1
00:00:03,123 --> 00:00:05,467
โอ้ คืนนี้คุณดูเฉียบคมมาก เอิร์ล
2
00:00:05,587 --> 00:00:06,712
ไปที่ไหนสักแห่งเป็นพิเศษไหม?
3
00:00:06,832 --> 00:00:08,777
แม็กซ์ ฉันว่าง สีดำ และ 75
4
00:00:08,897 --> 00:00:10,857
ใครจะรู้ว่าคืนนั้นจะนำอะไรมา?
5
00:00:12,527 --> 00:00:13,890
นี่ยี่สิบแล้ว
6
00:00:14,010 --> 00:00:15,896
คุณสามารถทำลายสิ่งนี้ในแบบที่คุณทำได้ไหม
หักอกฉันเหรอ?
7
00:00:16,433 --> 00:00:18,132
ป๊อปป๊อป
8
00:00:19,963 --> 00:00:21,164
ดูทั้งหมดนี้สิ
9
00:00:21,284 --> 00:00:22,805
คืนนี้ผู้คนให้ทิปเราดีมาก
10
00:00:22,925 --> 00:00:24,196
ใช่แล้ว อย่าคุ้นเคยเลย
11
00:00:24,316 --> 00:00:26,545
วันขอบคุณพระเจ้าใกล้จะมาถึงแล้ว
และทันทีที่ผู้คนตระหนัก
12
00:00:26,665 --> 00:00:27,585
เงินเท่าไหร่
พวกเขาต้องใช้เวลา
13
00:00:27,587 --> 00:00:29,871
ในของขวัญวันหยุด
กระเป๋าเงินของพวกเขาล็อคแน่นขึ้น
14
00:00:29,873 --> 00:00:34,259
กว่าขาของ Kim Kardashian
หลังจากเคลียร์เช็คแต่งงานแล้ว
15
00:00:34,261 --> 00:00:36,210
ฉันรักเสมอมา
ช่วงเวลานี้ของปี--
16
00:00:36,212 --> 00:00:39,981
ลาเต้ฟักทองเครื่องเทศ,
ดึงขนฤดูหนาวของฉันออกมา
17
00:00:39,983 --> 00:00:41,316
แล้วนำขนฤดูหนาวของฉันมาด้วย
18
00:00:41,318 --> 00:00:43,735
ไปยังร้านซักแห้ง
เพื่อเอาสีพีต้าสีแดงออกมา
19
00:00:43,737 --> 00:00:47,388
สำหรับฉันมันคือการกระโดด
กลายเป็นกองใบไม้
20
00:00:47,390 --> 00:00:51,326
และการหาถุงยางอนามัยที่ใช้แล้ว
21
00:00:52,562 --> 00:00:54,946
ว่าไงนะ
ลูกของข้าวโพด?
22
00:00:54,948 --> 00:00:58,333
ฉันจะอยู่คืนนี้
และตกแต่งร้านอาหาร
23
00:00:58,335 --> 00:01:00,785
สำหรับวันหยุดแบบอเมริกัน
วันขอบคุณพระเจ้า
24
00:01:00,787 --> 00:01:03,872
ว้าว. ฉันแปลกใจที่คุณได้รับ
การตกแต่งวันหยุดที่เหมาะสม
25
00:01:03,874 --> 00:01:06,741
เมื่อเดือนที่แล้วคุณเลิกงาน
กระต่ายอีสเตอร์สำหรับถือศีล
26
00:01:06,743 --> 00:01:10,628
วันหยุดของชาวยิวมากมาย
ฉันไม่สามารถวิกิพีเดียได้ทั้งหมด
27
00:01:10,630 --> 00:01:14,099
อะไรเหมือนฉันไม่มีชีวิต?
28
00:01:24,376 --> 00:01:26,293
พ่อของฉันและฉันมี
พิเศษมาก
29
00:01:26,295 --> 00:01:27,544
ประเพณีวันขอบคุณพระเจ้า
ทุกปี
30
00:01:27,546 --> 00:01:28,879
โอ้ให้ฉันเดา
31
00:01:28,881 --> 00:01:31,465
คุณจะบินไปที่ไหนสักแห่งเช่น
บาฮามาสนอนอยู่ข้างสระน้ำ
32
00:01:31,467 --> 00:01:34,168
และเขาจะจุดไฟให้คนอื่น
ขโมยเงินไฟไหม้เหรอ?
33
00:01:34,170 --> 00:01:36,837
ไม่ เราจะเช่า
ห้องบอลรูมวอลดอร์ฟ แอสโทเรีย
34
00:01:36,839 --> 00:01:38,138
และเลี้ยงอาหารคนไร้บ้าน
35
00:01:38,140 --> 00:01:41,041
อย่ามองมาที่ฉันตอนนี้
36
00:01:41,043 --> 00:01:43,227
หลังจากนั้นเราก็บินลงมา
ไปที่บ้านของเราในเซนต์บาร์ต
37
00:01:43,229 --> 00:01:44,211
เป็นเวลาสองสัปดาห์
38
00:01:44,213 --> 00:01:45,846
โอเค คุณสามารถมองมาที่ฉันอีกครั้ง
39
00:01:45,848 --> 00:01:49,183
ฉันอยู่
ที่วอลดอร์ฟ แอสโทเรียครั้งหนึ่ง--
40
00:01:52,521 --> 00:01:55,272
เพื่อเงินนั้น
มันควรจะกินฉันก่อน
41
00:01:55,274 --> 00:01:59,693
โอเค พร้อมจะไปหรือยัง?
42
00:01:59,695 --> 00:02:01,612
ฮันถ้าคุณต้องการจริงๆ
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างในร้านอาหาร
43
00:02:01,614 --> 00:02:03,330
เพื่อเป็นเกียรติแก่จิตวิญญาณ
วันขอบคุณพระเจ้า,
44
00:02:03,332 --> 00:02:04,915
คุณสามารถเปิดประตูของคุณได้
และเลี้ยงอาหารคนไร้บ้าน
45
00:02:04,917 --> 00:02:07,368
ใช่ ใส่เงินของคุณ
ต้นข้าวโพดของคุณอยู่ที่ไหน
46
00:02:08,153 --> 00:02:09,903
แคโรไลน์และฉัน
จะทำงานฟรี
47
00:02:09,905 --> 00:02:12,289
แค่นั้นยังไม่พอเหรอ.
เมื่อฉันเห็นพวกเขาบนถนน
48
00:02:12,291 --> 00:02:15,075
ฉันยิ้มและแกล้งทำเป็น
ที่จะคลำหาการเปลี่ยนแปลง?
49
00:02:15,077 --> 00:02:17,378
ไม่มันไม่ใช่
50
00:02:17,380 --> 00:02:19,746
คุณสามารถเปิดได้
ร้านอาหารมื้อเย็นหนึ่งคืน
51
00:02:19,748 --> 00:02:22,299
คุณไม่สามารถติดป้ายราคาได้
รางวัลทางอารมณ์เหล่านั้น
52
00:02:22,301 --> 00:02:25,419
ใช่ฉันทำได้
18 ดอลลาร์สำหรับไก่งวง 16 ปอนด์
53
00:02:25,421 --> 00:02:27,271
และฉันต้องการหลายอัน
54
00:02:27,273 --> 00:02:29,106
นั่น--ป้ายราคา.
55
00:02:29,108 --> 00:02:32,476
ที่นี่ฉันจะจ่ายค่าไก่งวง
56
00:02:32,478 --> 00:02:33,927
เจ๊ เพื่อน
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
57
00:02:33,929 --> 00:02:35,762
ฉันขายบุหรี่
จากนิวแฮมป์เชียร์
58
00:02:35,764 --> 00:02:37,898
ให้กับเด็กนักเรียนในนิวยอร์ก
59
00:02:37,900 --> 00:02:40,284
เป็นกำไรที่ดี
และการขับขี่ที่สวยงาม
60
00:02:40,286 --> 00:02:42,453
ฉันรักใบไม้
61
00:02:42,455 --> 00:02:44,238
เอาล่ะ.
