1
00:00:13,638 --> 00:00:15,932
ஒவ்வொருவரின் வாழ்க்கையிலும் ஒரு வகை இருந்தால்,

2
00:00:16,433 --> 00:00:19,352
உன்னுடையது என்னவாக இருக்கும்?

3
00:00:24,024 --> 00:00:27,193
ஃபிலிம் நோயர், அதன் இருண்ட பாதாள உலகத்துடன்?

4
00:00:29,446 --> 00:00:32,782
மறைக்கப்பட்ட குற்றங்களால் இயக்கப்படும் த்ரில்லரா?

5
00:00:38,163 --> 00:00:41,041
அல்லது காதல் நகைச்சுவையா?

6
00:00:49,007 --> 00:00:50,341
என்ன உத்தரவு சார்?

7
00:00:56,056 --> 00:00:59,225
எந்த வகையாக இருந்தாலும்,
எல்லோருடைய வாழ்க்கையும் சுவாரஸ்யமாக இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

8
00:01:01,436 --> 00:01:04,022
ஆனால் என்னுடையது ஏன் இப்படி இருக்க வேண்டும்?

9
00:01:04,105 --> 00:01:05,899
உங்களுக்கு ஞாபக மறதி உள்ளது.

10
00:01:05,982 --> 00:01:09,360
உங்களிடம் பாடப்புத்தக வழக்கு உள்ளது
விலகல் மறதி,

11
00:01:09,444 --> 00:01:12,363
நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள் என்று அர்த்தம்
முக்கிய சுயசரிதை விவரங்கள்

12
00:01:12,447 --> 00:01:15,200
உங்கள் பெயர், வயது அல்லது தொழில் போன்றவை.

13
00:01:15,283 --> 00:01:18,870
அதே ஞாபக மறதி தான்
நீங்கள் அடிக்கடி நாடகங்களிலும் திரைப்படங்களிலும் பார்க்கிறீர்கள்.

14
00:01:18,953 --> 00:01:19,829
சரியாக.

15
00:01:20,914 --> 00:01:22,290
- மன்னிக்கவும்?
-இந்த…

16
00:01:22,957 --> 00:01:24,417
இது உண்மையில் சாத்தியமா?

17
00:01:26,086 --> 00:01:29,464
நான் எப்படி ஒரு விஷயத்தை நினைவில் கொள்ளாமல் இருக்க முடியும்?

18
00:01:29,547 --> 00:01:31,758
இது அவ்வளவு பொதுவானதல்ல
நாடகங்களில் நீங்கள் பார்ப்பது போல், ஆனால்--

19
00:01:31,841 --> 00:01:33,510
பொதுவாக நாடகங்களில் என்ன நடக்கும்?

20
00:01:35,053 --> 00:01:38,181
சரி, அவர்கள் வழக்கமாக எழுந்திருக்கிறார்கள்,
அவர்கள் அருகில் இருப்பவர் பக்கம் திரும்பவும்

21
00:01:38,264 --> 00:01:40,517
மற்றும் ஒரு காலியான, அப்பாவி தோற்றத்துடன் கேளுங்கள்,

22
00:01:40,600 --> 00:01:41,893
"யார் நீ?"

23
00:01:41,976 --> 00:01:43,103
அப்படி ஏதாவது.

24
00:01:43,686 --> 00:01:44,646
மற்றும் அவர்கள் எங்கே?

25
00:01:44,729 --> 00:01:48,525
நான் கேட்க வேண்டிய நபர்
"யார் நீ?" ஒரு அப்பாவி தோற்றத்துடன்?

26
00:01:48,608 --> 00:01:51,277
துரதிர்ஷ்டவசமாக, யாரும் இல்லை.

27
00:01:51,361 --> 00:01:52,403
யாரும் இல்லையா?

28
00:01:52,987 --> 00:01:56,908
நீங்கள் மயக்கத்தில் இருந்தீர்கள்
நீங்கள் இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு அழைத்து வரப்பட்ட போது.

29
00:01:56,991 --> 00:01:59,410
நீங்கள் தனியாக காணப்பட்டீர்கள்,
தரையில் சரிந்து,

30
00:01:59,494 --> 00:02:01,412
மற்றும் உங்கள் உடல் காட்டப்பட்டது
காயத்தின் பல அறிகுறிகள்.

31
00:02:01,496 --> 00:02:04,707
மேலும் உங்கள் கைரேகைகளை எங்களால் பயன்படுத்த முடியவில்லை
உன்னை அடையாளம் காண, அதனால்…

32
00:02:09,420 --> 00:02:10,922
என்ன ஆச்சு?

33
00:02:11,005 --> 00:02:13,883
உன்னைக் கண்டதும்,
உங்கள் கைரேகைகள் சேதமடைந்துள்ளன.

34
00:02:13,967 --> 00:02:16,803
கைரேகை இல்லாமல்,
எங்களால் உன்னை அடையாளம் காண முடியவில்லை

35
00:02:16,886 --> 00:02:18,847
அதனால் எங்களுக்கு வழியில்லை
உங்கள் குடும்பத்தை தொடர்பு கொள்ள.

36
00:02:18,930 --> 00:02:22,308
அப்போது இருந்திருக்கக் கூடாதா
ஒரு விசாரணை?

37
00:02:22,392 --> 00:02:24,853
போலீசார் விசாரிக்க முயன்றனர்
என்ன நடந்தது,

38
00:02:24,936 --> 00:02:28,022
ஆனால் நீங்கள் தொலைதூர சாலையில் காணப்பட்டீர்கள்
சிசிடிவி கேமராக்கள் இல்லாதது.

39
00:02:28,106 --> 00:02:30,233
மேலும் அவர்கள் கண்டுபிடிக்கவில்லை
சாத்தியமான கைரேகைகள்

40
00:02:30,316 --> 00:02:33,862
நீங்கள் அணிந்திருந்த ஆடைகள் மற்றும் காலணிகள் மீது
நீங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட போது.

41
00:02:33,945 --> 00:02:35,405
சரி, காத்திருங்கள்.

42
00:02:35,488 --> 00:02:36,781
எனவே, சுருக்கமாக,

43
00:02:37,866 --> 00:02:41,035
நான் சாலையில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு இங்கே கொண்டு வரப்பட்டேன்
இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு.

44
00:02:41,536 --> 00:02:44,956
உங்களால் என்னை அடையாளம் காண முடியவில்லை.
விபத்து விசாரணை தலைகீழாக இருந்தது.

45
00:02:45,039 --> 00:02:46,166
நான் என் நினைவை இழந்தேன்?

46
00:02:47,709 --> 00:02:49,002
அது சரியான சுருக்கம்.

47
00:02:49,085 --> 00:02:50,461
பிறகு நான் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்?

48
00:02:50,545 --> 00:02:52,589
அது நன்றாக இருக்கும்
உன் நினைவு திரும்பினால் --

49
00:02:52,672 --> 00:02:54,257
இல்லை என்றால் என்ன?

50
00:02:54,340 --> 00:02:55,300
அது இல்லை என்றால்?

51
00:02:55,383 --> 00:02:57,510
நீங்கள் வகைப்படுத்தப்படுவீர்கள்
அடையாளம் தெரியாத நபர்,

52
00:02:57,594 --> 00:02:59,345
நீங்கள் சிகிச்சை பெற்றவுடன்,

53
00:02:59,429 --> 00:03:01,848
நீங்கள் அரசாங்க வசதிக்கு அனுப்பப்படுவீர்கள்.

54
00:03:06,477 --> 00:03:07,854
எனவே, எளிமையாகச் சொன்னால்,

55
00:03:08,605 --> 00:03:10,773
நான் ஒரு மோசமான ஒட்டும் குழப்பத்தில் இருக்கிறேன்.

56
00:03:10,857 --> 00:03:13,234
நீங்கள் உண்மையில் சுருக்கமாக கூறுவதில் சிறந்தவர்.

57
00:03:14,485 --> 00:03:15,862
அது ஒரு நல்ல அறிகுறி.

58
00:03:25,288 --> 00:03:28,208
எங்கள் ஒட்டும் காதல்

59
00:03:28,291 --> 00:03:30,126
நீங்கள் யார்?

60
00:03:30,210 --> 00:03:33,338
எப்படி இங்கே வந்தாய்
இவ்வளவு பயங்கரமான விபத்துக்குப் பிறகு?

61
00:03:34,839 --> 00:03:39,052
நீங்கள் கூட செய்யாமல் இருப்பது எப்படி சாத்தியம்
உங்கள் சொந்த பெயர் நினைவிருக்கிறதா?

62
00:03:44,015 --> 00:03:45,016
ஆனால்…

63
00:03:46,768 --> 00:03:47,769
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

64
00:03:51,940 --> 00:03:53,149
இந்த உடலைப் பாருங்கள்.

65
00:03:54,651 --> 00:03:56,402
ஏபிஎஸ்? உங்களுக்கு ஏன் ஏபிஎஸ் இருக்கிறது?

66
00:03:56,486 --> 00:03:59,989
நான் சொல்ல வேண்டும், முதல் பார்வையில்,
நான் பார்ப்பது எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

67
00:04:00,073 --> 00:04:03,243
இந்த தோற்றத்துடன்,
நீங்கள் ஒரு பிரபலமாகியிருக்க வேண்டும்.

68
00:04:03,326 --> 00:04:04,827
நீங்கள் ஏன் செய்யவில்லை?

69
00:04:04,911 --> 00:04:09,540
உங்களுக்கு மறதி ஏற்பட்டிருந்தாலும்,
மற்றவர்கள் உங்களை அங்கீகரித்திருப்பார்கள்.

70
00:04:12,168 --> 00:04:14,128
நீங்கள் யார்?

