1
00:00:03,358 --> 00:00:07,361
หยิบ. โต๊ะที่สิบ โต๊ะที่ 12 โต๊ะที่ 69
2
00:00:07,362 --> 00:00:09,863
โอเล็กไม่มีโต๊ะ 69
3
00:00:09,864 --> 00:00:13,201
อาจจะมี.
4
00:00:13,202 --> 00:00:14,702
Oleg ฉันแค่หกสิบเก้า
5
00:00:14,703 --> 00:00:17,638
และตอนนี้ฉันจำไม่ได้แล้ว
หมายเลขตารางใดๆ
6
00:00:17,639 --> 00:00:19,373
ดูสิเขาจะไม่มีวัน
หยุดหกสิบเก้าพวกเราเถอะ
7
00:00:19,374 --> 00:00:20,508
ลืมเลขโต๊ะไปได้เลย
8
00:00:20,509 --> 00:00:21,975
ต่อไปนี้เป็นวิธีจดจำคำสั่งซื้อของคุณ
9
00:00:21,976 --> 00:00:23,277
คุณเพียงแค่ให้ชื่อเล่นแก่ผู้คน
10
00:00:23,278 --> 00:00:25,413
ดูสิ ฉันผอมแล้ว ซีดูสิ
11
00:00:25,414 --> 00:00:29,250
ริฮานน่าอ้วน, จอน เบเรต์ แรมซีย์,
12
00:00:29,251 --> 00:00:31,686
และวิกคริสเตนแย่
13
00:00:31,687 --> 00:00:33,053
โอ้โอเค
14
00:00:33,054 --> 00:00:34,455
ฉันมีเซธ โรเกน
15
00:00:34,456 --> 00:00:35,923
หนวดทำร้ายเด็ก,
16
00:00:35,924 --> 00:00:38,726
และเลสเบี้ยน จัสติน บีเบอร์
17
00:00:38,727 --> 00:00:41,262
- ดี.
- ขอบคุณ.
18
00:00:41,263 --> 00:00:43,864
หยิบ. ตารางที่หก
19
00:00:43,865 --> 00:00:46,667
...สิบเก้า
20
00:00:59,292 --> 00:01:00,626
แล้วฉันจะหาอะไรให้คุณอีกได้ไหม?
21
00:01:00,627 --> 00:01:03,996
กาแฟ? ขนม? ยาเม็ดคุมเช้า?
22
00:01:03,997 --> 00:01:06,766
ตกลง.
23
00:01:06,767 --> 00:01:09,234
เอาไปทานที่ร้านอาหาร..
24
00:01:09,235 --> 00:01:12,404
ครั้งหนึ่งฉันเคยร่วมรักกับก
แองเจล่า แลนส์เบอรี ในวัยหนุ่ม
25
00:01:12,405 --> 00:01:14,841
ในบูธแบบนั้น
26
00:01:14,842 --> 00:01:16,008
เธอเขียนเรื่องฆาตกรรม
27
00:01:16,009 --> 00:01:19,846
เหมือน "เธอขอร้องให้หนักขึ้น"
28
00:01:19,847 --> 00:01:21,881
เอิร์ล ทำไมไม่ใช่ทุกคนล่ะ?
29
00:01:21,882 --> 00:01:23,583
โย่ ว่าไงแม่?
30
00:01:23,584 --> 00:01:24,684
โอ้ เฮ้ จอห์นนี่
31
00:01:24,685 --> 00:01:26,352
ตามปกติ? จะไปดื่มกาแฟสองแก้วเหรอ?
32
00:01:26,353 --> 00:01:28,253
ใช่แล้วฉันจะได้
คัพเค้กของคุณสองชิ้นเหรอ?
33
00:01:28,254 --> 00:01:30,222
อันไหนสอง?
34
00:01:30,223 --> 00:01:31,724
คุณรู้ไหมว่าสองคนไหน
35
00:01:31,725 --> 00:01:33,926
วันเก่าลดราคา?
36
00:01:33,927 --> 00:01:35,795
ใช่แล้วสาวน้อย
37
00:01:35,796 --> 00:01:37,763
เฮ้ พี่ชายและเพื่อนของฉัน
38
00:01:37,764 --> 00:01:39,699
เฮ้ ว่าไงนะพี่ใหญ่?
39
00:01:45,706 --> 00:01:48,240
แม็กซ์ แฟนของคุณอยู่ที่นี่
40
00:01:51,444 --> 00:01:53,479
เพราะใครบ้างที่ไม่?
41
00:01:53,480 --> 00:01:55,948
ใบหน้าของคุณได้รับ
หน้าแดงเมื่อเห็นเขา
42
00:01:55,949 --> 00:01:59,251
และจู่ๆ คุณก็ทำตัวเป็นคนดี
43
00:01:59,252 --> 00:02:02,922
ถ้านั่นไม่ใช่ความรัก
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
44
00:02:02,923 --> 00:02:04,690
เขาไม่รู้ว่าความรักคืออะไร
45
00:02:04,691 --> 00:02:06,926
สิ่งเดียวที่เขาเคย
ที่รักคือบันไดขั้น
46
00:02:09,596 --> 00:02:13,465
จอห์นนี่ นี่คือสิ่งที่เก่าของคุณ
เค้กและกาแฟเผา
47
00:02:13,466 --> 00:02:15,535
ฉันชอบมันแค่ไหน
ฉันเป็นหนี้อะไรคุณ?
48
00:02:15,536 --> 00:02:16,536
มันอยู่ที่ฉัน
49
00:02:18,304 --> 00:02:22,241
คุณหวังว่ามันจะอยู่กับคุณ
50
00:02:22,242 --> 00:02:24,243
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
51
00:02:24,244 --> 00:02:25,678
เขาแค่มาที่นี่เพื่อซื้อกาแฟ
52
00:02:25,679 --> 00:02:27,346
เพราะเขาแท็กป้ายโฆษณาทั้งคืน
53
00:02:27,347 --> 00:02:30,650
คิดถึงคุณหญิง.
จะประท้วงมากเกินไป
54
00:02:30,651 --> 00:02:32,718
ฟังนะ งานเรอเนซองส์
55
00:02:32,719 --> 00:02:35,621
ทำไมคุณไม่เป็นหญิงสาวที่ดีล่ะ
และทำความสะอาดเคาน์เตอร์ของคุณเหรอ?
56
00:02:39,560 --> 00:02:41,260
จนกว่าธุรกิจคัพเค้กจะเริ่มต้นขึ้น
57
00:02:41,261 --> 00:02:43,563
ฉันแค่จะต้องทำ
หางานชั่วคราวออนไลน์
58
00:02:43,564 --> 00:02:46,999
ฉันสามารถปิดหน้าต่างนี้ที่ระบุว่า
“ยาแก้ปวดเม็กซิกัน”?
59
00:02:47,000 --> 00:02:50,402
ใช่ ใช่ แต่ เอ่อ
คั่นหน้าไว้ก่อน
60
00:02:50,403 --> 00:02:53,372
นี่เราอยู่. เครกส์ลิสต์. ตกลง.
61
00:02:53,373 --> 00:02:54,840
งานนี้เสียงเป็นยังไงบ้าง?