62
00:02:44,240 --> 00:02:47,825
ฉันรู้สึกพวกคุณทุกคน
ฉันจะนำพายมา
63
00:02:47,827 --> 00:02:50,077
แม่ของฉันเคยทำ
พายช็อคโกแลตที่ดีที่สุด
64
00:02:50,079 --> 00:02:51,378
ฉันจำได้ครั้งหนึ่ง
เธอโกรธมาก
65
00:02:51,380 --> 00:02:52,746
ที่ผู้หญิงผิวขาวคนนี้
เธอทำงานให้
66
00:02:52,748 --> 00:02:54,998
เธอเอาพายช็อกโกแลตนี้ไป
เข้าไปในห้องน้ำ--
67
00:02:55,000 --> 00:02:57,734
ไม่ เดี๋ยวก่อน
นั่นมาจากความช่วยเหลือ
68
00:03:01,423 --> 00:03:04,508
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่เบอร์เบอรี่
เหมือนที่เราคุ้นเคย
69
00:03:04,510 --> 00:03:06,844
แต่ฉันบอกคุณว่า
ใช้ผ้าห่มขนย้าย
70
00:03:06,846 --> 00:03:08,312
จะอยู่ในปีนี้
71
00:03:08,314 --> 00:03:10,597
ใครคือผู้นำเทรนด์?
72
00:03:10,599 --> 00:03:13,717
เราโชคดีจริงๆ
พฤศจิกายนอากาศอบอุ่นมาก
73
00:03:13,719 --> 00:03:16,153
อีกสิ่งหนึ่งที่ฉันมอบให้
ขอบคุณสำหรับวันขอบคุณพระเจ้านี้--
74
00:03:16,155 --> 00:03:17,654
ภาวะโลกร้อน
75
00:03:17,656 --> 00:03:21,859
ฉันคิดว่ายังเหลืออีกสามคน
หมีขั้วโลกจะไม่เห็นด้วย
76
00:03:21,861 --> 00:03:24,328
แม็กซ์ ถึงเวลาแล้ว
เพื่อสอนฉันถึงวิธีการอบ
77
00:03:24,330 --> 00:03:25,579
โอเค เอาล่ะ
ถ้าเราทำอย่างนั้น
78
00:03:25,581 --> 00:03:27,197
ก่อนอื่นฉันต้องไปอบขนมก่อน
79
00:03:27,199 --> 00:03:29,149
ฉันจริงจัง.
80
00:03:29,151 --> 00:03:30,817
มันเป็นจุดเริ่มต้น
ของช่วงเทศกาลวันหยุด
81
00:03:30,819 --> 00:03:32,836
และด้วยศักยภาพทั้งหมด
คัพเค้กคริสต์มาส
82
00:03:32,838 --> 00:03:34,204
และกระเช้าของขวัญตามเทศกาล
83
00:03:34,206 --> 00:03:36,039
คุณจะต้องการ
ความช่วยเหลือมากที่สุดเท่าที่คุณจะได้รับ
84
00:03:36,041 --> 00:03:38,658
กระเช้าของขวัญช่วงเทศกาล?
85
00:03:38,660 --> 00:03:39,626
ไม่มีทาง.
86
00:03:39,628 --> 00:03:40,878
ฉันไม่ได้เข้าเรื่องไร้สาระขนาดนั้น
87
00:03:40,880 --> 00:03:42,496
ไม่นะ. คุณจะเป็น
หนึ่งในนั้น
88
00:03:42,498 --> 00:03:44,548
“ฉันเจ๋งเกินกว่าจะเชื่อ
ในความอัศจรรย์แห่งคริสต์มาส"
89
00:03:44,550 --> 00:03:46,183
ผู้หญิงประเภทไหน?
90
00:03:46,185 --> 00:03:49,669
ฉันเป็นผู้หญิงหลายประเภท
91
00:03:49,671 --> 00:03:50,938
ฉันสูญเสียการนับ
92
00:03:50,940 --> 00:03:55,058
และความมหัศจรรย์เพียงอย่างเดียวของคริสต์มาส
ฉันรู้ว่าคือ...
93
00:03:55,060 --> 00:03:57,194
ฉันสงสัยว่าคุณจะเป็นยังไง
รักษาทัศนคตินั้นไว้
94
00:03:57,196 --> 00:03:58,529
ตลอดช่วงคริสต์มาสปีนี้
95
00:03:58,531 --> 00:04:01,198
ทำไม เพราะนี่เป็นครั้งแรกของฉัน
วันหยุดโดยไม่มีเงินใช่ไหม?
96
00:04:01,200 --> 00:04:03,567
เอ่อใช่
97
00:04:03,569 --> 00:04:04,735
เงินไม่ใช่สิ่งที่ทำให้
98
00:04:04,737 --> 00:04:07,137
วันหยุดพิเศษ แม็กซ์
99
00:04:07,139 --> 00:04:08,872
เอ่อใช่
100
00:04:08,874 --> 00:04:11,191
วันหยุด
เป็นเรื่องเกี่ยวกับเงินโดยสิ้นเชิง
101
00:04:11,193 --> 00:04:12,859
มันเกี่ยวกับการใช้จ่ายเงิน
เพื่อซื้อสิ่งของ
102
00:04:12,861 --> 00:04:15,329
เพื่อใส่ข้อมูลลงใน
รูดูดสีดำขนาดยักษ์
103
00:04:15,331 --> 00:04:16,997
ในใจกลางของเราแต่ละคน
นั่นทำให้เรานึกถึง
104
00:04:16,999 --> 00:04:20,167
ชีวิตนั้นยากแล้วเราก็ตาย
105
00:04:20,169 --> 00:04:22,753
และนั่นคือการ์ดคริสต์มาสของฉัน
106
00:04:22,755 --> 00:04:26,006
แม็กซ์ ฉันรู้วันหยุดนี้
ฤดูกาลจะเป็นสิ่งที่ท้าทาย
107
00:04:26,008 --> 00:04:27,707
ฉันจะพลาดความสูง 20 ฟุตของฉันไหม
ต้นคริสต์มาส
108
00:04:27,709 --> 00:04:30,210
ตกแต่งโดยเกย์สิบคนเหรอ? ใช่.
109
00:04:30,212 --> 00:04:31,979
ฉันจะคิดถึงเกย์สิบคนนั้นไหม
110
00:04:31,981 --> 00:04:35,882
ไปเที่ยวกับลูกพี่ลูกน้องของฉัน Steven
ก่อนที่เขาจะพร้อมเหรอ? ไม่
111
00:04:35,884 --> 00:04:37,768
จิตวิญญาณวันหยุดของฉัน
ใหญ่กว่าเงินของฉัน
112
00:04:37,770 --> 00:04:39,152
เอาล่ะ
สอนฉันอบขนม
113
00:04:39,154 --> 00:04:40,320
เรามีเวลาแค่สองสามสัปดาห์
114
00:04:40,322 --> 00:04:43,156
ดี. เทนมหนึ่งแก้ว
ลงในเครื่องผสม
115
00:04:43,158 --> 00:04:44,508
นี่จะสนุก
116
00:04:44,510 --> 00:04:46,944
ตอนเด็กๆก็ใช้
เพื่อทำเค้กให้พ่อของฉัน
117
00:04:46,946 --> 00:04:48,812
ในเตาอบที่อบง่ายของฉัน
118
00:04:48,814 --> 00:04:51,915
เตาอบแบบง่ายๆของฉัน
ถูกยึดคืน
119
00:04:51,917 --> 00:04:56,253
อืม พูดถึงพ่อของคุณ
คุณสบายดีไหม?
120
00:04:56,255 --> 00:04:57,504
ฉันหมายถึงนี่คือ
ช่วงเวลาที่ยากลำบากของปี
121
00:04:57,506 --> 00:04:59,540
ให้กับคนที่มีความรู้สึก
และเพียงแค่...
122
00:04:59,542 --> 00:05:02,175
กับพ่อของคุณติดคุก
คุณเป็นยังไงบ้าง?
