 00:20:36,026
நான் போகிறேன், பிறகு.

253
00:20:36,109 --> 00:20:37,402
காத்திருங்கள் பெண்ணே.

254
00:20:37,486 --> 00:20:39,821
எங்கே போகிறாய்? நீங்கள் செல்வதற்கு முன் சாப்பிடுங்கள்.

255
00:20:40,697 --> 00:20:41,531
பரவாயில்லை.

256
00:20:41,615 --> 00:20:42,741
பொறுங்கள்.

257
00:20:43,325 --> 00:20:46,578
நீ அவள் பேத்தி அல்லவா?

258
00:20:46,662 --> 00:20:49,248
முதலில், நீங்கள் நாகரீகமாக தாமதமாக வருகிறீர்கள்.

259
00:20:49,331 --> 00:20:52,417
இப்போது என்ன?
முகத்தைக் காட்டி விட்டுப் போகப் போகிறீர்களா?

260
00:20:53,794 --> 00:20:55,712
நான் அவளுடைய பேத்தி அல்ல.

261
00:20:55,796 --> 00:20:58,507
நிச்சயமாக, நீங்கள் இன்னும் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை,

262
00:20:58,590 --> 00:21:01,677
ஆனால் நீங்கள் நடைமுறையில் அவளுடைய குடும்பம்.

263
00:21:04,012 --> 00:21:05,514
- நான் போகிறேன்.
-என்ன?

264
00:21:06,098 --> 00:21:08,934
- போவதற்கு முன் சாப்பிடுங்கள் என்றேன்.
- நான் விரும்பவில்லை என்று சொன்னேன்.

265
00:21:09,518 --> 00:21:13,855
நீங்கள் வெறும் வயிற்றில் செல்லக்கூடாது.
நீங்கள் செல்லும் முன் குறைந்தபட்சம் இதை சாப்பிடுங்கள்.

266
00:21:14,773 --> 00:21:15,816
ஐயோ!

267
00:21:22,030 --> 00:21:22,906
கோ ஜி-வோன்!

268
00:21:22,990 --> 00:21:25,909
நான் உன்னை கோச்சுஜாங் சாப்பிட வைக்கிறேன் என்றேன்
நீங்கள் உணவை விட்டால், நான் இல்லையா?

269
00:21:25,993 --> 00:21:26,952
சாப்பிடு!

270
00:21:27,828 --> 00:21:29,663
சாப்பிடு! சாப்பிடு என்றேன்!

271
00:21:29,746 --> 00:21:30,998
திற!

272
00:21:31,081 --> 00:21:33,292
வாயைத் திற! பரந்த!

273
00:21:33,375 --> 00:21:34,251
திற!

274
00:21:35,627 --> 00:21:38,255
உன்னுடைய ஒழுக்கம் அனைத்தையும் இழந்துவிட்டாயா?

275
00:21:38,964 --> 00:21:42,592
ஏய், நீங்கள் ஒரு காட்சியை உருவாக்கலாம்,
ஆனால் நீங்கள் கடக்காத கோடுகள் உள்ளன.

276
00:21:42,676 --> 00:21:45,387
நீங்கள் பசி எடுக்கக்கூடாது என்பதற்காக அவள் அப்படி செய்தாள்.

277
00:21:46,847 --> 00:21:49,975
ஆமாம், ஆனால்... நான் பசியாக இருப்பதாக எப்போதாவது சொன்னேனா?

278
00:21:50,058 --> 00:21:51,768
நான் சாப்பிட வேண்டும் என்று சொன்னேனா?

279
00:21:52,561 --> 00:21:55,939
கிராமப்புற மக்கள் நினைக்கலாம்
அப்படித்தான் நீங்கள் பாசத்தைக் காட்டுகிறீர்கள்

280
00:21:56,023 --> 00:21:58,108
ஆனால் அது வரவேற்கப்பட்டால் அது பாசம் மட்டுமே.

281
00:21:58,191 --> 00:22:01,153
ஒருவருக்கு உணவை கட்டாயப்படுத்துதல்
சாப்பிட விரும்பாதவர்

282
00:22:01,778 --> 00:22:03,655
சித்திரவதை ஆகும்.

283
00:22:03,739 --> 00:22:05,240
என்ன? சித்திரவதையா?

284
00:22:06,616 --> 00:22:08,660
ஏய், உனக்கு பெற்றோர் இல்லையா?

285
00:22:09,453 --> 00:22:12,205
உங்கள் பெற்றோர் உங்களுக்குக் கற்பிக்கவில்லையா?
மரியாதையாக இருக்க வேண்டுமா?

286
00:22:14,124 --> 00:22:15,000
இல்லை

287
00:22:15,834 --> 00:22:19,087
வெளிப்படையாக, எனக்கு பெற்றோர் யாரும் இல்லை
மற்றும் ஒரு அனாதை இல்லத்தில் வளர்ந்தார்.

288
00:22:20,213 --> 00:22:22,799
-என்ன நடக்கிறது?
- என்ன நடக்கிறது?

289
00:22:23,717 --> 00:22:24,593
என்ன?

290
00:22:24,676 --> 00:22:26,678
ஆனால் என்ன வித்தியாசம்
பெற்றோர் செய்திருப்பார்களா?

291
00:22:27,262 --> 00:22:30,849
உங்களுக்கு பெற்றோர் இருக்கிறார்கள், எனக்கு இல்லை.
இருந்தும் நாங்கள் சமமாக அவமரியாதையாக இருக்கிறோம்.

292
00:22:31,600 --> 00:22:35,771
நான் தீவிரமாக சில உணர்வைத் தட்ட வேண்டும்
உன்னுடைய அந்த தடித்த தலைக்குள்!

293
00:22:35,854 --> 00:22:39,649
உன்னிடம் நான் அநாகரிகமாகவும் பேச முடியும்.
ஆனால் நான் பின்வாங்குகிறேன்.

294
00:22:42,527 --> 00:22:45,530
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும், குறைந்தபட்சம்,
இங்குள்ள அனைவருடனும் ஒப்பிடும்போது,

295
00:22:46,114 --> 00:22:48,742
எனக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட அளவிலான வகுப்பு மற்றும் கருணை உள்ளது,

296
00:22:49,284 --> 00:22:50,869
அதனால் நான் இந்த ஸ்லைடை விடுகிறேன்.

297
00:22:52,079 --> 00:22:56,333
அப்படிப்பட்ட வகுப்பைச் சேர்ந்த ஒருவரை எது கொண்டு வருகிறது
கிராமப்புறங்களுக்கு?