62
00:02:54,841 --> 00:02:56,676
น่าขยะแขยงและเลวทราม
63
00:02:56,677 --> 00:02:58,310
คุณยังไม่ได้ยินมันเลย
64
00:02:58,311 --> 00:03:01,113
ฉันไม่ได้ยิน "เครกส์ลิสต์" เหรอ?
65
00:03:01,114 --> 00:03:03,449
โอ้. นี่คือสิ่งง่าย ๆ ที่ฉันสามารถทำได้
66
00:03:03,450 --> 00:03:05,751
ผู้จัดงานมืออาชีพ
67
00:03:05,752 --> 00:03:07,019
คุณไม่ใช่ผู้จัดงานมืออาชีพ
68
00:03:07,020 --> 00:03:08,588
คุณแทบจะไม่เป็นพนักงานเสิร์ฟมืออาชีพเลย
69
00:03:08,589 --> 00:03:10,556
ฉันเป็นอัจฉริยะในการจัดระเบียบสิ่งของ
70
00:03:10,557 --> 00:03:11,958
และพาพวกเขาออกไปให้พ้นทาง
71
00:03:11,959 --> 00:03:14,927
ฉันเพิ่งสูญเสียเงินทั้งหมดของฉันและ
คำสัญญาแห่งอนาคตอันสดใส
72
00:03:14,928 --> 00:03:16,862
และฉันได้จัดระเบียบสิ่งนั้นแล้ว
ลงในไฟล์ในหัวของฉัน
73
00:03:16,863 --> 00:03:19,865
ติดป้ายว่า "อย่าเปิด
จนกว่าคุณจะแข็งแกร่งขึ้น”
74
00:03:19,866 --> 00:03:21,233
ถ้าฉันสามารถจัดการเรื่องนั้นด้วยตัวเองได้
75
00:03:21,234 --> 00:03:23,970
ฉันสามารถจัดการได้อย่างแน่นอน
การยื่นแสงของคนแปลกหน้า
76
00:03:23,971 --> 00:03:25,304
หากฉันได้รู้ถึงความบ้าบอนั้นทั้งหมด
77
00:03:25,305 --> 00:03:26,538
กำลังเกิดขึ้นในหัวของคุณ
78
00:03:26,539 --> 00:03:28,574
ฉันจะได้สั่งคุณ
ยาแก้ปวดเม็กซิกันบางชนิด
79
00:03:28,575 --> 00:03:30,242
หรือชาวเปรู
80
00:03:30,243 --> 00:03:31,644
พวกเขาแข็งแกร่งขึ้น
81
00:03:31,645 --> 00:03:36,115
แต่บางครั้งพวกเขาก็ทำให้คุณ
สูญเสียการควบคุมมือของคุณ
82
00:03:36,116 --> 00:03:38,985
คิดว่าเป็นไอบูโพรเฟน
83
00:03:40,787 --> 00:03:43,122
จอห์นนี่กำลังทำอะไรอยู่.
ที่นี่ เวลา 03.00 น. ม.?
84
00:03:43,123 --> 00:03:46,158
คิดว่าเป็นคนข่มขืนหรืออะไรสักอย่าง
85
00:03:46,159 --> 00:03:50,596
คนข่มขืนไม่เคาะและโบกมือ
86
00:03:50,597 --> 00:03:53,099
และถ้าพวกเขามองแบบนั้น
เราจะไม่เรียกพวกเขาว่าคนข่มขืน
87
00:03:53,100 --> 00:03:56,002
เราจะเรียกพวกเขาว่า... จอห์นนี่!
88
00:03:56,003 --> 00:03:57,737
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
89
00:03:57,738 --> 00:03:59,505
ฉันมาที่นี่เพื่อคุยกับพวกคุณ
90
00:03:59,506 --> 00:04:02,174
เกี่ยวกับคริสตจักรของวิสุทธิชนยุคสุดท้าย
91
00:04:02,175 --> 00:04:04,877
และฉันต้องฉี่
ฉันขอใช้ห้องน้ำของคุณได้ไหม?
92
00:04:04,878 --> 00:04:09,115
ไม่มีปัญหา. อย่าลืมที่จะ
ทิปพนักงานห้องน้ำ
93
00:04:09,116 --> 00:04:10,349
ว่าไงแคโรไลน์?
94
00:04:10,350 --> 00:04:11,884
แค่พยายามหางานรายวัน
95
00:04:11,885 --> 00:04:14,353
ที่ฉันจะไม่ได้รับ
ใส่กุญแจมือไปที่หม้อน้ำ
96
00:04:14,354 --> 00:04:17,690
ในเครกส์ลิสต์เหรอ?
97
00:04:20,160 --> 00:04:21,894
เรื่องนี้โรแมนติกมาก
98
00:04:21,895 --> 00:04:23,663
กระโดดข้ามกำแพงด้านหลัง
99
00:04:23,664 --> 00:04:25,965
เพื่อลงมาพบคุณ
กลางดึกเหรอ?
100
00:04:25,966 --> 00:04:27,633
เป็นโรมิโอและจูเลียตมากๆ
101
00:04:27,634 --> 00:04:29,268
เป็นโรมิโอและจูเลียตมาก
102
00:04:29,269 --> 00:04:32,805
เขาต้องฉี่
และฉันคือห้องน้ำที่ใกล้ที่สุด
103
00:04:32,806 --> 00:04:34,907
โปรด. นั่นเป็นเพียงข้อแก้ตัว
104
00:04:34,908 --> 00:04:37,143
ชายคนนั้นทำลายอาคาร แล้วอะไรล่ะ?
105
00:04:37,144 --> 00:04:38,544
เขาขีดเส้นไว้ตอนฉี่ใส่พวกเขาเหรอ?
106
00:04:38,545 --> 00:04:40,146
เขามาที่นี่เพื่อพบคุณ
107
00:04:40,147 --> 00:04:42,548
ดึงผมของคุณกลับมา.
มันอยู่บนใบหน้าของคุณ
108
00:04:42,549 --> 00:04:46,018
ดึงตัวเองกลับมา
คุณเป็นเหมือนหน้าฉันเลย
109
00:04:46,019 --> 00:04:47,953
ขอบคุณพวกคุณ
110
00:04:47,954 --> 00:04:49,855
ฉันกำลังแท็กอาคารใกล้เคียง
111
00:04:49,856 --> 00:04:50,956
และในขณะที่ฉันอยู่บนหลังคา
112
00:04:50,957 --> 00:04:52,124
ฉันเห็นว่าไฟของคุณเปิดอยู่
113
00:04:52,125 --> 00:04:53,993
ฉันก็เลยคิดว่าจะแวะมาทักทาย
114
00:04:53,994 --> 00:04:55,460
- เฮ้.
- แล้วจอห์นนี่
115
00:04:55,461 --> 00:04:57,963
คุณเพิ่งเห็นแสงสว่างของเรา
มาจากหลังคาใกล้ๆ เหรอ?
116
00:04:57,964 --> 00:04:59,264
น่าสนใจ.
117
00:04:59,265 --> 00:05:01,500
คุณมักจะมองลงไป
เมื่อไหร่ที่คุณอยู่สูงขนาดนั้น?
118
00:05:01,501 --> 00:05:02,501
ไม่เชิง.
119
00:05:02,502 --> 00:05:04,369
น่าสนใจ.
120
00:05:07,140 --> 00:05:09,809
คืนนี้บินเดี่ยว..
