1
00:00:03,061 --> 00:00:03,881
สูงสุด
2
00:00:04,001 --> 00:00:07,260
ผู้หญิงในวันเกิดปีที่ 50 ของโต๊ะ 2
และสามีของเธออยากให้เราร้องเพลงให้เธอฟัง
3
00:00:07,494 --> 00:00:10,232
ถ้าฉันมีเงินดอลล่าร์ทุกครั้งที่ผู้ชาย
ขอให้ฉันทำอะไรบางอย่างกับภรรยาของเขา
4
00:00:10,352 --> 00:00:11,392
ฉันคงเป็นเศรษฐี
5
00:00:13,764 --> 00:00:16,459
ฉันจำได้ว่าเมื่อไหร่
สุขสันต์วันเกิดครั้งแรกเกิดขึ้น
6
00:00:17,502 --> 00:00:18,967
ฉันไม่เคยคิดว่ามันจะตามทัน
7
00:00:19,945 --> 00:00:21,011
ไป!
8
00:00:21,131 --> 00:00:22,441
และยิ้ม
9
00:00:22,561 --> 00:00:23,907
เมื่อคุณยิ้มจอมปลอม
10
00:00:24,027 --> 00:00:25,852
คนอื่นก็แสร้งยิ้มตอบกลับมา
11
00:00:28,419 --> 00:00:30,494
ไม่มีใครอยากฟังเพลงง่อยๆ แบบนั้นหรอก
12
00:00:30,614 --> 00:00:33,554
ถ้าเราต้องการที่จะขายหน้าเธอในที่สาธารณะทำไม
เราไม่ไปที่นั่นแล้วดึงเสื้อของเธอลงเหรอ?
13
00:00:34,333 --> 00:00:36,730
เอาล่ะ มาร้องเพลงกันเถอะ
และทำให้ดีที่สุด
14
00:00:38,638 --> 00:00:40,469
พร้อม?
15
00:00:40,589 --> 00:00:42,117
หนึ่ง สอง สาม...
16
00:00:42,237 --> 00:00:48,185
♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ...♪
17
00:00:48,478 --> 00:00:50,016
ว้าว!
18
00:00:52,708 --> 00:00:54,173
ฉันขอโทษ.
19
00:00:54,293 --> 00:00:57,108
มันยากพอที่สามีของคุณพาคุณไป
ไปร้านอาหารในวันเกิดของคุณ
20
00:00:57,228 --> 00:00:58,901
และตอนนี้คุณต้องฟัง Mariah สีขาวเหรอ?
21
00:00:59,507 --> 00:01:00,312
เลขที่!
22
00:01:01,693 --> 00:01:03,462
มีความสุข ***.
23
00:01:05,256 --> 00:01:11,097
♪ ถึงยู้ฮู้ ♪
24
00:01:27,204 --> 00:01:29,182
ฉันมีเรื่องจะประกาศ
25
00:01:29,184 --> 00:01:32,069
ฉันเห็นด้วยกับสิ่งที่แม็กซ์พูดก่อนหน้านี้
26
00:01:32,071 --> 00:01:33,770
อะไร ที่เราควรผูกไว้
ระฆังเล็กๆ น้อยๆ รอบตัวคุณ
27
00:01:33,772 --> 00:01:40,410
เราจะรู้เมื่อคุณอยู่ใกล้เมื่อไหร่?
28
00:01:40,412 --> 00:01:42,129
ร้านอาหารที่ต้องการความสดใหม่
29
00:01:42,131 --> 00:01:44,114
เพื่อฉลองวันเกิดลูกค้า
30
00:01:44,116 --> 00:01:47,384
ดังนั้นฉันจึงเพิ่งไป
และแต่งเพลงพิเศษ
31
00:01:47,386 --> 00:01:49,786
ฮัน ฉันยินดีที่จะดู
ในสิ่งที่คุณเขียนจนถึงตอนนี้
32
00:01:49,788 --> 00:01:51,254
ฉันเรียนทฤษฎีดนตรีในวิทยาลัย
33
00:01:51,256 --> 00:01:53,340
ฉันเคยเขียนครั้งหนึ่ง
ละครเพลงต้นฉบับทั้งหมด
34
00:01:53,342 --> 00:01:54,975
บนพื้นฐานของการปฏิวัติฝรั่งเศส
35
00:01:54,977 --> 00:01:57,460
อืม ขอโทษที่ไปเหยียบสนามหญ้าเนิร์ดของคุณ
36
00:01:57,462 --> 00:02:00,564
แต่ Les Mis เป็นละครเพลงอยู่แล้ว
เกี่ยวกับการปฏิวัติฝรั่งเศส
37
00:02:00,566 --> 00:02:03,900
ใช่ แต่ของฉันมาจาก
มุมมองของคนรวย
38
00:02:03,902 --> 00:02:06,019
คุณกำลังจะไปอะไร
เพื่อเขียนใหม่ต่อไป--
39
00:02:06,021 --> 00:02:09,773
เช่าดนตรีจากจุด
ในมุมมองของเจ้าของบ้าน?
40
00:02:10,691 --> 00:02:13,410
ฮัน นี่นะ
เป็นการเริ่มต้นที่ดี แต่--
41
00:02:16,198 --> 00:02:17,364
แต่ไม่ดีพอ
42
00:02:17,366 --> 00:02:18,665
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพูดอะไร
43
00:02:18,667 --> 00:02:20,650
“คุณต้องฝึกฝนให้มากกว่านี้ฮัน
44
00:02:20,652 --> 00:02:22,753
“คุณจะไม่มีวันเป็น
ดีเท่ากับน้องสาวของคุณฮัน
45
00:02:22,755 --> 00:02:24,487
“ทั้งครอบครัวไปเที่ยวพักผ่อน
46
00:02:24,489 --> 00:02:26,506
โดยไม่มีคุณ
ขณะที่คุณฝึกซ้อมฮัน”
47
00:02:26,508 --> 00:02:28,625
ถอยไปแม่เสือ!
48
00:02:31,462 --> 00:02:33,046
เฮ้ แคโรไลน์ แม็กซ์อยู่ไหม?
49
00:02:33,048 --> 00:02:36,199
อืม เธออาจจะเป็น
ฉันจะไปตรวจสอบ
50
00:02:36,201 --> 00:02:39,553
คุณจะไม่มีทางเดาได้เลยว่าใคร
เพิ่งเข้ามาในร้านอาหาร
51
00:02:39,555 --> 00:02:40,854
คุณจะมีความสุขมาก
52
00:02:40,856 --> 00:02:43,607
แกรี่ เจ้าอ้วนจากแม่วัยรุ่น
53
00:02:43,609 --> 00:02:45,859
คนที่คุณชอบ
คนที่คุณอยากจูบ
54
00:02:45,861 --> 00:02:47,144
คนที่คุณร้อนแรงด้วย
55
00:02:47,146 --> 00:02:49,896
ไทเลอร์ หนุ่มผอมจากคุณแม่วัยรุ่น
56
00:02:51,182 --> 00:02:52,232
จอห์นนี่มาทำอะไรที่นี่?
57
00:02:52,234 --> 00:02:53,567
ฉันบอกเขาไม่ได้
ให้เห็นหน้าของเขาเว้นแต่--
58
00:02:53,569 --> 00:02:55,235
เว้นแต่เขาจะเลิกกัน
กับแฟนสาวของเขา
59
00:02:55,237 --> 00:02:57,020
และตอนนี้เขาอยู่ที่นี่ เผยให้เห็นใบหน้าของเขา
60
00:02:57,022 --> 00:02:59,072
- ซึ่งหมายความว่า--
- คุณไม่สามารถรู้ได้อย่างแน่นอน
61
00:02:59,074 --> 00:03:01,458
ดี. บอกฉันอีกเหตุผลหนึ่ง
เขาอาจจะอยู่ที่นี่ก็ได้
62
00:03:01,460 --> 00:03:03,827
เขาต้องการให้ฮันแก้ไข
ปัญหาคณิตศาสตร์ที่ซับซ้อนใช่ไหม?