298
00:22:58,210 --> 00:22:59,669
அதனால்தான் நான் கிளம்புகிறேன்.

299
00:23:00,420 --> 00:23:03,090
ஏனென்றால் என்னால் தாங்க முடியாது
இந்த குறைந்த வகுப்பு கிராமத்தில்

300
00:23:03,590 --> 00:23:05,550
மற்றொரு நாளுக்கு.

301
00:23:07,511 --> 00:23:08,720
- அவளைப் பார்.
-செல்வி. போ.

302
00:23:08,804 --> 00:23:11,098
-அவளை விடுங்கள்.
-அந்தப் பிராட்! நல்ல சொர்க்கம்.

303
00:23:13,725 --> 00:23:15,477
ஹுய்-ஜா, அதை விடுங்கள்.

304
00:23:15,560 --> 00:23:16,937
அவளை விடுங்கள்.

305
00:23:17,771 --> 00:23:19,439
ஆமாம், ஏன் நாளை வரை காத்திருக்க வேண்டும்?

306
00:23:31,243 --> 00:23:32,285
சியோலுக்கு, தயவுசெய்து.

307
00:23:39,000 --> 00:23:41,253
உங்களைப் போலத்தான் சார் என்று நினைத்தேன்.

308
00:23:41,336 --> 00:23:45,507
இத்தனை காலம் நான் சேவை செய்த மனிதன்
ஒரு உயிரை எடுப்பதற்கு மேல் எப்போதும் இருந்து வருகிறது.

309
00:23:47,050 --> 00:23:49,845
எனவே வழக்கறிஞர் கோ இப்போது இங்கு வசிக்கிறாரா?

310
00:23:49,928 --> 00:23:53,432
அவள் வழக்கறிஞராக இருப்பதை விட்டுவிட்டாளா?
தலைவரின் ரேடாரில் இருந்து விலகி இருப்பதா?

311
00:23:55,016 --> 00:23:57,060
-கேங்-ரோக்.
- ஆமாம், சார்?

312
00:23:58,437 --> 00:23:59,855
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

313
00:24:04,443 --> 00:24:06,278
நானும் இங்கு வாழ விரும்புகிறேன்.

314
00:24:06,361 --> 00:24:09,030
நாம் என்ன செய்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.
நான் உன்னுடன் இருக்கவே விரும்புகிறேன்.

315
00:24:09,114 --> 00:24:10,657
தயவுசெய்து என்னை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

316
00:24:33,054 --> 00:24:34,890
உங்களுக்குத் தெரியாத ஒன்று இருக்கிறது.

317
00:24:36,391 --> 00:24:37,225
மன்னிக்கவும்?

318
00:24:37,309 --> 00:24:39,478
ஒருவரின் உயிரைப் பறிப்பது

319
00:24:41,188 --> 00:24:42,314
எனக்கு கீழே இல்லை.

320
00:24:47,819 --> 00:24:49,738
என் மக்களைப் பாதுகாக்கும் விஷயத்தில்,

321
00:24:50,322 --> 00:24:51,490
எனக்கு கீழே எதுவும் இல்லை.

322
00:24:53,700 --> 00:24:56,995
நீங்கள் இங்கு வந்திருந்தால் என்று அர்த்தம்
மறைக்கப்பட்ட நிகழ்ச்சி நிரலுடன்…

323
00:25:00,373 --> 00:25:02,125
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

324
00:25:05,086 --> 00:25:06,254
என்னிடம் ஒன்று இல்லை.

325
00:25:07,380 --> 00:25:08,507
தயவுசெய்து என்னை நம்புங்கள்.

326
00:25:19,643 --> 00:25:21,770
டோ ஜியோங்-ஹ்வா

327
00:25:23,647 --> 00:25:24,481
வணக்கம்.

328
00:25:29,152 --> 00:25:29,986
மன்னிக்கவும்?

329
00:25:53,301 --> 00:25:54,886
நான் இதை விரைவில் செய்திருக்க வேண்டும்.

330
00:25:56,513 --> 00:25:58,848
இப்போது என்னால் சுவாசிக்க முடிகிறது.

331
00:26:01,810 --> 00:26:03,478
ஒரு வார்த்தை இல்லாமல் மறைந்து விடாதீர்கள்.

332
00:26:04,980 --> 00:26:06,523
ஆபத்தில் இருந்து விலகி இருங்கள்.

333
00:26:10,527 --> 00:26:11,820
இல்லை

334
00:26:14,155 --> 00:26:14,990
நன்றாக செய்தீர்கள்.

335
00:26:16,408 --> 00:26:17,993
நாளை எல்லாம் முடிந்துவிடும்.

336
00:26:18,868 --> 00:26:19,869
ஜங் டே-ஹா
6 தவறவிட்ட அழைப்புகள்

337
00:26:19,953 --> 00:26:22,163
இவ்வளவு நேரமும் நன்றாகத் தாங்கினீர்கள்.

338
00:26:24,874 --> 00:26:26,293
யூன்-சே போ!

339
00:26:28,628 --> 00:26:29,963
யூன்-சே போ!

340
00:26:32,340 --> 00:26:33,717
யூன்-சே போ!

341
00:26:44,561 --> 00:26:45,812
யூன்-சே!

342
00:26:59,451 --> 00:27:00,577
EUN-SAE க்குச் செல்லவும்

343
00:27:03,663 --> 00:27:04,581
Eun-sae, தயவுசெய்து செல்லுங்கள்.

344
00:27:04,664 --> 00:27:08,335
தொலைபேசி அணைக்கப்பட்டுள்ளது.
நீங்கள் குரல் அஞ்சலுக்கு அனுப்பப்படுவீர்கள்.

345
00:27:08,418 --> 00:27:09,586
தயவுசெய்து ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்…

346
00:27:10,170 --> 00:27:11,588
நீ எங்கே போனாய்?

347
00:27:14,841 --> 00:27:16,092
அது சியோல் என்றால்…

348
00:27:16,843 --> 00:27:18,136
நீங்கள் சியோலுக்கு சென்றிருந்தால்...

349
00:27:21,264 --> 00:27:22,599
இல்லை. தயவுசெய்து, இல்லை.

350
00:28:25,704 --> 00:28:28,248
சியோலில் எங்களுக்கு பல கண்கள் உள்ளன.

351
00:28:28,873 --> 00:28:29,791
நினைத்தீர்களா

352
00:28:31,209 --> 00:28:32,711
நீ பார்க்காமல் போவாயா?

