1
00:00:14,015 --> 00:00:18,728
Er zijn terroristen die plannen maken
om een presidentskandidaat te vermoorden.

2
00:00:18,895 --> 00:00:21,856
Mijn vrouw en dochter zijn ontvoerd.

3
00:00:22,023 --> 00:00:26,069
En de mensen met wie ik werk
kan bij beide betrokken zijn.

4
00:00:26,236 --> 00:00:28,488
Ik ben federaal agent Jack Bauer.

5
00:00:28,655 --> 00:00:31,449
Dit is de langste dag van mijn leven.

6
00:00:41,835 --> 00:00:44,170
Dit is Dave Thompson.

7
00:00:44,337 --> 00:00:47,173
Het is 9 uur op de basisschooldag
in Zuid-Californië

8
00:00:47,340 --> 00:00:49,801
en de snelwegen zien er best goed uit.

9
00:00:49,968 --> 00:00:54,556
Gebruikelijke vertragingen bij de Sepulveda-pas
in zuidelijke richting, maar bij Culver wordt het losser.

10
00:00:54,723 --> 00:00:58,101
We krijgen een compleet rapport
in zes minuten. Terug naar jou, Bill.

11
00:00:58,268 --> 00:01:02,355
Bedankt, Dave. In het nieuws hebben we dat niet gedaan
meer over het incident vernomen

12
00:01:02,522 --> 00:01:07,068
bij de energiecentrale van San Clarita, waar
Senator Palmer werd vanochtend met spoed naar buiten gebracht,

13
00:01:07,235 --> 00:01:09,362
maar ons is verteld dat de senator ongedeerd was.

14
00:01:09,529 --> 00:01:13,575
Maar de geheime dienst en de FBI
hebben geen nieuwe informatie vrijgegeven.

15
00:01:13,742 --> 00:01:16,870
- Haal het infuus.
- Ik ben ermee bezig.

16
00:01:17,871 --> 00:01:20,582
Zoek een hartslag voor mij.

17
00:01:22,876 --> 00:01:26,045
Ik heb een hartslag. 140 boven de 30.

18
00:01:27,547 --> 00:01:29,466
Leerlingen zijn niet reactief.

19
00:01:29,632 --> 00:01:32,051
Ademhaling oppervlakkig. 48.

20
00:01:33,011 --> 00:01:35,889
Laten we beginnen met twee bilaterale IV's met een groot kaliber.

21
00:01:38,767 --> 00:01:41,561
Ze heeft veel bloed verloren.

22
00:01:41,728 --> 00:01:46,566
- We moeten de andere rij beginnen.
- Oké.

23
00:01:48,359 --> 00:01:50,403
Is het binnen?

24
00:01:52,906 --> 00:01:56,409
Klaar? Eén, twee, drie.

25
00:02:04,542 --> 00:02:06,628
Klaar?

26
00:02:06,795 --> 00:02:08,755
Tillen.

27
00:02:26,105 --> 00:02:28,233
Pardon.

28
00:02:31,277 --> 00:02:33,905
Ik heb de deur.

29
00:02:39,953 --> 00:02:45,875
Iedereen, het spijt me dat ik het jullie moet vertellen Jamey Farrell
probeerde een paar minuten geleden zelfmoord te plegen.

30
00:02:46,042 --> 00:02:48,169
Gelukkig leeft ze nog,

31
00:02:48,336 --> 00:02:52,632
en ze doen alles wat ze kunnen
om haar zo te houden.

32
00:02:53,633 --> 00:02:57,512
Ik weet dat het niet gemakkelijk zal zijn om dit naar buiten te brengen
van onze gedachten, maar we hebben geen keus.

33
00:02:57,679 --> 00:03:00,139
We geloven nog steeds dat Palmer's leven in gevaar is.

34
00:03:00,306 --> 00:03:03,184
wat betekent dat we dat allemaal hebben
om nu weer aan het werk te gaan.

35
00:03:07,313 --> 00:03:10,066
- Wil je dit bekijken?
- Niet nu. Bel Jamey's moeder.

36
00:03:10,233 --> 00:03:13,361
Leg uit wat er is gebeurd.
Laat haar Kyle ophalen.

37
00:03:29,335 --> 00:03:31,880
- CTU, Myers.
- Hé, ik ben het. Wacht even.

38
00:03:33,172 --> 00:03:35,258
- OK.
- Heb je de auto?

39
00:03:35,425 --> 00:03:37,844
Ja, en ik heb het zorgpakket ook gekregen. Bedankt.

40
00:03:38,011 --> 00:03:39,721
- Jack, Teri heeft gebeld.
- Wat?

41
00:03:39,888 --> 00:03:42,765
- Ongeveer 20 minuten geleden.
- Waar is ze? Wat zei ze?

42
00:03:42,932 --> 00:03:46,269
Ik weet het niet. Ze zei nauwelijks haar naam
voordat de verbinding werd verbroken.

43
00:03:46,436 --> 00:03:47,437
Wat is er gebeurd?

44
00:03:47,604 --> 00:03:51,608
Ze belde niet terug, en toen ik het probeerde
om opnieuw te bellen, het nummer is geblokkeerd.

45
00:03:51,774 --> 00:03:55,278
- Ze klonk goed.
- De politie heeft een net over dit gebied gegooid.

46
00:03:55,445 --> 00:03:58,114
Ik kan Teri op geen enkele manier helpen
totdat ik er doorheen ben.

47
00:03:58,281 --> 00:04:01,993
Misschien moet je jezelf aangeven,
vertel jouw kant van het verhaal.

48
00:04:02,160 --> 00:04:06,122
Nee. Gaines zal Teri en Kim in leven houden
zolang hij denkt dat ik nuttig voor hem kan zijn.

49
00:04:06,289 --> 00:04:08,833
In hechtenis zal ik niet zijn.
Scan de politiefrequenties.

50
00:04:09,000 --> 00:04:12,587
- Kijk of je een van de wegversperringen kunt vinden.
- Oké.

51
00:04:14,422 --> 00:04:16,549
Nog even.

52
00:04:18,593 --> 00:04:21,262
- OK.
Heeft Jamey je nog iets anders gegeven?

53
00:04:21,429 --> 00:04:22,764
Jac...

54
00:04:22,931 --> 00:04:25,350
Jamey probeerde zelfmoord te plegen.

55
00:04:26,392 --> 00:04:29,354
Jac? Heb je mij gehoord?

56
00:04:31,564 --> 00:04:35,234
- Jac?
- Ja. Je zei dat ze het probeerde?

57
00:04:35,401 --> 00:04:38,655
We stuurden haar naar County,
maar het ziet er niet goed uit.

58
00:04:38,821 --> 00:04:43,076
Weet je zeker dat het een zelfmoordpoging was?
- Ja. Ze heeft haar polsen doorgesneden.

59
00:04:44,077 --> 00:04:46,871
- Waar is haar zoon Kyle?
- Hij heeft niets gezien.