71
00:04:14,712 --> 00:04:18,341
அடடா, நான் யார்?

72
00:04:18,424 --> 00:04:20,927
ஓ, வா!

73
00:04:27,016 --> 00:04:28,184
சாண்டூல் மருத்துவமனை

74
00:04:28,268 --> 00:04:30,103
ஒரு வாரம் கழித்து

75
00:04:32,689 --> 00:04:33,898
இப்போதெல்லாம்,

76
00:04:34,565 --> 00:04:38,403
அரசு நடத்தும் வசதிகள் பாதி மோசமாக இல்லை.

77
00:04:38,486 --> 00:04:39,320
அது சரிதான்.

78
00:04:39,404 --> 00:04:41,698
அவர்கள் கல்வி கற்கிறார்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
வட கொரிய அகதிகள்

79
00:04:41,781 --> 00:04:43,741
மற்றும் அவர்களுக்கு வேலை தேட உதவுங்கள்.

80
00:04:43,825 --> 00:04:46,786
அதை ஒரு வாய்ப்பாக நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்
வாழ்க்கையை புதிதாக தொடங்க வேண்டும்.

81
00:04:46,869 --> 00:04:49,706
அங்கு சென்று கண்டுபிடிக்க முயற்சி செய்யுங்கள்
நீங்கள் எதில் நல்லவர்.

82
00:04:49,789 --> 00:04:51,040
நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள்.

83
00:04:51,124 --> 00:04:53,251
சரி, எதுவாக இருந்தாலும் முயற்சிப்போம்.

84
00:04:53,334 --> 00:04:56,671
தலையில் ஏற்பட்ட காயத்தால் நினைவாற்றலை இழந்தேன்.
நான் அதை மீண்டும் தூண்டினால்,

85
00:04:56,754 --> 00:04:58,131
ஒருவேளை அது மீண்டும் வரும்.

86
00:04:58,214 --> 00:04:59,424
அவ்வளவுதான். அட்டாகர்ள்.

87
00:05:01,551 --> 00:05:03,094
அவள் துடிக்கத் திரும்பினாள்.

88
00:05:03,177 --> 00:05:04,137
வேர்க்கடலையை விரும்புகிறீர்களா?

89
00:05:09,350 --> 00:05:11,394
நல்ல சொர்க்கம்!

90
00:05:11,477 --> 00:05:12,937
- ஓ இல்லை!
- அன்பே, அன்பே.

91
00:05:13,021 --> 00:05:13,855
ஐயோ.

92
00:05:17,108 --> 00:05:18,651
அவள் வருவாள் போலிருக்கிறது.

93
00:05:18,735 --> 00:05:21,279
நீங்கள் பைத்தியம் டயல் செய்ய வேண்டும்.

94
00:05:21,362 --> 00:05:24,699
நீங்கள் ஏன் உங்கள் மூக்கை உடைக்க வேண்டும்
அப்படி சுவரில்?

95
00:05:25,575 --> 00:05:27,577
அல்லது அதைச் செய்ய நீங்கள் ஒரு மணி நேரம் காத்திருந்திருக்க வேண்டும்.

96
00:05:27,660 --> 00:05:28,494
மன்னிக்கவும்?

97
00:05:28,578 --> 00:05:30,246
நீங்கள் கடந்து சென்ற சிறிது நேரத்தில்,

98
00:05:30,330 --> 00:05:32,999
யாரோ ஒருவர் வந்தார்.

99
00:05:33,499 --> 00:05:35,084
உங்கள் காதலன்.

100
00:05:36,502 --> 00:05:38,588
உங்களை உண்மையில் அறிந்த ஒருவர்

101
00:05:38,671 --> 00:05:40,757
இறுதியாக உனக்காக வந்தது!

102
00:05:41,257 --> 00:05:42,175
உண்மையில்?

103
00:05:42,258 --> 00:05:45,887
வெளிப்படையாக, உங்கள் காதலன் இருந்தான்
உன்னை பைத்தியம் போல் தேடுகிறேன்.

104
00:05:46,929 --> 00:05:48,348
அவரிடம் இருக்கிறதா?

105
00:05:48,431 --> 00:05:49,557
மேலும் அவர் எங்கே?

106
00:05:49,640 --> 00:05:52,393
-என் என்று அழைக்கப்படும் காதலன்?
- உங்கள் குதிரைகளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். அவர் விரைவில் இங்கு வருவார்.

107
00:05:53,603 --> 00:05:58,691
உங்கள் காதலன் ஒரு ஸ்டிராப்பிங் இளைஞன்.
மொத்தமாக பார்ப்பவர்.

108
00:05:59,442 --> 00:06:01,319
அவர் ஒரு நடிகர் என்று நினைத்தேன்.

109
00:06:03,696 --> 00:06:05,406
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி இல்லையா?

110
00:06:05,907 --> 00:06:07,116
அவர் முற்றிலும் என் வகை.

111
00:06:07,200 --> 00:06:08,409
கடவுளுக்கு நன்றி.

112
00:06:10,411 --> 00:06:11,704
நிச்சயமாக.

113
00:06:12,205 --> 00:06:15,083
இதை நன்றாகப் பார்த்தால்,
நான் தனியாக இருக்க வழியில்லை.

114
00:06:16,209 --> 00:06:19,212
இறுதியாக நான் யார் என்பதை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

115
00:06:20,004 --> 00:06:23,257
நீங்கள் மிகவும் கஷ்டப்பட்டீர்கள், அன்பே.

116
00:06:27,720 --> 00:06:29,680
யாரோ வருவதைக் கேட்கிறேன்.

117
00:06:39,482 --> 00:06:40,316
ஐயோ...

118
00:06:44,320 --> 00:06:46,322
நான் ஜாக்பாட் அடித்தேன்.

119
00:06:49,033 --> 00:06:50,034
பாட்டி.

120
00:06:51,702 --> 00:06:52,912
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

121
00:06:54,038 --> 00:06:55,915
இது என் பேரன்.

122
00:06:57,667 --> 00:06:59,252
அவர் ஒரு மாடல்.

123
00:06:59,335 --> 00:07:01,337
- வணக்கம் சொல்லுங்கள்.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

124
00:07:03,381 --> 00:07:05,508
வேறொருவர் வருவதை நான் கேட்கிறேன்.

125
00:07:24,235 --> 00:07:26,863
நீங்கள் கேட்டீர்கள், இல்லையா?
யாரோ உங்களுக்காக வந்தார்கள் என்று.

126
00:07:28,489 --> 00:07:29,907
அவரை உள்ளே அழைப்போமா?

127
00:07:31,993 --> 00:07:33,536
உள்ளே வா.

128
00:07:40,334 --> 00:07:43,212
ஹாங்கின் குத்துச்சண்டை ஜிம்

129
00:07:52,680 --> 00:07:53,514
யார் கர்மம்

130
00:07:54,515 --> 00:07:57,143
இது மோசமான, மோசமான குத்துச்சண்டை வீரரா?

131
00:08:04,484 --> 00:08:07,778
ஸ்க்ராப்பி ஏன் என் முன் நிற்கிறார்?

132
00:08:09,655 --> 00:08:10,740
Eun-sae போ.

133
00:08:13,367 --> 00:08:16,245
உங்களுக்கு உண்மையில் எதுவும் நினைவில் இல்லையா?
நான் யாரென்று உனக்குத் தெரியாதா?

134
00:08:18,372 --> 00:08:20,041
ஆம், நான் அதை அப்படியே வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்.

135
00:08:23,628 --> 00:08:24,462
நான் தான்.

136
00:08:25,588 --> 00:08:26,422
இல்லை

137
00:08:27,423 --> 00:08:28,299
ஜாங் டே-ஹா.

138
00:08:28,382 --> 00:08:29,383
இல்லை

139
00:08:30,676 --> 00:08:31,594
தயவுசெய்து.

140
00:08:32,345 --> 00:08:33,387
உங்கள் காதலன்.

141
00:08:39,602 --> 00:08:40,728
நகரும், இல்லையா?

142
00:08:41,562 --> 00:08:44,607
மூன்று வாரங்கள் முழுவதும்,
ஒவ்வொரு மருத்துவமனையிலும் தேடிப்பார்த்ததாக அவர் கூறுகிறார்

143
00:08:45,107 --> 00:08:48,152
சியோலில், கியோங்கி,
மற்றும் முழு தலைநகரமும் உங்களைக் கண்டுபிடிக்கும்.

144
00:08:49,195 --> 00:08:52,323
அவன் பார்ப்பான் என்று கேள்விப்பட்டேன்...

145
00:08:52,823 --> 00:08:54,408
அவர் ஒரு நடிகராகத் தெரிந்தார்...

146
00:08:55,409 --> 00:08:57,537
அவரது தோள்கள் கொட்டகையின் கதவு போல அகலமானவை.

147
00:08:57,620 --> 00:09:00,915
- ஒரு இளம் பேக் இல்-சியோப் போல.
எனக்கு பார்க் கியூன்-ஹியோங் போல் தெரிகிறது.

148
00:09:00,998 --> 00:09:04,001
பார்க் அப்படித்தான் இருந்தது
அவர் இளமையாக இருந்தபோது.

149
00:09:13,135 --> 00:09:15,555
எனவே, சுருக்கமாக,

150
00:09:16,430 --> 00:09:18,015
என் பெயர் Go Eun-sae.

151
00:09:18,599 --> 00:09:19,433
வயதைப் பொறுத்தவரை,

152
00:09:20,434 --> 00:09:21,310
எனக்கு 33 வயது.