353
00:28:40,385 --> 00:28:41,386
வழக்குரைஞர்.

354
00:28:51,855 --> 00:28:52,689
யூன்-சே போ!

355
00:29:34,898 --> 00:29:35,815
இல்லை!

356
00:30:11,601 --> 00:30:14,020
கிம் கேங்-ரோக்

357
00:30:14,521 --> 00:30:17,649
ஐயா, இரவு முழுவதும் யோசித்தேன்.

358
00:30:17,732 --> 00:30:20,527
வக்கீல் கோவிடம் எந்த அடையாள அட்டையும் இல்லை என்றால்,

359
00:30:20,610 --> 00:30:22,695
யாருடைய பெயரை அவள் பயன்படுத்தினாள்
தொலைபேசி எண்ணைப் பெறவா?

360
00:30:22,779 --> 00:30:23,780
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

361
00:30:33,790 --> 00:30:35,208
இன்று கடைசி நாள்.

362
00:30:35,708 --> 00:30:38,253
இப்போது நான் இறுதியாக கண்டுபிடிப்பேன்…

363
00:30:40,421 --> 00:30:41,673
உண்மை.

364
00:30:59,023 --> 00:30:59,858
ஹியோ-ஜின்?

365
00:31:00,942 --> 00:31:01,776
ஆம்.

366
00:31:04,904 --> 00:31:06,948
நான் தான், பார்க் ஹியோ-ஜின்.

367
00:31:10,743 --> 00:31:11,870
நன்றி.

368
00:31:21,546 --> 00:31:23,506
எனவே நாங்கள் உண்மையில் நண்பர்கள்.

369
00:31:27,218 --> 00:31:29,262
நான் இறுதியாக எனது சிறந்த நண்பரை சந்தித்தேன்.

370
00:31:32,015 --> 00:31:34,267
ஹியோ-ஜினுக்கு
EUN-SAE இலிருந்து

371
00:31:36,644 --> 00:31:37,896
"Eun-sae"?

372
00:31:40,440 --> 00:31:42,734
என் பெயர் Go Ji-won அல்லவா?

373
00:31:42,817 --> 00:31:44,819
இது உங்கள் சட்டப்பூர்வ பெயர்.

374
00:31:45,320 --> 00:31:47,238
Go Eun-sae என்பது உங்கள் அம்மா வைத்த பெயர்.

375
00:31:47,822 --> 00:31:51,534
அந்த பெயரை நீங்கள் நன்றாக விரும்பினீர்கள்,
அதனால் நான் உன்னை சில சமயம் Eun-sae என்று அழைத்தேன்.

376
00:31:52,452 --> 00:31:53,786
கோ ஜி-வான் என்பது உங்கள் சட்டப்பூர்வ பெயர்.

377
00:31:53,870 --> 00:31:56,039
Eun-sae என்பது உங்கள் தாய் உங்களுக்கு வைத்த பெயர்.

378
00:31:57,790 --> 00:31:58,917
நான் பார்க்கிறேன்.

379
00:32:00,543 --> 00:32:02,295
ஆனால் நீங்கள் உண்மையில் செய்கிறீர்கள்

380
00:32:02,879 --> 00:32:04,047
எதுவும் நினைவில்லையா?

381
00:32:05,340 --> 00:32:07,634
ஆம். நான் கண்களைத் திறந்தபோது,
நான் மருத்துவமனையில் இருந்தேன்.

382
00:32:07,717 --> 00:32:10,219
எனக்கு ஒன்றும் நினைவில் இல்லை.

383
00:32:10,970 --> 00:32:14,641
அப்போது நாட்டை சேர்ந்த இந்த குத்துச்சண்டை பயிற்சியாளர்
வெளியே காட்டப்பட்டது,

384
00:32:14,724 --> 00:32:17,185
நாங்கள் ஒன்றாக வாழ்ந்து வருகிறோம் என்று
இரண்டு வருடங்களுக்கு.

385
00:32:17,268 --> 00:32:19,020
நான் குடும்பம் இல்லாத அனாதை என்று.

386
00:32:20,313 --> 00:32:23,274
நம்பவே முடியாமல் இருந்தது.

387
00:32:24,150 --> 00:32:26,486
நான் என்ன செய்ய பயன்படுத்தினேன்?

388
00:32:34,035 --> 00:32:35,495
அந்த மனிதன் என்ன சொன்னான்...

389
00:32:40,917 --> 00:32:41,751
அனைத்து உண்மை.

390
00:32:44,170 --> 00:32:45,004
என்ன?

391
00:32:45,088 --> 00:32:47,006
நீங்கள் ஒரு அனாதை இல்லத்தில் வளர்ந்தீர்கள்,

392
00:32:47,090 --> 00:32:49,175
உங்கள் காதலன் குத்துச்சண்டை பயிற்சியாளராக இருந்தார்.

393
00:32:49,258 --> 00:32:51,094
மேலும் உங்களுக்கு அப்படி ஒரு வேலை இல்லை.

394
00:32:56,432 --> 00:32:59,310
காத்திருங்கள், ஆனால் அது உண்மையாக இருக்க முடியாது.

395
00:32:59,394 --> 00:33:02,981
உங்கள் எல்லா இன்ஸ்டாகிராம் படங்களிலும்,
நான் டிசைனர் ஆடைகளை அணிந்திருந்தேன்.

396
00:33:06,609 --> 00:33:08,403
அதை உங்களுக்காக வாங்கியவர் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

397
00:33:09,988 --> 00:33:12,198
-என்ன?
- உங்கள் காதலனிடம் நன்றாக இருங்கள்.

398
00:33:12,281 --> 00:33:14,617
நீங்கள் யாராக இருந்தாலும் அவர் உங்களை கவனித்துக்கொண்டார்.

399
00:33:21,624 --> 00:33:22,750
ஆனால்…

400
00:33:24,460 --> 00:33:25,545
ஏன்…

401
00:33:26,421 --> 00:33:28,881
என் நண்பனாக, நீ ஏன்
என்னை பற்றி அப்படி பேசவா?

402
00:33:33,761 --> 00:33:34,971
நாங்கள் நண்பர்கள்.

403
00:33:36,973 --> 00:33:37,807
ஆம்.

404
00:33:38,808 --> 00:33:40,018
நாங்கள்…

405
00:33:42,395 --> 00:33:43,229
பயன்படுத்தப்பட்டது.

406
00:33:45,273 --> 00:33:47,900
நான் உங்களுக்கு பானத்தையும் அரிசியையும் தருகிறேன்.

