1
00:00:02,756 --> 00:00:05,155
สวัสดี ผ่านไป 20 นาทีแล้ว
คุณตัดสินใจแล้วหรือยัง?
2
00:00:05,456 --> 00:00:07,255
เรายังต้องการเวลามากกว่านี้
คุณกลับมาได้ไหม?
3
00:00:07,556 --> 00:00:09,655
แน่นอน. และฉันกลับมาแล้ว
4
00:00:10,756 --> 00:00:13,555
เอาน่า พวกคุณไม่ได้ซื้อบ้านหรอก
ทุกอย่างห่วย
5
00:00:13,956 --> 00:00:16,355
เลือกสิ่งที่ห่วยน้อยที่สุด
และใส่มันเข้าไปในปากของคุณ
6
00:00:16,756 --> 00:00:18,655
แม็กซ์ ทุกคนบอกฉันตลอด
พวกเขาตัดสินใจไม่ได้
7
00:00:18,956 --> 00:00:20,955
มันเหมือนกับกลุ่มสนับสนุน
สำหรับไบเซ็กชวล
8
00:00:22,556 --> 00:00:24,255
บางสิ่งบางอย่างที่มหัศจรรย์มาก
กำลังจะเกิดขึ้น...
9
00:00:25,756 --> 00:00:27,407
กรุณาปล่อยให้มันเป็น
ความปีติยินดี
10
00:00:27,409 --> 00:00:28,975
ฉันต้องการวันหยุด
11
00:00:28,977 --> 00:00:32,629
ในอีกสองนาที
มีบางสิ่งที่ฮิปมากเกิดขึ้น
12
00:00:32,631 --> 00:00:33,797
หากคุณมีกล้อง
13
00:00:33,799 --> 00:00:36,383
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าแฟลช
เปิดอยู่
14
00:00:36,385 --> 00:00:39,085
ทำไมเขาถึงพูด
แบบนั้นเหรอ?
15
00:00:39,087 --> 00:00:41,254
รอสักครู่.
16
00:00:41,256 --> 00:00:42,806
ไม่มีใครสั่ง..
17
00:00:42,808 --> 00:00:45,142
ผู้คนคอยตรวจสอบเวลาอยู่เสมอ
บนโทรศัพท์ของพวกเขา
18
00:00:45,144 --> 00:00:49,546
ทุกคนใส่
จับคู่รองเท้าผ้าใบนิวบาลานซ์
19
00:00:49,548 --> 00:00:51,031
แฟลชม็อบ!
20
00:00:52,151 --> 00:00:54,784
♪ นักปาร์ตี้ร็อค
ในบ้านคืนนี้ ♪
21
00:00:54,786 --> 00:00:56,720
♪ ฮู้!
ทุกคนก็แค่... ♪
22
00:00:56,722 --> 00:00:58,522
โอ้นรกไม่!
23
00:00:58,524 --> 00:01:00,273
แคโรไลน์, เอิร์ล,
รหัสสีแดง!
24
00:01:00,275 --> 00:01:02,592
♪ ทำให้คุณเสียสติ ♪
25
00:01:02,594 --> 00:01:05,562
♪ ทุกคนเฉยๆ
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี ♪
26
00:01:05,564 --> 00:01:07,063
♪ ไปกันเถอะ ♪
27
00:01:07,065 --> 00:01:09,533
♪ ปาร์ตี้ร็อคเกอร์ใน... ♪
28
00:01:10,952 --> 00:01:12,502
ฉันหยุดดิสโก้ไม่ได้
แต่ฉันจะถูกสาป
29
00:01:12,504 --> 00:01:15,639
ถ้าจะมีเรื่องไร้สาระนั้นอีก
ได้รับจากฉัน
30
00:01:17,758 --> 00:01:19,843
ทำไมแฟลชม็อบถึงจบลง?
31
00:01:19,845 --> 00:01:22,479
แฟลชม็อบจบลงแล้ว
ปีที่แล้ว
32
00:01:22,481 --> 00:01:24,481
ไม่มีใครบอกฮัน!
33
00:01:24,483 --> 00:01:26,016
ฉันอยากจะฮิปจังเลย
34
00:01:26,018 --> 00:01:29,085
เริ่มโดย
ไม่เคยพูดแบบนั้นอีกเลย
35
00:02:01,931 --> 00:02:04,316
สวัสดี?
36
00:02:04,318 --> 00:02:05,484
แม็กซ์ โทรศัพท์!
37
00:02:05,486 --> 00:02:07,736
เลขที่!
38
00:02:07,738 --> 00:02:09,238
คุณกำลังทำอะไร?
39
00:02:11,742 --> 00:02:13,242
แค่สองคนเท่านั้น
เรียกกำแพง...
40
00:02:13,244 --> 00:02:14,443
หน่วยงานเรียกเก็บเงิน
41
00:02:14,445 --> 00:02:16,161
และเจ้าของบ้านกำลังมองอยู่
สำหรับผู้เช่าเดิม
42
00:02:16,163 --> 00:02:17,079
ซึ่งมีชื่ออยู่ในสัญญาเช่า!
43
00:02:17,081 --> 00:02:18,697
- วางสาย. เร็ว!
- สายเกินไป.
44
00:02:18,699 --> 00:02:20,415
ฉันต้องลุกขึ้นมา
และเผชิญหน้ากับมัน
45
00:02:22,836 --> 00:02:26,237
สวัสดี?
46
00:02:26,239 --> 00:02:28,423
นี่คือหน่วยงานจัดเก็บอะไร?