123
00:05:02,177 --> 00:05:03,594
ฉันทำได้ดีมาก
124
00:05:03,596 --> 00:05:05,679
จริงๆแล้วฉันเพิ่งรู้
เนื่องจากเป็นวันขอบคุณพระเจ้า
125
00:05:05,681 --> 00:05:07,848
พวกเขาอนุญาตให้ฉันมา
พบเขาเป็นครั้งแรก
126
00:05:07,850 --> 00:05:09,900
ความตื่นเต้นนั้น
คงจะจางลง
127
00:05:09,902 --> 00:05:12,302
หลังจากที่ร่างกายเต็ม
ค้นหาโพรง
128
00:05:12,304 --> 00:05:13,971
ฉันไม่รู้. ฉันอาจจะชอบมัน
129
00:05:13,973 --> 00:05:17,274
เป็นเวลานานแล้ว
ฉันเคยตรวจค้นโพรงฟันมาแล้ว
130
00:05:17,276 --> 00:05:20,760
เอาล่ะ. เทนมนะอีตัว
131
00:05:23,114 --> 00:05:25,148
นมหนึ่งถ้วย
132
00:05:25,150 --> 00:05:26,199
นั่นสิ เป็นยังไงบ้าง?
133
00:05:26,201 --> 00:05:27,150
ดี.
134
00:05:27,152 --> 00:05:31,438
ตอนนี้ลงในเครื่องผสม
135
00:05:31,440 --> 00:05:32,772
นั่นไง เป็นยังไงบ้าง?
136
00:05:32,774 --> 00:05:34,575
เอ่อเอ่อ. เราไม่ได้เล่น
137
00:05:34,577 --> 00:05:37,878
“สาวรวยได้ถ้วยรางวัลทุกรายการ
เวลาเธอทำอะไรปกติ"
138
00:05:37,880 --> 00:05:39,496
เพียงแค่ปิดชาม
ด้วยผ้าเช็ดตัว
139
00:05:39,498 --> 00:05:41,381
จึงไม่กระเด็นออกมา
และเปิดเครื่อง
140
00:05:43,084 --> 00:05:44,217
อ้าว มันไม่ได้เสียบปลั๊ก
141
00:05:44,219 --> 00:05:47,004
โอ้. ขวา.
142
00:05:47,006 --> 00:05:49,940
ไม่ ถ้าไม่มีผ้าเช็ดตัว!
143
00:05:52,794 --> 00:05:56,480
คริสต์มาสมา
แต่ปีละครั้ง
144
00:05:56,482 --> 00:05:59,433
และฉันคิดว่ามันเพิ่งเกิดขึ้น
145
00:06:02,356 --> 00:06:05,258
ว้าว. เครื่องผสมอาหารระดับไฮเอนด์เหล่านี้
มีเงินเป็นจำนวนมาก
146
00:06:05,260 --> 00:06:07,010
ฉันคิดว่าถ้าเรามา
สู่ห้างสรรพสินค้าขนาดใหญ่
147
00:06:07,012 --> 00:06:08,928
คงจะเยอะมาก
และราคาจะดีกว่า
148
00:06:08,930 --> 00:06:09,963
เราไม่สามารถจ่ายสิ่งเหล่านี้ได้
149
00:06:09,965 --> 00:06:11,798
เท่าไหร่คะ
คิดว่าพวกเขาจะเป็นเหรอ?
150
00:06:11,800 --> 00:06:13,182
ฉันไม่รู้.
151
00:06:13,184 --> 00:06:15,184
ฉันเดาว่าฉันไม่ได้ใช้
เพื่อดูราคา
152
00:06:15,186 --> 00:06:18,571
ฉันมักจะชี้ว่า
มุ่ย และซื้อแล้ว
153
00:06:18,573 --> 00:06:21,024
ใช่ฉันมีเวอร์ชัน
เพียงแต่มันเหมือนกับว่า
154
00:06:21,026 --> 00:06:22,692
จุดและเมื่อใด
พวกเขามองไปทางอื่น
155
00:06:22,694 --> 00:06:25,194
สเต็กของต่างๆ
ถอดกางเกงแล้ววิ่ง
156
00:06:25,196 --> 00:06:27,813
เอาน่า ของมันต้องมี
มิกเซอร์ที่นี่เราหาซื้อได้
157
00:06:27,815 --> 00:06:30,616
มี.
158
00:06:30,618 --> 00:06:32,318
ที่นี่.
159
00:06:32,320 --> 00:06:35,338
ช้อน 5 ดอลลาร์เหรอ?
นั่นคือสิ่งที่เราสามารถจ่ายได้?
160
00:06:35,340 --> 00:06:38,708
ใช่ ถ้าเราวางไว้เฉยๆ
ทำงานหนักมาสองสามปี
161
00:06:38,710 --> 00:06:40,593
ฉันคุ้นเคยกับการยากจน
รอบๆ สิ่งของของคุณ
162
00:06:40,595 --> 00:06:42,929
แต่ไม่ใช่เรื่องต่างๆ
ที่ฉันต้องการ
163
00:06:42,931 --> 00:06:45,131
เกิดอะไรขึ้นกับคุณทั้งหมด
"เงินไม่สำคัญ"
164
00:06:45,133 --> 00:06:46,299
วิญญาณวันหยุดตอนนี้เหรอ?
165
00:06:46,301 --> 00:06:47,967
แม็กซ์ รู้สึกเหมือนคุณต้องการฉัน
166
00:06:47,969 --> 00:06:49,668
ที่จะหดหู่
เกี่ยวกับวันหยุด
167
00:06:49,670 --> 00:06:51,854
ไม่ ไม่ ฉันแค่พูด
ว่ามันโอเคสำหรับคุณ
168
00:06:51,856 --> 00:06:53,272
ไม่ต้องหมดตัว
และทุกสิ่งรอบตัวฉัน
169
00:06:53,274 --> 00:06:54,440
ถ้าคุณไม่รู้สึก
170
00:06:54,442 --> 00:06:56,225
ไม่เป็นไร
เพื่อปลดปล่อยด้านมืดของคุณออกไป
171
00:06:56,227 --> 00:06:58,611
มาสู่ด้านมืด..
172
00:06:58,613 --> 00:07:00,363
โอ้พระเจ้า
173
00:07:00,365 --> 00:07:02,181
ดูสิ พวกเขากำลังจ้างเอลฟ์
174
00:07:02,183 --> 00:07:03,516
เหตุใดฉันจึงต้องเข้าสู่ด้านมืด.
175
00:07:03,518 --> 00:07:05,651
เมื่อไหร่ฉันจะได้ไปซานต้าเวิลด์?
176
00:07:05,653 --> 00:07:08,204
ไปเข้าแถวกันเถอะ
ฉันรักซานต้าเวิลด์มาโดยตลอด
177
00:07:08,206 --> 00:07:10,356
ฉันก็เหมือนกัน
เป็นเรื่องราวของเดวิด เซดาริส
178
00:07:10,358 --> 00:07:11,824
ไม่ใช่ของจริง
ตัวเลือกในชีวิตจริง
179
00:07:11,826 --> 00:07:13,076
มาเร็ว.
180
00:07:13,078 --> 00:07:15,194
ถ้าเราได้รับการว่าจ้างเราก็สามารถใช้
ส่วนลดพนักงานของเรา
181
00:07:15,196 --> 00:07:17,714
เพื่อรับหนึ่งในนั้นจริงๆ
เครื่องผสมเค้กที่ดี
182
00:07:17,716 --> 00:07:19,832
แล้วมันก็คงจะแบบ.
มันมาจากซานต้า!
183
00:07:19,834 --> 00:07:22,701
เอาน่า แม็กซ์
เราคงจะเป็นเอลฟ์ผู้ยิ่งใหญ่
184
00:07:22,703 --> 00:07:25,221
ฉันมีจิตวิญญาณของวันหยุด
คุณเก่งกับเด็กๆ
185
00:07:25,223 --> 00:07:27,173
และเราทั้งสองคน
หมดหวังเรื่องเงินมาก
186
00:07:27,175 --> 00:07:29,708
เราจะสวมใส่
กางเกงรัดรูปของคนอื่น
187
00:07:29,710 --> 00:07:31,894
แม็กซ์ ฉันมาแล้ว
มาที่ร้านนี้ในช่วงคริสต์มาส
188
00:07:31,896 --> 00:07:33,679
กับพ่อของฉัน
ตั้งแต่ฉันยังเด็ก
189
00:07:33,681 --> 00:07:36,349
ฉันจะแต่งตัวให้หมดเลย
เสื้อคลุมและหมวกฤดูหนาวที่เพ้อฝันที่สุดของฉัน
190
00:07:36,351 --> 00:07:38,484
แล้วยืน
ต่อแถวเพื่อไปพบซานต้า
191
00:07:38,486 --> 00:07:40,853
ด้วยมือของฉันในผ้าพันคอของฉัน
192
00:07:45,859 --> 00:07:49,862
และพวกเขาไม่ได้โยนคุณออกไปเหรอ?