ผู้ดูแลของฉันเข้ารับการบำบัด
121
00:05:09,810 --> 00:05:11,043
มันเป็นความเจ็บปวดชนิดหนึ่ง
122
00:05:11,044 --> 00:05:12,611
มันเป็นการผ่าตัดสองคนจริงๆ
123
00:05:12,612 --> 00:05:13,879
ฮึ ช่างเป็นคนเกียจคร้านเมื่อผู้คน
124
00:05:13,880 --> 00:05:16,916
ไม่สามารถจัดการกับเฮโรอีนได้
125
00:05:16,917 --> 00:05:20,152
เฮ้ แม็กซ์ คุณกำลังทำอะไรอยู่
คืนพรุ่งนี้หลังเลิกงานเหรอ?
126
00:05:20,153 --> 00:05:21,887
มีความปรารถนาที่จะเป็นคนเฝ้ามองของฉันบ้างไหม?
127
00:05:21,888 --> 00:05:24,256
ฉันอาจมีความปรารถนาบางอย่าง
ที่จะเป็นคนเฝ้ามองของคุณ
128
00:05:24,257 --> 00:05:26,592
แต่เท่าที่ "ผู้ชาย"
ส่วนหนึ่งของ "คนเฝ้ามอง" เล่าว่า
129
00:05:26,593 --> 00:05:27,593
การเปิดเผยแบบเต็ม-
130
00:05:27,594 --> 00:05:28,861
อะไรนะ คุณไม่มีอวัยวะเพศเหรอ?
131
00:05:28,862 --> 00:05:31,363
โอ้ ฉันมีอันหนึ่ง
132
00:05:31,364 --> 00:05:33,632
ในลิ้นชักในห้องนอนของฉัน
133
00:05:38,338 --> 00:05:40,139
ถ้าตำรวจมาพรุ่งนี้
134
00:05:40,140 --> 00:05:42,074
ฉันจะวิ่งเหมือนเด็กผู้หญิง
135
00:05:42,075 --> 00:05:44,543
ตกลง. ดังนั้นมารับคุณ
ที่ร้านอาหารตอน 02:00 น.?
136
00:05:44,544 --> 00:05:46,245
- เย็น.
- เย็น.
137
00:05:46,246 --> 00:05:48,247
เย็น.
138
00:05:51,251 --> 00:05:53,452
แล้วโรมิโอก็จากไป
139
00:05:53,453 --> 00:05:56,488
โรแมนติกจังเลย ตลอดทั้งสัปดาห์
ของการจีบและการเล่นเกม
140
00:05:56,489 --> 00:05:57,923
ในที่สุดก็ได้นำไปสู่สิ่งนี้-
141
00:05:57,924 --> 00:06:00,025
คุณสองคนอยู่บนดาดฟ้าตอนดึก
142
00:06:00,026 --> 00:06:01,794
เฮ้ ผู้จัดงานอัจฉริยะ
143
00:06:01,795 --> 00:06:04,329
ทำไมคุณไม่ใส่ทั้งหมดนั้นลงไป
ขยะในไฟล์ที่มีป้ายกำกับ
144
00:06:04,330 --> 00:06:07,499
“ฉันเห็นมากเกินไป
หนังของแคทเธอรีน ไฮเกิล"?
145
00:06:07,500 --> 00:06:10,102
ฉันแค่จะบอกว่าเขาชอบคุณ
146
00:06:10,103 --> 00:06:13,806
เขาชอบคุณด้วยองคชาตของเขา
147
00:06:19,212 --> 00:06:20,445
ที่นั่น. 3ฟ.
148
00:06:20,446 --> 00:06:21,981
เอาล่ะ. คุณอยู่ที่นี่
149
00:06:21,982 --> 00:06:23,015
ลาก่อน. ไปจัด.
150
00:06:23,016 --> 00:06:24,616
ไม่ ฉันบอกว่าคุณต้องรอ
151
00:06:24,617 --> 00:06:26,585
จนกระทั่งฉันเปิดประตูและ
ตรวจสอบว่าปลอดภัยหรือไม่
152
00:06:26,586 --> 00:06:28,754
มันเป็นวันหยุดของฉัน
คุณเป็นคนหนึ่งที่มีงานทำ
153
00:06:28,755 --> 00:06:30,522
และคุณคือคนที่
ทำให้ฉันตกใจมาก
154
00:06:30,523 --> 00:06:32,258
เกี่ยวกับการเข้าไป
อพาร์ทเมนต์ของคนแปลกหน้า
155
00:06:32,259 --> 00:06:33,859
ฉันพูดอะไรออกไปมันแย่มากเหรอ?
156
00:06:33,860 --> 00:06:35,627
คุณบอกฉันว่าเขาจะตัดหน้าฉัน
157
00:06:35,628 --> 00:06:37,963
และสวมเป็นหมวกปาร์ตี้
158
00:06:37,964 --> 00:06:41,033
ฉันบอกว่า... "อาจจะ"
159
00:06:41,034 --> 00:06:43,435
คงจะตัดหน้าคุณออกแล้ว..
160
00:06:43,436 --> 00:06:45,637
ไม่มีอะไรเลวร้ายจะเกิดขึ้น
เกิดขึ้นกับคุณ โอเคไหม?
161
00:06:45,638 --> 00:06:47,306
ตกลง.
162
00:06:47,307 --> 00:06:49,108
ก็ถือว่าปลอดภัยพอสมควร
กำลังมองหาอาคารใช่ไหม?
163
00:06:49,109 --> 00:06:50,309
ใช่.
164
00:06:50,310 --> 00:06:52,411
ดูสิ พวกเขามีพวกนั้น
รางขยะโถงทางเดิน
165
00:06:52,412 --> 00:06:56,148
นั่นอาจเป็นวิธีที่เขาจะได้รับ
กำจัดร่างไร้หน้าของคุณ!
166
00:06:56,149 --> 00:06:58,050
คุณพูดถูก. ฉันสบายดี. ไป.
167
00:06:58,051 --> 00:07:01,353
งานที่สองของแคโรไลน์ ภูมิใจจังเลย
168
00:07:01,354 --> 00:07:03,289
โทรหาฉันถ้าคุณตกใจหรืออะไรก็ตาม
169
00:07:03,290 --> 00:07:06,025
ฉันจะโทรหาคุณได้อย่างไร
ไม่มีหน้าเหรอ?
170
00:07:06,026 --> 00:07:09,361
ฉันสบายดี. ฉันจะไม่โทรหาคุณ
171
00:07:11,231 --> 00:07:14,366
สวัสดี ฉันแคโรไลน์
ผู้จัดงานมืออาชีพ
172
00:07:19,072 --> 00:07:22,908
สวัสดี?
มีคนโทรมาหาผู้จัดงาน?
173
00:07:22,909 --> 00:07:28,314
สวัสดี?
174
00:07:28,315 --> 00:07:30,850
ไม่นะ. โอ้นรกไม่
175
00:07:30,851 --> 00:07:32,784
แม็กซ์ กลับมา!
176
00:07:38,154 --> 00:07:39,387
รีบหน่อย. นี่มันน่าตื่นเต้นมาก!