47
00:02:28,425 --> 00:02:31,293
ไม่ แม็กซ์ หลานสาวของฉัน
ไม่ได้อยู่ที่นี่
48
00:02:31,295 --> 00:02:32,911
เธอเสียชีวิต
49
00:02:32,913 --> 00:02:35,347
บนเตียงมรณะของเธอ
เธอบอกว่ามันเป็นความเครียด
50
00:02:35,349 --> 00:02:38,884
จากการถูกคุกคามอย่างต่อเนื่อง
โดยเจ้าหนี้
51
00:02:38,886 --> 00:02:40,369
นั่นมันเยาวชน
52
00:02:40,371 --> 00:02:42,871
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย
53
00:02:42,873 --> 00:02:44,856
สวัสดี.
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
54
00:02:44,858 --> 00:02:46,391
จริงๆ แล้วปัญหาคืออะไร?
55
00:02:46,393 --> 00:02:48,644
ฉันแน่ใจ
เธอมีความตั้งใจทุกประการ...
56
00:02:48,646 --> 00:02:49,945
อืม-อืม
57
00:02:49,947 --> 00:02:51,096
อืม
58
00:02:51,098 --> 00:02:52,698
อืม
59
00:02:52,700 --> 00:02:53,949
โอ้.
60
00:02:53,951 --> 00:02:57,903
ก็คุณมันหัวเน่า
61
00:02:57,905 --> 00:02:59,404
อย่าตอบกำแพง
62
00:02:59,406 --> 00:03:01,523
แต่คุณเป็นอะไร.
จะทำอย่างไรกับมัน?
63
00:03:01,525 --> 00:03:04,409
คุณไม่สามารถโกหกต่อไปได้
ไปยังหน่วยงานเรียกเก็บเงิน
64
00:03:04,411 --> 00:03:06,662
คุณต้องชำระค่าใช้จ่ายของคุณ
ฉันมีระบบ
65
00:03:06,664 --> 00:03:08,279
ฉันจ่ายเงินให้ทุกคน
ห้าดอลลาร์ต่อสัปดาห์...
66
00:03:08,281 --> 00:03:09,998
แค่เก็บมันไว้ก็พอ
จากการออกนอกลู่นอกทาง
67
00:03:10,000 --> 00:03:12,450
มันคือคลินิกเมทาโดน
ระบบธนาคาร
68
00:03:12,452 --> 00:03:15,170
นั่นเป็นการเสียเปล่าโดยสมบูรณ์
ของเงิน
69
00:03:15,172 --> 00:03:17,556
ห้าเหรียญก็ไม่ครอบคลุมด้วยซ้ำ
ดอกเบี้ยที่คุณได้รับ
70
00:03:17,558 --> 00:03:19,308
อัตราดอกเบี้ยเท่าไหร่
บนบัตรเครดิตของคุณ?
71
00:03:19,310 --> 00:03:20,759
ไม่รู้สิ
แต่อัตราดอกเบี้ยของฉัน
72
00:03:20,761 --> 00:03:23,011
ในการสนทนาเป็นศูนย์
73
00:03:23,013 --> 00:03:25,263
แม็กซ์ คุณทำได้ยังไง
ไม่รู้เหรอ?
74
00:03:25,265 --> 00:03:26,481
นั่นเป็นหนึ่งในสิ่งแรกๆ
75
00:03:26,483 --> 00:03:27,966
พ่อของฉันสอนฉัน
เกี่ยวกับการเงิน
76
00:03:27,968 --> 00:03:30,736
ที่ไหน...
ที่ Embezzle U.?
77
00:03:35,141 --> 00:03:37,242
แม็กซ์ ฉันฝึกงานอยู่
ที่เมอร์ริล ลินช์
78
00:03:37,244 --> 00:03:40,078
ให้ฉันช่วยคุณในเรื่องนี้
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้
79
00:03:40,080 --> 00:03:42,197
ฉันไม่มีที่จะไป
คุณรับฉันเข้าไป
80
00:03:42,199 --> 00:03:44,750
ให้ฉันชำระหนี้ของฉันให้คุณ
ด้วยการช่วยเรื่องหนี้ของคุณ
81
00:03:44,752 --> 00:03:47,536
ถึงทุกคนในโลกนี้
เห็นได้ชัดว่า
82
00:03:47,538 --> 00:03:48,704
ถ้ายังพูดต่อ
83
00:03:48,706 --> 00:03:51,039
ฉันกำลังจะไป
เมอร์ริล ลินช์เอง
84
00:03:51,041 --> 00:03:52,791
ฉันเป็นหนึ่งในคนเหล่านั้น
85
00:03:52,793 --> 00:03:55,711
ใครจะเลิกยุ่งวุ่นวาย
ความยุ่งเหยิงใหญ่และซับซ้อน
86
00:03:55,713 --> 00:03:57,462
และเนื่องจากคุณจะไม่ให้ฉัน
ทำผมของคุณ
87
00:03:57,464 --> 00:04:00,298
ให้ฉันทำใบเรียกเก็บเงินของคุณ
88
00:04:00,300 --> 00:04:04,469
คุณอยากจะทำบิลของฉันไหม?
89
00:04:09,225 --> 00:04:13,095
นี่คือผลงานของฉัน
90
00:04:15,181 --> 00:04:17,616
และถ้าคุณพบ
ช็อคโกแลตโรยอยู่ตรงนั้น
91
00:04:17,618 --> 00:04:18,984
พวกเขาไม่ใช่ช็อกโกแลต...