60
00:04:47,038 --> 00:04:50,416
We hebben Jamey's moeder al gebeld.
Ze is onderweg om hem op te halen.

61
00:04:50,583 --> 00:04:54,212
OK. Stuur iemand naar County
om Jamey te ondervragen voor het geval ze het haalt.

62
00:04:54,379 --> 00:04:57,715
- Ze is nog steeds onze beste informatiebron.
- OK.

63
00:05:01,636 --> 00:05:03,721
- Verdomme.
- Wat? Wat is er mis?

64
00:05:03,888 --> 00:05:07,850
Ze hebben een wegversperring opgezet bij Montana.
Nina, ik had hier wel een waarschuwing kunnen gebruiken.

65
00:05:08,017 --> 00:05:12,271
Het spijt me. Ze moeten het opgezet hebben
voordat ik begon met scannen.

66
00:05:13,773 --> 00:05:17,819
- Zoek een andere route voor me.
- Geef me even de tijd om het verkeer in LA op te sporen.

67
00:05:19,112 --> 00:05:22,782
OK. Jij gaat naar het raam.
Laat het me weten als er iemand komt.

68
00:05:40,508 --> 00:05:43,511
- Tony. Lijn drie. Kun je het krijgen?
- Almeida.

69
00:05:43,970 --> 00:05:47,849
OK. Het lijken op wegversperringen
zijn niet je enige probleem.

70
00:05:48,641 --> 00:05:52,729
Ze hebben een beschrijving van je gestuurd
voor alle eenheden in de omgeving.

71
00:05:52,895 --> 00:05:55,523
Nina. Het is Teri Bauer.

72
00:05:56,315 --> 00:05:59,027
Jack, wacht even.

73
00:06:00,778 --> 00:06:02,488
- Teri.
- Nina. God zij dank.

74
00:06:02,655 --> 00:06:05,408
- Waar ben je?
- Ik weet het niet, maar ik heb een telefoon te pakken.

75
00:06:05,575 --> 00:06:08,036
OK. Is Kim bij je? Alles goed met je?

76
00:06:08,202 --> 00:06:10,788
Het gaat goed met me. Het gaat goed met Kimberly.
Weet jij waar Jack is?

77
00:06:10,955 --> 00:06:13,708
Luister, ik ga je doorverbinden
met hem nu.

78
00:06:13,875 --> 00:06:17,336
Laat de lijn zo lang mogelijk open
zodat we een trace kunnen maken. Begrijpen?

79
00:06:17,503 --> 00:06:20,631
- Ja.
- Laat Milo de tracering op lijn drie instellen.

80
00:06:22,884 --> 00:06:25,636
- Jack, ik heb Teri.
- Verbind haar door.

81
00:06:26,054 --> 00:06:27,972
Mam, er komt iemand.

82
00:06:28,389 --> 00:06:31,642
- Hij is hier.
- Teri? Teri?

83
00:06:35,730 --> 00:06:38,691
Wat wil je van ons?

84
00:06:40,985 --> 00:06:44,072
Ik denk dat ik mijn telefoon hier heb laten liggen.
Heb je het gezien?

85
00:06:44,238 --> 00:06:46,324
Nee, dat heb ik niet gedaan.

86
00:06:46,491 --> 00:06:48,618
Jack, ik heb ons gesprek gedempt.

87
00:06:48,785 --> 00:06:52,080
- Heb je een trace ingesteld?
- Ja. Ik zei tegen Teri dat ze de lijn open moest laten.

88
00:06:52,246 --> 00:06:55,666
Goed. Houd onze kant stil.
Ik wil deze telefoon niet weggeven.

89
00:06:59,587 --> 00:07:02,590
Je kunt beter niet liegen, trut.

90
00:07:19,357 --> 00:07:21,567
Teef.

91
00:07:37,291 --> 00:07:43,131
Ze hebben alles hierheen verplaatst!
Verdomme! Rick, heb je het ergens gezien?

92
00:07:46,551 --> 00:07:48,594
Nee. Nee.

93
00:07:57,728 --> 00:07:59,730
Heb je iets op dat spoor?

94
00:07:59,897 --> 00:08:04,026
De breedtegraad ligt ten noorden van de 10. Dat had ik moeten doen
een ruwe lengtegraad in een paar minuten,

95
00:08:04,193 --> 00:08:08,239
hoewel triangulerend
de lengtegraad zal lastiger zijn.

96
00:08:09,407 --> 00:08:11,576
Dit is Dave Thompson.

97
00:08:11,742 --> 00:08:16,581
We zien verkeersopstoppingen in Noord-Hollywood
rond de Grant Street Elementary School.

98
00:08:16,747 --> 00:08:19,375
Senator Palmer komt eraan
om daar te verschijnen

99
00:08:19,542 --> 00:08:24,714
en een flink aantal supporters en media zijn dat ook
in de hoop een glimp van de kandidaat op te vangen

100
00:08:24,881 --> 00:08:29,010
die het incident van vanochtend niet toelaat
interfereren met zijn schema vandaag.

101
00:08:29,177 --> 00:08:34,015
Ik begrijp de redenering niet
erachter. Nee, luister naar mij. Waarom?

102
00:08:34,182 --> 00:08:37,143
Waarom iets verdedigen
dat je niet hoeft te verdedigen?

103
00:08:37,310 --> 00:08:39,520
Maureen komt vandaag niet met het verhaal naar buiten.

104
00:08:39,687 --> 00:08:41,856
- Dat zal ze doen.
- Dat weten we niet.

105
00:08:42,023 --> 00:08:44,734
Kijk, als het niet nu is, dan morgen.

106
00:08:44,901 --> 00:08:48,487
Als zij het niet is, dan iemand anders.
Onze zoon wordt beschuldigd van moord.

107
00:08:48,654 --> 00:08:50,907
- Het verhaal is te groot om te verbergen.
- Mike.

108
00:08:51,073 --> 00:08:55,286
Hij heeft gelijk, Sherry. Wij moeten controleren
wanneer en hoe dit verhaal naar buiten komt.

109
00:08:55,453 --> 00:08:59,040
Een uur geleden probeerde iemand het
om mijn man te vermoorden.

110
00:08:59,207 --> 00:09:01,834
Dat heeft ons tijd opgeleverd en die moeten we gebruiken.

111
00:09:02,001 --> 00:09:07,548
De moordaanslag zou zelfs kunnen werken
<i>voor</i> ons als we het verhaal over Keith vertellen.

112
00:09:07,715 --> 00:09:11,427
Het zou het publiek kunnen plaatsen
in een meer vergevingsgezinde gemoedstoestand.

113
00:09:11,594 --> 00:09:13,638
- Je maakt een fout.
- Het is aan mij om het te maken.

114
00:09:13,804 --> 00:09:17,391
Nee, dat is het niet, David.
omdat je hier niet zelf bent gekomen.