177
00:07:39,388 --> 00:07:40,488
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
178
00:07:40,489 --> 00:07:41,556
ฉันจะไม่กลับเข้าไปในนั้น
179
00:07:41,557 --> 00:07:42,991
เขาเป็นคนสะสม เป็นคนสะสม
180
00:07:42,992 --> 00:07:44,226
มันเป็นเรียลลิตีโชว์ที่แย่
181
00:07:44,227 --> 00:07:46,561
เฮ้ นั่นเป็นรายการเรียลลิตี้โชว์ที่ยอดเยี่ยมมาก
182
00:07:46,562 --> 00:07:48,563
แต่มันไม่ใช่ความจริงที่ดี ความเป็นจริง
183
00:07:48,564 --> 00:07:50,265
สิ่งเดียวที่ฉัน
รักมากกว่าคนสะสม
184
00:07:50,266 --> 00:07:54,336
ก็เป็นคนที่เหมือนกัน
อ้วนพอที่จะทะลุประตูได้
185
00:07:54,337 --> 00:07:56,338
บอกเลยว่าคนเก็บกดมี.
เพื่อทาที่สีข้างของเขา
186
00:07:56,339 --> 00:07:57,539
เพื่อผ่านประตู
187
00:07:57,540 --> 00:08:02,110
คุณจะไม่ต้องได้รับ
ของขวัญวันเกิดฉัน
188
00:08:02,111 --> 00:08:05,680
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
189
00:08:05,681 --> 00:08:09,451
พวกเขาควรเรียกเก็บเงินค่าเข้าชมสำหรับสิ่งนี้
190
00:08:09,452 --> 00:08:13,288
มันช่างสะสม 3d- ประสบการณ์
191
00:08:13,289 --> 00:08:15,423
เหมือนไปไอแมกซ์เลย
192
00:08:15,424 --> 00:08:16,791
มันคือจุดสูงสุดของฉัน!
193
00:08:16,792 --> 00:08:18,927
โอ้!
194
00:08:18,928 --> 00:08:22,064
ช่วยตัวเองด้วย ไปต่อโดยไม่มีฉัน
195
00:08:22,065 --> 00:08:23,065
โอ้พระเจ้า
196
00:08:23,066 --> 00:08:25,267
กองอะไรอยู่ตรงนั้น?
197
00:08:25,268 --> 00:08:27,135
ยากที่จะบอกว่าอะไรคืออะไร
198
00:08:27,136 --> 00:08:29,537
อาจเป็น- พรมขนปุยเก่าๆ
199
00:08:29,538 --> 00:08:32,074
หรือหลุมศพของคนโง่จำนวนมาก
200
00:08:32,075 --> 00:08:33,608
ไม่มีทาง. ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
201
00:08:33,609 --> 00:08:35,710
เรายังคงมีใบหน้าของเรา
ทำไมเราถึงจากไป?
202
00:08:35,711 --> 00:08:38,213
นอกจากนี้คุณต้องการเงินจำนวนนี้
203
00:08:38,214 --> 00:08:39,381
มองไปรอบ ๆ
204
00:08:39,382 --> 00:08:40,883
อาจจะมีของ
ที่นี่พวกเขาไม่ต้องการ
205
00:08:40,884 --> 00:08:42,150
ที่เราสามารถขายบนอีเบย์ได้
206
00:08:42,151 --> 00:08:44,586
ดู. คุณรู้ของใครบางคน
อยากมีตู้ปลา.
207
00:08:44,587 --> 00:08:46,255
เต็มไปด้วยหัวตุ๊กตา
208
00:08:46,256 --> 00:08:49,958
ใช่แล้ว คนที่มีปลา
ตัวถังเต็มไปด้วยตุ๊กตา
209
00:08:49,959 --> 00:08:52,861
ปีที่แล้วฉันเป็นเจ้าของเรือยอทช์
ตั้งชื่อแคโรไลเนอร์ว่า
210
00:08:52,862 --> 00:08:55,463
และตอนนี้ฉันกำลังพิจารณา
ขายหัวตุ๊กตาบนอีเบย์
211
00:08:55,464 --> 00:08:57,766
ฉันจะจัดงานนั้น
คิดอยู่ในไฟล์ในหัวของฉัน
212
00:08:57,767 --> 00:09:00,235
ติดป้ายว่า "อย่าเปิดเลย"
213
00:09:00,236 --> 00:09:01,603
ตกลง.
214
00:09:01,604 --> 00:09:05,173
มีตัวตลกหนัก
การมีอยู่ในห้องนี้
215
00:09:05,174 --> 00:09:08,877
มันทำให้ไม่สงบ,
และฉันก็หมกมุ่นอยู่กับมัน
216
00:09:08,878 --> 00:09:12,547
ฉันต้องการตัวตลกไม่มากก็น้อย
217
00:09:12,548 --> 00:09:15,083
เอ่อ สวัสดี? มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?
218
00:09:15,084 --> 00:09:17,886
โอ้ เฮ้ ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว
219
00:09:17,887 --> 00:09:19,687
ฉันเสียใจ. ที่ไหน?
220
00:09:19,688 --> 00:09:21,123
โดยเอกสาร
221
00:09:21,124 --> 00:09:22,824
เอกสารไหน?
222
00:09:22,825 --> 00:09:24,759
เอกสารที่อยู่ใกล้กระดาษ
223
00:09:24,760 --> 00:09:29,298
โอ้พระเจ้า ฉันรักสิ่งนี้!
224
00:09:29,299 --> 00:09:33,168
เอ่อสวัสดี แคโรไลน์? เราคุยกันเมื่อวาน
225
00:09:33,169 --> 00:09:34,669
มีอะไรอีกมากมายให้จัดระเบียบที่นี่
226
00:09:34,670 --> 00:09:36,204
มากกว่าที่คุณทำให้ฉันเชื่อทางโทรศัพท์
227
00:09:36,205 --> 00:09:38,273
ดังนั้นเราจะต้อง
เจรจาราคาของเราใหม่
228
00:09:38,274 --> 00:09:40,342
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
229
00:09:40,343 --> 00:09:41,977
ไม่แย่ขนาดนั้นเหรอ?
230
00:09:41,978 --> 00:09:43,946
ฉันถูกจ้างให้จัดเอกสาร
231
00:09:43,947 --> 00:09:46,614
ไม่ทำความสะอาดแคทรีนา
232
00:09:46,615 --> 00:09:48,116
เขาหน้าตาเป็นยังไง?
233
00:09:48,117 --> 00:09:51,119
โปรดบอกฉันว่าเขาจำเป็นต้อง
ถูกฝังอยู่ในกล่องเปียโน
234
00:09:51,120 --> 00:09:53,322
ฉันไม่รู้. ฉันทำไม่ได้
เห็นเขาผ่านรถบรรทุก
235
00:09:53,323 --> 00:09:56,325
มันเป็นรถบ้านและเป็นของสะสม
236
00:09:56,326 --> 00:10:00,095
เป็นที่ที่ฉันเก็บลูกเกดของฉัน
237
00:10:00,096 --> 00:10:02,897
แล้วอีกเท่าไหร่ล่ะ?
238
00:10:02,898 --> 00:10:05,800
อืม วันละร้อย สำหรับเราทั้งคู่
239
00:10:05,801 --> 00:10:08,703
และเราต้องเก็บม้าไว้
หัวทำจากกระป๋องโซดา
240
00:10:08,704 --> 00:10:10,038
ทำไมเราถึงต้องการสิ่งนั้น?