63
00:03:03,829 --> 00:03:05,662
แม็กซ์!
64
00:03:05,664 --> 00:03:07,964
แม็กซ์ มันค่อนข้างชัดเจน
ว่าเขาอยู่ที่นี่
65
00:03:07,966 --> 00:03:09,666
เพราะเขาเลิกกัน
กับแฟนสาว “คาสซานดรา”
66
00:03:09,668 --> 00:03:11,201
ฉันหมายความว่ามันจะเป็นอะไรได้อีก?
67
00:03:11,203 --> 00:03:12,469
เมื่อฉันมีเงินเป็นล้าน
68
00:03:12,471 --> 00:03:14,387
ฉันไม่มีความคิด
ทำไมผู้ชายถึงมาหาฉัน
69
00:03:14,389 --> 00:03:16,206
“พวกเขาต้องการฉันเหรอ...
หรือพวกเขาต้องการเงินของฉัน?”
70
00:03:16,208 --> 00:03:17,707
แต่คุณไม่มีอะไรเลย!
71
00:03:17,709 --> 00:03:20,143
โดยพื้นฐานแล้วมันก็แค่ทิ้งคุณไป
72
00:03:20,145 --> 00:03:22,712
วิธีที่จะทำให้ฉันพองตัว
ก่อนที่ฉันจะผ่านประตูนั้นไป
73
00:03:22,714 --> 00:03:24,264
นี่มันน่าตื่นเต้นมาก
74
00:03:24,266 --> 00:03:27,383
จะหยุดไหม?
อย่าเป็นผู้หญิงแบบนั้น
75
00:03:27,385 --> 00:03:29,686
ผม? ฟัน? อะไรก็ตาม?
76
00:03:29,688 --> 00:03:31,021
คุณสบายดี.
77
00:03:31,023 --> 00:03:32,439
รอ.
78
00:03:35,193 --> 00:03:37,560
มากกว่า.
79
00:03:38,562 --> 00:03:42,199
- จริงหรือ?
- เชื่อฉัน.
80
00:03:48,239 --> 00:03:51,091
โอ้ เอ่อ เฮ้ จอห์นนี่
คุณมาที่นี่เมื่อไหร่?
81
00:03:51,093 --> 00:03:52,292
เอ่อ เมื่อกี้นี้เอง
82
00:03:52,294 --> 00:03:53,543
ฉัน เอ่อ... ฉันมาที่นี่
83
00:03:53,545 --> 00:03:55,411
เพราะฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง
84
00:03:55,413 --> 00:03:57,914
ใช่?
85
00:03:57,916 --> 00:04:01,268
แม็กซ์ ฉันคิดว่าคุณและฉัน
มีบางสิ่งที่พิเศษ
86
00:04:01,270 --> 00:04:03,553
และฉันไม่อยากสูญเสียสิ่งนั้นไป
87
00:04:03,555 --> 00:04:06,306
เลยลงมาถาม...
88
00:04:06,308 --> 00:04:08,358
แม้จะไม่ได้ผลก็ตาม
89
00:04:08,360 --> 00:04:09,643
เรายังเป็นเพื่อนกันได้หรือเปล่า?
90
00:04:09,645 --> 00:04:11,528
- โอ้.
- อะไร?
91
00:04:11,530 --> 00:04:14,114
คุณต้องล้อเล่น!
92
00:04:14,116 --> 00:04:15,315
โอ้.
93
00:04:15,317 --> 00:04:16,766
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น แคโรไลน์?
94
00:04:16,768 --> 00:04:18,785
ฉันกับจอห์นนี่เพื่อนของฉันไม่รู้เลย
95
00:04:18,787 --> 00:04:20,153
สิ่งที่คุณอารมณ์เสีย
96
00:04:20,155 --> 00:04:22,939
ฉันแค่ตอบสนองต่อการ
ข่าวว่าเราพายหมดแล้ว
97
00:04:22,941 --> 00:04:24,791
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยจริงๆ
98
00:04:24,793 --> 00:04:27,160
ฉันคิดว่ามันจะไปโดยสิ้นเชิง
วิธีที่แตกต่าง
99
00:04:27,162 --> 00:04:29,162
แคโรไลน์...
100
00:04:29,164 --> 00:04:31,882
ทำไมคุณไม่ไปที่นั่น
ไปที่ม้าหมุนพาย
101
00:04:31,884 --> 00:04:34,334
และไว้อาลัยให้กับการสูญเสียพายของเรา?
102
00:04:36,120 --> 00:04:38,121
แล้วเราเจ๋งมั้ย?
103
00:04:38,123 --> 00:04:39,923
ใช่แล้ว พวกเราสบายดี
ทำไมเราจะไม่เป็นล่ะ?
104
00:04:39,925 --> 00:04:41,975
เราไม่เคยเดทหรืออะไรแบบนั้น
105
00:04:41,977 --> 00:04:43,343
แน่นอนเราเป็นเพื่อนกัน
106
00:04:43,345 --> 00:04:44,511
ฉันรู้สึกโล่งใจมาก
107
00:04:44,513 --> 00:04:46,563
งั้นคุณจะกลับไป
108
00:04:46,565 --> 00:04:48,565
เพื่อจับลูกของฉันเหมือนเคยเหรอ?
109
00:04:48,567 --> 00:04:50,183
ใช่.
110
00:04:50,185 --> 00:04:52,269
เราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน
ฉันอาจจะแค่...
111
00:04:52,271 --> 00:04:54,688
จับพวกมันด้วยเท้าของฉัน!
112
00:04:58,793 --> 00:05:00,160
สวัสดีตอนเช้า.
113
00:05:00,162 --> 00:05:02,662
ฉันกำลังพยายามส่งออกไป
ส่งอีเมลเพื่อทำความรู้จักเรา
114
00:05:02,664 --> 00:05:03,830
สำหรับธุรกิจคัพเค้ก
115
00:05:03,832 --> 00:05:05,282
แต่ Wi-Fi ของคุณช้ามาก
116
00:05:05,284 --> 00:05:08,318
อย่าบอกฉัน--
บอก cathyhome17,
117
00:05:08,320 --> 00:05:10,003
ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหนก็ตาม
118
00:05:10,005 --> 00:05:11,121
โอเค ฉันก็กำลังจะไปแล้ว
119
00:05:11,123 --> 00:05:12,839
เพื่อวิ่งลงไปที่ร้านกาแฟ
และส่งมัน
120
00:05:12,841 --> 00:05:13,823
คุณอนุมัติหรือไม่?
121
00:05:13,825 --> 00:05:15,425
งานดี.
ฟอนต์สวยจังเลย
122
00:05:15,427 --> 00:05:17,510
คุณเพิ่งให้คำชมกับฉันเหรอ?
123
00:05:17,512 --> 00:05:18,878
ฉันรู้แล้ว--
คุณซึมเศร้า
124
00:05:18,880 --> 00:05:20,430
คุณซึมเศร้ามาก
125
00:05:20,432 --> 00:05:21,715
เกี่ยวกับคุณและจอห์นนี่
แค่เป็นเพื่อนกัน
126
00:05:21,717 --> 00:05:23,683
คุณไม่มีพลังงานด้วยซ้ำ
จะเป็นคุณ
127
00:05:23,685 --> 00:05:25,185
อะไร
ตัวอักษรก็สวย
128
00:05:25,187 --> 00:05:27,604
โอ้ ที่รัก คุณต้องการกอดไหม?
129
00:05:27,606 --> 00:05:30,440
- ฉันสบายดี.
- คุณจะสบายดีได้อย่างไร?