407
00:33:47,984 --> 00:33:50,194
-நன்றி.
- நான் உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது கிடைக்குமா?

408
00:33:50,278 --> 00:33:52,822
- நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம், நன்றி.
-உங்கள் உணவை அனுபவிக்கவும்.

409
00:34:02,957 --> 00:34:04,417
- ஏய், இங்கே வா.
-அது என்ன?

410
00:34:04,500 --> 00:34:06,085
என்னுடன் காலணிகளை மாற்றவும்.

411
00:34:06,169 --> 00:34:07,211
என்ன?

412
00:34:07,295 --> 00:34:08,421
மறந்துவிடு.

413
00:34:08,504 --> 00:34:10,715
வா, என் கால்கள் நீளமாக இருக்க வேண்டும்.

414
00:34:11,549 --> 00:34:13,217
அங்கே ஒரு அழகான வாடிக்கையாளர் இருக்கிறார்.

415
00:34:13,301 --> 00:34:14,135
சீக்கிரம்.

416
00:34:15,261 --> 00:34:17,513
- என் கால்கள் குளிர்ச்சியாக இருக்கின்றன.
- நீங்கள் ஏன் வெறுங்காலுடன் இருக்கிறீர்கள்?

417
00:34:19,015 --> 00:34:20,767
- ஏய், கவனமாக.
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

418
00:34:20,850 --> 00:34:22,351
-நான் போகிறேன்.
- ஏய்.

419
00:34:22,852 --> 00:34:24,687
Eun-sae செல்ல, தீவிரமாக?

420
00:34:26,939 --> 00:34:30,193
இருபதுகளின் தொடக்கத்தில் நாங்கள் சந்தித்தோம்
பகுதி நேர வேலை செய்யும் போது.

421
00:34:30,276 --> 00:34:32,278
நாங்கள் கிளிக் செய்து விரைவில் நண்பர்களானோம்.

422
00:34:33,112 --> 00:34:34,781
அது சரியா?

423
00:34:35,698 --> 00:34:39,202
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நான் இப்பகுதியில் இருக்கிறேன், ஆனால்…

424
00:34:39,702 --> 00:34:40,703
ஆம்.

425
00:34:41,996 --> 00:34:42,830
இல்லை, பரவாயில்லை.

426
00:34:43,331 --> 00:34:45,583
ஆமாம் புரியுது சார்.

427
00:34:46,834 --> 00:34:51,380
மன்னிக்கவும். என் முதலாளி என்னை அழைத்தார்,
மற்றும் நான் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

428
00:34:51,464 --> 00:34:52,465
ஆனால் நீங்கள் இங்கு வந்தீர்கள்.

429
00:34:52,548 --> 00:34:54,467
ஒரு முக்கியமான பானம் உள்ளது.

430
00:34:54,550 --> 00:34:58,596
எதுவாக இருந்தாலும் வரச் சொன்னாய்.
அதனால் என் நெயில் சலூனை கூட மூடினேன்.

431
00:34:58,679 --> 00:35:02,433
வாருங்கள், நீங்கள் ஒப்பிட முடியாது
எனது பணி பானங்களுக்கு உங்கள் சலூனை மூடுகிறேன்.

432
00:35:08,981 --> 00:35:10,775
உங்கள் வரவேற்புரை ஒரு நாளில் எவ்வளவு சம்பாதிக்கிறது?

433
00:35:11,776 --> 00:35:15,446
ஒரு சந்திப்புக்கு 70,000 வெற்றி என்று வைத்துக் கொள்வோம்.
நான் உங்களுக்கு 700,000 வெற்றியை அனுப்புகிறேன்.

434
00:35:16,030 --> 00:35:17,698
-என்ன?
- மன்னிக்கவும்.

435
00:35:17,782 --> 00:35:18,783
சந்திப்போம்!

436
00:35:36,801 --> 00:35:39,095
ஆனால் ஒரு கட்டத்தில் நீங்கள் மாறிவிட்டீர்கள்.

437
00:35:39,846 --> 00:35:42,890
என்ன? ஹியோ-ஜின் இதை வாங்கினாரா?

438
00:35:43,474 --> 00:35:45,935
ஆனால் இதற்கு ஐந்து மில்லியனுக்கும் மேல் செலவாகும்.

439
00:35:46,435 --> 00:35:49,230
மாதக்கணக்கில் யோசித்ததாகச் சொன்னாள்
அதை வாங்குவதற்கு முன்.

440
00:35:52,150 --> 00:35:53,985
பணத்தைத் திரும்பப் பெற அவள் திரும்பி வருவாள் என்று நினைக்கிறேன்.

441
00:35:58,197 --> 00:36:00,741
மீண்டும் மீண்டும், நீங்கள் என்னை காயப்படுத்துகிறீர்கள்.

442
00:36:02,827 --> 00:36:06,038
நீங்கள் அடிக்கடி என்னை உணர வைத்தீர்கள்
பரிதாபகரமான மற்றும் அவமானப்படுத்தப்பட்ட.

443
00:36:13,212 --> 00:36:14,797
நான் உண்மையில் அதை செய்தேன்?

444
00:36:18,593 --> 00:36:20,970
நான் கவலைப்படவில்லை என்பதல்ல
நீ காணாமல் போன போது

445
00:36:21,053 --> 00:36:23,431
ஆனால் அந்த நபர் என்று தெரிந்துகொள்வது
என்னை காயப்படுத்தியவர் போய்விட்டார்

446
00:36:24,223 --> 00:36:25,141
அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.

447
00:36:26,350 --> 00:36:29,937
இப்போது நீங்கள் நலமாக இருப்பதை நான் பார்த்தேன்,
தயவுசெய்து இனி என்னை தொடர்பு கொள்ள வேண்டாம்.

448
00:36:30,646 --> 00:36:32,440
காத்திருங்கள். மன்னிக்கவும்.

449
00:36:34,192 --> 00:36:37,278
எனக்கு கஷ்டமாகத்தான் இருக்கிறது
நீங்கள் இப்போது சொல்வதை நம்புங்கள்.

450
00:36:37,361 --> 00:36:40,823
ஒரு வடிவமைப்பாளர் உருப்படி கூட இல்லை
நான் இப்போது வசிக்கும் வீட்டில்.

451
00:36:40,907 --> 00:36:42,742
அதை எப்படி விளக்குகிறீர்கள்?

452
00:36:42,825 --> 00:36:45,536
நீங்களும் என்னிடம் பொய் சொல்லவில்லை, இல்லையா?