153
00:09:21,394 --> 00:09:24,313
நான் ஒரு டாஃபி கடையில் பகுதிநேர வேலை செய்கிறேன்,
டாஃபி தயாரித்தல்,

154
00:09:24,397 --> 00:09:27,733
நான் உங்களுடன் டேட்டிங் செய்திருக்கிறேன்,
குத்துச்சண்டை பயிற்சியாளர், இரண்டு ஆண்டுகள்,

155
00:09:27,817 --> 00:09:31,153
நாங்கள் ஒன்றாக வாழ்கிறோம்,
சீக்கிரம் கல்யாணம் பண்ணிக்கலாமா?

156
00:09:44,709 --> 00:09:47,128
சரி, என்ன செய்வது?
நான் அதில் எதையும் நம்பவில்லை.

157
00:09:47,211 --> 00:09:50,673
தொடக்கத்தில், நான் எப்படி இருக்க முடியாது
33 வயதில் சரியான வேலை?

158
00:09:50,756 --> 00:09:53,384
நீங்கள் ஆர்வமுள்ள வலை நாவல் எழுத்தாளர்
அதை ஒருபோதும் செய்யாதவர்.

159
00:09:53,467 --> 00:09:56,804
எனவே நீங்கள் வேலை செய்ய ஆரம்பித்தீர்கள்
ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு என் பாட்டியின் டாஃபி கடை.

160
00:09:57,430 --> 00:10:00,683
அப்படியானால் உங்களிடம் ஆதாரம் இருக்கிறதா
நாங்கள் டேட்டிங் செய்கிறோம் என்று?

161
00:10:11,777 --> 00:10:12,945
ஏய், வா.

162
00:10:13,029 --> 00:10:16,532
இது ஆதாரமாக இருக்க முடியாது
நாங்கள் டேட்டிங் செய்கிறோம் என்று.

163
00:10:16,616 --> 00:10:20,077
இது இரண்டு சுற்றுலாப் பயணிகளாக இருக்கலாம்
ஒன்றாக ஒடிப்போனவர்கள்.

164
00:10:22,079 --> 00:10:22,913
வேறு ஏதேனும் புகைப்படங்கள்?

165
00:10:23,497 --> 00:10:26,125
- இது ஒன்றுதான்.
-பார்த்தா?

166
00:10:26,208 --> 00:10:28,711
அது எப்படி சாத்தியம்
நாங்கள் இரண்டு வருடங்கள் எப்போது டேட்டிங் செய்தோம்?

167
00:10:28,794 --> 00:10:33,174
நான் அங்குமிங்கும் ஓடிக்கொண்டிருந்தபோது எனது தொலைபேசியைத் தொலைத்துவிட்டேன்
கடந்த மூன்று வாரங்களாக உங்களைத் தேடுகிறேன்.

168
00:10:34,175 --> 00:10:36,719
-அதில் எங்கள் எல்லா புகைப்படங்களும் இருந்தன.
- நான் அதை நம்புவேன் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

169
00:10:36,802 --> 00:10:38,929
அது உதவியிருக்கும்
எங்களிடம் உங்கள் தொலைபேசி இருந்தால்,

170
00:10:39,513 --> 00:10:41,807
ஆனால், உங்களுக்கு தெரியும்
அவர்கள் உன்னை ஒன்றுமில்லாமல் கண்டுபிடித்தார்கள்.

171
00:10:41,891 --> 00:10:46,312
உனக்கு என்ன நடந்தது என்று எனக்கு எதுவும் தெரியாது
நீங்கள் ஒரு நண்பரை சந்திக்க வெளியே சென்ற பிறகு,

172
00:10:47,063 --> 00:10:48,230
ஆனால் இப்போதைக்கு,

173
00:10:50,024 --> 00:10:51,317
நீங்கள் உயிருடன் இருப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

174
00:10:55,988 --> 00:10:57,198
நீங்கள் செய்யுங்கள்

175
00:10:57,698 --> 00:11:00,076
பொதுவாக கழுவவில்லையா?

176
00:11:06,624 --> 00:11:07,583
ஓ, நான்…

177
00:11:07,667 --> 00:11:13,005
சரி, வரும் வழியில் என் கார் பழுதடைந்தது.
எனவே நான் அதை அவசரமாக சரிசெய்ய வேண்டியிருந்தது.

178
00:11:13,089 --> 00:11:14,507
நீங்கள் ஷேவ் செய்யவில்லையா?

179
00:11:14,590 --> 00:11:15,633
ஷேவ் செய்யவா?

180
00:11:16,133 --> 00:11:18,844
சமீபகாலமாக கொஞ்சம் பரபரப்பாக இருக்கிறது.

181
00:11:22,556 --> 00:11:23,724
சரி, எனக்கு புரிகிறது.

182
00:11:23,808 --> 00:11:27,186
உங்களால் கைநீட்ட முடியுமா
எனக்காக என் குடும்பத்தாரிடம்?

183
00:11:28,270 --> 00:11:29,397
உங்களிடம் எதுவும் இல்லை.

184
00:11:30,815 --> 00:11:31,649
என்னிடம் எதுவும் இல்லையா?

185
00:11:31,732 --> 00:11:33,901
நீங்கள் ஒரு அனாதை இல்லத்தில் வளர்ந்தீர்கள்.

186
00:11:39,490 --> 00:11:41,200
பொறுங்கள்.

187
00:11:41,283 --> 00:11:43,869
அதனால் எனக்கு குடும்பம் இல்லை.

188
00:11:44,370 --> 00:11:47,039
நான் எனது தொலைபேசியை இழந்தேன்,
அதனால் என்னிடம் நண்பர்கள் எண்கள் எதுவும் இல்லை.

189
00:11:47,123 --> 00:11:51,252
நான் ஒரு ஆர்வமுள்ள வலை நாவல் எழுத்தாளர்,
அதனால் எனக்கு சக ஊழியர்கள் யாரும் இல்லை.

190
00:11:51,961 --> 00:11:53,879
எனவே, வேறுவிதமாகக் கூறினால்,

191
00:11:53,963 --> 00:11:56,215
என்னிடம் இருப்பது நீ மட்டும் தான்
முழு உலகிலும்?

192
00:11:56,799 --> 00:11:57,842
அது சரியா?

193
00:11:59,093 --> 00:12:01,679
நான் சொன்னது போல்,
நீங்கள் சுருக்கமாக கூறுவதில் சிறந்தவர்.

194
00:12:07,768 --> 00:12:10,521
பேசி முடித்தால் வீட்டுக்குப் போகலாம்.

195
00:12:10,604 --> 00:12:13,858
மீதமுள்ள சிகிச்சையை நீங்கள் பெறலாம்
வெளிநோயாளியாக.

196
00:12:15,860 --> 00:12:18,070
நான் உன்னிடம் ஒரு நொடி பேசலாமா?

197
00:12:18,571 --> 00:12:19,655
நிச்சயமாக, ஆம்.

198
00:12:22,616 --> 00:12:25,286
நீங்கள் உங்கள் முகம் அல்லது ஏதாவது கழுவ வேண்டும்.

199
00:12:30,583 --> 00:12:34,295
அவன் என் காதலன் என்று எப்படி நம்புவது
அவர் என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லட்டும்?

200
00:12:34,378 --> 00:12:36,756
நாங்கள் காவல்துறையினரிடம் சோதனை செய்தோம்,

201
00:12:36,839 --> 00:12:40,968
மற்றும் அவர் தேடும் நபர்
உங்கள் விளக்கம் சரியாக பொருந்துகிறது.

202
00:12:42,094 --> 00:12:44,764
பற்றி அவருக்கும் தெரியும்
உங்கள் பிட்டத்தில் உள்ள மச்சங்களின் முக்கோணம்.

203
00:12:44,847 --> 00:12:46,807
அவர் சரியாகப் புரிந்து கொண்டார்.

204
00:12:46,891 --> 00:12:48,142
என் பிட்டத்தில் மச்சங்களா?

205
00:12:48,225 --> 00:12:51,145
ஆம், நாம் அனைவரும் அவர்களைப் பார்த்தோம்
நாங்கள் உங்களுக்கு சிகிச்சை அளித்த போது.

206
00:12:51,228 --> 00:12:55,858
இங்கே உங்கள் வலது கன்னத்தில்,
உங்களிடம் ஒரு முக்கோண மச்சம் உள்ளது.

207
00:12:55,941 --> 00:12:59,653
மற்றும் மிக மேலே மச்சம்
நிறத்தில் சற்று வித்தியாசமானது.

208
00:12:59,737 --> 00:13:01,322
பச்சை, நீங்கள் விரும்பினால்.

209
00:13:01,405 --> 00:13:03,991
அதையும் அவர் சரியாகப் புரிந்து கொண்டார்.

210
00:13:05,534 --> 00:13:09,622
மிகவும் வெளிப்படையாக,
அந்த வகையான விவரங்கள் விஷயங்கள்

211
00:13:09,705 --> 00:13:11,457
ஒரு காதலனுக்கு மட்டுமே தெரியும்.

212
00:13:12,541 --> 00:13:14,502
அப்படி இருந்தும் நீ எப்படி என்னை விடுவித்தாய்

213
00:13:14,585 --> 00:13:16,670
முற்றிலும் அந்நியருடன் --

214
00:13:16,754 --> 00:13:19,256
நீங்கள் அவரை நம்பவில்லை என்றால்,
நீங்கள் அவருடன் செல்ல மறுக்கலாம்.

215
00:13:20,216 --> 00:13:22,218
காவல்துறைக்காக நீங்கள் இங்கே காத்திருக்கலாம்

216
00:13:22,301 --> 00:13:25,304
அரசாங்க வசதிக்கு உங்களை அழைத்துச் செல்ல.

217
00:13:32,770 --> 00:13:35,731
உண்மைதான். அவர்கள் ஒரு முக்கோணத்தில் இருக்கிறார்கள்,
மற்றும் ஒன்று வேறு நிறம்.