92
00:04:18,986 --> 00:04:21,103
หรือโรย.
93
00:04:26,358 --> 00:04:27,542
ตกลง.
94
00:04:27,544 --> 00:04:29,861
ฉันแบ่งบิลของคุณแล้ว
ออกเป็นสามประเภท...
95
00:04:29,863 --> 00:04:32,464
"เป็นไปไม่ได้"
"ถัดจากสิ่งที่เป็นไปไม่ได้"
96
00:04:32,466 --> 00:04:36,051
และ "เป็นยังไงบ้าง
มันเกิดขึ้นหรือเปล่า?”
97
00:04:36,053 --> 00:04:38,587
และฉันได้แบ่งเพื่อนร่วมห้องของฉัน
ออกเป็นสามประเภท...
98
00:04:38,589 --> 00:04:40,472
"น่ารำคาญ"
"น่ารำคาญสุดๆ"
99
00:04:40,474 --> 00:04:43,759
และ "เป็นยังไงบ้าง
มันเกิดขึ้นหรือเปล่า?”
100
00:04:44,845 --> 00:04:46,561
ฉันกำลังปิดครัว
ภายในสิบนาที
101
00:04:46,563 --> 00:04:48,397
ฉันไม่สามารถอยู่ได้ในภายหลัง
102
00:04:48,399 --> 00:04:50,715
ฉันมีเดทกับผู้หญิงใหม่
ในชีวิตของฉัน
103
00:04:50,717 --> 00:04:52,517
เธอเป็นคนพิเศษมากสำหรับฉัน
104
00:04:52,519 --> 00:04:54,403
ฉันคิดว่าเธออาจจะเป็นคนนั้น
105
00:04:54,405 --> 00:04:58,407
ยินดีต้อนรับคุณทั้งสอง
เพื่อมาดูเรามีเซ็กส์กัน
106
00:04:58,409 --> 00:04:59,908
แค่วางมันออกไปที่นั่น
107
00:04:59,910 --> 00:05:01,860
แค่ใส่กลับเข้าไปตรงนั้น
108
00:05:04,396 --> 00:05:06,531
ฉันตื่นเต้นมาก ฉันไม่สนด้วยซ้ำ
รู้ว่าจะเริ่มต้นที่ไหน
109
00:05:06,533 --> 00:05:08,200
ขอกลองหน่อย
110
00:05:08,202 --> 00:05:10,585
เลขที่?
ตกลง.
111
00:05:10,587 --> 00:05:12,204
โอ้น่าสนใจ
112
00:05:12,206 --> 00:05:13,922
ที่นี่เรามีบิล
จากปราสาทสัตว์เลี้ยง
113
00:05:13,924 --> 00:05:17,092
แต่คุณยังไม่มีสัตว์เลี้ยงและ
คุณไม่เคยไปปราสาท...
114
00:05:17,094 --> 00:05:19,711
โอ้ ยกเว้นปราสาทสีขาว
115
00:05:19,713 --> 00:05:21,263
คุณใช้บัตรเครดิต
ที่ปราสาทสีขาวเหรอ?
116
00:05:21,265 --> 00:05:24,415
ใช่.
นั่นเป็นวัชพืชที่ดี
117
00:05:24,417 --> 00:05:26,351
และสิ่งที่เกี่ยวกับสัตว์เลี้ยงก็คือ
เพราะฉันเจอคนจรจัด
118
00:05:26,353 --> 00:05:27,436
และต้องมีเธอ
ทำความสะอาดแล้ว
119
00:05:27,438 --> 00:05:28,887
ก่อนที่ฉันจะได้ใครมา
ที่จะพาเธอไป
120
00:05:28,889 --> 00:05:30,889
นั่นก็จะอธิบายเช่นกัน
ค่าธรรมเนียมการทำหมัน
121
00:05:30,891 --> 00:05:32,691
นะ จริงๆ แล้ว
นั่นสำหรับฉัน
122
00:05:32,693 --> 00:05:34,943
ไม่สามารถมีได้อีกต่อไป
ของสิ่งเหล่านี้ออกมา
123
00:05:34,945 --> 00:05:36,594
คุณคิดจริงๆ
124
00:05:36,596 --> 00:05:38,763
มันฉลาดทางการเงิน
จะหลงทางเหรอ?
125
00:05:38,765 --> 00:05:41,933
จุดที่ดี.
ย้ายออกคืนนี้
126
00:05:41,935 --> 00:05:44,102
นี่คืออะไร...
เงินกู้นักเรียนเหรอ?
127
00:05:44,104 --> 00:05:47,789
โอ้พระเจ้า
แม็กซ์ คุณเรียนมหาวิทยาลัยแล้วเหรอ?
128
00:05:47,791 --> 00:05:49,825
นั่นไม่ใช่การตัดสิน
มันก็แค่น่าตกใจ...
129
00:05:49,827 --> 00:05:54,713
เหมือนได้เห็น
ทารกสูบบุหรี่บนอินเทอร์เน็ต
130
00:05:55,948 --> 00:05:58,116
ฉันรักเด็กคนนั้น
131
00:05:59,418 --> 00:06:02,637
แม็กซ์ เงินกู้ยืมเพื่อการศึกษาคือ
การเรียกเก็บเงินที่แย่ที่สุดที่คุณสามารถเพิกเฉยได้
132
00:06:02,639 --> 00:06:04,339
มันไม่สามารถถูกลบล้างได้
133
00:06:04,341 --> 00:06:06,641
เรากำลังแยก "ล้างข้อมูล" ออก
ในคืนวันธรรมดาเหรอ?