453
00:36:51,375 --> 00:36:52,585
ஜி-வென்றது.

454
00:36:58,716 --> 00:37:01,886
உங்களிடம் ஏன் இல்லை என்பது தெளிவாகத் தெரியவில்லை
நீங்கள் வாங்கிய டிசைனர் பொருட்கள்?

455
00:37:03,095 --> 00:37:04,680
நீங்கள் அவற்றைத் திருப்பித் தந்தீர்கள்.

456
00:37:06,098 --> 00:37:07,850
அல்லது பணம் தேவைப்பட்டதால் அவற்றை விற்றுவிட்டீர்கள்.

457
00:37:09,727 --> 00:37:10,770
அதனால் தான்

458
00:37:12,063 --> 00:37:14,523
நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்
உங்கள் வசதிக்குள் வாழ.

459
00:37:24,659 --> 00:37:25,910
காத்திருங்கள், நான்…

460
00:37:44,679 --> 00:37:47,348
கதவைத் திறக்காததற்கு மன்னிக்கவும்
நான் ஏன் எப்போதும் மிகவும் வருந்துகிறேன்?

461
00:37:59,151 --> 00:38:01,404
குறைந்தபட்சம்,
இங்குள்ள அனைவருடனும் ஒப்பிடும்போது,

462
00:38:01,487 --> 00:38:04,407
எனக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட அளவிலான வகுப்பு மற்றும் கருணை உள்ளது,

463
00:38:05,199 --> 00:38:06,617
அதனால் நான் இந்த ஸ்லைடை விடுகிறேன்.

464
00:38:08,244 --> 00:38:09,829
வகுப்பா? என்ன வகுப்பு?

465
00:38:10,538 --> 00:38:12,039
அவர்களில் நான் மிகவும் தாழ்ந்தவனாக இருந்தேன்.

466
00:38:18,337 --> 00:38:21,882
தொலைபேசி உங்கள் பெயரில் இருந்தால்,
நாம் அதை கண்காணிக்க முடியாதா?

467
00:38:21,966 --> 00:38:26,470
இந்த நாட்களில், அவர்கள் உங்கள் மொபைலைக் கண்காணிக்க முடியும்
நீங்கள் அதை இழந்தால் உங்கள் சம்மதத்துடன்.

468
00:38:31,809 --> 00:38:33,436
நான் என்ன செய்வது?

469
00:38:39,025 --> 00:38:41,569
நான் மோசமானவன்.

470
00:39:03,758 --> 00:39:04,842
Eun-sae போ.

471
00:39:28,199 --> 00:39:30,201
ஏன் இப்படி தெருவில் நிற்கிறாய்?

472
00:39:30,284 --> 00:39:31,410
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

473
00:39:32,078 --> 00:39:33,954
மறந்துவிடு. நான் அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை.

474
00:39:39,085 --> 00:39:40,586
அப்படியே வீட்டுக்குப் போவோம்.

475
00:39:48,177 --> 00:39:50,429
நான் எப்படி அங்கு திரும்ப முடியும்?

476
00:39:50,513 --> 00:39:53,974
நான் கிளம்பும் போது மொத்த குழப்பமும் செய்துவிட்டேன்.

477
00:39:54,058 --> 00:39:59,146
எல்லாவிதமான விஷயங்களையும் சொன்னேன்
உங்கள் பாட்டி மற்றும் பெண்களுக்கு,

478
00:39:59,230 --> 00:40:03,234
யாரோ போல கத்துகிறார்கள்
திரும்பி வரமாட்டார்.

479
00:40:04,443 --> 00:40:06,987
நான் இப்போது எப்படி திரும்பிச் செல்வேன்?

480
00:40:11,242 --> 00:40:12,993
ஐயோ நல்லவரே.

481
00:40:16,956 --> 00:40:21,794
இதைத்தான் நான் செய்தேன் என்று நான் மிகவும் கோபமாக இருக்கிறேன்.

482
00:40:58,289 --> 00:40:59,331
ஏதாவது சாப்பிடலாம்.

483
00:41:03,127 --> 00:41:04,253
ஏய், டே-ஹா.

484
00:41:05,671 --> 00:41:09,800
உங்கள் மனைவி சிமென்ட் பயன்படுத்துகிறாரா?
ஒப்பனைக்கு பதிலாக அல்லது ஏதாவது?

485
00:41:10,843 --> 00:41:13,971
அவ்வளவு அடர்த்தியான சருமம் அவளுக்கு.

486
00:41:16,307 --> 00:41:18,559
ஏன் மௌனமாக இருக்கிறாய்?

487
00:41:18,642 --> 00:41:25,107
சரி. பெண்களே நீங்கள் எங்களுடன் பேச முடியாது என்று நினைக்கிறேன்
இதுவரை உங்களுக்கு கீழே இருப்பவர்கள்.

488
00:41:25,191 --> 00:41:26,066
அவள் தான்...

489
00:41:26,150 --> 00:41:29,111
வாருங்கள், நீங்கள் மிகவும் மோசமானவர்.

490
00:41:29,195 --> 00:41:32,239
எந்தப் பக்கம் செல்வது என்று நன்றாக யோசியுங்கள்.
நீ முதுகெலும்பில்லாத போலி.

491
00:41:32,323 --> 00:41:35,451
உனக்கு கூட தெரியுமா
அவள் உன் பாட்டிக்கு என்ன செய்தாள்?

492
00:41:35,951 --> 00:41:40,289
உன்னுடைய அந்த வாய் இன்னும் இருந்தால்
அந்த மோசமான வார்த்தைகளை எல்லாம் கக்கியது,

493
00:41:40,372 --> 00:41:41,874
நீ ஏன் ஒன்றும் சொல்லவில்லை?

494
00:41:42,374 --> 00:41:45,211
80 வயது மூதாட்டியை அழித்த பிறகு
பிறந்தநாள் விழா,

495
00:41:45,294 --> 00:41:49,465
உனக்கு எப்படி நரம்பு இருந்தது
மீண்டும் இங்கு வலம் வரவா?

496
00:41:50,716 --> 00:41:52,343
அவளை வரச் சொன்னேன்.

497
00:41:57,181 --> 00:41:58,891
நீங்கள் செய்தீர்களா, மேடம்?

498
00:41:58,974 --> 00:42:01,352
ஆம், நான் அவளை திரும்பி வரச் சொன்னேன்.

499
00:42:04,063 --> 00:42:05,439
ஏய், பாடல்-வோல்.