193
00:07:49,864 --> 00:07:52,999
ไม่มีอะไรที่เป็นคริสต์มาสเลย
เกี่ยวกับโถงทางเดินนี้
194
00:07:53,001 --> 00:07:55,201
ดูเหมือนสถานที่
ซานต้าส่งเอลฟ์สำส่อน
195
00:07:55,203 --> 00:07:58,121
เพื่อให้ได้ผลลัพธ์
โรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์ของพวกเขา ทดสอบ.
196
00:07:58,123 --> 00:08:00,256
เอาล่ะนั่นคือ
ความคิดเห็นประเภทนั้น
197
00:08:00,258 --> 00:08:02,208
นั่นเกือบจะทำให้เราล้มลง
ออกจากรอบแรก
198
00:08:02,210 --> 00:08:04,127
คุณโชคดี
ฉันแก้ไขใบสมัครของคุณแล้ว
199
00:08:04,129 --> 00:08:05,545
ทำไมสิ่งที่เลวร้ายมาก?
200
00:08:05,547 --> 00:08:09,248
คุณขอทำงาน
ในร้านขายของเล่นทางเพศของซานต้า
201
00:08:09,250 --> 00:08:10,633
แม็กซ์ นั่นไม่เป็นอะไรเลย
202
00:08:10,635 --> 00:08:13,853
บอกสิ่งนั้นกับฉัน
เครื่องสั่นรูปลูกกวาด
203
00:08:13,855 --> 00:08:16,639
แม็กซ์!
204
00:08:16,641 --> 00:08:20,759
ฉันเรียกมันว่า "ผู้ช่วยคนสำคัญของซานต้า"
205
00:08:20,761 --> 00:08:23,362
โปรดลองและได้รับ
เข้าสู่จิตวิญญาณของวันหยุด
206
00:08:23,364 --> 00:08:24,730
ฉันรู้. ถ้าเราได้รับการว่าจ้าง
207
00:08:24,732 --> 00:08:27,450
เราจะกลับบ้านแล้วดู
ปาฏิหาริย์บนถนนสายที่ 34
208
00:08:27,452 --> 00:08:29,569
มันจะเป็นปาฏิหาริย์
บนถนนสาย 34
209
00:08:29,571 --> 00:08:31,770
ถ้าเราทำให้มันออกมาจากจุดต่ำสุด
ของเรือทาสลำนี้
210
00:08:31,772 --> 00:08:33,990
ไม่มีเอลฟ์เลือดออกตามไรฟัน
211
00:08:33,992 --> 00:08:35,658
สวัสดี.
212
00:08:35,660 --> 00:08:39,045
ฉันอดไม่ได้ที่จะได้ยินคุณ
พูดถึงปาฏิหาริย์บนถนนสาย 34
213
00:08:39,047 --> 00:08:41,214
นั่นเป็นสิ่งที่ฉันชอบที่สุด
หนังคริสต์มาส.
214
00:08:41,216 --> 00:08:42,465
ของฉันด้วย!
215
00:08:42,467 --> 00:08:44,667
รายการโปรดอันดับสองของฉัน
มันเป็นชีวิตที่มหัศจรรย์หรือเปล่า
216
00:08:44,669 --> 00:08:45,918
ของฉันด้วย!
217
00:08:45,920 --> 00:08:48,954
ฉันมี Schindler's List
บนบลูเรย์
218
00:08:51,842 --> 00:08:54,760
- สวัสดี ฉันชื่อแมรี่
- ฉันแคโรไลน์
219
00:08:54,762 --> 00:08:56,145
สวัสดี. ฉันชื่อแมรี่
220
00:08:56,147 --> 00:08:58,397
มันเจ๋ง.
เราไม่จำเป็นต้องพูดคุย
221
00:08:58,399 --> 00:09:00,733
นั่นคือแม็กซ์ เธอเป็นชนิดของ
กรินช์เกี่ยวกับคริสต์มาส
222
00:09:00,735 --> 00:09:02,685
โอ้ เหมือนแพทริคน้องชายของฉัน--
223
00:09:02,687 --> 00:09:05,188
เขาล้อฉันอยู่เสมอ
เกี่ยวกับความรักคริสต์มาส
224
00:09:05,190 --> 00:09:08,324
เขาเรียกฉันว่า "แมรี่ คริสต์มาส"
225
00:09:08,326 --> 00:09:10,276
รับมัน?
226
00:09:10,278 --> 00:09:12,912
เพราะว่าฉันชื่อแมรี่
227
00:09:12,914 --> 00:09:14,647
ฉันไม่สามารถช่วยได้
228
00:09:14,649 --> 00:09:16,616
เป็นช่วงเวลาที่ฉันชอบที่สุดของปี
229
00:09:16,618 --> 00:09:18,534
- ของฉันด้วย
- โย่
230
00:09:18,536 --> 00:09:21,170
ตัดการเชื่อมต่อ
ก่อนที่มันจะสายเกินไป
231
00:09:21,172 --> 00:09:23,539
อย่าเหยียดหยามมากนัก
232
00:09:23,541 --> 00:09:24,841
โดยเฉพาะวันคริสต์มาสอีฟ
233
00:09:24,843 --> 00:09:27,159
มันคือโอ'ไบรอัน
ประเพณีของครอบครัว
234
00:09:27,161 --> 00:09:28,761
น้องสาวของฉันทั้งเจ็ดคน
และพี่น้อง--
235
00:09:28,763 --> 00:09:31,764
เราเข้าแถวบนบันได
ใน PJ คริสต์มาสใหม่ล่าสุดของเรา
236
00:09:31,766 --> 00:09:32,932
และให้เราถ่ายรูป
237
00:09:32,934 --> 00:09:36,269
นังนั่นอายุ 30
238
00:09:39,607 --> 00:09:41,674
มันเป็นพ่อของฉัน
239
00:09:41,676 --> 00:09:44,176
สวัสดีคุณพ่อ คุณจะไม่มีวันเดา
ตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหน--
240
00:09:44,178 --> 00:09:47,063
การสมัครงาน
ที่ซานต้าเวิลด์
241
00:09:47,065 --> 00:09:49,065
ไม่ มันไม่ได้น่าหดหู่เลย
242
00:09:49,067 --> 00:09:53,119
ชายคนนั้นอยู่ในคุกและเขา
คิดว่านี่น่าหดหู่ใจ
243
00:09:53,121 --> 00:09:56,038
โอ้. คุณแน่ใจเหรอ?
244
00:09:56,040 --> 00:09:59,542
มันไม่ไกลขนาดนั้นจริงๆ
245
00:09:59,544 --> 00:10:02,712
ตกลง. ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
246
00:10:02,714 --> 00:10:06,365
โทรหาฉันในวันขอบคุณพระเจ้า
รักคุณ.
247
00:10:06,367 --> 00:10:08,301
เขาคิดเกี่ยวกับมัน
และไม่อยากให้ฉันมา
248
00:10:08,303 --> 00:10:10,553
เขาบอกว่าเขาเผชิญหน้าไม่ได้
ให้ฉันเห็นเขาอยู่ในนั้น
249
00:10:10,555 --> 00:10:13,639
- คุณโอเคไหม?
- ดี.
250
00:10:13,641 --> 00:10:16,041
เงียบๆหน่อยคน..
ฉันมีประกาศ
251
00:10:16,043 --> 00:10:19,595
ทุกคนในทางเดินนี้
ได้รับเลือกให้เป็นเอลฟ์
252
00:10:19,597 --> 00:10:20,930
มาเซล
253
00:10:20,932 --> 00:10:23,048
เย้ เราเป็นเอลฟ์แล้ว
254
00:10:23,050 --> 00:10:25,818
รายงานตัวเข้างานเวลา 03.00 น.
เช้าวัน Black Friday
255
00:10:27,988 --> 00:10:29,071
โอ้!
256
00:10:29,073 --> 00:10:30,856
นี่มันน่าตื่นเต้นมาก!