241
00:10:10,039 --> 00:10:11,440
เราไม่ได้. มันสำหรับเกาลัด
242
00:10:11,441 --> 00:10:13,808
ม้าทุกตัวต้องการ
เพื่อนทำจากกระป๋อง
243
00:10:13,809 --> 00:10:15,543
คุณมีข้อตกลง
244
00:10:15,544 --> 00:10:18,680
ตกลง. เราจะไปทำงานแล้ว
245
00:10:18,681 --> 00:10:21,283
ตกลง. อย่าจมอยู่กับเรา
246
00:10:21,284 --> 00:10:23,385
เราจะดำเนินการทีละขั้นตอน
247
00:10:23,386 --> 00:10:25,120
เริ่มจากสิ่งเล็กๆ กันก่อน
248
00:10:36,532 --> 00:10:39,167
สุขสันต์วันเกิดให้ฉัน
249
00:10:46,575 --> 00:10:50,012
อู้ แม็กซ์ ดูคุณสิ
250
00:10:50,013 --> 00:10:52,580
เริ่มคืนที่
ในตอนท้ายของคืน
251
00:10:52,581 --> 00:10:54,483
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณ
252
00:10:54,484 --> 00:10:57,119
ออกจากชุดนักโทษ
253
00:10:57,120 --> 00:10:58,853
คุณดูสวยงาม
254
00:10:58,854 --> 00:11:01,223
โอ้ เอิร์ล เรามาแต่งงานกันเถอะ
255
00:11:04,193 --> 00:11:06,628
คุณกำลังจ้องมองอะไร?
มันเป็นเพียงเสื้อผ้า
256
00:11:06,629 --> 00:11:08,630
แม็กซ์ คุณดูเหมือนผู้หญิงเลย
257
00:11:08,631 --> 00:11:10,732
คืนนี้เมื่อฉันฝัน
ของการมีเพศสัมพันธ์กับคุณ
258
00:11:10,733 --> 00:11:15,770
เช่นเคย ครั้งนี้ฉัน
จะขอให้คุณอยู่
259
00:11:15,771 --> 00:11:18,373
แม็กซ์ คุณดูสมบูรณ์แบบสำหรับการออกเดตของคุณ
260
00:11:18,374 --> 00:11:20,575
- มันไม่ใช่การออกเดท
- มันคือ.
261
00:11:20,576 --> 00:11:22,677
ไม่มันไม่ใช่
262
00:11:22,678 --> 00:11:26,214
มันเป็นการโทรโจร
263
00:11:26,215 --> 00:11:28,616
มีป้ายโฆษณาสีขาวสด
264
00:11:28,617 --> 00:11:29,817
ฉันกำลังปีนมันกับเพื่อน
265
00:11:29,818 --> 00:11:31,086
และเรากำลังวางผลงานศิลปะของเขา
266
00:11:31,087 --> 00:11:33,121
เรียกโจรบนป้ายโฆษณา
267
00:11:33,122 --> 00:11:34,956
หากเป็นหลัง 02.30 น.
268
00:11:34,957 --> 00:11:37,725
การโทรมีไว้สำหรับคนสกปรก
269
00:11:37,726 --> 00:11:39,094
มันมาจากอะไร?
270
00:11:39,095 --> 00:11:43,298
ดร.ซูสส์ "โอ้...
คุณจะใส่มันไว้ที่ไหน"?
271
00:11:43,299 --> 00:11:44,433
โอเค เด็กๆ ทำลายมันซะ
272
00:11:44,434 --> 00:11:46,034
ไปเกี่ยวกับธุรกิจของคุณ
ไม่มีอะไรให้ดู
273
00:11:46,035 --> 00:11:48,437
สูงสุด
274
00:11:48,438 --> 00:11:51,639
เดทแรกของแม็กซ์และจอห์นนี่
ภูมิใจจังเลย
275
00:11:51,640 --> 00:11:53,007
มันไม่ใช่การออกเดท
276
00:11:53,008 --> 00:11:56,178
ถึงบ้าน 11.00 น....
277
00:11:56,179 --> 00:11:59,981
เอ่อ แม็กซ์ คุณได้รับความคุ้มครองเหรอ?
278
00:11:59,982 --> 00:12:01,450
ไม่ ฉันได้รับมันแล้ว
279
00:12:01,451 --> 00:12:04,519
ฉันด้วย.
280
00:12:04,520 --> 00:12:08,790
โอ้ขอโทษ นั่นคือห่อหมากฝรั่ง
281
00:12:17,166 --> 00:12:19,201
ตอนนี้เราถอดหน้ากากพวกนี้ออกได้ไหม?
282
00:12:19,202 --> 00:12:23,438
ฮู. มันร้อนขึ้นในกระต่ายตัวนั้น
283
00:12:23,439 --> 00:12:24,772
เราใส่พวกนี้อยู่หรือเปล่า.
284
00:12:24,773 --> 00:12:26,174
ดังนั้นจึงไม่มีใครสามารถทำได้
เลือกเราออกจากรายชื่อผู้เล่นตัวจริงเหรอ?
285
00:12:26,175 --> 00:12:28,009
ใช่ว่า.
286
00:12:28,010 --> 00:12:30,845
และฉันก็อยากจะทำมาตลอด
เห็นหนูหน้าอกใหญ่
287
00:12:30,846 --> 00:12:34,549
เขาอยู่นี่แล้ว
288
00:12:34,550 --> 00:12:39,087
เอาล่ะ. ตอนนี้ให้มากที่สุด
ส่วนสำคัญของกระบวนการทางศิลปะ
289
00:12:39,088 --> 00:12:40,455
เบียร์แตก
290
00:12:40,456 --> 00:12:41,823
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว
291
00:12:41,824 --> 00:12:43,758
มาที่นี่สี่นาทีแล้ว
292
00:12:43,759 --> 00:12:47,229
อืม.
293
00:12:47,230 --> 00:12:50,565
โอ้. สุภาพบุรุษ.
294
00:12:50,566 --> 00:12:53,868
มองตรงนั้นสิ
คุณสามารถเห็นแมนฮัตตัน
295
00:12:53,869 --> 00:12:55,303
โอ้ใช่
296
00:12:55,304 --> 00:12:57,672
เธอเป็นผู้หญิงเลว
297
00:12:57,673 --> 00:12:59,608
มักจะผลักสิ่งของของเธอไปที่หน้าของคุณ
298
00:12:59,609 --> 00:13:01,042
คุณไม่สามารถมีมันได้
299
00:13:01,043 --> 00:13:02,177
ใช่.
300
00:13:02,178 --> 00:13:03,945
ฉันไม่อยากอยู่ในแมนฮัตตันเลย
301
00:13:03,946 --> 00:13:08,483
- เพราะคุณไม่สามารถจ่ายได้เหรอ?
- ใช่.
302
00:13:08,484 --> 00:13:11,853
แต่เธอก็สวยนะ
303
00:13:11,854 --> 00:13:13,888
ใช่แล้ว เธอคือ.
304
00:13:17,893 --> 00:13:20,061
เอาล่ะ เราควรกลับไปทำงานได้แล้ว
305
00:13:20,062 --> 00:13:21,963
กระต่ายต้องกระโดด
306
00:13:33,675 --> 00:13:35,342
อีกกี่ครั้ง.
คุณจำเป็นต้องฟังมันไหม?