115
00:09:17,558 --> 00:09:20,311
Ga hierin niet tegen mij in, Sherry.

116
00:09:20,478 --> 00:09:23,022
Beloof het mij.

117
00:09:23,189 --> 00:09:25,316
Ik kan je niets beloven.

118
00:09:51,842 --> 00:09:56,764
Jack, we hebben een voorlopig onderzoek
op het spoor. Het is een behoorlijk groot gebied.

119
00:09:56,931 --> 00:10:00,518
- Ik luister.
- Het ligt ten noorden van de 10, ten oosten van de 405.

120
00:10:03,938 --> 00:10:06,691
Heb je mij gehoord?

121
00:10:07,733 --> 00:10:10,069
Jac?

122
00:10:10,236 --> 00:10:13,864
Nou, dat is een begin.
Leid me nu door deze agenten heen.

123
00:10:15,533 --> 00:10:20,204
Je beste gok is oostelijk op Thurston.
Maar ik denk niet dat je nog moet verhuizen.

124
00:10:20,371 --> 00:10:26,585
Op de een of andere manier kom ik wel door het net. Blijf gewoon doorgaan
spoor dat spoor op en help me mijn familie te vinden, alsjeblieft.

125
00:10:32,717 --> 00:10:36,053
Tony, maak een extra stopcontact voor me open.

126
00:10:40,683 --> 00:10:44,186
- Heb je mij gehoord?
- Kom hier. Je moet dit eens bekijken.

127
00:10:53,904 --> 00:10:57,199
- Wat is het?
- Ik heb Jamey's schijf gecontroleerd op recente e-mails.

128
00:10:57,366 --> 00:11:01,245
Ze was behoorlijk voorzichtig, maar het moest wel
geen tijd gehad om deze weg te doen.

129
00:11:01,412 --> 00:11:04,999
- Dat is van vanochtend.
- Mm-hm. Naar een anonieme ontvanger.

130
00:11:05,166 --> 00:11:10,004
- Hoe zit het met de encryptie?
- Ik zal Milo erop aanspreken. Je kunt het onderwerp zien.

131
00:11:10,171 --> 00:11:13,049
Ted Cofell? Coffell? Ontdek wie hij is.

132
00:11:19,138 --> 00:11:21,432
Ik heb het druk.

133
00:11:28,814 --> 00:11:29,565
Ja.

134
00:11:29,732 --> 00:11:32,735
- Ik wil dat je iets doet.
- Ik werk aan dit spoor.

135
00:11:32,902 --> 00:11:37,448
Je zult twee dingen tegelijk moeten doen.
Ik wil dat deze e-mail wordt gedecodeerd.

136
00:11:43,454 --> 00:11:45,539
CTU, Almeida.

137
00:11:51,879 --> 00:11:53,964
OK.

138
00:11:54,715 --> 00:11:56,801
Bedankt.

139
00:12:08,979 --> 00:12:11,190
Nina.

140
00:12:11,357 --> 00:12:14,944
Dat was de kliniek. Jamey heeft het niet gered.

141
00:12:43,472 --> 00:12:47,309
- Mam, het is duidelijk. Ze zijn weg.
- Hallo, Jack? Ben je daar?

142
00:12:47,476 --> 00:12:49,770
- Teri? Het is Nina. Lukt het om te praten?
- Uh-huh.

143
00:12:49,937 --> 00:12:53,858
Ik zal je doorverbinden met Jack.
Jack, ik heb Teri.

144
00:12:54,024 --> 00:12:56,318
- Teri?
- Jac. Kun je praten? Waar ben je?

145
00:12:56,485 --> 00:12:59,530
- Ik ben onderweg om je eruit te halen. Ben je oké?
- Ik blijf daar hangen.

146
00:12:59,697 --> 00:13:03,617
Goed. God zij dank. Nina's tracering
het mobiele signaal naar uw locatie.

147
00:13:03,784 --> 00:13:06,829
- Hoe lang duurt het om het te vinden?
-Nina?

148
00:13:07,663 --> 00:13:10,875
20 minuten. Milo is kleiner geworden
het signaal naar vier antennes,

149
00:13:11,041 --> 00:13:14,462
dat is nog steeds ongeveer 500 vierkante mijl.

150
00:13:14,628 --> 00:13:17,756
- God.
- Maak je geen zorgen. We sluiten het af.

151
00:13:21,760 --> 00:13:23,971
Wilt u alstublieft naar de stoeprand rijden?

152
00:13:24,138 --> 00:13:26,557
- Jac?
- Nee, ik ben er nog, schat.

153
00:13:26,724 --> 00:13:29,685
Is er iets dat u ons kunt vertellen?
dat ons kan helpen u te vinden?

154
00:13:29,852 --> 00:13:32,938
Ik weet dat we dat tenminste zijn
een paar kilometer buiten de stad.

155
00:13:33,105 --> 00:13:37,193
Kijk, dit gaat mij kosten
ongeveer een minuut, oké? Wacht even.

156
00:15:10,494 --> 00:15:12,746
11-8-19. Code 6 Noord.

157
00:15:12,913 --> 00:15:16,125
11-8-9. Ik ben Code 6 Zuid, ik kom jouw kant op.

158
00:15:16,292 --> 00:15:18,335
Kopiëren.

159
00:15:32,308 --> 00:15:35,853
11-8-19. Sector Noord. Tot nu toe niets.

160
00:15:38,022 --> 00:15:40,733
Jack, alles goed met je?

161
00:15:46,989 --> 00:15:48,115
Jac?

162
00:15:48,282 --> 00:15:50,701
Ja. Ja, het gaat goed met mij.

163
00:15:50,868 --> 00:15:55,247
Lieverd, het zou echt helpen als je het ons zou kunnen vertellen
alles wat je weet over waar je bent.

164
00:15:55,414 --> 00:15:58,208
Ik weet het niet. Ze hebben mij geblinddoekt
toen ze mij ophaalden.

165
00:15:58,375 --> 00:16:01,295
- Waar was dat?
- Mulholland, vlakbij Coldwater.

166
00:16:01,462 --> 00:16:04,465
Hoe lang duurde het om daar vandaan te komen
naar waar je nu bent?

167
00:16:04,632 --> 00:16:07,092
Ik weet het niet zeker. Een half uur?

168
00:16:07,259 --> 00:16:09,553
- Straten of snelwegen?
- Snelwegen, denk ik.

169
00:16:09,720 --> 00:16:11,805
- Milo.
- Ben er al mee bezig.

170
00:16:11,972 --> 00:16:14,892
Nog iets anders? Zijn er geluiden of geuren?

171
00:16:15,059 --> 00:16:19,271
- Kun je auto's of vliegtuigen horen? Iets?
- Nee, het is behoorlijk stil.

172
00:16:19,438 --> 00:16:22,858
Er zijn heuvels en enkele eucalyptusbomen.

