1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
අපේ ඇලෙන සුළු ආදරය

2
00:00:38,621 --> 00:00:39,456
ඒ මොකක්ද?

3
00:00:41,708 --> 00:00:42,709
ඔබ කලබල වන්නේ ඇයි?

4
00:00:42,792 --> 00:00:45,587
අවුරුදු දෙකක් එකට ජීවත් වීම,
හාදුවක් ඔබව කම්පනයට පත් කරයිද?

5
00:00:45,670 --> 00:00:47,881
- එය කොතැනකවත් නොතිබුණි.
- මේ මොකක්ද, නාට්‍යයක්?

6
00:00:47,964 --> 00:00:49,299
මම මනෝභාවය සැකසිය යුතුද?

7
00:00:51,426 --> 00:00:54,220
මට ඔයාව ලැබුණා නේද?
ඔයා මගේ පෙම්වතා නෙවෙයි.

8
00:00:54,304 --> 00:00:55,305
දැන්, ෆෙස් කරන්න.

9
00:00:55,388 --> 00:00:56,973
මට කියන්න මම ඇත්තටම කවුද කියලා

10
00:00:57,057 --> 00:00:58,224
සහ ඔබ කවුද.

11
00:00:58,308 --> 00:01:00,560
මම ඔබේ පෙම්වතා නොවන බව ඔබට විශ්වාසයි
එක් හාදුවකට පසු?

12
00:01:00,643 --> 00:01:04,064
මා වැනි ගැහැණු ළමයෙකු සිපගැනීමෙන් ඔබ කලබලයට පත් වුවහොත්,
එය කාරණා දෙකෙන් එකකි.

13
00:01:04,981 --> 00:01:07,192
එක්කෝ ඔබ මගේ පෙම්වතා නොවේ.

14
00:01:08,276 --> 00:01:09,110
නැත්නම් ඔබ සමලිංගිකයෙක්.

15
00:01:09,194 --> 00:01:10,445
මම නැහැ.

16
00:01:11,696 --> 00:01:13,573
- ඔබට එය පැහැදිලි කිරීමට අවශ්‍යද?
-ඇති.

17
00:01:13,656 --> 00:01:14,741
ආයේ එහෙම කරන්න එපා.

18
00:01:15,325 --> 00:01:16,701
මම ඔයාට නුහුරු නුපුරුදුයි වගේ,

19
00:01:16,785 --> 00:01:19,537
මට මගේ පෙම්වතියත් හම්බෙනවා,
මාව අමතක කරපු, නුහුරු.

20
00:01:23,416 --> 00:01:25,168
ඒක කාලා බෙහෙත් ගන්න.

21
00:01:29,130 --> 00:01:30,465
මට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසයි.

22
00:01:30,548 --> 00:01:33,009
කොහොමද මේක
එකට අවුරුදු දෙකක් මොන වගේද?

23
00:01:39,099 --> 00:01:40,558
ෂීෂ්, ඒ කාන්තාව ...

24
00:01:45,688 --> 00:01:46,523
ඊල්?

25
00:01:47,273 --> 00:01:48,858
මට යහපතක්.

26
00:01:49,359 --> 00:01:51,069
මට ගෙදර ඉඳන් කන්න තිබුණා.

27
00:01:51,152 --> 00:01:53,780
ඇයි ඔයා මහ රෑ කෑමක් ගෙනාවේ
මෙහේ හැමතැනම?

28
00:01:54,280 --> 00:01:57,158
ගෙදර එනකොට බඩගිනි ඇති.

29
00:01:57,242 --> 00:01:58,535
අනේ කොල්ලා.

30
00:01:58,618 --> 00:02:02,247
අනික අද තමයි අන්තිමට මේක විවෘත කරන දවස.

31
00:02:02,831 --> 00:02:06,417
මට ඉක්මන් කරන්න ඕන වුණා
සහ ඔබ සමඟ පානය කරන්න.

32
00:02:10,880 --> 00:02:11,714
අපි ටෝස්ට් කරමු.

33
00:02:12,298 --> 00:02:13,550
- චියර්ස්!
- එය තබා ගන්න.

34
00:02:14,300 --> 00:02:16,177
කණ්නාඩි ගහනවා වෙනුවට,

35
00:02:17,387 --> 00:02:19,180
මම මුලින්ම වෙන දෙයක් බම්ප් කරන්න කැමතියි.

36
00:02:27,272 --> 00:02:29,149
- මිනිසා, මොන මගුලක්ද?
-කුමක් ද?

37
00:02:32,735 --> 00:02:34,154
ශුද්ධ දුම්.

38
00:02:34,946 --> 00:02:37,824
මම හිතුවේ ඔයා දැන් ටිකකට කලින් ගෙදර ගියා කියලා.

39
00:02:37,907 --> 00:02:40,034
මම කළා, නමුත් මම ආපහු ආවා.

40
00:02:43,204 --> 00:02:44,038
ඔබ කරන්න

41
00:02:44,914 --> 00:02:47,792
ඒ වගේ ඒකට යන්නද?

42
00:02:49,252 --> 00:02:52,380
මනෝභාවය හෝ කිසිවක් සැකසීමෙන් තොරව?

43
00:02:52,463 --> 00:02:56,134
එහෙම නිකන් යන එක සාමාන්‍ය දෙයක්ද?

44
00:02:57,427 --> 00:02:59,512
ඔයා ඒක අහන්නේ ඔයාගේ වයසේදීද?

45
00:03:01,347 --> 00:03:02,515
මම යන්න ඕනේ.

46
00:03:02,599 --> 00:03:04,851
-නෑ, කරුණාකර ඉන්න.
- නෑ.

47
00:03:04,934 --> 00:03:07,437
-Tae-ha, මම ඊල් ටිකක් ගෙනාවා.
- හරි.

48
00:03:07,520 --> 00:03:09,439
- නෑ, මම හොඳයි.
- ඒක ඔයාට නියමයි.

49
00:03:09,522 --> 00:03:12,275
නැහැ, ටේ-හා.
ඒ ජින්සෙන්ග් මත්පැන් ඔබටත් හොඳයි.

50
00:03:12,358 --> 00:03:14,569
-කරුණාකර...
- බොන්න. මම යන්නම්.

51
00:03:14,652 --> 00:03:15,486
නමුත්…

52
00:03:18,948 --> 00:03:20,533
එය නරක් කරන්න.

53
00:03:26,206 --> 00:03:27,707
මම වගේ

54
00:03:28,541 --> 00:03:29,375
බාධා කළා.

55
00:03:29,459 --> 00:03:30,877
ඔහ්, අමතක කරන්න.

56
00:03:33,796 --> 00:03:34,881
මොකක්ද…

57
00:03:35,381 --> 00:03:39,469
ඇයි දෙයියනේ ඔයාගේ කම්මුල් රතු වෙලා.

58
00:03:39,552 --> 00:03:41,137
ගුටි කෑවද?

59
00:03:42,347 --> 00:03:44,474
ඉදිරියට එන්න. ඔයා හිතන්නේ මට ගුටිකන්න වෙයි කියලද?

60
00:03:44,557 --> 00:03:46,226
මම අහන්නේ ඔයා නැති නිසා.

61
00:03:46,309 --> 00:03:47,685
මට කියන්න.

62
00:03:48,186 --> 00:03:49,812
ඔබේ කම්මුල් ගිනි ගන්නේ ඇයි?

63
00:03:55,026 --> 00:03:56,319
සිරාවටම.

64
00:03:56,402 --> 00:04:00,114
ඔබ භීතියට පත් වී එය පාහේ පුපුරවා හැරියේය
හාදුවක් උඩද? අනික ඔයා ඔයාව මිනිහෙක් කියල හඳුන්වනවද?

65
00:04:00,198 --> 00:04:01,950
මම කලබල වුණේ නැහැ.

66
00:04:02,033 --> 00:04:03,743
මට කියන්න එපා ඒක ඔයාගේ පළවෙනි එක කියලා.

67
00:04:04,827 --> 00:04:07,205
අහන්න එපා. ඒක අභිමානයක්.

68
00:04:07,288 --> 00:04:08,831
"ෆ්රයිඩ්"? බැදපු කුකුල් මස් වල වගේ?

69
00:04:09,415 --> 00:04:11,251
ඔබ අදහස් කරන්නේ එය "පුද්ගලික" බවයි.

70
00:04:11,876 --> 00:04:13,127
F-R…

71
00:04:14,420 --> 00:04:15,338
ඔබ දන්නවාද?

72
00:04:15,964 --> 00:04:20,009
ඔව්, මට සහතික වෙන්න තිබුණා
ඔයත් පොත් ටිකක් ගැහුවා.

73
00:04:20,551 --> 00:04:24,639
ඔබ භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ ඇයි?
අපේ කතාව මුලින්ම ඔයාගේ වගේද?

74
00:04:24,722 --> 00:04:28,518
අනික ඒ මැඩියෙක් වත් නෙවෙයි.
එය සර්පයෙක් විය.

75
00:04:28,601 --> 00:04:31,729
අවම වශයෙන්,
ඔබට සර්පයෙකු අල්ලා ගැනීමට හැකි විය යුතුය

76
00:04:31,813 --> 00:04:34,774
ගැහැණු ළමයෙකුට සිහිය නැති කර ඔබ වෙත වැටීමට.

77
00:04:34,857 --> 00:04:37,151
කාට හරි කිව්වොත්
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් මැඩියෙකු මත වැටුණා,

78
00:04:37,235 --> 00:04:39,988
කවුද ඒක විශ්වාස කරන්නේ, මෝඩ මැඩියා?

79
00:04:40,571 --> 00:04:44,325
මම දන්නේ නැහැ.
මගේ හිත එක තත්පරයකට සම්පූර්ණයෙන් හිස් වුනා.

80
00:04:44,826 --> 00:04:45,952
අනේ මචන්.

81
00:04:48,037 --> 00:04:49,455
ඇදහිය නොහැකි ය.

82
00:04:49,539 --> 00:04:52,750
මම දකිනවා කියලා මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මහා Jang Tae-ha නින්දාවට පත් විය.

83
00:04:52,834 --> 00:04:53,751
යහපත්කම.

84
00:04:54,961 --> 00:04:57,922
හේයි, අපි මාතෘකාවේ සිටින නිසා,
මට ඔබෙන් දෙයක් අහන්න දෙන්න.

85
00:04:58,006 --> 00:05:00,883
මොන වගේ ණයක්ද
ඔබ නඩු පවරන්නාට හරියටම ණයයිද?

86
00:05:00,967 --> 00:05:05,430
ඇය ඔබව සෑදීමට කුමක් කළ හැකිද?
ඇයව මරණ මංචකයෙන් ගලවා ගන්නද?

87
00:05:05,513 --> 00:05:09,600
අනික මොකටද ලෑල්ලක් වගේ සැරට යන්නේ
ඔබ ඇය සමඟ සිටින විට?

88
00:05:10,393 --> 00:05:13,396
ඔබ ඇත්තටම ඇයව මීට පෙර මුණගැසී ඇත.

89
00:05:15,106 --> 00:05:17,108
මට මිස්ට මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මිස් මි.

90
00:05:21,821 --> 00:05:23,448
ඔබ එය සාදන විට මාව මතක තබා ගන්න.

91
00:05:23,531 --> 00:05:26,534
මා නොමැතිව,
ඔබට පදක්කමක් අහිමි වනු ඇත.

92
00:05:27,201 --> 00:05:29,912
මම ඔලිම්පික් රන් දිනූ විට,
මගේ සම්මුඛ පරීක්ෂණයේදී මම ඔබට කෑගසමි.

93
00:05:30,955 --> 00:05:34,042
ඔබ හමුවීම සතුටක්,
අනාගත රන් පදක්කම්ලාභී මහතා.

94
00:05:40,006 --> 00:05:41,049
කොහෙත්ම නැහැ.

95
00:05:41,132 --> 00:05:43,593
ඒ දඟකාර උසස් පාසල් දැරිය

96
00:05:44,344 --> 00:05:45,345
නඩු පවරන්නද?

