0 00:00:00,290 --> 00:00:20,416 subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക 0 0:00:20,416 --> 00:00:54,333 ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ് യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്‌ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല. 1 00:01:56,500 --> 00:02:00,875 എൻ്റെ ജീവിതകാലത്ത്, ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു മൂന്ന് കൂട്ടക്കൊലകൾക്ക് സാക്ഷി. 2 00:02:01,750 --> 00:02:04,833 1991ലെ സുന്ദുരു കൂട്ടക്കൊല... 3 00:02:05,458 --> 00:02:08,833 1993-ലെ ചിലക്കലൂരിപേട്ട ബസ് കത്തിച്ച സംഭവം... 4 00:02:09,333 --> 00:02:13,208 1997 ജൂബിലി ഹിൽസ് കാർ ബോംബ് സ്‌ഫോടനവും... 5 00:02:13,958 --> 00:02:15,875 ഇരകൾക്കെല്ലാം ഒരേ വിധിയാണ് നേരിടേണ്ടി വന്നത്. 6 00:02:16,250 --> 00:02:19,625 പക്ഷേ, എല്ലാ കുറ്റവാളികൾക്കും ഒരേ വിധി നേരിട്ടോ? 7 00:02:39,958 --> 00:02:40,958 നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ? 8 00:02:42,333 --> 00:02:42,958 ക്ഷമിക്കണം. 9 00:02:43,958 --> 00:02:46,208 നിങ്ങൾ മനപ്പൂർവ്വം കാലെടുത്തുവച്ചു ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയുടെ കാലുകൾ, നിരപരാധിയായി പെരുമാറരുത്. 10 00:02:46,833 --> 00:02:48,333 ഞാൻ സോറി പറഞ്ഞു സഹോദരാ. 11 00:02:48,333 --> 00:02:50,583 സഹോദരനോ? നീ ജനിച്ചോ എൻ്റെ അച്ഛനോട് അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്? 12 00:02:50,583 --> 00:02:55,458 നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം ശ്രദ്ധിക്കുക. ഞാൻ ഇതിനകം ക്ഷമാപണം നടത്തി. എൻ്റെ ജന്മം കൊണ്ടുവരാൻ നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്. 13 00:02:55,458 --> 00:02:56,875 ശബ്ദം ഉയർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്. 14 00:02:56,875 --> 00:03:00,208 ദയവായി വഴക്കിടരുത്. ഇരുന്ന് സിനിമ ആസ്വദിക്കൂ ബ്രോ. 15 00:03:01,333 --> 00:03:05,458 മണ്ടൻ മാനേജ്മെൻ്റ് അനുവദിക്കുകയാണ് ഈ താഴ്ന്ന ജീവികൾ ബാൽക്കണിയിലേക്ക്. 16 00:03:06,250 --> 00:03:08,458 അതെ, നമ്മൾ ഭൂമിയിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചത്. 17 00:03:08,583 --> 00:03:12,458 - നിങ്ങൾ വായുവിൽ നിന്നാണോ ജനിച്ചത്? - നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്! 18 00:03:50,500 --> 00:03:52,500 - ദയവായി നിർത്തുക. -ഇപ്പോൾ മതി. 19 00:03:58,750 --> 00:04:00,125 - ആ കുപ്പി എനിക്ക് തരൂ. - ഇതാ, സഹോദരാ. 20 00:04:00,750 --> 00:04:03,500 ഇയാൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നതായി കേസെടുക്കണം ഞങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളോട് മോശമായി പെരുമാറുകയും ചെയ്തു. 21 00:04:16,125 --> 00:04:18,500 അവൻ എന്നെ ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ അടിച്ചു, എൻ്റെ ഒരു തെറ്റുമില്ല. 22 00:04:21,000 --> 00:04:24,000 അവർ എനിക്കെതിരെ കള്ളക്കേസെടുത്തു. ഞാൻ മാപ്പ് പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 23 00:04:26,625 --> 00:04:28,625 നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത് എന്നോട് ചോദിക്കാൻ കഴിയും? 24 00:04:32,000 --> 00:04:33,625 ഇതിനേക്കാൾ അനീതി വേറെയുണ്ടോ? 25 00:04:36,875 --> 00:04:39,125 ഇത് നിന്നിൽ മാത്രം അവസാനിക്കില്ല. 26 00:04:39,750 --> 00:04:41,375 അവർ നമ്മുടെ സമൂഹത്തെ മുഴുവൻ ശിക്ഷിക്കും. 27 00:04:42,125 --> 00:04:44,125 അവർ ജോലി നിർത്തിയാൽ ഞങ്ങൾ പട്ടിണിയാകും. 28 00:04:46,125 --> 00:04:49,375 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അഭിമാനം വിഴുങ്ങാൻ കഴിയാത്തത്? 29 00:04:50,500 --> 00:04:51,375 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും - 30 00:04:52,500 --> 00:04:54,750 നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി... ഒരു വാക്ക് മാത്രം... 31 00:04:58,250 --> 00:05:00,250 ഇത് പാടില്ല സംഭവിച്ചു, പക്ഷേ അത് സംഭവിച്ചു. 32 00:05:00,375 --> 00:05:01,500 ഞാൻ അവരോട് സംസാരിച്ചു. 33 00:05:01,750 --> 00:05:04,500 അവർ പുറത്ത് കാത്തുനിൽക്കുകയും ക്ഷമാപണം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. 34 00:05:04,625 --> 00:05:06,375 എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം. 35 00:05:06,750 --> 00:05:08,250 നമുക്ക് ഇത് എളുപ്പം വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല. 36 00:05:08,625 --> 00:05:11,625 കഴിഞ്ഞ വർഷം അവർ ഒരു പോരാട്ടം തിരഞ്ഞെടുത്തു ട്രെയിനിൽ വെച്ച് ക്ഷമാപണം നടത്തി. 37 00:05:11,875 --> 00:05:15,375 അടുത്തിടെ, അവർ തങ്ങളുടെ കന്നുകാലികളെ വിട്ടു ഞങ്ങളുടെ വയലിൽ കയറി, എന്നിട്ട് ക്ഷമാപണം നടത്തി. 38 00:05:15,875 --> 00:05:19,500 ഇപ്പോൾ അവർ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ അപമാനിക്കുകയാണ്. 39 00:05:19,750 --> 00:05:22,000 നമ്മൾ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചാൽ, അവർ നമ്മുടെ വീടുകൾ ആക്രമിക്കും. 40 00:05:25,750 --> 00:05:27,750 പിതാവേ, അവർ രക്ഷപ്പെടുന്നു! 41 00:05:32,375 --> 00:05:34,500 ആരെ പിടിച്ചാലും വെട്ടിക്കൊല്ലാം! 42 00:05:36,625 --> 00:05:37,250 അച്ഛൻ... 43 00:05:39,500 --> 00:05:40,875 അവർ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വീടുകളിലും തിരച്ചിൽ നടത്തുകയാണ്. 44 00:05:43,000 --> 00:05:43,875 അവർ ഞങ്ങളെ ഉടൻ പിടിക്കും. 45 00:05:46,125 --> 00:05:48,625 ഞങ്ങൾ അവരുമായി എണ്ണത്തിൽ തുല്യരാണ്. 46 00:05:50,250 --> 00:05:51,875 നമുക്ക് കഴിയുന്ന ആയുധങ്ങൾ കണ്ടെത്തി തിരിച്ചടിക്കാം. 47 00:05:52,875 --> 00:05:56,500 അയൽ ഗ്രാമങ്ങളിലെ ഭൂവുടമകളും അവരോടൊപ്പം ചേരുന്നു. 48 00:05:58,125 --> 00:06:01,250 രക്ഷപ്പെടാനുള്ള നമ്മുടെ ഒരേയൊരു അവസരമാണ് രക്ഷപ്പെടൽ കണ്ടെത്തുന്നത്. 49 00:06:14,333 --> 00:06:16,083 ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ച പോലെ അവരെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തി. 50 00:06:19,125 --> 00:06:20,125 നമുക്ക് പോകാം! 51 00:07:23,250 --> 00:07:26,083 അവ വലിച്ചെറിയുക. തൂ.... 52 00:07:33,333 --> 00:07:35,333 ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇപ്പോൾ നശിച്ചു! 53 00:07:35,708 --> 00:07:40,333 ദൈവമേ, നമ്മുടെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ എല്ലാം പോയി. ദയവായി കരുണ കാണിക്കൂ! 54 00:07:48,208 --> 00:07:50,833 സർ, മൃതദേഹങ്ങൾ അഴുകി ജീർണിച്ച നിലയിലാണ്. 55 00:08:02,458 --> 00:08:03,583 ഇവരാണ് എൻ്റെ ജനം. 56 00:08:05,708 --> 00:08:07,708 എനിക്ക് അവരുടെ കൂടെ ശവമാകാമായിരുന്നു. 57 00:08:07,916 --> 00:08:11,291 ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും, വേലികൾക്കപ്പുറം കെണികളുണ്ട്. 58 00:08:11,916 --> 00:08:14,958 ഞാൻ ജ്ഞാനിയായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കും. എന്നാൽ അന്നത്തെ രാത്രിയിൽ, 59 00:08:15,375 --> 00:08:17,500 നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കും, എന്നെ അനുഭവിക്കും 60 00:08:17,791 --> 00:08:21,041 നിങ്ങൾ ഒരു പുഞ്ചിരി വിടരും. അന്നേ ദിവസം ഞാൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കും. 61 00:08:26,166 --> 00:08:29,375 സുന്ദൂരിൽ രക്തം ഒഴുകി 62 00:08:29,375 --> 00:08:33,000 1991 ഓഗസ്റ്റ് ആറിന്. 63 00:08:33,000 --> 00:08:36,416 സുന്ദൂരിൽ രക്തം ഒഴുകി 64 00:08:36,416 --> 00:08:39,375 1991 ഓഗസ്റ്റ് ആറിന്. 65 00:08:39,375 --> 00:08:42,958 സുന്ദുരു, കത്തുന്ന ട്യൂമർ. 66 00:08:43,625 --> 00:08:46,583 എന്നെ ഇര എന്ന് വിളിക്കരുത്, ഞാൻ അനശ്വരനാണ്. 67 00:08:47,125 --> 00:08:47,875 ഞാൻ അനശ്വരനാണ്. 68 00:08:48,583 --> 00:08:50,583 ധിക്കാരത്തിൻ്റെ പറക്കുന്ന പതാകയാണ് ഞാൻ. 69 00:08:51,833 --> 00:08:57,500 നമുക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല സുന്ദുരു കേസിൽ നീതി. 70 00:08:57,500 --> 00:09:00,958 പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടർക്ക് അറിയില്ല ജാതി വിവേചനത്തിൻ്റെ. 71 00:09:00,958 --> 00:09:02,458 നമുക്ക് മറ്റൊരു പ്രോസിക്യൂട്ടറെ ചോദിക്കാം. 72 00:09:02,708 --> 00:09:03,958 നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, തരകം? 73 00:09:04,833 --> 00:09:06,833 എങ്ങനെയുണ്ട് നമ്മുടെ ചന്ദ്രാ, കാട്ടി? 74 00:09:07,833 --> 00:09:09,833 വിവേചനം നേരിടുന്നവർ മാത്രം വേദന മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും. 75 00:09:09,958 --> 00:09:10,583 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... 76 00:09:11,083 --> 00:09:12,958 ചന്ദ്രയുടെ കഴിവുകളിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല. 77 00:09:13,208 --> 00:09:15,083 പക്ഷേ അപ്പോഴും അവൻ അല്ല... 78 00:09:16,833 --> 00:09:20,458 എനിക്ക് ജീവിച്ച അനുഭവം ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല. 79 00:09:21,208 --> 00:09:24,500 പക്ഷേ, ദലിതർ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന സമരങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് പൂർണ്ണ ബോധ്യമുണ്ട്. 80 00:09:24,833 --> 00:09:27,208 സത്യസന്ധതയാണ് ചന്ദ്രയുടെ യോഗ്യത. 81 00:09:27,208 --> 00:09:28,625 നമ്മുടെ പോരാട്ടങ്ങൾ നമ്മൾ തന്നെ ചെയ്യണം. 82 00:09:29,750 --> 00:09:31,000 അതിൽ സംശയമില്ല. 83 00:09:31,208 --> 00:09:36,083 എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർക്ക് കൈ കൊടുക്കണമെങ്കിൽ, നാം അവരെ സ്വീകരിക്കണം. 84 00:09:36,333 --> 00:09:37,083 ശരിയാണ്. 85 00:09:38,708 --> 00:09:42,500 നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം! എട്ട് നിരപരാധികളായ ദളിതർ മാത്രമല്ല മരിച്ചത്. 86 00:09:42,833 --> 00:09:45,500 അഴുകിയതും വീർപ്പുമുട്ടുന്നതുമായ ശരീരങ്ങൾ കണ്ടതിനുശേഷം, പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തിയ ഡോക്ടർ 87 00:09:45,958 --> 00:09:48,458 ആ കാഴ്ച സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ആത്മഹത്യ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു. 88 00:09:49,083 --> 00:09:49,958 അത് ഒമ്പതാമത്തേതാണ്. 89 00:09:50,375 --> 00:09:53,083 വരും തലമുറകൾ ഇത്തരം ഭീകരതകൾ മറക്കാതിരിക്കാൻ 90 00:09:53,333 --> 00:09:57,208 മൃതദേഹങ്ങൾ നടുവിൽ കുഴിച്ചിടാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു ഗ്രാമത്തിലെ, പോലീസ് അവർക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തു. 91 00:09:57,333 --> 00:09:59,333 മറ്റൊരു നിരപരാധിയായ രവിയും മരിച്ചു. 92 00:10:00,333 --> 00:10:01,125 അതാണ് പത്താമത്തെ. 93 00:10:01,458 --> 00:10:02,500 ആകെ പത്ത് മരണങ്ങൾ, സർ. 94 00:10:04,208 --> 00:10:06,458 ഇത് പ്രേരണയിലല്ല. 95 00:10:07,208 --> 00:10:10,083 ഇത് മുൻകൂട്ടി ആസൂത്രണം ചെയ്ത, മുൻകൂട്ടി ധ്യാനിച്ച, തണുത്ത രക്തം കൊണ്ടുള്ള കൂട്ടക്കൊലയാണ്. 96 00:10:10,708 --> 00:10:11,458 നിങ്ങളുടെ ബഹുമതി... 97 00:10:11,708 --> 00:10:14,083 ദയവായി ഇത് അപൂർവങ്ങളിൽ ഒന്നായി പരിഗണിക്കുക 98 00:10:14,208 --> 00:10:16,708 ഈ കുറ്റവാളികൾക്ക് ഏറ്റവും കഠിനമായ വിധി നൽകുക. 99 00:10:17,208 --> 00:10:18,458 ഞാൻ കോടതിയോട് താഴ്മയോടെ അപേക്ഷിക്കുന്നു. 100 00:10:19,375 --> 00:10:22,250 ഇരകളെല്ലാം അധഃസ്ഥിത സമുദായത്തിൽപ്പെട്ടവരാണ്. 101 00:10:22,833 --> 00:10:26,708 അവരുടെ ജീവിതത്തിന് മാത്രമല്ല, അവർക്ക് കഴിയില്ല അവരുടെ അടിസ്ഥാന മനുഷ്യാവകാശങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പോരാടുക. 102 00:10:26,958 --> 00:10:29,583 അതിനാൽ, സെക്ഷൻ 302 പ്രകാരം... 103 00:10:30,958 --> 00:10:33,833 ഈ കോടതി എല്ലാ പ്രതികൾക്കും ശിക്ഷ വിധിച്ചു സുണ്ടുരു കൂട്ടക്കൊല കേസിൽ 104 00:10:34,083 --> 00:10:37,625 ജീവപര്യന്തം വരെ. 105 00:10:39,250 --> 00:10:40,375 മുത്തു റെഡ്ഡി... 106 00:10:40,833 --> 00:10:44,208 ഇതിലും കഴിവുകെട്ട ഒരു വക്കീലിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ ആരാണ് എനിക്ക് വധശിക്ഷ നൽകാൻ കഴിയുക? 107 00:10:44,958 --> 00:10:46,125 വിഡ്ഢികൾ. 108 00:10:46,458 --> 00:10:48,208 ഇത് ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല സർ. ഇത് ഞങ്ങൾ ഹൈക്കോടതിയിൽ പരിഹരിക്കും. 109 00:10:48,375 --> 00:10:49,375 നിങ്ങൾ നല്ലത്. 110 00:10:50,083 --> 00:10:51,458 ഞാൻ ഇതെല്ലാം അർത്ഥശൂന്യമായി ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 111 00:10:51,958 --> 00:10:53,333 നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്തത്. 112 00:10:53,833 --> 00:11:00,833 അവരെ ഒഴിവാക്കിയാൽ അവർ നമ്മുടെ വീടുകളിൽ കയറും. ഞങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളെ മോഷ്ടിക്കുക, അവരെ ഗർഭം ധരിക്കുക. 113 00:11:01,375 --> 00:11:03,875 അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ മനസ്സിലാകും. നാണമില്ലാത്ത വിഡ്ഢികൾ. 114 00:11:07,333 --> 00:11:11,333 എല്ലാ ഭൂവുടമകളോടും ഒരു വലിയ തുക ശേഖരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക പണം, ഒപ്പം മികച്ച അഭിഭാഷകനെ നേടുക. 115 00:11:11,333 --> 00:11:13,083 -നമുക്ക് പോകാം. - കാത്തിരിക്കുക. 116 00:11:14,333 --> 00:11:18,625 ഈ ആളുകളെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ പോകില്ല സൗജന്യ ഭക്ഷണത്തിനായി ജയിലിലേക്ക്. 117 00:11:18,625 --> 00:11:19,583 നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം. 118 00:11:29,708 --> 00:11:31,958 ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാ പെൺകുട്ടികൾക്കും എൻ്റെ മകൻ്റെ കണ്ണുകളാണുള്ളത്. 119 00:11:32,458 --> 00:11:37,583 അതെ, അവൻ ഒരു ഐഎഎസ് ഓഫീസർ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു. പെൺകുട്ടികൾ അവനുവേണ്ടി മരിക്കുന്നു. 120 00:11:42,000 --> 00:11:45,625 നിങ്ങളുടെ മേലുള്ള ദുഷിച്ച കണ്ണിൽ നിന്ന് ഞാൻ രക്ഷപ്പെടട്ടെ. 121 00:11:51,833 --> 00:11:54,583 ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വഴുതന മട്ടൺ കറി തയ്യാറാക്കി. 122 00:11:56,208 --> 00:11:59,958 നിനക്ക് സ്ഥിരതാമസമാക്കി കല്യാണം കഴിക്കാൻ പറ്റില്ലേ ചുറ്റും കറങ്ങുന്നതിന് പകരം? 123 00:12:01,250 --> 00:12:04,750 ഒരു വിവാഹ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൾക്ക് അവസരം നൽകാത്തത്? 124 00:12:05,125 --> 00:12:08,000 - ശരി, കാരണം അത് മാത്രമാണ് എനിക്ക് കുറവുള്ളത്. - ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം കുറവാണ്. 125 00:12:10,625 --> 00:12:13,375 ഭക്ഷണം കഴിക്കാതെ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? 126 00:12:14,375 --> 00:12:18,125 വേറെ എവിടെ? അവനെ കണ്ടുമുട്ടാൻ "ഉയർന്ന നേട്ടം കൈവരിച്ച" സുഹൃത്തുക്കൾ. 127 00:12:34,208 --> 00:12:36,208 ദാസ് ഇന്ന് തീപിടിച്ചതായി തോന്നുന്നു. 128 00:12:37,458 --> 00:12:40,958 ഇതൊരു സർക്കാർ ഓഫീസാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? നിനക്ക് ഇഷ്ടം പോലെ വന്ന് പോകാം എന്ന്? 129 00:12:41,208 --> 00:12:42,333 ആരാണ് നമുക്ക് വേണ്ടി സ്കോർ നിലനിർത്തുക? 130 00:12:42,708 --> 00:12:44,333 ഞാൻ ഇതിനകം ദേഷ്യത്തിലാണ്. 131 00:12:44,583 --> 00:12:47,208 ശമ്പളം നൽകുന്ന ആളുകൾ പോലും ഇത് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല. 132 00:12:47,333 --> 00:12:48,208 ഹേ, സാഗർ! 133 00:12:48,583 --> 00:12:51,583 എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ ഞങ്ങൾക്കായി സ്കോർ നിലനിർത്താൻ യാചിക്കുകയാണോ? 134 00:12:51,833 --> 00:12:54,958 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായതിനാൽ സ്കോർ നിലനിർത്താൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു, ഒപ്പം പത്താം ക്ലാസ് പാസായ ഏകയും. 135 00:12:55,083 --> 00:12:57,333 - അതെ, അത് ശരിയാണ്. -വിഡ്ഢികളേ. 136 00:12:57,458 --> 00:12:58,833 അടുത്ത് വരൂ. 137 00:12:58,958 --> 00:13:03,583 ഓ കൊള്ളാം. അവൻ എൻ്റെ എല്ലാ കാർഡുകളും കാണുന്നു, എന്നിട്ട് അവരോട് തൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനോട് പറയുന്നു. 138 00:13:03,833 --> 00:13:05,458 തെമ്മാടികളേ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും! 139 00:13:06,208 --> 00:13:07,833 ഓ, ഞാൻ പറയാൻ മറന്നു. 140 00:13:08,208 --> 00:13:11,083 സാഗർ എൻ്റെ പെണ്ണിന് ഒരു പ്രണയലേഖനം എഴുതി 141 00:13:11,208 --> 00:13:12,458 അവൾ ഇന്ന് രാവിലെ എനിക്ക് ഒരു പുഷ്പം തന്നു. 142 00:13:12,583 --> 00:13:14,583 സാഗർ, കവിത ചൊല്ലുക. 143 00:13:14,833 --> 00:13:16,583 "നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ..." വരൂ... 144 00:13:16,958 --> 00:13:18,458 ഞങ്ങളോട് പറയൂ! 145 00:13:19,958 --> 00:13:23,208 "നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിവാഹ മോതിരമായിരിക്കും." 146 00:13:23,458 --> 00:13:26,333 "നീ എന്നെ കൈവിട്ടാൽ നിൻ്റെ കാൽക്കീഴിൽ ഞാൻ മണ്ണായിരിക്കും." 147 00:13:26,458 --> 00:13:28,833 വൗ. അത്രയ്ക്ക് കാവ്യാത്മകമാണ്. 148 00:13:28,958 --> 00:13:29,583 വളരെ സത്യം! 149 00:13:30,458 --> 00:13:32,833 എന്തായാലും, ആരംഭിക്കുമ്പോൾ എന്തെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റ് നിങ്ങളുടെ റൈസ് കേക്ക് ബിസിനസ്സ്? 150 00:13:32,833 --> 00:13:36,083 എനിക്ക് ഉടൻ ലോൺ കിട്ടുമെന്ന് ബ്രോക്കർ പറഞ്ഞു. പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ തൊഴിലില്ലായ്മ പദ്ധതി പ്രകാരം. 151 00:13:36,708 --> 00:13:38,583 കഴിഞ്ഞ ഒരു വർഷമായി ബ്രോക്കർ ബുൾഷിറ്റ് ചെയ്യുന്നു. 152 00:13:38,583 --> 00:13:43,208 പ്രധാനമന്ത്രി അദ്ദേഹത്തെ ന്യൂഡൽഹിയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കും പോലെ അയാൾക്ക് വ്യക്തിപരമായി വായ്പ നൽകാൻ. 153 00:13:44,583 --> 00:13:46,083 ദാസിന് ഒരു കാര്യമുണ്ട്. 154 00:13:46,333 --> 00:13:48,583 ഇത് ഉപേക്ഷിച്ച് മദ്രാസിൽ ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കൂ. 155 00:13:48,708 --> 00:13:51,708 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം മാറിയേക്കാം. നിങ്ങൾ ഒരു പ്രശസ്ത കവിയാകാം. 156 00:13:52,083 --> 00:13:56,833 അവൻ ഇതിനകം വ്യാമോഹമാണ്. അത് മോശമാക്കരുത്. 157 00:13:57,833 --> 00:14:00,208 അതൊന്നും ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ? 158 00:14:00,833 --> 00:14:02,958 നിങ്ങളെല്ലാവരും കള്ളം പറയുന്നു. 159 00:14:03,958 --> 00:14:05,333 നാശം ഈ ജീവിതം! 160 00:14:05,583 --> 00:14:07,958 വീട്ടിലും ഇവിടെയും സ്ഥിരമായ ശല്യം. 161 00:14:08,458 --> 00:14:09,833 സാഗർ, ഇനി ആരു സ്കോർ നിലനിർത്തും? 162 00:14:11,583 --> 00:14:13,583 ഇന്ന് അവന് നല്ല കൈയുണ്ട്. 163 00:14:14,708 --> 00:14:19,333 അച്ഛാ, എഴുന്നേൽക്കൂ. 164 00:15:00,333 --> 00:15:03,458 നമ്മുടെ സൂപ്പർ സ്റ്റാർ ചിരു എത്ര സുന്ദരനാണെന്ന് നോക്കൂ! 165 00:15:06,083 --> 00:15:10,458 സുശീല, 'മുട്ട മേസ്ത്രി' തീയറ്ററുകളിൽ ഉണ്ട്. നമുക്ക് പോയാലോ? 166 00:15:10,958 --> 00:15:12,708 അച്ഛൻ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല. 167 00:15:12,958 --> 00:15:20,083 ചിരു നീല ഷർട്ട് ധരിച്ച് നന്നായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു 'ഈ പെടക്കു നേനേ മേസ്ത്രി' എന്ന ഗാനത്തിലേക്ക്. 168 00:15:20,458 --> 00:15:22,333 ഇത് നീലയല്ല ചുവന്ന ഷർട്ട്! 169 00:15:22,583 --> 00:15:23,625 ഓ ശരിക്കും? 170 00:15:23,625 --> 00:15:28,125 അപ്പോൾ ഏത് പെൺകുട്ടിയാണ് പോയതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു സാഗറിനൊപ്പം പ്രഭാത ഷോയ്ക്ക്. 171 00:15:35,958 --> 00:15:36,583 നീങ്ങുക! 172 00:15:39,458 --> 00:15:40,708 ഹേയ് സുശീല... 173 00:15:41,583 --> 00:15:45,333 'മുത മേസ്‌ത്രി'യുടെ രണ്ട് ടിക്കറ്റുകൾ എനിക്കുണ്ട്, പിൻ മൂലയിൽ. നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരുമോ? 174 00:15:45,583 --> 00:15:46,583 താൽപ്പര്യമില്ല. 175 00:15:51,458 --> 00:15:54,500 പുകയിലയേ, നീ എത്ര അധ്വാനിക്കുന്നു! 176 00:15:54,958 --> 00:15:57,750 പുകയിലയേ, നീ എത്ര അധ്വാനിക്കുന്നു! 177 00:15:58,000 --> 00:16:01,625 എനിക്ക് നിന്നെ എങ്ങനെ മതിയാവോളം പുകഴ്ത്തും? 178 00:16:01,750 --> 00:16:04,625 പുകയിലയേ, നീ എത്ര അധ്വാനിക്കുന്നു! 179 00:16:05,208 --> 00:16:08,125 പുകയിലയേ, നീ എത്ര അധ്വാനിക്കുന്നു! 180 00:16:08,625 --> 00:16:12,083 ചീരാള, പെരള പട്ടണങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും... 181 00:16:12,208 --> 00:16:15,083 നിന്നെ പറിച്ചു കൊണ്ടു പോയവർ... 182 00:16:15,333 --> 00:16:18,458 നിന്നെ കെട്ടി ഉയർത്തിയവർ... 183 00:16:18,583 --> 00:16:22,333 എൻ്റെ അമ്മേ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് കൂലി തരുന്നത് ഇലയ്ക്ക് ശേഷം ഇലകൾ ചൊരിഞ്ഞാണ്. 184 00:16:22,500 --> 00:16:25,458 പുകയിലയേ, നീ എത്ര അധ്വാനിക്കുന്നു! 185 00:16:26,083 --> 00:16:29,000 പുകയിലയേ, നീ എത്ര അധ്വാനിക്കുന്നു! 186 00:16:32,083 --> 00:16:35,333 സുശീല, നിങ്ങൾ സാധാരണ ചോറ് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ? 187 00:16:35,458 --> 00:16:39,083 സ്റ്റോർറൂമിലേക്ക് വരൂ. 188 00:16:40,458 --> 00:16:42,208 ഞാൻ നിനക്ക് സുബ്ഹാനി പുലാവ് തീറ്റി തരാം. 189 00:16:42,833 --> 00:16:44,083 പുലാവിനോട് താൽപ്പര്യമില്ല, പക്ഷേ 190 00:16:44,458 --> 00:16:47,958 ബിരിയാണിക്കായി ആടിനെ അറുക്കുകയാണ് സാഗറും കൂട്ടുകാരും. 191 00:16:48,333 --> 00:16:50,208 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാത്തത്? 192 00:16:51,458 --> 00:16:52,708 നന്നായി മുറിച്ച മാംസത്തിന്. 193 00:17:11,750 --> 00:17:13,875 അയ്യോ! എൻ്റെ മണ്ടൻ സ്ലിപ്പർ പൊട്ടി. 194 00:17:14,500 --> 00:17:15,583 നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ. 195 00:17:15,875 --> 00:17:19,125 ഞാൻ എൻ്റെ സ്ലിപ്പർ ശരിയാക്കി പിടിക്കാം. 196 00:17:19,500 --> 00:17:21,458 രസകരം, അവളുടെ ചെരിപ്പുകൾ എപ്പോഴും ഇവിടെത്തന്നെ തകരുന്നു. 197 00:17:21,458 --> 00:17:22,375 നമുക്ക് പോകാം! 198 00:17:35,000 --> 00:17:41,125 നിലത്തെ പൂക്കളെല്ലാം അക്ഷരങ്ങളായി. 199 00:17:43,875 --> 00:17:50,500 ആകാശത്തിലെ നിറങ്ങളെല്ലാം കടലാസുകളായി. 200 00:17:52,500 --> 00:17:58,500 നമുക്ക് ലോകം മുഴുവൻ ഒരു പ്രണയകാവ്യമായി മാറിയിരിക്കുന്നു. 201 00:17:59,625 --> 00:18:05,375 പ്രണയത്തിലെ ഈ നിമിഷങ്ങൾ ശാശ്വതമായി. 202 00:18:06,625 --> 00:18:09,875 എനിക്ക് കൂടുതൽ എന്ത് ചോദിക്കാൻ കഴിയും? ഇതിൽ കൂടുതൽ എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? 203 00:18:09,875 --> 00:18:13,875 എൻ്റെ അരികിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം, മറ്റൊന്നും ആവശ്യമില്ല. 204 00:18:15,250 --> 00:18:18,750 സൗന്ദര്യമാണോ എന്ന് ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങളില്ലാതെ നിലനിൽക്കും 205 00:18:18,750 --> 00:18:22,250 തെളിവായി ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. 206 00:18:24,125 --> 00:18:27,500 സന്തോഷമാണോ എന്ന് ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ സമ്പത്തില്ലാതെ നിലനിൽക്കും 207 00:18:27,500 --> 00:18:30,875 തെളിവായി ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. 208 00:18:32,625 --> 00:18:35,708 ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാം 209 00:18:36,333 --> 00:18:39,250 മറന്നു വിഷമിക്കുന്നതായി നടിക്കുകയും ചെയ്യും. 