218
00:13:37,316 --> 00:13:38,317
எனவே,

219
00:13:38,400 --> 00:13:40,903
பையன் சொன்னது எல்லாம் உண்மையா?

220
00:13:46,992 --> 00:13:49,328
சரி, நான் இப்போதைக்கு அவருடன் செல்கிறேன்.

221
00:13:49,829 --> 00:13:52,998
யாருக்குத் தெரியும்? ஒருவேளை திரும்பிச் செல்லலாம்
நான் வசித்த இடத்திற்கு என் ஞாபகம் வரும்.

222
00:13:59,630 --> 00:14:01,215
நான் இதை அணிந்திருந்தேனா?

223
00:14:01,799 --> 00:14:03,425
நான் மிகவும் கடினமான ஒன்றை அணிந்திருந்தேனா?

224
00:14:14,019 --> 00:14:15,980
இதை வாரத்திற்கு மூன்று முறை சாப்பிட வேண்டும்...

225
00:14:16,063 --> 00:14:18,190
அதாவது, ஒரு நாளைக்கு மூன்று முறை.

226
00:14:23,237 --> 00:14:24,071
அதனால் இப்போது என்ன?

227
00:14:25,322 --> 00:14:26,448
நாம் வீட்டிற்கு செல்வோமா?

228
00:14:27,658 --> 00:14:28,492
ஆம்.

229
00:14:38,085 --> 00:14:39,420
காத்திருங்கள்.

230
00:14:40,004 --> 00:14:41,630
நாம் ஏன் அங்கு செல்கிறோம், சியோல் அல்ல?

231
00:14:41,714 --> 00:14:42,798
நாங்கள் சியோலில் வசிக்கவில்லை.

232
00:14:43,924 --> 00:14:45,551
ஏளனமாக இருக்காதீர்கள்.

233
00:14:45,634 --> 00:14:47,386
நான் யார் என்பது எனக்கு நினைவில் இல்லாமல் இருக்கலாம்,

234
00:14:47,469 --> 00:14:50,431
ஆனால் எனக்கு நினைவிருக்கிறது
சியோல் சுரங்கப்பாதை வரைபடம் வரி 9 வரை.

235
00:14:50,514 --> 00:14:53,934
நாங்கள் சியோலில் வாழ்ந்தோம்,
ஆனால் நாங்கள் இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு குஜினுக்கு குடிபெயர்ந்தோம்.

236
00:14:54,018 --> 00:14:55,644
நாங்கள்… என்ன?

237
00:14:56,228 --> 00:14:57,521
குஜின் எங்கே?

238
00:14:58,230 --> 00:14:59,189
என் சொந்த ஊர்.

239
00:15:13,412 --> 00:15:15,497
ஹாங்கின் குத்துச்சண்டை ஜிம்

240
00:15:26,050 --> 00:15:28,928
குஜின் டாஃபி கிராமம்

241
00:15:39,688 --> 00:15:41,774
குஜின் டாஃபி கிராமம்

242
00:15:47,321 --> 00:15:48,989
அரிசி சரியாக வந்தது!

243
00:15:50,866 --> 00:15:52,242
வாருங்கள், நீங்கள் சிறப்பாகச் செய்யலாம்.

244
00:15:52,868 --> 00:15:54,870
-அரிசி நல்லா இல்லையா?
-டே-ஹா, திரும்பி வந்தாயா?

245
00:15:55,454 --> 00:15:56,372
ஆமாம், மேடம்.

246
00:15:57,665 --> 00:15:59,541
கவனமாக, இப்போது.

247
00:16:17,935 --> 00:16:20,729
குஜின்-கன் பாரம்பரிய அரிசி டஃபி

248
00:16:46,880 --> 00:16:47,715
வணக்கம்.

249
00:16:48,382 --> 00:16:50,217
- ஏய்.
-ஹாய்!

250
00:16:51,218 --> 00:16:52,428
- அவளாக இருக்க வேண்டும்.
-அது அவள்?

251
00:16:55,973 --> 00:16:56,849
என்ன…

252
00:16:57,599 --> 00:16:59,101
அந்த கரடுமுரடான தோற்றமுடைய பெண்கள் யார்?

253
00:17:02,813 --> 00:17:06,025
எனக்குத் தெரிந்திருந்தால் நான் அதிர்ஷ்டசாலியாக இருப்பேன்
இன்று உன் முகம் பார்க்க,

254
00:17:06,108 --> 00:17:08,402
நான் என் கண்ணாடியை அணிந்திருப்பேன்.

255
00:17:08,902 --> 00:17:10,237
இது அவள், இல்லையா?

256
00:17:10,320 --> 00:17:12,698
உங்கள் எதிர்கால மிஸ்ஸஸ்
உங்களுடன் சியோலில் இருந்து வந்தவர் யார்?

257
00:17:12,781 --> 00:17:13,949
ஆம்.

258
00:17:15,200 --> 00:17:17,244
வணக்கம் சொல்லுங்கள். அவர்கள் இந்த கிராமத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்.

259
00:17:20,789 --> 00:17:21,790
என்னைத் தெரியுமா?

260
00:17:21,874 --> 00:17:24,084
ஏன், நீங்கள் பிரபலமா அல்லது ஏதாவது?

261
00:17:24,168 --> 00:17:26,003
- நாங்கள் உங்களை எப்படி அறிவோம்?
- நீங்கள் செய்யவில்லையா?

262
00:17:26,086 --> 00:17:28,047
என்னை சுற்றி பார்த்ததில்லையா?
வெளிப்படையாக நான் இங்கே வசிக்கிறேன்.

263
00:17:28,130 --> 00:17:30,632
சரி, அதுதான் விஷயம், இல்லையா?

264
00:17:30,716 --> 00:17:34,344
நீங்கள் இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு இங்கு வந்தீர்கள்.
ஆனால் நீங்கள் எங்களை ஆசீர்வதிப்பது இதுவே முதல் முறை.

265
00:17:34,428 --> 00:17:36,722
அப்படியானால் நாங்கள் உங்களை எப்படி பார்த்திருப்போம்?

266
00:17:37,973 --> 00:17:41,310
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன். நாங்கள் நிறைய நடந்து கொண்டிருக்கிறோம்.

267
00:17:41,393 --> 00:17:43,395
விவரம் பிறகு சொல்கிறேன்.

268
00:17:43,479 --> 00:17:44,938
- நிச்சயமாக.
- நீ அதை செய்.

269
00:17:45,814 --> 00:17:47,191
நீங்கள் இப்போது செல்லலாம்.

270
00:17:47,274 --> 00:17:48,901
நீங்கள் என் வழியில் இருக்கிறீர்கள்.

271
00:17:54,656 --> 00:17:56,158
நான் போகிறேன்…

272
00:17:58,452 --> 00:17:59,536
அதனால் என் வழியை விட்டு வெளியேறு.

273
00:18:08,921 --> 00:18:09,755
டே-ஹா,

274
00:18:11,090 --> 00:18:11,924
அவளுக்கு என்ன?

275
00:18:16,929 --> 00:18:17,971
டே-ஹா.

276
00:18:18,055 --> 00:18:19,306
அவள்…

277
00:18:19,807 --> 00:18:20,849
ஓ பையன், டே-ஹா.

278
00:18:24,853 --> 00:18:28,732
ஆஹா, என்ன ஒரு பாத்திரம்.

279
00:18:28,816 --> 00:18:30,734
அவள் சாதாரண பெண் இல்லை, இல்லையா?

280
00:18:30,818 --> 00:18:31,652
கண்டிப்பாக இல்லை.

281
00:18:31,735 --> 00:18:35,447
அவள் தெளிவாக அந்த முரட்டுத்தனமான ஜெனரல் இசட் குழந்தைகளில் ஒருவர்
தங்கள் நடத்தையை விட்டுச் சென்றவர்கள்.

282
00:18:36,031 --> 00:18:39,493
அவளும் நானும் ஒருபோதும் ஒத்துப்போகமாட்டோம்,
ஒரு மில்லியன் ஆண்டுகளில் இல்லை.

283
00:18:54,049 --> 00:18:55,384
-வணக்கம், நான்--
-பாடல்-வோல்.

284
00:18:55,467 --> 00:18:58,512
நான் சொன்னேன் சரியா?
அவளுக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை.

285
00:19:01,098 --> 00:19:04,059
என்னைத் தெரியுமா? நான் உண்மையில் இங்கு வேலை செய்தேனா?

286
00:19:07,771 --> 00:19:09,857
மற்றும் அவரை பற்றி என்ன?
அவன் உண்மையில் என் காதலனா?

287
00:19:16,697 --> 00:19:19,366
தயவு செய்து எல்லாவற்றையும் சொல்லுங்கள்
என்னை பற்றி உனக்கு தெரியும்.

288
00:19:20,909 --> 00:19:25,038
வாருங்கள், சொல்லுங்கள்.
நீங்கள் அவரைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.

289
00:19:26,373 --> 00:19:28,500
அவளால் பேச முடியாது. அவளுக்கு அஃபாசியா உள்ளது.

290
00:19:30,377 --> 00:19:33,088
அவள் பெயர் கிம் சாங்-வோல்,
அவள் வட கொரியாவைச் சேர்ந்தவள்.

291
00:19:34,715 --> 00:19:37,676
அவளால் பேச முடியாது,
ஆனால் அவளால் நன்றாக கேட்கவும் படிக்கவும் முடியும்

292
00:19:37,759 --> 00:19:40,262
எனவே தொடர்பு ஒரு பிரச்சனை இல்லை.

293
00:19:46,435 --> 00:19:48,562
மன்னிக்கவும், ஐயா.

294
00:19:49,062 --> 00:19:50,480
ஐயா, நான் உண்மையில் செய்தேனா...