134
00:06:06,643 --> 00:06:08,977
คุณไม่สามารถหนีไปได้
จากร่างพระราชบัญญัตินี้
135
00:06:08,979 --> 00:06:10,679
ฉันสามารถวิ่งหนีไปได้
จากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
136
00:06:10,681 --> 00:06:14,015
ฉันอยู่ในตัวตนที่ห้าของฉัน
137
00:06:14,017 --> 00:06:15,984
มันก็เป็นเช่นนั้น
แต่อยู่ใต้น้ำ!
138
00:06:15,986 --> 00:06:16,968
พวก!
139
00:06:16,970 --> 00:06:19,187
ขออภัย
เราเพิ่งจะปิดนะเพื่อนๆ
140
00:06:19,189 --> 00:06:21,990
ฉันจะพาพวกเขาไป แม็กซ์
เราต้องการ...
141
00:06:24,494 --> 00:06:27,445
เอ่อ นั่งตรงไหนก็ได้
142
00:06:29,699 --> 00:06:32,334
อะไรคือการเคลื่อนไหวของโรดรันเนอร์
คุณเพิ่งดึงเหรอ?
143
00:06:32,336 --> 00:06:34,336
ยังคงมีโครงร่างควันอยู่
ของร่างกายของคุณ
144
00:06:34,338 --> 00:06:36,654
ลอยอยู่ในอากาศ
ออกไปที่นั่น
145
00:06:36,656 --> 00:06:39,007
ทำ Wile E. Coyote
เพิ่งเข้ามาในร้านอาหารเหรอ?
146
00:06:39,009 --> 00:06:41,726
- ไม่ แต่แฟนเก่าของฉันทำ
147
00:06:41,728 --> 00:06:44,880
มี๊บ มี๊บ
148
00:06:47,479 --> 00:06:48,795
ทำไมวิลเลียมถึงเป็น.
ในบรูคลิน?
149
00:06:48,797 --> 00:06:50,514
ทำไมวิลเลียมถึงเป็น.
ในร้านอาหารนี้เหรอ?
150
00:06:50,516 --> 00:06:53,267
ทำไมผู้ชายรวยแต่กำเนิดทุกคน
ชื่อวิลเลียมเหรอ?
151
00:06:53,269 --> 00:06:56,854
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นเขา
152
00:06:58,823 --> 00:07:00,157
แม็กซ์ ปิดประตูสิ
153
00:07:00,159 --> 00:07:01,775
ฉันไม่ต้องการเขา
ที่จะเข้ามาที่นี่
154
00:07:01,777 --> 00:07:05,112
ใช่แล้ว เพราะนั่นเกิดขึ้น
ตลอดเวลา
155
00:07:05,114 --> 00:07:06,664
ลูกค้ามา
ที่ประตูหน้า
156
00:07:06,666 --> 00:07:08,165
และทำเส้นตรง
ผ่านห้องครัว
157
00:07:08,167 --> 00:07:13,153
เพื่อดูว่ามีพนักงานเสิร์ฟหรือไม่
ซ่อนตัวอยู่ในช่องแช่แข็งแบบวอล์กอิน
158
00:07:13,155 --> 00:07:14,338
โอเค ข้อตกลงคืออะไร?
159
00:07:14,340 --> 00:07:15,589
รีบๆบอกมา..
160
00:07:15,591 --> 00:07:18,659
ฉันกำลังหยิก
เหมือนบ้าที่นี่
161
00:07:18,661 --> 00:07:22,829
โอ้ คุณกำลังลักลอบขนบางอย่าง
หมากฝรั่งก็เช่นกัน ราชินีน้ำแข็ง
162
00:07:22,831 --> 00:07:25,216
ชื่อของเขาคือวิลเลียม แวน ฮอร์น
และเขา...
163
00:07:26,885 --> 00:07:28,903
ฉันกำลังออกไปมีเซ็กส์
164
00:07:28,905 --> 00:07:32,473
โอกาสสุดท้ายสำหรับสามคน
สี่คน, อาจจะห้าคน,
165
00:07:32,475 --> 00:07:36,260
ถ้าเป็นรถไฟของน้องสาวเธอ
เข้าตรงเวลา
166
00:07:36,262 --> 00:07:37,444
โอเล็ก ได้โปรด
167
00:07:37,446 --> 00:07:39,196
ฉันไม่มีเวลา
ที่จะถูกคุกคามในขณะนี้
168
00:07:39,198 --> 00:07:40,297
โอ้โอเค
169
00:07:40,299 --> 00:07:43,400
ฉันจะได้พบคุณ
และหมากฝรั่งพรุ่งนี้
170
00:07:45,203 --> 00:07:46,453
เรื่องราว. ไป.
171
00:07:46,455 --> 00:07:48,239
เราพบกัน
ที่บริษัทพ่อแม่ของเรา
172
00:07:48,241 --> 00:07:49,373
ปิกนิกบริษัทแม่
173
00:07:49,375 --> 00:07:50,958
ครอบครัวของเขาคือ
บอสตัน แวน ฮอร์นส์...
174
00:07:50,960 --> 00:07:52,042
เรื่องราว
หยุด.
175
00:07:52,044 --> 00:07:53,244
ตัดให้สุด.
เราเกลียดเขาหรือเปล่า?