97
00:05:47,263 --> 00:05:48,598
අපි එහෙම වෙන් වුණා

98
00:05:49,974 --> 00:05:51,559
නමුත් වසර අටකට පෙර නැවත හමුවිය.

99
00:05:53,061 --> 00:05:55,396
වසර 8 කට පෙර, ජපානය

100
00:06:34,435 --> 00:06:36,521
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

101
00:06:42,235 --> 00:06:43,861
ඔයා කව්ද?

102
00:06:43,945 --> 00:06:46,114
අයියෝ මේක VIP කාමරයක්.

103
00:06:46,197 --> 00:06:47,657
යන්න. මෙතනින් යන්න.

104
00:06:53,788 --> 00:06:54,705
ඔවුන්ව මරන්න!

105
00:06:58,042 --> 00:06:59,335
අයකිරීම!

106
00:07:14,350 --> 00:07:15,685
අවජාතකයෝ!

107
00:07:25,361 --> 00:07:26,779
මෙතනට එන්න, අවජාතකයා!

108
00:07:40,293 --> 00:07:41,377
හේයි.

109
00:08:05,109 --> 00:08:07,612
අනේ මාව මරන්න එපා.

110
00:08:08,446 --> 00:08:11,073
ඔබ ඉවත් කර ඇති දේ ගණන් කරන්න
සහ අපගේ කොටස යවන්න.

111
00:08:11,699 --> 00:08:13,451
ආයෙත් ඒ වගේ දෙයක් අදින්න,

112
00:08:14,952 --> 00:08:16,537
එය මෙතැනින් අවසන් නොවනු ඇත.

113
00:08:17,663 --> 00:08:19,207
ඔව් තේරුනා.

114
00:08:40,144 --> 00:08:44,398
සර් හැමදේම බලාගත්තා..
සහ පොද වැස්ස.

115
00:08:44,482 --> 00:08:46,192
සමහර දේවල් ගැන කොහොමද?

116
00:08:46,692 --> 00:08:47,527
මම හොඳින්.

117
00:08:48,027 --> 00:08:50,780
මාව ගණන් ගන්න එපා.
විවේකීව ගොස් පිරිමි ළමයින් සමඟ විනෝද වන්න.

118
00:08:50,863 --> 00:08:54,617
ඉදිරියට එන්න. අපි කොහොමද විවේක ගන්නෙ
සහ ඔබ නොමැතිව විනෝද වෙනවාද?

119
00:08:54,700 --> 00:08:56,661
මෙම කාඩ්පත උපක්‍රමය කළ යුතුය.

120
00:08:58,704 --> 00:08:59,872
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

121
00:08:59,956 --> 00:09:00,915
ඔයාට ස්තූතියි.

122
00:09:01,415 --> 00:09:02,333
පසුව හමුවෙමු.

123
00:09:13,469 --> 00:09:15,096
ඒ ඔහුය. අපි යමු.

124
00:10:15,406 --> 00:10:16,532
ඔහුව ගන්න!

125
00:10:18,909 --> 00:10:21,579
- හේයි, එතනම නවතින්න!
-නවත්වන්න!

126
00:10:28,294 --> 00:10:29,128
ඔහුව ගන්න!

127
00:10:45,478 --> 00:10:46,937
පැත්තකට වෙන්න. චලනය කරන්න!

128
00:10:49,940 --> 00:10:51,233
ඔයා හිතන්නේ මම කියලාද?

129
00:10:53,277 --> 00:10:54,362
මැරෙන්න!

130
00:10:55,738 --> 00:10:58,574
-මෙය කුමක් ද?
-මෙය කුමක් ද?

131
00:11:04,121 --> 00:11:05,081
ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න!

132
00:11:06,123 --> 00:11:06,957
ඉක්මන් කරන්න!

133
00:11:16,634 --> 00:11:18,302
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

134
00:11:35,277 --> 00:11:36,445
ඉක්මනින්!

135
00:12:40,634 --> 00:12:43,637
-ඔයාට කොහොමද...
- ඔබ කොරියානු බව මම දැනගත්තේ කෙසේද?

136
00:12:44,138 --> 00:12:47,016
මම දැක්කා ඔයා ඔයාගේ යාළුවන්ට කියනවා
කලින් ඔබේ කාඩ්පත සමඟ විනෝද වීමට.

137
00:12:47,808 --> 00:12:52,188
ඒත් ඔයා පස්සෙන් ආපු මිනිස්සු
ඉතා භයානක පෙනුමක්.

138
00:12:53,105 --> 00:12:55,733
මෙතන යකුසා ගොඩක් ඉන්නවා,
එබැවින් ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය.

139
00:13:04,950 --> 00:13:05,785
කුමක් හෝ වරදක්ද?

140
00:13:11,123 --> 00:13:12,291
ඕනෑම අවස්ථාවක,

141
00:13:13,375 --> 00:13:14,668
අපි මීට පෙර හමු වී තිබේද?

142
00:13:24,220 --> 00:13:26,055
2010 ජාතික කනිෂ්ඨ බොක්සිං කණ්ඩායම තේරීම

143
00:13:51,831 --> 00:13:52,790
මම හිතන්නේ නැහැ.

144
00:14:05,261 --> 00:14:06,554
ඔව්, මම දැනට ඉවත් වුණා.

145
00:14:07,304 --> 00:14:09,306
මම ආපසු මගේ මාර්ගය සොයා ගන්නෙමි.
මෙහෙ එන්න ඕන නෑ.

146
00:14:09,390 --> 00:14:10,808
ඔයාලා හෝටල් මාරු කරනවා. දැන්.

147
00:14:25,197 --> 00:14:26,615
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

148
00:14:26,699 --> 00:14:28,701
මට ආපහු ගන්න ගෑස් නෑ.

149
00:14:30,077 --> 00:14:33,372
මම හිතන්නේ මම කලින් ටිකක් අමාරුවෙන් පැදගෙන ගියා.

150
00:14:34,081 --> 00:14:35,958
එවිට අපි කුලියට දෙන සමාගම අමතන්න --

151
00:14:36,041 --> 00:14:39,211
එය මධ්‍යම රාත්‍රියයි,
එබැවින් ඒවා වසා දමනු ඇත.

152
00:14:44,300 --> 00:14:47,011
මම හිතන්නේ අපිට විකල්පයක් නැහැ.
ඇත්තේ එකම විකල්පයකි.

153
00:14:47,511 --> 00:14:49,889
කාලය ගෙවී යනු ඇත, හිරු උදා වනු ඇත.

154
00:14:50,389 --> 00:14:51,807
උදේ වෙනකම් ඉමු.

155
00:14:58,814 --> 00:14:59,773
ඔයාට ලේ එනවා.

156
00:15:00,858 --> 00:15:03,485
ඔයාට කලින් තුවාල වෙන්න ඇති.

157
00:15:08,407 --> 00:15:09,575
ඒක රිදෙන්න ඕන.

158
00:15:21,712 --> 00:15:24,256
ඔක්කොම කරලා. දැන් එය ආසාදනය නොවනු ඇත.

159
00:15:25,341 --> 00:15:26,967
ඔබ බෑන්ඩ් ඒඩ් ඔබ සමඟ රැගෙන යනවාද?

160
00:15:27,635 --> 00:15:29,553
මගේ විලුඹේ පිටුපස බොහෝ සෙයින් වෙව්ලයි.

161
00:15:30,971 --> 00:15:33,974
ඔබ ඔබ සමඟ විස්කි රැගෙන යනවාද?

162
00:15:35,267 --> 00:15:37,978
මම දැකලා තියෙන්නේ මේවා ගෙනියන අය විතරයි
චිත්රපටවල.

163
00:15:38,062 --> 00:15:39,605
සැබෑ ජීවිතයේ කවදාවත්.

164
00:15:40,189 --> 00:15:41,690
ඔබ ඇත්තටම මත්පැන් වලට කැමති විය යුතුය.

165
00:15:41,774 --> 00:15:45,778
එසේත් නැතිනම් ඔබට බොහෝ විට බීමත්ව සිටීමට දැනෙනවාද?

166
00:15:51,450 --> 00:15:53,911
හේයි, පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඔබ එය ඉවත් කරනවාද?

167
00:15:53,994 --> 00:15:55,829
ටිකක් ඉතුරු වෙලා වගේ.

168
00:16:02,086 --> 00:16:05,756
දිගු රාත්රියක තවත් කුමක් කිරීමට තිබේද?
අපිටත් බොන්න පුළුවන්.

169
00:16:05,839 --> 00:16:06,674
ඒක ශක්තිමත්…

170
00:16:10,636 --> 00:16:11,553
පරිපූර්ණයි.

171
00:16:14,890 --> 00:16:16,850
ඔබ ඔබේ මිතුරන් සමඟ මෙහි පැමිණියාද?

172
00:16:21,939 --> 00:16:22,982
මම තනියම ආවා.

173
00:16:23,065 --> 00:16:26,944
මට දැනුනේ කලකිරීමක්
මගේ පෙම්වතා සමඟ වෙන් වූ දා සිට.

174
00:16:28,654 --> 00:16:31,615
අරගල කරන එක සාමාන්‍ය දෙයක්
ඔබේ පළමු ප්‍රේමයෙන් මිදෙන්න නේද?

175
00:17:13,866 --> 00:17:16,118
මගේ නම Go Ji-won.

176
00:17:16,201 --> 00:17:19,079
නමුත් පෙනෙන විදිහට මගේ සැබෑ නම Go Eun-sae.

177
00:17:22,374 --> 00:17:23,542
- යන්න Eun-sae.
- ඔව්.

178
00:17:24,752 --> 00:17:28,797
මගේ අම්මා මාව ළමා නිවාසයක දාලා ගියා
ඇය මාව ගත්තට පස්සේ.

179
00:17:28,881 --> 00:17:32,509
ළමා නිවාසයේ ප්රධානියා
මාව Go Ji-won ලෙස ලියාපදිංචි කළා,

180
00:17:33,010 --> 00:17:36,138
නමුත් මගේ නම Go Eun-sae
මගේ අම්මාගේ මාතෘ සටහන් පොතේ.

181
00:17:36,638 --> 00:17:37,723
ලස්සන නම, හාහ්?

182
00:17:40,392 --> 00:17:41,727
ඒකයි

183
00:17:42,519 --> 00:17:44,897
මට හොඳටම විශ්වාසයි මගේ අම්මා මට ආදරේ කළා කියලා.

184
00:17:44,980 --> 00:17:49,026
කවුද මේ තරම් ලස්සන නමක් දෙන්නෙ
ඔවුන් ආදරය නොකරන ළදරුවෙකුට?

185
00:17:49,610 --> 00:17:50,486
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

186
00:17:53,113 --> 00:17:54,698
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

187
00:17:58,869 --> 00:18:00,412
Jang Tae-ha.

188
00:18:02,247 --> 00:18:03,582
ඒක ඇත්තටම ස්ථිර නමක්.

189
00:18:05,876 --> 00:18:07,086
ඔබ රැකියාව සඳහා කරන්නේ කුමක්ද?

190
00:18:11,298 --> 00:18:14,093
ඔයා මට කියන්න ඕන නෑ
ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම්.

191
00:18:14,176 --> 00:18:16,011
ඔබ කල්ලියක් නොවන තාක් කල්.

192
00:18:21,266 --> 00:18:22,101
ඔබට පෙනෙනවා,

193
00:18:23,185 --> 00:18:26,146
මම නඩුකාරයෙක් වෙන්නයි යන්නේ
නරක මිනිසුන් අල්ලා ගන්නා.

194
00:18:26,230 --> 00:18:27,689
මම දැන් නීති විද්‍යාලයේ.

195
00:18:33,278 --> 00:18:35,906
මේ තැන හරිම ලස්සනයි.

196
00:18:39,368 --> 00:18:42,621
මම මේ වගේ කොහේ හරි ජීවත් වෙන්න ඔට්ටු අල්ලනවා
හීනයක් වගේ දැනේවි.