130
00:05:30,442 --> 00:05:31,808
ผู้ชายคนนั้นหลงรักคุณมาก
131
00:05:31,810 --> 00:05:33,810
เขาทาสีป้ายโฆษณา
ของการจูบกันของคุณสองคน
132
00:05:33,812 --> 00:05:35,345
และตอนนี้เขาแค่อยากเป็นเพื่อน?
133
00:05:35,347 --> 00:05:37,814
กรุณาโทรหาคนป่วย
สำหรับงานพี่เลี้ยงเด็กของคุณ
134
00:05:37,816 --> 00:05:39,115
และพาไปที่เตียง
135
00:05:39,117 --> 00:05:40,483
เมื่อใดก็ตามที่ฉันเคยเป็นโรคซึมเศร้า
136
00:05:40,485 --> 00:05:41,534
ฉันจะพาไปที่เตียง
137
00:05:41,536 --> 00:05:43,703
ครั้งหนึ่งฉันพาไปที่เตียง
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
138
00:05:43,705 --> 00:05:45,905
ฟังนะ ไม่เหมือนคุณ เจน ออสเตน
139
00:05:45,907 --> 00:05:47,490
ฉันจะไม่พาไปที่เตียง
140
00:05:47,492 --> 00:05:50,026
ให้กับความรู้สึก
มีไว้สำหรับคนรวย
141
00:05:50,028 --> 00:05:51,578
คนธรรมดาก็ต้องลุกขึ้นมา
142
00:05:51,580 --> 00:05:55,498
เมาแล้วไปเติมเต็ม
หน้าที่ดูแลเด็กของพวกเขา
143
00:05:55,500 --> 00:05:57,700
แม็กซ์ พาไปที่เตียงสิ
144
00:05:57,702 --> 00:06:00,420
ดูสิ นี่คือรูปแบบของฉัน โอเค?
145
00:06:00,422 --> 00:06:01,805
ฉันตกหลุมรักคนผิด
146
00:06:01,807 --> 00:06:03,807
ฉันพบว่าพวกเขากำลังอยู่กับผู้หญิงคนหนึ่ง
ขวดหรือเข็ม
147
00:06:03,809 --> 00:06:05,008
และฉันก็เดินหน้าต่อไป
148
00:06:05,010 --> 00:06:07,427
และบางครั้งฉันก็ใช้ขวด
เพื่อช่วยฉันทำมัน...
149
00:06:07,429 --> 00:06:10,430
หรือเข็มหรือเด็กหญิง
150
00:06:11,899 --> 00:06:13,566
แต่เมื่อฉันเสร็จแล้วฉันก็เสร็จแล้ว
151
00:06:13,568 --> 00:06:14,768
แค่นั้นแหละ?
152
00:06:14,770 --> 00:06:15,819
คุณจบแล้วเหรอ?
153
00:06:15,821 --> 00:06:17,270
ว้าว.
154
00:06:17,272 --> 00:06:19,906
ฉันยังเสียใจเพราะว่า
Kyle Enright ไม่ได้เชิญฉัน
155
00:06:19,908 --> 00:06:23,076
บนเครื่องบินเจ็ตส่วนตัวไปยังมิโคนอส
สำหรับวันเกิดปีที่ 12 ของเขา
156
00:06:23,078 --> 00:06:25,078
ไม่ใช่ฉัน
157
00:06:25,080 --> 00:06:27,831
เพียงแค่พลิกสวิตช์
และความรู้สึกเหล่านั้นก็หายไป
158
00:06:27,833 --> 00:06:29,699
ฉันมีเพียงสองสวิตช์เท่านั้น
ในชีวิตของฉัน--
159
00:06:29,701 --> 00:06:31,501
คนหนึ่งปิดอารมณ์ของฉัน
160
00:06:31,503 --> 00:06:34,204
อีกคนทำให้รถเด้ง
161
00:06:34,206 --> 00:06:36,289
โอเค ฉันไปดีกว่า
162
00:06:36,291 --> 00:06:39,175
หากไปถึงหลัง 10.30 น.
คุณไม่สามารถได้ยินตัวเองคิด
163
00:06:39,177 --> 00:06:43,713
เหนือเสียงผู้คน
กำลังบินไปฟิลิปปินส์
164
00:06:44,799 --> 00:06:47,750
แม็กซ์ คุณแน่ใจนะว่าคุณสบายดี?
165
00:06:47,752 --> 00:06:48,968
สูงสุด
166
00:06:48,970 --> 00:06:52,055
คุณกำลังจะมา
อยู่ตรงนี้แล้วสัมผัสฉันเบา ๆ เหรอ?
167
00:06:52,057 --> 00:06:54,474
- ฉันอยากจะแย่มาก
- ออกจาก!
168
00:06:54,476 --> 00:06:57,527
ไปที่ร้านกาแฟ
สัมผัสบาริสต้าอย่างนุ่มนวล
169
00:07:05,453 --> 00:07:06,953
ขอโทษนะคุณหนู
170
00:07:06,955 --> 00:07:08,204
คุณเปิดประตูไว้อย่างนั้น
171
00:07:08,206 --> 00:07:10,573
หนูตัวนี้น่าจะเป็น
กำลังจะเข้าไปข้างใน
172
00:07:10,575 --> 00:07:14,110
ไม่ต้องกังวล. คุณควรเห็น
ขนาดของแมวของฉัน
173
00:07:14,112 --> 00:07:15,328
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
174
00:07:15,330 --> 00:07:17,080
ฉันรู้ว่าคุณจะถึงบ้านอีกชั่วโมงหนึ่ง
175
00:07:17,082 --> 00:07:18,431
ฉันก็เลยเอากาแฟมาให้คุณ
176
00:07:18,433 --> 00:07:20,667
และอยากจะบอกว่า...
177
00:07:20,669 --> 00:07:22,969
ขอบคุณสำหรับความเข้าใจ
สถานการณ์
178
00:07:22,971 --> 00:07:24,287
เฮ้ คุณไม่จำเป็นต้องได้รับทั้งหมด
179
00:07:24,289 --> 00:07:27,557
“ฮอลมาร์คนำเสนอ:
Johnny Soft Eyes" กับฉัน
180
00:07:27,559 --> 00:07:29,893
ตกลง?
คุณไม่ใช่ประเภทของฉันอยู่แล้ว
181
00:07:29,895 --> 00:07:31,644
คุณเป็นบาร์เทนเดอร์
ผู้ใกล้ชิดสุราทั้งคืน
182
00:07:31,646 --> 00:07:33,012
และคุณไม่ใช่คนติดแอลกอฮอล์
183
00:07:33,014 --> 00:07:36,599
ชัดเจนว่าคุณไม่รู้
วิธีการคว้าโอกาส
184
00:07:38,269 --> 00:07:40,570
ใช่ฉันทำ.
185
00:07:47,744 --> 00:07:49,428
นี่คือที่ที่คุณเข้าร่วม
ในเพลงวันเกิด
186
00:07:49,430 --> 00:07:51,397
กับแซกโซโฟนสุดหวานของคุณ
187
00:07:51,399 --> 00:07:53,916
ฮันฉันชอบคุณพี่ชาย
188
00:07:53,918 --> 00:07:55,451
แต่ฉันเล่นกับทุกคน
189
00:07:55,453 --> 00:07:59,038
จาก Marvin Gaye ไปจนถึง Marvins เกย์
190
00:07:59,040 --> 00:08:02,041
พวกเขาไม่เคยทำมันเลย นิดหน่อย
ก่อนเวลาของพวกเขา
191
00:08:02,043 --> 00:08:04,994
แต่ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ความคิดเห็นแบบมืออาชีพผู้ชาย
192
00:08:04,996 --> 00:08:08,164
คุณต้องใส่หัวใจ
ในสิ่งนี้
193
00:08:08,166 --> 00:08:10,666
แต่แม่ของฉันมักจะพูดเสมอว่า
ที่จะหนีจากหัวใจ--
194
00:08:10,668 --> 00:08:12,218
มีเพียงศีรษะเท่านั้นที่เปล่งเสียงเพลงได้
195
00:08:12,220 --> 00:08:15,221
ฮัน เสียงแม่ของคุณดังขึ้น
เหมือนเป็นหวัด--
196
00:08:15,223 --> 00:08:17,340
อย่าพูดถึงแม่ฉันนะ!