176
00:07:53,246 --> 00:07:55,529
เขาทิ้งฉัน
เมื่อฉันสูญเสียเงินทั้งหมดไป...
177
00:07:55,531 --> 00:07:57,665
ไม่เคยโทรหาฉันเลย
ไม่ใช่อีเมล ไม่มีอะไรเลย
178
00:07:57,667 --> 00:07:59,166
โอ้เราเกลียดเขา
179
00:07:59,168 --> 00:08:01,418
รอ. คนไหนคือแฟนเก่าของคุณ...
ตัวเอเชีย ตัวดำ?
180
00:08:01,420 --> 00:08:03,971
ฉันล้อเล่น.
ไม่จริงจัง
181
00:08:05,924 --> 00:08:09,643
ตัวขาวหรือตัวจริงๆ
ขาวจริงๆเหรอ?
182
00:08:11,096 --> 00:08:13,931
ขาวจริงจริงๆ.
183
00:08:13,933 --> 00:08:16,817
บริการ, บริการ, บริการ,
184
00:08:16,819 --> 00:08:19,436
บริการ, บริการ, บริการ...
185
00:08:19,438 --> 00:08:21,188
คุณได้ยินพี่ชายของคุณ
บริการเขา.
186
00:08:21,190 --> 00:08:23,741
โอ้ยแตก!
187
00:08:23,743 --> 00:08:25,276
เฮ้ คุณควรระวังไว้นะ
188
00:08:25,278 --> 00:08:27,027
เพราะฉันสามารถให้คุณวิ่งได้
เพื่อเงินของคุณ
189
00:08:27,029 --> 00:08:28,329
ฉันไม่มีเงินเลย
190
00:08:28,331 --> 00:08:30,247
ด้วยร่างกายแบบนั้น
คุณไม่จำเป็นต้องมีเลย
191
00:08:30,249 --> 00:08:32,616
- โอ้! แบมแบม!
192
00:08:32,618 --> 00:08:34,501
จริงๆแล้วคุณคิดหรือเปล่า
นั่นเป็นบรรทัดที่ดี
193
00:08:34,503 --> 00:08:35,502
หรือนั่นคือสิ่งที่คุณทำ
194
00:08:35,504 --> 00:08:37,371
ดังนั้นเช็คจะได้รับการชำระเงิน
โดย ริชชี่ ริช?
195
00:08:37,373 --> 00:08:39,089
เดี๋ยว.
ใครบอกว่าฉันรวย?
196
00:08:39,091 --> 00:08:40,841
- ขอฉันดูมือของคุณหน่อย
- อะไร...
197
00:08:40,843 --> 00:08:43,127
กำลังมองหาดูว่าฉันมีหรือไม่
แคลลัสคนยากจนเหรอ?
198
00:08:43,129 --> 00:08:46,647
ไม่ ฉันอยากเห็น
องคชาตของคุณใหญ่แค่ไหน
199
00:08:48,266 --> 00:08:50,684
ด้วยมือขนาดนั้น
คุณควรจะรวย
200
00:08:50,686 --> 00:08:53,804
โอ้! ชาแซม!
201
00:08:53,806 --> 00:08:56,440
ไม่น่าเลยพี่
202
00:08:56,442 --> 00:08:58,642
- คุณชื่ออะไร?
- มิเชล โอบามา.
203
00:08:58,644 --> 00:09:00,778
ปิดแล้ว.
204
00:09:00,780 --> 00:09:03,430
ฉันวิลเลียม
ให้หมายเลขของคุณกับฉัน
205
00:09:03,432 --> 00:09:05,449
ทำไม จึงสามารถใส่ได้
ในโทรศัพท์ของคุณ
206
00:09:05,451 --> 00:09:07,534
และอย่าโทรหรือส่งข้อความ
หรืออีเมล?
207
00:09:07,536 --> 00:09:09,036
อย่างจริงจัง.
208
00:09:09,038 --> 00:09:11,238
คุณจะไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
กับผู้หญิงดีๆ ถ้าคุณมี
209
00:09:11,240 --> 00:09:13,907
แต่คุณไม่ใช่ผู้หญิงที่ดี
ฉันจึงอยากได้หมายเลขของคุณ
210
00:09:13,909 --> 00:09:15,659
แล้วเป็นไงบ้าง?
211
00:09:15,661 --> 00:09:17,277
ปิดแล้ว.
212
00:09:17,279 --> 00:09:18,996
- สัญญาณของคุณบอกว่า
"เปิดถึง 02:00"
213
00:09:28,423 --> 00:09:30,841
ของฉันของฉัน
214
00:09:30,843 --> 00:09:33,894
เวลาบินอย่างไร
215
00:09:36,798 --> 00:09:40,100
02:00 ท่านสุภาพบุรุษ...
ราตรีสวัสดิ์
216
00:09:42,487 --> 00:09:44,888
ฉันเคยทำอะไรให้คุณบ้าง?
217
00:09:48,860 --> 00:09:50,327
คุณไม่ได้พูดถึงฉัน
คุณทำไหม?
218
00:09:50,329 --> 00:09:51,795
เอ่อไม่มี
ฉันเพิ่งให้เขาไป...
219
00:09:51,797 --> 00:09:53,530
แค่ไปถึงจุดสิ้นสุด
คุณเกลียดเขาไหม?
220
00:09:53,532 --> 00:09:54,948
ฉันเกลียดเขา.