500
00:42:05,523 --> 00:42:07,816
அவள் மனதில் சரியில்லை
இப்போது, அவளா?

501
00:42:08,400 --> 00:42:09,485
நான் இல்லை என்றால் என்ன?

502
00:42:09,568 --> 00:42:12,029
நீ அவளை வெளியேற்றப் போகிறாயா?

503
00:42:13,656 --> 00:42:15,074
நிச்சயமாக நாங்கள் மாட்டோம்…

504
00:42:15,157 --> 00:42:18,369
நான் என் குடும்பத்தாரை திரும்பி வரச் சொன்னேன்.

505
00:42:18,869 --> 00:42:20,704
அதில் உங்களுக்கு ஏதாவது பிரச்சனையா?

506
00:42:24,333 --> 00:42:27,545
அதனால் அந்த பெண்ணை இப்போது தனியாக விடுங்கள்.

507
00:42:28,879 --> 00:42:29,964
சரியா?

508
00:43:03,163 --> 00:43:04,582
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும்,

509
00:43:05,499 --> 00:43:09,211
உங்கள் பாட்டியிடம் அதைச் செய்யச் சொன்னீர்களா?

510
00:43:10,713 --> 00:43:12,715
எனக்கு எப்படி தெரியும்
அவள் எப்போது சுயநினைவுக்கு வந்தாள்?

511
00:43:16,218 --> 00:43:17,428
பிறகு ஏன்…

512
00:43:20,848 --> 00:43:21,974
ஏனென்றால் அவள் என் பாட்டி.

513
00:43:40,367 --> 00:43:43,912
நான் விரைவில் ஜிம்மிற்கு செல்ல வேண்டும்.

514
00:43:45,497 --> 00:43:46,582
சரி.

515
00:43:51,295 --> 00:43:54,506
நானும் எங்காவது போக வேண்டும்.

516
00:44:25,245 --> 00:44:31,043
நாம் மட்டும் நீட்டி முறுக்குவதில்லை
எந்த காரணமும் இல்லாமல் இந்த டாஃபி.

517
00:44:31,919 --> 00:44:35,881
நாங்கள் அதில் காற்றை விடுகிறோம்.

518
00:44:35,964 --> 00:44:41,178
தட்டையாக மடித்து வைத்து இருந்தால்
டாஃபி மீண்டும் மீண்டும்,

519
00:44:41,762 --> 00:44:45,307
இது மையத்தில் காற்று குமிழ்களை உருவாக்குகிறது.

520
00:44:45,891 --> 00:44:50,729
காற்று குமிழ்கள்
அதை இனிமையாகவும், நொறுங்கியதாகவும் ஆக்குங்கள்.

521
00:44:50,813 --> 00:44:53,649
அப்படித்தான் நாங்கள் சிறந்த டாஃபியை உருவாக்குகிறோம்.

522
00:44:55,859 --> 00:44:57,861
மக்களுக்கும் அப்படித்தான்.

523
00:44:58,445 --> 00:45:01,365
குறைகள் ஏதும் இல்லாதது
எப்போதும் ஒரு நல்ல விஷயம் அல்ல.

524
00:45:03,701 --> 00:45:07,746
நீங்கள் ஒரு சில துளைகள் கொண்ட முடிவடைந்தால்
எந்த காரணத்திற்காகவும்,

525
00:45:08,330 --> 00:45:12,167
உங்கள் கடினமான வாழ்க்கையை நீங்கள் காண்பீர்கள்
இனிப்பு மற்றும் நொறுங்கும் ஆகிறது.

526
00:45:12,668 --> 00:45:15,838
மேலும் அது உங்களை சிறந்த மனிதராக மாற்றும்.

527
00:45:17,506 --> 00:45:21,009
அதனால் கொஞ்சம் வெட்கப்பட்டாலும் பரவாயில்லை.

528
00:45:21,510 --> 00:45:25,139
ஒரு நபருக்கு இது முற்றிலும் நல்லது
ஒரு முறை வெட்கப்பட வேண்டும்.

529
00:45:36,692 --> 00:45:38,444
மன்னிக்கவும்.

530
00:45:42,156 --> 00:45:43,532
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

531
00:45:45,033 --> 00:45:48,328
நான் உன்னை ஒரு பெண் என்று நினைத்தேன்,
ஆனால் நீ ஒரு குழந்தை.

532
00:45:48,829 --> 00:45:50,330
உன்னைப் பார்.

533
00:46:17,191 --> 00:46:18,525
வணக்கம்.

534
00:46:26,200 --> 00:46:27,159
டே-ஹா, அந்த பங்க்...

535
00:46:29,620 --> 00:46:32,706
அவர் சாதாரண குழந்தை இல்லை.

536
00:46:33,415 --> 00:46:35,834
என்னுடன் வெறும் ஆறு மாத பயிற்சியில்,

537
00:46:35,918 --> 00:46:40,339
அவர் நகரம், மாகாணம்,
மற்றும் தேசிய போட்டிகள்.

538
00:46:40,964 --> 00:46:46,220
சிறிது நேரத்தில் தேசிய விளையாட்டு வீரரானார்
மற்றும் Taereung இல் பயிற்சி பெற்றார்.

539
00:46:49,264 --> 00:46:52,518
ஆனால் அப்போது அந்த மூதாட்டிக்கு உடல் நலக்குறைவு ஏற்பட்டது.

540
00:46:54,186 --> 00:46:55,312
அவரது பாட்டி?

541
00:46:55,979 --> 00:46:59,107
ஆம். அவள் தொழில்நுட்ப ரீதியாக இருந்தாலும்
அவரது உண்மையான பாட்டி அல்ல.

542
00:47:01,235 --> 00:47:03,195
அவள் அவனுடைய உண்மையான பாட்டி இல்லையா?

543
00:47:03,278 --> 00:47:06,782
எங்கும் செல்ல முடியாத நிலையில், டே-ஹாவின் அம்மா
புதிதாகப் பிறந்த குழந்தையுடன் எங்கள் கிராமத்தில் தடுமாறினேன்,

544
00:47:06,865 --> 00:47:09,701
பின்னர் தங்கியிருந்து இறந்தார்
சிறிது நேரம் லேடி கோவின் வீடு.

545
00:47:10,494 --> 00:47:12,663
எனவே வயதான பெண்மணி டே-ஹாவை வளர்த்தார்.

546
00:47:15,374 --> 00:47:18,877
அவர்கள் குடும்பம் என்று நினைத்தேன்.