197
00:08:20,227 --> 00:08:21,477
เฮ้ เอิร์ล
ว่าไง?
198
00:08:21,479 --> 00:08:22,645
ฉันเพิ่งถูกคุกคาม
199
00:08:22,647 --> 00:08:25,297
โดยชายคนหนึ่งที่ถูกปลิวว่อน
ในภาพยนตร์พิกซาร์
200
00:08:25,299 --> 00:08:27,800
แม็กซ์ ข่าวดี--
201
00:08:27,802 --> 00:08:30,135
อีเมลที่ฉันส่งออกไปนั้น
เช้านี้ทำงาน
202
00:08:30,137 --> 00:08:32,321
ฉันเพิ่งรับงานคัพเค้กชิ้นใหญ่ให้เรา
203
00:08:32,323 --> 00:08:34,907
ณ สถานที่จัดงานบางแห่ง
เรียกว่าห้องใต้หลังคาพื้นที่ทอง
204
00:08:34,909 --> 00:08:36,409
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเป็น
ณ ห้องใต้หลังคาโกลด์สเปซ
205
00:08:36,411 --> 00:08:40,663
ฉันไปงานกวีนิพนธ์
และฉันก็ตบนักกวีคนหนึ่ง
206
00:08:40,665 --> 00:08:43,115
พวกเขาต้องการคัพเค้ก 100 ชิ้น
ภายในคืนพรุ่งนี้
207
00:08:43,117 --> 00:08:44,200
และเพราะฉันเป็นอัจฉริยะ
208
00:08:44,202 --> 00:08:45,751
และเพราะด้วย
มันแจ้งสั้นขนาดนั้น--
209
00:08:45,753 --> 00:08:47,253
แต่ส่วนใหญ่
เพราะว่าฉันเป็นอัจฉริยะ--
210
00:08:47,255 --> 00:08:49,121
ฉันซื้อพวกมันได้ถึง $500
211
00:08:49,123 --> 00:08:50,989
มันเจ๋งมาก
การแสดงศิลปะกลุ่ม--
212
00:08:50,991 --> 00:08:54,377
บราวนี่หม้อมาก
213
00:08:54,379 --> 00:08:55,678
และจอห์นนี่ก็มีชิ้นส่วนอยู่ในนั้น
214
00:08:55,680 --> 00:08:57,296
และเมื่อคุณพลิกสวิตช์ของคุณ
215
00:08:57,298 --> 00:08:58,764
ฉันคิดว่ามันคงจะดี
216
00:08:58,766 --> 00:09:02,134
ไม่มีทาง. ฉันทำไม่ได้
คัพเค้ก 100 ชิ้นต่อวัน
217
00:09:02,136 --> 00:09:03,886
แม็กซ์ ฉันรู้ว่ามันงานเยอะ
218
00:09:03,888 --> 00:09:05,688
แต่ฉันจะพยายามทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อช่วย
219
00:09:05,690 --> 00:09:08,107
นี่มันเป็นเรื่องใหญ่จริงๆ
โอกาสสำหรับเรา
220
00:09:08,109 --> 00:09:09,892
ฉันจูบจอห์นนี่
221
00:09:09,894 --> 00:09:11,193
อะไร เมื่อไร?
222
00:09:11,195 --> 00:09:13,646
เขามาทางอพาร์ตเมนต์
ทันทีหลังจากที่คุณจากไป
223
00:09:13,648 --> 00:09:14,947
ฉันไปแค่ 20 นาทีเท่านั้น
224
00:09:14,949 --> 00:09:18,784
คุณทำอะไร--ส่องแสง
สัญลักษณ์ค้างคาวบนช่องคลอดของคุณเหรอ?
225
00:09:18,786 --> 00:09:22,354
หยุดทำตัวเหมือน
ฉันอยากให้มันเกิดขึ้น
226
00:09:22,356 --> 00:09:24,740
ฉันไม่ต้องการให้มันเกิดขึ้น
ฉันโชคดีที่เราเพิ่งจูบกัน
227
00:09:24,742 --> 00:09:26,575
กางเกงของฉันเอาแต่พูดว่า
"พาฉันออกไป!"
228
00:09:26,577 --> 00:09:29,361
และฉันก็แบบว่า
“ไม่ครับ กางเกง”
229
00:09:29,363 --> 00:09:33,165
ฉันกำลังบอกคุณว่า
ฉันแทบจะช่วยตัวเองไม่ได้เลย
230
00:09:33,167 --> 00:09:35,167
ฉันไม่เข้าใจ.
231
00:09:35,169 --> 00:09:36,585
ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณทำกับเขาเสร็จแล้ว
232
00:09:36,587 --> 00:09:37,920
เกิดอะไรขึ้นกับรูปแบบของคุณ?
233
00:09:37,922 --> 00:09:40,205
การบอกต่อคนที่ฉันมี
รูปแบบเป็นส่วนหนึ่งของรูปแบบ
234
00:09:40,207 --> 00:09:41,841
จากนั้นฉันก็ไปทำทุกอย่างที่ฉันต้องการ
235
00:09:41,843 --> 00:09:44,059
ฉันรู้มันคิดมัน
ฉันควรจะพูดมัน--
236
00:09:44,061 --> 00:09:45,811
ผู้หญิงไม่สามารถเป็นเพื่อนกับผู้ชายได้
237
00:09:45,813 --> 00:09:47,212
ใช่แล้ว คุณก็รู้เช่นกัน
เขากำลังจะเข้ามาที่นี่
238
00:09:47,214 --> 00:09:49,148
เพื่อบอกฉันว่าเขาเลิกกัน
กับแฟนสาวของเขา
239
00:09:49,150 --> 00:09:51,150
ดังนั้นคุณสามารถดูดมันได้
240
00:09:51,152 --> 00:09:52,985
เขาบอกว่าจะไป.
ที่จะเลิกกับเธอ?
241
00:09:52,987 --> 00:09:54,186
เราไม่ได้เข้าเรื่อง
242
00:09:54,188 --> 00:09:56,155
เราไม่ได้ใช้งานจริงๆ
ปากของเราสำหรับพูด
243
00:09:56,157 --> 00:09:58,524
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น?
244
00:09:58,526 --> 00:09:59,942
ฉันไม่รู้.
245
00:09:59,944 --> 00:10:01,744
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือมันไม่ไป
ให้เกิดขึ้นในการแสดงศิลปะสาธารณะ
246
00:10:01,746 --> 00:10:03,245
ต่อหน้าเขา
และสวยงามและเท่ห์ของเขา
247
00:10:03,247 --> 00:10:04,396
แฟนสาวชาวอังกฤษ
248
00:10:04,398 --> 00:10:05,898
แม็กซ์ คุณไม่จำเป็นต้องเห็นพวกเขาด้วยซ้ำ
249
00:10:05,900 --> 00:10:08,033
เราจะไปถึงที่นั่นเร็ว
เราจะเอาคัพเค้กไปส่ง
250
00:10:08,035 --> 00:10:10,119
และจะต้องจากไปเสียก่อน
ของศิลปินก็ปรากฏตัวขึ้นด้วย
251
00:10:10,121 --> 00:10:11,754
ยอดเยี่ยม.
ฉันจะกลับบ้านคืนนี้
252
00:10:11,756 --> 00:10:13,572
หลังจากสิบชั่วโมงของฉัน
พนักงานเสิร์ฟกะ,
253
00:10:13,574 --> 00:10:15,624
ที่ต้องอยู่ทั้งคืน
และอบคัพเค้ก 100 ชิ้น
254
00:10:15,626 --> 00:10:17,676
สำหรับผู้ชายที่ฉันจูบ
ใครมีแฟน.