210 00:18:41,458 --> 00:18:44,458 നിന്നെ നോക്കി ഞാൻ നിശ്ചലമായി നിൽക്കട്ടെ. 211 00:18:45,083 --> 00:18:47,958 ബാക്കി എല്ലാം ഞാൻ മറക്കട്ടെ. 212 00:18:48,583 --> 00:18:51,625 എനിക്ക് മറ്റൊന്നും വേണ്ട. 213 00:18:52,000 --> 00:18:53,583 നീ ഉണ്ടായാൽ മതി. 214 00:18:53,750 --> 00:18:55,750 അത്രയേ ഉള്ളൂ... 215 00:19:01,625 --> 00:19:03,708 വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക. 216 00:19:13,833 --> 00:19:18,083 - ഈ പുകയില ഗന്ധം ലഹരിയാണ്. നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തൻ ഫിക്സേഷനുകൾ... 217 00:19:19,333 --> 00:19:21,708 ഞാൻ ഒന്ന് ഫ്രഷ് ആകട്ടെ. അത് കഴിഞ്ഞ് നോക്കാം... 218 00:19:43,750 --> 00:19:46,875 ഈ നിരക്കിൽ, അത്താഴം ഒരിക്കലും പൂർത്തിയാക്കൂ, ഞങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കും. 219 00:20:20,625 --> 00:20:24,750 മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ പാചകം ചെയ്യും എൻ്റെ സൗന്ദര്യത്തിന് ഏറ്റവും ചെലവേറിയ 'ഹിൽസ' മത്സ്യം. 220 00:20:27,458 --> 00:20:28,833 സൗന്ദര്യമായിരിക്കണം എൻ്റെ ശാപം. 221 00:20:28,833 --> 00:20:30,208 എന്തിനാണ് എല്ലാവരും എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്? 222 00:20:30,708 --> 00:20:32,708 WHO? ആ സൂപ്പർവൈസർ? 223 00:20:34,083 --> 00:20:36,458 ഞാൻ ഇന്ന് അവനെ അവസാനിപ്പിക്കും. 224 00:20:37,708 --> 00:20:38,458 അതിനു ശേഷം? 225 00:20:39,458 --> 00:20:41,333 ജോലിയില്ലാതെ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കണോ? 226 00:20:42,208 --> 00:20:44,708 ഞാൻ എവിടെ പോയാലും ഈ കാര്യങ്ങൾ തുടരും. 227 00:20:45,458 --> 00:20:47,333 അപ്പോൾ ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കണോ? 228 00:20:50,083 --> 00:20:50,583 പ്രിയേ, കേൾക്കൂ. 229 00:20:51,083 --> 00:20:52,083 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 230 00:20:52,333 --> 00:20:54,208 ഞങ്ങൾ തുറക്കുമ്പോൾ തന്നെ അരി ദോശ ബിസിനസ്സ് 231 00:20:54,208 --> 00:20:56,458 ഞാൻ ആ മനുഷ്യൻ്റെ കഴുതയിൽ ചവിട്ടി പുറത്തുപോകും. 232 00:20:58,583 --> 00:20:59,458 എന്നെ നോക്കൂ, പ്രിയേ. 233 00:21:02,583 --> 00:21:05,333 നിനക്ക് എന്നോട് എന്താണ് ഇഷ്ടം എന്ന് പറയൂ. 234 00:21:09,458 --> 00:21:12,583 മൽപുരി കോവ പോലെ, ഞാനെങ്ങനെ ചുരുക്കും എല്ലാം ആകുമ്പോൾ ഒരു കാര്യം മാത്രം? 235 00:21:13,833 --> 00:21:14,833 നിന്നെ കുറിച്ചുള്ളതെല്ലാം എനിക്കിഷ്ടമാണ്. 236 00:21:16,083 --> 00:21:17,583 നിൻ്റെ കവിളുകൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ്... 237 00:21:19,583 --> 00:21:21,208 നിങ്ങളുടെ മൂക്ക്... 238 00:21:24,833 --> 00:21:26,333 നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ... 239 00:21:36,583 --> 00:21:38,708 ഇതാണ് പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ തൊഴിലില്ലായ്മ പദ്ധതി. 240 00:21:39,583 --> 00:21:42,083 സബ്‌സിഡി 15%. എൻ്റെ കട്ട് 10%. 241 00:21:43,708 --> 00:21:45,958 നിങ്ങളുടെ ഇഡ്ഡലി ബിസിനസ് എങ്ങനെ പോകുന്നു? 242 00:21:46,083 --> 00:21:48,208 ബിസിനസ്സ്? എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് ലോൺ കിട്ടിയത്? 243 00:21:48,333 --> 00:21:49,458 നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ലോൺ കിട്ടിയില്ലേ? 244 00:21:50,458 --> 00:21:53,083 അയ്യോ! ലോൺ ഓഫീസർ വാക്ക് പാലിച്ചില്ല. 245 00:21:54,083 --> 00:21:54,958 ആ നശിച്ച ലോൺ ഓഫീസർ! 246 00:21:55,208 --> 00:21:57,208 ഓരോ തവണയും, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പുതിയ കഥയുണ്ട്. 247 00:21:57,458 --> 00:21:58,708 എൻ്റെ 1000 രൂപ തിരികെ തരൂ. 248 00:21:58,833 --> 00:22:01,208 നിങ്ങൾക്ക് ലോൺ ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടാനില്ല. 249 00:22:01,583 --> 00:22:03,208 നിങ്ങളുടെ പേര് പട്ടികയിൽ നിന്ന് മാറ്റാൻ ഞാൻ അവരോട് പറയും. 250 00:22:03,333 --> 00:22:04,708 പണം എടുക്കാൻ നാളെ വരൂ. 251 00:22:05,833 --> 00:22:07,208 നിങ്ങൾ ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചു. 252 00:22:07,458 --> 00:22:09,583 ഞാൻ അവൻ്റെ പേര് നിങ്ങളുടെ പേരിനൊപ്പം മാറ്റും. 253 00:22:09,833 --> 00:22:12,208 എന്താണ് 2 മാസം എടുത്തത്, ഞാൻ ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ സംഭവിക്കും. 254 00:22:13,333 --> 00:22:16,083 സർ, ഒരാഴ്ചയാണെങ്കിൽ ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം. 255 00:22:16,833 --> 00:22:17,833 എനിക്ക് അത് അടിയന്തിരമാണ്. 256 00:22:19,333 --> 00:22:20,333 ആ നശിച്ച സൂപ്പർവൈസർ... 257 00:22:20,583 --> 00:22:21,458 എന്ത് സൂപ്പർവൈസർ? 258 00:22:21,583 --> 00:22:23,958 സാരമില്ല സർ, പക്ഷേ ശരിക്കും എനിക്ക് ആ പണം അടിയന്തിരമായി വേണം. 259 00:22:24,083 --> 00:22:28,083 500 രൂപ കൂടി, എനിക്ക് കഴിയും ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ലോൺ നേടൂ. 260 00:22:28,833 --> 00:22:30,083 അഞ്ഞൂറ് രൂപ കൂടി, സർ? 261 00:22:32,458 --> 00:22:34,958 കുഴപ്പമില്ല സർ, ഞാൻ ഒരാഴ്ച കാത്തിരിക്കാം. 262 00:22:46,333 --> 00:22:49,833 വഴിയിൽ, ആ സൂപ്പർവൈസർ അവൻ്റെ കാൽമുട്ടുകൾ തകർത്തു. 263 00:22:50,208 --> 00:22:51,458 അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ? 264 00:22:51,708 --> 00:22:54,458 അതിന് ഞാനോ ദാസുമായോ ഒരു ബന്ധവുമില്ല! 265 00:22:55,833 --> 00:22:57,208 നിങ്ങൾ അതിരുകടന്നു പോകുന്നു. 266 00:23:16,833 --> 00:23:17,708 ജന്മദിനാശംസകൾ! 267 00:23:41,333 --> 00:23:46,333 "എനിക്ക് ചിതയിൽ നിന്ന് ഒരു പുഞ്ചിരി തരുമോ" 268 00:23:46,333 --> 00:23:50,083 മറ്റാരുടെയും വാക്കുകളല്ല... എനിക്ക് മാത്രമായി എന്തോ പ്രത്യേകത. 269 00:23:52,458 --> 00:23:54,458 ഗ്രഹണത്തിൽ നിന്ന് സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നത് പോലെ... 270 00:23:55,583 --> 00:23:57,958 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡയമണ്ട് മൂക്ക് പിൻ ആകും. 271 00:23:58,333 --> 00:24:02,708 ലഹരിപിടിച്ച സമുദ്രം പോലെ, ഞാൻ സ്നേഹത്തിൻ്റെ പ്രളയമായി മാറും. 272 00:24:09,083 --> 00:24:10,833 നിങ്ങൾ ഇന്ന് എവിടെയാണ് ചുറ്റിത്തിരിഞ്ഞത്? 273 00:24:10,958 --> 00:24:12,958 റോമിംഗ് അല്ല — ഞാൻ നഗരമധ്യത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്. 274 00:24:12,958 --> 00:24:15,708 നിങ്ങൾ ഒരു പൈസയും സമ്പാദിക്കുന്നില്ല അല്ലാതെ അഹങ്കാരത്തിന് കുറവില്ല. 275 00:24:15,833 --> 00:24:18,583 ജിന്നിംഗ് മില്ലിൽ ലോഡിംഗ് ജോലിയുണ്ട്. നീ നാളെ പോകണം. 276 00:24:18,833 --> 00:24:20,458 ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ദശലക്ഷം തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, ഞാൻ മറ്റൊരാളുടെ കീഴിൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല. 277 00:24:20,708 --> 00:24:25,208 ശരിയാണ്, കാരണം രാജകുമാരൻ്റെ കിരീടം ആരുടെയെങ്കിലും കീഴിൽ ജോലി ചെയ്താൽ വീഴും! 278 00:24:25,583 --> 00:24:28,333 മോശം കമ്പനി കാരണം ദാസ്, നീ നിൻ്റെ ജീവിതം പാഴാക്കുകയാണ്. 279 00:24:28,458 --> 00:24:30,833 ഞാൻ എൻ്റെ റൈസ് കേക്ക് സെൻ്റർ സ്ഥാപിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. 280 00:24:30,958 --> 00:24:32,208 നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ആശയങ്ങൾ മതി. 281 00:24:32,208 --> 00:24:35,583 നിങ്ങളുടെ തേക്ക് തടി വ്യാപാരം പരാജയപ്പെട്ടു ഞാൻ ഇപ്പോഴും വായ്പ തിരിച്ചടയ്ക്കുന്നു. 282 00:24:35,583 --> 00:24:38,708 എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു നിങ്ങൾ ഇത് ഇതുവരെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല. 283 00:24:39,083 --> 00:24:42,833 ആ തേക്ക് പിരമിഡ് സ്കീമിൻ്റെ ഉടമ ഓടിപ്പോയി, ഞാൻ അവരുടെ ഏജൻ്റായതിനാൽ ഞാൻ ചതിക്കപ്പെട്ടു. 284 00:24:43,958 --> 00:24:45,583 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇനി ആർക്കും വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കില്ല. 285 00:24:45,958 --> 00:24:46,333 മകൻ... 286 00:24:46,833 --> 00:24:49,458 എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത് കൂടെ ആ റെല്ലി പെൺകുട്ടി, സുശീല. 287 00:24:49,833 --> 00:24:51,333 സത്യമല്ലെന്ന് ആണയിടുക. 288 00:24:52,958 --> 00:24:54,083 അവൾക്ക് മറുപടി പറയൂ! 289 00:24:54,208 --> 00:24:57,833 നമ്മുടെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കുന്നതിനു പകരം, ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് വിഷം തരൂ. 290 00:24:58,583 --> 00:25:00,958 പ്രശസ്തി? എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചത്? 291 00:25:01,083 --> 00:25:02,458 ശ്രേണിയിൽ എല്ലാവർക്കും അവരവരുടെ സ്ഥാനമുണ്ട്. 292 00:25:04,708 --> 00:25:07,708 ഞങ്ങളുടെ തെലുങ്ക് ടീച്ചർ, എപ്പോഴെങ്കിലും താഴ്ന്ന ജാതി എന്ന വാക്കുകൾ ഉയർന്നു 293 00:25:07,958 --> 00:25:09,958 ഞങ്ങളെ സൂചനയോടെ നോക്കാറുണ്ടായിരുന്നു. 294 00:25:12,333 --> 00:25:14,458 എൻ്റെ പെൻസിൽ കൊണ്ട് അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ചൂഴ്ന്നെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 295 00:25:15,458 --> 00:25:18,708 ഒപ്പം താഴേക്ക് നോക്കാനുള്ള ധൈര്യവും നിങ്ങൾക്കുണ്ട് നമ്മുടെ സ്വന്തം ആളുകളുടെ ഒരു ഉപഗ്രൂപ്പിൽ? 296 00:25:23,458 --> 00:25:26,083 അവനും അവൻ്റെ മണ്ടൻ ഇടതുപക്ഷ വിഡ്ഢിത്തവും. 297 00:25:36,083 --> 00:25:40,708 കോഴിയുടെ തൂവലുകൾ പറിച്ചെടുക്കുമ്പോൾ 298 00:25:41,583 --> 00:25:45,208 നന്നായി ഷേവ് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കോഴി പറയുന്നു. 299 00:25:45,583 --> 00:25:48,083 നന്നായി ഷേവ് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ചിക്കൻ പറയുന്നു. 300 00:25:48,083 --> 00:25:51,583 ഓ, എന്തൊരു ചീഞ്ഞ കോഴി! അത് കുശുകുശുക്കുന്നു. 301 00:25:51,583 --> 00:25:53,583 അതിൻ്റെ തല വെട്ടിമാറ്റിയ നിമിഷം, ക്ലിക്കിംഗിനു പകരം അത് പാടുകയും ആടുകയും ചെയ്യുന്നു. 302 00:25:53,583 --> 00:25:55,708 അത് സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകുമെന്ന് പറയുന്നു. 303 00:25:55,708 --> 00:25:59,208 ഓ, എന്തൊരു ചീഞ്ഞ കോഴി! അത് കുശുകുശുക്കുന്നു. 304 00:26:06,833 --> 00:26:07,583 ബ്രോ... 305 00:26:08,458 --> 00:26:11,708 അവിടെ വലിയ ബഹളമുണ്ടെന്ന് കേട്ടു നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ സുശീലയെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞപ്പോൾ. 306 00:26:11,958 --> 00:26:15,083 ഇതിനകം മിണ്ടാതിരിക്കുക! നീയും ദാസ്? 307 00:26:15,333 --> 00:26:19,583 ഇപ്പോൾ അസ്വസ്ഥരാകരുത്, വിശ്രമിക്കുക. 308 00:26:19,833 --> 00:26:21,583 വരൂ, നമുക്ക് കുടിക്കാം. 309 00:26:21,958 --> 00:26:22,958 നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എത്രയുണ്ട്? 310 00:26:26,958 --> 00:26:28,458 വിഷമിക്കേണ്ട, സഹോദരാ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 311 00:26:36,708 --> 00:26:39,583 ഒരു മിനിറ്റ്, ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയി ഉടനെ വരാം, ശരി? 312 00:26:45,833 --> 00:26:49,458 പുറത്ത് നല്ല ചൂടാണ്, ഉള്ളിൽ തണുക്കുക. 313 00:26:49,583 --> 00:26:51,833 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിന് എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നുകൂടാ? നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് തണുപ്പിക്കാം. 314 00:26:54,458 --> 00:26:54,958 സർ... 315 00:26:55,958 --> 00:26:58,458 ദാസ് എന്താ ഇന്നലെ വന്നില്ല? 316 00:26:58,583 --> 00:26:59,583 ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലായിരുന്നു സാർ. 317 00:26:59,833 --> 00:27:03,333 നിങ്ങളുടെ പാഠ്യേതര വിഷയങ്ങളിൽ തിരക്കിലാണ് ഗ്രാമത്തിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശത്ത്? 318 00:27:03,458 --> 00:27:04,708 അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല സാർ. 319 00:27:05,458 --> 00:27:08,333 സാർ, എനിക്ക് മുമ്പത്തെ കേസിന് ഇപ്പോഴും പണം നൽകിയിട്ടില്ല. 320 00:27:08,458 --> 00:27:09,958 പോയ് തുലയൂ! നാളെ തിരിച്ചു വരൂ. 321 00:27:10,083 --> 00:27:11,333 സർ, ഇത് അടിയന്തിരമാണ്. 322 00:27:12,458 --> 00:27:14,958 പണം നിങ്ങളുടെ അനന്തരാവകാശമാണോ? 323 00:27:15,208 --> 00:27:16,833 ഞാൻ ദേഷ്യപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് വഴിതെറ്റിപ്പോവുക. 324 00:27:16,958 --> 00:27:19,083 സർ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട് നന്നാക്കി തരാം. 325 00:27:26,333 --> 00:27:27,083 ഇവിടെ. 326 00:27:28,458 --> 00:27:29,958 സർ, ഇത് പകുതി പണമേ ഉള്ളൂ. 327 00:27:30,833 --> 00:27:31,583 എന്ത്? 328 00:27:32,333 --> 00:27:34,708 ഞാൻ കൊടുക്കുന്നത് വാങ്ങുന്നതിനു പകരം നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ? 329 00:27:34,708 --> 00:27:36,833 -സർ, സോറി സർ! -നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! 330 00:27:42,208 --> 00:27:43,083 -ബ്രോ? -എന്ത്? 331 00:27:43,833 --> 00:27:45,708 എന്തിനാണ് അവർക്കുവേണ്ടി കള്ളസാക്ഷിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത്? 332 00:27:47,083 --> 00:27:48,333 അതെല്ലാം അന്യായമായ കേസുകളാണ്. 333 00:27:48,458 --> 00:27:50,208 അവർ ജയിലിലടച്ച ആളുകൾ സാധാരണയായി നമ്മുടെ ആളുകളാണ്. 334 00:27:50,833 --> 00:27:52,208 അതും തുച്ഛമായ തുകയ്ക്ക്? 335 00:27:52,833 --> 00:27:54,083 അത് കൊണ്ട് നരകത്തിലേക്ക്! 336 00:27:54,583 --> 00:27:56,833 നാലിലൊന്ന് താങ്ങാൻ കഴിയാത്ത ഒരു പയ്യൻ കുപ്പി എന്നോട് പ്രസംഗിക്കുകയാണോ? 337 00:27:57,083 --> 00:27:58,458 അവർ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു, സഹോദരാ. 338 00:27:58,583 --> 00:27:59,958 എല്ലാവരും ഞങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു. 339 00:28:00,333 --> 00:28:02,208 അവർ നിങ്ങളോട് ഒരു പ്രാണിയെക്കാൾ മോശമായി പെരുമാറുന്നു. 340 00:28:02,458 --> 00:28:03,583 നിങ്ങളുടെ ആത്മാഭിമാനത്തെക്കുറിച്ച്? 341 00:28:03,708 --> 00:28:07,083 പത്താം ക്ലാസിൽ പഠിക്കുന്ന എല്ലാവരും ഉഷശ്രീയെപ്പോലെ ഒരു എഴുത്തുകാരിയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു. 342 00:28:07,583 --> 00:28:08,708 ആത്മാഭിമാനം? 343 00:28:08,958 --> 00:28:10,833 ആത്മാഭിമാനം ക്വാർട്ടർ ബോട്ടിൽ വാങ്ങില്ല. 344 00:28:11,833 --> 00:28:12,708 ഞാൻ പോകുന്നു. 345 00:28:12,958 --> 00:28:14,958 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 346 00:28:17,208 --> 00:28:20,958 ഞങ്ങൾക്ക് 14 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ആ റേഡിയോ മോഷ്ടിച്ചു. പിടിക്കപ്പെടുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് വെളിപ്പെടുത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ 347 00:28:21,083 --> 00:28:22,833 ഈ പൊള്ളലേറ്റ അടയാളം നിങ്ങളുടെ കൈയിലും ഉണ്ടാകും 348 00:28:23,583 --> 00:28:25,458 രണ്ടു കള്ളസാക്ഷികളും ഉണ്ടാകും. 349 00:28:27,208 --> 00:28:29,583 ജൂവിയിൽ അർദ്ധരാത്രിയിൽ, ഷോർട്ട്സ് വാർഡൻ ഇറങ്ങി... 350 00:28:30,333 --> 00:28:31,833 അവരും നിങ്ങളുടേതാകുമായിരുന്നു. 351 00:28:50,583 --> 00:28:50,958 എന്തായാലും... 352 00:28:51,958 --> 00:28:52,958 എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്? 353 00:28:53,958 --> 00:28:55,458 സുശീലയുടെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? 354 00:28:56,333 --> 00:28:56,958 ബ്രോ... 355 00:28:57,708 --> 00:28:59,083 10,000 രൂപ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ... 356 00:28:59,708 --> 00:29:02,083 ഞങ്ങൾ അരി കേക്ക് കേന്ദ്രം സ്ഥാപിച്ച് സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കും. 357 00:29:02,583 --> 00:29:04,083 മിസ്റ്റർ ബിസിനസുകാരൻ! 358 00:29:04,583 --> 00:29:06,708 നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി, ദിവാസ്വപ്നം കാണുന്നത് നിർത്തുക. 359 00:29:07,208 --> 00:29:09,458 500 രൂപയ്‌ക്ക്, ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്. 360 00:29:10,458 --> 00:29:12,958 ആരാണ് മണ്ടൻ നിനക്ക് 10,000 രൂപ തരാൻ? 361 00:29:19,708 --> 00:29:20,208 നമുക്ക് പോകാം. 362 00:29:21,583 --> 00:29:22,958 നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്? 363 00:29:23,333 --> 00:29:27,333 നിരോധന ഉത്തരവുകൾ പ്രകാരം പോലും നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 364 00:29:27,708 --> 00:29:29,208 മദ്യപാനികളേ, വഴിതെറ്റിപ്പോകൂ! 365 00:29:33,208 --> 00:29:34,458 നക്സലൈറ്റുകൾ (കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് തീവ്രവാദികൾ)? 366 00:29:35,208 --> 00:29:36,458 അതെ, നക്സലൈറ്റുകളാണ്. 367 00:29:37,208 --> 00:29:39,583 അവർ ഒരു ബസ് കത്തിച്ചു ഈ ലഘുലേഖകളെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു. 368 00:29:41,458 --> 00:29:46,583 കാരേംപുടിയിലെ പാവങ്ങൾ ഭൂമിക്കുവേണ്ടിയുള്ള അവരുടെ പോരാട്ടത്തിൽ വിജയിക്കുക. 369 00:29:47,833 --> 00:29:53,333 ബൂർഷ്വാ സർക്കാരിൻ്റെ ജനങ്ങളെ കൊള്ളയടിക്കുന്നത് നിർത്തുക. 370 00:29:54,208 --> 00:29:55,458 അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 371 00:29:56,333 --> 00:30:00,708 നമ്മൾ എത്ര നിലവിളിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല. ശക്തിയുള്ളവർ ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. 372 00:30:01,208 --> 00:30:04,833 നക്സലൈറ്റുകൾ തോക്ക് കാണിച്ചാൽ അവർ ഭയന്നു വിറക്കും. 373 00:30:05,083 --> 00:30:08,458 ഞങ്ങളിലുള്ളവർക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ആരാണ് നക്സലൈറ്റ് പ്രസ്ഥാനത്തിൽ ചേരുന്നത്? 374 00:30:09,083 --> 00:30:12,458 എല്ലാം പരിഹരിക്കുന്ന ഒരു ആശയം എനിക്കുണ്ട് 'സപത്' ലോഷൻ പോലുള്ള നമ്മുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ! 375 00:30:13,458 --> 00:30:15,708 നക്സലൈറ്റ് ആണെന്ന് നടിച്ച് ബസ് കൊള്ളയടിച്ചാലോ? 376 00:30:16,333 --> 00:30:17,333 ഹേ ദാസ്! 377 00:30:17,583 --> 00:30:22,458 ഞാൻ സുശീലയോടും നിങ്ങളോടും ഒത്തുതീർപ്പാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ് എന്നെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കുന്ന ഒരു ആശയം നിർദ്ദേശിക്കുക. 378 00:30:22,958 --> 00:30:24,083 നിങ്ങൾക്ക് ശുഭരാത്രി, സർ! 379 00:30:33,833 --> 00:30:35,458 നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്? 380 00:30:43,083 --> 00:30:44,333 ദയവായി എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്. 381 00:30:45,083 --> 00:30:46,333 ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു. 382 00:30:48,208 --> 00:30:49,958 ആരെങ്കിലും നമ്മളെ കണ്ട് അമ്മയോട് പറഞ്ഞാലോ? 383 00:30:50,458 --> 00:30:51,833 അവൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും. 384 00:30:51,958 --> 00:30:55,083 ആ ചിന്തയിൽ തന്നെ നിനക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയാം. 385 00:30:55,583 --> 00:30:57,833 എൻ്റെ പ്രശ്നം ലോകം അറിഞ്ഞാലോ? 386 00:30:58,833 --> 00:31:00,583 ആളുകൾ എന്നെ തുപ്പും. 387 00:31:01,583 --> 00:31:03,083 എന്താണ് പ്രിയേ സംഭവിച്ചത്? 388 00:31:09,958 --> 00:31:10,875 ഞാൻ... 389 00:31:10,875 --> 00:31:12,333 - ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്. -എന്ത്? 390 00:31:15,458 --> 00:31:16,083 നീ എന്തുപറഞ്ഞു? 391 00:31:16,833 --> 00:31:17,958 ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്! 392 00:31:18,708 --> 00:31:20,208 പ്രിയേ, നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 393 00:31:30,083 --> 00:31:32,333 ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം പ്രവർത്തിച്ചു. 394 00:31:32,833 --> 00:31:34,208 ഇതിൽ ഒരു തുള്ളി പോലും ബാക്കി വയ്ക്കാൻ പാടില്ല. 395 00:31:34,958 --> 00:31:36,083 മറ്റൊരു കാര്യം... 396 00:31:36,708 --> 00:31:38,958 ഇവയെല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് പൂർണമായി കഴിക്കണം. 397 00:31:40,833 --> 00:31:42,458 അത് കനത്ത രക്തസ്രാവം ഉണ്ടാക്കും. 398 00:31:42,833 --> 00:31:45,083 വയറ്റിൽ കടുത്ത കുത്തുന്ന വേദന. 399 00:31:45,833 --> 00:31:47,458 മരിക്കാൻ പോലും സാധ്യതയുണ്ട്. 400 00:31:48,208 --> 00:31:51,208 ഈ നാട്ടിൽ, അവിവാഹിതനും ഗർഭിണിയും എന്നതിലുപരി 401 00:31:51,583 --> 00:31:52,708 മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 402 00:31:52,958 --> 00:31:54,333 ഒരു സ്ത്രീയുടെ ജീവിതം പരിതാപകരമാണ്. 403 00:32:02,708 --> 00:32:04,833 എൻ്റെ അമ്മ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ശരിയും തെറ്റും പറയാൻ... 404 00:32:06,708 --> 00:32:08,333 ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഈ കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കില്ല. 405 00:32:10,208 --> 00:32:11,583 അച്ഛൻ കാര്യമായി സഹായിക്കാറില്ല. 406 00:32:12,000 --> 00:32:13,708 പാവം ലോകത്തെ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല. 407 00:32:18,708 --> 00:32:19,708 ഈ ഔഷധക്കൂട്ട്... 408 00:32:20,208 --> 00:32:21,708 അത് നിങ്ങളെ കൊന്നേക്കാം. 409 00:32:21,958 --> 00:32:23,333 തിരിച്ചറിയാൻ ഇത്രയും സമയമെടുത്തോ? 410 00:32:24,458 --> 00:32:26,583 എനിക്കൊരു കുഞ്ഞ് വേണോ എന്ന് എന്നെങ്കിലും ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 411 00:32:31,208 --> 00:32:33,833 ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം ഞാൻ ഇത് ആഗ്രഹിച്ചു. 412 00:32:35,333 --> 00:32:40,708 ഈ ഗർഭം ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കാൻ, ഞാൻ മിണ്ടാതിരുന്നു. 413 00:32:41,708 --> 00:32:42,583 നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ... 414 00:32:43,333 --> 00:32:46,333 അവർ ഇതിനകം മുഴുവൻ പറയുന്നു ഞാൻ നിന്നെ കുടുക്കിയ ഗ്രാമം. 415 00:32:49,958 --> 00:32:53,208 അടിവസ്ത്രം വാങ്ങാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പണമില്ലാതെ. 416 00:32:54,208 --> 00:32:56,583 ഒരു കുഞ്ഞിനെ കൊടുക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചോർത്ത് ഞാൻ ഭയന്നുപോയി. 417 00:33:01,083 --> 00:33:03,083 ഞാൻ ഗർഭിണിയാണെന്നറിഞ്ഞ നിമിഷം.... 418 00:33:04,583 --> 00:33:06,208 ഞാൻ വല്ലാതെ ഭയപ്പെട്ടു. 419 00:33:08,333 --> 00:33:10,583 ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 420 00:33:12,333 --> 00:33:15,458 ഒരു മാസത്തേക്ക് എന്നെ സഹിക്കുക. 421 00:33:18,583 --> 00:33:20,583 എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും. വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ തല പണയം വെക്കും! 422 00:33:24,458 --> 00:33:27,583 നിങ്ങളുടെ ധാർഷ്ട്യവും അഹങ്കാരവും ഉള്ള തലയോ? 423 00:33:28,708 --> 00:33:30,208 ശരിയായ മനസ്സിലുള്ള ആർക്കാണ് അത് വേണ്ടത്? 424 00:33:33,833 --> 00:33:37,833 മഴയോ വെയിലോ വരൂ... 425 00:33:38,083 --> 00:33:41,708 അല്ലെങ്കിൽ ഇരുട്ട് നിങ്ങളെ വലയം ചെയ്താൽ... 426 00:33:42,000 --> 00:33:45,208 നിങ്ങൾ പറക്കണം. 427 00:33:46,125 --> 00:33:49,250 നിങ്ങൾ പറക്കണം. 