197
00:18:48,919 --> 00:18:49,878
මගේ පින්තූරයක් ගන්න.

198
00:19:07,104 --> 00:19:08,522
ඔයාට ස්තූතියි.

199
00:19:11,275 --> 00:19:12,734
එය සිදු වන්නේ කෙසේදැයි මම කල්පනා කරමි.

200
00:19:14,361 --> 00:19:16,071
ඔබ පින්තූර ගැනීමට කැමති විය යුතුය.

201
00:19:16,155 --> 00:19:18,907
ඔව්, මම පින්තූර ගත්තා
මම කුඩා කාලයේ සිට.

202
00:19:23,996 --> 00:19:25,998
අපි එකට එකක් ගමුද?

203
00:19:28,417 --> 00:19:29,418
එය ඇත්ත වශයෙන්ම…

204
00:19:33,172 --> 00:19:34,631
අද මගේ උපන් දිනය.

205
00:19:37,176 --> 00:19:38,677
සැමරීමට.

206
00:19:38,760 --> 00:19:39,970
හොඳයිද?

207
00:19:50,439 --> 00:19:52,524
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මෙතනින් යන්න.

208
00:20:28,852 --> 00:20:30,771
නැවත ප්‍රාථමික පාසලට,

209
00:20:30,854 --> 00:20:33,440
මගේ මකනය පෙරළුණා
මගේ මේස මිතුරාගේ පැත්තට,

210
00:20:33,523 --> 00:20:34,566
සහ හදිසියේම,

211
00:20:34,650 --> 00:20:36,902
ඔවුන් මගේ පස්සට පිහියෙන් ඇන්නා
ඔවුන්ගේ පැන්සල සමඟ.

212
00:20:36,985 --> 00:20:38,278
එය විහිළුවක් නොවේද?

213
00:20:38,362 --> 00:20:43,200
මගේ තට්ටම්වල හැමදාම මවුල දෙකක් තිබුණා
ඔවුන් මට පිහියෙන් ඇනපු තැනට පහළින්.

214
00:20:43,283 --> 00:20:47,829
ඊයම් මට නියම තැනට පිහියෙන් ඇන්නා
මවුල දෙක සමඟ ත්රිකෝණයක් සෑදීමට.

215
00:20:47,913 --> 00:20:50,707
එබැවින් උඩ ඇති මවුලය වෙනස් වර්ණයකි.

216
00:20:53,168 --> 00:20:55,712
ඒක පිරමීඩයක් වගේ. ඉතින් මෝඩයි.

217
00:23:17,062 --> 00:23:18,188
හිරු නැඟී ඇත.

218
00:23:34,287 --> 00:23:36,123
සුබ උපන් දිනයක්.

219
00:24:07,612 --> 00:24:08,530
සියල්ල සකසා ඇත.

220
00:24:12,159 --> 00:24:15,871
මට ස්තූති කිරීමට අවශ්‍ය නැත,
මොකද මමත් විනෝද වුනා ඔබට ස්තුතියි.

221
00:24:23,587 --> 00:24:25,297
අපි ආපහු කොරියාවට යනකොට...

222
00:24:27,507 --> 00:24:28,967
අපට සම්බන්ධව සිටිය හැකිද?

223
00:24:38,852 --> 00:24:40,020
නොඑසේ නම් කමක් නැත.

224
00:24:48,361 --> 00:24:49,237
අපි යලි මුණ ගැසුනොත්...

225
00:24:51,907 --> 00:24:53,575
ණය ආපසු ගෙවීමට මම වග බලා ගන්නෙමි.

226
00:25:00,582 --> 00:25:02,542
ඔබ ඒ පොරොන්දුව ඉටු කිරීම වඩා හොඳය.

227
00:25:04,044 --> 00:25:05,086
මම යන්නම් එහෙනම්.

228
00:25:46,878 --> 00:25:48,463
අපොයි.

229
00:25:49,130 --> 00:25:50,715
ඒක දෛවෝපගත හමුවීමක්.

230
00:25:51,967 --> 00:25:54,427
ඔබ දන්නවා, මේ කාලය පුරාම,

231
00:25:54,511 --> 00:25:57,889
මම හිතුවා අපිට මොනවද මෙතන තියෙන්නේ කියලා
චිත්‍රපට නොයර් එකක් විය.

232
00:25:58,390 --> 00:25:59,599
ඒත් මචන්!

233
00:26:00,350 --> 00:26:02,811
එය ආදර කතාවක් බව පෙනී ගියේය.

234
00:26:02,894 --> 00:26:04,354
එය එසේ නොවේ.

235
00:26:04,437 --> 00:26:08,525
මම ණය ගෙවනවා කියලා පොරොන්දු වුණා.
මම ඒ පොරොන්දුව ඉටු කරනවා නම් හොඳයි කියලා ඇය කිව්වා.

236
00:26:09,901 --> 00:26:12,821
ඊට අමතරව, පොරොන්දු ඉටු කිරීමට අදහස් කෙරේ.

237
00:26:13,780 --> 00:26:16,366
ඒකට අපි කියන්නේ ආදර කතාව කියලා.

238
00:26:18,535 --> 00:26:19,744
මිනිසා.

239
00:26:20,245 --> 00:26:23,707
මම හිතුවේ ඔයා කොල්ලෙක් කියලා
ගෑණු ගැන මෙලෝ හසරක් නොදැන සිටි.

240
00:26:23,790 --> 00:26:25,417
මම ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙනවා, Jang Tae-ha.

241
00:26:25,500 --> 00:26:29,963
ඔබට යමෙකු කෙරෙහි හැඟීම් ඇත
ඔබේ හදවතේ ගැඹුරින් තැන්පත් වී ඇත.

242
00:26:31,673 --> 00:26:34,009
ඇය මීට පෙර මට අකමැති බවක් පෙනෙන්නට නොතිබුණි,

243
00:26:34,092 --> 00:26:37,429
ඒ නිසා මට ලැබෙන්නේ නැහැ
ඇයි ඇය හැමදෙයක්ම අවුල් කරන්නේ

244
00:26:37,929 --> 00:26:39,306
ඒ වගේම දැන් මාව සැකයි.

245
00:26:40,807 --> 00:26:43,852
ඔයා හිතනවද ඒ මගේ කොණ්ඩ මෝස්තරය නිසා කියලා?

246
00:26:43,935 --> 00:26:46,104
සමහර විට ඔබ ප්‍රමාණවත් ලෙස සූදානම් වී නොතිබුණි.

247
00:26:47,022 --> 00:26:50,191
ඔබට ඇඳුම් කිහිපයක් මිලදී ගත යුතුව තිබුණි
සෝල් හි දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාවකින්.

248
00:26:50,275 --> 00:26:52,777
ඇය තරුණ කාන්තාවක්,
ඔබ ඇගේ වැසිකිලිය පුරවා ඇත

249
00:26:52,861 --> 00:26:55,113
වීදි වෙළඳපොලේ මිල අඩු ඇඳුම් සමඟ.

250
00:26:55,196 --> 00:26:57,991
හේයි, ඔබේ බිරිඳ මිලදී ගත්තා
ඒ සියල්ල, මතකද?

251
00:26:59,326 --> 00:27:01,703
Jeong-hwa ගේ රසය තරමක් පැරණි පාසලකි.

252
00:27:01,786 --> 00:27:05,707
සහ, එය ඉහළට, ඔබ තමයි
කවුද ඒ මල් පොරවනය නිර්දේශ කළේ.

253
00:27:05,790 --> 00:27:08,126
ඒයි, ගෑණු මල් වලට කැමති නැද්ද?

254
00:27:10,920 --> 00:27:13,423
ඒක තමයි මටත් හිතුනේ.

255
00:27:16,009 --> 00:27:18,762
කුමක් වුවත්. බලන්න.

256
00:27:19,596 --> 00:27:20,847
ඇත්තේ එකම මාර්ගයකි.

257
00:27:22,307 --> 00:27:24,768
ඔබට කලබල විය නොහැක.

258
00:27:26,019 --> 00:27:28,104
ආයෙත් මේ වගේ දෙයක් උනොත්,

259
00:27:28,188 --> 00:27:31,024
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම බිය විය නොහැක.

260
00:27:31,900 --> 00:27:33,777
ඔබ අවුරුදු දෙකක් එකට ජීවත් වූ විට,

261
00:27:33,860 --> 00:27:37,906
ඔබ හැම විටම තොල් ගැටීමට බැඳී සිටී.

262
00:27:38,865 --> 00:27:40,784
සමහර දිනවල එය තරමක් තීව්‍ර වේ.

263
00:27:42,118 --> 00:27:43,078
සහ සමහර දින,

264
00:27:43,745 --> 00:27:45,580
එය තොල්වලින් පමණක් අවසන් නොවේ.

265
00:27:49,668 --> 00:27:51,920
මගුලක්? ඔබ කුමක්ද, රථවාහන ආලෝකයක්?

266
00:27:52,003 --> 00:27:53,797
ඔබ දිගටම රතු පැහැයට හැරෙන්නේ ඇයි?

267
00:27:53,880 --> 00:27:54,714
මම?

268
00:27:56,424 --> 00:27:58,093
ඔබ දෙස බලන්න.

269
00:28:05,183 --> 00:28:08,061
හාදුවෙන් විනිශ්චය කිරීම,
ඔහු මගේ පෙම්වතා නොවන බව මට විශ්වාසයි.

270
00:28:09,521 --> 00:28:11,064
එහෙනම් ඇයි මාව මෙහෙට ගෙනාවේ.

271
00:28:13,358 --> 00:28:15,443
සමහර විට ඔහු මගේ දඩබ්බරයා විය හැකිය ...

272
00:28:16,444 --> 00:28:18,780
ඔහු ඒ සඳහා හිතකර නැති තරම්.

273
00:28:19,864 --> 00:28:21,866
නැත්නම් මාව පැහැරගෙන ගියාද?

274
00:28:22,992 --> 00:28:23,993
මම කුණු පොහොසත්ද?

275
00:28:26,287 --> 00:28:28,915
බරපතල ලෙස, මේ සියල්ල කුමක්ද?

276
00:28:28,998 --> 00:28:31,751
මම සම්පූර්ණයෙන්ම නොදැනුවත්ව සිටිමි.

277
00:28:45,223 --> 00:28:46,224
හොඳ වැඩක්.

278
00:29:02,574 --> 00:29:03,742
මට හිසේ කැක්කුමක් තියෙනවා.

279
00:30:16,940 --> 00:30:17,774
එය කුමක් ද?

280
00:30:19,859 --> 00:30:20,860
අපි උදේ ආහාරය ගනිමු.

281
00:30:21,528 --> 00:30:22,737
මට බඩගිනි නැහැ.

282
00:30:22,821 --> 00:30:25,323
ඔයා සුෂි එක ඇල්ලුවෙත් නෑ
මම ඊයේ රෑ ගෙනාවා.

283
00:30:27,617 --> 00:30:30,328
මම කොහොමද ඒක කන්නේ
එහි ඇත්තේ කුමක්දැයි මා නොදන්නා විට?

284
00:30:30,411 --> 00:30:32,455
ඒ මගේ පෙම්වතා නොවන නිසා.

285
00:30:35,834 --> 00:30:37,418
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න බැරි නම්,

286
00:30:38,294 --> 00:30:40,088
අවම වශයෙන් ඔබට කෑමට යමක් මිලදී ගන්න.

287
00:30:40,630 --> 00:30:41,881
ඔබ බඩගින්නේ නොසිටිය යුතුය.

288
00:30:56,437 --> 00:31:00,108
සෑම දෙයක්ම නුහුරු බවක් දැනිය යුතුය,
ඒ නිසා මට ඔයා එක්ක ඉන්න හිතුනා,

289
00:31:00,191 --> 00:31:02,277
ඒත් මට අද ඉන්න තැනක් තියෙනවා.

290
00:31:02,861 --> 00:31:04,028
ඒක වැදගත් දෙයක්.

291
00:31:04,571 --> 00:31:05,405
මට කණගාටුයි.