257
00:10:30,858 --> 00:10:33,326
♪ ฟา-ลา-ลา-ลา-ลา ลา-ลา-ลา-ลา ♪
258
00:10:33,328 --> 00:10:34,660
เอาล่ะ...
259
00:10:34,662 --> 00:10:36,779
- แล้วเจอกันทั้งคู่..
- โอเค แมรี่
260
00:10:36,781 --> 00:10:39,248
เยี่ยมมาก 03.00 น.--
261
00:10:39,250 --> 00:10:43,336
คุณ ฉัน
และพระแม่มารีอย่างแน่นอน
262
00:10:48,375 --> 00:10:50,509
ราตรีสวัสดิ์. กลับบ้านอย่างปลอดภัย
263
00:10:50,511 --> 00:10:54,263
โอ้. บางทีฉันไม่ควร
ได้กล่าวอย่างนั้นกับคนจรจัด
264
00:10:54,265 --> 00:10:55,514
แค่นั้นแหละ.
265
00:10:55,516 --> 00:10:57,633
02:00 น.--
รับประทานอาหารเย็นวันขอบคุณพระเจ้าฟรี
266
00:10:57,635 --> 00:10:59,101
จบลงอย่างเป็นทางการแล้ว
267
00:10:59,103 --> 00:11:00,602
ตามการคำนวณของฉัน
268
00:11:00,604 --> 00:11:02,905
เราเสิร์ฟมากกว่า
ไก่งวง 300 มื้อ
269
00:11:02,907 --> 00:11:04,807
และมีการต่อสู้ด้วยมีดเพียงสองครั้งเท่านั้น
270
00:11:04,809 --> 00:11:06,892
ขอบคุณแคโรไลน์
271
00:11:06,894 --> 00:11:09,278
ประสบการณ์นี้สอนฉัน
ว่ารวยหรือจน
272
00:11:09,280 --> 00:11:12,815
บ้านหรือคนไร้บ้าน
เราทุกคนก็เหมือนกัน
273
00:11:12,817 --> 00:11:14,700
รอ. กระเป๋าเงินของฉันอยู่ที่ไหน?
274
00:11:14,702 --> 00:11:17,486
พวกเขาเอากระเป๋าสตางค์ของฉันไป
พวกลูกชายสกปรกของ--
275
00:11:17,488 --> 00:11:19,955
โอ้ นี่สินะ
276
00:11:19,957 --> 00:11:22,958
ใช่แล้ว พวกเราทุกคนก็เหมือนกัน
277
00:11:22,960 --> 00:11:26,128
ฉันมีเรื่องจะพูดสองอย่าง
278
00:11:26,130 --> 00:11:28,547
ก่อนอื่นเลย
ฉันภูมิใจในตัวเราอย่างไม่น่าเชื่อ
279
00:11:28,549 --> 00:11:30,299
เพื่อเผยแพร่จิตวิญญาณ
วันขอบคุณพระเจ้าด้วยกัน
280
00:11:30,301 --> 00:11:33,785
และประการที่สองมีคนจากไป
ผ้าอ้อมผู้ใหญ่ในบูธนี้
281
00:11:33,787 --> 00:11:36,972
และฉันไม่ได้จัดการกับเรื่องนั้น
282
00:11:38,675 --> 00:11:40,292
เป็นอะไรกับหน้าเศร้า?
283
00:11:40,294 --> 00:11:41,793
คุณเห็นห้องน้ำไหม?
284
00:11:41,795 --> 00:11:44,296
มันก็แค่--ถึงแม้ว่า
เราเลี้ยงอาหารคนไร้บ้าน
285
00:11:44,298 --> 00:11:46,131
มันไม่รู้สึกเหมือน
วันขอบคุณพระเจ้าโดยไม่มีพ่อของฉัน
286
00:11:46,133 --> 00:11:48,317
แต่คุณทำมาก
ของผู้คนที่มีความสุขที่นี่ในค่ำคืนนี้
287
00:11:48,319 --> 00:11:49,852
และคุณควรจะรู้สึก
ค่อนข้างดีเกี่ยวกับเรื่องนั้น
288
00:11:49,854 --> 00:11:52,604
- ใช่ฉันทำ.
- เอาล่ะเอลฟ์
289
00:11:52,606 --> 00:11:53,772
เรามาเคลียร์ตารางเหล่านี้กันดีกว่า
290
00:11:53,774 --> 00:11:55,324
เราต้องอยู่ที่ซานต้าแลนด์
ในหนึ่งชั่วโมง
291
00:11:55,326 --> 00:11:57,826
ทำไมคุณต้องอยู่ที่นั่น
กลางดึกเหรอ?
292
00:11:57,828 --> 00:12:00,162
เนื่องจากเป็นวัน Black Friday
และประตูเปิดเวลา 05.00 น.
293
00:12:00,164 --> 00:12:01,947
ใช่แล้ว เราอยากจะอยู่ที่นั่น
ตรงเวลา
294
00:12:01,949 --> 00:12:04,583
เพื่อดูคนแรก
ถูก UGG เหยียบย่ำจนตาย
295
00:12:04,585 --> 00:12:06,001
เราต้องทำงาน
296
00:12:06,003 --> 00:12:07,920
ทั้งคืนแล้ว
พรุ่งนี้ทั้งวัน
297
00:12:07,922 --> 00:12:11,090
- เราจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?
- ฉันได้คำตอบแล้วที่นี่
298
00:12:11,092 --> 00:12:13,158
แม็กซ์ ฉันไม่เสพโคเคน
299
00:12:13,160 --> 00:12:17,129
ถ้าเราสามารถซื้อโคเคนได้
เราก็มีเงินซื้อเครื่องผสมได้
300
00:12:17,131 --> 00:12:21,166
ช็อตพลังงานเก้าชั่วโมง
หรือที่เรียกว่าน้ำผลไม้เอลฟ์
301
00:12:21,168 --> 00:12:22,851
ฉันไม่เคยทำสิ่งเหล่านี้
พวกเขาทำงานไหม?
302
00:12:22,853 --> 00:12:24,603
ล้าน
ปิดสายลาของพวกเขา
303
00:12:24,605 --> 00:12:26,355
นักศึกษาวิทยาลัย
ไม่ผิดหรอก
304
00:12:26,357 --> 00:12:29,525
ว้าว ว้าว ว้าว!
305
00:12:29,527 --> 00:12:31,510
คุณเพิ่งดื่ม
ทั้งหมดนั่นเหรอ?
306
00:12:31,512 --> 00:12:32,611
ใช่ ทำไม?
307
00:12:32,613 --> 00:12:34,613
ไม่มีอะไร.
308
00:12:34,615 --> 00:12:35,847
ฉันแน่ใจว่ามันไม่มากเกินไป
309
00:12:35,849 --> 00:12:38,450
พวกเขาแนะนำให้จิบมัน แต่...
310
00:12:38,452 --> 00:12:39,535
พวกเขาเป็นใคร?
311
00:12:39,537 --> 00:12:41,036
เอาล่ะ เราไปกันเลยดีกว่า
312
00:12:41,038 --> 00:12:44,123
เราต้องไป ไป ไป ไป
ไปไปไปไปไป
313
00:12:44,125 --> 00:12:47,359
โอ้ คุณควรจะจิบมัน
314
00:12:47,361 --> 00:12:48,710
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?
315
00:12:48,712 --> 00:12:52,114
เพราะฉันรู้สึกแบบนั้น
ฉันดูเหมือนนักเต้นขั้วโลกเหนือ
316
00:12:52,116 --> 00:12:53,882
คุณดูน่ารักจริงๆ
คุณดูดีในชุดสีแดง...
317
00:12:53,884 --> 00:12:55,200
และสีเขียว--
สีแดงและสีเขียวเข้าด้วยกัน
318
00:12:55,202 --> 00:12:57,035
คุณสามารถดึงอะไรก็ได้
คุณสวยมาก
319
00:12:57,037 --> 00:12:59,555
- ฉันยังบอกคุณไม่พอ
- ว้าว!
320
00:12:59,557 --> 00:13:01,640
โอ้ว ช้าลงหน่อย นักแข่งความเร็ว
321
00:13:01,642 --> 00:13:03,041
ฉันรู้. ฉันหยุดพูดไม่ได้
322
00:13:03,043 --> 00:13:04,393
อะไรอยู่ในสิ่งนั้น
คุณให้ฉันเหรอ?