547
00:47:19,378 --> 00:47:21,004
அவர்கள் குடும்பம்.

548
00:47:21,088 --> 00:47:23,841
அவர்கள் இரத்த சம்பந்தமானவர்களாக இருக்க வேண்டுமா?
குடும்பமாக இருக்க வேண்டுமா?

549
00:47:23,924 --> 00:47:26,051
அவ்வளவுதான்! என் டே-ஹா, நீங்கள் சிறப்பாக செய்கிறீர்கள்.

550
00:47:26,134 --> 00:47:27,803
டே-ஹா, வேலை செய்யாதே.

551
00:47:30,180 --> 00:47:31,181
நிறுத்து!

552
00:47:31,807 --> 00:47:35,185
அதிக அக்கறையுடன் அவனை வளர்த்தாள்
அவள் தன் சொந்த பேரக்குழந்தைகளை விட.

553
00:47:35,269 --> 00:47:37,187
- நான் சிறந்தவன் இல்லையா?
-ஆம்!

554
00:47:37,271 --> 00:47:40,107
வயதான பெண்மணி மிகவும் சூடாக இருந்தார்,
முடிவில்லா அன்பை அவரிடம் பொழிகிறது.

555
00:47:40,190 --> 00:47:41,817
என் குழந்தை, நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள்.

556
00:47:41,900 --> 00:47:45,487
அதுவரை நிழல்கள் இல்லை
டே-ஹாவின் வாழ்க்கையில்.

557
00:48:02,379 --> 00:48:05,591
டே-ஹா, பாட்டி சரிந்தார்
போடியம் மருத்துவமனை புற்றுநோய் மையத்திற்கு வாருங்கள்

558
00:48:07,801 --> 00:48:12,097
ஒருவேளை அதனால் தான்
எதுவாக இருந்தாலும் அவளைக் காப்பாற்ற விரும்பினான்.

559
00:48:14,266 --> 00:48:17,102
ஆனால் அறுவை சிகிச்சை மற்றும் மருந்து
கிட்டத்தட்ட நூறு மில்லியன் செலவாகும்

560
00:48:17,603 --> 00:48:19,855
மற்றும் டே-ஹாவுக்கு 20 வயதுதான்.

561
00:48:21,064 --> 00:48:22,941
அவருக்கு இவ்வளவு பணம் எங்கிருந்து கிடைக்கும்?

562
00:48:23,692 --> 00:48:26,361
அவனால் அதை வாங்க முடியவில்லை
அவரது பயிற்சி முகாம் உதவித்தொகையுடன்,

563
00:48:26,445 --> 00:48:29,031
மற்றும் அவர் கையெழுத்திட்ட போனஸ்
semipro அணியில் இருந்து அதிகம் இல்லை.

564
00:48:30,324 --> 00:48:31,742
அப்போதுதான்

565
00:48:32,326 --> 00:48:36,496
கியூக்ரக்பா என்ற இந்த கும்பல்
அவனை அடைந்தான்.

566
00:48:45,923 --> 00:48:47,925
அவரது பாட்டி உயிர் பிழைத்தார்,

567
00:48:48,425 --> 00:48:51,887
ஆனால் அவள் அறிந்ததும்
டே-ஹா அவளை எப்படி காப்பாற்றினான்

568
00:48:52,846 --> 00:48:56,016
அவள் விரைவில் நழுவ ஆரம்பித்தாள்.

569
00:48:57,476 --> 00:48:59,436
அவளால் தொடர்ந்து வாழ முடியவில்லை

570
00:49:00,312 --> 00:49:02,272
அந்த நினைவை அழிக்காமல்.

571
00:49:14,368 --> 00:49:18,538
டே-ஹா ஒரு கும்பல் ஆன பிறகு,
அவர் ஒரு இயந்திரம் போல் வாழ்ந்தார்.

572
00:49:18,622 --> 00:49:21,166
மக்களை அடிப்பது
மற்றும் கட்டளைப்படி பொருட்களை உடைத்தல்.

573
00:49:32,052 --> 00:49:34,429
அவர் 14 ஆண்டுகள் அப்படி வாழ்ந்தார்.

574
00:49:34,513 --> 00:49:37,265
அவர் வருத்தப்படுவார் என்று பயந்தார்
அவர் எப்போதாவது திரும்பிப் பார்த்தால்.

575
00:50:44,624 --> 00:50:47,586
ஆனால் அவர் எப்போதும் இயல்பிலேயே மிகவும் அன்பானவர்.

576
00:50:48,545 --> 00:50:50,881
எவ்வளவு இருந்தாலும் பரவாயில்லை
அவர் ஒரு இயந்திரம் போல் வாழ முயன்றார்

577
00:50:51,923 --> 00:50:54,009
அவனால் உதவ முடியவில்லை
ஆனால் அவரது வயிற்றில் உடம்பு சரியில்லை.

578
00:51:06,897 --> 00:51:07,773
அதனால் தான்

579
00:51:09,649 --> 00:51:10,984
அவன் திரும்பி வந்தான்.

580
00:51:16,740 --> 00:51:18,366
டே-ஹாவின் இதயம்

581
00:51:19,451 --> 00:51:20,494
ஆழமாக காயமடைந்துள்ளார்.

582
00:51:21,953 --> 00:51:23,830
என்றும் ஆறாத காயம்

583
00:51:23,914 --> 00:51:26,458
அது என்றும் மங்காது.

584
00:51:27,667 --> 00:51:29,169
வேறு யாரையும் பற்றி எனக்கு தெரியாது,

585
00:51:29,252 --> 00:51:30,587
ஆனால் நீ…

586
00:51:31,880 --> 00:51:36,093
நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
அது இன்னும் மோசமாக காயப்படுத்தியது.

587
00:51:46,812 --> 00:51:49,147
- மன்னிக்கவும்.
- நிச்சயமாக.

588
00:51:50,440 --> 00:51:51,525
வணக்கம்.

589
00:51:52,317 --> 00:51:53,985
ஆம், இது ஹாங்கின் குத்துச்சண்டை ஜிம்.

590
00:51:55,487 --> 00:51:56,404
மன்னிக்கவும்?

591
00:51:57,364 --> 00:51:58,490
டே-ஹா?

592
00:52:00,158 --> 00:52:02,327
இதற்காக நீங்கள் என்னை நேர்மையாக குற்றம் சாட்டுகிறீர்களா?

593
00:52:02,410 --> 00:52:05,413
நான் அந்த பாசக்காரன்னு சொன்னேன்
என் பக்கவாட்டு கண்ணாடியை உடைத்துவிட்டு ஓடிவிட்டான்!