295
00:19:50,564 --> 00:19:54,026
கிழவி!
வெளியில் சென்று கொஞ்சம் டாஃபியில் மூச்சுத் திணறவும்.

296
00:19:56,904 --> 00:19:58,739
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?

297
00:19:58,822 --> 00:20:00,324
என் பாட்டிக்கு டிமென்ஷியா உள்ளது.

298
00:20:00,407 --> 00:20:02,075
அவள் முரட்டுத்தனமாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை -

299
00:20:02,159 --> 00:20:03,035
இல்லை, அது இல்லை.

300
00:20:03,118 --> 00:20:04,453
"கிழவி"?

301
00:20:04,536 --> 00:20:07,664
நீங்கள் ஏன் என்னை வயதான பெண் என்று அழைக்கிறீர்கள்?

302
00:20:07,748 --> 00:20:09,625
நீங்கள் ஏன் என்னை வயதானவர் என்று அழைக்கிறீர்கள்?

303
00:20:09,708 --> 00:20:13,378
நீங்கள் மிகவும் சத்தமாக இருக்கப் போகிறீர்கள் என்றால்,
நீங்கள் பாடகியாகியிருக்க வேண்டும்.

304
00:20:13,462 --> 00:20:15,339
நல்லது, நீங்கள் என் காதுகளை காயப்படுத்துகிறீர்கள்.

305
00:20:15,839 --> 00:20:17,841
அன்பே, இந்த வயதான பெண்ணை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

306
00:20:24,890 --> 00:20:26,850
என்ன ஒரு பைத்தியம்.

307
00:20:30,354 --> 00:20:32,564
ஒருவருக்கு டிமென்ஷியா உள்ளது,
மற்றொன்று அஃபாசியா.

308
00:20:34,107 --> 00:20:35,776
நான் கேட்க உண்மையில் யாரும் இல்லையா?

309
00:20:35,859 --> 00:20:38,195
இப்ப வீட்டுக்குப் போவோம்.
நீங்கள் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

310
00:20:40,155 --> 00:20:43,158
"வீடு" என்பதன் மூலம் நீங்கள் வீட்டைக் குறிக்கிறீர்கள்
நாங்கள் வாழ்ந்தோம், இல்லையா?

311
00:20:59,341 --> 00:21:00,550
இது எங்கள் வீடு.

312
00:21:06,765 --> 00:21:07,599
சரி…

313
00:21:13,438 --> 00:21:14,273
நில்.

314
00:21:15,983 --> 00:21:16,817
ஒரு நிமிடம் பொறு.

315
00:21:17,317 --> 00:21:19,319
அது ஏன் என்னைப் பார்த்து குரைக்கிறது?

316
00:21:20,487 --> 00:21:23,865
நான் இங்கு வாழ்ந்திருந்தால்,
அது வாலை அசைத்துக்கொண்டு ஓட வேண்டும்.

317
00:21:23,949 --> 00:21:27,160
ஏன் என்னை பார்த்து குரைக்கிறது
நான் முற்றிலும் அந்நியன் போல?

318
00:21:28,870 --> 00:21:29,746
அது எங்கள் நாய் இல்லை.

319
00:21:32,791 --> 00:21:33,709
அது அங்கே இருந்தது.

320
00:21:34,751 --> 00:21:35,836
அதுதான் உங்களுக்கு கிராமத்து நாய்கள்.

321
00:21:35,919 --> 00:21:37,796
சுற்றித் திரிகிறார்கள்

322
00:21:37,879 --> 00:21:40,716
சாப்பிட்டு தூங்கு
அவர்கள் ஒரு நாய் வீட்டைக் கண்டால் அவர்கள் விரும்புவார்கள்.

323
00:21:41,258 --> 00:21:43,385
கடந்த சில நாட்களாக இங்கு தங்கியுள்ளார்.

324
00:21:45,095 --> 00:21:45,929
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

325
00:21:46,013 --> 00:21:49,308
அதிர்ஷ்டவசமாக, அது நீண்ட நேரம் குரைக்காது.
சில குரைப்புகளுக்குப் பிறகு அது நின்றுவிடும்.

326
00:21:52,269 --> 00:21:53,228
இது என்னைக் கொல்கிறது.

327
00:21:54,813 --> 00:21:55,897
அது அர்த்தமற்றது.

328
00:22:19,880 --> 00:22:23,425
பூக்கள், பூக்கள், பூக்கள் மற்றும் பூக்கள்.
எங்கும் பூக்கள்.

329
00:22:24,468 --> 00:22:27,679
இந்த போர்வை குடும்பத்தில் இருந்ததா
மூன்று தலைமுறைகளுக்கு அல்லது ஏதாவது?

330
00:22:27,763 --> 00:22:30,724
-இது சமீபத்தில் வாங்கப்பட்டது--
-இதற்காக யாரோ பணம் செலுத்த முடியாது.

331
00:22:33,185 --> 00:22:34,644
இந்த படுக்கைக்கு என்ன?

332
00:22:42,110 --> 00:22:43,820
எவ்வளவு பழைய பள்ளி சோப் ஓபரா.

333
00:22:48,909 --> 00:22:50,202
இது கோழி சூப்பா?

334
00:22:50,285 --> 00:22:52,621
லோஷனில் ரீஷி காளான் ஏன் உள்ளது?

335
00:22:53,789 --> 00:22:55,999
இது உண்மையில் விலை உயர்ந்தது…

336
00:23:00,504 --> 00:23:01,671
நான் அதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

337
00:23:02,422 --> 00:23:03,340
நான் இங்கு வாழவில்லை.

338
00:23:04,174 --> 00:23:05,300
ஏன் அப்படி நினைக்கிறீர்கள்?

339
00:23:05,384 --> 00:23:09,388
ஏனென்றால் எனக்கு ஒன்றும் பிடிக்கவில்லை
இந்த வீட்டில்.

340
00:23:10,389 --> 00:23:11,765
நீங்கள் மேலோட்டமான விஷயங்களை வெறுத்தீர்கள்,

341
00:23:11,848 --> 00:23:13,725
எனவே நாங்கள் உள்ளே சென்றபோது புதுப்பிக்கவில்லை--

342
00:23:13,809 --> 00:23:17,270
என் மருத்துவமனை கவுனை வெட்டிய பெண் நான்.

343
00:23:17,354 --> 00:23:20,565
மேலோட்டமான விஷயங்களை நான் வெறுக்கிறேன் என்று சொல்கிறீர்கள்
நான் எப்போது பொம்மையை விரும்பினேன்?

344
00:23:22,317 --> 00:23:25,362
மற்றும் எப்படி உங்கள் பொருட்கள் எதுவும் இல்லை
படுக்கையறையில்?

345
00:23:25,445 --> 00:23:28,573
நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள இருந்திருந்தால்,
நாங்கள் ஒரு அறையைப் பகிர்ந்துகொண்டிருக்க வேண்டும்.

346
00:23:30,325 --> 00:23:32,160
நீ இருந்த நிலையை நான் அறிந்ததும்,

347
00:23:32,244 --> 00:23:34,413
நான் என் பொருட்களை எல்லாம் அங்கு நகர்த்தினேன்.

348
00:23:34,496 --> 00:23:37,082
உங்களுக்கு, அது போல் இருக்கும்
நீங்கள் இப்போது சந்தித்த ஒரு மனிதருடன் தூங்குகிறீர்கள்.

349
00:23:37,165 --> 00:23:38,542
இது விசித்திரமாக இருக்கும்.

350
00:23:39,751 --> 00:23:42,045
-எனவே நீங்கள் கவனத்துடன் இருந்தீர்களா?
-ஆம்.

351
00:23:47,259 --> 00:23:48,718
உங்கள் பெயர் ஜாங் டே-ஹா, இல்லையா?

352
00:23:50,429 --> 00:23:51,263
திரு. ஜங் டே-ஹா.

353
00:23:51,346 --> 00:23:54,141
நாங்கள் எப்படி சந்தித்தோம் என்று சொல்லுங்கள்.

354
00:23:54,224 --> 00:23:57,477
எனக்கு நம்புவதற்கு கடினமாக இருக்கிறது
இதில் ஏதேனும், எனவே ஆரம்பத்தில் இருந்து தொடங்குங்கள்.

355
00:23:57,561 --> 00:24:00,313
ஒரு குருட்டு தேதி?
அல்லது நீங்கள் முதல் நடவடிக்கை எடுத்தீர்களா?

356
00:24:00,397 --> 00:24:06,027
எப்படி, ஏன் என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்
நான் உன்னுடன் வாழ்ந்து முடித்தேன்.

357
00:24:14,369 --> 00:24:15,954
நாங்கள் மலைகளில் சந்தித்தோம்.

358
00:24:19,499 --> 00:24:21,084
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

359
00:24:58,872 --> 00:25:01,291
நீங்கள் உங்கள் வழியில் தொடரலாம். எனக்கு கிடைத்துவிட்டது.

360
00:25:14,679 --> 00:25:16,806
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

361
00:25:16,890 --> 00:25:19,476
நான் உனக்காக விழுந்தேன்
தேரை பிடித்ததாலா?

362
00:25:19,559 --> 00:25:22,145
நீங்கள் என்னை துரத்துவதை நிறுத்த மாட்டீர்கள்.

363
00:25:22,229 --> 00:25:24,481
அட, காத்திரு. என்ன சொன்னாய்?

364
00:25:24,564 --> 00:25:26,650
நான் உன்னை பின்தொடர்ந்தேன்? வேறு வழி இல்லையா?

365
00:25:27,150 --> 00:25:29,986
உன்னையே கொன்று விடுவதாக சொன்னாய்
நான் உங்களுடன் வெளியே செல்லவில்லை என்றால், நான் செய்தேன்.