428 00:33:51,125 --> 00:33:55,125 ഇന്നലത്തെ കൂട്ടിൽ നിന്ന് വിടുതൽ. 429 00:33:55,583 --> 00:33:59,083 നാളേക്ക് ചിറകു വിരിക്കുക. 430 00:33:59,583 --> 00:34:02,708 നിങ്ങൾ പറക്കണം. 431 00:34:03,583 --> 00:34:06,708 നിങ്ങൾ പറക്കണം. 432 00:34:07,958 --> 00:34:14,833 ഈ വഴിയോ അങ്ങോട്ടോ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക. 433 00:34:16,583 --> 00:34:24,000 ഒരു പാത തുറക്കുന്നതുവരെ ജാഗ്രത പാലിക്കുക. 434 00:34:25,333 --> 00:34:28,875 നിങ്ങളുടെ മയക്കത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരിക, സത്യം തിരിച്ചറിയുക. 435 00:34:29,333 --> 00:34:32,333 നിങ്ങൾ പറക്കണം. 436 00:34:34,833 --> 00:34:39,125 സ്വന്തം നോട്ടം നിന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുമ്പോൾ... 437 00:34:39,208 --> 00:34:42,750 സ്വന്തം നിഴൽ നിന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ... 438 00:34:42,833 --> 00:34:44,833 വെറുതെ ഇരിക്കുന്നതിനു പകരം... 439 00:34:46,833 --> 00:34:48,833 നിങ്ങൾ പറക്കണം. 440 00:34:53,458 --> 00:34:54,583 ഞാൻ എണീക്കും. 441 00:34:54,833 --> 00:34:56,333 ദയവായി, കുഞ്ഞിന് വേണ്ടി. 442 00:35:01,083 --> 00:35:05,083 നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പുകൾ "എപ്പോൾ?" എന്ന് ചോദിക്കുമ്പോൾ... 443 00:35:05,375 --> 00:35:08,708 ജീവിതം നിശ്ശബ്ദമായി നിന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ... 444 00:35:09,083 --> 00:35:11,458 ഒരു മറുപടിയായി... 445 00:35:13,458 --> 00:35:16,208 പറന്നു പോകൂ. 446 00:35:17,833 --> 00:35:20,208 ജീവിതം തന്നെ പോലെ... 447 00:35:22,125 --> 00:35:24,958 വളരുക. 448 00:35:31,958 --> 00:35:33,458 ഒരു മാസത്തേക്ക് എന്നെ സഹിക്കുക. 449 00:35:33,708 --> 00:35:36,208 എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും. വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ തല പണയം വെക്കും. 450 00:35:37,458 --> 00:35:39,708 എന്താ ബ്രോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുന്നത്? 451 00:35:40,458 --> 00:35:41,833 ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ, നമുക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും? 452 00:35:42,708 --> 00:35:43,583 അത് വ്യക്തമല്ലേ? 453 00:35:43,708 --> 00:35:44,708 അത് അവൻ്റെ റൈസ് കേക്ക് സെൻ്ററിനെ കുറിച്ചായിരിക്കും. 454 00:35:45,583 --> 00:35:48,083 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആ ലോൺ ബ്രോക്കറെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ എത്ര നിഷ്കളങ്കനാണ്. 455 00:35:52,333 --> 00:35:53,083 എന്തുണ്ട് വിശേഷം? 456 00:35:53,708 --> 00:35:55,708 ഞാൻ നിങ്ങളുമായി തീർന്നു! എൻ്റെ പണം തിരികെ തരൂ! 457 00:35:56,458 --> 00:35:57,708 എനിക്ക് നേരെ ശബ്ദം ഉയർത്തരുത്. 458 00:35:58,333 --> 00:35:59,958 ഇതിൽ ബ്യൂറോക്രസി ഉൾപ്പെടുന്നു. 459 00:36:00,208 --> 00:36:01,083 ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക. 460 00:36:01,333 --> 00:36:03,458 ഇനി എത്രനാൾ? എൻ്റെ പ്രശ്നം എല്ലാവരും അറിയുന്നത് വരെ? 461 00:36:04,583 --> 00:36:06,458 -പുറത്തുപോകുക. - അവനെ പിടിക്കുക. 462 00:36:07,708 --> 00:36:10,208 നിങ്ങൾ ആട്ടിൻവേഷം ധരിച്ച ചെന്നായയാണ്. 463 00:36:10,958 --> 00:36:12,583 നിങ്ങളോട് ഇടപെടാൻ ഞാൻ ദാസിനെ അനുവദിക്കും. 464 00:36:15,708 --> 00:36:16,583 എന്തിനാണ് ഇവിടെ? 465 00:36:16,708 --> 00:36:18,958 ഇത് കുറഞ്ഞ ഓഹരികളല്ല. കുറഞ്ഞത് 100 രൂപ. 466 00:36:21,208 --> 00:36:21,833 വരൂ ഇരിക്കൂ. 467 00:36:23,333 --> 00:36:23,833 കാണിക്കുക. 468 00:36:38,458 --> 00:36:39,333 ഒരു റൗണ്ട് കൂടി. 469 00:36:45,333 --> 00:36:45,833 കളിക്കുക. 470 00:37:17,333 --> 00:37:18,458 കഷ്ടം! 471 00:37:24,333 --> 00:37:27,333 അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്. അത് നിങ്ങൾക്ക് മോശമാകുന്നതിന് മുമ്പ് ഉപേക്ഷിക്കുക. 472 00:37:29,458 --> 00:37:29,833 ബ്രോ... 473 00:37:30,333 --> 00:37:31,708 ദയവായി എനിക്ക് 1000 രൂപ കടം തരൂ. 474 00:37:39,833 --> 00:37:40,333 കഷ്ടം! 475 00:37:44,458 --> 00:37:44,958 കേൾക്കുക. 476 00:37:45,208 --> 00:37:48,583 നിങ്ങൾ നാളെ പണം അടച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ വരാം നിങ്ങളുടെ വീട്, നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് പണം നൽകൂ. 477 00:37:48,958 --> 00:37:49,583 മനസ്സിലായി? 478 00:37:53,458 --> 00:37:53,833 എന്ത്? 479 00:37:54,333 --> 00:37:56,583 ഞാൻ സീരിയസ് ആയിരുന്നില്ല, ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു. 480 00:37:56,958 --> 00:37:59,333 നിങ്ങളുടെ കഴുത തുടയ്ക്കുന്നത് പോലെ എളുപ്പമല്ല. 481 00:38:00,208 --> 00:38:01,583 നീയും സഹോദരാ? 482 00:38:02,583 --> 00:38:03,833 ബാങ്കുകൾക്ക് ഗ്യാരണ്ടർമാരെ ആവശ്യമുണ്ട്. 483 00:38:04,208 --> 00:38:05,583 പണമിടപാടുകാർ ഉയർന്ന പലിശ ഈടാക്കുന്നു. 484 00:38:06,083 --> 00:38:07,458 ഇത് എത്ര ഭയാനകമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 485 00:38:09,083 --> 00:38:10,708 എനിക്ക് ഓപ്‌ഷനില്ല. 486 00:38:12,083 --> 00:38:13,458 നമ്മൾ മൂന്നുപേരും സ്വയം കൊല്ലണം. 487 00:38:14,583 --> 00:38:16,833 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആത്മഹത്യയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്? 488 00:38:17,708 --> 00:38:19,333 കാത്തിരിക്കൂ, ആരാണ് മൂന്നാമൻ? 489 00:38:20,833 --> 00:38:22,083 ഇനി ഏതു ദിവസവും... 490 00:38:22,958 --> 00:38:25,333 സുശീലയുടെ ഗർഭം വ്യക്തമാകും. 491 00:38:25,958 --> 00:38:27,208 ഇനി മറച്ചു വെക്കാനാവില്ല. 492 00:38:31,083 --> 00:38:34,458 ഒരു രാത്രി കൂടി മാത്രം നമ്മുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു. 493 00:38:35,708 --> 00:38:37,708 വൗ! നമുക്ക് ലോൺ കിട്ടുന്നുണ്ടോ? 494 00:38:38,833 --> 00:38:41,333 അത്തരമൊരു അത്ഭുതകരമായ വാർത്ത നിങ്ങൾ ഒട്ടും ആവേശഭരിതനല്ല. 495 00:38:42,083 --> 00:38:42,958 എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു. 496 00:38:44,458 --> 00:38:45,333 അയ്യോ! 497 00:38:46,208 --> 00:38:47,708 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല മസാജ് ചെയ്യട്ടെ. 498 00:38:51,458 --> 00:38:52,583 നമ്മൾ ഇത്രയും കാലം കാത്തിരുന്നു... 499 00:38:54,458 --> 00:38:57,083 ഒടുവിൽ, തുരങ്കത്തിൻ്റെ അറ്റത്ത് വെളിച്ചം. 500 00:39:09,458 --> 00:39:10,208 ബസ്സ് എത്തി. 501 00:39:36,333 --> 00:39:39,083 ഡ്രൈവർ, എനിക്ക് പെട്രോൾ മണക്കുന്നു! 502 00:39:43,208 --> 00:39:45,208 വിപ്ലവം നീണാൾ വാഴട്ടെ! 503 00:39:45,458 --> 00:39:47,208 വിപ്ലവം വിജയിക്കട്ടെ! 504 00:39:47,458 --> 00:39:48,708 ഞങ്ങൾ നക്സലൈറ്റുകളാണ്! 505 00:39:49,458 --> 00:39:50,458 അവർ വിറയ്ക്കുന്നു... 506 00:39:50,708 --> 00:39:51,958 അവർ കള്ളന്മാരാണ്, നക്സലൈറ്റുകളല്ല. 507 00:39:53,458 --> 00:39:56,583 ഞങ്ങൾ ആരെയും ഉപദ്രവിക്കില്ല എന്നാൽ ആരെങ്കിലും മിടുക്കനായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ... 508 00:39:57,458 --> 00:39:59,458 നിങ്ങളുടെ സാച്ചൽ ശൂന്യമാക്കുക. 509 00:40:03,208 --> 00:40:04,333 എനിക്ക് ഉയർന്ന വിഭാഗങ്ങൾ തരൂ! 510 00:40:04,333 --> 00:40:05,208 -എനിക്ക് വലിയ മതവിഭാഗങ്ങളൊന്നുമില്ല. - തരൂ! 511 00:40:05,958 --> 00:40:09,083 -ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, ബാക്കിയുള്ള പണം ചുമയ്ക്കുക. -എനിക്ക് കൂടുതൽ ഇല്ല സർ. 512 00:40:09,208 --> 00:40:09,708 അവർക്ക് കൊടുക്കൂ! 513 00:40:18,958 --> 00:40:21,458 നിങ്ങൾ അവനെ വിട്ടയച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തീപ്പെട്ടി കത്തിക്കാം. 514 00:40:25,708 --> 00:40:27,833 ഞാൻ ഈ ബസ് കത്തിക്കും! അവൻ പോകട്ടെ! 515 00:40:28,583 --> 00:40:29,458 അവനെ വിടൂ. 516 00:40:30,083 --> 00:40:32,083 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, അവനെ വിട്ടേക്കൂ. 517 00:40:32,333 --> 00:40:34,333 അയാൾ ബസ് കത്തിച്ചേക്കാം. അവർ പോകട്ടെ. 518 00:40:34,458 --> 00:40:35,458 അവനെ തടയൂ! 519 00:40:35,708 --> 00:40:36,833 അവനെ വിടൂ! 520 00:41:34,708 --> 00:41:35,583 എത്രമാത്രമാണിത്? 521 00:41:35,833 --> 00:41:36,833 650 രൂപ. 522 00:41:39,708 --> 00:41:41,083 സാരമായി പൊള്ളലേറ്റിട്ടുണ്ട്. 523 00:41:45,083 --> 00:41:48,333 ഞാൻ ഒരു ഗ്രാമീണ ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരും. 524 00:41:48,833 --> 00:41:49,958 ഇല്ല സഹോദരാ. 525 00:41:50,708 --> 00:41:52,583 ഗ്രാമീണ ഡോക്ടർമാരിൽ ചിലർ പോലീസ് വിവരം നൽകുന്നവരാണ്. 526 00:41:52,708 --> 00:41:54,083 ബർണോൾ തൈലമെങ്കിലും കിട്ടും. 527 00:42:07,833 --> 00:42:09,708 ഇപ്പോൾ വാർത്തകളുടെ തലക്കെട്ടുകളിലേക്ക്... 528 00:42:10,083 --> 00:42:13,083 അവിടെ ഒരു കത്തിച്ചിരിക്കുന്നു ചിലക്കലൂരിപേട്ടയിലെ ഒരു ബസിൻ്റെ. 529 00:42:13,333 --> 00:42:15,958 ഇരുപത്തിമൂന്ന് നിരപരാധികൾക്ക് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു. 530 00:42:16,583 --> 00:42:19,583 ഇത് വ്യാപകമായ ജനകീയ പ്രതിഷേധത്തിന് ഇടയാക്കിയിട്ടുണ്ട്. 531 00:42:23,708 --> 00:42:25,208 ചിലർക്ക് പൊള്ളലേറ്റതായി അവർ പറയുന്നു. 532 00:42:25,708 --> 00:42:26,958 23 പേർ വെന്തുമരിച്ചു. 533 00:42:27,333 --> 00:42:29,833 വിഡ്ഢി! എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത് കത്തിച്ച തീപ്പെട്ടി എറിയണോ? 534 00:42:30,208 --> 00:42:33,708 ഞാനത് എറിഞ്ഞില്ല. ഞാൻ തീപ്പെട്ടി കത്തിച്ചു നിങ്ങളെ വിട്ടയക്കാൻ അവരെ ഭയപ്പെടുത്താൻ. 535 00:42:33,958 --> 00:42:35,833 അതിനുശേഷം ഞാൻ കറുത്തുപോയി. 536 00:42:37,458 --> 00:42:39,708 നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ പദ്ധതി ഞാൻ കേൾക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. 537 00:42:39,708 --> 00:42:40,083 എന്ത്? 538 00:42:40,458 --> 00:42:42,583 എൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തവും മദ്യപാനവുമായ ആശയം നിങ്ങൾ ഓർത്തു. 539 00:42:42,958 --> 00:42:46,333 ഒരു ബസ് കൊള്ളയടിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ആവർത്തിച്ചു പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലേ? 540 00:42:46,458 --> 00:42:48,708 നിങ്ങൾക്ക് സൗകര്യപ്രദമായത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു. 541 00:42:49,208 --> 00:42:51,083 അതെ, എൻ്റെ വേശ്യയ്ക്കുവേണ്ടി ഞാൻ ഇതെല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തു. 542 00:42:51,333 --> 00:42:53,083 നീ ആരെയാണ് വേശ്യ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്, തെണ്ടി! 543 00:42:54,833 --> 00:42:55,458 നീ കുത്തുക! 544 00:42:56,958 --> 00:42:58,583 സാഗർ, പോകട്ടെ. 545 00:42:59,208 --> 00:43:00,708 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു. 546 00:43:10,833 --> 00:43:12,833 ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്തു! 547 00:43:19,625 --> 00:43:20,875 ഏറ്റുപറയൂ, തെണ്ടി! 548 00:43:20,875 --> 00:43:22,750 അതൊരു അപകടമായിരുന്നു സർ. 549 00:43:23,250 --> 00:43:24,875 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്? 550 00:43:25,125 --> 00:43:26,000 ഹേ ദാസ്. 551 00:43:26,625 --> 00:43:27,750 ചേട്ടാ! 552 00:43:28,250 --> 00:43:30,250 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നന്നായി പരിപാലിച്ചു. 553 00:43:30,250 --> 00:43:33,375 എന്ത് തന്നെ ആയാലും നിങ്ങളും അങ്ങനെയാണ്. 554 00:43:37,625 --> 00:43:38,625 ഏറ്റുപറയുക! 555 00:43:40,375 --> 00:43:42,875 സാറിൻ്റെ മുതുകിൽ പൊള്ളലേറ്റിട്ടുണ്ട്. അവനെ വിടൂ. 556 00:43:43,125 --> 00:43:44,125 അവരെ വിടണോ? 557 00:43:44,625 --> 00:43:47,000 ഈ രണ്ടുപേരെയും ആ ബസിൽ കയറ്റണം അവരെ ജീവനോടെ ചുട്ടെരിക്കുകയും ചെയ്യുക. 558 00:43:47,500 --> 00:43:48,250 നല്ല റിഡൻസ്. 559 00:43:49,000 --> 00:43:51,000 കോടതിയുമായി സമയം കളയേണ്ടതില്ല. 560 00:43:51,625 --> 00:43:53,375 ഞങ്ങൾ പൊതുജനങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യും. 561 00:43:59,625 --> 00:44:02,500 ആ രാക്ഷസന്മാർ 23 നിരപരാധികളെ ജീവനോടെ ചുട്ടെരിച്ചു. 562 00:44:03,125 --> 00:44:04,875 എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇത്രയും ക്രൂരത ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല. 563 00:44:05,875 --> 00:44:07,375 മൃഗങ്ങളെക്കാൾ മോശം. 564 00:44:08,000 --> 00:44:10,125 ഇത്തരത്തിലുള്ള രാക്ഷസന്മാർ പരസ്യമായി കല്ലെറിഞ്ഞു കൊല്ലണം. 565 00:44:12,375 --> 00:44:13,500 ഞങ്ങളുടെ ബാർ അസോസിയേഷൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു 566 00:44:14,750 --> 00:44:18,000 അഭിഭാഷകനില്ലെന്ന് അവരെ പ്രതിനിധീകരിക്കണം. 567 00:44:20,375 --> 00:44:22,000 അവർ വേദഗ്രന്ഥം ഉദ്ധരിക്കുന്ന പിശാചുക്കളാണ്. 568 00:44:22,125 --> 00:44:25,500 സുന്ദൂരിൽ നമ്മുടെ നാട്ടുകാർ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ... 569 00:44:25,750 --> 00:44:28,625 അവർ ആജ്ഞാപിച്ചു ഒരു വക്കീലും അവരെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ പാടില്ലെന്നോ? 570 00:44:29,375 --> 00:44:31,375 ഇപ്പോൾ അവർ എല്ലാം നീതിപൂർവ്വം പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 571 00:44:31,750 --> 00:44:36,125 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ അവർ ഇപ്പോൾ വളരെ ദേഷ്യത്തിലാണ് നമ്മൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടും എന്ന്. 572 00:44:53,875 --> 00:44:57,250 ചിലക്കലൂരിപേട്ട് പോലീസ്, സാഗർ, ദാസ് വരൂ. 573 00:45:13,125 --> 00:45:14,125 നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ എവിടെ? 574 00:45:17,125 --> 00:45:18,250 നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുമോ? 575 00:45:19,625 --> 00:45:23,750 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കാത്തത് അവരുടെ സൗജന്യ നിയമ സഹായത്തിന് വേണ്ടി? 576 00:45:24,125 --> 00:45:27,375 സർ, ബാർ അസോസിയേഷൻ പ്രതിയോട് ദേഷ്യമാണ്. 577 00:45:28,000 --> 00:45:30,375 നിരോധിക്കാൻ അവർ പ്രമേയം പാസാക്കി അവരെ പ്രതിരോധിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അവരുടെ അംഗങ്ങൾ. 578 00:45:31,875 --> 00:45:32,458 അങ്ങനെ... 579 00:45:33,000 --> 00:45:35,750 വിചാരണ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവർ കേസ് തീരുമാനിച്ചു? 580 00:45:37,375 --> 00:45:39,750 പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ വേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ഒരു ഭരണഘടന വേണ്ടത്? 581 00:45:41,375 --> 00:45:44,000 ആർട്ടിക്കിൾ 22 അസാധുവാക്കാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക. 582 00:45:46,125 --> 00:45:46,750 നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം! 583 00:45:48,125 --> 00:45:50,625 നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ, ഞാൻ അവരെ പ്രതിനിധീകരിക്കും. 584 00:45:53,250 --> 00:45:53,750 ശരി. 585 00:45:54,625 --> 00:45:55,125 നന്ദി, സർ. 586 00:46:00,625 --> 00:46:02,750 രാജു, ഒരു കാപ്പി. 587 00:46:05,750 --> 00:46:08,375 അവർ നിങ്ങളുടെ അംഗത്വം റദ്ദാക്കി നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കരുതെന്ന് എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. 588 00:46:12,875 --> 00:46:14,875 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ? 589 00:46:15,875 --> 00:46:17,375 നിങ്ങൾ എൻ്റെ മാനം കെടുത്തി. 590 00:46:18,750 --> 00:46:20,125 അതും ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തതിന്? 591 00:46:21,500 --> 00:46:22,750 എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? 592 00:46:22,875 --> 00:46:25,875 നൂറ്റാണ്ടുകളായി, അവർ ഉത്തരവിട്ടു ഗ്രാമത്തിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശത്ത് താമസിക്കാൻ. 593 00:46:26,500 --> 00:46:28,000 അവരുടെ ദുരവസ്ഥ സങ്കൽപ്പിക്കുക. 594 00:46:28,625 --> 00:46:30,250 യുടെ ഛായാചിത്രം ഞങ്ങൾ തൂക്കിയിടുന്നു നമ്മുടെ ഭരണഘടനയുടെ പിതാവ്. 595 00:46:32,000 --> 00:46:33,625 ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ മാല ചാർത്തി ആരാധിക്കുന്നു. 596 00:46:34,500 --> 00:46:35,000 പക്ഷേ... 597 00:46:35,875 --> 00:46:37,875 ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ആദർശങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമായി പെരുമാറുന്നു. 598 00:46:39,750 --> 00:46:42,875 ആർട്ടിക്കിൾ 22: നിയമപരമായ പ്രാതിനിധ്യത്തിനുള്ള അവകാശം... 599 00:46:43,125 --> 00:46:45,250 നിങ്ങൾ അവരുടെ മൗലികാവകാശം നിഷേധിക്കുകയാണ്! 600 00:46:46,750 --> 00:46:49,000 ഇത് വിശദീകരിക്കാൻ ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു ഒരു മുതിർന്ന അഭിഭാഷകനോട്. 601 00:46:51,458 --> 00:46:52,250 ഇതാണ് അവൻ്റെ വീട്. 602 00:46:52,708 --> 00:46:53,500 നാളെ ഇതായിരിക്കും നമ്മുടെ തലക്കെട്ട്. 603 00:46:59,125 --> 00:47:01,125 നിങ്ങൾ ആളുടെ മാതാപിതാക്കളാണോ ആരാണ് 23 പേരെ കൊന്നത്? 604 00:47:02,625 --> 00:47:05,000 അവനെ നാം ജനനത്തിൽ തന്നെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു. 605 00:47:05,750 --> 00:47:08,625 അവനെ കല്ലെറിഞ്ഞു കൊല്ലുക, അവൻ നമ്മുടെ മകനല്ല. 606 00:47:09,750 --> 00:47:11,750 ഇതിനെല്ലാം കാരണം ആ അഴിഞ്ഞാട്ട സ്ത്രീയാണ്. 607 00:47:11,875 --> 00:47:12,875 അവൾ എൻ്റെ മകനെ കുടുക്കി. 608 00:47:13,250 --> 00:47:14,625 ഇതെല്ലാം അവളുടെ ദുഷിച്ച പദ്ധതിയായിരുന്നു. 609 00:47:19,000 --> 00:47:21,000 ഇവർ തമ്മിലുള്ള അവിഹിത ബന്ധമാണ് ഇതിനെല്ലാം കാരണം. 610 00:47:24,500 --> 00:47:26,625 അവർ പിടിക്കപ്പെട്ടത് ഭാഗ്യം, അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ അവരെ ജീവനോടെ തൊലിയുരിക്കുമായിരുന്നു. 611 00:47:26,750 --> 00:47:29,250 ഇനി നമുക്ക് അവളെ അതിക്രമിച്ച് കൊല്ലാം. 612 00:47:29,500 --> 00:47:30,875 എന്നിട്ട് അവളുടെ ശരീരം ഒരു മരത്തിൽ തൂക്കി. 613 00:47:32,000 --> 00:47:34,375 നമ്മൾ അവരെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണം അതിനാൽ അവർ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല. 614 00:47:35,750 --> 00:47:36,375 ആ ചവിട്ടുപടി! 615 00:47:36,625 --> 00:47:37,750 അവൾ പുറകിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു. 616 00:47:50,833 --> 00:47:52,083 രാക്ഷസന്മാർ... 617 00:47:52,750 --> 00:47:55,375 ഹേയ്, പുതിയ മാംസം! 618 00:47:56,000 --> 00:47:57,000 ഒന്ന് നിനക്ക്, ഒന്ന് എനിക്ക്! 619 00:48:03,000 --> 00:48:04,000 ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ട് വിഡ്ഢികൾ! 620 00:48:04,750 --> 00:48:05,500 ഇവിടെ വരിക. 621 00:48:06,125 --> 00:48:06,750 അവിടെ ഇരിക്ക്. 622 00:48:10,375 --> 00:48:10,875 ഞങ്ങളോട് പറയൂ. 623 00:48:12,000 --> 00:48:14,375 നിങ്ങളുടെ കൊള്ള എവിടെയാണ് മറച്ചത്? 624 00:48:14,625 --> 00:48:15,750 എന്ത് പൈസ സാർ? 625 00:48:16,125 --> 00:48:17,500 ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഒരു രൂപയില്ല. 626 00:48:17,625 --> 00:48:18,375 ഹേയ്... 627 00:48:18,750 --> 00:48:21,250 നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ? 628 00:48:21,500 --> 00:48:22,875 ഞാൻ ഈ ബാരക്കിൻ്റെ ഡോൺ ആണ്. 629 00:48:23,125 --> 00:48:24,750 രാജു ഭായ്! 630 00:48:26,875 --> 00:48:27,375 സർ! 631 00:48:27,625 --> 00:48:28,875 ഞാൻ അവരോട് നിന്നെ കുറിച്ച് പറയുകയായിരുന്നു. 632 00:48:28,875 --> 00:48:29,500 ദയവായി ഇരിക്കൂ. 633 00:48:30,500 --> 00:48:31,250 പണമോ? 634 00:48:32,250 --> 00:48:33,750 ഈ ആളുകളുടെ പക്കൽ പണമില്ല. 635 00:48:34,250 --> 00:48:37,750 അവരുടെ യജമാനത്തിക്ക് വേണ്ടി, ഈ ആളുകൾ ഒരു കവർച്ചയിൽ 23 പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു. 636 00:48:38,250 --> 00:48:39,500 നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കാൻ? 637 00:48:40,000 --> 00:48:41,625 അവളെ യജമാനത്തി എന്ന് വിളിച്ചതിന്? 638 00:48:42,125 --> 00:48:43,250 -ചോദ്യം... - അതെ, സഹോദരാ... 639 00:48:43,250 --> 00:48:45,875 കിട്ടുന്ന സ്ത്രീയെ എന്ത് വിളിക്കും വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് ഗർഭിണിയാണോ? 640 00:48:46,625 --> 00:48:47,875 ഒരു യജമാനത്തി സഹോദരാ. 641 00:48:48,000 --> 00:48:50,125 പിന്നെ എന്തിനാ അവൻ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്? 642 00:48:50,500 --> 00:48:51,250 ചോദ്യം... 643 00:48:51,375 --> 00:48:55,125 കുഞ്ഞിനെ ഈ ആളെ പോലെ കാണുമോ അതോ ഈ കറുത്ത തൊലിയുള്ള ആളോ? 644 00:48:56,250 --> 00:48:58,875 ബ്രോ, ആ കുഞ്ഞാണെങ്കിൽ വേറെ ആളെ പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ? 645 00:49:17,125 --> 00:49:18,375 നിങ്ങൾ എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്? 646 00:49:19,000 --> 00:49:20,750 ഞാൻ പോലും അവരുടെ മുന്നിൽ വായ അടച്ചു. 647 00:49:23,375 --> 00:49:23,833 പാവങ്ങൾ. 648 00:49:24,208 --> 00:49:25,625 അവർക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ ആരുമില്ല. 649 00:49:26,000 --> 00:49:27,625 ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളതിൽ നിന്ന് കുറച്ച് അവർക്ക് നൽകുക. 650 00:49:28,000 --> 00:49:28,875 ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്. 651 00:49:29,125 --> 00:49:34,125 നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രം കർശനമായി ധരിക്കുക. ഇവിടെ ഉറക്കത്തിലും പേടിക്കണം. 652 00:49:34,375 --> 00:49:36,125 അമ്മേ, ദയവായി കരയരുത്. 653 00:49:39,000 --> 00:49:41,250 അച്ഛൻ വീട്ടിൽ വരും, എനിക്കറിയാം. 654 00:49:50,125 --> 00:49:50,750 ഹേ സഹോദരാ... 655 00:49:52,500 --> 00:49:53,500 എന്നോട് സംസാരിക്കൂ. 656 00:49:54,500 --> 00:49:56,750 ഞാൻ ആ തീപ്പെട്ടി മാത്രം കത്തിച്ചു കാരണം അവർ നിങ്ങളെ തല്ലുകയായിരുന്നു. 657 00:49:57,250 --> 00:49:58,375 ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. 658 00:49:59,000 --> 00:50:00,750 ആ വാതിൽ ജാം ചെയ്തിരുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 659 00:50:01,250 --> 00:50:02,875 ജനാലകൾ തുറന്നിരുന്നു. 660 00:50:03,875 --> 00:50:05,500 കുറച്ചുപേർക്ക് അവയിൽ നിന്ന് ചാടി ജീവിക്കാമായിരുന്നു. 661 00:50:08,125 --> 00:50:10,375 അവർ പിന്നിലെ ഗ്ലാസ് ജനൽ തകർക്കണമായിരുന്നു. 662 00:50:10,625 --> 00:50:13,125 ഫലത്തിനായി എനിക്ക് കുറച്ച് പെട്രോൾ തളിക്കണമായിരുന്നു. 663 00:50:14,500 --> 00:50:16,000 പകരം ഞാൻ അതെല്ലാം ഒഴിച്ചു. 664 00:50:19,250 --> 00:50:19,625 ഹേയ്! 665 00:50:19,750 --> 00:50:23,000 ഒരു ബ്രാഹ്മണൻ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളല്ലേ കൊലപാതകികളെ സംരക്ഷിക്കാൻ നാണമില്ലേ? 666 00:50:26,500 --> 00:50:27,875 ഞങ്ങൾ രാവിലെ ഒരു മരപ്പണിക്കാരനെ വിളിക്കും. 667 00:50:29,125 --> 00:50:31,375 അധഃസ്ഥിതരെ സഹായിക്കുക എന്നത് എപ്പോഴും ശ്രേഷ്ഠമാണ്. 