173
00:16:23,651 --> 00:16:27,946
Het kan in de noordelijke vallei zijn,
ergens landinwaarts. Het is behoorlijk afgelegen.

174
00:16:28,113 --> 00:16:34,078
Dat helpt. Oké, ik heb het beperkt
naar drie sectoren, maar kijk eens.

175
00:16:34,244 --> 00:16:37,623
Oké, hoe dichterbij we komen,
hoe langer elke iteratie gaat duren.

176
00:16:37,790 --> 00:16:40,167
Wat betekent dat?

177
00:16:40,334 --> 00:16:42,419
Het is maar technopraat, Teri.

178
00:16:42,586 --> 00:16:45,422
Maak je geen zorgen. We maken goede vorderingen.

179
00:16:51,637 --> 00:16:53,889
Jac? Ben je daar?

180
00:16:55,182 --> 00:16:57,893
Ja, schat. Ik ben er nog steeds.

181
00:16:59,812 --> 00:17:02,898
Teri, ik ga je vinden. Ik beloof het.

182
00:17:04,900 --> 00:17:07,111
Ik weet dat je dat zult doen.

183
00:17:07,861 --> 00:17:12,825
Nina traceert het gesprek nu. Dat zullen we hebben
uw locatie in slechts een paar minuten,

184
00:17:12,991 --> 00:17:18,497
maar het is heel belangrijk dat je niet ophangt,
Oké? Zelfs als u niet kunt praten, hang niet op.

185
00:17:21,834 --> 00:17:24,753
Lieverd, weet je zeker dat het goed met je gaat?

186
00:17:26,213 --> 00:17:29,133
Ze hebben je geen pijn gedaan, toch?

187
00:17:29,299 --> 00:17:32,094
Het gaat goed met me. Zo ook Kim.

188
00:17:33,220 --> 00:17:36,348
- Is ze daar bij jou?
- Ja, ze is hier.

189
00:17:38,809 --> 00:17:41,103
Zet haar aan de telefoon, zodat jullie het allebei kunnen horen.

190
00:17:41,270 --> 00:17:43,313
OK.

191
00:17:47,151 --> 00:17:50,696
- Pa?
- Hé, lieverd.

192
00:17:51,780 --> 00:17:53,282
Ben je oké?

193
00:17:53,449 --> 00:17:56,952
Ja. Wie zijn deze jongens?
Waarom doen ze dit?

194
00:17:57,119 --> 00:17:59,371
Ik weet het niet, lieverd, maar ik ga het uitzoeken.

195
00:17:59,538 --> 00:18:04,251
Maar nu wil ik het gewoon zeker weten
dat jij en mama veilig thuiskomen, oké?

196
00:18:04,418 --> 00:18:07,212
Schatje...

197
00:18:07,379 --> 00:18:12,384
Kijk, uh... Ik weet dat ik er niet altijd ben geweest
voor jou als je mij nodig had en...

198
00:18:12,551 --> 00:18:16,805
- Jack, je hoeft dit niet te doen.
- Ik wil dat jullie allebei weten dat...

199
00:18:17,514 --> 00:18:21,560
Ik ben er nu voor je. Ik hou meer van jou
dan wat ook ter wereld,

200
00:18:21,727 --> 00:18:25,272
en ik beloof je dat ik dat ga doen
Haal jullie daar allebei weg. OK?

201
00:18:27,232 --> 00:18:30,152
Dus wat er ook gebeurt, geef niet op.

202
00:18:30,319 --> 00:18:34,573
Wij zijn een familie. We gaan
kom hier doorheen als een familie.

203
00:18:35,240 --> 00:18:36,492
OK?

204
00:18:38,035 --> 00:18:41,163
Dus vergeet niet dat ik je kom halen.

205
00:18:47,085 --> 00:18:49,421
Schatje?

206
00:18:49,588 --> 00:18:52,466
Blijf aan de telefoon. Ik ben zo terug.

207
00:19:22,704 --> 00:19:24,873
- Ben je daar nog?
- Mam, hij komt terug.

208
00:19:25,040 --> 00:19:30,045
- Jack, ik moet gaan. Hij komt terug.
- Wie komt er? Teri, houd de lijn open.

209
00:19:31,755 --> 00:19:32,923
Het is maar een telefoon!

210
00:19:33,090 --> 00:19:35,717
Zo krijgt Gaines mij te pakken
wanneer hij mij nodig heeft.

211
00:19:35,884 --> 00:19:38,554
Je hebt hier al gekeken!

212
00:19:40,681 --> 00:19:43,600
- Waar is het?
- Ik heb het je verteld. Ik weet het niet.

213
00:19:46,770 --> 00:19:49,940
- Waar is mijn telefoon?
- Zij weet het ook niet.

214
00:19:50,649 --> 00:19:54,820
- Kun je niet voor jezelf spreken?
- Blijf uit haar buurt! Raak haar niet aan.

215
00:19:54,987 --> 00:19:58,282
- Kun je niet praten?
- Ik weet niet waar je je telefoon hebt gelaten.

216
00:19:58,448 --> 00:20:02,661
Doe haar geen pijn, man! Kom op. Doe het rustig aan!

217
00:20:15,591 --> 00:20:18,886
- Nina, wat is er aan de hand?
- Ik weet het niet.

218
00:20:19,386 --> 00:20:21,555
Het signaal sterft.

219
00:20:38,238 --> 00:20:40,115
Wie heb je gebeld?

220
00:20:43,577 --> 00:20:45,495
Wie is dit?

221
00:20:45,662 --> 00:20:51,168
Ik ben het laatste dat je ooit zult zien
er gebeurt iets met mijn vrouw of mijn dochter.

222
00:20:52,419 --> 00:20:54,379
- Waar ga je heen?
- Om het Gaines te vertellen.

223
00:20:54,546 --> 00:20:58,175
Wat denk je dat hij gaat doen?
als hij erachter komt dat ze jouw telefoon hebben gebruikt?

224
00:20:58,342 --> 00:21:01,637
Jack, haal ons hier weg, alsjeblieft! Haast!

225
00:21:02,304 --> 00:21:04,765
Teri, ik ga je vinden, dat beloof ik. Teri...

226
00:21:08,018 --> 00:21:10,812
Denk er eens over na. Ze hebben je telefoon gebeld.

227
00:21:21,573 --> 00:21:23,659
Nina?

228
00:21:24,910 --> 00:21:27,579
Vertel me dat je dat spoor hebt.

229
00:21:29,748 --> 00:21:31,833
Wij hebben het niet begrepen.

230
00:21:44,471 --> 00:21:47,599
- We hebben Bauer's auto gevonden.
- Komt het nummer overeen?

231
00:21:47,766 --> 00:21:49,810
Dat klopt.

232
00:22:41,528 --> 00:22:44,364
- Nina, het is Jack. Ben je er nog?
- Wat gebeurt er?