292
00:31:05,488 --> 00:31:07,365
එය සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.

293
00:31:07,866 --> 00:31:09,242
මට ඒක ගණන් ගන්න බැරි වුණා.

294
00:31:09,325 --> 00:31:11,536
කොහොමත් තනියම ඉන්න එක ටිකක් අමුතු දෙයක් වෙන්න පුළුවන්.

295
00:31:12,287 --> 00:31:13,371
ඒ නිසා මම කෙනෙකුට ආරාධනා කළා.

296
00:31:16,457 --> 00:31:19,377
ටික දවසක් වෙනවා මිස් Eun-sae.

297
00:31:19,460 --> 00:31:21,713
අපිත් කලින් මුණගැහිලා තියෙනවද?

298
00:31:23,339 --> 00:31:24,799
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම.

299
00:31:25,383 --> 00:31:27,802
මම ඔයාගේ ගමේ හිටපු හොඳම යාළුවා.

300
00:31:28,386 --> 00:31:29,387
සමාවෙන්න?

301
00:31:30,138 --> 00:31:32,891
හොඳයි, එහෙනම්. කරුණාකර ඇයව හොඳින් බලාගන්න.

302
00:31:32,974 --> 00:31:34,934
ෂුවර්. කලබල නොවී යන්න.

303
00:31:35,018 --> 00:31:35,852
යන්න.

304
00:31:40,690 --> 00:31:41,566
මම පරක්කු වෙන්නේ නැහැ.

305
00:31:49,449 --> 00:31:51,659
මම හිතන්නේ ඔහු දාඩිය අඳින්නේ නැහැ
හැම වෙලාවෙම.

306
00:31:51,743 --> 00:31:53,828
හරිම සැරයි නේද?

307
00:31:54,370 --> 00:31:57,373
පිරිමි ඇඳුම් කට්ටලවල හොඳම පෙනුම.

308
00:31:59,083 --> 00:32:03,212
ඇඳුමකින් සැරසී සිටින මගේ සැමියා තට්ටු කරනු ඇත
බෝ-ගම් උද්‍යානයෙන් පිටත ගාල් කරන්න.

309
00:32:03,713 --> 00:32:05,757
එහෙම මනුස්සයෙක් මේ ගමේ ඉන්නවද?

310
00:32:16,684 --> 00:32:17,560
ඔබ වෙනස් ලෙස පෙනේ.

311
00:32:21,189 --> 00:32:23,024
එබැවින් ඔබ සෝල් හි ඔබේ ස්ථානය ඉවත් කර ඇත.

312
00:32:25,485 --> 00:32:26,319
ඔව් සර්.

313
00:32:26,861 --> 00:32:28,446
හැමදේටම ස්තුතියි.

314
00:32:29,781 --> 00:32:31,783
මම දන්නවා ඔයා වයින් වලට කැමතියි,
ඉතින් මම මේක ඔයා වෙනුවෙන් ගත්තා.

315
00:32:33,159 --> 00:32:34,035
කරුණාකර එය පිළිගන්න.

316
00:32:36,037 --> 00:32:38,790
වෙන්වීමේ තෑග්ගක් නේද?

317
00:32:38,873 --> 00:32:43,169
එය කෙසේද හා සසඳන විට කිසිවක් නැත
ඔබ වසර ගණනාවක් තිස්සේ මාව රැකබලා ගත්තා.

318
00:32:43,252 --> 00:32:46,881
මිලියන 100ක් වටිනා වයින් බෝතලයක් දිනුවා
කිසිවක් නැද්ද?

319
00:32:49,968 --> 00:32:51,177
මට කියන්න, මේක ඇත්තද?

320
00:32:52,303 --> 00:32:53,137
සමාවෙන්න?

321
00:32:54,097 --> 00:32:57,266
Romanée-Conti වයින් වර්ගයකි
හොර ගොඩක් තියෙනවා කියලා.

322
00:32:58,601 --> 00:33:00,770
මම සම්පූර්ණ මිල ගෙව්වා
ස්පාඤ්ඤයේ වයින් වෙන්දේසියකදී.

323
00:33:01,646 --> 00:33:02,730
එය අව්‍යාජයි.

324
00:33:03,314 --> 00:33:06,818
මුදල් විශ්වාසදායක මාර්ගයක් නොවන බව පෙනේ
ව්‍යාජ දේවලින් සැබෑ දේ පැවසීමට.

325
00:33:07,527 --> 00:33:09,112
සමහර විට, ඔබ සම්පූර්ණ මිල ගෙවයි

326
00:33:09,862 --> 00:33:11,614
තවම රැවටෙනවා.

327
00:33:15,410 --> 00:33:17,912
මම කවදාවත් ඔයාට බොරු දෙයක් දෙන්නේ නැහැ සර්.

328
00:33:18,496 --> 00:33:19,622
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

329
00:33:19,706 --> 00:33:20,957
Jang Tae-ha.

330
00:33:22,417 --> 00:33:24,377
ඔයා කවදාවත් මාව කලකිරිලා නෑ.

331
00:33:25,712 --> 00:33:27,088
අනිත් ඒවා ගැන මම දන්නේ නැහැ,

332
00:33:27,797 --> 00:33:28,840
නමුත් මට ඔබ විශ්වාසයි.

333
00:33:34,053 --> 00:33:35,179
ඉතින් මොකක්ද සැලැස්ම?

334
00:33:36,305 --> 00:33:37,724
මම මගේ අත්වැසුම් නැවත පැළඳ ගන්නෙමි.

335
00:33:46,691 --> 00:33:47,525
බොක්සිං?

336
00:33:49,193 --> 00:33:50,111
ඔව් සර්.

337
00:33:50,194 --> 00:33:51,362
ඉතින්…

338
00:33:56,409 --> 00:33:57,994
මම මෙය ඔබට ආපසු ලබා දෙමි.

339
00:34:03,332 --> 00:34:05,376
එය ඔබේ අත්වැසුම් ගලවා ගැනීම සඳහා තෑග්ගක්.

340
00:34:06,252 --> 00:34:09,505
මෙතැන් සිට රණ්ඩු වන්න
ඒ ලේ ගලනවා, දාඩිය නෙවෙයි.

341
00:34:19,766 --> 00:34:22,435
ගුජින් ටැෆි ගම්මානය

342
00:34:22,518 --> 00:34:25,188
ඒ තැන මහා braised Monkfish ඇත.

343
00:34:26,939 --> 00:34:31,110
සහ මෙම ස්ථානය
විස්මිත පොල්ලක් ඉස්ටුවක් කරයි.

344
00:34:31,694 --> 00:34:33,112
ඔයා කැමති කුමකට ද?

345
00:34:34,113 --> 00:34:37,450
ඔබ කියනවා අපි සමීපයි කියලා,
නමුත් ඔබ මා ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත.

346
00:34:37,533 --> 00:34:39,535
මම සැර කෑම වලට කැමති නැහැ.

347
00:34:40,119 --> 00:34:42,872
මම සෝස් වල තැම්බූ කිසිවක් කෑවේ නැත
රෝහලේ.

348
00:34:44,290 --> 00:34:45,500
එසේ ද?

349
00:34:45,583 --> 00:34:49,045
එබැවින් ඔබට දැන් පනත අත්හැරිය හැක.
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

350
00:34:50,213 --> 00:34:53,800
මම යන්න හදන්නේ
ඇයි Jang Tae-ha මහතා බොරු කියන්නේ

351
00:34:53,883 --> 00:34:55,176
මාව මෙතන තියන්න විතරයි.

352
00:34:55,259 --> 00:34:56,385
හරි හරී.

353
00:34:56,469 --> 00:34:57,887
එහෙනම් ඇයි අපි කන්නේ නැත්තේ

354
00:34:57,970 --> 00:35:02,517
ඔබ ආදරය කළ ටෝෆු පොක්
සහ එය තේරුම් ගන්න?

355
00:35:03,976 --> 00:35:05,353
ඔබ ටෝෆු පොක් උත්සාහ කර තිබේද?

356
00:35:05,436 --> 00:35:07,355
ඒක රසයි.

357
00:35:07,438 --> 00:35:09,565
ඔබ බත් කන්නේ නැත
ඔබ ආහාර වේලෙහි සිටින නිසා.

358
00:35:09,649 --> 00:35:12,902
ඔබට සිහින් වීමට අවශ්‍ය නම්, ඒ සියල්ල ගැන ය
ඔබේ ආහාර වේලෙහි දැඩි ලෙස ගමන් කරයි.

359
00:35:13,986 --> 00:35:15,029
මම ඔයා ගැන ඔක්කොම දන්නවා.

360
00:35:16,697 --> 00:35:20,284
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ නම්,
ඔබම දේවල් තේරුම් ගන්න.

361
00:35:21,202 --> 00:35:22,703
නැත්නම් එපා.

362
00:35:22,787 --> 00:35:24,413
පුතේ, කාලගුණය හොඳයි.

363
00:35:24,497 --> 00:35:26,707
සමහර විට මම ජිම් එක ළඟ නවතින්නද?

364
00:35:26,791 --> 00:35:29,460
මෙතනට ඇවිත් ටෝෆු සලාදයක් බොන්න.

365
00:35:29,544 --> 00:35:31,212
ඒකට කියන්නේ poke කියලා.

366
00:35:31,295 --> 00:35:33,297
මම ඒ ගැන දන්නේ Eun-sae නිසා පමණයි.

367
00:35:33,381 --> 00:35:37,635
එය අමු එළවළු පොකුරක් මෙන් පෙනේ,
නමුත් ළමයින් එය හඳුන්වන්නේ එයයි.

368
00:35:37,718 --> 00:35:40,555
ඒ සියල්ල ප්‍රදර්ශනය සඳහා පමණි.

369
00:35:40,638 --> 00:35:41,472
අනේ මන්දා.

370
00:35:42,640 --> 00:35:45,476
ඔබේ මුහුණේ, සහල් ඇටයක් පවා

371
00:35:45,977 --> 00:35:47,937
දියමන්ති වගේ, පැටියෝ.

372
00:35:51,816 --> 00:35:52,900
ඒක හරි.

373
00:35:52,984 --> 00:35:53,901
පාක් බෝ-ගම්.

374
00:35:55,236 --> 00:35:57,155
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? ඔහු කඩවසම් නොවේද?

375
00:35:58,364 --> 00:36:02,952
ඔහු සැවොම සැරසී සිටින විට, ඔහු ඇත්තෙන්ම එසේ කරයි
පාර්ක් බෝ-ගම් උද්‍යානයෙන් පිටතට තට්ටු කරන්න.

376
00:36:03,536 --> 00:36:06,080
පාක් බෝ-ගම්ට එය ඇසුනේ නම්,
ඔහු ඔහුට හොඳින් පහර දෙනු ඇත.

377
00:36:07,081 --> 00:36:09,750
ඉතින් ඔයා කියන්නේ
මම නිතර නිතර මෙහි පැමිණියාද?

378
00:36:10,459 --> 00:36:11,711
- ඔව්.
-ඇත්ත වශයෙන්.

379
00:36:12,295 --> 00:36:16,174
අපි දෙන්නා එකට කෑවේ මෙහෙමයි
මෙතන, හැම වෙලාවෙම.

380
00:36:18,509 --> 00:36:19,594
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

381
00:36:20,094 --> 00:36:21,929
ඇය ඉතා සැක සහිතය.

382
00:36:22,013 --> 00:36:24,515
අපි බලමු. අපට කුමක් විය හැකිද ...

383
00:36:25,224 --> 00:36:26,225
හරි.

384
00:36:26,309 --> 00:36:27,643
මෙම කූපන් පත් මෙතනින්.

385
00:36:27,727 --> 00:36:32,231
අපි ගොඩක් එකතු කළා
මොකද ඔයා අපිත් එක්ක නිතර කෑවා.

386
00:36:32,315 --> 00:36:33,691
සහ වෙන මොනවද?

387
00:36:33,774 --> 00:36:35,526
ඩාන්, මගේ ඇස් බොඳ වෙලා.