668 00:50:32,625 --> 00:50:34,500 എന്നാൽ ഈ കേസ് എടുത്തുകൊണ്ട് 669 00:50:34,625 --> 00:50:37,500 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് കുഴപ്പങ്ങൾ ക്ഷണിച്ചു. 670 00:50:37,875 --> 00:50:40,625 അവർ കാരണം ഇരുപത്തിമൂന്ന് നിരപരാധികൾ മരിച്ചു. 671 00:50:41,625 --> 00:50:46,500 അവരുടെ കേസ് എടുക്കുന്നത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല അവരുടെ പ്രവൃത്തികളെ ഞാൻ ന്യായീകരിക്കുകയാണ്. 672 00:50:46,875 --> 00:50:50,125 ഓരോ വ്യക്തിയും ന്യായമായ വിചാരണ അർഹിക്കുന്നു, ഭരണഘടന അത് അവകാശമാക്കുന്നു. 673 00:50:50,500 --> 00:50:51,750 ഞാൻ ആ അവകാശത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു. 674 00:50:52,000 --> 00:50:55,625 എല്ലാ വാതിലുകളും അടഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ, ഇനി അവശേഷിക്കുന്നത് കോടതികൾ മാത്രം. 675 00:50:58,250 --> 00:51:00,625 അഭിഭാഷകർക്കും കോടതികൾക്കും അവരെ എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാനാകും? 676 00:51:01,875 --> 00:51:02,500 ഉറങ്ങാൻ പോകുക. 677 00:51:05,000 --> 00:51:06,458 സാർ, സാർ... 678 00:51:07,125 --> 00:51:08,250 സാർ വാതിൽ തുറക്കൂ. 679 00:51:09,750 --> 00:51:11,750 സാർ, ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ. 680 00:51:15,125 --> 00:51:17,125 ഇത് സാഗറിനെയും ദാസിനെയും കുറിച്ചാണ്... 681 00:51:17,625 --> 00:51:18,625 ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ. 682 00:51:20,250 --> 00:51:20,875 ദയവായി ഇരിക്കൂ. 683 00:51:23,875 --> 00:51:25,250 കസേരയിൽ ഇരിക്കുക. -ഓ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല! 684 00:51:25,375 --> 00:51:26,375 വിഷമിക്കേണ്ട, കസേരയിൽ ഇരിക്കുക. 685 00:51:31,375 --> 00:51:33,875 ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ് സർ. 686 00:51:35,000 --> 00:51:37,250 ഞാൻ ഗർഭിണിയാണെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ 687 00:51:37,750 --> 00:51:39,750 അവൻ ആദ്യം കവർച്ച ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല. 688 00:51:39,875 --> 00:51:41,375 ഇതൊന്നും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു. 689 00:51:42,625 --> 00:51:44,000 അവൻ വളരെ നല്ല വ്യക്തിയാണ്. 690 00:51:44,500 --> 00:51:45,375 ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. 691 00:51:47,250 --> 00:51:48,500 നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്? 692 00:51:49,375 --> 00:51:51,375 പതിനെട്ട്... ഈ ദസറ. 693 00:51:54,750 --> 00:51:55,375 സർ... 694 00:51:55,750 --> 00:51:57,500 എങ്ങനെയെങ്കിലും സാഗറിനെ മോചിപ്പിക്കൂ. 695 00:51:58,625 --> 00:52:00,500 എൻ്റെ അമ്മയുടെ സ്വർണ്ണ കമ്മലുകൾ പണമായി എടുക്കുക. 696 00:52:00,500 --> 00:52:02,125 അത് ആവശ്യമില്ല, ദയവായി അവ നിങ്ങളോടൊപ്പം സൂക്ഷിക്കുക. 697 00:52:02,500 --> 00:52:04,000 ഒന്ന് കുളിച്ച് ഫ്രഷ് ആവൂ. 698 00:52:04,375 --> 00:52:05,000 വരൂ. 699 00:52:14,125 --> 00:52:14,625 സർ... 700 00:52:15,625 --> 00:52:17,250 സാഗർ ഉടൻ മോചിതനാകും, അല്ലേ? 701 00:52:17,500 --> 00:52:18,875 ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കാം. 702 00:52:19,125 --> 00:52:20,250 നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് എൻ്റെ ഏക പ്രതീക്ഷ സർ. 703 00:52:23,625 --> 00:52:24,625 ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം. 704 00:52:24,750 --> 00:52:26,125 ഈ വൈകിയ വേളയിൽ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും? 705 00:52:26,250 --> 00:52:29,875 ബാക്കി വന്ന പരുത്തി പറിച്ചാണ് ഞാൻ അതിജീവിച്ചത് ഇതിനകം വിളവെടുത്ത പാടങ്ങളിൽ നിന്ന്. 706 00:52:31,375 --> 00:52:32,750 ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും അതിജീവിക്കും. 707 00:52:34,125 --> 00:52:35,500 ഈ രാത്രി ഇവിടെ താമസിക്കൂ. 708 00:52:56,500 --> 00:52:57,875 ദയവായി എന്നെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കൂ. 709 00:53:09,500 --> 00:53:10,500 എന്താണ് ആ മുറിവ്? 710 00:53:11,375 --> 00:53:12,750 ഗ്രാമത്തിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ? 711 00:53:14,625 --> 00:53:15,875 ഞാൻ ആ ഗ്രാമം പൂർത്തിയാക്കി. 712 00:53:16,125 --> 00:53:18,125 എൻ്റെ കുറ്റത്തിന് നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുന്നത് എങ്ങനെ ന്യായമാണ്? 713 00:53:19,000 --> 00:53:21,375 കുഞ്ഞിനെ സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ വാശിപിടിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ 714 00:53:21,875 --> 00:53:23,250 നിങ്ങൾ ഈ കുറ്റകൃത്യത്തിൽ ഏർപ്പെടുമായിരുന്നില്ല. 715 00:53:24,375 --> 00:53:25,750 കുറ്റം നിങ്ങളുടേത് മാത്രമല്ല. 716 00:53:26,250 --> 00:53:28,750 എനിക്ക് കൈകൊണ്ട് ജോലി ചെയ്യാമായിരുന്നു നിങ്ങളെയും ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെയും പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്തു. 717 00:53:30,250 --> 00:53:32,000 നിനക്കും നമ്മുടെ കുഞ്ഞിനും നല്ലൊരു ജീവിതം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 718 00:53:32,375 --> 00:53:33,500 എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു. 719 00:53:33,875 --> 00:53:34,750 പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ അവസാനിച്ചു. 720 00:53:36,750 --> 00:53:38,375 കുഴപ്പമില്ല, വിഷമിക്കേണ്ട. 721 00:53:38,750 --> 00:53:40,500 ചന്ദ്രസാർ മികച്ച അഭിഭാഷകരിൽ ഒരാളാണ്. 722 00:53:41,125 --> 00:53:42,375 അവൻ നിന്നെ എങ്ങനെയെങ്കിലും പുറത്താക്കും. 723 00:53:42,875 --> 00:53:44,875 അതുവരെ ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല. 724 00:53:45,500 --> 00:53:46,250 എൻ്റെ പ്രിയേ... 725 00:53:46,750 --> 00:53:48,250 ദയവായി എന്നെ എങ്ങനെയെങ്കിലും പുറത്താക്കൂ. 726 00:53:48,625 --> 00:53:53,375 ഞാൻ പുറത്തുപോയാൽ, ഞാൻ എല്ലിൽ പ്രവർത്തിക്കും ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ പരിപാലിക്കാൻ. 727 00:53:54,375 --> 00:53:55,750 ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. 728 00:54:00,250 --> 00:54:01,250 ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. 729 00:54:02,250 --> 00:54:03,500 ആരാണ് പുതിയ തടവുകാർ? 730 00:54:07,375 --> 00:54:09,375 ഇവ രണ്ടും സ്വയം നിറഞ്ഞതാണ്. 731 00:54:10,000 --> 00:54:11,000 നമുക്ക് അവരെ മെരുക്കാം. 732 00:54:12,250 --> 00:54:13,000 ഹേ രാജു. 733 00:54:14,375 --> 00:54:15,750 -അവർ നിങ്ങളുടെ ജാതിയാണ്, അല്ലേ? -അതെ. 734 00:54:16,375 --> 00:54:17,500 പോയി ടോയ്‌ലറ്റുകൾ വൃത്തിയാക്കുക. 735 00:54:19,375 --> 00:54:20,625 -അതും രാജു... -അതെ? 736 00:54:21,250 --> 00:54:22,500 നിങ്ങൾ അവരുടെ പക്ഷം പിടിക്കുന്നു, അല്ലേ? 737 00:54:22,750 --> 00:54:23,750 അങ്ങനെയല്ല സഹോദരാ. 738 00:54:24,000 --> 00:54:25,000 അവരോടൊപ്പം നിങ്ങളും വൃത്തിയാക്കുക. 739 00:54:25,875 --> 00:54:29,750 വിഡ്ഢികൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വായ അടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഇപ്പോൾ ഞാനും ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുകയാണ്. 740 00:54:30,250 --> 00:54:32,750 ഓ... നീ ഇത് എടുക്ക്. 741 00:54:33,250 --> 00:54:34,125 അത് വൃത്തിയാക്കുക. 742 00:54:34,625 --> 00:54:35,500 ഇത് എടുത്ത് വൃത്തിയാക്കുക. 743 00:54:37,500 --> 00:54:38,375 നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? 744 00:54:38,833 --> 00:54:40,250 കഠിനമായി സ്‌ക്രബ് ചെയ്യുക. 745 00:54:46,333 --> 00:54:50,125 -രാജു, എങ്ങനെ പോകുന്നു? - എല്ലാം നല്ലത്. ഞങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു. 746 00:54:51,125 --> 00:54:53,375 കഠിനം, കഠിനം. 747 00:54:59,250 --> 00:54:59,875 ദയവായി ഇരിക്കൂ. 748 00:55:03,000 --> 00:55:04,250 എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് കൃത്യമായി പറയുക. 749 00:55:04,500 --> 00:55:05,625 സത്യസന്ധമായി. 750 00:55:05,750 --> 00:55:06,125 സർ... 751 00:55:06,625 --> 00:55:10,250 അവർ ദാസിനെ അടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ കത്തിച്ചു അവരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താനുള്ള മത്സരം. 752 00:55:10,750 --> 00:55:12,625 അത് കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ ഒന്ന് ബ്ലാക് ഔട്ട് ആയി സാർ. 753 00:55:14,750 --> 00:55:16,625 എനിക്ക് കുടുംബമില്ല. ഞാനൊരു അനാഥനാണ്. 754 00:55:16,875 --> 00:55:18,625 അതുകൊണ്ട് ഇരകളുടെ നഷ്ടം എനിക്ക് നന്നായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും. 755 00:55:18,875 --> 00:55:23,125 പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദയ അർഹിക്കുന്നില്ല. 756 00:55:29,125 --> 00:55:32,333 നിങ്ങൾ ജയിലിലാണ്. 757 00:55:32,750 --> 00:55:36,083 ഞാൻ ജയിലിലാണ്. 758 00:55:36,333 --> 00:55:42,375 സ്വാതന്ത്ര്യമില്ലാത്ത ജീവിതമാണ് നിങ്ങളുടേത്. 759 00:55:43,875 --> 00:55:49,125 ജീവനില്ലാത്ത സ്വാതന്ത്ര്യമാണ് എൻ്റേത്. 760 00:55:51,208 --> 00:55:57,208 ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ സ്വതന്ത്രരാകും? 761 00:55:58,958 --> 00:56:03,875 ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ സ്വതന്ത്രരാകും? 762 00:56:05,750 --> 00:56:09,250 നിങ്ങൾ ജയിലിലാണ്. 763 00:56:09,625 --> 00:56:12,583 ഞാൻ ജയിലിലാണ്. 764 00:56:20,625 --> 00:56:25,333 -സർ, എനിക്ക് ജയിലിൽ പോകാമോ? -എല്ലാ ആഴ്ചയും നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ജോലി ഒഴിവാക്കാനാകും? 765 00:56:27,208 --> 00:56:28,583 ശരി, ഇത്തവണ മാത്രം. 766 00:56:46,125 --> 00:56:48,833 നിനക്ക് വരാൻ പറ്റില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം. 767 00:56:49,875 --> 00:56:53,125 പക്ഷേ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു. 768 00:56:53,625 --> 00:56:56,333 നിനക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം. 769 00:56:57,208 --> 00:57:00,000 പക്ഷേ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിനക്ക് വേണ്ടി കരയുന്നു. 770 00:57:00,875 --> 00:57:03,875 നിനക്ക് വരാൻ പറ്റില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം. 771 00:57:04,625 --> 00:57:07,875 പക്ഷേ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു. 772 00:57:08,375 --> 00:57:11,583 നിനക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം. 773 00:57:12,000 --> 00:57:15,250 പക്ഷേ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിനക്ക് വേണ്ടി കരയുന്നു. 774 00:57:15,750 --> 00:57:18,750 നിൻ്റെ ഓർമ്മകളാൽ ഭാരപ്പെട്ടു... 775 00:57:19,458 --> 00:57:22,375 നിൻ്റെ ഓർമ്മകളാൽ ഭാരപ്പെട്ടു... 776 00:57:23,125 --> 00:57:25,958 എനിക്ക് ഭാരം കൂടിയിരിക്കുന്നു. 777 00:57:26,833 --> 00:57:29,375 എനിക്ക് ഭാരം കൂടിയിരിക്കുന്നു. 778 00:57:30,000 --> 00:57:33,458 മടിയില്ലാത്ത, തളർന്ന ചുവടുകൾ എടുക്കുന്നു... 779 00:57:33,500 --> 00:57:37,083 ക്ഷീണം കൊണ്ട് മുന്നോട്ട് കുതിക്കുന്നു... 780 00:57:37,625 --> 00:57:41,083 ഞാൻ നടക്കാനുള്ള മുറിവായി. 781 00:57:41,458 --> 00:57:44,875 ഞാൻ നടക്കാനുള്ള മുറിവായി. 782 00:57:48,500 --> 00:57:52,125 എല്ലാവരുടെയും ജോലികൾ കറങ്ങുകയാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട് ആറ് മാസമായി ടോയ്‌ലറ്റ് വൃത്തിയാക്കുന്നതിൽ കുടുങ്ങി. 783 00:57:52,250 --> 00:57:54,625 എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യാം. ഞാൻ അടുക്കള ഡ്യൂട്ടി ചോദിക്കും. 784 00:57:54,750 --> 00:57:57,875 നമ്മുടെ ജാതിയിൽ ജനിച്ചത് നമ്മൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ ആണ് ഞങ്ങൾ ഈ "സ്വപ്ന ജോലി"യിൽ പ്രവേശിച്ചു. 785 00:57:58,375 --> 00:58:00,000 പുറത്തായാലും ഇവിടെയായാലും നമ്മുടെ വിധി ഒന്നുതന്നെ. 786 00:58:00,125 --> 00:58:01,125 ഇതാണ് ജയിൽ നിയമങ്ങൾ. 787 00:58:02,125 --> 00:58:03,250 നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 788 00:58:03,375 --> 00:58:07,250 എനിക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, എനിക്ക് വായിക്കാമായിരുന്നു വാർഡനായി ആഡംബരത്തിൽ ജീവിച്ചു. 789 00:58:07,625 --> 00:58:08,750 ഞാൻ ജയിൽ നിയമങ്ങൾ വായിക്കും. 790 00:58:08,875 --> 00:58:13,000 നീ കഷ്ടിച്ച് പത്താം ക്ലാസ്സ് പാസ്സായി, പക്ഷേ, താങ്കളുടെ വാക്ക് വക്കീലിൻ്റേതാണ്, ജെത്മലാനി. 791 00:58:14,375 --> 00:58:17,500 ബാരക്കുകൾ പൂട്ടിയ ശേഷം, ഞാനാണ് ജയിലർ, അത് എൻ്റെ നിയമങ്ങളാണ്. 792 00:58:19,625 --> 00:58:20,375 അവനെ പിടിക്കൂ. 793 00:59:33,875 --> 00:59:37,125 കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് താഴ്ന്നുകിടക്കുക, വഴക്കുകൾ എടുക്കരുത്. 794 00:59:37,750 --> 00:59:41,500 ചെയ്യാമെന്ന് ചന്ദ്രാ സാർ പറഞ്ഞു നിങ്ങളുടെ ജാമ്യത്തിനായി മറ്റൊരു ഹർജി ഫയൽ ചെയ്യുക. 795 00:59:42,000 --> 00:59:44,750 എന്നെ മറന്നേക്കൂ, ഡോക്ടർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 796 00:59:46,250 --> 00:59:48,000 അധ്വാനം ഇപ്പോൾ ഏത് ദിവസവും ആകാം. 797 00:59:48,125 --> 00:59:51,500 എൻ്റെ ഭയാനകമായ വിധി... എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയില്ല. 798 00:59:51,875 --> 00:59:53,250 എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട, 799 00:59:53,583 --> 00:59:55,625 ചന്ദ്ര സാറും ഭാര്യയും എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു. 800 01:00:19,000 --> 01:00:22,250 കറുത്ത രാത്രിയുടെ തേജസ്സ് പോലെ... 801 01:00:22,375 --> 01:00:25,500 അർദ്ധരാത്രിയിൽ മിന്നൽ പിണർ പോലെ... 802 01:00:25,625 --> 01:00:27,000 വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ ഒഴുകിയെത്തുന്ന തോട് പോലെ... 803 01:00:27,000 --> 01:00:27,750 അതൊരു പെൺകുഞ്ഞാണ്! 804 01:00:29,000 --> 01:00:32,000 സ്‌കൂളിലേക്ക് കുതിക്കുന്ന കുട്ടിയെ പോലെ... 805 01:00:32,250 --> 01:00:35,375 ഇച്ഛാശക്തിയുടെ കടിച്ച പല്ലുകൾ പോലെ... 806 01:00:35,625 --> 01:00:38,500 തലയുയർത്തി നിൽക്കുന്ന അചഞ്ചലമായ അഭിമാനം പോലെ... 807 01:00:38,750 --> 01:00:41,500 എൻ്റെ കുഞ്ഞ്, ക്ഷീണിതനും ഉറങ്ങുന്നവനും ... 808 01:00:42,000 --> 01:00:45,125 എൻ്റെ കറുത്ത താമര... ഉറങ്ങൂ. 809 01:00:45,375 --> 01:00:47,750 ഉറങ്ങൂ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, ഉറങ്ങൂ. 810 01:00:48,625 --> 01:00:51,250 ഉറങ്ങുക, എൻ്റെ പ്രിയേ, ഉറങ്ങുക. 811 01:00:51,875 --> 01:00:54,875 ഉറങ്ങൂ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, ഉറങ്ങൂ. 812 01:00:55,250 --> 01:00:57,875 ഉറങ്ങുക, എൻ്റെ പ്രിയേ, ഉറങ്ങുക. 813 01:00:58,375 --> 01:01:04,375 നിൻ്റെ അച്ഛൻ തൻ്റെ വിയർപ്പ് മണ്ണിൽ വിതച്ചു. 814 01:01:05,000 --> 01:01:11,000 നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ശബ്ദം, കുറുകെ വയലുകൾ, സ്നേഹത്താൽ കുതിർന്നിരിക്കുന്നു. 815 01:01:11,500 --> 01:01:14,625 ഒമ്പത് മാസത്തെ അധ്വാനത്തിൽ പിറന്ന... 816 01:01:14,875 --> 01:01:17,750 ഞങ്ങളുടെ ആദ്യജാതൻ, ഞങ്ങളുടെ വിലയേറിയ പ്രാവ് ... 817 01:01:18,000 --> 01:01:21,000 ഓ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഇരുണ്ട മേഘമേ... 818 01:01:21,375 --> 01:01:24,375 മിന്നൽ പ്രഭയിൽ നിന്ന് പെയ്യുന്ന മഴയാണ് നീ. 819 01:01:24,625 --> 01:01:27,625 ഉറങ്ങൂ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, ഉറങ്ങൂ. 820 01:01:27,875 --> 01:01:30,625 ഉറങ്ങുക, എൻ്റെ പ്രിയേ, ഉറങ്ങുക. 821 01:01:30,625 --> 01:01:34,250 ഉറങ്ങൂ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, ഉറങ്ങൂ. 822 01:01:34,500 --> 01:01:37,500 ഉറങ്ങുക, എൻ്റെ പ്രിയേ, ഉറങ്ങുക. 823 01:01:37,750 --> 01:01:40,625 നിങ്ങളുടെ അടഞ്ഞ കണ്ണുകൾക്ക് പിന്നിൽ കുഞ്ഞു പുഞ്ചിരി പോലെ... 824 01:01:41,000 --> 01:01:43,000 അമ്മയുടെ വേവലാതി ഹൃദയത്തിലെ തിരമാലകൾ പോലെ... 825 01:01:43,000 --> 01:01:44,375 ദയവായി എന്നെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കൂ. 826 01:01:45,250 --> 01:01:47,000 ഇതെൻ്റെ മകളാണോ? 827 01:01:48,000 --> 01:01:50,375 സുശീല, അവൾ എൻ്റെ ഭാഗമാണ്. 828 01:01:52,000 --> 01:01:53,625 അവളുടെ ഭംഗിയുള്ള വിരലുകളും നഖങ്ങളും നോക്കൂ. 829 01:01:54,000 --> 01:01:55,250 അവിശ്വസനീയം, പ്രിയേ. 830 01:01:57,125 --> 01:01:58,250 ഈ കണ്ണുകൾ കാണൂ... 831 01:01:58,875 --> 01:02:01,250 അവൾ എന്നെ നോക്കുകയാണ് അവൾ എന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി അറിയുന്നതുപോലെ. 832 01:02:01,250 --> 01:02:02,250 പ്രിയ സുശീല. 833 01:02:02,500 --> 01:02:05,875 ഞാൻ മരിച്ചാലും എൻ്റെ കുഞ്ഞിലൂടെ ജീവിക്കും. 834 01:02:07,375 --> 01:02:08,625 ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ. 835 01:02:12,125 --> 01:02:15,750 മുമ്പ്, എനിക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ മണക്കുന്ന ലഹരി. 836 01:02:16,750 --> 01:02:18,625 പക്ഷെ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കുഞ്ഞിൻ്റെ മണം... 837 01:02:20,250 --> 01:02:21,875 എനിക്ക് അത് വാക്കുകളിൽ വിവരിക്കാൻ കഴിയില്ല. 838 01:02:23,125 --> 01:02:24,000 ഓ പ്രിയേ... 839 01:02:26,375 --> 01:02:27,250 ഓ പ്രിയേ... 840 01:02:28,375 --> 01:02:31,250 ഇത് ഞാനാണ്, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ. 841 01:02:38,250 --> 01:02:42,375 ബസിൽ പെട്രോൾ ഒഴിച്ചത് നിങ്ങളാണോ? 842 01:02:42,375 --> 01:02:43,750 അതെ സർ. 843 01:02:46,125 --> 01:02:49,750 തീപ്പെട്ടി കത്തിച്ചോ? 844 01:02:50,625 --> 01:02:52,000 അതെ സർ. 845 01:02:54,375 --> 01:02:58,625 കത്തിച്ച തീപ്പെട്ടി എറിഞ്ഞോ പെട്രോൾ ഒഴിച്ച ബസിൽ? 846 01:03:02,750 --> 01:03:04,125 ഉവ്വോ ഇല്ലയോ? 847 01:03:06,875 --> 01:03:08,250 ഉവ്വോ ഇല്ലയോ? 848 01:03:11,000 --> 01:03:12,625 ഉവ്വോ ഇല്ലയോ? 849 01:03:14,875 --> 01:03:18,875 നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു 23 നിരപരാധികളുടെ മരണത്തിന്? 850 01:03:19,125 --> 01:03:20,500 ശരിയാണോ? 851 01:03:22,250 --> 01:03:26,625 മിലോർഡ്, കുട്ടികളടക്കം 23 നിരപരാധികൾ... 852 01:03:28,375 --> 01:03:31,500 ഈ രാക്ഷസന്മാർ കാരണം, അവർ ചാരമായിത്തീർന്നു. 853 01:03:33,000 --> 01:03:36,500 അവർ കാരണം നിരവധി കുട്ടികൾ അനാഥരായി. 854 01:03:37,125 --> 01:03:41,000 ഭാര്യമാർ വിധവകളായി, കുടുംബങ്ങൾ നിരാലംബരായി. 855 01:03:42,375 --> 01:03:48,250 മനുഷ്യരായ നമുക്കിടയിൽ ഇതുപോലുള്ള മൃഗങ്ങൾ ഉണ്ട് കഠിനമായ ശിക്ഷ നൽകണം. 856 01:03:48,625 --> 01:03:52,125 അത് ഇരകളുടെ കണ്ണുനീർ തുടയ്ക്കും. 857 01:03:52,625 --> 01:03:53,000 നന്ദി. 858 01:03:53,375 --> 01:03:56,750 മിലോർഡ്, അവർ തീപ്പെട്ടി കത്തിച്ചതിന് തെളിവുകളുണ്ട്. 859 01:03:57,250 --> 01:04:00,375 എന്നാൽ അതിനൊന്നും തെളിവില്ല അവർ കത്തിച്ച തീപ്പെട്ടി. 860 01:04:01,750 --> 01:04:05,625 ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ചില സാക്ഷികൾ പറയുന്നു നാലു പ്രതികളും ചിലർ രണ്ടും പറയുന്നു. 861 01:04:07,125 --> 01:04:11,250 പ്രതികൾ സ്വമേധയാ കുറ്റസമ്മതം നടത്തി കുറ്റകൃത്യമായതിനാൽ പ്രോസിക്യൂഷന് എളുപ്പമായി. 862 01:04:12,000 --> 01:04:15,375 അല്ലെങ്കിൽ, വർഷങ്ങളും വർഷങ്ങളും എടുക്കുമായിരുന്നു. 863 01:04:16,500 --> 01:04:19,500 കാര്യങ്ങൾ അവരുടെ വഴിക്ക് പോയാൽ, അവർക്ക് സ്കോട്ട് ഫ്രീ ആയി പോകാമായിരുന്നു. 864 01:04:21,375 --> 01:04:25,625 നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു പുറത്ത് ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ദേഷ്യം. 865 01:04:26,500 --> 01:04:31,625 എന്നാൽ നിയമമനുസരിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകാം അല്ലാതെ ആൾക്കൂട്ട മാനസികാവസ്ഥ കൊണ്ടല്ല. 866 01:04:32,750 --> 01:04:34,375 അവർ നിരപരാധികളാണെന്ന് ഞാൻ അവകാശപ്പെടുന്നില്ല. 867 01:04:35,250 --> 01:04:38,875 പക്ഷേ, അവ തണുത്തുറഞ്ഞ കൊലപാതകങ്ങളല്ല. 868 01:04:40,000 --> 01:04:43,500 ഇരകളോട് അവർക്ക് വ്യക്തിപരമായ വിദ്വേഷമില്ല. 869 01:04:44,375 --> 01:04:47,875 അവർ അവർക്ക് അപരിചിതരായിരുന്നു. സാഗറിന് മുൻകൂർ ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഇല്ല. 870 01:04:48,500 --> 01:04:50,250 സാഗറിൻ്റെ കാമുകി ഗർഭിണിയാണ്. 871 01:04:51,375 --> 01:04:56,250 അവിവാഹിതരും ഗർഭിണികളുമായ പെൺകുട്ടികളുടെ ദുരവസ്ഥ നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം. 872 01:04:58,875 --> 01:05:04,000 ആ പ്രയാസകരമായ സാഹചര്യത്തിൽ, മുന്നോട്ടുള്ള വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയാതെ... 873 01:05:05,125 --> 01:05:07,125 അവർ കുറ്റകൃത്യത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു, ഈ ദുരന്തത്തിൽ കലാശിച്ചു. 874 01:05:07,750 --> 01:05:13,625 മിലോർഡ്, എല്ലായിടത്തും നിയമങ്ങളുണ്ട് കുറ്റവാളികളെ പരിഷ്കരിക്കാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്. 875 01:05:15,250 --> 01:05:20,000 ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, അവർ അംഗീകരിച്ചു അവരുടെ കുറ്റവും പശ്ചാത്താപവുമാണ്. 876 01:05:21,250 --> 01:05:25,250 ഈ ഘടകങ്ങളെല്ലാം പരിഗണിക്കുക വിധി പറയുന്നതിന് മുമ്പ്. 877 01:05:27,750 --> 01:05:32,375 പ്രതികൾ ഒരു ദയയും കാണിച്ചില്ല. കൊച്ചുകുട്ടികളുടെ കരച്ചിൽ കേട്ട് അവർ അനങ്ങിയില്ല. 878 01:05:32,750 --> 01:05:36,875 ഈ ക്രൂരമായ കുറ്റകൃത്യം മനുഷ്യരാശിക്ക് കളങ്കമാണ്. 879 01:05:37,250 --> 01:05:39,625 സെക്ഷൻ 302, 120 ബി എന്നിവ പ്രകാരം... 880 01:05:40,125 --> 01:05:45,333 മേക്കതോട്ടി സാഗറും ഗംഗോലു ദാസും... 881 01:05:45,500 --> 01:05:47,000 സുശീല! 882 01:05:50,875 --> 01:05:52,500 ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി പോകുകയാണ്. 883 01:06:01,375 --> 01:06:02,875 അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. 884 01:06:08,208 --> 01:06:09,958 ഒരു ജീവന് വേണ്ടിയുള്ള ജീവിതം ന്യായമാണെങ്കിൽ... 885 01:06:10,208 --> 01:06:14,083 കലാപം ഉണ്ടാക്കിയ രാഷ്ട്രീയക്കാർ അത് നൂറുകണക്കിന് മരണങ്ങൾക്ക് കാരണമായി... 886 01:06:14,458 --> 01:06:16,583 ഉത്തരവാദി ഭൂവുടമകൾ സുണ്ടുരു കൂട്ടക്കൊലയ്ക്ക്... 887 01:06:16,833 --> 01:06:19,833 മോഷ്ടിച്ച ബാങ്ക് മാനേജ്മെൻ്റ് ജനങ്ങളുടെ പണം അവരുടെ ആത്മഹത്യക്ക് കാരണമായി... 888 01:06:20,583 --> 01:06:22,333 ഇവരെയൊക്കെ കോടതി തൂക്കിലേറ്റിയോ? 889 01:06:23,333 --> 01:06:24,708 തൂക്കിക്കൊല്ലുന്നയാളുടെ കുരുക്ക് മുൻവിധിയാണ്. 890 01:06:25,958 --> 01:06:28,958 ഇത് കള്ളപ്പണക്കാരെ സംരക്ഷിക്കുന്നു ലൈംഗിക വേട്ടക്കാരും. 891 01:06:29,708 --> 01:06:32,958 അതിൻ്റെ വിഷപ്പല്ലുകൾ സാഗറിനെയും ദാസിനെയും കൊല്ലും. 892 01:06:33,333 --> 01:06:37,208 തൂക്കുകയർ മാത്രം തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു അധഃസ്ഥിതർ, തൊട്ടുകൂടാത്തവർ. 893 01:06:41,458 --> 01:06:42,208 ഈ മാസങ്ങളെല്ലാം. 894 01:06:43,958 --> 01:06:45,458 ഞങ്ങൾ അടുത്തടുത്താണ് താമസിച്ചിരുന്നത്. 895 01:06:48,208 --> 01:06:51,333 അവരെ മാറ്റുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട തടവുകാരുടെ ബാരക്കിലേക്ക്. 