307
00:13:35,343 --> 00:13:36,376
เขาไม่ได้จูบฉัน
308
00:13:36,377 --> 00:13:37,912
บางทีมันอาจจะไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม
309
00:13:37,913 --> 00:13:40,114
มองเห็นเส้นขอบฟ้าของนิวยอร์ก,
310
00:13:40,115 --> 00:13:42,149
ในอากาศสูงร้อยฟุต
อาบแสงจันทร์เหรอ?
311
00:13:42,150 --> 00:13:43,718
ใช่แล้ว นั่นเป็นช่วงเวลาที่แย่มาก
312
00:13:43,719 --> 00:13:45,219
บางทีเขาอาจไม่ต้องการที่จะเคลื่อนไหว
313
00:13:45,220 --> 00:13:46,620
เพราะเขาไม่รู้ว่าคุณชอบเขา
314
00:13:46,621 --> 00:13:49,289
ฉันโน้มตัวเข้าไป ฉันโน้มตัวเพื่อจูบ
315
00:13:49,290 --> 00:13:51,425
บางทีคุณอาจมีสถานการณ์ลมหายใจ
316
00:13:51,426 --> 00:13:52,693
คุณกินอะไร? คุณกินอะไรไปแล้ว?
317
00:13:52,694 --> 00:13:54,294
ไม่มีอะไร.
318
00:13:54,295 --> 00:13:56,330
โอเค แต่บางครั้งเมื่อไร
คุณไม่กินมันแย่กว่านั้น
319
00:13:56,331 --> 00:13:58,032
เพราะคุณเริ่มที่จะ
บดขยี้ความรู้สึกของคุณ
320
00:13:58,033 --> 00:14:00,267
แล้วคุณก็จะหายใจเข้าท้อง
321
00:14:00,268 --> 00:14:03,070
ฉันจะไม่จูบไรอัน กอสลิง
ด้วยลมหายใจเข้าท้อง
322
00:14:03,071 --> 00:14:06,040
- ใช่คุณจะ.
- ใช่ ฉันจะทำ
323
00:14:06,041 --> 00:14:08,943
ในที่สุดฉันก็ทำ
ความคืบหน้าในเอกสาร
324
00:14:08,944 --> 00:14:13,047
โอ้ ไม่ fdr เสียชีวิตด้วยโรคโปลิโอ
325
00:14:13,048 --> 00:14:17,684
โอ้ดูสิ พวกเขารักษาโรคโปลิโอ
326
00:14:17,685 --> 00:14:22,522
แจ็คพอต สถานที่แห่งนี้คือ
โรงงานแมวสุดเพี้ยน
327
00:14:22,523 --> 00:14:26,493
และพวกเขาก็ยังมีชีวิตอยู่ สดชื่นขนาดไหน..
328
00:14:26,494 --> 00:14:29,230
มีลูกแมวประมาณ 45 ตัวในกล่องนี้
329
00:14:29,231 --> 00:14:32,233
และฉันคิดว่าหนึ่งในนั้น
ลูกแมวเพิ่งมีลูกแมว
330
00:14:32,234 --> 00:14:35,302
ลูกแมวมีลูกแมว
331
00:14:35,303 --> 00:14:37,104
เฮ้ ดักลาส เราเจอลูกแมวแล้ว
332
00:14:37,105 --> 00:14:39,473
นั่นไม่ใช่ลูกแมวของฉัน
333
00:14:39,474 --> 00:14:43,244
ตกลง. แล้วภูเขาลูกนี้ล่ะ.
ของกระดาษห่อบัตเตอร์ฟิงเกอร์เหรอ?
334
00:14:43,245 --> 00:14:45,045
นั่นคือห่อของฉัน
335
00:14:45,046 --> 00:14:46,680
ฉันต้องการสิ่งเหล่านั้น
336
00:14:46,681 --> 00:14:50,117
ฉันยังไม่เห็นเขาเลย
ฉันรักการแสดงนี้
337
00:14:50,118 --> 00:14:51,852
ดักลาส ถ้าคุณสบายใจ
338
00:14:51,853 --> 00:14:54,521
โดยที่ฉันขายทั้งหมดนี้
ของมีค่าบนอีเบย์
339
00:14:54,522 --> 00:14:57,524
ทำไมคุณต้องเก็บกล่องไว้
มีกระดาษห่อบัตเตอร์ฟิงเกอร์เต็มเลยเหรอ?
340
00:14:57,525 --> 00:15:00,194
ฉันไม่ต้องการที่จะคิดเกี่ยวกับมัน!
341
00:15:00,195 --> 00:15:02,096
เห็นมั้ยแม็กซ์?
342
00:15:02,097 --> 00:15:04,464
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคุณ
อย่าจัดการกับความรู้สึกของคุณ
343
00:15:04,465 --> 00:15:06,600
คุณเริ่มสะสม
กระดาษห่อบัตเตอร์ฟิงเกอร์,
344
00:15:06,601 --> 00:15:08,535
และสิ่งต่อไปที่คุณรู้ว่าคุณเป็น
หญิงชราคนหนึ่งในบ้านพักผ่อน
345
00:15:08,536 --> 00:15:10,470
และคุณกำลังคิด
“ทำไมเขาไม่จูบฉัน”
346
00:15:10,471 --> 00:15:13,607
ทำไมเขาไม่จูบฉัน?
347
00:15:13,608 --> 00:15:15,810
ฉันไม่รู้.
348
00:15:15,811 --> 00:15:17,577
ทำไมไม่จูบเขาล่ะ?
349
00:15:17,578 --> 00:15:19,713
เห็นได้ชัดว่าคุณชอบเขาใช่ไหม?
350
00:15:19,714 --> 00:15:22,149
แม็กซ์ หยุดเก็บกดความรู้สึกของคุณได้แล้ว
351
00:15:22,150 --> 00:15:23,818
แค่ยอมรับว่าคุณชอบเขา
352
00:15:23,819 --> 00:15:25,352
ฉันชอบเขา.
353
00:15:25,353 --> 00:15:26,586
โอเค ดี
354
00:15:26,587 --> 00:15:28,622
มีกล่องหนึ่ง.
กระดาษห่อบัตเตอร์ฟิงเกอร์หายไป
355
00:15:28,623 --> 00:15:31,325
อะไร
356
00:15:31,326 --> 00:15:34,161
ดักลาส มันเป็นคำอุปมา
357
00:15:34,162 --> 00:15:36,997
ดังนั้นครั้งต่อไปที่คุณเห็นเขา
ทำไมคุณไม่จูบเขาล่ะ?
358
00:15:36,998 --> 00:15:38,966
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะจูบเขาก่อนได้ไหม
359
00:15:38,967 --> 00:15:43,304
แค่จูบเขาแล้ว!
360
00:15:43,305 --> 00:15:46,173
เดี๋ยวนะ มีอีกคนอยู่ที่นี่เหรอ?
361
00:15:46,174 --> 00:15:47,308
ก้นออกแม่
362
00:15:47,309 --> 00:15:50,211
นั่นคือลูกแมวของฉัน สาวน้อย
363
00:15:50,212 --> 00:15:53,013
รอก่อน. เขากำลังกักตุน
มีผู้กักตุนอีกคนอยู่ที่นี่เหรอ?
364
00:15:53,014 --> 00:15:55,850
สุดยอด.