366
00:25:30,070 --> 00:25:33,240
ஒரு நாள், நீங்கள் உங்கள் பொருட்களைக் காட்டினீர்கள்,
அதனால் நாங்கள் ஒன்றாக வாழ ஆரம்பித்தோம்.

367
00:25:33,323 --> 00:25:37,244
நான் இல்லாமல் உன்னால் வாழ முடியாது என்று பிடிவாதம் பிடித்தாய்.
அதனால் திருமணம் செய்து கொள்ள முடிவு செய்தோம்.

368
00:25:37,327 --> 00:25:39,371
காத்திருங்கள். அங்கேயே பிடி.

369
00:25:40,163 --> 00:25:41,540
பாருங்கள், திரு. ஜங் டே-ஹா.

370
00:25:41,623 --> 00:25:45,502
ஏனென்றால் எனக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை
நீங்கள் விஷயங்களை உருவாக்க முடியும் என்று அர்த்தமல்ல.

371
00:25:45,585 --> 00:25:48,630
நான் நம்பவில்லை
இதுவரை நீ சொன்னது எல்லாம்

372
00:25:48,713 --> 00:25:50,840
மேலும் இது மிகவும் நம்பமுடியாதது.

373
00:25:50,924 --> 00:25:51,967
நான் போக வேண்டுமா?

374
00:25:52,050 --> 00:25:54,844
இல்லை, நன்றி.
நீங்கள் எனக்கு மாரடைப்பு கொடுக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

375
00:25:55,804 --> 00:25:59,140
பிறகு கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள். நான் உடனே வருகிறேன்
காரை ஜிம்மிற்கு திரும்பிய பிறகு.

376
00:26:17,075 --> 00:26:19,578
ஹாங்கின் குத்துச்சண்டை ஜிம்

377
00:26:19,661 --> 00:26:21,580
சரி, நல்லது!

378
00:26:21,663 --> 00:26:22,497
இன்னும் ஒரு முறை.

379
00:26:24,165 --> 00:26:26,835
ஒன்று-இரண்டு! மீண்டும்.

380
00:26:26,918 --> 00:26:28,295
மீண்டும், ஒன்று-இரண்டு!

381
00:26:28,378 --> 00:26:29,212
நல்லது!

382
00:26:29,921 --> 00:26:31,131
என்ன தவறு?

383
00:26:32,465 --> 00:26:33,758
உங்கள் சட்டை இன்னும் பாதி காய்ந்துவிட்டது.

384
00:26:34,342 --> 00:26:35,176
எழுந்திரு.

385
00:26:35,760 --> 00:26:36,636
உன் காலடியில்!

386
00:26:41,683 --> 00:26:42,601
இன்னைக்கு போதும்.

387
00:26:43,935 --> 00:26:44,811
நன்றி ஐயா.

388
00:26:44,894 --> 00:26:46,980
பயிற்சியின் போது எவ்வளவு அதிகமாக வியர்க்கிறீர்களோ,

389
00:26:47,063 --> 00:26:49,024
போட்டியின் போது இரத்தப்போக்கு குறைவாக இருக்கும்.

390
00:26:49,107 --> 00:26:51,526
நான் நாளை வாளிகளை வியர்ப்பேன்.

391
00:26:52,402 --> 00:26:53,403
அப்படி சொன்னால்.

392
00:26:57,198 --> 00:26:58,199
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

393
00:26:58,283 --> 00:26:59,159
ஆமாம் சார்.

394
00:27:00,368 --> 00:27:01,661
வணக்கம், பயிற்சியாளர்.

395
00:27:01,745 --> 00:27:02,704
நல்ல வேலை, Pil-seung.

396
00:27:04,748 --> 00:27:06,583
- ஐயா, நான் இப்போது செல்கிறேன்.
-சரி.

397
00:27:06,666 --> 00:27:08,335
- போ.
-சரி. குட்பை.

398
00:27:08,418 --> 00:27:10,211
- ஏய், வீடு வரை ஓடு.
- ஆம், ஐயா!

399
00:27:16,926 --> 00:27:19,054
ஏய், எப்படி போனது?

400
00:27:19,137 --> 00:27:20,305
அவளை மீட்டு கொண்டு வந்தாயா?

401
00:27:23,266 --> 00:27:25,352
அவள் என்னை நம்புவதாகத் தெரியவில்லை.

402
00:27:26,394 --> 00:27:27,270
புள்ளிவிவரங்கள்.

403
00:27:27,354 --> 00:27:30,273
அவள் பழகியிருக்க வேண்டும்
சியோலில் ஆடம்பர வாழ்க்கை.

404
00:27:30,357 --> 00:27:33,735
அவளுக்குள் ஏதோ ஒன்று
கிராமப்புறங்களை எதிர்க்க வேண்டும்.

405
00:27:34,694 --> 00:27:35,528
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா

406
00:27:36,655 --> 00:27:37,656
அது சரியா இருக்கும்?

407
00:27:39,991 --> 00:27:42,535
என்ன செய்தாலும் நாம் பிடிபட முடியாது.

408
00:27:45,997 --> 00:27:48,375
3 வாரங்களுக்கு முன்பு

409
00:28:07,852 --> 00:28:11,064
இது ஒதுக்கப்பட்ட இடம்,
எனவே நீங்கள் இங்கு நிறுத்த முடியாது. தயவுசெய்து நகர்த்தவும்.

410
00:28:12,273 --> 00:28:13,817
- நீங்கள் இங்கு புதியவராக இருக்க வேண்டும்.
- மன்னிக்கவும்?

411
00:28:14,567 --> 00:28:16,695
ஆம். நீங்கள் அடிக்கடி வேண்டும்
வழக்குரைஞர்கள் அலுவலகம்

412
00:28:16,778 --> 00:28:18,697
பாதுகாப்பு விவரங்களில் மாற்றத்தைக் கவனிக்க.

413
00:28:19,280 --> 00:28:21,366
என்னிடம், இப்போது சுமார் மூன்று வருடங்கள்.

414
00:28:21,950 --> 00:28:24,953
வார இறுதியில் எனது காரை மாற்றினேன்,
அதனால் இன்னும் பதிவு செய்யப்படவில்லை.

415
00:28:25,537 --> 00:28:27,747
-ஆனால் இது எனது பார்க்கிங் இடம்.
- மன்னிக்கவும்?

416
00:28:28,873 --> 00:28:32,210
நான் தொடர்ந்து இந்த இடத்திற்கு வருவேன்,
எனவே என் முகத்தை நினைவில் வையுங்கள்.

417
00:28:34,921 --> 00:28:38,967
நான் வக்கீல் கோ ஜி-வோன்
லஞ்ச ஒழிப்புத் துறையிடம் இருந்து.

418
00:28:42,637 --> 00:28:46,224
இது இங்கே எங்கள் சிறந்த துப்பாக்கி,
வழக்கறிஞர் கோ ஜி-வொன்.

419
00:28:46,307 --> 00:28:48,268
நீங்கள் அவளை பதவியேற்பு விழாவில் பார்த்தீர்கள், இல்லையா?

420
00:28:48,351 --> 00:28:52,188
ஆம். ஒருவரை எப்படி மறக்க முடியும்
அத்தகைய தனித்துவமான இருப்புடன்?

421
00:28:54,983 --> 00:28:57,318
என்னிடம் வேறு பல உள்ளன
விதிவிலக்கான குணங்கள், தலைமை.

422
00:28:58,903 --> 00:29:01,489
விரைவில் என் வேலையில் அவர்களைப் பார்ப்பீர்கள்.

423
00:29:10,915 --> 00:29:11,916
என்னை மன்னித்தால்...

424
00:29:12,417 --> 00:29:15,044
மிஸ்டர் மேயர், இது என் காதலி.

425
00:29:16,254 --> 00:29:18,923
வணக்கம், நான் கோ ஜி-வோன்
வழக்குரைஞர் அலுவலகத்தில் இருந்து.

426
00:29:19,007 --> 00:29:22,343
ஆம், நான் உங்களைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
ஊழல் எதிர்ப்பு வழக்குரைஞர், சரியா?

427
00:29:22,427 --> 00:29:25,430
ஊழலுக்கு எதிரானதா?
நீங்கள் உயரடுக்குகளில் ஒருவராக இருக்க வேண்டும்.

428
00:29:26,514 --> 00:29:29,976
இவர் தலைவர் பேக் சாங்-கில்
மிரே ஈடன் நிறுவனத்தின்.

429
00:29:30,852 --> 00:29:31,686
எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

430
00:29:35,398 --> 00:29:37,650
உங்கள் விருந்தினர் அறிமுகத்தைக் கண்டேன்
மாறாக மறக்கமுடியாது.

431
00:29:42,197 --> 00:29:43,406
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

432
00:29:47,702 --> 00:29:49,537
அப்புறம் உன்னிடம் விட்டுவிடுகிறேன்.

433
00:29:50,538 --> 00:29:51,998
- நான் உடனே வருகிறேன்.
-சரி.

434
00:29:56,211 --> 00:30:00,340
மேயரும் சேர்மனும் பேக் கிளம்புவார்கள்
இடம் 10:00 முதல் 10:10 வரை.

435
00:30:00,423 --> 00:30:02,300
நான் மேயரை மட்டுமே அந்த இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

436
00:30:02,383 --> 00:30:06,054
அதிகாரப்பூர்வ திட்டம் அது
மேயரின் ஓட்டுநர் அவரை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வார்.

437
00:30:06,554 --> 00:30:09,891
ஆனால் வீட்டிற்கு செல்வதற்கு பதிலாக,
அவர் தொடர்பு கொள்வாரா?

438
00:30:11,100 --> 00:30:11,976
கவலைப்படாதே.