233
00:22:44,531 --> 00:22:48,702
Ik heb een auto. Hoe dichtbij
Heeft Milo het spoor gevonden?

234
00:22:48,869 --> 00:22:50,245
straal van 25 mijl.

235
00:22:50,412 --> 00:22:52,456
- Verdomme. Dat is niet goed genoeg.
- Sorry.

236
00:22:52,622 --> 00:22:57,419
Ik moet iets doen. Kom op, wat dan ook.
Help me alsjeblieft. Hoe zit het met Jamey?

237
00:22:57,586 --> 00:23:01,339
- Ze heeft het niet gered, Jack.
- Ik geloof dit niet. Nina, alsjeblieft.

238
00:23:01,506 --> 00:23:04,051
- Ik moet ze vinden.
- Wacht even.

239
00:23:04,217 --> 00:23:07,179
- Nog iets met dat e-mailadres?
- Het komt nu.

240
00:23:07,345 --> 00:23:10,223
Patch in regel twee.

241
00:23:11,433 --> 00:23:15,187
Het is Tony. Ik heb iets gevonden
op Jamey's computer kan dat een aanwijzing zijn.

242
00:23:15,353 --> 00:23:18,398
- Wat?
- Het is een naam. Ted Cofell.

243
00:23:18,565 --> 00:23:24,071
Ik zocht in LA en vond hem als CEO
van een investeringsbankbedrijf in Burbank.

244
00:23:24,237 --> 00:23:25,197
Is dat het?

245
00:23:25,363 --> 00:23:26,323
- Dus...
- Er is...

246
00:23:26,490 --> 00:23:29,284
Wacht even. Spreek één voor één.
Tony, jij gaat eerst.

247
00:23:29,451 --> 00:23:34,081
Tot nu toe is dat alles, maar we hebben Milo de code laten decoderen
e-mail nu. We zouden er binnenkort meer moeten hebben.

248
00:23:34,247 --> 00:23:38,251
Oké, prima. Ik ga erheen
naar Cofells kantoor. Wat is het adres?

249
00:23:38,418 --> 00:23:42,464
- Het is 21500, Riverside Drive.
- 21500, Riverside Drive. Prima.

250
00:23:42,631 --> 00:23:46,009
Tony, Gaines zal proberen contact op te nemen met Jamey.
Hij weet niet dat ze dood is.

251
00:23:46,176 --> 00:23:48,345
Jij zorgt ervoor dat dit zo blijft.

252
00:23:48,512 --> 00:23:51,890
- Nina, jij helpt me door het verkeer te navigeren.
- Oké.

253
00:24:09,449 --> 00:24:11,368
- Gaines.
- Hallo, Ira.

254
00:24:14,496 --> 00:24:19,334
- Meneer Drazen. Waar ben je?
- Vliegen naar Los Angeles.

255
00:24:19,501 --> 00:24:24,005
Ik zou graag willen weten waarom de David Palmer
Er is geen rekening gehouden met de situatie.

256
00:24:24,172 --> 00:24:27,300
Ik hoef het je niet te vertellen
mijn broer en ik zijn erg teleurgesteld.

257
00:24:27,467 --> 00:24:32,264
- We hadden wat pech, dat is alles.
- Pech of slecht management?

258
00:24:32,430 --> 00:24:36,268
- We hebben alle reden om het contract nietig te verklaren.
- Dat is niet nodig.

259
00:24:36,434 --> 00:24:40,605
Om Jack Bauer en David Palmer te hebben
in dezelfde stad op dezelfde dag

260
00:24:40,772 --> 00:24:44,818
en laat ze er doorheen glippen
onze vingers zouden ondraaglijk zijn.

261
00:24:44,985 --> 00:24:48,780
Maak je geen zorgen. Palmer zal dood zijn
aan het eind van de dag, precies zoals we hadden afgesproken.

262
00:24:48,947 --> 00:24:50,448
Hoe?

263
00:24:50,615 --> 00:24:53,785
We hebben nog steeds de familie van Bauer als hefboom.

264
00:24:53,952 --> 00:24:57,247
We zullen Bauer vinden en hem gebruiken
net zoals wij voorheen deden.

265
00:24:57,414 --> 00:25:03,003
Als plan A niet werkt, moet je dat doen
zorg voor een plan B, en plan A niet gerecycled.

266
00:25:03,170 --> 00:25:06,298
Zoals ik al zei, we hebben nog steeds zijn familie.

267
00:25:06,464 --> 00:25:09,843
Als we goed blijven zitten, is dat zo
een goede kans dat Bauer <i>ons.</i> zal vinden

268
00:25:10,010 --> 00:25:13,221
Dan maken we hem tot zondebok
net als voorheen.

269
00:25:13,388 --> 00:25:16,600
Mijn broer wil mij
om de situatie persoonlijk te beoordelen.

270
00:25:16,766 --> 00:25:19,227
Ik land over een half uur.

271
00:25:19,394 --> 00:25:22,189
- Ik kom om 22.30 uur bij je.
- Pas jezelf aan.

272
00:25:22,355 --> 00:25:26,401
Als ik geen substantiële verbetering zie
in dingen in het komende uur,

273
00:25:26,568 --> 00:25:29,905
Ik ga het aan meneer Cofell vragen
om de rekeningen leeg te maken.

274
00:25:30,071 --> 00:25:32,199
Je krijgt nul.

275
00:25:32,365 --> 00:25:34,951
- Meneer Drazen...
- Ira...

276
00:25:35,118 --> 00:25:39,039
Misschien doe je dit voor het geld,
maar voor mijn familie is het persoonlijk.

277
00:25:39,748 --> 00:25:42,375
- Dat besef ik.
- Realiseer je dit dan.

278
00:25:43,126 --> 00:25:48,506
Als het mis blijft gaan, het geld
is niet het enige dat je verliest. Begrijp je het?

279
00:25:52,844 --> 00:25:54,763
- Dit is Sherry Palmer.
- Hallo.

280
00:25:54,930 --> 00:25:57,974
Ik weet zeker dat jij net zo verrast bent
zoals ik ben, bel ik je.

281
00:25:58,141 --> 00:26:03,355
Het verbaast me dat je zo lang hebt gewacht. Ik neem aan
Je belt omdat David nog plannen heeft

282
00:26:03,521 --> 00:26:06,942
om de aankondiging over Keith te doen
en je kunt hem niet tegenhouden,

283
00:26:07,108 --> 00:26:09,778
Dus nu wil je dat ik hem tegenhoud?

284
00:26:09,945 --> 00:26:12,614
Je hebt elke invloed verloren
wat je ooit met David had,

285
00:26:12,781 --> 00:26:17,786
Dus ik weet zeker dat dat een probleem gaat worden, maar...
Misschien kun je Maureen Kingsley tegenhouden.

286
00:26:17,953 --> 00:26:19,537
- Hoe?
- Ik weet het niet.