388
00:36:35,610 --> 00:36:38,321
එතකොට මගේ නූඩ්ල්ස් ඇණවුම මොකක්ද?
තුන, දෙක, එක.

389
00:36:38,404 --> 00:36:39,989
- කුළුබඩු සහිත!
- කළු බෝංචි ... කුළුබඩු සහිත.

390
00:36:42,909 --> 00:36:43,910
"කළු බෝංචි සැර"?

391
00:36:47,288 --> 00:36:50,666
ඔයා මාව අවංකවම බලාපොරොත්තු වෙනවද
මේ කිසිවක් විශ්වාස කිරීමට?

392
00:36:52,835 --> 00:36:55,588
කුමක් වුවත්. මෙම අසල්වැසි
මනෝ වෛද්‍යවරයෙක් ඉන්නවා නේද?

393
00:36:56,505 --> 00:36:57,340
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

394
00:36:57,423 --> 00:37:00,092
මට පසුබිම් පරීක්ෂාවක් ලබා ගත නොහැක
මේ ඇඟිලි වලින්

395
00:37:00,176 --> 00:37:02,094
ඒ නිසා පොලිසියටවත් මට උදව් කරන්න බැහැ.

396
00:37:02,678 --> 00:37:05,890
මම හිතුවා මගේ ඔළුව පරීක්ෂා කරන්න
මට ඉක්මනින් මගේ මතකය නැවත අවශ්‍ය නිසා.

397
00:37:12,396 --> 00:37:13,231
එය කුමක් ද?

398
00:37:13,940 --> 00:37:17,818
මට ප්‍රතිකාර ගන්න බැරි වෙන හේතුවක් තියෙනවද
සහ මගේ මතකය නැවත ලබාගන්නද?

399
00:37:17,902 --> 00:37:20,279
කොහෙත්ම නැහැ.
ඔබ ඔබේ මතකය නැවත ලබා ගත යුතුය.

400
00:37:21,280 --> 00:37:22,490
- ඔව්.
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

401
00:37:22,573 --> 00:37:23,950
ඇයව බ්ලූයි හි රැගෙන යන්න.

402
00:37:24,033 --> 00:37:25,826
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

403
00:37:25,910 --> 00:37:28,371
අපි කෑම කාලා යමු. අපි මුලින්ම කමු.

404
00:37:28,454 --> 00:37:30,164
ගංජු නගර ශාලාව

405
00:37:30,248 --> 00:37:31,707
ටිකක් අමුතුයි නේද?

406
00:37:32,291 --> 00:37:35,586
සති තුනකට වැඩියි,
සහ නඩුකාර ගෝ ගෙන් එක වචනයක් වත් නැත.

407
00:37:35,670 --> 00:37:37,004
ඇයි ඔච්චර කලබල වෙන්නේ?

408
00:37:39,257 --> 00:37:42,510
ඔබ සිතන්නේ ඔබ දෙදෙනා සැබෑ ලෙසම පෙම්වතුන් වූ බවයි.

409
00:37:43,010 --> 00:37:44,220
ඔබ බැඳීම වර්ධනය වී තිබේද?

410
00:37:44,303 --> 00:37:46,597
මම රහසින් ගියා
විමර්ශනය අඩාල කිරීමට.

411
00:37:46,681 --> 00:37:49,058
- මෙය සිදු වේ යැයි මම බලාපොරොත්තු නොවෙමි.
- හරියටම.

412
00:37:49,558 --> 00:37:52,561
ඔබ ඇයව සාදයේ තබා ගත්තා නම්,
අපි මේ අවුලෙන් ඉන්නේ නැහැ.

413
00:37:53,354 --> 00:37:54,605
ඔබේ වරද නිසා,

414
00:37:54,689 --> 00:37:57,024
මට පියවරක් පිළිගැනීමට සිදු විය හැකිය
බේක් සං-ගිල් වෙත.

415
00:37:57,108 --> 00:37:59,235
මේක කොච්චර බරපතලද දන්නවද?

416
00:38:00,194 --> 00:38:02,947
සියල්ල නාටකාකාර ලෙස සලකන්න එපා,
ඔබට සදාචාරයක් ඇති බව මවාපාමින්.

417
00:38:03,030 --> 00:38:04,657
ඔබ මවුලයක් නම්, එක් අයෙකු මෙන් හැසිරෙන්න.

418
00:38:05,574 --> 00:38:07,576
ඔබ කියන ආකාරයටම කරන්න.

419
00:38:12,790 --> 00:38:16,210
යන්න ජි-වොන්, ඔයා මොනවද හිතුවේ,
එහෙම අතුරුදහන් වෙනවාද?

420
00:38:16,711 --> 00:38:19,755
ඔවුන් ඔබේ ඔරලෝසුව ගත් නිසා,
ඔබට බොහෝ විට කළ නොහැකි විය ...

421
00:38:19,839 --> 00:38:21,507
මේ ඔබේ විශ්වාසවන්ත මිතුරාද?

422
00:38:22,508 --> 00:38:23,342
ඔව්.

423
00:38:26,429 --> 00:38:29,098
කම්මැලි නොවී හොඳ වැඩක් කරනවා නම් හොඳයි.

424
00:38:30,474 --> 00:38:31,600
කලබල වෙන්න එපා.

425
00:38:31,684 --> 00:38:32,852
මට උපස්ථ තියෙනවා.

426
00:38:32,935 --> 00:38:34,061
ඒක හරි.

427
00:38:34,145 --> 00:38:36,188
ඔරලෝසුව සියල්ලම නොවීය.

428
00:38:38,399 --> 00:38:41,235
-මේ වෑන් එකට කියන්නේ Bluey කියලද?
- ඔව්.

429
00:38:42,111 --> 00:38:44,905
එහි නිල් පැහැය නිසා අපි එය නම් කළෙමු

430
00:38:44,989 --> 00:38:46,949
අපි ආලය කරන විට.

431
00:38:48,451 --> 00:38:51,287
එවිට එය තරමක් පැරණි විය යුතුය.

432
00:38:51,996 --> 00:38:55,416
වාහන වෙනස් ලෙස පෙනෙනු ඇත
පිටතින්,

433
00:38:55,499 --> 00:38:57,960
නමුත් ඇතුළත සිට දර්ශනය
සෑම විටම සමාන වේ.

434
00:38:58,044 --> 00:39:00,296
එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද
එය අන් අයට අලංකාර ලෙස පෙනේ නම්?

435
00:39:00,379 --> 00:39:03,257
වඩාත්ම වැදගත් දෙය නම් එය හුරුපුරුදු යැයි හැඟේ නම් ය
සහ මට සුවපහසුයි.

436
00:39:12,975 --> 00:39:14,477
මෙම…

437
00:39:17,730 --> 00:39:18,564
මගේ යහපත!

438
00:39:19,148 --> 00:39:21,192
අපේ ආදරණීය බ්ලූයිට මෙය කිසි විටෙකත් සිදුවී නැත!

439
00:39:21,275 --> 00:39:24,111
ආදරණීය බ්ලූයි, ඔබ හොඳින්ද?
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ නොවේ!

440
00:39:24,195 --> 00:39:28,032
හුරුපුරුදු සහ සුවපහසුයි හොඳයි සහ සියල්ල,
නමුත් වාහනයක් දුවන්න පුළුවන් වෙන්න ඕන.

441
00:39:28,115 --> 00:39:30,368
- අපි කුමක් කළ යුතුද?
- රක්ෂණය අමතන්න.

442
00:39:30,451 --> 00:39:34,830
මම රක්ෂණ සමාගමට කතා කරන්නම්,
සහ ඔබ සායනයට යනවා, හරිද?

443
00:39:35,581 --> 00:39:39,293
"ඒ මාර්ගයෙන්" ඇය අදහස් කළේ කුමන මාර්ගයද?
ඇයට මට නිසි මඟ පෙන්වීම් ලබා දිය හැකිව තිබුණි.

444
00:39:39,377 --> 00:39:41,545
බ්ලූයි එයාගේ බබාද නැත්නම් වෙන දෙයක්ද?

445
00:39:46,050 --> 00:39:47,301
අපොයි නෑ!

446
00:39:48,761 --> 00:39:49,929
ඔයාට ස්තූතියි.

447
00:39:50,012 --> 00:39:51,806
මම හිතුවා මම මෙතන එකක් දැක්කා කියලා.

448
00:39:51,889 --> 00:39:53,891
කොහෙද ඒක කළේ... සමාවෙන්න.

449
00:40:02,149 --> 00:40:02,983
ඔව්?

450
00:40:03,567 --> 00:40:06,153
ආයුබෝවන්. ඔබට කමක් නැත්නම්,

451
00:40:06,237 --> 00:40:08,781
ඔයාට පුළුවන්ද මාව ඇවිදින්න
එතන තියෙන ගොඩනැගිල්ලට?

452
00:40:10,032 --> 00:40:12,076
මානසික සෞඛ්‍ය සායනයක්

453
00:40:12,827 --> 00:40:13,661
සමාවෙන්න?

454
00:40:13,744 --> 00:40:16,038
කුඩයක් ගන්න එක නාස්තියක්
කෙටි ගමනක් සඳහා.

455
00:40:18,165 --> 00:40:20,251
මමත් එතනට යනවා, නමුත් මම එකක් ගත්තා.

456
00:40:20,334 --> 00:40:23,379
හා ඇත්තම ද? එය අනර්ඝයි.
ඔයා එහෙම යනවනම් මමත් එකතු වෙනවා.

457
00:40:24,672 --> 00:40:27,299
ඔබ කලබල විය යුතු නැත
එය මගේ පැත්තට ඇලවීම.

458
00:40:30,845 --> 00:40:31,887
හරි එහෙනම්.

459
00:40:31,971 --> 00:40:33,806
-මට සමාවෙන්න.
- මොන මගුලක්ද?

460
00:40:34,390 --> 00:40:36,434
- ඇයි ඔයා...
- ඔබට එය ටිකක් වැඩි කළ හැකිද?

461
00:40:36,517 --> 00:40:38,519
- ඇත්තටම, ඔබ කවුද?
- මම නිකම් ...

462
00:40:44,108 --> 00:40:45,860
මම එය අල්ලාගෙන සිටිනවාට ඔබ කැමතිද?

463
00:40:45,943 --> 00:40:47,903
නැහැ, මම හොඳයි.

464
00:40:49,321 --> 00:40:50,322
මට අපහසුයි.

465
00:41:02,209 --> 00:41:03,377
පරිස්සමෙන්!

466
00:41:14,138 --> 00:41:14,972
ඔබගේ…

467
00:41:15,973 --> 00:41:16,807
ඔබේ හිසකෙස්…

468
00:41:25,149 --> 00:41:26,108
මේක ගන්න…

469
00:41:30,237 --> 00:41:32,072
මට කණගාටුයි.

470
00:41:32,156 --> 00:41:34,658
මම ගොඩක් මලල ක්‍රීඩා කරන කෙනෙක් නෙවෙයි.

471
00:41:34,742 --> 00:41:37,995
මම අපිව අංශක 180ක් හරවන්න හැදුවා.
නමුත් මම අපිට සම්පූර්ණ 360 හැරෙව්වා.

472
00:41:43,667 --> 00:41:46,128
මලල ක්‍රීඩා නොවේ, මගේ පස්ස.

473
00:41:46,837 --> 00:41:48,839
නියම වැඩ කෑල්ලක්.

474
00:41:48,923 --> 00:41:50,424
දොරවල් විවෘත කිරීම.

475
00:41:52,176 --> 00:41:53,010
ඔබට පසුව.

476
00:41:54,887 --> 00:41:56,388
මටත් ස්පෑෂ් ටිකක් ඇල්ලුවා.

477
00:41:56,889 --> 00:41:58,474
ෂුවර්. කරුණාකර මොහොතක් ඉන්න.

478
00:42:01,560 --> 00:42:03,312
- හෙලෝ, මම ...
- එලියෙ වහිනවා.