439
00:30:12,560 --> 00:30:15,313
இது மதிப்புமிக்க இன்டெல்
எனது உதவியாளர் காதலன் என்னைப் பெற முடிந்தது.

440
00:30:16,981 --> 00:30:17,982
நான் இந்த வேலையைச் செய்ய வேண்டும்.

441
00:31:07,615 --> 00:31:10,994
நீங்கள் இன்னும் சிறிது நேரம் காத்திருக்க வேண்டும்
ஒப்பந்தக்காரரின் இறுதி முடிவுக்காக

442
00:31:11,494 --> 00:31:12,954
Irang-dong திட்டத்திற்காக.

443
00:31:13,454 --> 00:31:18,084
இதைப் பற்றி நிறைய கண்கள் உள்ளன,
எனவே விஷயங்களை விரைவுபடுத்துவது கடினம்.

444
00:31:21,880 --> 00:31:25,341
நாம் இடியைக் கொண்டுவருவதற்கு முன்,

445
00:31:25,425 --> 00:31:28,136
அது உங்களுக்கு சிறந்ததாக இருக்கும்
அதை விரைவாக கவனிக்க வேண்டும்.

446
00:31:29,470 --> 00:31:32,181
இடியை நாங்கள் விரும்பவில்லை
தொடர்ந்து மழை பெய்யும்

447
00:31:33,808 --> 00:31:35,310
எங்கள் அன்பான மேயரை விட்டு

448
00:31:36,895 --> 00:31:38,980
அரச உடைகள் நனைந்திருக்கும், நாம் இப்போது செய்வோம்?

449
00:32:23,942 --> 00:32:27,612
நீங்கள் இன்னும் சிறிது நேரம் காத்திருக்க வேண்டும்
ஒப்பந்தக்காரரின் இறுதி முடிவுக்காக

450
00:32:27,695 --> 00:32:28,988
Irang-dong திட்டத்திற்காக.

451
00:32:31,658 --> 00:32:33,284
மீண்டும் சந்திப்போம், வழக்கறிஞர்.

452
00:32:44,128 --> 00:32:44,963
அது போல் தெரிகிறது.

453
00:32:46,172 --> 00:32:48,091
மிகவும் கண்ணியமான இடத்தில் இல்லை என்றாலும்.

454
00:32:52,470 --> 00:32:56,307
உங்கள் வருகை பற்றிய செய்தி மட்டுமே எங்களுக்கு கிடைத்தது
கடைசி நொடியில்,

455
00:32:57,892 --> 00:33:00,269
எனவே நாங்கள் உங்களுக்குக் காட்டினோம்
ஒரு பொருத்தமற்ற பக்கம்.

456
00:33:01,229 --> 00:33:04,232
அதைச் செய்ய உங்களுக்கு வாய்ப்பு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது,
நாங்கள் உங்களை அழகாக நடத்துவோம்.

457
00:33:06,567 --> 00:33:07,485
உங்கள் கடிகாரத்தைப் பொறுத்தவரை…

458
00:33:09,612 --> 00:33:11,656
நாங்கள் அதை தாராளமாக மாற்றுவோம்.

459
00:33:20,123 --> 00:33:23,751
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
கொரியாவில் வழக்கறிஞர்கள் ஒரு நகைச்சுவை.

460
00:33:25,628 --> 00:33:27,130
நான் ஏற்றப்பட்டேன்.

461
00:33:27,630 --> 00:33:29,924
உங்கள் அழுக்கு பணம் எனக்கு தேவை இல்லை.

462
00:33:36,180 --> 00:33:38,182
உங்கள் புலனாய்வாளர்களுக்காக நீங்கள் காத்திருந்தால்,

463
00:33:38,933 --> 00:33:42,520
என் ஆட்கள் அவர்களை வாழ்த்தச் சென்றார்கள்.
அதனால் அதிகம் கவலைப்பட தேவையில்லை.

464
00:33:45,189 --> 00:33:47,358
எனவே, வழக்கறிஞர்,

465
00:33:48,443 --> 00:33:49,902
நீங்கள் இப்போது என்ன செய்வீர்கள்?

466
00:33:55,074 --> 00:33:56,659
பைத்தியக்காரன்.

467
00:34:22,977 --> 00:34:23,978
தீவிரமாக?

468
00:34:25,730 --> 00:34:27,398
அடப்பாவிகளே நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்...

469
00:34:28,816 --> 00:34:29,650
ஏய்!

470
00:34:33,488 --> 00:34:34,447
என்ன…

471
00:35:05,103 --> 00:35:07,355
உனக்கு தெரியும்,
நான் இப்போது திரைப்படம் பார்ப்பதில்லை.

472
00:35:08,481 --> 00:35:10,441
முடிவு ஏற்கனவே முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது,

473
00:35:10,525 --> 00:35:13,694
மற்றும் அந்த நேரத்தை வீணாக்குகிறது
அது வெளிவருவதைப் பார்ப்பதற்காகவே…

474
00:35:16,697 --> 00:35:18,199
முட்டாள்தனமாக தெரிகிறது.

475
00:35:43,141 --> 00:35:44,600
நான் சொல்கிறேன், கவலைப்பட வேண்டாம்.

476
00:36:04,412 --> 00:36:05,913
ஏய்! இங்கே போ, அடடா!

477
00:36:09,667 --> 00:36:10,793
குடுத்துடு!

478
00:36:39,906 --> 00:36:43,534
நீங்கள் இன்னும் சிறிது நேரம் காத்திருக்க வேண்டும்
ஒப்பந்தக்காரரின் இறுதி முடிவுக்காக

479
00:36:43,618 --> 00:36:45,036
Irang-dong திட்டத்திற்காக.

480
00:36:45,119 --> 00:36:46,913
இதைப் பற்றி நிறைய கண்கள் உள்ளன,

481
00:36:47,496 --> 00:36:49,832
எனவே விஷயங்களை விரைவுபடுத்துவது கடினம்.

482
00:36:52,126 --> 00:36:54,128
இப்போது நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

483
00:37:02,178 --> 00:37:04,889
நரிதா, டோக்கியோ
தரையிறங்கியது

484
00:38:03,155 --> 00:38:04,240
எனக்கு விற்பனை அறிக்கை கிடைத்தது.

485
00:38:05,074 --> 00:38:06,575
நன்றி, இயக்குனர் ஜாங்,

486
00:38:06,659 --> 00:38:08,577
டோக்கியோ பச்சிங்கோ வணிகம்
நன்றாக இருக்கிறது.

487
00:38:09,495 --> 00:38:10,329
இல்லவே இல்லை.

488
00:38:13,582 --> 00:38:14,458
டே-ஹா.

489
00:38:15,376 --> 00:38:16,210
ஆமாம் சார்?

490
00:38:17,753 --> 00:38:18,671
நீங்கள் சமீபத்தில் என்னிடம் சொன்னீர்கள்

491
00:38:19,338 --> 00:38:21,799
நீங்கள் விரும்பியது
இந்த உலகத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

492
00:38:31,809 --> 00:38:32,643
நீங்கள் வெளியேறலாம்.

493
00:38:35,396 --> 00:38:36,397
ஐயா?

494
00:38:41,569 --> 00:38:45,865
கியூக்ராக்பாவை மாற்றியவர் நீங்கள்.
சில பின்-சந்து கும்பல், மிரே ஈடனுக்குள்.

495
00:38:45,948 --> 00:38:47,742
நீங்கள் அவ்வளவு தகுதியானவர்.

496
00:38:52,288 --> 00:38:53,122
ஐயா.

497
00:38:58,753 --> 00:39:01,714
எனக்காக ஒரு கடைசி வேலையை மட்டும் செய்
நீங்கள் புறப்படுவதற்கு முன்.

498
00:39:03,257 --> 00:39:05,009
நாங்கள் ஒரு வழக்கறிஞரை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

499
00:39:05,718 --> 00:39:08,679
நாங்கள் பேசுவது ஒரு வழக்கறிஞர்,
அதனால் விஷயங்கள் குழப்பமடையலாம்.

500
00:39:16,228 --> 00:39:18,230
நான் நம்பக்கூடிய ஒருவர் எனக்குத் தேவை.

501
00:39:20,316 --> 00:39:23,444
எனக்குப் பிரிந்த பரிசாகத் தருவதாக நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

502
00:39:24,487 --> 00:39:25,363
டே-ஹா.

503
00:39:26,739 --> 00:39:27,990
எனக்காகச் செய்ய முடியுமா?

504
00:39:45,591 --> 00:39:46,592
தற்போதைய நிலை?

505
00:39:47,718 --> 00:39:48,677
கிட்டத்தட்ட வெளியேறிவிட்டது.

506
00:40:27,800 --> 00:40:29,051
என்ன உத்தரவு சார்?

507
00:40:38,310 --> 00:40:40,271
- அதை மறந்துவிடு.
- மன்னிக்கவும்?

508
00:40:45,901 --> 00:40:48,487
தலைவர் பேக் என்னிடம் கேட்டார்
இதை நானே பார்த்துக் கொள்ள வேண்டும்.

509
00:40:50,448 --> 00:40:51,907
உங்கள் கைகளை அழுக்காக்காதீர்கள்.

510
00:40:53,701 --> 00:40:54,910
நானே செய்வேன்.

511
00:41:06,630 --> 00:41:08,048
ஹாங் டூ-யோப்

512
00:41:13,095 --> 00:41:14,180
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

513
00:41:14,763 --> 00:41:16,307
நான் யாரையாவது காப்பாற்ற வேண்டும்.

514
00:41:23,731 --> 00:41:27,234
பேக் சாங்-கில் ஆய்வு செய்வார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
செயல்முறையின் ஒவ்வொரு அடியிலும்,

515
00:41:27,818 --> 00:41:30,696
சட்டவிரோதமாக போக்குவரத்து சிசிடிவி காட்சிகளைப் பாதுகாத்தல்
தேவைப்பட்டால்.