287
00:26:19,704 --> 00:26:22,916
Ik weet zeker dat ze ergens een zwakte heeft.

288
00:26:23,625 --> 00:26:27,379
Kijk, Carl, dat hoef je mij niet te vragen
voor advies over dit soort dingen.

289
00:26:27,545 --> 00:26:32,676
Ik ben trouwens al aan het zorgen
van het bewijsmateriaal tegen Keith.

290
00:26:34,261 --> 00:26:37,722
Zorg ervoor? Hoe?

291
00:26:37,889 --> 00:26:40,350
Dat is alles wat u echt moet weten.

292
00:26:42,185 --> 00:26:46,231
- Ik weet niet zeker of ik je begrijp.
- Dat hoeft niet.

293
00:26:46,398 --> 00:26:50,777
Maar Sherry, als we David geven
een uitweg vindt, zorg ervoor dat hij die neemt.

294
00:27:01,705 --> 00:27:03,248
- Begrepen.
- Stuur het naar mij.

295
00:27:03,415 --> 00:27:06,835
Er was een overboeking naar Ira Gaines
om 02.10 uur vanaf een Zwitserse rekening.

296
00:27:07,002 --> 00:27:10,922
- Eén miljoen dollar.
- Wat heeft Cofell ermee te maken <i>dit?</i>

297
00:27:11,089 --> 00:27:16,052
- Ik weet het niet. Misschien was het zijn geld.
- Klinkt logisch. Cofell zit in de financiële wereld.

298
00:27:18,388 --> 00:27:21,850
- Ja, het is Jack.
- Het lijkt erop dat we de juiste Cofell hebben.

299
00:27:22,017 --> 00:27:24,311
Goed. Wat heb je over hem?

300
00:27:25,020 --> 00:27:27,772
Hij werd geboren in Philadelphia, ging naar Colgate,

301
00:27:27,939 --> 00:27:30,859
MBA van UCLA in '88,
werkte in investment banking,

302
00:27:31,026 --> 00:27:33,611
begon vijf jaar geleden zijn eigen bedrijf.

303
00:27:33,778 --> 00:27:35,864
Zijn nettowaarde bedraagt ​​​​meer dan 35 miljoen.

304
00:27:36,031 --> 00:27:39,075
- OK. Goed. Verbind mij door naar zijn kantoor.
- OK.

305
00:27:42,537 --> 00:27:44,956
- Cofell Enterprises.
- Hoi. Is Ted daar?

306
00:27:45,123 --> 00:27:47,125
Hij is in vergadering. Mag ik een boodschap aannemen?

307
00:27:47,292 --> 00:27:51,212
Ik ben een vriend van de business school.
Ik ben in de stad. Ik hoopte dat we samen konden komen.

308
00:27:51,379 --> 00:27:54,215
Zodra hij de vergadering heeft verlaten
hij gaat de stad uit.

309
00:27:54,382 --> 00:27:57,302
Dat is jammer. Hoe lang nog
Zal hij in zijn kantoor zijn?

310
00:27:57,469 --> 00:28:00,430
Hij is van plan om om tien uur te vertrekken.
Wilt u uw naam achterlaten?

311
00:28:02,599 --> 00:28:04,142
Hallo?

312
00:28:13,943 --> 00:28:18,114
Zeg tegen Milo dat hij klaar moet zijn
voor het geval Teri terugbelt.

313
00:28:18,281 --> 00:28:21,159
Kijk, Nina, Division gaf me een waarschuwing.

314
00:28:22,452 --> 00:28:26,122
Ze sturen in
een voorlopige vervanger voor Jack.

315
00:28:27,123 --> 00:28:30,377
Ze hebben geen tijd verspild, toch?

316
00:28:30,543 --> 00:28:32,629
Wie is het?

317
00:28:32,796 --> 00:28:37,175
Alberta Groen. Heeft ze niet voor jou gewerkt?
toen je bij Division was?

318
00:28:37,342 --> 00:28:41,638
- Ja, dat heeft ze gedaan. Wanneer komt ze?
- Geplande aankomst om 9.45 uur.

319
00:28:43,515 --> 00:28:45,642
OK.

320
00:28:48,436 --> 00:28:51,523
- CTU. Mijners.
- Cofell is er, maar hij vertrekt om tien uur.

321
00:28:51,689 --> 00:28:54,442
Ik passeer Culver.
Hoe beweegt het verkeer naar het oosten?

322
00:28:54,609 --> 00:28:55,652
Ik zal het controleren.

323
00:28:58,321 --> 00:29:01,074
Jack, er is nog iets.

324
00:29:01,241 --> 00:29:04,327
Ze komen binnen
Alberta Green om de boel te runnen.

325
00:29:04,494 --> 00:29:08,206
- Ze zal hier over een paar minuten zijn.
- Verdomme.

326
00:29:08,623 --> 00:29:12,502
Wat dan ook. Wij zullen het afhandelen.
Vertel me nu hoe ik uit dit verkeer kan komen.

327
00:29:12,669 --> 00:29:15,880
- Over ongeveer twee mijl kom je vast te zitten.
- Hoe gaat het met de rivieroever?

328
00:29:16,047 --> 00:29:19,759
Het is een beetje beter. Misschien wil je uitstappen.

329
00:29:19,926 --> 00:29:22,720
Oké, kijk. Ik stap uit
bij de volgende afslag en snijd over.

330
00:29:26,724 --> 00:29:30,061
Mam, vertel me wat er is gebeurd
tussen jou en papa.

331
00:29:31,688 --> 00:29:34,357
Waarom is hij verhuisd?

332
00:29:35,692 --> 00:29:39,320
- Kim, laten we hier nu niet over praten.
- Waarom niet?

333
00:29:39,487 --> 00:29:42,198
Ik bedoel, we weten het allebei
er is misschien geen later.

334
00:29:42,365 --> 00:29:44,409
-Kim...
- Alsjeblieft, mam.

335
00:29:46,202 --> 00:29:48,663
Ik wil het weten.

336
00:29:58,256 --> 00:30:01,885
Ik denk dat je vader dat is
de beste man die ik ooit heb gekend.

337
00:30:03,219 --> 00:30:06,931
Maar hij kan... moeilijk zijn.

338
00:30:08,766 --> 00:30:11,519
En zijn werk helpt niet.

339
00:30:14,230 --> 00:30:18,401
Je herinnert je een paar jaar geleden
toen hij een paar weken weg was?

340
00:30:20,236 --> 00:30:22,780
Voor wat trainingswerk.

341
00:30:23,573 --> 00:30:27,410
Dat is wat hij ons vertelde,
maar ik weet zeker dat het een missie was.

342
00:30:28,203 --> 00:30:31,289
Dat wilde hij niet zeggen
en misschien kon hij dat waarschijnlijk ook niet.

343
00:30:32,582 --> 00:30:38,004
Hoe dan ook, toen hij terugkwam,
hij was... anders.