255
00:10:17,678 --> 00:10:18,928
บี๊บ
256
00:10:18,930 --> 00:10:22,131
โอ้นั่นคืออะไร?
ความนับถือตนเองของฉันแบนราบ
257
00:10:25,435 --> 00:10:26,519
ใช่แล้ว มันเป็นแบบนี้
258
00:10:26,521 --> 00:10:29,805
ฉันได้กลิ่นแพทชูลี่และเสแสร้ง
259
00:10:29,807 --> 00:10:31,106
ทำไมคุณเดินช้ามาก?
260
00:10:31,108 --> 00:10:33,108
เพราะว่าฉันกำลังแบก
อนาคตคัพเค้กของเรา
261
00:10:33,110 --> 00:10:34,894
และฉันไม่ต้องการครึ่งหนึ่ง
ของน้ำค้างแข็งแห่งอนาคตของเรา
262
00:10:34,896 --> 00:10:36,028
ให้อยู่ด้านบนของกล่อง
263
00:10:36,030 --> 00:10:38,481
ผ่อนคลาย.
เรายังมีเวลา
264
00:10:38,483 --> 00:10:39,715
โอ้สวัสดี
265
00:10:39,717 --> 00:10:41,233
ยินดีต้อนรับสู่การโจมตีศิลปะระเบิดอวกาศ
266
00:10:41,235 --> 00:10:43,369
แกลเลอรีจะไม่เปิด
ประมาณหนึ่งชั่วโมง
267
00:10:43,371 --> 00:10:45,037
จริงๆแล้วเราอยู่ที่นี่
กำลังส่งคัพเค้ก
268
00:10:45,039 --> 00:10:46,605
เรากำลังมองหาใครสักคน
ชื่อเทรเวอร์
269
00:10:46,607 --> 00:10:48,491
และฉันกำลังมองหาแม่ของเทรเวอร์
270
00:10:48,493 --> 00:10:51,327
เพื่อถามเธอว่าทำไม
เธอตั้งชื่อบุคคลหนึ่งว่าเทรเวอร์
271
00:10:51,329 --> 00:10:52,795
เทรฟี่!
272
00:10:52,797 --> 00:10:54,497
คุณสาวๆสามารถเซ็ตตัวข้างในได้
273
00:10:54,499 --> 00:10:57,333
เขาคือคนนั้น
กับหมวกทรงสูงใหญ่
274
00:10:57,335 --> 00:10:59,385
ฉันรักแกลเลอรี่
275
00:10:59,387 --> 00:11:01,387
พ่อของฉันและฉันมีรากฐานทางศิลปะ
276
00:11:01,389 --> 00:11:03,756
เราสอนเด็กตาบอด
วิธีการทำเซรามิก
277
00:11:03,758 --> 00:11:06,675
ทำไมคุณไม่ซื้อตาให้พวกเขาล่ะ?
278
00:11:06,677 --> 00:11:08,344
มาวางไว้ที่นี่
279
00:11:08,346 --> 00:11:10,462
งานศิลปะโชว์นี้ไร้สาระ--
280
00:11:10,464 --> 00:11:12,064
คนที่ชื่อเทรเวอร์
281
00:11:12,066 --> 00:11:14,183
ตาข่ายดักฝัน
โดยมีคำศัพท์ติดอยู่ในนั้น
282
00:11:15,185 --> 00:11:16,986
และคุณ.
283
00:11:16,988 --> 00:11:19,471
ทำไมเขาถึงแขวนรูปเราแบบนั้น.
284
00:11:19,473 --> 00:11:20,823
ถ้าเขายังมีแฟนล่ะ?
285
00:11:20,825 --> 00:11:22,525
บางทีเขาอาจจะกลับบ้าน
และเลิกกับเธอ
286
00:11:22,527 --> 00:11:23,742
หลังจากที่เขาจูบคุณ
287
00:11:23,744 --> 00:11:25,027
การเขียนอยู่บนผนังอย่างแท้จริง
288
00:11:25,029 --> 00:11:27,363
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันจะไม่ตกหลุมรักคุณอีกต่อไป
289
00:11:27,365 --> 00:11:28,697
ขอเพียงรับเงินของเราและไป
290
00:11:28,699 --> 00:11:30,749
โอ้ เอ่อ...
291
00:11:30,751 --> 00:11:33,118
ผู้หญิงที่โตแล้วแต่งตัวเหมือนตุ๊กตา
292
00:11:33,120 --> 00:11:34,954
เราหาหมวกทรงสูงไม่เจอ
293
00:11:34,956 --> 00:11:36,872
และเราจำเป็นต้องได้รับเงิน
สำหรับคัพเค้กแล้วออกไป
294
00:11:36,874 --> 00:11:38,374
ออกจาก?
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร.
295
00:11:38,376 --> 00:11:41,377
- คุณกำลังเสิร์ฟคัพเค้ก
- ขอโทษ?
296
00:11:41,379 --> 00:11:44,329
แล้วทำไมคุณถึงคิดว่าเราเป็นล่ะ
จ่ายเงินให้คุณ $500 สำหรับคัพเค้กเหรอ?
297
00:11:44,331 --> 00:11:47,499
เพราะเพื่อนของฉันเป็นอัจฉริยะ
298
00:11:47,501 --> 00:11:49,668
นี่เป็นข้อมูลใหม่
299
00:11:49,670 --> 00:11:52,021
เราต้องคุยกับใครสักคน
เทรฟี่!
300
00:11:52,023 --> 00:11:54,607
ไม่นะ. เทรฟยุ่งอยู่
ติดตั้งอวัยวะเพศชายน้ำแข็งของเขา
301
00:11:54,609 --> 00:11:57,726
ฉันสามารถหาคนอื่นได้
ขึ้นคณะกรรมการการแสดงเพื่อช่วยเหลือ
302
00:11:57,728 --> 00:11:58,978
คาซานดรา!
303
00:11:58,980 --> 00:12:01,480
แฟนสาวของเขามาทำอะไรที่นี่?
304
00:12:01,482 --> 00:12:02,865
- โอ้พระเจ้า!
305
00:12:02,867 --> 00:12:04,984
เกิดอะไรขึ้นถ้าดวงตาที่อ่อนโยนเกะกะ
และบอกเธอว่าเกิดอะไรขึ้น?
306
00:12:04,986 --> 00:12:07,319
- เธอดูบ้าเหรอ?
- ไม่ เธอดูน่าทึ่งมาก
307
00:12:07,321 --> 00:12:08,571
แม็กซ์ สวัสดี
308
00:12:08,573 --> 00:12:10,122
เราพบกันครั้งหนึ่งบนถนน
309
00:12:10,124 --> 00:12:11,657
คาซานดรา แฟนสาวของจอห์นนี่
310
00:12:11,659 --> 00:12:13,626
โอ้สวัสดีสวัสดี
ฉันเป็นเพื่อนของจอห์นนี่
311
00:12:13,628 --> 00:12:15,127
เราเป็นแค่เพื่อนกัน
312
00:12:15,129 --> 00:12:17,246
สวัสดี "คาสซานดรา"
ฉันแคโรไลน์
313
00:12:17,248 --> 00:12:18,414
ฉันอยู่กับแม็กซ์บนถนน
314
00:12:18,416 --> 00:12:19,632
และทั้งวันเมื่อวานนี้
315
00:12:19,634 --> 00:12:22,134
เราอยู่ด้วยกันทุกนาที
316
00:12:22,136 --> 00:12:23,669
จริงๆ แล้วมันคือแคช-อันดรา
317
00:12:23,671 --> 00:12:24,970
แต่ใครๆ ก็เรียกฉันว่าแคช
318
00:12:24,972 --> 00:12:26,705
และคุณเป็นของแม็กซ์
หุ้นส่วนธุรกิจใช่ไหม?