516
00:41:30,779 --> 00:41:34,783
அதிர்ஷ்டவசமாக, சரியாக ஒரு இடம் உள்ளது
இறுதி இலக்குக்கு செல்லும் வழியில்

517
00:41:34,867 --> 00:41:36,202
அது சிசிடிவி கண்மூடித்தனமான இடம்.

518
00:42:25,292 --> 00:42:26,126
சரி.

519
00:43:20,264 --> 00:43:22,349
நீங்கள் எந்த சிறு துண்டுகளையும் விட்டு வைக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

520
00:43:23,809 --> 00:43:24,643
ஆமாம் சார்.

521
00:43:29,481 --> 00:43:30,524
நல்ல வேலை.

522
00:43:38,949 --> 00:43:41,619
சாண்டூல் மருத்துவமனை

523
00:43:43,120 --> 00:43:45,080
இது எப்படி நடந்தது?

524
00:43:45,164 --> 00:43:47,708
இரண்டு வாரங்களுக்குப் பிறகு அவள் இறுதியாக எழுந்தாள் ...

525
00:43:51,920 --> 00:43:52,880
தெரியாத, F, 20S

526
00:43:52,963 --> 00:43:54,506
ஆனால் அவளுக்கு மறதி நோய் உள்ளது.

527
00:44:00,512 --> 00:44:02,348
அவளிடம் கைரேகை இல்லாததால்,

528
00:44:02,431 --> 00:44:06,143
அவள் அடையாளம் தெரியாதவள் என்று பட்டியலிடப்படுவாள்
மற்றும் அரசு வசதியில் வைக்கப்பட்டுள்ளது.

529
00:44:07,561 --> 00:44:08,979
அது மிகவும் ஆபத்தானதாக இருக்கும் அல்லவா?

530
00:44:09,063 --> 00:44:10,981
அவள் வெளி உலகத்திலிருந்து பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்.

531
00:44:11,940 --> 00:44:16,403
இந்நிலையில்,
அவளை உங்கள் பக்கத்தில் வைத்திருப்பது பாதுகாப்பாக இருக்கும்.

532
00:44:16,487 --> 00:44:20,032
ஆனால் அதைச் செய்ய, உங்களிடம் இருக்க வேண்டும்
அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல சரியான காரணம்.

533
00:44:20,115 --> 00:44:22,368
நீங்கள் குடும்பமாக இருந்தால், உதாரணமாக.

534
00:44:22,451 --> 00:44:24,161
அல்லது குடும்பமாக மாற வேண்டிய ஒருவர்,

535
00:44:25,371 --> 00:44:26,789
வருங்கால மனைவி போல.

536
00:44:37,758 --> 00:44:41,553
அநேகமாக இருக்கலாம் என்று டாக்டர் சொன்னார்
விபத்தின் தற்காலிக விளைவு.

537
00:44:41,637 --> 00:44:45,140
நிச்சயம் அவள் நினைவு வரும்
அவள் குணமடைந்தவுடன்.

538
00:44:47,851 --> 00:44:49,228
மூலம்,

539
00:44:50,896 --> 00:44:52,940
ஜப்பானுக்கான ஸ்டோவேவே படகைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

540
00:44:53,565 --> 00:44:55,442
கைடோ உள்ளூர் தரகர்களைத் தேடுகிறார்.

541
00:44:57,111 --> 00:44:57,986
சரி, நல்லது.

542
00:44:58,070 --> 00:45:01,699
ஒருமுறை அவள் நினைவு திரும்பியது
படகு தயாராக உள்ளது, நாங்கள் அவளை அனுப்புவோம்.

543
00:45:01,782 --> 00:45:03,117
பிறகு எல்லாம் முடிந்துவிடும்.

544
00:45:03,617 --> 00:45:06,578
அதுவரை அவளை இங்கேயே வைத்திருக்க வேண்டும்.

545
00:45:06,662 --> 00:45:09,915
எனவே புல்லட்டை மட்டும் கடிக்கவும்.
சிறிது நேரம் அவளுடைய காதலனாக நடிக்கவும்.

546
00:45:13,377 --> 00:45:14,211
சரி.

547
00:45:18,173 --> 00:45:20,050
ஏய், அதிகம் கவலைப்படாதே.

548
00:45:20,134 --> 00:45:21,552
நாங்கள் நடுத்தெருவில் இருக்கிறோம்,

549
00:45:21,635 --> 00:45:24,555
ஒரு வகையான உப்பங்கழி
பல ஆண்டுகளாக எதுவும் மாறவில்லை.

550
00:45:24,638 --> 00:45:27,307
இதைவிட பாதுகாப்பான இடம் எதுவுமில்லை.

551
00:45:31,895 --> 00:45:33,439
நான் எப்படி பார்த்தாலும் பரவாயில்லை,

552
00:45:34,773 --> 00:45:35,858
இது மிகவும் அறிமுகமில்லாதது.

553
00:45:35,941 --> 00:45:39,278
நான் என் நினைவை இழந்ததால்,
நான் என் உள்ளுணர்வை இழந்துவிட்டேன் என்று அர்த்தமல்ல.

554
00:45:39,361 --> 00:45:44,575
வீட்டின் ஒவ்வொரு மூலையிலும் எப்படி முடியும்,
ஒவ்வொரு கடைசி ஸ்பூன், மிகவும் அறிமுகமில்லாத உணர்கிறேன்?

555
00:45:47,995 --> 00:45:49,747
வாருங்கள்.

556
00:45:49,830 --> 00:45:52,332
இவை மட்டும் நன்றாக இருந்தால்.

557
00:45:52,416 --> 00:45:55,419
நான் இப்படி விரக்தியடைய மாட்டேன். தீவிரமாக.

558
00:45:59,214 --> 00:46:01,508
நான் என்ன மாதிரியான விபத்தில் சிக்கினேன்?

559
00:46:15,147 --> 00:46:18,066
அது என்ன? அதுதானா…

560
00:46:41,799 --> 00:46:42,925
என்ன செய்கிறாய்?

561
00:46:58,732 --> 00:46:59,817
கிடைத்ததா

562
00:47:00,692 --> 00:47:02,069
உன் நினைவு திரும்புமா?

563
00:47:02,653 --> 00:47:03,529
ஏன்?

564
00:47:03,612 --> 00:47:05,072
நான் பயப்படுகிறாயா

565
00:47:05,656 --> 00:47:06,615
திரும்ப பெறவா?

566
00:47:10,160 --> 00:47:12,496
துரதிர்ஷ்டவசமாக, என் நினைவு திரும்பவில்லை,

567
00:47:13,080 --> 00:47:14,665
ஆனால் நான் ஏதோ பார்த்தேன்.

568
00:47:20,671 --> 00:47:22,256
நான் இதை முற்றத்தில் கண்டேன்.

569
00:47:22,339 --> 00:47:25,092
நான் உனக்காக விழுந்தேன் என்றாய்
நீங்கள் எனக்காக ஒன்றைப் பிடித்ததால்,

570
00:47:25,175 --> 00:47:27,094
ஆனால் நான் அதற்கெல்லாம் பயப்படவில்லை.

571
00:47:28,095 --> 00:47:29,596
நான் அதை செல்லமாக கூட வைத்திருக்க முடியும்.

572
00:47:29,680 --> 00:47:30,973
ஏய், உன்னால் முடியுமா…

573
00:47:38,730 --> 00:47:39,565
என்ன நடக்கிறது?

574
00:47:43,777 --> 00:47:45,737
நீங்கள் உங்கள் பயத்தை இழந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
உன் நினைவோடு.

575
00:47:45,821 --> 00:47:47,197
ஏளனமாக இருக்காதீர்கள்.

576
00:47:50,868 --> 00:47:54,121
தலையில் காயம் ஏற்பட்டதாக மருத்துவர் கூறினார்
அனைத்து வகையான பின்விளைவுகளையும் ஏற்படுத்தும்.

577
00:47:54,204 --> 00:47:56,123
நீ என் காதலன் அல்லவா?

578
00:47:56,206 --> 00:47:57,082
நான்.

579
00:47:57,165 --> 00:47:58,709
இன்னும் அந்தக் கதையுடன் செல்கிறீர்களா?

580
00:47:58,792 --> 00:48:00,043
நான் உன் காதலன்.

581
00:48:01,461 --> 00:48:02,671
அது சரியா?

582
00:48:03,338 --> 00:48:05,424
நாங்கள் இரண்டு வருடங்கள் பழகினோம் என்று சொன்னீர்களா?

583
00:48:05,507 --> 00:48:06,341
ஆம்.

584
00:48:06,425 --> 00:48:08,927
மேலும் நாங்கள் ஒன்றாக வாழ்ந்து வருகிறோம்
நாங்கள் சியோலில் இருந்ததால்?

585
00:48:09,595 --> 00:48:11,930
- ஆமாம்.
- நான் உன்னைப் பின்தொடர்ந்தேன் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

586
00:48:12,014 --> 00:48:14,600
நீங்கள் என்னை மீண்டும் விரும்பியிருக்க வேண்டும்
நீ என்னுடன் வாழ சம்மதித்தால்.

587
00:48:16,268 --> 00:48:17,102
ஆம்.

588
00:48:17,686 --> 00:48:18,937
பிறகு நீங்கள் இதை பொருட்படுத்த மாட்டீர்கள்.

589
00:48:41,418 --> 00:48:45,839
எங்கள் ஒட்டும் காதல்

590
00:49:32,469 --> 00:49:36,431
வசன மொழிபெயர்ப்பு: ஜிமின் சோய்