221
00:09:54,950 --> 00:09:56,283
นั่นก็คือ
สิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด
222
00:09:56,285 --> 00:09:58,435
เห็นเขาเข้ามาที่นี่
223
00:09:58,437 --> 00:10:02,256
ไม่สิ สิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด
กำลังเข้ามาที่นี่ตอนนี้
224
00:10:04,342 --> 00:10:06,126
ทำไมไม่มี?
225
00:10:06,128 --> 00:10:09,513
หญิงสาวที่ร้านขายเสื้อผ้าในเมืองกล่าวว่า
มันเป็นสะโพก
226
00:10:09,515 --> 00:10:11,048
คุณดูเหมือนเลสเบี้ยน
227
00:10:11,050 --> 00:10:14,051
ฉันทำออกมาด้วยครั้งหนึ่ง
เมื่อกล้า
228
00:10:16,671 --> 00:10:20,023
คุณฮันน่ารักนะ
เหมือนกับที่คุณเป็น
229
00:10:20,025 --> 00:10:22,976
ทำไมคุณถึงพยายาม
จะฮิปเหรอ?
230
00:10:22,978 --> 00:10:24,895
เพื่อพบกับสาวๆ
231
00:10:24,897 --> 00:10:28,615
โอ้!
232
00:10:31,870 --> 00:10:33,170
ที่นี่ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
233
00:10:33,172 --> 00:10:34,805
ฉันคิดว่าการเดินทางครั้งแรกของฉัน
ไปที่ร้านซักรีด
234
00:10:34,807 --> 00:10:36,824
จะเป็น
น่าหดหู่ใจมากขึ้น
235
00:10:50,371 --> 00:10:52,222
หกปี
เราใช้เวลาร่วมกัน
236
00:10:52,224 --> 00:10:54,975
และตอนนี้เขาจะไม่มองด้วยซ้ำ
ที่ฉัน
237
00:10:57,712 --> 00:10:59,346
อ้าว ไม่ใช่กระเป๋า
238
00:10:59,348 --> 00:11:02,433
ฉันแค่มองดูกระเป๋าของเขา...
ตอนนี้ของคุณเหรอ?
239
00:11:02,435 --> 00:11:04,151
แม็กซ์ มันทำให้ฉันแทบบ้า
240
00:11:04,153 --> 00:11:06,186
คุณเรียนเอกอะไร
ในวิทยาลัย?
241
00:11:06,188 --> 00:11:07,855
ฉันเรียนเอก
ในการเปลี่ยนหัวข้อ
242
00:11:07,857 --> 00:11:09,573
แล้วคุณเคยเห็นอะไรบ้าง.
ในตัวแฟนเก่าของคุณ
243
00:11:09,575 --> 00:11:11,859
แฝด Winklevoss ที่หายไปเหรอ?
244
00:11:11,861 --> 00:11:13,894
เราไม่ได้พูด
เกี่ยวกับวิลเลียม
245
00:11:13,896 --> 00:11:15,562
เรากำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับใบเรียกเก็บเงินของคุณ
246
00:11:15,564 --> 00:11:17,114
ฉันกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับบิลของคุณ!
247
00:11:17,116 --> 00:11:19,716
โอ้หน้า!
แม็กซ์...
248
00:11:19,718 --> 00:11:21,368
เรากำลังพยายามที่จะเริ่มต้น
ธุรกิจคัพเค้ก
249
00:11:21,370 --> 00:11:23,537
และฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันกำลังจะพูดสิ่งนี้
250
00:11:23,539 --> 00:11:25,923
แต่กับพ่อของฉัน
สัมภาระทางการเงิน
251
00:11:25,925 --> 00:11:27,624
คุณคือโอกาสที่ดีที่สุดของเรา
สำหรับเครดิต
252
00:11:27,626 --> 00:11:30,076
ฟังนะ ทุกคนแตกสลาย
ในช่วงอายุ 20 ของพวกเขา
253
00:11:30,078 --> 00:11:31,879
และทุกคนก็ซ่อนตัว
จากสิ่งของ
254
00:11:31,881 --> 00:11:33,130
คุณวิ่งเข้าไปในช่องแช่แข็ง
255
00:11:33,132 --> 00:11:35,632
ฉันฝึกความไม่รู้
และการดื่มสุราจนดับ
256
00:11:40,772 --> 00:11:42,422
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?
257
00:11:42,424 --> 00:11:45,392
สวัสดี ดูดารินอส
258
00:11:45,394 --> 00:11:47,561
ของร้านซักรีด
ปิดเร็ว
259
00:11:47,563 --> 00:11:51,315
เราเช่าไปแล้ว
สำหรับปาร์ตี้ดิสโก้ป๊อปอัพยุค 80 ของเรา
260
00:11:51,317 --> 00:11:54,267
บ๊อบบี้.
261
00:11:54,269 --> 00:11:57,070
- ไม่ควรเรียกว่า
ฮิปสเตอร์ง่อยป๊อปอัพยุค 80
262
00:11:57,072 --> 00:11:59,957
จะทำอะไรก็ได้
ที่จะแดกดันและง่อย"ปาร์ตี้?
263
00:11:59,959 --> 00:12:01,074
"ไม่ได้เรื่อง"?
264
00:12:01,076 --> 00:12:02,943
อย่าคิดอย่างนั้น
265
00:12:02,945 --> 00:12:04,378
อะไร
266
00:12:04,380 --> 00:12:06,129
วิกกี้จากสิ่งมหัศจรรย์เล็กๆ
กำลังมา?