896 01:06:52,708 --> 01:06:54,333 എന്നാൽ അവരെ തൂക്കിലേറ്റുകയാണോ എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക. 897 01:06:55,583 --> 01:06:56,333 അവർ വിഡ്ഢികളാണ്. 898 01:06:57,958 --> 01:06:58,833 പക്ഷേ അവർ നല്ല ആളുകളാണ്. 899 01:07:00,333 --> 01:07:03,458 അവരെ ശിക്ഷിക്കണം, പക്ഷേ അവരെ കൊല്ലുകയാണോ? 900 01:07:14,125 --> 01:07:14,625 ബ്രോ... 901 01:07:16,083 --> 01:07:17,958 ചന്ദ്രാ സാർ ഹൈക്കോടതിയിൽ അപ്പീൽ പോകും. 902 01:07:19,208 --> 01:07:20,208 എന്തിനാണ് അപ്പീൽ? 903 01:07:21,208 --> 01:07:22,583 ഞങ്ങൾ 23 പേരെ കൊന്നു. 904 01:07:23,250 --> 01:07:24,750 നമ്മളല്ലെങ്കിൽ വേറെ ആരെ തൂക്കിലേറ്റണം? 905 01:07:26,583 --> 01:07:27,458 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക. 906 01:07:28,083 --> 01:07:29,458 പക്ഷേ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വധശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നു. 907 01:07:30,125 --> 01:07:35,000 ശീത രക്തമുള്ള കൊലപാതകികൾ കള്ളം പറഞ്ഞു രക്ഷപ്പെടുന്നു. 908 01:07:35,333 --> 01:07:36,708 ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞോ? 909 01:07:37,083 --> 01:07:38,083 ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക. 910 01:07:38,583 --> 01:07:39,208 അവരെ എടുത്തുകളയുക!! 911 01:07:43,208 --> 01:07:46,833 ദിവസവും കാത്ത് മരിക്കുന്നതിന് പകരം ഒരിക്കലും നൽകപ്പെടാത്ത ഒരു മാപ്പ് 912 01:07:47,958 --> 01:07:49,708 ഒരിക്കൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്. 913 01:07:51,458 --> 01:07:52,958 എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് വേണ്ടി... 914 01:07:56,208 --> 01:07:57,083 ദയവായി. 915 01:07:59,833 --> 01:08:00,708 ദയവായി സഹോദരാ. 916 01:08:18,458 --> 01:08:18,708 സർ. 917 01:08:20,458 --> 01:08:21,458 ദയവായി എന്നോട് തുറന്നു പറയൂ. 918 01:08:22,333 --> 01:08:24,833 ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഓപ്ഷനുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്? 919 01:08:27,458 --> 01:08:31,208 നല്ലൊരു വക്കീലിനെ കണ്ടെത്തണം ഹൈക്കോടതി വരെ സമരം; സുപ്രീം കോടതി. 920 01:08:32,833 --> 01:08:34,458 വർഷങ്ങളും വർഷങ്ങളും നരകതുല്യമായിരിക്കും. 921 01:08:36,833 --> 01:08:41,208 എൻ്റെ കുഞ്ഞ് ഒരു അവിവാഹിതനാണ് ജനിച്ചത് അമ്മയും കൊലപാതകിയായ അച്ഛനും. 922 01:08:42,083 --> 01:08:45,083 ആ കളങ്കം പേറി അവൾ വളരണം. 923 01:08:46,458 --> 01:08:47,958 അവളെ ഈ നരകത്തിൽ നിന്ന് കരകയറ്റാൻ... 924 01:08:49,333 --> 01:08:52,708 അവളെ ദത്തെടുക്കാൻ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു. 925 01:08:57,583 --> 01:08:59,333 നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ പ്രിയേ? 926 01:09:01,333 --> 01:09:03,750 ഞാൻ ഹൃദയശൂന്യനാണ്, അല്ലേ? 927 01:09:03,750 --> 01:09:11,458 ഞാൻ മുഴുവനായി ഒരു ലാലേട്ടൻ പാടിയിട്ടില്ല. 928 01:09:12,500 --> 01:09:20,458 നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ഞാൻ മുലപ്പാൽ കൊടുത്തിട്ടില്ല. 929 01:09:22,125 --> 01:09:24,625 നല്ല ആളുകൾ അവളെ ദത്തെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും. 930 01:09:27,000 --> 01:09:35,458 ഞാൻ നിന്നോട് എൻ്റെ മടിയിൽ പൂർണ്ണമായി കളിച്ചിട്ടില്ല. 931 01:09:36,083 --> 01:09:43,583 ഞാൻ പൂർണ്ണമായും നനഞ്ഞിട്ടില്ല നിൻ്റെ ചിരിയുടെ സന്തോഷത്തിൽ. 932 01:09:50,208 --> 01:09:58,000 ഏതോ ക്രൂരമായ ശാപം നിങ്ങളെ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് അപഹരിച്ചു. 933 01:10:04,125 --> 01:10:12,125 അവളുടെ തല കുനിച്ചു കൊണ്ട്, ഇത് അമ്മ സങ്കടത്തിൽ വിറക്കുന്നു. 934 01:10:13,333 --> 01:10:22,833 ഞാൻ നിന്നോട് എൻ്റെ മടിയിൽ പൂർണ്ണമായി കളിച്ചിട്ടില്ല. 935 01:10:22,833 --> 01:10:32,083 ഞാൻ പൂർണ്ണമായും നനഞ്ഞിട്ടില്ല നിൻ്റെ ചിരിയുടെ സന്തോഷത്തിൽ. 936 01:10:34,333 --> 01:10:43,875 ഞാൻ നിന്നെ ചുമന്ന ഒമ്പത് മാസങ്ങൾ വളരെ അടുത്തതായി തോന്നുന്നു. 937 01:10:43,875 --> 01:10:52,583 പ്രസവ വേദന ഇതുവരെ മാറിയിട്ടില്ല. 938 01:10:55,958 --> 01:10:57,208 എൻ്റെ പ്രിയേ എവിടെ? 939 01:10:59,333 --> 01:11:00,083 ഞാൻ അവളെ വിട്ടുകൊടുത്തു. 940 01:11:01,083 --> 01:11:02,083 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? 941 01:11:02,958 --> 01:11:04,083 ഞാൻ അവളെ ദത്തെടുക്കാൻ വിട്ടുകൊടുത്തു. 942 01:11:04,583 --> 01:11:07,208 അവളെ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ നീ ആരാണ്? ഞാൻ കുഞ്ഞിൻ്റെ പിതാവാണ്. 943 01:11:07,708 --> 01:11:09,208 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 944 01:11:10,083 --> 01:11:10,958 എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. 945 01:11:11,333 --> 01:11:16,083 ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അവളെ ഒഴിവാക്കുക, അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ ഒരാളെ കണ്ടെത്താനാകും. 946 01:11:16,208 --> 01:11:18,833 നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട വായ അടയ്ക്കുക. 947 01:11:19,583 --> 01:11:23,833 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു നിങ്ങൾ എന്നോട് പരാതിയില്ലാതെ ചോദിച്ചു. 948 01:11:24,083 --> 01:11:26,208 വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് ഞാൻ ഗർഭിണിയായി. 949 01:11:27,083 --> 01:11:29,583 സമൂഹം എന്നെ വിളിച്ചത് എ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നതിന് വേശ്യ. 950 01:11:30,583 --> 01:11:34,583 നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനായിരുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നു ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ അരിഞ്ഞ മരം പോലും. 951 01:11:35,833 --> 01:11:37,458 എൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 952 01:11:37,458 --> 01:11:39,083 നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പെൺകുട്ടികൾക്കെതിരെ അവൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി. 953 01:11:42,833 --> 01:11:43,458 നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു! 954 01:11:45,708 --> 01:11:46,583 ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! 955 01:12:02,708 --> 01:12:04,458 ശരി, എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കൂ സുശീല! 956 01:12:05,458 --> 01:12:06,333 നഷ്ടപ്പെടാൻ മറ്റെന്താണ്? 957 01:12:06,958 --> 01:12:09,958 എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു. എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് ദാസും. 958 01:12:10,208 --> 01:12:11,208 മറ്റെന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്? 959 01:12:13,583 --> 01:12:14,958 സുശീല, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. 960 01:12:16,083 --> 01:12:17,708 ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. 961 01:12:18,333 --> 01:12:19,958 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. 962 01:12:20,958 --> 01:12:23,083 ഞാൻ ഒരു മൃഗത്തേക്കാൾ മോശമായി പെരുമാറി. 963 01:12:23,958 --> 01:12:25,583 നിൻ്റെ ജീവിതം മാത്രമല്ല ഞാൻ നശിപ്പിച്ചത് 964 01:12:25,958 --> 01:12:27,708 എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തെ അപമാനിച്ചു. 965 01:12:28,833 --> 01:12:30,458 ഞാൻ അസംബന്ധം സംസാരിച്ചു. 966 01:12:30,458 --> 01:12:31,458 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 967 01:12:43,833 --> 01:12:45,208 സഹോദരാ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ. 968 01:12:47,083 --> 01:12:48,333 ഇത് ഏത് ആഴ്ചയാണ്? 969 01:12:48,458 --> 01:12:50,833 പകലോ രാത്രിയോ ആണെങ്കിലും പറയൂ. 970 01:12:52,958 --> 01:12:53,708 സഹോദരാ!! 971 01:12:55,458 --> 01:12:57,708 നീ എന്താ പോണേ എന്നോട് സംസാരിച്ചാൽ നഷ്ടപ്പെടുമോ? 972 01:13:01,708 --> 01:13:02,708 ഹായ്, സാഗർ. 973 01:13:02,958 --> 01:13:04,833 നീ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു. 974 01:13:05,458 --> 01:13:06,958 എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയധികം ആളുകളെ കൊന്നത്? 975 01:13:07,333 --> 01:13:08,208 എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല. 976 01:13:08,458 --> 01:13:09,083 ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. 977 01:13:09,458 --> 01:13:10,083 ഓ ശരിക്കും? 978 01:13:10,333 --> 01:13:12,458 തീപ്പെട്ടി സ്വയം കത്തിച്ച് തറയിൽ വീണു? 979 01:13:12,458 --> 01:13:14,208 നിന്നോട് എനിക്ക് എത്ര തവണ പറയണം? 980 01:13:14,583 --> 01:13:16,708 ബസ് കത്തിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉദ്ദേശവും ഇല്ലായിരുന്നു. 981 01:13:16,833 --> 01:13:17,708 ഒഴികഴിവുകൾ. 982 01:13:18,083 --> 01:13:19,333 എന്നെ പീഡിപ്പിക്കരുത്. 983 01:13:23,583 --> 01:13:26,458 അത്തരമൊരു പാപം ചെയ്തതിനുശേഷം, നിനക്ക് തിന്നാൻ നാണമില്ലേ? 984 01:13:26,583 --> 01:13:27,458 മിണ്ടാതിരിക്കുക. 985 01:13:27,625 --> 01:13:29,458 നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്തു എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി. 986 01:13:29,458 --> 01:13:32,333 കുറച്ച് പണം സമ്പാദിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി കൂടാതെ ഒരു അരി ദോശ കട തുടങ്ങുന്നു. 987 01:13:32,458 --> 01:13:34,458 നിങ്ങൾ ദുഷിച്ച പദ്ധതിയുമായി വന്നു. 988 01:13:34,583 --> 01:13:35,458 നരകത്തിലേക്ക് പോകുക. 989 01:13:36,333 --> 01:13:37,708 നാണംകെട്ടവൻ. 990 01:13:43,333 --> 01:13:44,708 ദാസിനെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ തീപ്പെട്ടി കത്തിച്ചു. 991 01:13:44,833 --> 01:13:46,208 അതൊരു അപകടമായിരുന്നു. 992 01:13:46,208 --> 01:13:48,708 തീപ്പെട്ടി കത്തിച്ചത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, പക്ഷെ അത് എറിഞ്ഞതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല. 993 01:13:48,833 --> 01:13:50,208 ഇതിനെല്ലാം കാരണം ആ ലോൺ ബ്രോക്കർ ആണ്. 994 01:13:50,208 --> 01:13:51,958 ഞാൻ സ്കൂൾ വിട്ടുപോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. 995 01:14:00,333 --> 01:14:03,333 എൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ കാരണം ഇരുപത്തിമൂന്ന് പേർ മരിച്ചു. 996 01:14:21,458 --> 01:14:22,458 ഈ ഏകാന്ത തടവുകാരൻ ആരാണ്? 997 01:14:22,833 --> 01:14:23,708 അവൻ്റെ പേര് സാഗർ. 998 01:14:23,833 --> 01:14:24,208 എന്തുകൊണ്ട്? 999 01:14:24,583 --> 01:14:27,333 മൂന്ന് മാസം മുമ്പ് അവൻ ഉണ്ടാക്കി വിസിറ്റിംഗ് ഹാളിലെ ഒരു രംഗം. 1000 01:14:27,333 --> 01:14:29,208 കഴിഞ്ഞ എസ്പി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു അവനെ ഏകാന്തതയിൽ നിർത്തുക. 1001 01:14:30,583 --> 01:14:33,083 തടവുകാരെ അടിക്കുന്നതല്ല ഞങ്ങളുടെ ജോലി അല്ലെങ്കിൽ അവരെ ഏകാന്ത തടവിൽ പാർപ്പിക്കുക. 1002 01:14:33,958 --> 01:14:34,833 നാം അവരെ പരിഷ്കരിക്കണം. 1003 01:14:35,833 --> 01:14:36,833 ഇത് എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക. 1004 01:14:38,833 --> 01:14:40,083 എല്ലാ പുതിയ ഉദ്യോഗസ്ഥരും തുടക്കത്തിൽ കുലീനരാണ്. 1005 01:14:40,583 --> 01:14:47,083 അവർ പരിഷ്കാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, പക്ഷേ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം അവർ നമ്മെക്കാൾ ക്രൂരന്മാരായിത്തീരുന്നു. 1006 01:14:49,458 --> 01:14:54,583 ഞാൻ എൻ്റെ മകളുടെ കണ്ണുകളിലേക്കു തന്നെ നോക്കിയിട്ടില്ല. അവളില്ലാതെ ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു. 1007 01:14:55,833 --> 01:14:59,583 നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തേണ്ടതായിരുന്നു, ഒരിക്കലും വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാതിരിക്കാൻ മാത്രം. 1008 01:15:00,208 --> 01:15:02,083 എത്ര ഹൃദയം തകർന്നിട്ടുണ്ടാകും. 1009 01:15:02,708 --> 01:15:04,708 എൻ്റെ ക്രൂരമായ പ്രവൃത്തി കാരണം 1010 01:15:05,833 --> 01:15:07,583 നിൻ്റെ ജീവിതം നശിച്ചു. 1011 01:15:08,958 --> 01:15:13,708 ഞാൻ എത്ര കരഞ്ഞാലും പശ്ചാത്തപിച്ചാലും എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല. 1012 01:15:14,458 --> 01:15:15,583 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പ്രിയേ. 1013 01:15:25,083 --> 01:15:26,333 നിങ്ങൾ സ്വയം എന്താണ് ചെയ്തത്? 1014 01:15:35,333 --> 01:15:36,958 എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ അവകാശമില്ല. 1015 01:15:37,458 --> 01:15:39,208 നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന പെരുമാറ്റത്തിന്... 1016 01:15:39,958 --> 01:15:41,458 23 പേരെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിന്... 1017 01:15:42,333 --> 01:15:44,208 എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം പോലും ജീവിക്കാൻ പാടില്ല. 1018 01:15:45,708 --> 01:15:50,583 ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് കഷ്ടപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല നമ്മുടെ തെറ്റായ പ്രവൃത്തികൾക്ക്. 1019 01:15:51,833 --> 01:15:54,833 എനിക്കറിയാം നിന്നോട് ആദ്യം സംസാരിക്കണമായിരുന്നു. 1020 01:15:55,583 --> 01:15:56,875 പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്താൽ 1021 01:15:58,083 --> 01:15:59,208 നീ സമ്മതിക്കുമായിരുന്നോ? 1022 01:15:59,458 --> 01:16:00,833 ഹൃദയത്തിൽ കൈവെച്ച് സത്യം ചെയ്യുക. 1023 01:16:04,083 --> 01:16:07,333 ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഞാൻ ഇതിനകം പകുതി മരിച്ചു. 1024 01:16:08,833 --> 01:16:09,583 നിങ്ങളും മരിച്ചാൽ 1025 01:16:10,583 --> 01:16:11,833 ഞാൻ ആർക്കുവേണ്ടി ജീവിക്കണം? 1026 01:16:13,958 --> 01:16:15,708 നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഈ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്? 1027 01:16:16,708 --> 01:16:22,208 ഒരു ദിവസത്തേക്കെങ്കിലും നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാം. 1028 01:16:26,958 --> 01:16:27,833 ഇനി പറയൂ. 1029 01:16:28,333 --> 01:16:29,583 നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പോരാടുമെന്ന് പറയൂ. 1030 01:16:31,708 --> 01:16:34,958 നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കണമെന്ന് പറയൂ പ്രിയേ. 1031 01:16:48,083 --> 01:16:49,583 അന്ന് എനിക്ക് 12 വയസ്സായിരുന്നു. 1032 01:16:50,458 --> 01:16:52,958 ഏഴാം ക്ലാസിലെ വാർഷിക പരീക്ഷയായിരുന്നു അത്. 1033 01:16:54,083 --> 01:16:55,708 "ഞാൻ വേഗം വീട്ടിലേക്ക് വരാം പ്രിയേ." 1034 01:16:56,333 --> 01:16:59,208 പരീക്ഷയ്ക്ക് പൈലറ്റ് പേന കൊണ്ടുവരാമെന്ന് അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. 1035 01:17:01,333 --> 01:17:02,458 അവൻ മടങ്ങിവന്നില്ല. 1036 01:17:05,833 --> 01:17:10,083 പരീക്ഷയുടെ സമയമാകുമ്പോൾ, മുറിവുകൾ വീണ്ടും പുതിയതായി മാറുന്നു. 1037 01:17:12,083 --> 01:17:15,708 ദൂരെയാണെങ്കിലും ഒരു ബസ് കാണുമ്പോൾ ഞാൻ വിറയ്ക്കും. 1038 01:17:17,458 --> 01:17:22,958 എന്നാൽ ഇന്ന് ഞാൻ ധൈര്യം സംഭരിച്ചു ബസിലാണ് ഇവിടെ വന്നത്. 1039 01:17:24,333 --> 01:17:25,333 എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ? 1040 01:17:26,083 --> 01:17:29,083 നിങ്ങളാണ് കാരണം എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് സങ്കൽപ്പിക്കാനാവാത്ത വേദന. 1041 01:17:29,958 --> 01:17:34,583 നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഈ പോസ്റ്റ്കാർഡ് അയച്ചു കുറ്റബോധം ഒഴിവാക്കി സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങാൻ? 1042 01:17:37,958 --> 01:17:41,583 അത് പറയാനാണ് ഞാൻ വന്നത് നിങ്ങൾക്ക് അത്ര എളുപ്പം പാപമോചനം ലഭിക്കില്ല. 1043 01:17:42,958 --> 01:17:45,333 ദേഷ്യം അനുഭവിക്കണം ഇരകളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരിൽ 23 പേർ. 1044 01:17:45,958 --> 01:17:46,583 ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. 1045 01:17:47,083 --> 01:17:50,333 എൻ്റെ പാപങ്ങൾ കഴുകിക്കളയുകയില്ല, അവർ എന്നെ 223 തവണ തൂക്കിലേറ്റിയാലും. 1046 01:17:50,958 --> 01:17:56,208 എന്നാൽ ദയവായി നിങ്ങളുടെ വിവേകം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത് എന്നോടുള്ള ദേഷ്യം കാരണം. 1047 01:18:00,208 --> 01:18:02,083 നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്? 1048 01:18:02,083 --> 01:18:03,583 നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് അവൾ നിങ്ങളെ പ്രശംസിക്കുമെന്ന്? 1049 01:18:06,583 --> 01:18:08,708 23 കുടുംബങ്ങളെ ഞാൻ തകർത്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 1050 01:18:09,833 --> 01:18:12,083 പക്ഷെ അവളെ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി... 1051 01:18:13,333 --> 01:18:17,333 അവളുടെ സുഖപ്പെടാത്ത ആഘാതം ആയിരിക്കും ഭാവി തലമുറകളിലേക്ക് കൈമാറി. 1052 01:18:17,958 --> 01:18:19,958 ഇനിയും എത്ര പേർ കഷ്ടപ്പെടും? 1053 01:18:25,458 --> 01:18:26,333 ആരാണ് സാഗർ? 1054 01:18:28,833 --> 01:18:30,208 എന്തിനാണ് ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചത്? 1055 01:18:32,333 --> 01:18:33,208 എന്തായിരുന്നു കാരണം? 1056 01:18:37,958 --> 01:18:39,708 എല്ലാ കുറ്റവാളികളും അങ്ങനെ ജനിച്ചവരല്ല. 1057 01:18:40,083 --> 01:18:42,583 ഒരു ഐസ് പോപ്പിനായി ദാസ് 75 പെന്നികൾ മോഷ്ടിച്ചപ്പോൾ 1058 01:18:43,208 --> 01:18:45,333 ദാസിനെ പട്ടിയെപ്പോലെ പരസ്യമായി തല്ലുന്നതിനു പകരം 1059 01:18:45,708 --> 01:18:48,583 Ii അവൻ്റെ ആദ്യ സമരത്തിന് അവർ അവനെ സ്വകാര്യമായി ശിക്ഷിച്ചു 1060 01:18:49,083 --> 01:18:50,458 അവൻ സ്കൂൾ വിടുമായിരുന്നില്ല. 1061 01:18:51,708 --> 01:18:52,833 നീയാണോ ഇതൊക്കെ എഴുതിയത്? 1062 01:18:53,333 --> 01:18:53,958 അതെ സർ. 1063 01:18:55,458 --> 01:18:56,458 നിങ്ങൾക്ക് സഹാനുഭൂതി ഉണ്ട്. 1064 01:18:56,958 --> 01:18:59,458 നിങ്ങൾ കൂടുതൽ എഴുതിയാൽ, അതിൽ നിന്ന് ഒരു പുസ്തകം ഉണ്ടാക്കാം. 1065 01:18:59,708 --> 01:19:00,208 ആർക്കറിയാം? 1066 01:19:00,833 --> 01:19:04,833 ഇവിടെ അവസാനിക്കാതിരിക്കാൻ പുസ്തകം ചിലരെ പ്രചോദിപ്പിച്ചേക്കാം. 1067 01:19:05,708 --> 01:19:07,958 എന്തിനാണ് സാർ എൻ്റെ എഴുത്ത് ആരെങ്കിലും വായിക്കുന്നത്? 1068 01:19:09,208 --> 01:19:09,708 സാഗർ. 1069 01:19:11,458 --> 01:19:12,958 നിരവധി തൊഴിൽരഹിതരായ യുവാക്കൾ... 1070 01:19:13,958 --> 01:19:16,958 അവർ മോഷണമോ കവർച്ചയോ അവലംബിച്ചേക്കാം. 1071 01:19:18,458 --> 01:19:20,708 നിരാശരായ ആ യുവത്വം നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം വായിക്കുകയാണെങ്കിൽ 1072 01:19:20,958 --> 01:19:23,833 ഒരു കുറ്റകൃത്യം എങ്ങനെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കും എന്ന് അവർ പഠിക്കും. 1073 01:19:27,458 --> 01:19:27,833 വളരെ നല്ലത്. 1074 01:19:30,208 --> 01:19:31,708 വായനശാല അടച്ചിട്ട് ദിവസങ്ങളായി. 1075 01:19:32,208 --> 01:19:32,708 അത് തുറക്കുക. 1076 01:19:32,958 --> 01:19:33,458 ശരി, സർ. 1077 01:19:33,583 --> 01:19:34,458 സാഗർ പരിപാലിക്കും. 1078 01:20:03,458 --> 01:20:05,833 കുറെ നാളുകൾക്കു ശേഷം നീ സമാധാനമായി എന്ന് തോന്നുന്നു. 1079 01:20:06,958 --> 01:20:08,708 ഒരാളെങ്കിലും എൻ്റെ പുസ്തകം വായിച്ചാൽ 1080 01:20:09,833 --> 01:20:12,958 കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ലോകത്തേക്ക് ചുവടുവെക്കുന്നില്ല... 1081 01:20:13,208 --> 01:20:15,083 എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് ഇതിലും നല്ല മറ്റെന്താണ് ലക്ഷ്യം? 1082 01:20:16,333 --> 01:20:17,458 ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്. 1083 01:20:17,458 --> 01:20:18,458 ഒരു കാര്യം കൂടി. 1084 01:20:18,458 --> 01:20:20,333 എനിക്ക് പത്താം ക്ലാസ്സിൽ പോകാൻ മിസിസ് ചന്ദ്ര പണം കൊടുക്കുന്നു. 1085 01:20:20,458 --> 01:20:20,958 ശരിക്കും? 1086 01:20:21,458 --> 01:20:23,458 ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു അത്തരമൊരു നല്ല വാർത്ത ഞാൻ കേട്ടു! 1087 01:20:23,708 --> 01:20:26,583 പത്താം ക്ലാസ് പാസാകുമോ എന്നറിയില്ല. 1088 01:20:27,083 --> 01:20:29,708 പക്ഷേ പഠിച്ചില്ലെങ്കിൽ അമ്മയ്ക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യം വരും. 1089 01:20:30,333 --> 01:20:33,458 ഇത്രയും തരണം ചെയ്തിട്ട്, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല. 1090 01:20:37,458 --> 01:20:38,583 സഹോദരാ, ദയവായി ലൈബ്രറിയിൽ വരൂ. 1091 01:20:38,958 --> 01:20:40,083 ഭ്രാന്തൻ പുസ്തകക്കാരൻ! 1092 01:21:02,208 --> 01:21:02,708 സഹോദരൻ. 1093 01:21:04,458 --> 01:21:05,958 എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെ കുറ്റകൃത്യം ചെയ്തത്? 1094 01:21:06,083 --> 01:21:06,958 ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളോട് പറയണം? 1095 01:21:08,458 --> 01:21:10,333 അത് ആരെയെങ്കിലും സഹായിച്ചേക്കാം. 1096 01:21:11,083 --> 01:21:11,958 എനിക്ക് കഞ്ചാവ് തരുമോ? 1097 01:21:13,708 --> 01:21:14,333 സിഗരറ്റ്? 1098 01:21:15,958 --> 01:21:16,458 ബീഡിയോ? 1099 01:21:18,333 --> 01:21:19,333 പോയ് തുലയൂ! 1100 01:21:23,083 --> 01:21:27,833 മിലോർഡ്, ഇരയുടെ അഭിഭാഷകൻ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്. 1101 01:21:28,208 --> 01:21:30,958 ദയവു ചെയ്ത് വാദം കേൾക്കൽ മാറ്റിവയ്ക്കുക. 1102 01:21:31,083 --> 01:21:33,583 കുറ്റാരോപിതൻ എത്രനാൾ ജയിലിൽ കിടക്കണം? 1103 01:21:34,083 --> 01:21:35,583 ഇന്ന് കേസ് തീർപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1104 01:21:36,208 --> 01:21:37,458 കൂടുതൽ മാറ്റിവയ്ക്കലുകളൊന്നുമില്ല. 1105 01:21:37,458 --> 01:21:38,083 മിലോർഡ്... 1106 01:21:38,583 --> 01:21:41,833 ഈ കൂട്ടക്കൊല മുൻകൂട്ടി ആസൂത്രണം ചെയ്തതും ആസൂത്രിതവുമാണ്. 1107 01:21:42,958 --> 01:21:44,958 പ്രതികൾക്ക് മുൻകാല ക്രിമിനൽ രേഖകളുണ്ട്. 1108 01:21:45,208 --> 01:21:47,083 അവർക്ക് സമ്പത്തും ജാതിയും സ്വാധീനവുമുണ്ട്. 1109 01:21:47,500 --> 01:21:48,958 അവർ നിയമത്തെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല. 1110 01:21:49,583 --> 01:21:56,333 അവർക്ക് അവാർഡ് നൽകണം നീതിയെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ കഠിനമായ ശിക്ഷ. 1111 01:21:56,833 --> 01:22:01,833 അവരെ വെറുതെ വിടുന്നത് ജാതീയതയെ ശക്തിപ്പെടുത്തും. 1112 01:22:02,208 --> 01:22:06,583 അവരുടെ അടുത്ത തലമുറയും ഇതേ പാത പിന്തുടരും. 1113 01:22:06,958 --> 01:22:09,958 ദയവായി അവരെ ശിക്ഷിക്കുക സാധ്യമായ പരമാവധി പരിധി. 1114 01:22:13,083 --> 01:22:21,208 പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ തെളിയിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു കൊലപാതകങ്ങളുടെ സമയവും സ്ഥലവും. 1115 01:22:21,333 --> 01:22:25,708 പ്രതികളെ കൃത്യമായി തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല. 1116 01:22:26,708 --> 01:22:31,708 അതുകൊണ്ട് എല്ലാ പ്രതികളെയും ഞാൻ വെറുതെ വിടുന്നു. അവരെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ പോലീസിനോട് നിർദ്ദേശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 1117 01:22:37,458 --> 01:22:37,958 സഹോദരി! 