323
00:13:04,395 --> 00:13:07,479
ฉันไม่รู้.
ส่วนผสมเป็นภาษาสเปน
324
00:13:07,481 --> 00:13:11,383
ก็โคราซอนของฉัน
กำลังเต้นอย่างรวดเร็ว
325
00:13:11,385 --> 00:13:13,718
โอเค แล้วทำไมคุณถึงไม่ทำล่ะ
ในชุดเอลฟ์ของคุณหรือยัง?
326
00:13:13,720 --> 00:13:15,437
เพราะว่าฉันกำลังพูดอยู่
ถึงคนเหล่านั้นที่นั่น
327
00:13:15,439 --> 00:13:17,322
และก็มีโอกาส--
โอกาสเล็กน้อย แต่โอกาส--
328
00:13:17,324 --> 00:13:19,074
ฉันสามารถถูกย้ายไปที่
เดินเล่นเพลงคริสต์มาส
329
00:13:19,076 --> 00:13:20,993
ฉันได้ยินมาว่าพวกมันมีเชื้อชาติผสมปนเปกัน
สั้นเป็นโทเค็นสีบลอนด์
330
00:13:20,995 --> 00:13:23,612
และฉันก็ผมบลอนด์นะที่รัก!
331
00:13:23,614 --> 00:13:28,233
ลืมมันซะ คุณทำให้ฉันเข้ามา
ใต้ท้องของสัตว์เอลฟ์
332
00:13:28,235 --> 00:13:29,418
และคุณไม่ได้ประกันตัวฉัน
333
00:13:29,420 --> 00:13:31,703
แต่เครื่องแต่งกายสมัยนั้น
สวยกว่ามาก
334
00:13:31,705 --> 00:13:32,788
ฉันจะเคาะคุณจากที่นี่
335
00:13:32,790 --> 00:13:34,706
ไปที่บ้านของรูดอล์ฟ
ถ้าคุณทิ้งฉัน
336
00:13:34,708 --> 00:13:36,408
เราอยู่ในนี้ด้วยกัน
ตอนนี้ไปรับระฆังของคุณ
337
00:13:36,410 --> 00:13:37,876
โอเค ฉันไม่ต้องการ
เพื่อบอกคุณสิ่งนี้
338
00:13:37,878 --> 00:13:39,962
เพราะมันแย่มาก
แต่เป็นเอลฟ์ตัวสุดท้าย
339
00:13:39,964 --> 00:13:41,847
ผู้ที่มีกางเกงรัดรูปที่พวกเขาให้ฉัน
สมมุติว่า
340
00:13:41,849 --> 00:13:45,384
เพื่อนเอลฟ์หญิงสาวตัวน้อยของเธอ
มาเยือนโดยไม่คาดคิด
341
00:13:45,386 --> 00:13:49,021
เอ่อ.
พูดคุยเกี่ยวกับเครื่องแต่งกายย้อนยุค
342
00:13:49,023 --> 00:13:52,057
คุณพูดถูก. มันน่าขยะแขยง
343
00:13:52,059 --> 00:13:53,392
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป
344
00:13:53,394 --> 00:13:55,477
ฉันกำลังจะไป. ฉันไม่ต้องการ
เพื่อทำสิ่งนี้อีกต่อไป
345
00:13:55,479 --> 00:13:58,197
ฉันรู้สึกเหนื่อยและมีสาย
ในเวลาเดียวกัน
346
00:13:58,199 --> 00:14:01,533
นี่เป็นเรื่องเลวร้าย เลวร้าย
แย่ แย่ แย่ ความคิดแย่!
347
00:14:01,535 --> 00:14:02,701
เอาล่ะ ใจเย็นๆ!
348
00:14:02,703 --> 00:14:06,038
เจ๊คุณก็แบบ
ลิงแตกคริสต์มาส
349
00:14:06,040 --> 00:14:08,207
ดูสิ เราไม่ไป
ที่ไหนก็ได้ โอเค?
350
00:14:08,209 --> 00:14:10,742
คุณทำให้ฉันกลายเป็นเอลฟ์ไปหมดแล้ว
และตอนนี้เราต้องการงานเหล่านี้
351
00:14:10,744 --> 00:14:12,044
งั้นก็ไปคุยกับใครสักคนสิ
352
00:14:12,046 --> 00:14:13,795
และบอกพวกเขาว่าทำไมคุณถึงต้องการ
กางเกงรัดรูปคู่ใหม่
353
00:14:13,797 --> 00:14:15,797
ฉันทำไม่ได้ มันน่าอาย.
354
00:14:15,799 --> 00:14:19,051
ดูสิ ไม่ว่าคุณจะถามเธอว่า
หรือคุณฉีกเป้าออก
355
00:14:19,053 --> 00:14:22,221
และเสี่ยงต่อการแสดงเด็กอายุหกขวบ
ดินแดนมหัศจรรย์แห่งฤดูหนาวของคุณ
356
00:14:22,223 --> 00:14:24,923
ตอนนี้ฉันรู้สึกเศร้า
357
00:14:24,925 --> 00:14:26,458
คุณหนึ่ง
ด้วยผมสีเข้ม
358
00:14:26,460 --> 00:14:27,976
- ฉันต้องการให้คุณมากับฉัน
- ที่ไหน?
359
00:14:27,978 --> 00:14:30,179
และอยู่ที่นั่น
มีการทดสอบยาด้วยเหรอ?
360
00:14:30,181 --> 00:14:33,298
การเปลี่ยนแปลงแผน
ฉันต้องการให้คุณเป็นนางซานตาคลอส
361
00:14:33,300 --> 00:14:36,101
อีกคนต้องจากไป--
วัยหมดประจำเดือนตำหนิ
362
00:14:36,103 --> 00:14:37,819
วัยหมดประจำเดือนโปรด
363
00:14:37,821 --> 00:14:40,689
ฉันโดนดึงมดลูกออกมา
ในเวลาอาหารกลางวันของฉัน
364
00:14:40,691 --> 00:14:43,909
และฉันก็กลับมาแล้ว
ที่โต๊ะของฉันเวลา 02.00 น.
365
00:14:45,028 --> 00:14:46,311
ตามฉันมา...
366
00:14:46,313 --> 00:14:49,248
ยกเว้นแต่ว่าคุณไม่ต้องการ
เพิ่มอีก $2 ต่อชั่วโมง
367
00:14:49,250 --> 00:14:51,700
ไม่นะ. คุณไม่ได้จากไป
ฉันอยู่ที่นี่คนเดียว
368
00:14:51,702 --> 00:14:53,335
เมื่อฉันชนกับน้ำผลไม้เอลฟ์
369
00:14:53,337 --> 00:14:54,953
ถ้าฉันไม่สามารถเป็นได้
นักร้องรุ่นเก๋าคนหนึ่ง
370
00:14:54,955 --> 00:14:56,205
คุณไม่สามารถเป็นนางซานตาคลอสได้
371
00:14:56,207 --> 00:14:58,090
ฉันขอโทษ
แต่ฉันกำลังขว้างคุณ
372
00:14:58,092 --> 00:15:00,158
ใต้เลื่อนนะน้องสาว
373
00:15:00,160 --> 00:15:02,160
เพิ่มอีก $2 ต่อชั่วโมง
จะทำให้เราใกล้ชิดกันมากขึ้น
374
00:15:02,162 --> 00:15:03,512
ไปจนถึงมิกเซอร์ที่ดีจริงๆ
375
00:15:03,514 --> 00:15:05,847
และชีวิตของฉันดำเนินไปอย่างไร
นี่อาจเป็นโอกาสเดียวของฉัน
376
00:15:05,849 --> 00:15:08,166
ที่จะแต่งงานกับคนรวย
377
00:15:09,969 --> 00:15:14,273
ฉันจะตรวจสอบกางเกงรัดรูปเหล่านั้นอีกครั้ง
ถ้าฉันเป็นคุณ
378
00:15:19,895 --> 00:15:21,763
ฮึ.