267
00:12:06,131 --> 00:12:07,280
โอ้!
268
00:12:07,282 --> 00:12:09,416
อายที่เป็นคุณ
ตอนนี้.
269
00:12:09,418 --> 00:12:13,387
เว้นแต่คุณลูกไก่จะมี
75 เหรียญสำหรับคนรักดิสโก้
270
00:12:13,389 --> 00:12:15,088
จะไปในอีกสิบนาที
271
00:12:15,090 --> 00:12:17,307
หรือคนของฉันที่นี่
จะโยนคุณออกไป
272
00:12:17,309 --> 00:12:19,510
อย่าปล่อยให้ท่อของเขาอยู่ด้านบน
หลอกคุณ
273
00:12:19,512 --> 00:12:22,563
บ๊อบบี้เป็นคนบ้าพลัง
274
00:12:22,565 --> 00:12:24,097
ฉันเป็นคนมีไหวพริบ
275
00:12:29,020 --> 00:12:30,136
สงสัยเล็กน้อย
276
00:12:30,138 --> 00:12:31,989
นั่นคือรายการบน TLC
277
00:12:31,991 --> 00:12:34,024
เกี่ยวกับคนตัวเล็ก
นักมายากล?
278
00:12:34,026 --> 00:12:35,475
ไม่
279
00:12:35,477 --> 00:12:38,245
เป็นซิทคอมยุค 80
เกี่ยวกับหุ่นยนต์สาวน้อยตัวนี้
280
00:12:38,247 --> 00:12:39,980
ใครอยู่
กับครอบครัวที่รัก
281
00:12:39,982 --> 00:12:41,582
หุ่นยนต์สาว?
282
00:12:41,584 --> 00:12:43,200
นั่นช่างเหลือเชื่อจริงๆ
283
00:12:43,202 --> 00:12:45,619
เลขที่,
มันยอดเยี่ยมมาก!
284
00:12:45,621 --> 00:12:49,006
ส่วนที่ไม่น่าเชื่อ
คือครอบครัวที่รัก
285
00:12:49,008 --> 00:12:50,340
ฉันรักวิกกี้
286
00:12:50,342 --> 00:12:52,376
เธอไม่มี
อารมณ์และว่างเปล่าภายใน
287
00:12:52,378 --> 00:12:54,378
ต้นแบบของฉัน! เรากำลังอยู่.
288
00:12:54,380 --> 00:12:56,997
75 ดอลลาร์?
จะทำอะไร...
289
00:12:56,999 --> 00:12:58,832
ยืนอยู่ที่นี่
แล้วเต้นอยู่ข้างๆ...
290
00:12:58,834 --> 00:13:01,552
หนุ่ม-สาวและสาว-ผู้ชาย
ที่นั่น?
291
00:13:06,357 --> 00:13:07,608
เอาน่า เกาลัด
292
00:13:07,610 --> 00:13:10,176
ไป poo-poo
ใกล้กับฮิปสเตอร์
293
00:13:10,178 --> 00:13:11,228
เฮ้ มันจะเจ๋งขนาดไหน
ถ้าเราทำได้
294
00:13:11,230 --> 00:13:13,363
หมากรุกไปอึ
บนฮิปสเตอร์เหรอ?
295
00:13:13,365 --> 00:13:15,115
ได้อย่างไร
คนเหล่านั้นทั้งหมด
296
00:13:15,117 --> 00:13:18,902
มีเงิน 75 เหรียญไว้ใช้เต้น
ที่ร้านซักรีดเหรอ?
297
00:13:18,904 --> 00:13:20,537
ฉันได้ทำรากของฉัน
มีอาการตกขาว
298
00:13:20,539 --> 00:13:23,457
ฮิปสเตอร์ในวิลเลียมสเบิร์ก
จะจ่ายเพื่อสิ่งใด
299
00:13:23,459 --> 00:13:25,742
ถ้ามันทำให้พวกเขารู้สึกเหมือน
พวกเขากำลังค้นหาสิ่งใหม่ๆ
300
00:13:25,744 --> 00:13:27,160
ไม่มีใครรู้เรื่องนี้อีก
301
00:13:27,162 --> 00:13:28,629
สิ่งที่คุณต้องมีคือกลไก
302
00:13:28,631 --> 00:13:29,746
เพื่อนๆ!
303
00:13:29,748 --> 00:13:31,281
เราขี่ม้าของคุณได้ไหม?
304
00:13:31,283 --> 00:13:32,883
แน่นอน.
100 เหรียญ
305
00:13:32,885 --> 00:13:34,835
ตกลง.
ฉันต้องไปตู้เอทีเอ็ม
306
00:13:34,837 --> 00:13:37,888
รอ. อยู่ตรงนั้น.
เราจะกลับมาทันที
307
00:13:37,890 --> 00:13:39,256
โอ้พระเจ้า
308
00:13:39,258 --> 00:13:41,875
แม็กซ์ เรากำลังตามหาอยู่จริงๆ
ม้าของขวัญของเราอยู่ในปาก
309
00:13:41,877 --> 00:13:44,511
เรามีสิ่งที่ดีกว่า
มากกว่าปาร์ตี้ดิสโก้ยุค 80
310
00:13:44,513 --> 00:13:45,395
เรามีม้า
311
00:13:45,397 --> 00:13:47,147
ถ้าเราโยน
ปาร์ตี้ใหญ่พอ
312
00:13:47,149 --> 00:13:48,815
ชาร์จฮิปสเตอร์
สำหรับการขี่ม้า
313
00:13:48,817 --> 00:13:50,567
เราสามารถจ่ายเงินได้
เงินกู้นักเรียนของคุณ!