319
00:12:26,707 --> 00:12:29,808
ใช่ แต่เธอตัดสินใจด้วยตัวเอง
320
00:12:29,810 --> 00:12:32,478
ขวา. เอาล่ะเอาล่ะ
เข้าใจไหม?
321
00:12:32,480 --> 00:12:34,179
ฉันเป็นคนมีเลือดออก
322
00:12:34,181 --> 00:12:36,148
มันยอดเยี่ยมมาก ทุกอย่างได้ผล
323
00:12:36,150 --> 00:12:38,550
- กับคัพเค้ก
- ขออนุญาต?
324
00:12:38,552 --> 00:12:40,185
ฉันบอกเทรฟแล้ว
เพื่อจ้างคุณมาแสดง
325
00:12:40,187 --> 00:12:42,988
จอห์นนี่หยุดพูดไม่ได้
เกี่ยวกับคัพเค้กของคุณ แม็กซ์
326
00:12:42,990 --> 00:12:44,823
“คัพเค้กของแม็กซ์ชุ่มฉ่ำมาก”
327
00:12:44,825 --> 00:12:46,492
"คัพเค้กของแม็กซ์อร่อยมาก"
328
00:12:46,494 --> 00:12:48,243
เขาชอบคัพเค้กของคุณ
329
00:12:48,245 --> 00:12:49,895
ใช่แล้ว
330
00:12:49,897 --> 00:12:50,896
แต่ก็เหมือนกับวิธีสบายๆ
331
00:12:50,898 --> 00:12:53,749
ฉันหมายถึงเขาแทบจะไม่แตะต้องพวกเขาด้วยซ้ำ
332
00:12:53,751 --> 00:12:56,535
คือว่า ฉันมีงานยุ่งนิดหน่อย
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการแสดง
333
00:12:56,537 --> 00:12:58,621
ทำไมไม่ใส่ตัวเล็กล่ะ.
คัพเค้กบนถาดเหล่านี้
334
00:12:58,623 --> 00:13:01,006
และเมื่อผู้คนเริ่มเข้ามา
หมุนเวียนใช่ไหม?
335
00:13:01,008 --> 00:13:02,992
หมุนเวียนสาวๆหมุนเวียน
336
00:13:04,678 --> 00:13:07,212
นั่นก็ไม่อึดอัด
337
00:13:07,214 --> 00:13:09,381
เอาล่ะ มาลุยกันเลย
ก่อนที่จอห์นนี่จะมาถึงที่นี่
338
00:13:09,383 --> 00:13:11,183
ในขณะที่อย่างน้อยฉันก็มี
เศษศักดิ์ศรีของฉัน
339
00:13:11,185 --> 00:13:13,102
เราไม่สามารถประกันตัวออกไปได้
ของงานใหญ่งานแรกของเรา
340
00:13:13,104 --> 00:13:14,937
ถ้าเราทำเช่นนั้น
คนจะคิดว่าเราเป็นสะเก็ด
341
00:13:14,939 --> 00:13:17,272
และนั่นจะแพร่กระจายเร็วขึ้น
ผ่านทางวิลเลียมส์เบิร์ก
342
00:13:17,274 --> 00:13:18,774
ยิ่งกว่าหมวกถักและโรคเริม
343
00:13:18,776 --> 00:13:21,193
เฮ้คุณผู้หญิงรู้ไหม
ไวน์ไปไหน?
344
00:13:21,195 --> 00:13:22,311
- โอ้--
- ที่นี่.
345
00:13:22,313 --> 00:13:24,647
ใช่.
346
00:13:29,329 --> 00:13:31,330
เลขที่! แค่เอ่อไม่ใช่ไวน์
ไวน์เป็นของฉัน
347
00:13:31,332 --> 00:13:33,432
แค่เสิร์ฟคัพเค้ก
348
00:13:33,434 --> 00:13:36,168
ฉันกำลังฟัง Cashandra อยู่
349
00:13:36,170 --> 00:13:37,520
และบทสนทนาของแฟนสาวของเธอ
350
00:13:37,522 --> 00:13:38,971
และฉันไม่คิดว่าเธอจะรู้
เกิดอะไรขึ้น
351
00:13:38,973 --> 00:13:40,055
ระหว่างคุณสองคน
352
00:13:40,057 --> 00:13:41,673
ฉันยังได้เรียนรู้ว่าเธอเป็นนักเต้น
353
00:13:41,675 --> 00:13:42,841
ลิปกลอสของเธอมาจาก Kiehl's
354
00:13:42,843 --> 00:13:45,027
และเธอเป็นเพื่อนร่วมโรงเรียนกับอเดล
355
00:13:45,029 --> 00:13:46,512
ไม่ใช่อเดล
356
00:13:46,514 --> 00:13:49,698
ประณามมัน!
เธออาจจะเย็นกว่านี้ได้ไหม?
357
00:13:49,700 --> 00:13:51,233
ฉันอยากให้เธอมาเป็นแฟนของฉัน
358
00:13:51,235 --> 00:13:53,486
ฉันจะไม่เลิกกับเธอเพื่อฉัน
359
00:13:53,488 --> 00:13:55,704
สวัสดี. ฉันอยู่ที่นี่
360
00:13:55,706 --> 00:13:58,491
ยอดเยี่ยม. ฉันก็หวัง
คืนนี้คงจะแปลกกว่านี้
361
00:13:58,493 --> 00:14:00,810
ฉันไม่มีความคิด
362
00:14:00,812 --> 00:14:02,127
เธอทำเพื่อทำให้ฉันประหลาดใจ
363
00:14:02,129 --> 00:14:03,695
และเธอก็ทำ--
ฉันประหลาดใจ.
364
00:14:03,697 --> 00:14:05,631
ฉันเสียใจมาก
365
00:14:05,633 --> 00:14:07,967
คุณมีแฟนแล้ว
ทำไมคุณถึงจูบแม็กซ์?
366
00:14:07,969 --> 00:14:09,201
คุณบอกเธอเหรอ?
367
00:14:09,203 --> 00:14:10,553
โอ้โอ้ฉันขอโทษ
368
00:14:10,555 --> 00:14:12,087
จะเป็นวิธีที่ละเอียดอ่อนมากขึ้น
จะเป็นการวาดภาพ
369
00:14:12,089 --> 00:14:15,474
และแขวนไว้บนผนัง
เพื่อให้ทุกคนได้เห็น?
370
00:14:15,476 --> 00:14:16,842
คุณบ้าหรือเปล่า?
371
00:14:16,844 --> 00:14:18,844
เราขอเวลาสักครู่ได้ไหม?
372
00:14:18,846 --> 00:14:19,895
ดี.
373
00:14:19,897 --> 00:14:22,264
ฉันจะไปที่นั่น ใกล้กับจู๋น้ำแข็ง
374
00:14:24,217 --> 00:14:26,602
ดูสิ ฉันเสียใจมาก
375
00:14:26,604 --> 00:14:28,938
ถ้าฉันรู้ว่าแคชกำลังจะไป
เพื่อขอให้คุณทำทั้งหมดนี้
376
00:14:28,940 --> 00:14:30,222
ฉันจะได้บอกคุณ.
377
00:14:30,224 --> 00:14:32,057
และทำไมคุณถึงเลือกที่จะแขวนสิ่งนั้น?
378
00:14:32,059 --> 00:14:33,943
เพราะมันเป็นชิ้นโปรดของฉัน
379
00:14:33,945 --> 00:14:36,161
มีวิธีใดบ้าง
เธอรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
380
00:14:36,163 --> 00:14:38,414
ไม่
381
00:14:38,416 --> 00:14:40,499
- โอ้พระเจ้า. ริมฝีปากของคุณ
- แตกแยก.
382
00:14:40,501 --> 00:14:42,901
ฉันได้กลิ่นทางเพศ
จากอีกฟากหนึ่งของห้อง
383
00:14:44,838 --> 00:14:48,290
ไม่-ว้าว-ว้าว!