344
00:30:38,171 --> 00:30:42,717
Hij was afstandelijk en... gepreoccupeerd

345
00:30:42,884 --> 00:30:45,929
en andere keren was hij gewoon boos.

346
00:30:48,973 --> 00:30:51,935
Hij deed alles wat hij kon
om het voor je te houden.

347
00:30:53,770 --> 00:30:57,398
Maar het ging niet zo geweldig tussen ons.

348
00:31:00,151 --> 00:31:02,779
Ik denk dat ik geduldiger had kunnen zijn.

349
00:31:07,575 --> 00:31:10,286
Dus besloten we om te proberen apart te zijn.

350
00:31:13,665 --> 00:31:15,833
Maar het werkte niet.

351
00:31:16,793 --> 00:31:18,586
Nee.

352
00:31:22,257 --> 00:31:24,300
Goed.

353
00:31:26,469 --> 00:31:29,180
Ik wil gewoon dat we weer samen zijn.

354
00:31:44,153 --> 00:31:48,825
Cofell neemt een privévliegtuig en wij zijn er
een kopie van zijn vluchtplan van de FAA.

355
00:31:48,992 --> 00:31:52,328
- Hij gaat naar Denver.
- Wat zegt dat ons?

356
00:31:52,495 --> 00:31:55,582
We weten het niet zeker. We zijn aan het controleren
mensen in de omgeving van Denver

357
00:31:55,748 --> 00:31:57,875
die terroristische connecties kennen.

358
00:31:58,042 --> 00:32:00,295
Tot nu toe hebben we nog niet veel.

359
00:32:16,352 --> 00:32:18,479
- Hallo, Nina.
- Hallo, Alberta.

360
00:32:18,646 --> 00:32:22,233
- Leuk je te zien. Je weet waarom ik hier ben.
- Ja.

361
00:32:24,319 --> 00:32:26,988
Verzamel iedereen om je heen, wil je?

362
00:32:28,239 --> 00:32:33,077
OK. Kan iedereen stoppen met waar hij mee bezig is?
even? Ik heb je iets te vertellen.

363
00:32:33,244 --> 00:32:35,997
Ik wil je graag voorstellen aan Alberta Green.

364
00:32:36,164 --> 00:32:40,084
Jack Bauer is opgelucht
van zijn taken hier voor onbepaalde tijd.

365
00:32:40,251 --> 00:32:44,505
In de tussentijd is Alberta geweest
benoemd tot waarnemend directeur van CTU.

366
00:32:46,591 --> 00:32:48,217
Goedemorgen.

367
00:32:48,384 --> 00:32:54,182
De zaken zijn hier vandaag uit de hand gelopen.
Vanaf nu hebben zij weer de controle.

368
00:32:54,349 --> 00:32:58,811
De meesten van jullie weten dat er een poging is gedaan
op senator Palmer om ongeveer 8 uur.

369
00:32:58,978 --> 00:33:03,775
Misschien ken je dat niet, Jack Bauer
was kennelijk bij die poging betrokken.

370
00:33:03,941 --> 00:33:06,569
De aard van zijn betrokkenheid is niet duidelijk,

371
00:33:06,736 --> 00:33:10,031
maar hij is aan hechtenis ontsnapt
en wordt beschouwd als een voortvluchtige.

372
00:33:10,198 --> 00:33:13,910
Wij hebben daarom twee doelstellingen:
Zoek Jack Bauer,

373
00:33:14,077 --> 00:33:19,957
en maak een snelle en nauwkeurige beoordeling
van de eventuele dreiging waarmee senator Palmer wordt geconfronteerd.

374
00:33:20,124 --> 00:33:23,419
Ik weet dat de meesten van jullie al wakker zijn geweest
meer dan 24 uur.

375
00:33:23,586 --> 00:33:28,633
Jammer. Niemand geeuwt zelfs maar
totdat we ons doel hebben bereikt.

376
00:33:28,800 --> 00:33:33,721
Als iemand daar een probleem mee heeft,
Het zou nu een goed moment zijn om af te treden.

377
00:33:38,935 --> 00:33:41,854
Goed. Laten we weer aan het werk gaan.

378
00:33:42,021 --> 00:33:46,401
Specifieke opdrachten worden bevestigd
of binnen een uur herzien.

379
00:33:54,325 --> 00:33:58,746
Uiteraard is dit lastig,
maar we komen hier doorheen. Wij zijn profs.

380
00:33:58,913 --> 00:34:01,916
- Natuurlijk.
- We praten later.

381
00:34:17,598 --> 00:34:20,476
Wacht even.

382
00:34:20,643 --> 00:34:24,772
- Is het echt waar dat je basketbal hebt gespeeld?
- Dat heb ik zeker gedaan. Georgetown.

383
00:34:24,939 --> 00:34:30,570
- Mijn vader zegt dat Georgetown waardeloos is.
- Ik moet even met je vader praten.

384
00:34:30,737 --> 00:34:35,783
Mijn vader zegt ook dat dat nooit zal gebeuren
ooit een zwarte president in dit land.

385
00:34:37,869 --> 00:34:40,788
Zou jij je vader geven
een berichtje voor mij?

386
00:34:41,873 --> 00:34:47,962
Zeg hem dat ik begrijp waar hij naartoe gaat
van, maar hij heeft ongelijk, en ik ga het bewijzen.

387
00:34:50,173 --> 00:34:52,800
- Vertel hem dat, oké?
- OK.

388
00:34:53,634 --> 00:34:56,679
- Ik heb Frank Ames aan de telefoon.
- Wat wil hij?

389
00:34:56,846 --> 00:34:59,390
- Hij wilde het mij niet vertellen.
- Ik bel hem terug.

390
00:34:59,557 --> 00:35:02,351
Hij zei dat het dringend was.

391
00:35:03,311 --> 00:35:07,190
Hij is je grootste bijdrager.
Je kunt hem niet zomaar afblazen.

392
00:35:12,570 --> 00:35:16,407
Het spijt me heel erg.
Wilt u mij even excuseren?

393
00:35:16,574 --> 00:35:18,659
OK.

394
00:35:25,875 --> 00:35:28,002
Frank. Dit is een slechte tijd.

395
00:35:28,169 --> 00:35:31,380
- Nou, het staat op het punt nog erger te worden.
- Wat bedoel je?

396
00:35:31,547 --> 00:35:35,051
Ik kom net uit een ontmoeting met Carl,
Phil Tuttle en Bob Jorgensen.

397
00:35:35,218 --> 00:35:39,180
- Waarover?
- George Ferragamo, de therapeut van uw zoon.

398
00:35:39,347 --> 00:35:42,850
"De eerstejaars en de transfers
van school zijn..."

399
00:35:43,017 --> 00:35:45,937
Jullie drieën hebben gegeven
veel geld voor mijn campagne,

400
00:35:46,103 --> 00:35:48,606
maar de therapeut van mijn zoon
zijn jouw zaken niet.