594
00:52:05,497 --> 00:52:06,331
இப்போது வா.

595
00:52:06,414 --> 00:52:09,417
தனக்கு எமர்ஜென்சி இருப்பதாகச் சொன்னார்
மற்றும் அவரது தொடர்பு தகவலை விட்டுவிட்டார்.

596
00:52:09,501 --> 00:52:10,961
அவர் இல்லையா?

597
00:52:11,044 --> 00:52:13,213
பிறகு ஏன் என்னை அழைக்கவில்லை
அவர் செய்த பிறகு?

598
00:52:13,296 --> 00:52:15,674
நான் அவரை அழைத்து இங்கே இழுத்துச் செல்ல வேண்டியிருந்தது!

599
00:52:15,757 --> 00:52:17,592
இது எப்படி ஹிட் அண்ட் ரன் அல்ல?

600
00:52:18,176 --> 00:52:20,011
நீங்கள் அவரது முகத்தை குழப்ப வேண்டியதில்லை.

601
00:52:20,595 --> 00:52:23,181
வன்முறையை ஒருபோதும் நியாயப்படுத்த முடியாது!

602
00:52:23,265 --> 00:52:25,142
- என்ன நடந்தது?
- நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

603
00:52:27,102 --> 00:52:28,145
Eun-sae போ.

604
00:52:29,354 --> 00:52:30,480
அடிபட்டதா?

605
00:52:31,064 --> 00:52:32,482
இல்லை, நான்…

606
00:52:36,236 --> 00:52:37,696
ஓ, அன்பே கடவுளே.

607
00:52:38,405 --> 00:52:41,241
- உங்கள் குடும்பத்தின் அடக்கம் எங்கே?
- இப்போது என்ன?

608
00:52:41,825 --> 00:52:43,076
அந்த திசையில் கும்பிடுங்கள். இப்போது.

609
00:52:44,369 --> 00:52:46,454
அவர் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக பின்வாங்கினால்,

610
00:52:47,581 --> 00:52:50,125
நீங்கள் இப்போது உங்கள் முன்னோர்களுடன் சேர்ந்து இருப்பீர்கள்.

611
00:52:50,208 --> 00:52:51,626
நீ என்ன ஆச்சு?

612
00:52:52,210 --> 00:52:53,545
நான் அவருடைய பாதுகாவலர்.

613
00:52:53,628 --> 00:52:58,425
நான் அந்த பக்க கண்ணாடியை மாற்றுவேன்
அங்குள்ள ஆடம்பரமான ஒருவருடன்.

614
00:52:58,508 --> 00:52:59,551
என்னுடன் பேசுங்கள்.

615
00:53:00,260 --> 00:53:02,262
நீங்கள் சிரிக்கிறீர்களா? இது வேடிக்கையானது என்று நினைக்கிறீர்களா?

616
00:53:02,345 --> 00:53:03,972
- நீங்கள் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
- பேசலாம்.

617
00:53:04,055 --> 00:53:05,348
ஆம், நீங்கள் அவரை அடிக்க முடியாது.

618
00:53:31,124 --> 00:53:34,586
நீங்கள் ஒரு நல்ல குத்துச்சண்டை வீரர் என்று நினைத்தேன்.
ஒரு முன்னாள் கேங்க்ஸ்டர்.

619
00:53:34,669 --> 00:53:37,380
நீங்கள் அவரைத் தட்டிச் சென்றிருக்க முடியாது
ஒரு சில குத்துக்களுடன்?

620
00:53:40,467 --> 00:53:42,510
இது சிலவற்றை எடுத்திருக்காது.

621
00:53:43,011 --> 00:53:43,845
ஒன்றுதான்.

622
00:53:43,929 --> 00:53:44,888
சரியாக.

623
00:53:45,972 --> 00:53:48,350
அப்படியானால் ஏன் அவரை அனுமதித்தீர்கள்
உன்னை இப்படி அடிப்பாயா?

624
00:53:50,852 --> 00:53:52,103
நான் அடிபடவில்லை.

625
00:53:52,854 --> 00:53:54,314
நான் தடுத்தேன், மற்றும்…

626
00:54:03,698 --> 00:54:04,658
நான் உங்களுக்கு உறுதியளித்தேன்.

627
00:54:06,076 --> 00:54:06,910
என்ன?

628
00:54:11,998 --> 00:54:14,292
நான் ஒருபோதும் என் கைமுட்டிகளைப் பயன்படுத்த மாட்டேன்
இனி வளையத்திற்கு வெளியே.

629
00:54:15,710 --> 00:54:16,753
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

630
00:54:29,391 --> 00:54:30,225
அதனால்தான்…

631
00:54:32,727 --> 00:54:34,521
அவரை அடிக்க அனுமதித்தீர்களா?

632
00:54:38,525 --> 00:54:39,567
திரு. ஜங் டே-ஹா.

633
00:54:40,318 --> 00:54:41,278
நீ முட்டாளா?

634
00:54:42,445 --> 00:54:46,366
ஏன் அங்கே நின்று கொண்டு அதை எடுக்க வேண்டும்
நீ எந்த தவறும் செய்யாத போது?

635
00:54:46,449 --> 00:54:48,159
இதுபோன்ற சூழ்நிலைகளில் நீங்கள் திருப்பி அடித்தீர்கள்.

636
00:54:48,243 --> 00:54:49,744
நீங்கள் அவரை திருப்பி அடித்திருக்க வேண்டும்.

637
00:55:11,516 --> 00:55:12,726
நான் உன்னை என்ன செய்ய வேண்டும்?

638
00:55:17,564 --> 00:55:19,524
இதனாலேயே நான் உன்னை விரும்பினேன்.

639
00:55:20,734 --> 00:55:22,444
கேங்ஸ்டர் இல்லையா,

640
00:55:23,486 --> 00:55:25,572
அது ஏன் இருக்க வேண்டும்.

641
00:55:28,867 --> 00:55:30,160
மன்னிக்கவும்.

642
00:55:33,496 --> 00:55:35,999
உங்களை நினைவில் கொள்ளாததற்கு வருந்துகிறேன்
மற்றும் உங்களை வருத்தப்படுத்துகிறது.

643
00:56:16,998 --> 00:56:18,666
எங்கள் ஒட்டும் காதல்

644
00:57:05,296 --> 00:57:09,259
வசன மொழிபெயர்ப்பு: ஜிமின் சோய்