479
00:42:03,395 --> 00:42:04,522
-හෙලෝ, ආචාර්ය ඇන්.
- හායි.

480
00:42:06,899 --> 00:42:07,733
දොස්තර?

481
00:42:11,028 --> 00:42:12,655
ෂෝකර්, හරිද?

482
00:42:13,614 --> 00:42:14,490
හොඳයි,

483
00:42:15,699 --> 00:42:16,659
මේ මගේ සායනය.

484
00:42:18,160 --> 00:42:19,745
අපිට තුවා තියෙනවා නේද?

485
00:42:19,828 --> 00:42:23,040
ඔව්, කරුණාකර, Hyang-seon.
වැස්ස ඇයට හොඳක් වුණා.

486
00:42:23,123 --> 00:42:24,291
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

487
00:42:30,256 --> 00:42:32,049
අධ්‍යක්ෂක AN GI-JUN

488
00:42:36,095 --> 00:42:37,221
ඉතින්, ඔබ කියන්නේ,

489
00:42:37,304 --> 00:42:41,517
අපිට ඔයාට සලකන්න බැරි උනත්
ඔබ තාක්ෂණික වශයෙන් හඳුනා නොගත් නිසා,

490
00:42:41,600 --> 00:42:43,519
ඔබේ මතකය නැවත ලබා ගැනීමට මම ඔබට උදව් කළ යුතුද?

491
00:42:43,602 --> 00:42:46,146
මම කලින් පෝලිමෙන් ටිකක් පිට හිටිය නිසා?

492
00:42:49,942 --> 00:42:52,361
- මම වියළි පිරිසිදු කිරීම සහ කුඩ සඳහා ගෙවන්නෙමි.
- සිරාවටම?

493
00:42:52,444 --> 00:42:55,823
ඔබට ඔබේ ප්‍රතිකාරය දිගටම කරගෙන යා හැක
ඔබ මුලින්ම අවදි වූයේ රෝහලේදීය.

494
00:42:55,906 --> 00:42:59,910
එය කුඩා රටක රෝහලකි.
ඔවුන්ට මට වෘත්තීය ප්‍රතිකාර ලබා දිය නොහැක.

495
00:42:59,994 --> 00:43:03,289
මට තේරෙනවා ඔයාගේ තත්වේ,
නමුත් අපට අපේම නීති සහ ක්‍රියා පටිපාටි ඇත.

496
00:43:03,372 --> 00:43:07,251
නීති සහ ක්‍රියා පටිපාටි දෙවනුවට නොයන්න
බෙහෙත් වලින් මිනිස්සු බේරගන්නද?

497
00:43:07,334 --> 00:43:10,921
එය හදිසි අවස්ථාවක් නම්,
ඇත්තෙන්ම මම එය කරන්නම්, නමුත්--

498
00:43:11,005 --> 00:43:12,339
මෙය හදිසි අවස්ථාවක්!

499
00:43:12,423 --> 00:43:16,552
මගේ පෙම්වතා යැයි කියන පුද්ගලයා
මගේ පෙම්වතා නොවිය හැක!

500
00:43:16,635 --> 00:43:18,095
එවිට එය කුමක් වනු ඇත්ද?

501
00:43:18,178 --> 00:43:20,347
ඒක අපරාධයක්.

502
00:43:20,431 --> 00:43:21,974
දැනට වෛද්‍යතුමනි,

503
00:43:22,474 --> 00:43:26,145
ඔබ සිටගෙන සිටිය හැකිය
සහ අපරාධයක් සිදුවීමට ඉඩ හැරීම.

504
00:43:26,770 --> 00:43:28,522
- මොකක්ද, මම?
- ඔව්.

505
00:43:28,606 --> 00:43:29,607
නමුත් මම…

506
00:43:30,190 --> 00:43:33,986
ඇත්තටම ඔහු ඔබේ පෙම්වතා වෙන්න බැරිද?

507
00:43:34,486 --> 00:43:37,031
මම ඔබට කියන්නේ, එය කළ නොහැකි දෙයක්.

508
00:43:37,531 --> 00:43:40,075
පළමුවෙන්ම, එය තේරුමක් නැත

509
00:43:40,159 --> 00:43:43,704
මම ඉන්නේ මේ පිටිසර ටැෆි ගමේ කියලා
ටැෆි හදනවා.

510
00:43:43,787 --> 00:43:46,040
ටැෆි ගම්මානය? මම එහි වාසය කළෙමි.

511
00:43:46,123 --> 00:43:46,957
කුමක් ද?

512
00:43:47,041 --> 00:43:49,418
මම හැම ටැෆි කඩයක්ම දන්නවා.
ඔබ අදහස් කරන්නේ කාගේ කඩයද?

513
00:43:50,628 --> 00:43:52,171
ඒ Jang Tae-ha ගේ ආච්චිගේ.

514
00:43:54,340 --> 00:43:55,174
Jang Tae-ha?

515
00:43:55,758 --> 00:43:59,261
ඔබේ පෙම්වතා යැයි කියන පුද්ගලයා
Jang Tae-ha ද?

516
00:43:59,845 --> 00:44:00,679
ඔව්.

517
00:44:01,722 --> 00:44:02,556
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

518
00:44:03,891 --> 00:44:06,477
හොඳයි... මට පේනවා.

519
00:44:10,981 --> 00:44:12,524
රහස් පරීක්ෂක ඒජන්සිය

520
00:44:13,942 --> 00:44:14,777
ඔව්?

521
00:44:14,860 --> 00:44:16,862
පළමුව, අගනුවර ප්‍රදේශයේ රෝහල් නොමැත

522
00:44:16,945 --> 00:44:18,405
ගෝ ජි-වොන් නම් රෝගියෙක් සිටියේය.

523
00:44:18,989 --> 00:44:20,366
එසේ ද?

524
00:44:20,449 --> 00:44:23,535
නමුත් රෝහලක් තිබුණා
නාඳුනන රෝගියෙකු පැමිණ ඇත.

525
00:44:23,619 --> 00:44:25,954
පෙනුම ඇති ගැහැණු ළමයෙක්
ඇය විසි ගණන්වල අගභාගයේදී

526
00:44:26,038 --> 00:44:27,164
තිස් ගණන්වල මුල් භාගය දක්වා.

527
00:44:27,247 --> 00:44:28,499
එය කොහෙන් ද?

528
00:44:38,092 --> 00:44:40,969
අපගේ රෙගුලාසි වලට අනුව,
අපිට දැන් ඔයාට විතරක් සලකන්න බෑ.

529
00:44:41,053 --> 00:44:42,638
Jang Tae-ha මහතා සමඟ නැවත එන්න.

530
00:44:42,721 --> 00:44:46,767
අපට සහතික කළ හැකි අවම වශයෙන් එක් අයෙකු අවශ්‍ය වේ
ඔබගේ අනන්‍යතාවය සඳහා, මිස් Go Eun-sae.

531
00:44:46,850 --> 00:44:49,228
මෙම ස්ථානයේ සිටින සියලු දෙනා
Jang Tae-ha සමඟ උමතු වේ.

532
00:44:52,022 --> 00:44:52,856
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.

533
00:44:53,732 --> 00:44:57,486
ඕනෑම අවස්ථාවක, හඳුනා නොගත් රෝගියා
ඊයේ උදේ ගියපු...

534
00:44:57,569 --> 00:44:58,487
මේ ඇයද?

535
00:45:00,280 --> 00:45:01,490
මට විශ්වාස නෑ.

536
00:45:01,573 --> 00:45:05,703
ඇය වේශ නිරූපණය කර ඇත,
ඉතින් මට කියන්න බෑ ඒ කෙනාමද කියලා.

537
00:45:07,454 --> 00:45:08,956
එය එකම පුද්ගලයා ය.

538
00:45:10,666 --> 00:45:14,253
- සමාවෙන්න?
- ඒ අපේ කාමරයේ සිටි තරුණියයි.

539
00:45:15,254 --> 00:45:16,088
ඔයාට විශ්වාස ද?

540
00:45:16,171 --> 00:45:17,756
අපොයි මම හරි.

541
00:45:17,840 --> 00:45:21,677
ඇයගේ මනාලයා ඊයේ ඇයව නිවසට රැගෙන ගියා.

542
00:45:21,760 --> 00:45:22,720
ඇගේ මනාලයා?

543
00:45:23,303 --> 00:45:26,724
මැඩම්, ඔයාට මතකද
ඔහු මොන වගේද?

544
00:45:27,307 --> 00:45:30,227
ඔහු නළුවෙකු මෙන් කඩවසම් විය.

545
00:45:31,186 --> 00:45:33,397
- හොංග්ස්…
- හොං?

546
00:45:33,981 --> 00:45:36,442
බොක්සිං ජිම්.

547
00:45:36,525 --> 00:45:38,402
ඒකයි වෑන් එකේ කිව්වේ.

548
00:45:38,986 --> 00:45:40,738
Hong's Boxing Gym?

549
00:45:40,821 --> 00:45:41,655
ඔව්.

550
00:45:47,870 --> 00:45:50,456
ඒ ගෑණු ළමයි වටේ කැරකෙනවා
ආයෙත් මැරයෝ වගේ.

551
00:45:52,082 --> 00:45:54,960
ඔවුන් මැර කල්ලි නොවේ
නමුත් ටැෆි ගම්මානයේ එස්.ඊ.එස්.

552
00:45:55,043 --> 00:45:56,170
S.E.S?

553
00:45:56,253 --> 00:45:58,255
ඔවුන් දැඩි ලෙස පෙනෙනු ඇත,

554
00:45:58,338 --> 00:46:01,091
නමුත් ඔවුන් ඇත්තටම සුරංගනාවියන් වගේ ලස්සනයි.

555
00:46:02,551 --> 00:46:04,887
ඔවුන්ට විවිධ රූපවාහිනී තිබේද?
ටැෆි ගම්මානයේ?

556
00:46:13,979 --> 00:46:15,314
නෝනාවරුනි!

557
00:46:15,397 --> 00:46:16,273
- හේයි!
- යහපත!

558
00:46:17,316 --> 00:46:18,484
මම හිතන්නේ ඇය නවත්වනවා.

559
00:46:18,567 --> 00:46:19,902
ඇය සමඟ ඒ කවුද?

560
00:46:21,028 --> 00:46:22,529
ඒ ජෙනරල් ඉසෙඩ් ළමයා.

561
00:46:22,613 --> 00:46:23,906
MZ…

562
00:46:29,620 --> 00:46:31,538
"නිවැරදි අධ්‍යාත්මික කියවීම්"?

563
00:46:31,622 --> 00:46:32,456
ඔව්.

564
00:46:32,956 --> 00:46:35,751
Maeng-suk ඔතන ඉන්නවා පේන කියන්නෙක්.

565
00:46:36,919 --> 00:46:38,670
ඇය දැන්ද?

566
00:46:52,935 --> 00:46:53,769
කිසිවක් නැත.

567
00:46:54,353 --> 00:46:55,479
සමාවෙන්න?

568
00:46:56,063 --> 00:46:58,148
ඔබේ මුහුණ ඇත…

569
00:46:58,232 --> 00:46:59,066
මගේ මුහුණ?

570
00:46:59,149 --> 00:47:00,317
…ලිවිමක් නැත.

571
00:47:01,318 --> 00:47:03,237
- ලිවීමක් නැද්ද?
- ඔව්.

572
00:47:03,320 --> 00:47:06,198
ඒ කියන්නේ ඇයට එහෙම වෙන්න බෑ
විනිසුරුවරයෙකු හෝ නඩු පවරන්නෙකු.

573
00:47:06,281 --> 00:47:08,450
ඔව්, මටත් කියන්න පුළුවන් එච්චරයි.

574
00:47:08,534 --> 00:47:10,410
- ඔව්.
- එහෙනම් මම මොකක්ද?

575
00:47:10,494 --> 00:47:12,496
එවිට ඔබ කුමක් විය හැකිද?

576
00:47:12,579 --> 00:47:14,957
ඔබ කුමක් විය හැකිද? අපි බලමු.