401
00:35:48,773 --> 00:35:51,484
Dat is wel zo als hij beschuldigt
jouw moordzoon.

402
00:35:51,651 --> 00:35:55,613
Hij is een probleem, en Tuttle
en Jorgensen houden niet van problemen.

403
00:35:55,780 --> 00:35:59,075
Ze zeiden tegen Carl dat hij er definitief vanaf moest komen.

404
00:35:59,784 --> 00:36:04,247
- Ik heb mijn hele leven hardbal gespeeld, maar dit...
- Wat zeg je? Ze zeiden tegen Carl...

405
00:36:04,413 --> 00:36:08,376
Luister, ik was mijn handen hiervan af
en je hele campagne.

406
00:36:08,543 --> 00:36:11,212
- Frank...
- Ik ben er weg van, David.

407
00:36:16,551 --> 00:36:19,220
Waar ging dat over?

408
00:36:20,638 --> 00:36:24,225
Ik moet nu met Carl praten.

409
00:36:51,043 --> 00:36:53,713
Je wilde mij zien?

410
00:36:57,216 --> 00:36:59,719
- Geef ons vijf minuten.
- Zeker.

411
00:37:02,722 --> 00:37:05,892
Ik weet niet waar Jack is.
We hebben elkaar niet meer gesproken sinds vanochtend.

412
00:37:06,058 --> 00:37:08,519
- Sinds hij ontsnapte met een gijzelaar?
- Dat klopt.

413
00:37:08,686 --> 00:37:11,814
Ik weet niet zeker of ik je geloof.

414
00:37:14,442 --> 00:37:19,238
Als je me vertelt waar hij is, zal ik doen wat ik kan
om ervoor te zorgen dat er niets zwaars op je valt.

415
00:37:19,405 --> 00:37:22,241
Ik heb het je verteld. Ik weet het niet.

416
00:37:24,201 --> 00:37:27,955
Van wat ik heb gehoord, zijn die er
Er zijn heel weinig geheimen tussen jou en Jack.

417
00:37:28,122 --> 00:37:31,584
Jack vertrouwt niemand, ook mij niet.

418
00:37:31,751 --> 00:37:35,713
Betrokken raken bij Jack was één
van de grootste fouten die ik ooit heb gemaakt.

419
00:37:35,880 --> 00:37:41,135
Niet dat ik je veroordeel, Nina, maar
Er is een juiste manier om deze dingen te doen.

420
00:37:41,302 --> 00:37:44,472
Laat ze je neuken.
Laat ze je niet bedriegen.

421
00:37:44,639 --> 00:37:48,601
Kijk, als je geen parels meer hebt
van wijsheid, ik wil graag weer aan het werk.

422
00:37:48,768 --> 00:37:50,811
In ieder geval.

423
00:37:54,941 --> 00:37:58,319
- Cofell Enterprises.
- Het is Ted's vriend van de business school.

424
00:37:58,486 --> 00:38:02,657
Het spijt me, maar ik ben in het gebouw. Ik hoopte
Ik zou naar voren kunnen komen en even hallo zeggen.

425
00:38:02,823 --> 00:38:07,662
- Zal Ted er nog een paar minuten zijn?
- Het spijt me, meneer. Hij is op weg naar buiten.

426
00:38:07,828 --> 00:38:10,581
- Op welke verdieping is Cofell Enterprises?
- 14.

427
00:38:11,624 --> 00:38:13,751
Dank je.

428
00:38:20,883 --> 00:38:23,761
- Nancy, kun je mijn auto bellen, alsjeblieft?
- OK.

429
00:38:23,928 --> 00:38:28,182
Het is beter om vandaag wat vroeg naar het vliegveld te gaan.
De radio zei dat het verkeer langzaam was.

430
00:38:28,349 --> 00:38:34,271
Natuurlijk. Mr Cofell, een vriend van u
Business School is onderweg om je te zien.

431
00:38:34,438 --> 00:38:35,439
Nu onderweg?

432
00:38:35,606 --> 00:38:38,359
- Ik probeerde hem tegen te houden.
- Heeft hij gezegd wie het was?

433
00:38:38,526 --> 00:38:41,696
Hij noemde zijn naam niet.
Hij verkoopt waarschijnlijk iets.

434
00:38:41,862 --> 00:38:44,365
- Geef hem mijn mobiele nummer niet.
- Goede reis.

435
00:38:44,532 --> 00:38:47,868
- Bedankt.
- Vergeet je telefoon niet.

436
00:38:48,035 --> 00:38:51,956
Hé, Lewis, ik wilde het je even laten weten
dat de heer Cofell op weg is naar beneden.

437
00:38:52,123 --> 00:38:54,375
Pardon. Waar is meneer Cofell?

438
00:38:54,542 --> 00:38:57,837
Het spijt me zo.
Hij stapte zojuist de lift in.

439
00:38:59,839 --> 00:39:04,510
Waar ging hij heen? Tot
de parkeergarage? Het is in orde, het maakt niet uit.

440
00:39:17,857 --> 00:39:22,403
Niets om je zorgen over te maken. Er is een 30-seconden
resetten, dan gaan we automatisch verder naar beneden.

441
00:39:22,570 --> 00:39:25,865
Het is waarschijnlijk hoe dan ook vals alarm.

442
00:40:09,366 --> 00:40:12,870
- Pardon. Bent u de chauffeur van meneer Cofell?
- Ja, dat klopt.

443
00:40:13,037 --> 00:40:16,707
Ik ben een federale agent.
Waar ga je vandaag heen?

444
00:40:16,874 --> 00:40:19,794
- Naar het vliegveld.
- Over welke zaken?

445
00:40:19,960 --> 00:40:22,630
Kijk, ik ben slechts zijn chauffeur.
Is er hier sprake van een probleem?

446
00:40:22,797 --> 00:40:24,882
Kom even met mij mee.

447
00:40:39,188 --> 00:40:40,981
Bedankt.

448
00:40:41,148 --> 00:40:44,026
- Nog een fijne dag, meneer Cofell.
- Bedankt.

449
00:40:45,236 --> 00:40:47,279
Valet.

450
00:40:56,539 --> 00:40:59,708
Mark, kun je de lucht aanzetten?
hier terug, alsjeblieft?

451
00:41:23,107 --> 00:41:24,608
"Toen begonnen ze te lachen."

452
00:41:24,775 --> 00:41:28,362
"Ze begonnen dingen te zeggen als
'O, je kent hem nog, nietwaar?'

453
00:41:28,529 --> 00:41:31,323
"" Woont hij niet bij jou? Zeker, dat doet hij."'

454
00:41:40,916 --> 00:41:43,919
- Gaat het?
- Ja, met mij gaat het goed. Het is niets.

455
00:41:44,503 --> 00:41:47,631
- Hij heeft je pijn gedaan, nietwaar?
- Nee, nee, lieverd. Het gaat goed met mij.