ฉันต้องการทั้งหมดเหล่านั้น
384
00:14:48,292 --> 00:14:50,259
แล้วไงล่ะ?
เธอยังเป็นแฟนของคุณอยู่หรือเปล่า?
385
00:14:50,261 --> 00:14:51,627
แม็กซ์ มันซับซ้อน
386
00:14:51,629 --> 00:14:54,179
อะไรนะ เราอยู่บน Facebook เหรอ?
387
00:14:54,181 --> 00:14:57,082
มันซับซ้อน
388
00:14:57,084 --> 00:14:58,417
ฉันกับเงินสดอยู่ด้วยกัน
สองปี
389
00:14:58,419 --> 00:14:59,602
- และเมื่อไหร่--
- สองปีเหรอ?
390
00:14:59,604 --> 00:15:00,970
เจซ ฉันเป็นคนทำลายบ้าน
391
00:15:00,972 --> 00:15:04,390
อเดลอาจจะเขียน
เพลงเกี่ยวกับฉัน
392
00:15:05,692 --> 00:15:06,809
คุณไม่ใช่คนทำลายบ้าน
393
00:15:06,811 --> 00:15:08,427
- ฉัน.
- จอห์นนี่!
394
00:15:08,429 --> 00:15:10,563
คุณมีคนจำนวนหนึ่งแล้ว
395
00:15:10,565 --> 00:15:13,098
หมุนเวียน, แม็กซ์, หมุนเวียน
396
00:15:15,101 --> 00:15:16,619
แค่นั้นแหละ.
เรื่องนี้จบลงแล้ว
397
00:15:16,621 --> 00:15:19,622
นั่น--พวกเราบนกำแพง--
ไม่เคยเกิดขึ้นอีก
398
00:15:19,624 --> 00:15:21,240
ฉันโกหก
ฉันไม่สามารถเป็นเพื่อนคุณได้
399
00:15:21,242 --> 00:15:23,375
ฉันพยายามทำตัวให้เจ๋ง
แต่ฉันไม่เจ๋ง
400
00:15:23,377 --> 00:15:25,327
ฉันไม่รู้จักอเดล
401
00:15:26,997 --> 00:15:28,581
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
เขาบอกคุณหรือเปล่า
402
00:15:28,583 --> 00:15:29,948
เขาเลิกกับแฟนสาวเหรอ?
403
00:15:29,950 --> 00:15:32,167
ไม่
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
404
00:15:32,169 --> 00:15:34,136
คุณไม่ถูกต้องเกี่ยวกับสิ่งใดเลย?
405
00:15:34,138 --> 00:15:37,556
ฉันบอกเขาว่าเราเสร็จแล้ว
และจบลงแล้ว โอเค?
406
00:15:37,558 --> 00:15:40,142
พวกเขาอยู่ด้วยกันสองปี
407
00:15:40,144 --> 00:15:42,811
และฉันรู้สิ่งหนึ่งที่เกี่ยวกับตัวฉัน--
ฉันอาจเลือกคนผิด
408
00:15:42,813 --> 00:15:44,630
แต่เมื่อฉันได้ยิน
มีผู้หญิงอีกคนเข้ามาเกี่ยวข้อง
409
00:15:44,632 --> 00:15:45,681
ฉันเสร็จแล้ว
410
00:15:45,683 --> 00:15:48,934
นี่คือจุดสิ้นสุดของรูปแบบของฉันอย่างแท้จริง
411
00:15:48,936 --> 00:15:50,736
เราต้องไป--
ฉันจูบจอห์นนี่อีกครั้ง
412
00:15:50,738 --> 00:15:52,154
อะไร
แม็กซ์ คุณบอกว่า
413
00:15:52,156 --> 00:15:53,439
คุณกำลังไปห้องน้ำ
414
00:15:53,441 --> 00:15:54,990
ฉันทำ.
และเขาก็เช่นกัน
415
00:15:54,992 --> 00:15:56,325
เป็นห้องน้ำรวม--
416
00:15:56,327 --> 00:15:59,111
เน้นเรื่องเพศ
417
00:15:59,113 --> 00:16:00,245
เราต้องไป.
418
00:16:00,247 --> 00:16:01,997
ฉันเมานิดหน่อยและควบคุมไม่ได้
419
00:16:01,999 --> 00:16:04,116
เทรฟบอกว่าเราจะไม่ได้รับเงิน
420
00:16:04,118 --> 00:16:05,751
จนกระทั่งทุกคน
คัพเค้กหมดแล้ว
421
00:16:05,753 --> 00:16:07,319
- ดังนั้นเราจึงติดอยู่ที่นี่
- ดี.
422
00:16:07,321 --> 00:16:09,121
ฉันจะไปหมุนเวียน
423
00:16:09,123 --> 00:16:10,656
ไม่ คุณไม่สามารถเชื่อถือได้
424
00:16:10,658 --> 00:16:14,259
สิ่งต่อไปที่ฉันรู้ คุณจะเป็น
ทำเขาอยู่หลังองคชาตน้ำแข็ง
425
00:16:15,545 --> 00:16:17,546
ฉันบอกคุณว่าฉันเสร็จแล้ว
426
00:16:17,548 --> 00:16:19,498
คุณบอกฉันเมื่อห้านาทีที่แล้ว
427
00:16:19,500 --> 00:16:21,183
ก็คุณบอกฉันว่าเขาเลิกกันแล้ว
428
00:16:21,185 --> 00:16:22,668
กับแฟนสาวของเขาสามครั้ง
429
00:16:22,670 --> 00:16:25,337
ฉันเดาว่าเราได้เรียนรู้คืนนี้
ว่าคุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย
430
00:16:25,339 --> 00:16:26,972
และฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับตัวฉัน
431
00:16:26,974 --> 00:16:28,440
ไชโย!
432
00:16:28,442 --> 00:16:30,809
รอฉันด้วย
433
00:16:30,811 --> 00:16:32,177
สวัสดีสาวๆ.
434
00:16:32,179 --> 00:16:33,845
เทรเวอร์บอกฉัน
คุณกำลังมองหาที่จะได้รับเงิน
435
00:16:33,847 --> 00:16:35,681
แต่เพื่อให้ชัดเจน
คุณไม่สามารถรับเงินได้จริง
436
00:16:35,683 --> 00:16:36,982
จนกว่าคัพเค้กจะหมด
437
00:16:36,984 --> 00:16:38,317
และช่วยฉันด้วยที่รัก
438
00:16:38,319 --> 00:16:39,952
ใส่ช็อคโกแลตไว้สำหรับจอห์นนี่
439
00:16:39,954 --> 00:16:41,186
เขารักช็อคโกแลต
440
00:16:41,188 --> 00:16:42,788
เขาจะกินวานิลลาถ้ามี
441
00:16:42,790 --> 00:16:45,040
แต่เขามักจะกลับไปหาช็อกโกแลตเสมอ
442
00:16:49,696 --> 00:16:51,880
ฉันไม่คิดว่าเขาจะไป
ที่จะเลิกกับเธอ
443
00:16:51,882 --> 00:16:54,032
จริงหรือ
444
00:16:54,034 --> 00:16:59,555
คุณมีอัตราความแม่นยำ
ของเมจิก 8 บอล
445
00:17:01,542 --> 00:17:04,760
ดูเธอสิ
เธอสวยมาก
446
00:17:04,762 --> 00:17:07,396
และเลวทราม
และ...