379
00:15:21,765 --> 00:15:24,766
ถุงน่องพวกนี้ห่วย
380
00:15:24,768 --> 00:15:27,402
สวัสดี. สวัสดีเอลฟ์
381
00:15:27,404 --> 00:15:29,404
ฉันเพิ่งได้รับมอบหมายให้อยู่ด้านหน้า
ของสายกับคุณ
382
00:15:29,406 --> 00:15:31,639
โอ้อึ
383
00:15:31,641 --> 00:15:33,324
ฉันเองแมรี่
384
00:15:33,326 --> 00:15:36,745
"แมรี่คริสต์มาส"
คุณรู้ไหมว่าเหมือน...
385
00:15:36,747 --> 00:15:39,063
- แพทริคน้องชายของฉันพูดอยู่เสมอ
- ใช่คุณพูดอย่างนั้น
386
00:15:39,065 --> 00:15:41,950
ดูกี่ทีก็น่ารัก
เราดู...กริ๊ง!
387
00:15:41,952 --> 00:15:44,703
ฉันเพิ่งตั้งชื่อคุณว่าจิงเกิลส์
388
00:15:44,705 --> 00:15:46,671
รับมัน?
เพราะระฆังทั้งหมดของคุณ
389
00:15:46,673 --> 00:15:48,123
โอ้ฟัง...
390
00:15:48,125 --> 00:15:52,043
อา นี่คือหมายเลขหนึ่งของฉัน
เพลงคริสต์มาสที่ชื่นชอบ
391
00:15:52,045 --> 00:15:53,795
โอ้! คุณชอบอะไร
เพลงคริสต์มาส?
392
00:15:53,797 --> 00:15:57,915
คืนที่เงียบสงบ รับมัน?
เพราะฉันอยากให้คุณเงียบ
393
00:15:57,917 --> 00:16:00,251
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
394
00:16:00,253 --> 00:16:03,921
คุณกำลังทำตัวเหมือนเอลฟ์โฮล
395
00:16:03,923 --> 00:16:07,091
โอ้สวัสดีเด็ก ๆ !
396
00:16:07,093 --> 00:16:09,194
ข้างๆใครดู.
ซานต้าสามีของฉันเหรอ?
397
00:16:09,196 --> 00:16:11,146
ฉันโกรธคุณมากตอนนี้
398
00:16:11,148 --> 00:16:12,947
โอ้โฮโฮ!
399
00:16:12,949 --> 00:16:14,816
รอก่อนนะเด็กๆ
400
00:16:14,818 --> 00:16:16,934
นางซานตาคลอสเป็นเพียง
มีปัญหา
401
00:16:16,936 --> 00:16:18,570
กับหนึ่งในพนักงานเอลฟ์ของเธอ
402
00:16:18,572 --> 00:16:20,321
คุณกำลังทำอะไร?
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
403
00:16:20,323 --> 00:16:21,740
คุณทิ้งฉันในวันคริสต์มาส
404
00:16:21,742 --> 00:16:24,626
วันถัดจากพ่อของฉัน
ทิ้งฉันในวันขอบคุณพระเจ้าเหรอ?
405
00:16:24,628 --> 00:16:25,710
คุณมีลูก
406
00:16:25,712 --> 00:16:27,962
ลูกบอลคริสต์มาส...
407
00:16:27,964 --> 00:16:30,081
เหมือนบนต้นไม้ซานต้า...
408
00:16:30,083 --> 00:16:32,333
หรือพุ่มไม้ฮานุคคา
409
00:16:32,335 --> 00:16:34,586
ดูสิฉันมี
ปัญหาของฉันเอง โอเคไหม?
410
00:16:34,588 --> 00:16:36,788
ซานต้าเป็นคนใจดี
411
00:16:36,790 --> 00:16:39,340
และคุณทิ้งฉันไว้ที่นี่
กับอันนี้
412
00:16:39,342 --> 00:16:40,842
เมื่อฉันลงมา
ด้านที่ไม่ดี
413
00:16:40,844 --> 00:16:42,460
ของภูเขาพลังงานเก้าชั่วโมงเหรอ?
414
00:16:42,462 --> 00:16:44,062
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ที่ด้านล่าง แต่จนถึงตอนนี้
415
00:16:44,064 --> 00:16:46,264
ไม่ใช่ปาฏิหาริย์บนถนนสาย 34
ฉันก็หวังไว้
416
00:16:46,266 --> 00:16:48,483
- ก็เอลฟ์--
- เธอชื่อจิงเกิลส์
417
00:16:48,485 --> 00:16:52,237
อีกคำหนึ่งแมรี่จริงจัง
418
00:16:52,239 --> 00:16:55,457
ฟังนะ ไบโพลาร์ เอ็กซ์เพรส
419
00:16:55,459 --> 00:16:57,408
คุณต้องกริ๊ง
ตลอดทางขึ้นภูเขานั้น
420
00:16:57,410 --> 00:17:00,578
เพราะเด็กเหล่านี้ทุกคน
กำลังมองมาที่เรา
421
00:17:00,580 --> 00:17:02,997
สวัสดี!
422
00:17:02,999 --> 00:17:05,784
- คุณมีรายชื่อซานต้าแล้วหรือยัง?
- ใช่. เข้าใจแล้วนี่..
423
00:17:05,786 --> 00:17:07,769
เขากำลังรอคุณอยู่
ดังนั้นจงเข้าไปข้างในเลย
424
00:17:07,771 --> 00:17:10,672
- เย้ ไปกันเลย!
- สวัสดี.
425
00:17:10,674 --> 00:17:13,091
โอ้ คุณดูสวยมาก
ในหมวกและเสื้อคลุมของคุณ
426
00:17:13,093 --> 00:17:14,492
ขอบคุณมาก.
427
00:17:14,494 --> 00:17:16,761
ฉันเคยมี
เสื้อคลุมแบบนั้น
428
00:17:16,763 --> 00:17:21,216
แต่เธอก็มอบมันให้กับกวางเรนเดียร์
เพราะเขาหนาวมาก
429
00:17:21,218 --> 00:17:23,601
โอ้ คุณมีรายการของคุณแล้ว
สำหรับซานต้า?
430
00:17:23,603 --> 00:17:24,686
มาดูกันว่าคุณต้องการอะไร
431
00:17:24,688 --> 00:17:27,605
- โอ้ ตุ๊กตาแสนสวย...
- มีมัน.
432
00:17:27,607 --> 00:17:30,341
- เตาอบที่อบง่าย...
- มีมัน.
433
00:17:30,343 --> 00:17:32,310
- บ้านในฝันของบาร์บี้
- อ้อ ก็มีเหมือนกัน
434
00:17:32,312 --> 00:17:35,346
มีสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
และตอนนี้ฉันไม่มีอะไรเลย--
435
00:17:35,348 --> 00:17:38,015
- ไม่มีอะไรจะติดอยู่ในรูใหญ่ของฉัน
- ตกลง.
436
00:17:38,017 --> 00:17:41,402
- จิงเกิลส์ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- บอกพวกเขาไป แม็กซ์
437
00:17:41,404 --> 00:17:44,789
ไม่ ไม่ ฉันไม่ใช่แม็กซ์
ฉันชื่อนางซานตาคลอส--
438
00:17:44,791 --> 00:17:48,443
นางบียอนเซ่ คลอส--
439
00:17:48,445 --> 00:17:50,328
และฉันแต่งงานกับซานต้า
440
00:17:50,330 --> 00:17:52,747
ไม่ บอกพวกเขาสิ
สิ่งที่คุณบอกฉัน--
441
00:17:52,749 --> 00:17:55,967
ว่าทั้งหมดเป็นเพียงของที่เราซื้อ
เพื่อไปติดอยู่ในรูใหญ่ของเรา
442
00:17:55,969 --> 00:17:58,303
ฉันแต่งงานมา 50 ปีแล้ว
443
00:17:58,305 --> 00:18:00,371
ฉันไม่คิดด้วยซ้ำ
เกี่ยวกับหลุมอีกต่อไป
444
00:18:00,373 --> 00:18:03,541
เธอพูดทำไม
กับเด็ก ๆ เกี่ยวกับหลุม?
445
00:18:03,543 --> 00:18:05,376
- ฉันจะพาเธอไป
- ตกลง.