1118 01:22:38,833 --> 01:22:40,458 -സഹോദരി! -അതെ? 1119 01:22:41,958 --> 01:22:42,708 എന്താണിത്? 1120 01:22:43,708 --> 01:22:44,958 ഇത് എൻ്റെ പത്താം ക്ലാസ് ഫലമാണ്. 1121 01:22:45,458 --> 01:22:46,708 ഞാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയിലാണ്. 1122 01:22:46,958 --> 01:22:47,958 ദയവായി എൻ്റെ പരീക്ഷാ ഫലങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക. 1123 01:22:53,583 --> 01:22:54,458 അഭിനന്ദനങ്ങൾ! 1124 01:22:54,708 --> 01:22:56,708 നിങ്ങൾ രണ്ടാം ഡിവിഷനിൽ വിജയിച്ചു! 1125 01:22:59,083 --> 01:23:01,458 നിങ്ങൾ 10-ൽ മാത്രം നിർത്തരുത്, ഉന്നത പഠനം തുടരുക. 1126 01:23:01,708 --> 01:23:03,583 -ശരി, സുശീല മാഡം? -അതെ. 1127 01:23:07,458 --> 01:23:10,333 എന്നെ പ്രസവിച്ച ശേഷം എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു. 1128 01:23:11,958 --> 01:23:14,833 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു നഴ്‌സ് ആവാൻ സ്വപ്നം കണ്ടത്. 1129 01:23:15,708 --> 01:23:18,458 നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയോടെ, ഞാൻ ചെയ്യും തീർച്ചയായും ഒരു നഴ്‌സ് ആകുക. 1130 01:23:18,958 --> 01:23:20,208 ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഉണ്ടാകും. 1131 01:23:20,958 --> 01:23:21,458 ഇരിക്കുക. 1132 01:23:28,583 --> 01:23:30,333 ഇന്ന് അവൻ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1133 01:23:31,958 --> 01:23:35,333 ഹൈക്കോടതി ആകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു കരുണയുള്ള നാളെ. 1134 01:23:40,333 --> 01:23:42,333 ചിലക്കലൂരിപേട്ട ബസ് കത്തിച്ച കേസിൽ... 1135 01:23:42,958 --> 01:23:45,208 പ്രതികൾ ഉത്തരവാദികളാണ് 23 പേരുടെ മരണം. 1136 01:23:45,208 --> 01:23:48,583 ഈ കോടതി വിധിയോട് യോജിക്കുന്നു കീഴ്ക്കോടതി പാസാക്കി. 1137 01:23:49,708 --> 01:23:52,708 ഈ കോടതി പ്രതിയുടെ അപ്പീൽ തള്ളുന്നു. 1138 01:23:58,083 --> 01:24:00,333 ഒരു ദിവസം മോചിതനാകുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ 1139 01:24:00,583 --> 01:24:02,458 വർഷങ്ങളോളം, ഞങ്ങൾ കോടതികളിൽ നടക്കുന്നു. 1140 01:24:02,458 --> 01:24:04,458 അതൊരു നിരാശാജനകവും വേദനാജനകവും നരകതുല്യവുമായ അനുഭവമാണ്. 1141 01:24:05,083 --> 01:24:07,083 ചെയ്ത പാപം ചെറുതല്ല. 1142 01:24:07,958 --> 01:24:08,208 പക്ഷേ... 1143 01:24:08,958 --> 01:24:10,833 വില കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്. 1144 01:24:12,333 --> 01:24:15,083 ഞാൻ ചെയ്ത പാപത്തിന് എനിക്ക് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യണം. 1145 01:24:15,958 --> 01:24:20,083 എന്നാൽ നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് നിഷ്കളങ്കമാണ് അടച്ചിട്ട മുറിയിൽ വെളിച്ചത്തിനായി. 1146 01:24:20,708 --> 01:24:22,708 ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകുക, വിവാഹം കഴിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കുക. 1147 01:24:23,333 --> 01:24:25,833 എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണമെങ്കിൽ എൻ്റെ ജീവിതം ജീവിക്കുക, ഞാൻ അത് ചെയ്യും. 1148 01:24:26,583 --> 01:24:28,083 തീരുമാനം എനിക്ക് വിടൂ. 1149 01:24:29,083 --> 01:24:30,458 ഒരു കാര്യം കൂടി. 1150 01:24:30,833 --> 01:24:34,708 നിരവധി പേർ പ്രതിഷേധവുമായി രംഗത്തുണ്ട് വധശിക്ഷയ്‌ക്കെതിരെ. 1151 01:24:35,083 --> 01:24:38,333 ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു ഡൽഹി കോടതിയിൽ നീതി ലഭിക്കും. 1152 01:24:40,208 --> 01:24:43,083 വധശിക്ഷ നിരോധിക്കുക! സാഗറിനെയും ദാസിനെയും വിട്ടയക്കുക! 1153 01:24:44,458 --> 01:24:44,833 എല്ലാവരും, നിർത്തുക! 1154 01:24:45,708 --> 01:24:46,083 നിർത്തുക! 1155 01:24:46,833 --> 01:24:50,083 നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ ദയയും ഉദാരമതിയുമാണ്. 1156 01:24:50,458 --> 01:24:54,958 എന്നാൽ ആ ബസിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ആരെയെങ്കിലും അറിയുമോ? 1157 01:24:55,583 --> 01:24:56,208 നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും? 1158 01:24:57,583 --> 01:24:58,208 ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു. 1159 01:25:00,333 --> 01:25:02,333 അവർ എൻ്റെ കാൽ നീക്കം ചെയ്തു കാരണം അത് കത്തിച്ചു. 1160 01:25:04,208 --> 01:25:05,708 എൻ്റെ കാലിന് മാത്രമല്ല പൊള്ളലേറ്റത്. 1161 01:25:07,958 --> 01:25:09,208 എൻ്റെ ഉപജീവനമാർഗം... 1162 01:25:09,958 --> 01:25:11,333 എൻ്റെ ആത്മാഭിമാനം... 1163 01:25:13,833 --> 01:25:15,833 ഒരു ദിവസം അതിജീവിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം 1164 01:25:16,833 --> 01:25:19,333 എനിക്ക് സഹായത്തിനായി യാചിക്കേണ്ടതുണ്ട്. 1165 01:25:19,833 --> 01:25:20,708 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? 1166 01:25:21,708 --> 01:25:23,958 ആ രാക്ഷസന്മാർ പാടില്ലേ വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കപ്പെടുമോ? 1167 01:25:24,333 --> 01:25:27,833 നിങ്ങളിൽ ആരും ഇരകളല്ല. അവരോട് ക്ഷമിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആരാണ് അവകാശം നൽകിയത്? 1168 01:25:29,458 --> 01:25:29,708 ശരിയാണ്. 1169 01:25:30,958 --> 01:25:32,333 ആ കൊലയാളികളെ മോചിപ്പിക്കണം. 1170 01:25:32,958 --> 01:25:33,583 എന്നിട്ട്... 1171 01:25:34,083 --> 01:25:37,083 അവർ മറ്റൊന്ന് കത്തിക്കണം നിങ്ങളെല്ലാവരുമായി ബസ്സ്. 1172 01:25:37,708 --> 01:25:41,208 നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നെപ്പോലെ വികലാംഗരാകണം. 1173 01:25:42,083 --> 01:25:45,583 എന്നിട്ട്, കൈകൾ നീട്ടി, ദയനീയമായി തെരുവിൽ യാചിക്കുന്നു. 1174 01:25:47,333 --> 01:25:49,208 നിങ്ങൾ എല്ലാവരും യാചിക്കണം. 1175 01:25:52,333 --> 01:25:56,583 ഇരുപത്തിയാറ് നിരപരാധികളായിരുന്നു ജൂബിലി ഹിൽസിൽ കാർ ബോംബ് സ്ഫോടനത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു. 1176 01:25:56,958 --> 01:26:01,458 പ്രതാപിൻ്റെയും സുരേഷിൻ്റെയും മത്സരം ഈ സ്ഫോടനത്തിന് പിന്നിൽ ആയിരിക്കാം. 1177 01:26:06,208 --> 01:26:07,708 എന്തൊരു ഉജ്ജ്വലമായ പദ്ധതി! 1178 01:26:08,083 --> 01:26:08,708 വെറുതെ വിട്ടു! 1179 01:26:09,208 --> 01:26:10,958 അല്ലെങ്കിൽ അവ കഷണങ്ങളായി പൊട്ടിത്തെറിച്ചേനെ. 1180 01:26:11,458 --> 01:26:13,958 പൊതുസഹോദരനെതിരെ ബോംബ് വെച്ചത് ന്യായമല്ല. 1181 01:26:14,333 --> 01:26:15,208 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 1182 01:26:15,458 --> 01:26:17,708 ബോംബ് വെച്ചത് ന്യായമായിരുന്നോ സുരേഷിൻ്റെ വീട്ടിലെ ടിവിയിലോ? 1183 01:26:18,083 --> 01:26:19,583 26 നിരപരാധികൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു. 1184 01:26:20,708 --> 01:26:22,083 എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും അവരെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാത്തത്? 1185 01:26:23,583 --> 01:26:24,958 കക്ഷിയുദ്ധങ്ങളിൽ കൊളാറ്ററൽ കേടുപാടുകൾ സാധാരണമാണ്. 1186 01:26:25,458 --> 01:26:27,083 പ്രതാപിൻ്റെ അടുത്ത നീക്കം എന്തായിരിക്കും? 1187 01:26:27,833 --> 01:26:28,833 അതാണ് ചോദ്യം. 1188 01:26:29,458 --> 01:26:33,083 അവർ സുരേഷിനെ ഈ ജയിലിൽ വച്ച് കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1189 01:26:33,833 --> 01:26:34,833 ആർക്കറിയാം? 1190 01:26:36,708 --> 01:26:37,458 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 1191 01:26:38,583 --> 01:26:40,500 ചില മരണങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യപ്പെടുന്നു. 1192 01:26:40,500 --> 01:26:42,458 ചിലത് അവഗണിക്കപ്പെടുന്നു. 1193 01:26:43,083 --> 01:26:46,833 എപ്പോൾ, എന്ന് അവർക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം ആളുകളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് നടേണ്ടത്. 1194 01:27:07,583 --> 01:27:08,333 ബൈ, സർ. 1195 01:27:14,083 --> 01:27:16,083 ഇത്തരം തരംതാണ പ്രവൃത്തികൾ നിർത്തുക. 1196 01:27:17,458 --> 01:27:18,333 എന്നോടൊപ്പം ലൈബ്രറിയിലേക്ക് വരൂ. 1197 01:27:18,833 --> 01:27:21,708 അവനെ മസാജ് ചെയ്താൽ ഒരു പൊതി കഞ്ചാവ് കിട്ടും. 1198 01:27:22,208 --> 01:27:24,083 നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചാൽ എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും? 1199 01:27:24,458 --> 01:27:26,208 ഈ മതിലുകൾക്ക് നമ്മുടെ ശരീരത്തെ തടവിലാക്കാം. 1200 01:27:27,083 --> 01:27:31,833 പുസ്തകങ്ങൾ നമുക്ക് കടക്കാനുള്ള ചിറകുകൾ നൽകുന്നു ഈ മതിലുകൾ പുതിയ ലോകങ്ങളിലേക്ക് പറക്കുന്നു. 1201 01:27:32,583 --> 01:27:34,458 അവർക്ക് നമ്മുടെ എടുത്തുകളയാം ഭൗതിക സുഖങ്ങൾ. 1202 01:27:35,083 --> 01:27:37,458 എന്നാൽ നമുക്ക് പിന്നാലെ ലഭിക്കുന്ന സന്തോഷം ഒരു പുസ്തകം വായിക്കുന്നുണ്ടോ? 1203 01:27:38,083 --> 01:27:39,583 ഒരു ജയിലിനും അത് എടുത്തുകളയാനാവില്ല. 1204 01:27:40,583 --> 01:27:41,583 ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം. 1205 01:27:42,583 --> 01:27:45,583 നിങ്ങൾ ഒന്നുരണ്ടു പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചു പക്ഷികളെക്കുറിച്ചും ബാത്ഷിറ്റുകളെക്കുറിച്ചും പ്രസംഗിക്കുന്നു. 1206 01:27:46,208 --> 01:27:47,208 പോയി എന്നെ വെറുതെ വിട്. 1207 01:27:48,708 --> 01:27:49,208 പോയ് തുലയൂ. 1208 01:27:53,458 --> 01:27:54,958 ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കണം? 1209 01:28:04,958 --> 01:28:07,333 ഉണരുന്ന ഓരോ നിമിഷവും, ഞാൻ കേൾക്കുന്നതും കാണുന്നതും എല്ലാം 1210 01:28:07,833 --> 01:28:09,333 തീ, നിലവിളി, നിലവിളി ... 1211 01:28:10,583 --> 01:28:13,958 സഹായത്തിനായി കരയുന്ന കുട്ടികളും സ്ത്രീകളും... 1212 01:28:15,458 --> 01:28:19,083 ഈ നരക ചിന്തകൾ മറക്കാൻ, എനിക്ക് ദിവസവും ഒരു പൊതി കഞ്ചാവ് വേണം. 1213 01:28:21,708 --> 01:28:23,208 നീ എന്നോട് സംസാരിക്കണമായിരുന്നു. 1214 01:28:24,833 --> 01:28:25,958 ഇനിയും എത്ര ഭാരം വഹിക്കും? 1215 01:28:27,583 --> 01:28:29,333 നിങ്ങൾ ഒരു പുസ്തകം എഴുതുന്നത് മണ്ടത്തരമാണ്. 1216 01:28:29,958 --> 01:28:32,708 ചിന്തിക്കാൻ പോലും മണ്ടത്തരം ആരെങ്കിലും അതിൽ നിന്ന് പ്രയോജനം നേടും. 1217 01:28:34,083 --> 01:28:37,958 പക്ഷെ എനിക്കൊരു ഉദ്ദേശം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിങ്ങളെപ്പോലെ ജീവിതത്തിൽ, അത് മണ്ടത്തരമാണെങ്കിലും. 1218 01:28:39,458 --> 01:28:40,958 നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തമായ ലക്ഷ്യത്തിൽ നിങ്ങൾ സമാധാനം കണ്ടെത്തി. 1219 01:28:42,583 --> 01:28:45,083 അതും കൂടി കിട്ടിയാൽ നന്നായിരുന്നു. 1220 01:28:55,708 --> 01:28:59,375 എ എഴുതിയ ഒരു കഥ ഞാൻ പറയാം റഷ്യൻ എഴുത്തുകാരൻ, ചെക്കോവ്. 1221 01:29:00,125 --> 01:29:03,375 ഏതാണ് നല്ലത്, വധശിക്ഷ അതോ ജീവപര്യന്തമോ? 1222 01:29:03,875 --> 01:29:07,125 ഒരു യുവ അഭിഭാഷകനും ധനികനും വ്യവസായി ഈ ചോദ്യം ചർച്ച ചെയ്തു. 1223 01:29:19,500 --> 01:29:22,750 ബിസിനസുകാരൻ കത്തിയെടുത്ത് അകത്തേക്ക് പോയി. 1224 01:29:22,750 --> 01:29:23,750 അഭിഭാഷകനെ കാണാതായി. 1225 01:29:23,750 --> 01:29:28,875 പന്തയം അവസാനിക്കുന്നതിന് അഞ്ച് മണിക്കൂർ മുമ്പ് അദ്ദേഹം പോയി, എന്നാൽ അയാൾ വ്യവസായിക്ക് ഒരു കത്ത് വിട്ടുകൊടുത്തു. 1226 01:29:28,875 --> 01:29:32,833 അറിവ് നേടിയ ശേഷം വർഷങ്ങളായി, ഞാൻ ഒരു സത്യം പഠിച്ചു. 1227 01:29:32,833 --> 01:29:36,250 പണവും ലൗകിക സുഖങ്ങളും എല്ലാം താൽക്കാലികമാണ്. 1228 01:29:36,625 --> 01:29:39,125 അറിവിലാണ് യഥാർത്ഥ സന്തോഷം. 1229 01:29:39,375 --> 01:29:42,625 വക്കീൽ പറഞ്ഞു പോയി. "എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണ്ട." 1230 01:29:42,625 --> 01:29:45,500 സാഗർ, എങ്ങനെ വായിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാമോ? 1231 01:29:45,750 --> 01:29:47,375 അതുകൊണ്ട് ആ പുസ്തകങ്ങൾ നമുക്കും വായിക്കാം. 1232 01:29:48,250 --> 01:29:49,250 തികച്ചും. 1233 01:29:58,583 --> 01:30:01,750 ഹലോ സുരേഷ്, ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് ആഭ്യന്തര മന്ത്രിയാണ്. 1234 01:30:01,750 --> 01:30:04,125 എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ പേര് റിലീസ് ലിസ്റ്റിൽ ഇല്ലാത്തത്? 1235 01:30:04,375 --> 01:30:08,375 സുരേഷ്, ദയവായി മനസിലാക്കുക. ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു. 1236 01:30:09,000 --> 01:30:12,000 തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അടുത്തിരിക്കുന്നു. പാർട്ടി നേതാക്കൾ സമ്മതിച്ചില്ല. 1237 01:30:12,750 --> 01:30:15,875 നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണം എടുത്തപ്പോൾ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചില്ലേ? 1238 01:30:16,000 --> 01:30:18,375 അധികാരത്തിലിരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ... 1239 01:30:19,375 --> 01:30:21,375 അടുത്ത തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ മറ്റൊരു പാർട്ടി ജയിച്ചാലോ? 1240 01:30:21,500 --> 01:30:23,375 ഇനി അഞ്ച് വർഷം കൂടി ഞാൻ ജയിലിൽ കിടക്കണോ? 1241 01:30:24,000 --> 01:30:25,375 ഞാൻ ഒരു സൗജന്യ സഹായം ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല. 1242 01:30:25,750 --> 01:30:27,000 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകി. 1243 01:30:28,000 --> 01:30:31,750 സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പലതവണ പരോളിൽ വിട്ടു. 1244 01:30:32,000 --> 01:30:34,125 ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോണും എ.സി. 1245 01:30:34,375 --> 01:30:36,750 ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാ നിയമങ്ങളും വളച്ചു. 1246 01:30:36,875 --> 01:30:38,250 ദയവായി ഞങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കൂ. 1247 01:30:38,625 --> 01:30:41,250 അത് ഒന്നോ രണ്ടോ അല്ല. ഇരുപത്തിയാറ് പേർ മരിച്ചു. 1248 01:30:41,625 --> 01:30:43,875 ഇരകളുടെ ദുരവസ്ഥ സങ്കൽപ്പിക്കുക. 1249 01:30:43,875 --> 01:30:44,750 ഇരകളോ? 1250 01:30:45,750 --> 01:30:47,000 ആരാണ് ഇര? 1251 01:30:47,750 --> 01:30:49,625 ഞാനിവിടെ ഇരയാണ്. 1252 01:30:50,500 --> 01:30:52,125 അവർ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു. 1253 01:30:52,375 --> 01:30:55,250 അവർ എൻ്റെ സഹോദരനെ തകർത്തു അവൻ്റെ ഭാര്യയും കഷണങ്ങളായി. 1254 01:30:56,500 --> 01:30:58,500 അവരോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഉത്തരവാദിയല്ലേ? 1255 01:30:59,250 --> 01:31:01,500 ഞാൻ എടുക്കുന്നത് ന്യായമല്ലേ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട മൂന്ന് പേർക്ക് ആറ് ജീവൻ? 1256 01:31:01,750 --> 01:31:03,875 ഇത് എനിക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 1257 01:31:08,125 --> 01:31:08,875 ശരി. 1258 01:31:10,000 --> 01:31:12,125 എൻ്റെ നിർഭാഗ്യവശാൽ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം എന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്തി. 1259 01:31:14,500 --> 01:31:16,500 അയാൾക്ക് നേരെ ഒരു ക്രൂഡ് ബോംബ് എറിയുന്നതിന് പകരം 1260 01:31:17,250 --> 01:31:19,250 ചില ഹൈടെക്, റിമോട്ട് ബോംബ് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു. 1261 01:31:20,750 --> 01:31:23,375 ആ മണ്ടൻ പദ്ധതിയാണ് എന്നെ ഇവിടെ കുടുക്കിയത്. 1262 01:31:25,625 --> 01:31:27,000 നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല. 1263 01:31:28,250 --> 01:31:30,500 എന്നാൽ അടുത്ത റിലീസ് ലിസ്റ്റിൽ എൻ്റെ പേര് ഉണ്ടായിരിക്കണം. 1264 01:31:31,750 --> 01:31:34,000 അല്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ പേര് എൻ്റെ പേരിലായിരിക്കും. 1265 01:31:35,000 --> 01:31:35,875 അതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്. 1266 01:31:38,250 --> 01:31:41,000 സൂക്ഷ്മമായ പരിഗണനയ്ക്ക് ശേഷം ഒരു പ്രത്യേക കമ്മിറ്റി വഴി 1267 01:31:41,375 --> 01:31:43,875 സുരേഷ്, ഭാരവാഹികൾ അടുത്തിടെയുണ്ടായ ബോംബ് സ്ഫോടനത്തിൽ 26 പേർ മരിച്ചു 1268 01:31:44,000 --> 01:31:47,750 നല്ല പെരുമാറ്റത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ മോചിപ്പിക്കപ്പെടും. 1269 01:31:48,125 --> 01:31:53,875 ആഭ്യന്തരമന്ത്രി മാധ്യമങ്ങളെ അറിയിച്ചു സുരേഷിനെ വിട്ടയക്കാൻ സർക്കാർ ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിക്കും. 1270 01:31:55,625 --> 01:31:59,375 സാഗർ, നമ്മൾ മാറണമെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്. 1271 01:31:59,750 --> 01:32:01,750 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം. 1272 01:32:02,750 --> 01:32:04,750 എന്നാൽ സുരേഷ് 26 പേരെ കൊലപ്പെടുത്തി നല്ല പെരുമാറ്റത്തിന് വിട്ടയക്കുകയും ചെയ്തു. 1273 01:32:04,875 --> 01:32:08,375 സമൂഹം പാടില്ല അത് അവനെ മാറ്റാൻ അനുവദിക്കുമോ? 1274 01:32:09,750 --> 01:32:12,250 എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാത്ത സമൂഹം ഇരകൾക്കോ അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾക്കോ വേണ്ടി... 1275 01:32:12,625 --> 01:32:15,250 ആ സമൂഹം മാറേണ്ടതല്ലേ? 1276 01:32:17,625 --> 01:32:18,750 ലോകം ഇങ്ങനെയാണ്. 1277 01:32:49,375 --> 01:32:50,375 ദയവായി സർ! 1278 01:32:52,625 --> 01:32:54,125 - എന്നെ വിടരുത്! -എന്ത്? 1279 01:32:54,125 --> 01:32:55,500 -ദയവായി എന്നെ മോചിപ്പിക്കരുത് സർ. -എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1280 01:32:55,625 --> 01:32:57,750 എനിക്ക് ഭ്രാന്തമായ ചിന്തകൾ ഉണ്ട്, അത് ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ചാൽ എല്ലാവർക്കും നല്ലത്. 1281 01:32:58,500 --> 01:32:59,500 ദയവായി മനസ്സിലാക്കൂ സർ! 1282 01:32:59,750 --> 01:33:00,875 സാർ, ദയവായി സർ! 1283 01:33:01,125 --> 01:33:01,750 ദയവായി മനസ്സിലാക്കൂ സർ! 1284 01:33:06,250 --> 01:33:07,125 എന്താണ് കേസ്? 1285 01:33:07,375 --> 01:33:08,625 അവൻ ഒരു ബാലപീഡകനാണ് സർ. 1286 01:33:09,750 --> 01:33:10,750 കന്നഡ മണി എന്നാണ് പേര്. 1287 01:33:11,375 --> 01:33:12,750 അവൻ തൻ്റെ സമയം സേവിച്ചു, എന്നാൽ അവൻ വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 1288 01:33:24,750 --> 01:33:25,375 ഹലോ? 1289 01:33:25,875 --> 01:33:26,333 സർ 1290 01:33:26,625 --> 01:33:30,250 ഇന്ന് നമ്മൾ വിട്ടയച്ച തടവുകാരൻ കുട്ടിയെ വീണ്ടും ബലാത്സംഗം ചെയ്തു. 1291 01:33:32,875 --> 01:33:33,875 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1292 01:33:36,875 --> 01:33:39,625 ഞങ്ങൾ ഇന്ന് വിട്ടയച്ച ഒരു തടവുകാരൻ ഇതിനകം ഒരു കുട്ടിയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു. 1293 01:33:40,750 --> 01:33:41,875 അവൻ എൻ്റെ കാലിൽ പിടിച്ച് അപേക്ഷിച്ചു... 1294 01:33:41,875 --> 01:33:43,000 "സർ, എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്." 1295 01:33:45,250 --> 01:33:46,125 ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്. 1296 01:33:48,125 --> 01:33:49,500 ഇത് എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്? 1297 01:33:50,375 --> 01:33:54,875 അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്ന പോലീസുകാർ, ശിക്ഷ വിധിക്കുന്ന ജഡ്ജിമാർ, ഞങ്ങൾ അവരുടെ വാചകങ്ങൾക്ക് മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു... 1298 01:33:55,375 --> 01:33:57,250 നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും നമ്മുടെ കടമകൾ ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുന്നു. 1299 01:33:58,750 --> 01:34:02,250 പരിഷ്കരിക്കാത്ത ഒരു കുറ്റവാളി ചെയ്താൽ വീണ്ടും കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ, അത് ആരുടെ തെറ്റാണ്? 1300 01:34:08,750 --> 01:34:10,375 -ഹായ് ശിവ. -ഹലോ പ്രൊഫസർ. 1301 01:34:10,500 --> 01:34:11,250 കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. 1302 01:34:11,625 --> 01:34:13,250 മാഡം കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. ദയവായി ഇരിക്കൂ. 1303 01:34:14,375 --> 01:34:16,625 അതുകൊണ്ട് ഇനി എനിക്ക് നിങ്ങളെ സാർ എന്ന് വിളിക്കണം. 1304 01:34:17,500 --> 01:34:20,125 നമ്മുടെ യൂണിഫോമാണ് നമുക്ക് ബഹുമാനം നൽകുന്നത്. 1305 01:34:21,375 --> 01:34:24,125 ഞങ്ങൾ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക്, നിങ്ങൾ എ എന്നേക്കും ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്ന പ്രൊഫസർ. 1306 01:34:24,250 --> 01:34:24,875 നന്ദി. 1307 01:34:25,000 --> 01:34:26,500 ഞാൻ ഫോണിൽ പറഞ്ഞ പോലെ... 1308 01:34:27,000 --> 01:34:30,125 ജയിൽ പരിഷ്കരണം എൻ്റെ വൈദഗ്ധ്യത്തിൻ്റെ മേഖലയല്ല. 1309 01:34:30,750 --> 01:34:33,750 പിന്നെ രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഞാൻ പോകും ഫെലോഷിപ്പിനായി ഹാർവാർഡിലേക്ക്. 1310 01:34:34,375 --> 01:34:36,375 നിങ്ങൾ പലതവണ സഹായം അഭ്യർത്ഥിച്ചതിനാൽ 1311 01:34:36,750 --> 01:34:39,625 ഒരു മര്യാദയ്ക്ക് നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 1312 01:34:43,250 --> 01:34:44,000 മാഡം... 1313 01:34:45,250 --> 01:34:49,750 മഹബൂബ് നഗർ വനങ്ങളിൽ ഞാനും എൻ്റെ കുടുംബവും ആടുകളെ മേയിച്ചു. 1314 01:34:51,500 --> 01:34:59,500 ഒരിക്കൽ ഫോറസ്റ്റ് ഗാർഡുകൾ അച്ഛനോട് ഭീമമായ കൈക്കൂലി ചോദിച്ചു. അയാൾക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അവൻ മരിക്കുന്നതുവരെ അവർ അവനെ ചവിട്ടി 1315 01:35:00,875 --> 01:35:05,125 ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പാടുകൾ സഹിച്ചാണ് ഞാൻ എസ്പിയായത്. 1316 01:35:07,750 --> 01:35:10,125 ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞാൻ വലിയ പോലീസ് ഓഫീസറായി. 1317 01:35:11,250 --> 01:35:12,750 പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.... 1318 01:35:14,750 --> 01:35:16,500 ആടുകളെ മേയ്ക്കുന്നതും ഇതേ ജോലിയാണ്. 1319 01:35:18,000 --> 01:35:20,250 യഥാർത്ഥ വ്യത്യാസമില്ല, മാഡം. 1320 01:35:20,750 --> 01:35:23,750 പരിഷ്കരിക്കപ്പെടാത്ത ഒരു കുറ്റവാളിയെ ഞങ്ങൾ മോചിപ്പിച്ചു. 1321 01:35:24,625 --> 01:35:26,625 അവൻ ഒരു വലിയ കുറ്റം ചെയ്തു. 1322 01:35:28,875 --> 01:35:31,000 അദ്ദേഹത്തിന് മാനസിക സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു. 1323 01:35:32,000 --> 01:35:33,500 എനിക്ക് അവനുവേണ്ടി അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 1324 01:35:34,125 --> 01:35:37,250 എനിക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു സൈക്കോളജിസ്റ്റിൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്. 1325 01:35:37,750 --> 01:35:39,375 ദയവായി ചിന്തിക്കൂ. 1326 01:35:40,625 --> 01:35:41,625 കൊള്ളാം, ശിവ. 1327 01:35:43,375 --> 01:35:45,500 ഒരു ക്രിമിനൽ പരിഷ്കരണ സംരംഭം. 1328 01:35:48,500 --> 01:35:51,000 പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1329 01:35:51,375 --> 01:35:53,375 ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നതിനു ശേഷമായിരിക്കാം. 