577
00:47:18,335 --> 00:47:22,005
ඔබේ නම Go Eun-sae.
දෙමාපියන් හෝ සහෝදර සහෝදරියන් සමඟ එතරම් වාසනාවන්ත නොවේ.

578
00:47:22,589 --> 00:47:25,592
ඔබ ඉපදුණේ වැටීම තුළ,
කළු කුකුළාගේ වසරේ,

579
00:47:25,676 --> 00:47:27,427
එනම් ඔබට Hwagae ලකුණ තිබේ.

580
00:47:27,511 --> 00:47:32,057
ඒ කියන්නේ ඔයාට දක්ෂතාවයක් තියෙනවා
කලාව, විනෝදය සහ සූදුව සඳහා පවා.

581
00:47:32,140 --> 00:47:34,184
නමුත් යමෙකු ඔබව පාලනය කර ගැනීමට උදව් කරන්නේ නම්,

582
00:47:34,268 --> 00:47:36,728
ඔබට සාපේක්ෂ වශයෙන් නොසැලී යා හැකිය.

583
00:47:36,812 --> 00:47:37,771
ඒ වගේම කෙනෙක්

584
00:47:38,313 --> 00:47:40,148
Tae-ha, නැත්නම් මගේ ආත්මය මට කියනවා.

585
00:47:40,232 --> 00:47:41,149
ඔව්.

586
00:47:41,233 --> 00:47:44,319
මගේ, Maeng-suk. ඔබ පෙරළෙමින් සිටී.

587
00:47:46,947 --> 00:47:48,448
මම දකියි.

588
00:47:50,993 --> 00:47:53,662
ඔයා දන්නවද මම හොස්පිට්ල් එකේ ඉද්දි...

589
00:47:53,745 --> 00:47:54,580
ඔව්?

590
00:47:54,663 --> 00:47:56,164
මම සියලු ආකාරයේ අත්හදා බැලීම් කළා

591
00:47:56,248 --> 00:47:58,709
උත්සාහ කිරීමට සහ මා දක්ෂ වූයේ කුමක්දැයි සොයා බැලීමට.

592
00:47:58,792 --> 00:48:03,797
- ඔබ කළාද?
- නමුත් මම චිත්‍ර ඇඳීමට අතිශයින් භයානක විය.

593
00:48:04,298 --> 00:48:07,009
අනික මට හිතාගන්න බැරි උන හැටි දැක්කම
Go-Stop හි නීති

594
00:48:07,092 --> 00:48:08,760
කාන්තා ක්‍රීඩාව නැරඹීමෙන් පසුව පවා

595
00:48:08,844 --> 00:48:11,054
මම හිතන්නේ මට සූදුවට දක්ෂතාවයක් නැහැ.

596
00:48:11,138 --> 00:48:12,973
ඉතින් ඇගේ කියවීම වැරදිද?

597
00:48:14,182 --> 00:48:16,852
අවංක වන්න. ඔබ ඇත්තටම නැහැ
ආධ්‍යාත්මික වශයෙන් ඔබ දක්ෂද?

598
00:48:18,061 --> 00:48:20,522
-කුමක් ද?
- ඔයා ගමේ හැමෝම දන්නවා.

599
00:48:20,606 --> 00:48:24,151
ඔබ ඔවුන් ගැන සියල්ල දන්නවා ඇති,
ඔවුන්ගේ නිවෙස්වල ඇති හැඳි ගෑරුප්පු දක්වා,

600
00:48:24,234 --> 00:48:25,527
එබැවින් ඔබේ කියවීම් නිවැරදි විය.

601
00:48:25,611 --> 00:48:29,156
නමුත් ඔබට කිසිවක් නිවැරදිව අනුමාන කළ නොහැක
මම වගේ පිටස්තරයෙක් ගැන.

602
00:48:30,407 --> 00:48:32,200
- එය බොහෝ දුරට වංචාවකි.
-කුමක් ද?

603
00:48:32,284 --> 00:48:34,453
- වංචාව...
- වංචාව?

604
00:48:36,455 --> 00:48:38,415
ඇති. පලයන් එළියට.

605
00:48:38,498 --> 00:48:39,416
එකවරම එළියට!

606
00:48:39,499 --> 00:48:42,669
මගේ ආත්මය උමතු වී ඇති අතර ඔබට පැවසීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි
වෙනත් ඕනෑම දෙයක්, එබැවින් පිටතට යන්න.

607
00:48:43,295 --> 00:48:46,882
මොන ආත්මයක්ද මේ තරම් ලේසියෙන් කලබල වෙන්නේ
සහ කිසිවක් පැවසීම ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

608
00:48:46,965 --> 00:48:50,010
ආත්මයන් මීට වඩා ත්‍යාගශීලී විය යුතු නොවේද?
මිනිසුන්ට වඩා?

609
00:48:50,093 --> 00:48:52,054
ඔබ මේ මොහොතේ දොඩවන්නේ කුමක් ගැනද?

610
00:48:52,137 --> 00:48:53,180
ඔයාට මාව ඇහුණා.

611
00:48:57,100 --> 00:48:59,895
මට මේක ඔයාට දෙන්න බෑ. ආයුබෝවන්.

612
00:49:00,896 --> 00:49:02,648
මට ඔයාට එහෙම කරන්න දෙන්න බෑ.

613
00:49:03,482 --> 00:49:04,942
මටත් ඔයාට ඒක කරන්න දෙන්න බෑ.

614
00:49:07,819 --> 00:49:08,654
ඇයි, ඔබ ...

615
00:49:09,363 --> 00:49:11,657
මොන මගුලක් කරනවද කියලද හිතන්නේ?

616
00:49:14,660 --> 00:49:16,370
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

617
00:49:16,453 --> 00:49:17,412
මම නිකම්…

618
00:49:17,496 --> 00:49:19,706
ඔයා මට ගෙවනකම් මම යන්න දෙන්නේ නැහැ
කියවීම සඳහා.

619
00:49:19,790 --> 00:49:23,210
ඔබ කිසිවක් නිවැරදිව ලබා ගත්තේ නැත.
මම ඔබට ගෙවිය යුත්තේ ඇයි?

620
00:49:23,293 --> 00:49:25,587
-යන්න දෙන්න.
- ඔයා කිව්වා ඔයාට කිසිම දෙයක් මතක නෑ කියලා.

621
00:49:25,671 --> 00:49:27,923
ඉතින් ඔයා කොහොමද දන්නේ
මම හරිද වැරදිද?

622
00:49:28,006 --> 00:49:29,091
-කෙසේද?
- ඒක රිදෙනවා!

623
00:49:29,174 --> 00:49:31,259
- හේයි, ඔබ දෙදෙනාම. අපි ඒක කතා කරමු.
-යන්න දෙන්න!

624
00:49:31,343 --> 00:49:33,387
ඔයා මට ගෙවනකම් මට යන්න දෙන්න බෑ.

625
00:49:33,470 --> 00:49:35,180
යන්න දෙන්න!

626
00:49:44,106 --> 00:49:45,399
- කවුද ඒක කළේ?
-මම දන්නේ නැහැ.

627
00:49:45,482 --> 00:49:48,318
- ඔහ්, ගෞරවනීය ආත්මය!
-අහෝ හිතවත.

628
00:49:50,320 --> 00:49:52,280
මගේ ගෞරවනීය ආත්මය බිඳ දැමූ පුද්ගලයා

629
00:49:52,781 --> 00:49:54,658
ඒ සඳහා ගෙවිය යුතුය, ඇත්ත වශයෙන්ම!

630
00:49:54,741 --> 00:49:56,660
ඒ සඳහා ගෙවිය යුත්තේ වෙන කාටද?

631
00:49:56,743 --> 00:49:59,538
අපි කොහොමද දන්නේ
මම එය කැඩුවාද නැත්නම් ඔබ කළාද?

632
00:49:59,621 --> 00:50:01,248
-ඔයා කීවේ කුමක් ද?
-කුමක් ද?

633
00:50:01,748 --> 00:50:04,334
මෙය සිදු වූ හේතුව
පළමු ස්ථානයේ

634
00:50:04,418 --> 00:50:06,670
ඔබ ගෙවීම ප්‍රතික්ෂේප කළ නිසා ය
ඔබේ කියවීම සඳහා.

635
00:50:06,753 --> 00:50:07,587
හරියටම.

636
00:50:07,671 --> 00:50:10,215
ඔයා මාව රවට්ටන්න හැදුවේ නැත්නම්
පළමු ස්ථානයේ,

637
00:50:10,298 --> 00:50:11,591
මම ඔයාට ගෙවන්න තිබුණා.

638
00:50:11,675 --> 00:50:13,385
-වංචාව?
-වංචාව?

639
00:50:14,136 --> 00:50:15,429
- පහසු.
-මෙනෙවිය. Eun-sae.

640
00:50:15,512 --> 00:50:16,596
-මෙනෙවිය. Eun-sae.
-හරි හරී.

641
00:50:16,680 --> 00:50:20,267
හරි හරී. අපි කියමු, ඔබේ මතය අනුව,
කියවීම් කිසිවක් නිවැරදි නොවීය.

642
00:50:21,101 --> 00:50:24,062
එසේ වුවද, Maeng-suk ඔබේ වැඩිමහල්ලාය.

643
00:50:24,146 --> 00:50:27,899
එය ඔබට සුදුසු නැත
ඇයට එසේ කතා කිරීමට. ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

644
00:50:29,526 --> 00:50:30,652
-ඒක හරි.
-මැඩම්.

645
00:50:31,486 --> 00:50:33,030
ඒකට වයස මොකක්ද?

646
00:50:33,613 --> 00:50:36,783
ඔබ වයසින් වැඩි නම්, ඔබට කතා කළ නොහැකිද?
වැරදි දෙයක් කිරීම නිසාද?

647
00:50:37,367 --> 00:50:39,161
එතකොට මම හිතන්නේ මේ ආච්චි මෙතන ඉන්නවා කියලා

648
00:50:39,244 --> 00:50:42,581
ඔබ සැමට වංචා කිරීමට නිදහස ඇත, කාන්තාවන්,
ඇය වැඩිමහල් නිසා.

649
00:50:43,081 --> 00:50:44,207
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

650
00:50:44,291 --> 00:50:46,460
මට වයස 17යි.

651
00:50:47,252 --> 00:50:51,423
කොහෙන්ද ඉගෙන ගත්තේ
මිනිස්සුන්ගේ වචන ඔය විදියට විකෘති කරන්නද?

652
00:50:52,132 --> 00:50:52,966
මට කණගාටුයි.

653
00:50:54,217 --> 00:50:55,093
Tae-ha!

654
00:50:55,177 --> 00:50:56,970
ටේ-හා බලන්නකෝ එයා රඟපාන හැටි.

655
00:50:57,054 --> 00:50:58,346
- ටේ-හා.
- ඇය කොහොමද ...

656
00:51:00,015 --> 00:51:01,767
හානිය සඳහා මම ගෙවන්නෙමි.

657
00:51:02,768 --> 00:51:04,603
කියවීමේ ගාස්තුව සමඟ මුදල මට කියන්න.

658
00:51:06,855 --> 00:51:07,773
ඇයි ඔබ…

659
00:51:09,357 --> 00:51:10,817
හේයි ඉන්න. මාව අතහරින්න.

660
00:51:10,901 --> 00:51:13,695
අයියෝ මම කතා කරලා ඉවර නෑ.

661
00:51:14,529 --> 00:51:17,532
සිරාවටම, මාව අතාරින්න!

662
00:51:17,616 --> 00:51:20,452
ඇවිත් සමාව ගත්තොත්,
එය මා කරන්නේ කුමක්ද?

663
00:51:20,535 --> 00:51:23,789
අලාභය ගෙවනවා කිව්වොත්
ඒ කියන්නේ මම වැරදි කළා!

664
00:51:23,872 --> 00:51:27,209
මම ඔවුන්ට ඔබට නරක ලෙස කතා කිරීමට ඉඩ දිය යුතුද?
එය ඉක්මනින් විසඳා ගැනීම වඩා හොඳය.