365
00:16:00,621 --> 00:16:01,722
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณใส่
366
00:16:01,723 --> 00:16:03,924
ตุ่นปากเป็ดพักอยู่ในถังขยะ
367
00:16:03,925 --> 00:16:06,727
ใน eBay อย่างน้อยเราก็ได้
สามถึงหกดอลลาร์สำหรับมัน
368
00:16:06,728 --> 00:16:08,362
ฉันจะบอกคุณเรื่องนี้อีกครั้งหนึ่ง
369
00:16:08,363 --> 00:16:11,798
มันเป็นหนูพันธุ์และมันตายที่
อย่างน้อยสามถึงหกปีที่แล้ว
370
00:16:11,799 --> 00:16:14,201
โอ้พระเจ้า นั่นจอห์นนี่..
371
00:16:14,202 --> 00:16:17,204
นี่คือหนังของแคทเธอรีน ไฮเกิล
372
00:16:17,205 --> 00:16:23,177
พวกคุณทำอะไรอยู่
ในย่านนี้เหรอ?
373
00:16:23,178 --> 00:16:25,346
โอ้สวัสดี ขออภัยที่รบกวนคุณ
374
00:16:25,347 --> 00:16:27,114
แต่นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย?
375
00:16:27,115 --> 00:16:29,216
นี่คือ เอ่อ...
376
00:16:29,217 --> 00:16:30,817
ฉันชื่อคาสซานดรา แฟนสาวของเขา
377
00:16:30,818 --> 00:16:33,187
คุณเป็นใคร?
378
00:16:37,192 --> 00:16:42,763
ฉันแม็กซ์ และ เอ่อ
นั่นคือวิธีที่ฉันทักทายทุกคน
379
00:16:42,764 --> 00:16:45,532
ฉันเป็นมิตรอย่างไม่น่าเชื่อ
380
00:16:45,533 --> 00:16:48,769
เธอเป็นมิตรมาก
381
00:16:51,873 --> 00:16:53,207
นี่คือโต๊ะที่สิบ เอิร์ล
382
00:16:53,208 --> 00:16:54,909
คุณสบายดีไหมแม็กซ์?
383
00:16:54,910 --> 00:16:57,077
มีข่าวลือว่าคุณ
ทำให้หัวใจของคุณแตกสลาย
384
00:16:57,078 --> 00:16:58,745
ฉันไม่ได้ทำให้หัวใจของฉันแตกสลาย
385
00:16:58,746 --> 00:17:01,982
และนั่นคือเหตุผลที่ฉัน
อย่าฟังข่าวลือ
386
00:17:01,983 --> 00:17:05,085
แม็กซ์ ฉันอยากจะประกาศ
ฉันจบโบรมานซ์แล้ว
387
00:17:05,086 --> 00:17:06,820
กับแฟนของคุณจอห์นนี่
388
00:17:06,821 --> 00:17:09,823
ฉันเกลียดผู้เล่นเช่นเดียวกับเกม
389
00:17:09,824 --> 00:17:13,027
ไม่เคยเป็นแฟนของฉัน
390
00:17:14,195 --> 00:17:18,265
ผมอยากจะนำเสนอ
ตัวเองเพื่อการมีเพศสัมพันธ์ที่ดีดตัวขึ้น
391
00:17:18,266 --> 00:17:21,135
หรือถ้าไม่ฉันก็ทำได้แค่
เอาชนะอึออกจากเขา
392
00:17:24,105 --> 00:17:26,407
แคโรไลน์ใช่ไหม
ต้องบอกทุกคนไหม?
393
00:17:26,408 --> 00:17:29,043
ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่ได้
เก็บเรื่องนั้นไว้ในหัวของฉัน
394
00:17:29,044 --> 00:17:31,111
ฉันจะไม่ไปบัตเตอร์ฟิงเกอร์
395
00:17:34,316 --> 00:17:36,951
ไม่น่าเชื่อว่าเขามีแฟนแล้ว
396
00:17:36,952 --> 00:17:38,118
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?
397
00:17:38,119 --> 00:17:39,519
คุณทำให้ฉันยอมรับว่าฉันชอบเขา
398
00:17:39,520 --> 00:17:40,720
แล้วคุณก็ให้ฉันจูบเขา
399
00:17:40,721 --> 00:17:42,489
แล้วฉันก็จูบเขา
แฟนสาวที่สวยงาม,
400
00:17:42,490 --> 00:17:43,958
ใครเป็นคนผิวดำและเป็นคนอังกฤษ
401
00:17:43,959 --> 00:17:47,261
สองสิ่งเจ๋งๆ ที่ฉันไม่เคยเป็นได้
402
00:17:47,262 --> 00:17:49,330
ฉันขอโทษ แต่เขาพาคุณไป
403
00:17:49,331 --> 00:17:50,530
โอ้เขาเหรอ?
404
00:17:50,531 --> 00:17:52,799
ฉันคิดว่าคุณกับดักลาส
แม่พาฉันไป
405
00:17:55,070 --> 00:17:56,636
นี่ไม่ใช่ความผิดของฉัน
406
00:17:56,637 --> 00:17:58,538
เขาเป็นคนกักตุนผู้หญิง
407
00:18:02,010 --> 00:18:03,777
สวัสดี.
408
00:18:03,778 --> 00:18:07,714
ใช่ คุณต้องกลับมาที่นี่
409
00:18:07,715 --> 00:18:09,783
เราคุยกันได้ไหม?
410
00:18:09,784 --> 00:18:10,884
รับสูงสุด
411
00:18:10,885 --> 00:18:11,885
โต๊ะสาม โต๊ะเก้า
412
00:18:11,886 --> 00:18:14,754
ตารางที่ 69.
413
00:18:14,755 --> 00:18:17,124
ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี
414
00:18:17,125 --> 00:18:19,093
- แม็กซ์ ดูสิ...
- จอห์นนี่ หยุด
415
00:18:19,094 --> 00:18:20,494
ไม่ต้องมา "แม็กซ์ มอง" ฉันหรอก
416
00:18:20,495 --> 00:18:22,629
มันเจ๋ง. คุณไม่เคยพาฉันไป
417
00:18:22,630 --> 00:18:24,365
คุณไม่เคยวางมือกับฉัน
418
00:18:24,366 --> 00:18:26,933
คุณไม่เคยแม้แต่จะจูบฉันเลย
419
00:18:26,934 --> 00:18:28,369
อาหาร!