446
00:18:05,378 --> 00:18:07,879
- แคโรไลน์--
- ไม่ แม็กซ์ คุณพูดถูก
447
00:18:07,881 --> 00:18:09,180
พวกเขาควรรู้ความจริง
448
00:18:09,182 --> 00:18:12,100
นางซานตาคลอส ขอสักหน่อย
เอ่อ เอลฟ์ควบคุม
449
00:18:12,102 --> 00:18:14,519
จิงเกิลส์ เข้ามาสิ
บ้านหลังเล็ก ๆ ของฉัน
450
00:18:14,521 --> 00:18:17,305
ไม่ แม็กซ์ พวกเขาควรจะรู้
451
00:18:17,307 --> 00:18:19,557
ไม่มี
ปาฏิหาริย์บนถนนสายที่ 34
452
00:18:19,559 --> 00:18:21,359
และมันไม่ใช่แบบนั้น
ชีวิตที่ยอดเยี่ยม
453
00:18:21,361 --> 00:18:22,944
ถ้าเป็นเช่นนั้น
ฉันคงไม่ยืนอยู่ที่นี่
454
00:18:22,946 --> 00:18:25,413
ในกางเกงรัดรูปไร้เป้า
กลางซานต้าแลนด์
455
00:18:25,415 --> 00:18:28,032
กับพ่อที่ติดคุก
พังเกินกว่าจะซื้อมิกเซอร์ได้
456
00:18:28,034 --> 00:18:29,617
หยุดเถอะ คุณจะ
ทำลายคริสต์มาส
457
00:18:29,619 --> 00:18:31,819
คริสต์มาสเป็นเรื่องเกี่ยวกับเงิน
458
00:18:31,821 --> 00:18:33,872
หากคุณต้องการสิ่งของจากซานต้า
คุณต้องซื้อมัน
459
00:18:33,874 --> 00:18:37,575
เพราะไม่มี--
460
00:18:41,764 --> 00:18:44,632
สุขสันต์วันคริสต์มาส!
461
00:18:46,101 --> 00:18:48,603
พาเธอออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
462
00:18:48,605 --> 00:18:51,723
และคุณใส่ของคุณ
คุกเข่าด้วยกัน!
463
00:18:55,477 --> 00:18:56,928
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำลายคริสต์มาส
464
00:18:56,930 --> 00:18:59,514
- เพื่อเด็กๆที่น่ารักทุกคน
- ไม่ คุณไม่ได้ทำ
465
00:18:59,516 --> 00:19:02,367
ทั้งหมดที่พวกเขาเห็นก็คือ
เอลฟ์ไร้เป้ากำลังสติแตก
466
00:19:02,369 --> 00:19:06,287
แต่ "แมรี่คริสต์มาส"
จะไม่มีวันฟื้นตัว
467
00:19:07,439 --> 00:19:09,490
พวกเขาจะพบเธอในตัวเธอ
สตูดิโออพาร์ตเมนต์ในสองสัปดาห์
468
00:19:09,492 --> 00:19:11,993
ห้อยลงมาจากปล่องไฟ
ด้วยความระมัดระวัง
469
00:19:11,995 --> 00:19:14,212
นี่คือทั้งหมด
ชนิดของความผิดของคุณ
470
00:19:14,214 --> 00:19:15,964
คุณบอกให้ฉันมา
สู่ด้านมืด
471
00:19:15,966 --> 00:19:17,999
ฉันแค่บอกให้คุณไปรับ
สัมผัสกับความรู้สึกของคุณ
472
00:19:18,001 --> 00:19:20,585
ฉันไม่คิดว่าคุณจะหันมา
สู่ดาร์ธ แคโรไลน์
473
00:19:20,587 --> 00:19:22,470
ครั้งหนึ่งผมได้ไปที่นั่น
ฉันไม่สามารถกลับมาได้
474
00:19:22,472 --> 00:19:25,089
ใช่และสับ
น้ำเอลฟ์นั้นไม่ได้ช่วยอะไร
475
00:19:25,091 --> 00:19:26,290
มันไม่ใช่แค่เครื่องดื่ม
476
00:19:26,292 --> 00:19:28,426
ก่อนของขวัญเหล่านั้น
เข้ามากระแทกฉัน
477
00:19:28,428 --> 00:19:29,427
ความเป็นจริงทำ
478
00:19:29,429 --> 00:19:31,813
ฉันไม่มีเงิน
และมีพ่ออยู่ในคุก
479
00:19:31,815 --> 00:19:33,848
ที่ไม่อยากจะเจอฉันด้วยซ้ำ
ในวันขอบคุณพระเจ้า
480
00:19:33,850 --> 00:19:36,985
ใช่แล้ว มีเยอะมาก
ผู้คนแย่กว่าคุณมาก
481
00:19:36,987 --> 00:19:38,302
ใช่แล้ว พ่อของคุณติดคุก
482
00:19:38,304 --> 00:19:41,289
แต่อย่างน้อยคุณก็มีอยู่อันหนึ่ง
และคุณก็รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
483
00:19:41,291 --> 00:19:43,641
และคุณมีบ้านและที่ทำงาน
484
00:19:43,643 --> 00:19:47,228
และคุณมีม้าที่บ้าคลั่ง
485
00:19:48,330 --> 00:19:50,248
ดังนั้น...
486
00:19:50,250 --> 00:19:53,651
สุขสันต์วันหยุด
มันเป็นชีวิตที่ยอดเยี่ยม
487
00:19:53,653 --> 00:19:56,671
คุณพูดถูก. ฉันโชคดีมาก
488
00:19:56,673 --> 00:20:00,208
เนื่องจากตอนนี้เป็นช่วงที่
ใกล้เคียงกับจิตวิญญาณแห่งคริสต์มาสมากที่สุด
489
00:20:00,210 --> 00:20:01,626
เราน่าจะได้
490
00:20:01,628 --> 00:20:04,295
ซานต้าอยากให้ฉันให้คุณ
ของขวัญคริสต์มาสของคุณตอนนี้
491
00:20:04,297 --> 00:20:07,098
มันเป็นมิกเซอร์ใหม่ของเรา
492
00:20:07,100 --> 00:20:09,851
เราจะทำให้มันล้าสมัย
493
00:20:09,853 --> 00:20:13,221
อ้าว คุณช้อนฉัน
494
00:20:13,223 --> 00:20:15,473
ฉันรู้สึกแย่.
ฉันไม่ได้รับอะไรคุณเลย
495
00:20:15,475 --> 00:20:18,443
แม็กซ์ คุณเข้าใจฉันทุกอย่างแล้ว
496
00:20:18,445 --> 00:20:21,345
ก่อนหน้าคุณฉันมีชีวิตอยู่
บนรถไฟใต้ดิน และตอนนี้ดูสิ...
497
00:20:21,347 --> 00:20:23,564
ฉันอาศัยอยู่ใกล้รถไฟใต้ดิน
498
00:20:23,566 --> 00:20:25,116
แล้วคุณซื้อสิ่งนี้มาเหรอ?
499
00:20:25,118 --> 00:20:27,235
ไม่ มันมาจากซานต้า
500
00:20:27,237 --> 00:20:30,738
จิงเกิลส์ คุณขโมยสิ่งนี้ไปหรือเปล่า?
501
00:20:30,740 --> 00:20:32,607
ใช่.
502
00:20:32,609 --> 00:20:34,876
ฉันคว้ามัน
เมื่อพวกเขาไล่เราออกไป
503
00:20:34,878 --> 00:20:36,377
ว้าว แคโรไลน์ แชนนิ่ง
504
00:20:36,379 --> 00:20:38,529
คุณทำสิ่งนี้ต่อไปและคุณจะไม่ทำ
ต้องขออนุญาต
505
00:20:38,531 --> 00:20:40,748
เพื่อไปเยี่ยมพ่อของคุณในคุก
506
00:20:40,750 --> 00:20:43,084
แต่ฉันให้ 2 ดอลลาร์
ของเงินกองทุนคัพเค้กของเรา
507
00:20:43,086 --> 00:20:44,869
ถึงซานต้ากองทัพบก
508
00:20:44,871 --> 00:20:48,222
ดังนั้นขอพระเจ้าอวยพรพวกเราทุกคน!
เป็นชีวิตที่วิเศษมาก!
509
00:20:48,224 --> 00:20:51,509
ถึงเวลาแบบนี้
ฉันคิดถึงดาร์ธ แคโรไลน์จริงๆ