1330 01:35:56,875 --> 01:35:58,000 എനിക്ക് മനസ്സിലായി, മാഡം. 1331 01:35:58,875 --> 01:36:01,750 ദയവായി ചായ കുടിക്കൂ. അതിനിടയിൽ... 1332 01:36:03,750 --> 01:36:05,750 ദയവായി ഈ പുസ്തകത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുക. 1333 01:36:06,250 --> 01:36:07,375 ഞാൻ മടങ്ങിയെത്തും. 1334 01:36:08,250 --> 01:36:11,375 'എൻ്റെ പതിനൊന്നാം ക്ലാസിലെ കണക്ക് ടീച്ചർ പറഞ്ഞു ബീഫ് കഴിക്കുന്നവർക്ക് കണക്ക് പിടികിട്ടുന്നില്ല. 1335 01:36:11,375 --> 01:36:16,500 അപമാനിതനായി, ഞാൻ സ്കൂൾ വിട്ടു, പക്ഷേ ഞാൻ വിഴുങ്ങിയാലോ എൻ്റെ അഭിമാനം, എനിക്ക് മറ്റൊരു വിധി ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.' 1336 01:36:16,625 --> 01:36:18,000 'ഇപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാ രാത്രിയും കരയുന്നു.' 1337 01:36:18,000 --> 01:36:25,375 'ജീവിതം എത്രമാത്രം ശ്വാസംമുട്ടിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ, എല്ലാ അപമാനവും ഞാൻ സഹിക്കുമായിരുന്നു.' 1338 01:36:26,375 --> 01:36:32,500 'ഇതെല്ലാം എൻ്റെ കുറ്റകൃത്യത്തിനുള്ള കാരണങ്ങളാണ്. പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്ത കുറ്റത്തെ ആരും ന്യായീകരിക്കുന്നില്ല. 1339 01:36:33,375 --> 01:36:34,083 എന്താ ശിവ? 1340 01:36:34,500 --> 01:36:37,875 ഞാൻ പഠിപ്പിച്ച മനഃശാസ്ത്ര തന്ത്രങ്ങൾ എനിക്കെതിരെ ഉപയോഗിച്ചോ? 1341 01:36:38,500 --> 01:36:39,750 ഇത് രസകരമാണ്. 1342 01:36:39,750 --> 01:36:41,625 നമ്മൾ ഒരുപാട് തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു. 1343 01:36:42,250 --> 01:36:47,500 എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവസാനമായി എപ്പോഴാണ് പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ ക്ഷമാപണം നടത്തിയോ? 1344 01:36:48,750 --> 01:36:49,375 അപൂർവ്വമായി. 1345 01:36:49,875 --> 01:36:54,875 ഇരകളുടെ കുടുംബങ്ങളോട് ആത്മാർത്ഥമായി മാപ്പ് ചോദിക്കാൻ... 1346 01:36:56,500 --> 01:36:58,750 ഈ സാഗറിന് ഒരുപാട് സഹാനുഭൂതിയുണ്ട്. 1347 01:36:58,750 --> 01:36:59,500 സത്യം. 1348 01:37:00,250 --> 01:37:03,500 ഈ പുസ്തകം പൂർത്തിയാക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യമാണ് അദ്ദേഹത്തെ ഇപ്പോൾ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നത്. 1349 01:37:03,500 --> 01:37:08,125 അവൻ തൻ്റെ ലക്ഷ്യം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, അവൻ സഹിക്കുന്നു പ്രയാസമൊന്നുമില്ലാതെ മുന്നോട്ട് പോകുകയും ചെയ്യുന്നു. 1350 01:37:08,125 --> 01:37:14,125 യുടെ ജീവിതത്തോട് സഹാനുഭൂതി പുലർത്താം തടവുകാരും അവരുടെ സാഹചര്യങ്ങളും. 1351 01:37:15,250 --> 01:37:17,000 പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പുറത്തുള്ളവരാണ്. 1352 01:37:17,125 --> 01:37:19,125 അതിലൊരാളാണ് ഈ സാഗർ. 1353 01:37:19,500 --> 01:37:23,250 സാഗറിനെ പാലമാക്കി ഒരു വർക്ക്ഷോപ്പ് രൂപകല്പന ചെയ്യാം. 1354 01:37:23,250 --> 01:37:25,250 അതിമനോഹരം, വളരെ നന്ദി. 1355 01:37:25,250 --> 01:37:29,000 ഇന്ന് ദസറ അല്ല, സ്വാതന്ത്ര്യ ദിനം, അല്ലെങ്കിൽ നാഗാ ഉത്സവം. 1356 01:37:29,500 --> 01:37:31,583 അവർ ഞങ്ങളെ സമൂസയും ദിൽ പസന്തും നൽകുന്നുണ്ടോ? 1357 01:37:31,583 --> 01:37:33,000 എന്തോ മീനുണ്ട്! 1358 01:37:33,125 --> 01:37:35,750 എൻ്റെ പത്തുവർഷത്തെ ജയിലിൽ ഇതാദ്യമാണ് അവർ ഞങ്ങളെ നിലത്തിന് പകരം കസേരകളിൽ ഇരുത്തി. 1359 01:37:36,000 --> 01:37:38,250 അതും സുഖമുള്ള കസേരകളിൽ. 1360 01:37:40,000 --> 01:37:43,125 സാഗർ മാഡത്തോട് എന്തോ മന്ത്രിക്കുന്നു. 1361 01:37:43,250 --> 01:37:46,875 ഒരുപക്ഷേ അതേ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു "അവരെ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാനും അക്ഷരമാല എഴുതാനും പരിശീലിപ്പിക്കുക." 1362 01:37:47,000 --> 01:37:50,750 എന്താണ് സഹിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്? സാഗറിൻ്റെ പുസ്തക പീഡനമോ ചിന്ന ഭായിയുടെ മർദനമോ? 1363 01:37:50,750 --> 01:37:53,500 ഇത് ഒരു പാറയ്ക്കും കഠിനമായ സ്ഥലത്തിനും ഇടയിലാണ്. 1364 01:37:53,625 --> 01:37:55,250 നമുക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ലഘുഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കാം. 1365 01:37:55,750 --> 01:37:57,000 എല്ലാവരും ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ? 1366 01:37:58,125 --> 01:38:03,125 ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ ഇല്ലയോ എന്ന് ഞങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ചോദിച്ചിട്ടില്ല. മാഡം ചോദിക്കുന്നത് എത്ര നല്ലതാണ്. 1367 01:38:04,000 --> 01:38:06,250 ആദ്യം സാഗറിന് നന്ദി പറയണം. 1368 01:38:06,750 --> 01:38:11,250 അദ്ദേഹം ഇത് സംഘടിപ്പിക്കുകയും സുഗമമാക്കുകയും ചെയ്തു മീറ്റിംഗ് നടത്തി നിങ്ങളെയെല്ലാം ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു. 1369 01:38:11,375 --> 01:38:12,625 നന്ദി, സാഗർ. 1370 01:38:13,250 --> 01:38:14,250 നമുക്ക് തുടങ്ങാം. 1371 01:38:14,500 --> 01:38:15,500 ശരി. 1372 01:38:16,375 --> 01:38:20,875 നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച മൂന്ന് ഗുണങ്ങൾ എന്നോട് പറയുക. 1373 01:38:21,125 --> 01:38:21,875 നല്ല ഗുണങ്ങൾ? 1374 01:38:22,250 --> 01:38:24,750 നമുക്ക് നല്ല ഗുണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ? 1375 01:38:25,125 --> 01:38:26,250 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? 1376 01:38:27,375 --> 01:38:28,125 രാജു, മാഡം. 1377 01:38:28,250 --> 01:38:30,125 നിങ്ങളിൽ എത്ര പേർക്ക് രാജുവിനെ അറിയാം? 1378 01:38:30,750 --> 01:38:32,625 കൊള്ളാം, നിങ്ങളിൽ പലർക്കും അവനെ അറിയാം. 1379 01:38:33,250 --> 01:38:37,250 രാജുവിൻ്റെ ഒരു നല്ല നിലവാരം ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞു തരുമോ? 1380 01:38:38,375 --> 01:38:40,625 ഞങ്ങൾ ജയിലിൽ വന്നത് മാത്രം ഞങ്ങൾ ധരിച്ചിരുന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ. 1381 01:38:40,750 --> 01:38:43,000 രാജു ഞങ്ങൾക്ക് സ്വന്തം വസ്ത്രങ്ങൾ തന്നു. 1382 01:38:43,625 --> 01:38:44,125 കൊള്ളാം. 1383 01:38:44,625 --> 01:38:45,250 ഇനി എന്തെങ്കിലും? 1384 01:38:45,625 --> 01:38:46,125 അതെ മാഡം. 1385 01:38:46,500 --> 01:38:47,125 പറയൂ പ്രിയേ. 1386 01:38:47,250 --> 01:38:52,625 ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ എൻ്റെ പുറം പൂർണമായും പൊള്ളലേറ്റിരുന്നു. രാജു എനിക്ക് തൈലം നൽകി സഹായിച്ചു. 1387 01:38:53,625 --> 01:38:55,375 വളരെ മനോഹരം. അത് സുഖപ്പെട്ടോ? 1388 01:38:55,875 --> 01:38:56,375 അതെ 1389 01:38:56,625 --> 01:39:00,625 രാജുവാണ് ചിന്നാ ഭായിയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചത് അവൻ്റെ ബുദ്ധിയിലൂടെയും നർമ്മത്തിലൂടെയും അടിക്കുന്നു. 1390 01:39:00,750 --> 01:39:02,625 കൊള്ളാം, നീയും ഒരു ഹാസ്യനടനാണോ രാജു? 1391 01:39:04,000 --> 01:39:04,875 നല്ല ജോലി. 1392 01:39:06,125 --> 01:39:07,125 ദയവായി ഇരിക്കൂ. 1393 01:39:07,750 --> 01:39:10,625 സാഗർ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ചാർട്ട് പേപ്പറുകളും തരും. 1394 01:39:11,125 --> 01:39:13,000 പഴയ പത്രങ്ങളും തരും. 1395 01:39:13,000 --> 01:39:15,625 ആ പത്രത്തിൽ ധാരാളം ചിത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാകും, അല്ലേ? 1396 01:39:16,000 --> 01:39:19,125 ആ പത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ വെട്ടിക്കളയും. 1397 01:39:19,250 --> 01:39:21,875 ഏതുതരം ചിത്രങ്ങളാണ് നിങ്ങൾ വെട്ടിമാറ്റേണ്ടത്? 1398 01:39:22,125 --> 01:39:27,875 നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ എന്തായിരിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് കുറ്റം ചെയ്തു ജയിലിൽ എത്തിയോ? 1399 01:39:28,375 --> 01:39:30,000 അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു ചിത്രം. 1400 01:39:30,000 --> 01:39:36,375 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജയിലിലാണ്, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥ എന്താണ്? അതിനായി ഒരു ചിത്രം. 1401 01:39:36,625 --> 01:39:40,875 മോചിതനായതിന് ശേഷം എന്തായിരിക്കണം? അതിനും ഒരു ചിത്രം. 1402 01:39:40,875 --> 01:39:46,000 ഈ ചിത്രങ്ങൾ വെട്ടി ഒട്ടിക്കുക സാഗർ തരുന്ന ചാർട്ട് പേപ്പറിൽ. 1403 01:39:46,250 --> 01:39:51,375 ചിത്രങ്ങളെക്കുറിച്ചും നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ചും ഒന്നോ രണ്ടോ വാക്യങ്ങൾ എഴുതുക. 1404 01:39:51,875 --> 01:39:55,000 എഴുതാൻ കഴിയാത്തവർക്ക് സാഗർ സഹായിക്കും. 1405 01:40:01,375 --> 01:40:03,375 - നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, പ്രിയേ? -എ.ടി.എം. 1406 01:40:03,875 --> 01:40:09,500 അയാൾ എടിഎം കൊള്ളയടിക്കാൻ പോയി, കാരണം ഉറങ്ങിപ്പോയി എ.സി നല്ല തണുപ്പായിരുന്നു, പിടിക്കപ്പെട്ടു. 1407 01:40:10,375 --> 01:40:11,625 നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ്? 1408 01:40:11,625 --> 01:40:12,250 രമേഷ്. 1409 01:40:12,375 --> 01:40:13,875 നല്ല ജോലി, രമേഷ്. 1410 01:40:15,000 --> 01:40:18,625 ഇതുതന്നെയല്ലേ കോഗ്നിറ്റീവ് ബിഹേവിയറൽ കോളേജിൽ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ച തെറാപ്പി? 1411 01:40:18,750 --> 01:40:23,750 ഏതാണ്ട്, പക്ഷേ പദ്ധതി പ്രവർത്തനം അല്പം വ്യത്യസ്തമാണ്. 1412 01:40:24,750 --> 01:40:31,750 ഈ ചിത്രങ്ങളും അവയുടെ രചനകളും അവരുടെ മനസ്സിലേക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉൾക്കാഴ്ച നൽകുക. 1413 01:40:33,125 --> 01:40:38,125 അവരുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയും, അവരുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങൾ, യാഥാർത്ഥ്യമാണ്... 1414 01:40:38,625 --> 01:40:43,750 ശേഷം സമ്പാദിക്കാനുള്ള അവരുടെ പദ്ധതികളാണെങ്കിൽ പുറത്തിറങ്ങുന്നത് നിയമാനുസൃതമാണ്... 1415 01:40:44,125 --> 01:40:49,875 ദേഷ്യം, ആക്രോശം തുടങ്ങിയ അവരുടെ വികാരങ്ങൾ നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാം. 1416 01:40:49,875 --> 01:40:54,500 അതിലും പ്രധാനമായി, അവ ഉണ്ടോ എന്ന് നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയും പശ്ചാത്താപവും അവരുടെ പ്രവൃത്തികളിൽ കുറ്റബോധം തോന്നുകയും ചെയ്യുന്നു. 1417 01:40:54,625 --> 01:40:58,375 ഇപ്പോൾ, എല്ലാവർക്കും ഒരേ പ്ലാൻ നൽകാൻ കഴിയില്ല. 1418 01:40:58,625 --> 01:41:03,500 ഓരോ വ്യക്തിക്കും ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കിയ പ്ലാനുകൾ നൽകേണ്ടതുണ്ട്. 1419 01:41:03,875 --> 01:41:05,500 അതിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും. 1420 01:41:05,625 --> 01:41:08,500 ഇത് നോക്കൂ. എത്ര നന്നായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു. 1421 01:41:09,625 --> 01:41:10,250 കൊള്ളാം, മാഡം. 1422 01:41:11,875 --> 01:41:14,625 ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ വെട്ടിയ മൂന്നാമത്തെ ചിത്രം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 1423 01:41:15,625 --> 01:41:18,875 ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയതിന് ശേഷം എൻ്റെ ജീവിതം അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ... 1424 01:41:20,125 --> 01:41:21,375 ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും. 1425 01:41:21,750 --> 01:41:25,750 അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആകൃതിയിലുള്ള ലഘുഭക്ഷണം നൽകി, എന്നിട്ട് ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയം കീഴടക്കി. 1426 01:41:27,250 --> 01:41:30,000 നമുക്ക് മനുഷ്യത്വമുണ്ടെന്ന് നാം പൂർണ്ണമായും മറന്നു. 1427 01:41:30,500 --> 01:41:33,750 ഞാൻ അവസാനമായി കേട്ടത് എനിക്ക് ഓർമയില്ല, "രാജൂ, നീ നല്ല ആളാണ്." 1428 01:41:35,250 --> 01:41:41,125 അവ സാധാരണ ചാർട്ട് പേപ്പറുകളായിരുന്നില്ല. നമ്മുടെ വിധി, എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി, എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു... 1429 01:41:41,250 --> 01:41:43,000 ജയിലിനു ശേഷം നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും? 1430 01:41:43,125 --> 01:41:45,625 എൻ്റെ ജീവിതം എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ കാണാം. 1431 01:41:45,875 --> 01:41:48,500 നമ്മുടെ വിധി നമുക്ക് തന്നെ എഴുതാമെന്ന് മാഡം പഠിപ്പിച്ചു. 1432 01:41:48,875 --> 01:41:50,250 നമുക്ക് സ്വയം മാറാം. 1433 01:41:52,875 --> 01:41:56,000 നമ്മൾ നമ്മുടെ സെറ്റ് ചെയ്യണം യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യങ്ങൾ... 1434 01:41:57,125 --> 01:41:59,375 മാഡം, ഇത് നിങ്ങളുടെ സർവകലാശാലയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 1435 01:41:59,375 --> 01:42:00,625 അസംബന്ധം പ്രസംഗിക്കുന്നു. 1436 01:42:01,125 --> 01:42:02,000 ഇതൊരു ജയിൽ ആണ്. 1437 01:42:02,000 --> 01:42:03,375 അവരെല്ലാം മൃഗങ്ങളാണ്. 1438 01:42:03,375 --> 01:42:06,125 അവരെ മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ മെരുക്കണം. 1439 01:42:06,375 --> 01:42:07,750 ഞങ്ങൾ അതിൽ വിദഗ്ധരാണ്. 1440 01:42:08,250 --> 01:42:11,125 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 24 മണിക്കൂർ തരാം നിങ്ങളുടെ സർക്കസ് കൂടാരം പൊളിക്കാൻ. 1441 01:42:11,250 --> 01:42:11,875 ഇല്ലെങ്കിൽ... 1442 01:42:12,875 --> 01:42:15,125 24 മണിക്കൂറിന് നന്ദി. 1443 01:42:15,750 --> 01:42:19,750 ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ. ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത ഗെയിമിനായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ. 1444 01:42:20,250 --> 01:42:23,875 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു. എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചാലും ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1445 01:42:24,500 --> 01:42:25,125 ശരി, മാഡം. 1446 01:42:25,125 --> 01:42:26,500 ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രമേ കളിക്കാവൂ. 1447 01:42:26,500 --> 01:42:27,500 എനിക്ക് അതിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്. 1448 01:42:28,125 --> 01:42:28,875 ശരി. 1449 01:42:29,375 --> 01:42:32,875 നിങ്ങളുടെ മൂന്ന് പേരുടെ പേര് നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ജീവിതം. 1450 01:42:33,500 --> 01:42:34,500 എന്റെ അമ്മ. 1451 01:42:37,000 --> 01:42:38,000 എന്റെ സഹോദരൻ. 1452 01:42:41,750 --> 01:42:43,125 എൻ്റെ സഹോദരി. 1453 01:42:46,125 --> 01:42:47,875 നിങ്ങൾ ഒരാളെ കൊന്നു, അല്ലേ? 1454 01:42:48,250 --> 01:42:48,625 എങ്ങനെ? 1455 01:42:48,750 --> 01:42:49,875 ഞാൻ അവരെ കത്തികൊണ്ട് കുത്തി. 1456 01:42:50,000 --> 01:42:51,625 ഈ ലിസ്റ്റിൽ നിന്ന് ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക. 1457 01:42:51,875 --> 01:42:56,250 നിങ്ങളുടെ ഇരയെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കുത്തിയെന്ന് കൃത്യമായി ദൃശ്യവൽക്കരിക്കുക. 1458 01:42:56,750 --> 01:42:58,750 ഇനി ആളെ കൊല്ലുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കുക നിങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റിൽ നിന്ന് അത് പോലെ. 1459 01:42:58,750 --> 01:42:59,750 മാഡം എന്താണ് പറയുന്നത്? 1460 01:42:59,750 --> 01:43:00,625 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി. 1461 01:43:00,750 --> 01:43:02,250 നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രമേ നിങ്ങൾ കളിക്കാവൂ. 1462 01:43:05,125 --> 01:43:05,875 എൻ്റെ സഹോദരി. 1463 01:43:09,000 --> 01:43:10,250 മറ്റൊരു പേര് പറയൂ. 1464 01:43:11,750 --> 01:43:12,625 എന്റെ സഹോദരൻ. 1465 01:43:14,750 --> 01:43:18,000 ഇനി നിൻ്റെ അമ്മ മാത്രം. 1466 01:43:18,750 --> 01:43:22,625 ഒരേ കത്തി ഉപയോഗിച്ച്, അതേ രീതിയിൽ, സങ്കൽപ്പിക്കുക ... 1467 01:43:22,750 --> 01:43:24,125 ഇനി നിൻ്റെ അമ്മയെ കൊല്ല്. 1468 01:43:24,125 --> 01:43:24,875 എന്തൊരു നരകമാണ്! 1469 01:43:24,875 --> 01:43:26,000 ഇത് എന്ത് തരം കളിയാണ്? 1470 01:43:26,000 --> 01:43:28,000 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഉപയോഗശൂന്യമായ അസംബന്ധം. 1471 01:43:28,125 --> 01:43:29,000 നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. 1472 01:43:29,375 --> 01:43:33,625 അവൻ കൊന്ന ആളായിരിക്കണം ഒരാളുടെ പട്ടികയിൽ ഒന്നാം നമ്പർ. 1473 01:43:35,375 --> 01:43:37,875 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തർക്കിക്കാത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ചിന്ന ഭായിക്കും സംഘത്തിനും ഒപ്പം? 1474 01:43:38,125 --> 01:43:41,000 കാരണം ഞാൻ തർക്കിച്ചാൽ ഈ വർക്ക്ഷോപ്പ് അവസാനിക്കും. 1475 01:43:41,375 --> 01:43:43,375 ഭാവിയിൽ, നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കും. 1476 01:43:43,500 --> 01:43:47,000 ലോകം ഓർമ്മിപ്പിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും നിങ്ങൾ കുറ്റവാളികളാണെന്ന്. 1477 01:43:47,125 --> 01:43:50,000 അതിനെക്കുറിച്ച് ദേഷ്യത്തോടെ പ്രതികരിച്ചാൽ 1478 01:43:50,250 --> 01:43:51,625 നിങ്ങൾ ഇവിടെത്തന്നെ അവസാനിക്കും. 1479 01:43:53,125 --> 01:43:54,750 രാജു, പുറത്തുള്ള നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത് ആരാണ്? 1480 01:43:54,750 --> 01:43:55,500 മല്ലി, അമ്മേ. 1481 01:43:55,625 --> 01:43:57,750 ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ജാമ്യം നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്? 1482 01:43:57,750 --> 01:43:59,500 എന്റെ ഭാര്യ. 1483 01:43:59,750 --> 01:44:02,500 അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടേതല്ലേ ഭാര്യ നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായിരിക്കുമോ? 1484 01:44:02,500 --> 01:44:03,250 ശരിയാണ്. 1485 01:44:03,750 --> 01:44:07,875 നിങ്ങൾക്ക് വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ നല്ലതോ ചീത്തയോ ആയ കൂട്ടുകെട്ടുകൾക്കിടയിൽ 1486 01:44:08,250 --> 01:44:11,375 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോയി തിരികെ വീഴുകയാണെങ്കിൽ അതേ ചീത്ത സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം 1487 01:44:11,625 --> 01:44:13,375 നീ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരും. 1488 01:44:13,625 --> 01:44:15,500 നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ലക്ഷ്യം ഉണ്ടായിരിക്കണം. 1489 01:44:15,625 --> 01:44:17,875 നീ ഒരിക്കലും ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരരുത്. 1490 01:44:18,000 --> 01:44:18,625 ശരി? 1491 01:44:23,000 --> 01:44:23,750 സർ... 1492 01:44:24,625 --> 01:44:28,250 പിടിക്കപ്പെട്ടതിൽ ഉള്ളിലുള്ള എല്ലാവരും ഖേദിക്കുന്നു. 1493 01:44:29,375 --> 01:44:31,125 ജാമ്യം നേടുന്നു... 1494 01:44:32,250 --> 01:44:33,750 അവർ വിഷമിക്കുന്നത് അത്രമാത്രം. 1495 01:44:34,125 --> 01:44:37,625 അവർ കഷ്ടിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു അവർ ഉപദ്രവിച്ച ആളുകൾ. 1496 01:44:38,125 --> 01:44:42,125 സാർ, ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ 23 കുടുംബങ്ങളെ ഞാൻ ഉപദ്രവിച്ചതായി ഞാൻ അറിഞ്ഞു. 1497 01:44:42,625 --> 01:44:47,500 എന്നാൽ അതിൻ്റെ വ്യാപ്തി പൂർണമായി മനസ്സിലാക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു അവരോട് സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം മാത്രം ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ വേദന. 1498 01:44:47,875 --> 01:44:49,750 ഒരു ഇരയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്ന് അവരുടെ വേദന പറയുകയാണെങ്കിൽ... 1499 01:44:50,250 --> 01:44:51,625 അവർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവർക്ക് മനസ്സിലാകും. 1500 01:44:52,625 --> 01:44:54,250 യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതൊരു ഉജ്ജ്വലമായ ആശയമാണ്. 1501 01:44:55,625 --> 01:44:58,500 ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതും വലിയ സുരക്ഷാ അപകടവുമാണ്. 1502 01:44:59,000 --> 01:45:03,000 ശിവാ, എനിക്കൊരു ധൈര്യമുണ്ട് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന്. 1503 01:45:03,750 --> 01:45:05,375 ശരി, എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും. 1504 01:45:07,625 --> 01:45:09,875 ഞാൻ അഞ്ച് മാസം ഗർഭിണിയായിരുന്നപ്പോൾ... 1505 01:45:11,875 --> 01:45:13,375 അവരെല്ലാം എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു. 1506 01:45:18,500 --> 01:45:19,375 ഞാൻ മാത്രമല്ല. 1507 01:45:20,500 --> 01:45:21,500 എൻ്റെ അമ്മ... 1508 01:45:23,250 --> 01:45:25,000 ഒപ്പം കുടുംബത്തിലെ മറ്റു സ്ത്രീകളും... 1509 01:45:32,750 --> 01:45:34,375 പിന്നെ എൻ്റെ 3 വയസ്സുകാരൻ... 1510 01:45:35,250 --> 01:45:39,875 അവർ അവളുടെ കാലിൽ പിടിച്ചു അവളുടെ തല ഒരു പാറയിൽ ഇടിക്കുകയും ചെയ്തു. 1511 01:45:44,375 --> 01:45:46,375 എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ മറ്റു പലരെയും അവർ കൊന്നു. 1512 01:46:01,875 --> 01:46:04,875 ഇത് ചെയ്ത 11 പേരെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം. 1513 01:46:07,625 --> 01:46:11,250 ഞാൻ അവരെ എൻ്റെ സഹോദരന്മാരും അമ്മാവന്മാരും എന്നാണ് സംബോധന ചെയ്തിരുന്നത്. 1514 01:46:16,375 --> 01:46:19,625 നിർത്താൻ ഞാൻ അവരോട് അപേക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ അവർ കേട്ടില്ല. 1515 01:46:23,875 --> 01:46:26,750 അവർ എന്നെ നശിപ്പിച്ചതിൽ ഞാൻ തകർന്നുപോയി. 1516 01:46:27,250 --> 01:46:30,750 പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് എന്നത് എന്നെ കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നു. 1517 01:46:40,500 --> 01:46:45,375 മാഡം എന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ എല്ലാവരുടെയും മുമ്പിൽ സംസാരിക്കുക, ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു. 1518 01:46:46,250 --> 01:46:50,125 എനിക്ക് അതിലും ഭയമായിരുന്നു ഒരു കൂട്ടം മനുഷ്യരുടെ മുന്നിൽ സംസാരിക്കുക. 1519 01:46:56,375 --> 01:47:00,000 നിങ്ങളിൽ ഒരാളെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഒരു വ്യക്തി പോലും... 1520 01:47:01,875 --> 01:47:03,500 എൻ്റെ കഥ കേട്ട് മാറിയാലോ 1521 01:47:04,000 --> 01:47:06,500 എൻ്റെ കണ്ണീരിന് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടാകും. 1522 01:47:10,875 --> 01:47:14,500 എവിടെയെങ്കിലും, എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു സ്ത്രീ എൻ്റെ വിധിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടും. 1523 01:47:21,375 --> 01:47:25,875 കാരണം നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എത്രമാത്രം ബുദ്ധിമുട്ടാണ് ജോലി ചെയ്തു, ഇതാ ഒരു പ്രത്യേക ഭക്ഷണം. 1524 01:47:27,250 --> 01:47:30,375 നന്ദി, മാഡം. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വളരെയധികം സഹായിച്ചു. 1525 01:47:31,500 --> 01:47:35,000 താങ്കളുടെ അമേരിക്കയിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു ഞങ്ങൾ കാരണം റദ്ദാക്കപ്പെട്ടു. 