665
00:51:27,709 --> 00:51:31,463
එය දේවල් සමථයකට පත් කිරීම ගැන නොවේ.
ඒ කරුණු කෙලින් කර ගැනීමයි.

666
00:51:35,133 --> 00:51:37,010
ඔබ මා විශ්වාස කරන්නේ ෂැමන්ට වඩා අඩුවෙන්ද?

667
00:51:37,094 --> 00:51:38,428
ඔව්.

668
00:51:39,721 --> 00:51:43,183
- මට අවශ්‍ය නැතිනම් මම යන්නේ නැහැ.
- මාව විශ්වාස කරන්න අමාරු ඇයි?

669
00:51:43,767 --> 00:51:45,519
අපි පෙම් කළා කියන එක පිළිගන්න අමාරුද?

670
00:51:45,602 --> 00:51:46,895
- ඒක.
-ඇයි?

671
00:51:49,231 --> 00:51:52,484
පළමු දේ පළමුව.
ඔයා මට වැටෙන ජාතියේ කොල්ලෙක් නෙවෙයි.

672
00:51:55,862 --> 00:51:56,696
ඔබේ වර්ගය කුමක්ද?

673
00:51:56,780 --> 00:51:57,697
චා Eun-woo.

674
00:52:00,450 --> 00:52:01,284
ඔහ්, එන්න.

675
00:52:01,368 --> 00:52:03,328
අවම වශයෙන්,

676
00:52:03,411 --> 00:52:05,330
ඔබ මගේ වර්ගය නොවේ.

677
00:52:06,331 --> 00:52:09,126
දෙවනුව, ඔබේ හාදුව ඉතා අවුල් සහගත විය.

678
00:52:09,918 --> 00:52:12,420
ඔයා එහෙම කිස් කරන්නේ නෑ
අවුරුදු දෙකකට පසු එකට.

679
00:52:12,504 --> 00:52:13,505
සහ තෙවනුව,

680
00:52:15,090 --> 00:52:16,800
ඔබ උණුසුම් නොවේ.

681
00:52:18,802 --> 00:52:20,679
මම කලින් ජිම් එකට ගියා.

682
00:52:20,762 --> 00:52:24,057
මට හොන්ග්ස් සමඟ වහාම කියන්න පුළුවන්
ඔවුන් පිස්සුවෙන් ආදරය කරන බව.

683
00:52:25,016 --> 00:52:27,894
"හද ඇස්" යන යෙදුම හුදෙක් කියමනක් නොවේ.

684
00:52:27,978 --> 00:52:31,857
ඔබ ඇත්තටම ආදරය කරන විට,
ඔබට එය සැඟවිය නොහැක. ඇස් එය ලබා දෙයි.

685
00:52:32,357 --> 00:52:33,483
නමුත්

686
00:52:34,860 --> 00:52:37,612
ඔබේ ඇස් සීතලයි.

687
00:52:38,405 --> 00:52:40,323
මට ඔබේ ඇස් වලින් ඔබේ සිතුවිලි කියවිය නොහැක,

688
00:52:40,407 --> 00:52:42,534
මා කෙරෙහි ඔබේ හැඟීම් පසෙක තබන්න.

689
00:52:45,495 --> 00:52:49,374
ඒක තමයි අවසාන හේතුව
මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ, Jang Tae-ha මහත්මයා.

690
00:52:53,253 --> 00:52:55,630
සමහරුන්ට වියදම් කරන්න බැහැ
ඔවුන්ගේ හැඟීම් කියවීමට.

691
00:52:58,341 --> 00:53:00,010
තවමත් නියම ක්‍රියාව සමඟ යනවාද?

692
00:53:00,093 --> 00:53:01,386
කවුරුත් එහෙම නෑ.

693
00:53:22,616 --> 00:53:25,243
- මෙය සිදු වන බව මම දැන සිටියෙමි.
- අපි කුමක් කළ යුතුද?

694
00:53:26,786 --> 00:53:28,330
වෙන මොනවා ද?

695
00:53:28,914 --> 00:53:30,540
ගිහින් මට තව ජෝඩුවක් අරන් දෙන්න.

696
00:53:30,624 --> 00:53:32,167
එතකොට ඔයාව මෙතන තනියම දාලා යන්නද?

697
00:53:32,250 --> 00:53:33,877
නැහැ, ඒක භයානකයි.

698
00:53:33,960 --> 00:53:36,171
එතරම් භයානක විය හැක්කේ කුමක් ද?
රටක ගමක?

699
00:53:36,254 --> 00:53:38,089
වැඩිම උනොත් මුවෙක් එලියට පනින්න පුලුවන්.

700
00:53:38,965 --> 00:53:39,883
මා කළ යුතුද…

701
00:53:43,345 --> 00:53:44,179
ඔබව රැගෙන යනවාද?

702
00:53:44,262 --> 00:53:45,889
මාත් එක්ක දක්ෂ වෙන්න එපා.

703
00:53:47,724 --> 00:53:49,851
මේ වෙනකොට ගිහින් ආපහු එන්න තිබුණා.

704
00:53:58,985 --> 00:54:01,196
හොඳයි. තත්පරයක් මෙතන ඉන්න.

705
00:55:29,326 --> 00:55:30,160
සිදුවුයේ කුමක් ද?

706
00:55:32,203 --> 00:55:34,706
මොකක් ද වැරැද්ද? ඔයාට හරි ද?

707
00:55:37,459 --> 00:55:39,169
මම හරි නෑ.

708
00:55:40,253 --> 00:55:43,006
මම කිව්වා මට කමක් නෑ කියලා.

709
00:55:44,966 --> 00:55:50,263
ඔබ මගේ සපත්තුවට දමන්න.
මම කොච්චර බයද කියලා ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.

710
00:55:51,097 --> 00:55:54,851
මම අවදි වූ අතර කිසිවක් මතක නැත.

711
00:55:54,934 --> 00:55:56,519
මට පවුලක් නැහැ කියලා කියනවා.

712
00:55:56,603 --> 00:55:59,272
මගේ යාලුවන්ගේ නම්බර් එකක්වත් නෑ,

713
00:55:59,856 --> 00:56:01,441
සහ මගේ ඊනියා පෙම්වතා

714
00:56:01,524 --> 00:56:05,153
මගේ පෙම්වතා වගේ පෙනෙන්නේ නැහැ,
මම ඔහු දෙස කෙසේ බැලුවත් කමක් නැත.

715
00:56:05,653 --> 00:56:08,114
ඒත් මට කරන්න දෙයක් නෑ.

716
00:56:08,698 --> 00:56:11,868
මට සල්ලිත් නෑ යන්න තැනක් නෑ.

717
00:56:12,827 --> 00:56:14,871
ඒ වගේම මගේ මතකයවත් නැහැ.

718
00:56:20,585 --> 00:56:21,753
බලන්න? මම ඔයාට කිව්වා.

719
00:56:22,253 --> 00:56:25,924
මම මේ වගේ අඬනවා, නමුත් ඔබ නිකම්
කිසිම දෙයක් නොකර එතන හිටගෙන.

720
00:56:26,007 --> 00:56:29,511
මොන වගේ පෙම්වතෙක්ද එහෙම කරන්නේ?

721
00:56:29,594 --> 00:56:33,723
මම කොහොමද ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ
ඔබ මේ ආකාරයට හැසිරෙන විට?

722
00:56:36,393 --> 00:56:38,812
ඔබේ ඇස් සීතලයි.

723
00:56:38,895 --> 00:56:41,022
මට ඔබේ ඇස් වලින් ඔබේ සිතුවිලි කියවිය නොහැක,

724
00:56:41,106 --> 00:56:42,857
මා කෙරෙහි ඔබේ හැඟීම් පසෙක තබන්න.

725
00:56:42,941 --> 00:56:46,986
ඒක තමයි අවසාන හේතුව
මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ, Jang Tae-ha මහත්මයා.

726
00:56:52,033 --> 00:56:53,159
මම ඔබව විශ්වාස කරන්නම්.

727
00:56:56,079 --> 00:56:56,913
කුමක් ද?

728
00:56:57,497 --> 00:56:58,832
ඒ නිසා අඬන්න එපා.

729
00:57:11,386 --> 00:57:12,887
මුලින්ම මේවා දාන්න.

730
00:57:33,491 --> 00:57:34,492
දැන් හොඳින් සවන් දෙන්න.

731
00:57:38,121 --> 00:57:39,998
මම ඔයාව දැක්ක වෙලාවේ ඉඳන් ඔයාට කැමතියි.

732
00:57:43,960 --> 00:57:46,588
මට ඔබේ නම සහ අංකය ඉල්ලා සිටීමට අවශ්‍ය විය,

733
00:57:47,839 --> 00:57:49,132
ඒත් මට මොකුත් කියන්න බැරි වුනා.

734
00:57:49,215 --> 00:57:51,259
ඒ ගැන මම ගොඩක් කල් පසුතැවිලි වුනා...

735
00:57:52,802 --> 00:57:55,096
සහ මට ඔබ ගැන සිතීම නතර කළ නොහැකි විය.

736
00:57:55,597 --> 00:57:56,848
මම බලාපොරොත්තු වුනා විතරයි...

737
00:57:58,933 --> 00:58:00,393
ආයෙත් දවසක හම්බවෙන්න.

738
00:58:01,978 --> 00:58:04,230
ඒ වගේම අපි අන්තිමට මුණගැසුණු විට මම ගොඩක් සතුටු වුණා.

739
00:58:06,316 --> 00:58:10,278
එදත් නැති නිසා මටම ගැහුවා
මට හැඟුණු ආකාරය ඔබට පැවසීමට ධෛර්යය.

740
00:58:12,155 --> 00:58:14,324
මම පොරොන්දු වුනා අපි ආයෙත් හම්බුනොත්,

741
00:58:14,949 --> 00:58:16,951
මම කවදාවත් ඔයාට යන්න දුන්නේ නැහැ.

742
00:58:17,994 --> 00:58:19,996
මම ඒ පොරොන්දුව නැවත නැවතත් කළා.

743
00:58:22,290 --> 00:58:26,669
ඔයාගෙ හිත රිදෙන එක දරාගන්න බැරි තරම්.
ඒක මාව මැරුවා.

744
00:58:27,295 --> 00:58:28,671
මට හැකි නම් ...

745
00:58:32,383 --> 00:58:34,219
මම මරන්න තිබුනා...

746
00:58:36,346 --> 00:58:38,598
ඔබට මෙය කළ සෑම අවසාන ආත්මයක්ම.

747
00:58:43,895 --> 00:58:45,939
මට සමාවෙන්න මම Cha Eun-woo නොවන නිසා.

748
00:58:49,234 --> 00:58:50,944
සහ මා හොඳින් ප්‍රකාශ නොකිරීම නිසා.

749
00:58:51,528 --> 00:58:53,947
මම කැමති එකම ගැහැණිය ඔබයි,

750
00:58:55,365 --> 00:58:57,575
ඉතින් මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.

751
00:59:01,079 --> 00:59:02,121
සහ සම්බන්ධයෙන්…

752
00:59:04,374 --> 00:59:06,584
විකාර හාදුව…

753
00:59:21,015 --> 00:59:22,934
ඒ මිනිහා නගරාධිපති ජුගේ සහයකයෙක්.

754
00:59:23,017 --> 00:59:26,396
ඔහු රහසිගතව ගියේය
නඩු පැවරීම පිළිබඳ තොරතුරු රැස් කිරීමට.

755
00:59:31,651 --> 00:59:32,944
විකාර හාදුව...

756
00:59:41,703 --> 00:59:42,537
එය අමතක කරන්න.

757
00:59:45,123 --> 00:59:46,082
මේක ඇත්තම එකක්.

758
01:00:13,985 --> 01:00:15,653
අපේ ඇලෙන සුළු ආදරය

759
01:01:02,283 --> 01:01:06,245
උපසිරැසි පරිවර්තනය: ජිමින් චෝයි