447
00:17:07,398 --> 00:17:10,482
สวยกว่าหมาอีกนะ
448
00:17:10,484 --> 00:17:13,051
โอ้พระเจ้า
เธอเพิ่งรูดซิปเสื้อฮู้ดของเขา
449
00:17:13,053 --> 00:17:15,821
และจัดทรงผมของเขา--
นั่นคือคู่รัก
450
00:17:15,823 --> 00:17:17,106
สิ่งที่พวกเขามีอยู่จริง
451
00:17:17,108 --> 00:17:19,725
พวกเขาเป็นคู่รัก--
จอห์นนี่และแคช
452
00:17:19,727 --> 00:17:23,495
โอ้โฮ อึ!
จอห์นนี่ แคช!
453
00:17:25,415 --> 00:17:27,065
พวกเขาเป็นสถาบัน
454
00:17:27,067 --> 00:17:28,951
ฉันไม่เคยมีโอกาส
455
00:17:28,953 --> 00:17:30,869
ลืมเงิน--
ไปกันเลย
456
00:17:30,871 --> 00:17:32,070
อืมมม
457
00:17:32,072 --> 00:17:34,506
เราอยู่จนถึง
คัพเค้กเหล่านี้หายไปแล้ว
458
00:17:34,508 --> 00:17:37,376
ฉันจะไม่จากไป
ไม่มีศักดิ์ศรีและไม่มีเงิน
459
00:17:37,378 --> 00:17:39,545
ได้เลย ฉันจะหมุนเวียน
อีกสองสามครั้ง
460
00:17:39,547 --> 00:17:41,180
รอสักครู่.
461
00:17:41,182 --> 00:17:43,415
พวกเขาบอกว่าพวกเขาจะต้องไปแล้ว
462
00:17:43,417 --> 00:17:46,969
แต่พวกเขาไม่ได้พูด
ที่ต้องทำให้พวกเขาจากไป
463
00:17:46,971 --> 00:17:50,806
เรากินพวกมันแล้วไปกันเลย!
464
00:17:50,808 --> 00:17:52,941
คุณกำลังทำมัน!
ฉันช่วยชีวิตคุณจากรางน้ำ
465
00:17:52,943 --> 00:17:57,029
เอ่อคือว่า
ไม่ถูกต้องทั้งหมด--
466
00:18:03,820 --> 00:18:07,056
อืม!
467
00:18:10,710 --> 00:18:13,245
อืมมม
468
00:18:24,140 --> 00:18:25,557
แม็กซ์ ตื่นได้แล้ว
469
00:18:25,559 --> 00:18:26,642
เวลา 15.00 น.
470
00:18:26,644 --> 00:18:27,810
เราลืมตั้งนาฬิกาปลุก
471
00:18:30,631 --> 00:18:31,847
โอ้ ฉันไม่เคยคิดที่จะตื่นขึ้นมาบนเตียง
472
00:18:31,849 --> 00:18:34,900
กับผู้หญิงอีกคน
ด้วย...น้ำค้างแข็งบนหน้าอกของฉัน
473
00:18:34,902 --> 00:18:37,653
คงจะน่าหดหู่ใจขนาดนี้
474
00:18:37,655 --> 00:18:39,805
คุณรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับมันทั้งหมดวันนี้เหรอ?
475
00:18:39,807 --> 00:18:40,906
คุณต้องการที่จะพูดคุย?
476
00:18:40,908 --> 00:18:44,576
- เลขที่.
- ดี.
477
00:18:55,955 --> 00:18:58,173
กระเป๋าเงินของคุณอยู่ที่ไหน?
478
00:18:58,175 --> 00:18:59,758
ฉันจะเอาบางส่วน
ของเงินที่เราทำเมื่อคืนนี้
479
00:18:59,760 --> 00:19:01,126
และรับกาแฟ
และใช่--
480
00:19:01,128 --> 00:19:02,828
ฉันกำลังเดินไปตามถนน
แบบนี้
481
00:19:02,830 --> 00:19:06,932
เพราะหลังจากเมื่อคืนนี้
ฉันไม่สามารถยอมจำนนต่อความอับอายได้
482
00:19:06,934 --> 00:19:08,934
รอก่อน เราไม่มีเงินเลย
483
00:19:08,936 --> 00:19:10,335
- ใช่เราทำ.
- ไม่ เราไม่ทำ
484
00:19:10,337 --> 00:19:11,470
เราทำ แต่เราไม่ทำ
485
00:19:11,472 --> 00:19:14,189
ฉันซื้อของกับมัน
486
00:19:14,191 --> 00:19:16,692
ฉันซื้อสิ่งนี้
487
00:19:16,694 --> 00:19:19,895
คุณอุ้มบ้านนั้นเหรอ?
ฉันอยู่ที่ไหน?
488
00:19:19,897 --> 00:19:21,012
ข้างหน้าฉันสามช่วงตึก
489
00:19:21,014 --> 00:19:24,900
บอกคนแปลกหน้าเกี่ยวกับรูปแบบของคุณ
490
00:19:24,902 --> 00:19:26,368
ฉันเห็นคุณกับจอห์นนี่
แค่แขวนอยู่ตรงนั้น
491
00:19:26,370 --> 00:19:28,203
และฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไร
492
00:19:28,205 --> 00:19:30,205
แล้วฉันล่ะว่าไง
ที่จะวางสายเหรอ?
493
00:19:30,207 --> 00:19:32,324
ไม่ คุณควรจะ
เพื่อทำลายมัน
494
00:19:32,326 --> 00:19:35,527
คุณต้องเอาชนะเขาให้ได้
คุณจะเตะนี่
495
00:19:35,529 --> 00:19:37,329
แล้วคุณก็ไป
เพื่อเตะเขาเพียงครั้งเดียวและตลอดไป
496
00:19:37,331 --> 00:19:38,747
คุณต้องการที่จะทำลายรูปแบบของคุณ?
497
00:19:38,749 --> 00:19:40,532
เริ่มต้นด้วยการทำลายภาพวาด
498
00:19:40,534 --> 00:19:42,718
นั่นเป็นการเสียเงินโดยสมบูรณ์
499
00:19:42,720 --> 00:19:44,920
ฉันอาจจะคิดผิดไป
ทุกสิ่งทุกอย่างเกี่ยวกับจอห์นนี่
500
00:19:44,922 --> 00:19:47,756
แต่ฉันพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนี้
มาเร็ว.
501
00:19:47,758 --> 00:19:50,058
เตะมัน
502
00:19:51,728 --> 00:19:53,312
ฉันทำไม่ได้
503
00:19:53,314 --> 00:19:55,013
- ให้เท้าของคุณกับฉัน
- อะไร?
504
00:19:55,015 --> 00:19:56,648
ยกขาของคุณขึ้น
505
00:19:59,402 --> 00:20:01,770
เย้! คุณทำมัน.
506
00:20:01,772 --> 00:20:03,405
ดีสำหรับคุณ!
507
00:20:03,407 --> 00:20:06,575
คุณทำลายภาพวาด
และอาจเป็นแบบของคุณ
508
00:20:07,527 --> 00:20:09,528
ฉันชอบเขามาก
509
00:20:09,530 --> 00:20:11,663
ฉันรู้.
510
00:20:11,665 --> 00:20:13,949
ดี?
511
00:20:13,951 --> 00:20:16,952
ฉันนอนหลับตลอดทั้งวัน
แล้วห่าอะไร?
512
00:20:16,954 --> 00:20:19,338
ฉันคิดว่าจะพาไปที่เตียง
หรืออะไรก็ตาม
513
00:20:19,340 --> 00:20:22,291
เพียงประมาณ 20 นาที
514
00:20:22,293 --> 00:20:23,759
ฉันจะตั้งนาฬิกาปลุกแล้วฉันจะลุกขึ้น
515
00:20:23,761 --> 00:20:25,377
และเตรียมตัวไปทำงาน
516
00:20:25,379 --> 00:20:28,931
แม็กซ์ ได้โปรด
ฉันรู้สึกเหมือนเราจำเป็นต้องกอด
517
00:20:28,933 --> 00:20:31,683
เราเพิ่งนอนด้วยกัน!
คุณผู้หญิงขัดสนมาก