1526 01:47:35,000 --> 01:47:36,125 കൊള്ളാം, പ്രിയേ. 1527 01:47:36,500 --> 01:47:40,125 മാഡം, അവർ പറയുന്നത് ജയിലുകൾ എന്നാണ് അമേരിക്കയിൽ വളരെ മനോഹരമാണ്. 1528 01:47:40,250 --> 01:47:43,250 പൂർണ്ണമായും എയർ കണ്ടീഷൻഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു. അവർക്ക് മൃദുവായ കിടക്കകളും ഉണ്ട്. 1529 01:47:43,750 --> 01:47:47,125 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാത്രി പോലും അതിജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല അമേരിക്കൻ ജയിൽ സംവിധാനത്തിൽ. 1530 01:47:47,375 --> 01:47:49,500 നോർവേയും സ്വീഡനും അമേരിക്കയേക്കാൾ മികച്ചതാണ്. 1531 01:47:49,625 --> 01:47:52,250 മാഡം, അദ്ദേഹത്തിന് ആശയങ്ങളൊന്നും നൽകരുത്. അവൻ ശരിക്കും അവിടെ പോയേക്കാം. 1532 01:47:52,250 --> 01:47:56,375 രാജു അതൊന്നും ചെയ്യില്ല. കാരണം അവനാണ് പുതിയ സഹായി. 1533 01:47:56,625 --> 01:47:59,625 ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിലും അവൻ വർക്ക് ഷോപ്പുകൾ നടത്തും. 1534 01:48:04,625 --> 01:48:06,875 എല്ലാവരും, ഒരു പ്ലേറ്റ് ചോറ് ദോശ എടുക്കുക. 1535 01:48:09,625 --> 01:48:11,250 ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്! 1536 01:48:12,250 --> 01:48:14,125 ഇത് ഏത് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്നാണ്? 1537 01:48:14,500 --> 01:48:15,750 അത് സാഗറിൻ്റെ മാന്ത്രികവിദ്യയാണ്. 1538 01:48:16,750 --> 01:48:18,750 ഒരു കൈ എഴുതുന്നു, മറ്റേ കൈ പാചകം ചെയ്യുന്നു! 1539 01:48:18,750 --> 01:48:19,750 എത്ര ശ്രദ്ധേയമാണ്! 1540 01:48:20,250 --> 01:48:21,875 നിങ്ങളുടെ രഹസ്യ ചേരുവ എന്താണ്? 1541 01:48:22,000 --> 01:48:23,375 രണ്ട് രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്... 1542 01:48:24,125 --> 01:48:26,000 പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്ന് പറയാം. 1543 01:48:26,875 --> 01:48:29,000 ഞാൻ ബാറ്ററിലേക്ക് ഐസ് ആപ്പിൾ കലർത്തുന്നു. 1544 01:48:29,125 --> 01:48:30,125 ഐസ് ആപ്പിൾ? 1545 01:48:30,625 --> 01:48:33,000 മറ്റൊരു രഹസ്യം സുശീലയ്ക്ക് മാത്രം. 1546 01:48:33,125 --> 01:48:35,125 ശരി, ഇത് സുശീലയ്ക്ക് മാത്രമാണെങ്കിൽ, പിന്നെ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ചോദിക്കില്ല. 1547 01:48:37,500 --> 01:48:41,625 ഇതിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് നിങ്ങൾക്കാണ് ശിൽപശാല വിജയകരമായിരുന്നു. 1548 01:48:42,000 --> 01:48:45,000 കാരണം താങ്കൾ നല്ലൊരു എഴുത്തുകാരനാണ്. വർക്ക്ഷോപ്പിന് ഒരു പേര് നൽകുക. 1549 01:48:46,875 --> 01:48:47,625 ഉന്നതി (പുരോഗതി). 1550 01:48:47,875 --> 01:48:50,750 ഉന്നതീ... വളരെ മനോഹരം! 1551 01:48:56,125 --> 01:48:58,625 നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്. 1552 01:49:00,125 --> 01:49:03,000 നാളെ ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക സന്ദർശനം ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്. 1553 01:49:37,333 --> 01:49:40,333 നിങ്ങളെല്ലാവരും പരിഷ്കരിച്ചാൽ പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ കഞ്ചാവ് ആർക്ക് വിൽക്കണം? 1554 01:49:40,333 --> 01:49:43,333 ചിന്നാ ഭായ്, ദയവായി നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. 1555 01:49:45,333 --> 01:49:46,333 അതാണ് എൻ്റെ പുസ്തകം! 1556 01:49:46,750 --> 01:49:49,458 ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദയവായി നിർത്തുക. 1557 01:49:49,458 --> 01:49:50,458 എൻ്റെ കഞ്ചാവ് കച്ചവടം നശിപ്പിക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? 1558 01:49:50,458 --> 01:49:54,333 ദയവായി എന്നെ വിടൂ, എന്നെ പോകട്ടെ! ചിന്നാ ഭായ്, ദയവായി നിർത്തൂ! 1559 01:49:59,958 --> 01:50:03,333 അഞ്ച് വർഷത്തെ എൻ്റെ കഠിനാധ്വാനം, എല്ലാം പോയി! 1560 01:50:03,333 --> 01:50:06,958 എൻ്റെ മകളുടെ ഫോട്ടോ... 1561 01:50:14,958 --> 01:50:18,208 നിങ്ങൾ അവരുടെ പേരുകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാനില്ല സാഗർ. 1562 01:50:19,583 --> 01:50:22,333 23 പേരെ ഞാൻ ചാരമാക്കിയ വഴി... 1563 01:50:22,458 --> 01:50:24,833 അഞ്ച് വർഷത്തെ കഠിനാധ്വാനം ചാരമായി മാറിയിരിക്കുന്നു. 1564 01:50:27,958 --> 01:50:32,083 കഞ്ചാവ് കച്ചവടക്കാരൻ ചിന്തിക്കും അവൻ അവൻ്റെ വീക്ഷണത്തിൽ ശരിയാണ്. 1565 01:50:36,083 --> 01:50:42,833 ആ നിർഭാഗ്യകരമായ രാത്രിയിൽ ഞാൻ ബസ് കത്തിച്ചപ്പോൾ, ഞാൻ അശ്രദ്ധയായിരുന്നു, എൻ്റെ മനസ്സില്ലായിരുന്നു. 1566 01:50:45,208 --> 01:50:46,833 അവൻ അതേ അവസ്ഥയിലാണ്. 1567 01:50:48,083 --> 01:50:48,833 വീണ്ടും എഴുതൂ സാഗർ. 1568 01:50:50,458 --> 01:50:52,958 ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത പതിപ്പ് ഇതിലും മികച്ചതായിരിക്കും. 1569 01:51:04,708 --> 01:51:05,208 നിങ്ങളുടെ മകൾ... 1570 01:51:07,583 --> 01:51:09,583 ദത്തെടുക്കുന്ന മാതാപിതാക്കൾ സർക്കാർ ജീവനക്കാരാണ്. 1571 01:51:10,458 --> 01:51:11,708 അവർ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ വിലയേറിയ രീതിയിൽ പരിഗണിക്കുന്നു. 1572 01:51:17,208 --> 01:51:18,083 സാഗർ... 1573 01:51:18,083 --> 01:51:18,708 സാഗർ നിർത്തുക. 1574 01:51:28,583 --> 01:51:29,958 സർ, അവൾ അമ്മയെ നോക്കുന്നു. 1575 01:51:31,333 --> 01:51:32,333 അവളുടെ മൂക്കിലേക്ക് നോക്കൂ. 1576 01:51:45,958 --> 01:51:47,208 ഡോക്ടർമാർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 1577 01:51:48,333 --> 01:51:49,833 അവൻ എൻ്റെ രക്ഷാധികാരിയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. 1578 01:51:50,208 --> 01:51:53,083 അവർ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു കീമോയുടെയും മറ്റ് ചെലവുകളുടെയും. 1579 01:51:54,583 --> 01:51:56,208 10-20 വർഷം കൂടി ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ... 1580 01:51:58,083 --> 01:51:59,958 ഇനിയും ഒരുപാട് പേരെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു. 1581 01:52:20,333 --> 01:52:21,208 എന്താ സർ? 1582 01:52:21,958 --> 01:52:24,333 ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എൻ്റെ ഖേദത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ എനിക്ക് ചിന്തിക്കാനാവൂ. 1583 01:52:27,708 --> 01:52:31,083 എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കണമായിരുന്നു. 1584 01:52:34,708 --> 01:52:41,083 ഞാൻ കൂടുതൽ മര്യാദയും വാത്സല്യവും കാണിക്കേണ്ടതായിരുന്നു ഞാൻ വളർന്നപ്പോൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക്. 1585 01:52:44,958 --> 01:52:45,833 എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഖേദം... 1586 01:52:48,333 --> 01:52:50,583 എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്. 1587 01:53:01,958 --> 01:53:03,458 വർഷങ്ങളായി ഞാൻ നഴ്‌സായി ജോലി ചെയ്യുന്നു 1588 01:53:04,958 --> 01:53:07,333 ഞാൻ പലരെയും കണ്ടിട്ടുണ്ട് അവരുടെ അവസാന യുദ്ധങ്ങൾ. 1589 01:53:08,833 --> 01:53:13,208 ആളുകൾ മറ്റുള്ളവരെ പുച്ഛത്തോടെ നോക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, അവരുടെ മരണക്കിടക്കയിൽ പോലും. 1590 01:53:15,458 --> 01:53:16,333 അവർ ഒരിക്കലും മാറില്ല. 1591 01:53:17,833 --> 01:53:20,958 കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ ഒരു വൃദ്ധന് സ്പോഞ്ച് ബാത്ത് നൽകി. 1592 01:53:21,583 --> 01:53:22,833 എൻ്റെ ജാതി ഏതാണെന്ന് അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു. 1593 01:53:25,333 --> 01:53:28,333 എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നില്ല. എനിക്ക് അവനോട് സഹതാപം തോന്നി. 1594 01:53:31,083 --> 01:53:32,208 മറ്റൊരു തരം ആളുകളുണ്ട്. 1595 01:53:33,708 --> 01:53:34,958 മാനവികതയുടെ മാതൃകകൾ... 1596 01:53:36,583 --> 01:53:41,333 മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടും, അവർ അധികം ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് അവർക്ക് തോന്നുന്നു. 1597 01:53:52,083 --> 01:53:53,208 പ്രതീക്ഷിച്ചത് സംഭവിച്ചു, സാഗർ. 1598 01:53:54,208 --> 01:53:55,583 നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ അവർ വിസമ്മതിക്കുന്നു. 1599 01:53:56,208 --> 01:53:59,708 രാഷ്ട്രീയ തടവുകാരെ എഴുതാൻ മാത്രമേ അവർ അനുവദിക്കൂ. കുറ്റവാളികളല്ല. 1600 01:54:00,333 --> 01:54:04,958 എല്ലാവരും ഇല്ലെങ്കിൽ, കുറച്ച് ആളുകളെങ്കിലും ഈ പുസ്തകം വായിച്ച് ജയിൽ ഒഴിവാക്കും. 1601 01:54:05,708 --> 01:54:07,083 എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ സാർ. 1602 01:54:07,333 --> 01:54:08,583 ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു, സാഗർ. 1603 01:54:09,083 --> 01:54:11,708 ഏഴു വർഷമെടുത്തു ഞാനത് എഴുതാൻ. അവർ എൻ്റെ പുസ്തകം വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 1604 01:54:13,083 --> 01:54:13,833 ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല. 1605 01:54:15,083 --> 01:54:17,458 ഒരു പുസ്തകം ഇതുപോലെ മാത്രമാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു അതിൻ്റെ രചയിതാവിൻ്റെ പ്രശസ്തി പോലെ വിലപ്പെട്ടതാണ്. 1606 01:54:25,333 --> 01:54:27,458 രാഷ്ട്രപതി ദയാഹർജി നൽകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി. 1607 01:54:28,083 --> 01:54:29,583 അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ അവസാന പ്രതീക്ഷ. 1608 01:54:31,333 --> 01:54:32,583 വേറെ വഴിയില്ലേ? 1609 01:54:35,083 --> 01:54:36,708 രാഷ്ട്രപതിയുടെ ദയാവധമാണ് അവസാന പ്രതീക്ഷ. 1610 01:54:38,708 --> 01:54:39,583 അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. 1611 01:54:40,208 --> 01:54:43,333 സുന്ദൂരിലെ ശീതരക്ത കൊലയാളികൾ കൂട്ടക്കൊലയ്ക്ക് ജീവപര്യന്തം തടവുശിക്ഷ വിധിച്ചു 1612 01:54:43,833 --> 01:54:48,208 എന്നാൽ ഹൈക്കോടതിയിൽ അപ്പീൽ നൽകി അവർ രക്ഷപ്പെട്ടു. 1613 01:54:49,083 --> 01:54:56,458 ജൂബിലി ഹിൽസ് ബോംബ് സ്‌ഫോടനത്തിൻ്റെ മുഖ്യസൂത്രധാരൻ സുരേഷ് നല്ല പെരുമാറ്റത്തിന് സർക്കാർ അദ്ദേഹത്തെ വിട്ടയച്ചു. 1614 01:54:56,958 --> 01:55:04,208 ജാതിയോ അധികാരമോ പണമോ ഇല്ലാതെ ആളുകൾ ജയിലിൽ കിടന്നു ചീഞ്ഞുനാറുന്നു പരിഷ്കരിച്ചതിന് ശേഷവും, കുറ്റകൃത്യം മനഃപൂർവമല്ലാത്തപ്പോൾ പോലും. 1615 01:55:07,333 --> 01:55:09,208 മറ്റന്നാൾ അവരെ തൂക്കിലേറ്റാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവുണ്ട്. 1616 01:55:09,333 --> 01:55:10,208 രാവിലെ 5 മണിക്ക് സാഗർ... 1617 01:55:11,083 --> 01:55:11,958 5:30ന് ദാസ്... 1618 01:55:13,333 --> 01:55:14,458 ക്രമീകരണങ്ങൾ ആരംഭിക്കുക. 1619 01:55:14,583 --> 01:55:17,208 20 വർഷം മുമ്പാണ് ഈ ജയിലിൽ അവസാനമായി വധശിക്ഷ നടപ്പാക്കിയത്. 1620 01:55:17,583 --> 01:55:18,833 ആ ആരാച്ചാർ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു. 1621 01:55:21,958 --> 01:55:23,583 മറ്റൊരു ആരാച്ചാരെ കിട്ടാൻ ഞാൻ ഐജിയോട് സംസാരിക്കും. 1622 01:55:24,333 --> 01:55:26,458 ജയിൽ മാനുവൽ അനുസരിച്ച് ട്രയൽ റൺ ആരംഭിക്കുക. 1623 01:55:26,833 --> 01:55:27,458 ശരി, സർ. 1624 01:55:43,458 --> 01:55:47,208 കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് നിന്നെ ശപിക്കാനാണ്. 1625 01:55:47,833 --> 01:55:50,583 വർഷങ്ങളായി ഈ ദേഷ്യത്തിലാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്. 1626 01:55:51,083 --> 01:55:54,958 എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു തരം മനുഷ്യനായിരുന്നു മറ്റുള്ളവരുടെ സങ്കടത്തിന് കരയാൻ. 1627 01:55:55,583 --> 01:55:58,333 അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമായിരുന്നു. 1628 01:55:58,958 --> 01:56:02,833 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നത്. അങ്ങനെ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ആത്മാവിന് ശാന്തി നേരുന്നു. 1629 01:56:14,208 --> 01:56:16,958 ബുദ്ധൻ നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ പാത കാണിച്ചുതന്നിരിക്കുന്നു, പ്രിയേ. 1630 01:56:17,458 --> 01:56:19,583 എൻ്റെ അവസാന ദിനത്തിൽ, എനിക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും മികച്ച സമ്മാനമാണിത്. 1631 01:56:19,958 --> 01:56:21,333 സന്തോഷകരമായ ജീവിതം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവരാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 1632 01:56:37,833 --> 01:56:41,458 എനിക്ക് ഒരു ലോൺ എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ റൈസ് കേക്ക് ഷോപ്പ് സ്ഥാപിക്കാൻ 1633 01:56:41,708 --> 01:56:43,208 ഈ ദുരന്തം സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു. 1634 01:56:43,583 --> 01:56:44,708 ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്! 1635 01:56:50,333 --> 01:56:52,208 അച്ഛാ നിനക്ക് വേണ്ടതിലും അധികം നീ ചെയ്തു. 1636 01:56:53,583 --> 01:56:55,583 എൻ്റെ നഷ്ടത്തിന് പോലും നിങ്ങൾ പണം നൽകി തേക്ക് തടി കുംഭകോണത്തിൽ നിന്ന്. 1637 01:57:02,333 --> 01:57:04,708 പിന്നെ ഞാൻ നിനക്ക് എന്താണ് പകരം തന്നത്? 1638 01:57:05,583 --> 01:57:08,083 അപമാനം, ഇപ്പോൾ ഈ സങ്കടം... 1639 01:57:08,958 --> 01:57:11,333 നിന്നെ കാണാതെ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 1640 01:57:28,458 --> 01:57:30,083 സുശീലയോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത് അമ്മേ. 1641 01:57:31,458 --> 01:57:32,333 നമുക്ക് പോകാം മാഡം. 1642 01:57:39,708 --> 01:57:41,333 നമ്മൾ നേരത്തെ വരേണ്ടതായിരുന്നു. 1643 01:58:41,708 --> 01:58:42,958 നീ കരയുന്നത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. 1644 01:58:43,833 --> 01:58:45,208 ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ എന്നെ യാത്രയാക്കൂ. 1645 01:58:54,458 --> 01:58:55,083 പറയൂ... 1646 01:58:55,458 --> 01:58:57,333 നിനക്ക് എന്നിൽ എന്താണ് ഇഷ്ടം? 1647 01:59:00,833 --> 01:59:03,583 മൽപുരി കോവ പോലെ, ഞാനെങ്ങനെ ചുരുക്കും എല്ലാം ആകുമ്പോൾ ഒരു കാര്യം മാത്രം? 1648 01:59:05,333 --> 01:59:06,583 നിന്നെ കുറിച്ചുള്ളതെല്ലാം എനിക്കിഷ്ടമാണ്. 1649 01:59:08,583 --> 01:59:09,833 നിൻ്റെ കവിളുകൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ്... 1650 01:59:12,708 --> 01:59:13,833 നിങ്ങളുടെ മൂക്ക്... 1651 01:59:16,708 --> 01:59:17,958 നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ... 1652 01:59:33,458 --> 01:59:35,458 നമുക്ക് പോകാം മാഡം. 1653 01:59:41,208 --> 01:59:42,625 നിൻ്റെ ഹൃദയമേ, പ്രിയേ. 1654 01:59:43,458 --> 01:59:45,208 അതാണ് എനിക്ക് നിന്നിൽ ഏറ്റവും ഇഷ്ടം. 1655 02:00:17,458 --> 02:00:18,333 ഹലോ, മാഡം. 1656 02:00:18,708 --> 02:00:20,708 ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ജ്ഞാനപീഠ പുരസ്കാരം സമ്മാനിക്കുമ്പോൾ 1657 02:00:20,958 --> 02:00:23,208 ദയവായി എൻ്റെ കത്ത് തരൂ പ്രസിഡൻ്റിന്. 1658 02:00:23,958 --> 02:00:24,458 ദയവായി. 1659 02:00:27,833 --> 02:00:31,083 അത് നിരസിക്കപ്പെട്ടാലും, അത് വീണ്ടും സമർപ്പിക്കാം, മാഡം. 1660 02:00:31,958 --> 02:00:32,583 അത് നൽകാം. 1661 02:00:33,708 --> 02:00:34,208 ദയവായി. 1662 02:01:02,958 --> 02:01:07,833 ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും വേദനിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1663 02:01:34,708 --> 02:01:36,708 എന്താണ് ഇരുട്ട്? 1664 02:01:37,958 --> 02:01:39,958 എന്താണ് പ്രകാശം? 1665 02:01:40,833 --> 02:01:42,333 എന്താണ് ജീവിതം? 1666 02:01:42,458 --> 02:01:44,583 എന്താണ് മരണം? 1667 02:01:46,208 --> 02:01:47,958 എന്താണ് പുണ്യം? 1668 02:01:47,958 --> 02:01:50,833 എന്താണ് പാപം? 1669 02:01:51,458 --> 02:01:53,708 എന്താണ് നരകം? 1670 02:01:53,833 --> 02:01:56,083 എന്താണ് സ്വർഗ്ഗം? 1671 02:01:56,583 --> 02:01:58,833 എന്താണ് സത്യം? 1672 02:01:58,958 --> 02:02:01,208 എന്താണ് അസത്യം? 1673 02:02:01,833 --> 02:02:03,833 എന്താണ് ക്ഷണികമായത്? 1674 02:02:04,458 --> 02:02:06,458 എന്താണ് ശാശ്വതമായത്? 1675 02:02:07,208 --> 02:02:09,208 എന്താണ് ഏകദൈവ വിശ്വാസം? 1676 02:02:09,458 --> 02:02:11,458 എന്താണ് ബഹുദൈവ വിശ്വാസം? 1677 02:02:12,208 --> 02:02:13,958 എന്താണ് കാരണം? 1678 02:02:14,083 --> 02:02:17,083 എന്താണ് പ്രഭാവം? 1679 02:02:17,458 --> 02:02:19,708 ഓ മഹാത്മാവേ... 1680 02:02:22,583 --> 02:02:25,083 മഹാനായ പുണ്യാളാ... 1681 02:02:27,958 --> 02:02:30,083 എന്താണ് വെള്ള? 1682 02:02:30,708 --> 02:02:32,708 കറുപ്പ് എന്താണ്? 1683 02:02:33,458 --> 02:02:35,333 എന്താണ് പാട്ട്? 1684 02:02:35,333 --> 02:02:36,583 എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വേദന തോന്നുന്നു സഹോദരാ. 1685 02:02:39,875 --> 02:02:40,750 നിങ്ങൾ അത് പ്രകടിപ്പിക്കുകയാണ്. 1686 02:02:41,708 --> 02:02:42,583 ഞാനല്ല. 1687 02:02:43,833 --> 02:02:45,833 എന്താണ് ധാർമ്മികത? 1688 02:02:46,083 --> 02:02:48,083 എന്താണ് അനീതി? 1689 02:02:48,750 --> 02:02:50,958 ഇന്നലത്തെ സ്വപ്നം 1690 02:02:51,208 --> 02:02:53,208 ഇന്നത്തെ സത്യമാണ്. 1691 02:02:53,958 --> 02:02:55,958 ഇന്നത്തെ സങ്കടം 1692 02:02:56,625 --> 02:02:58,625 നാളത്തെ മെലഡിയാണ്. 1693 02:02:59,208 --> 02:03:01,208 ഒരു തേജസ്സ്... 1694 02:03:01,833 --> 02:03:03,833 ഒരു സമാധാനം... 1695 02:03:04,458 --> 02:03:06,708 ഓ മഹാത്മാവേ... 1696 02:03:11,083 --> 02:03:14,875 മഹാനായ പുണ്യാളാ... 1697 02:03:24,208 --> 02:03:28,208 ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്തേക്ക്, സാഗർ. 1698 02:03:29,583 --> 02:03:32,208 പറ്റുമെങ്കിൽ പോലും അത് ശരിയല്ല. 1699 02:03:33,958 --> 02:03:35,708 ഒരു കുട്ടി ഈ ജയിൽ അന്തരീക്ഷം കണ്ടാൽ 1700 02:03:36,708 --> 02:03:38,208 അത് അവർക്ക് ആഘാതകരമായിരിക്കാം. 1701 02:03:42,833 --> 02:03:44,833 സാറിൻ്റെ അവസ്ഥ എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 1702 02:03:47,083 --> 02:03:48,583 എന്നാലും അതെൻ്റെ അവസാനത്തെ ആഗ്രഹമാണ്. 1703 02:04:02,958 --> 02:04:04,708 ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് വൈകിപ്പോയി. 1704 02:04:04,833 --> 02:04:05,708 നിങ്ങൾ ഏത് ഗ്രേഡിലാണ്? 1705 02:04:05,708 --> 02:04:07,208 ഞാൻ ആറാം ക്ലാസിലാണ്. 1706 02:04:07,583 --> 02:04:08,333 വളരെ മനോഹരം. 1707 02:04:12,583 --> 02:04:14,958 അവരെ കാണുമ്പോൾ പേടി തോന്നാറില്ലേ? 1708 02:04:15,083 --> 02:04:16,458 -അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്. - കുഴപ്പമില്ല. 1709 02:04:18,708 --> 02:04:21,708 എപ്പോഴെങ്കിലും എടുക്കണമെന്ന് തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ നിങ്ങളുടേതല്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും? 1710 02:04:25,083 --> 02:04:29,208 എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് അമേരിക്കക്കാരനുണ്ട് "ഹാരി പോട്ടർ" പുസ്തകത്തിൻ്റെ പതിപ്പ്. 1711 02:04:29,583 --> 02:04:32,333 അതിൽ വളരെ രസകരമായ ചില ചിത്രങ്ങളുണ്ട്. 1712 02:04:32,458 --> 02:04:34,333 അതുകൊണ്ടാണ് എടുക്കാൻ തോന്നിയത്. 1713 02:04:34,833 --> 02:04:36,208 എല്ലാവരും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു, പ്രിയേ. 1714 02:04:37,583 --> 02:04:39,375 സാഹചര്യങ്ങളാണ്. 1715 02:04:39,375 --> 02:04:41,458 തീർച്ചയായും ചില കുറ്റവാളികൾ അപകടകാരികളാണ്. 1716 02:04:42,083 --> 02:04:43,083 അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവരെ അകറ്റി. 1717 02:04:43,333 --> 02:04:47,583 എന്തായാലും, നിങ്ങൾ വലുതാകുമ്പോൾ എന്തായിരിക്കണം? 1718 02:04:47,708 --> 02:04:49,208 ഡോക്ടറോ? എഞ്ചിനീയർ? 1719 02:04:49,458 --> 02:04:52,583 ഒരു എഴുത്തുകാരനാകാനും നല്ല പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1720 02:04:53,333 --> 02:04:53,833 അത് മനോഹരമാണ്. 1721 02:04:55,083 --> 02:04:55,458 സാഗർ... 1722 02:06:24,958 --> 02:06:26,458 അൽപ്പമെങ്കിലും ഉറങ്ങണമായിരുന്നു. 1723 02:06:29,458 --> 02:06:32,083 എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു, സർ. 1724 02:06:34,958 --> 02:06:37,333 താമസിയാതെ അവ എന്നെന്നേക്കുമായി അടയ്ക്കും. 1725 02:06:40,083 --> 02:06:41,458 അവസാനമായി ഒരു അപേക്ഷ, സർ. 1726 02:06:42,833 --> 02:06:43,458 ദയവായി പറയൂ. 1727 02:06:43,833 --> 02:06:45,833 സർ, നിങ്ങളെ നോക്കി എനിക്ക് കഴുമരത്തിലേക്ക് നടക്കണം. 1728 02:06:46,708 --> 02:06:48,833 പെട്ടെന്ന് എന്നെന്നേക്കുമായി അടയുന്ന എൻ്റെ കണ്ണുകൾ... 1729 02:06:50,333 --> 02:06:53,833 അവർ അവസാനമായി കാണുന്ന ചിത്രം അനുകമ്പയുള്ള വ്യക്തിയായിരിക്കണം. 1730 02:08:24,833 --> 02:08:27,333 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കർത്താവ്, ഇന്ത്യയുടെ ചീഫ് ജസ്റ്റിസ്, ഇപ്പോൾ കാണാം. 1731 02:08:30,333 --> 02:08:31,833 ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം, നന്ദി. 1732 02:08:32,833 --> 02:08:36,458 നിത്യ, പ്രസിഡൻ്റ് ഇതിനകം ദയാഹർജി തള്ളി. 1733 02:08:36,833 --> 02:08:37,958 മറ്റെന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്? 1734 02:08:38,208 --> 02:08:38,958 നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്... 1735 02:08:39,208 --> 02:08:42,708 മഹാശ്വേതാ ദേവി പുതിയ ഹർജി സമർപ്പിച്ചു ബഹുമാനപ്പെട്ട ഇന്ത്യൻ രാഷ്ട്രപതിക്ക് 1736 02:08:42,708 --> 02:08:45,208 ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ്, ജ്ഞാനപീഠ പുരസ്‌കാര ചടങ്ങിൽ. 1737 02:08:45,333 --> 02:08:47,833 ഒപ്പം ബഹുമാനപ്പെട്ട ഇന്ത്യൻ രാഷ്ട്രപതിയും ഹർജിയിൽ ഇതുവരെ തീരുമാനമെടുത്തിട്ടില്ല. 1738 02:08:48,333 --> 02:08:49,833 അതിനാൽ അത് ഇപ്പോഴും പരിഗണനയിലാണ്. 1739 02:08:50,208 --> 02:08:52,333 നിങ്ങളുടെ കർത്താവേ, വധശിക്ഷ സ്റ്റേ ചെയ്തേക്കാം. 1740 02:08:55,333 --> 02:08:56,208 വധശിക്ഷ നിർത്തുക! 1741 02:10:04,333 --> 02:10:05,208 ജന്മദിനാശംസകൾ! 1742 02:10:37,333 --> 02:10:41,083 ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ സെല്ലിൽ ഒരു പുതിയ തടവുകാരൻ വന്നു. 1743 02:10:41,958 --> 02:10:42,708 ചെറിയ കുട്ടി... 1744 02:10:44,083 --> 02:10:48,333 ഞാൻ എന്താണ് നേടിയതെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് ചോദിച്ചു 30 വർഷമായി ഈ ജയിലിൽ കിടന്നു. 1745 02:10:48,708 --> 02:10:49,708 ഞാൻ എങ്ങനെ അവനോട് അത് വിശദീകരിക്കും? 1746 02:10:50,458 --> 02:10:54,458 ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും ഞാൻ ശ്വസിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ മേൽ വീശുന്ന അതേ വായു. 1747 02:10:55,083 --> 02:10:56,833 ഞാൻ എങ്ങനെ അവനോട് ഇത് വിശദീകരിക്കും ഒരു അത്ഭുതകരമായ അനുഭവം? 1748 02:10:57,958 --> 02:11:00,458 എന്നിൽ അവശേഷിക്കുന്ന ചെറിയ ജീവിതം എന്തായാലും... 1749 02:11:01,958 --> 02:11:04,708 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിരൽത്തുമ്പിൽ തൊടുമ്പോൾ ഈ ഇരുമ്പ് കമ്പികൾക്കിടയിലൂടെ... 1750 02:11:05,458 --> 02:11:06,833 ഓരോ ആഴ്ച്ചയും എനിക്കിത് ഒരു പുനർജന്മം പോലെയാണ്. 1751 02:11:07,583 --> 02:11:08,791 ഞാൻ അത് അവനോട് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?