420
00:18:28,370 --> 00:18:30,837
เฮ้ ให้แน่ใจว่าเขาดีกว่า
ไม่มีแฟน
421
00:18:30,838 --> 00:18:34,674
ใครสวย ดำ และอังกฤษ
422
00:18:34,675 --> 00:18:36,810
แม็กซ์ ดูสิ ฉันอยากจะจูบคุณ
423
00:18:36,811 --> 00:18:37,978
ฉันอยากจะจูบคุณ
424
00:18:37,979 --> 00:18:39,546
ฉันแค่ไม่ต้องการ
เป็นคนที่ทำมัน
425
00:18:39,547 --> 00:18:41,248
เมื่อเขาอยู่กับคนอื่น
426
00:18:41,249 --> 00:18:43,583
ฟังนะ แม็กซ์ ฉันไม่รู้จักคุณ
กำลังจะเข้ามาในชีวิตของฉัน
427
00:18:43,584 --> 00:18:45,652
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะ
มีความรู้สึกเหล่านี้กับคุณ
428
00:18:45,653 --> 00:18:48,088
แต่ทันใดนั้นมันก็ "สูงสุด"
ตลอดเวลาในหัวของฉัน
429
00:18:48,089 --> 00:18:51,892
แคสแซนดรากับฉันมีหรือ-หรือมีอะไรบางอย่าง
430
00:18:51,893 --> 00:18:54,395
และมีหรือเคยมีความรักอยู่ที่นั่น
431
00:18:54,396 --> 00:18:57,531
และ-และฉันไม่รู้
สิ่งที่ฉันควรจะทำ
432
00:18:57,532 --> 00:18:58,865
ด้วยความรู้สึกทั้งหมดที่ฉันมีต่อคุณ
433
00:18:58,866 --> 00:19:01,201
จอห์นนี่ ฉันเพิ่งใช้เวลาสองวัน
434
00:19:01,202 --> 00:19:02,869
เดินลุยขยะของคนอื่น
435
00:19:02,870 --> 00:19:05,672
และค่อนข้างตรงไปตรงมา
ฉันไม่มีเวลาหรือพลังงาน
436
00:19:05,673 --> 00:19:07,841
ที่จะผ่านทั้งหมด
ตัวตลกและห่อขนม
437
00:19:07,842 --> 00:19:10,044
คุณกำลังขึ้นไปอยู่ในนั้น
438
00:19:10,045 --> 00:19:11,878
และครั้งต่อไปที่คุณเชิญใครสักคน
439
00:19:11,879 --> 00:19:13,280
เพื่อเรียกโจรบนป้ายโฆษณา...
440
00:19:13,281 --> 00:19:14,781
มันไม่ใช่การโทรโจร
441
00:19:14,782 --> 00:19:16,083
ฉันคิดว่าทุกคนรู้
442
00:19:16,084 --> 00:19:20,087
ถ้าเป็นหลัง 02.30 น.
การโทรมีไว้สำหรับคนสกปรก
443
00:19:20,088 --> 00:19:23,023
และป.ล. เรารู้แล้ว
กันหกเดือน
444
00:19:23,024 --> 00:19:25,259
และคุณไม่เคยบอกฉัน
คุณมีแฟนแล้ว
445
00:19:25,260 --> 00:19:29,363
คุณควรสวมหน้ากากหนู
446
00:19:29,364 --> 00:19:31,798
และนั่นคือทั้งหมดที่เธอเขียน
447
00:19:39,541 --> 00:19:41,475
เวลาซับเงิน?
448
00:19:41,476 --> 00:19:42,576
เราไม่จำเป็นต้องเปลี่ยน
449
00:19:42,577 --> 00:19:44,644
ดักลาสกับผ้าอ้อมของแม่เขาเหรอ?
450
00:19:44,645 --> 00:19:46,813
เราทำเงินได้ $240 สำหรับธุรกิจคัพเค้ก
451
00:19:46,814 --> 00:19:48,915
ขายของไร้สาระทั้งหมดบนอีเบย์
452
00:19:48,916 --> 00:19:52,953
ใช่. ฉันทำเงินได้จำนวนหนึ่ง
และสิ่งเดียวที่ฉันสูญเสียไปคือจิตใจของฉัน
453
00:19:52,954 --> 00:19:54,888
อยากได้ยินอะไรบางอย่าง
คุณไม่อยากได้ยินเหรอ?
454
00:19:54,889 --> 00:19:57,824
ฉันคิดว่าสิ่งที่จอห์นนี่พูด
สำหรับคุณนั้นสวยงามมาก
455
00:19:57,825 --> 00:20:00,927
คุณคิดว่ากระรอกกำลังถือ
ลูกโอ๊กนั้นสวยงาม
456
00:20:00,928 --> 00:20:02,162
เขาไม่ได้สัมผัสคุณหรือจูบคุณ
457
00:20:02,163 --> 00:20:03,930
เพราะเขาไม่ต้องการ
เพื่อเริ่มต้นความสัมพันธ์
458
00:20:03,931 --> 00:20:04,931
กับคุณโดยไม่โกหก
459
00:20:04,932 --> 00:20:06,500
คุณรู้อะไรไหม? คุณพูดถูก.
460
00:20:06,501 --> 00:20:07,901
คุณพูดถูกมาตลอด
461
00:20:07,902 --> 00:20:09,303
มันเหมือนกับโรมิโอและจูเลียต
462
00:20:09,304 --> 00:20:12,473
และตอนนี้ฉันจะไป
กลับบ้านแล้วฆ่าตัวตาย
463
00:20:12,474 --> 00:20:14,774
ฉันไม่คิดว่าโรแมนติก
อยู่ในการ์ดสำหรับฉัน
464
00:20:14,775 --> 00:20:17,611
ฉันให้ลูกบอลสีน้ำเงินแก่พวก
ไม่ใช่อกหัก
465
00:20:17,612 --> 00:20:20,514
โอ้พระเจ้า อย่าฆ่า
ตัวคุณเองยัง จูเลียต
466
00:20:20,515 --> 00:20:23,984
ฉันคิดว่าแน่นอน
ความโรแมนติกอยู่ในไพ่ของคุณ
467
00:20:23,985 --> 00:20:25,785
นั่นไม่ใช่ฉัน
468
00:20:25,786 --> 00:20:27,921
นั่นไม่ใช่แฟนสาวของเขา
469
00:20:27,922 --> 00:20:30,824
เอาน่า อย่างน้อยคุณก็จะ
ยอมรับว่านั่นคือคุณ
470
00:20:30,825 --> 00:20:32,459
และทรงวางมันไว้บนนั้น
เพราะเขาอยากให้คุณเห็นมัน?
471
00:20:32,460 --> 00:20:34,961
และนั่นก็โรแมนติกอย่างไม่น่าเชื่อจริงๆ
472
00:20:34,962 --> 00:20:37,131
โอ้ใช่ นั่นคือ
ภาพที่โรแมนติกที่สุด
473
00:20:37,132 --> 00:20:38,632
ของผู้ชายที่อาจกำลังจูบใครสักคนอยู่
474
00:20:38,633 --> 00:20:39,966
ที่อาจดูเหมือนฉัน
475
00:20:39,967 --> 00:20:42,436
แต่เขาไม่ได้ทำเพราะเขามี
แฟนสาวชาวอังกฤษสุดฮอต
476
00:20:42,437 --> 00:20:43,637
ซึ่งดูเหมือนเป็นผู้หญิงเลว
477
00:20:43,638 --> 00:20:45,839
แต่ค่อนข้างเย็นกว่า
กว่าที่ฉันจะเคยเป็น
478
00:20:45,840 --> 00:20:48,642
ฉันกล้าให้คุณจัดระเบียบความคิดนั้น
479
00:20:48,643 --> 00:20:51,044
ไม่มีใครเจ๋งกว่าคุณอีกแล้ว
480
00:20:51,045 --> 00:20:53,147
คุณสูง 200 ฟุต
481
00:20:53,148 --> 00:20:56,216
ใช่แล้ว และนกด้วย
แค่ทำเรื่องไร้สาระกับฉัน
482
00:20:56,217 --> 00:20:58,318
มาเร็ว.
483
00:21:00,855 --> 00:21:03,657
มาเร็ว.