314
00:13:50,569 --> 00:13:52,569
คุณจะโสเภณีเกาลัด
แบบนั้นเหรอ?
315
00:13:52,571 --> 00:13:54,521
ไม่ต้องไปรับเขาแล้ว.
ติดเฮโรอีนก่อน?
316
00:13:54,523 --> 00:13:56,189
แม็กซ์ ฉันได้สิ่งนี้แล้ว
317
00:13:56,191 --> 00:13:57,908
ฉันเป็นนักวางแผนงานที่ยอดเยี่ยม
318
00:13:57,910 --> 00:14:00,277
ที่รักของฉัน 16
อยู่นอกห่วงโซ่...
319
00:14:00,279 --> 00:14:02,329
ปาร์ตี้เพนต์เฮาส์,
ธีมสีชมพูและสีดำ
320
00:14:02,331 --> 00:14:05,165
อลานิส มอริสเซตต์ ร้องเพลง
จากเม็ดยาเม็ดหยัก
321
00:14:05,167 --> 00:14:06,617
ในวันเกิดปีที่ 16 ของฉัน
322
00:14:06,619 --> 00:14:08,735
แม่ของฉันกินมากเกินไป
ยาเม็ดเล็กๆ หยักๆ
323
00:14:08,737 --> 00:14:10,370
และฉันต้องขับรถไปส่งเธอ
ไปที่ห้องฉุกเฉิน
324
00:14:10,372 --> 00:14:11,955
เพื่อจะได้ปั๊มท้องของเธอ
325
00:14:11,957 --> 00:14:15,709
เป็นวัยเด็กของคุณ
ในนวนิยายเรื่อง Push by Sapphire?
326
00:14:15,711 --> 00:14:18,178
ฉันหวังว่า!
327
00:14:20,131 --> 00:14:22,716
หัวข้อเรื่องก็คือ
ปาร์ตี้ม้ายุค 90
328
00:14:22,718 --> 00:14:24,384
มันเป็นแบบนั้นจริงๆ
ของงานสุดฮิป
329
00:14:24,386 --> 00:14:25,602
คุณกำลังจะตายที่จะเป็นส่วนหนึ่งของ
330
00:14:25,604 --> 00:14:27,054
มันจะเกิดขึ้น
หลังจากปิด
331
00:14:27,056 --> 00:14:28,355
จึงไม่กระทบต่อธุรกิจ
332
00:14:28,357 --> 00:14:29,890
และการขี่ม้าทั้งหมด
จะเกิดขึ้นด้านหลัง
333
00:14:29,892 --> 00:14:32,109
จึงไม่เกิดความเสียหายใดๆ
ไปที่ร้านอาหาร
334
00:14:32,111 --> 00:14:34,761
แต่ทำไมฉันถึงบอกว่าใช่
ที่จะสละร้านอาหารของฉัน
335
00:14:34,763 --> 00:14:36,363
เพราะไม่มีการคืนเงินสด?
336
00:14:36,365 --> 00:14:38,231
คุณอาจจะโดนวาง
337
00:14:43,187 --> 00:14:44,621
ยอดเยี่ยม!
338
00:14:44,623 --> 00:14:46,957
ปาร์ตี้ม้ายุค 90
กำลังเกิดขึ้นในวันพฤหัสบดี
339
00:14:46,959 --> 00:14:48,742
มหัศจรรย์.
มีคำถามอื่นอีกไหม?
340
00:14:48,744 --> 00:14:49,743
ใช่.
341
00:14:49,745 --> 00:14:51,745
ความเป็นไปได้คืออะไรกันแน่
342
00:14:51,747 --> 00:14:54,614
เปอร์เซ็นต์ของฉัน...
343
00:14:54,616 --> 00:14:56,133
กำลังวาง?
344
00:14:58,670 --> 00:14:59,886
ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้ก็คือ
345
00:14:59,888 --> 00:15:02,139
ด้วยความน่ารัก
สิ่งจูงใจเกี่ยวกับเสื้อผ้าธีมยุค 90
346
00:15:02,141 --> 00:15:03,623
และการประกวดเกร็ดความรู้
347
00:15:03,625 --> 00:15:06,560
สาวฮิปสเตอร์น่ารักมากมาย
จะอยู่ที่นี่เพื่อตามหา...
348
00:15:06,562 --> 00:15:08,395
ได้รับการวาง!
349
00:15:09,764 --> 00:15:11,431
ฉันจะไปตอนนี้
และเริ่มทำการวิจัย
350
00:15:11,433 --> 00:15:14,467
ข้อเท็จจริงเรื่องไม่สำคัญของอเมริกา
เกี่ยวกับปี 1990
351
00:15:16,571 --> 00:15:18,471
คุณจะรู้ว่าเราจะมี
ที่จะมอบบางสิ่งให้เขา...
352
00:15:18,473 --> 00:15:19,990
เหมือนโชว์นมเล็ก ๆ น้อย ๆ
บางสิ่งบางอย่าง
353
00:15:19,992 --> 00:15:22,526
ฉันรู้สึกเหมือนของฮัน
เป็นผู้ชายตูดมากกว่า
354
00:15:22,528 --> 00:15:25,478
ข้อดี...เพราะหัวมัน
อยู่ตรงนั้น
355
00:15:30,617 --> 00:15:32,485
♪ คืบคลาน ♪
356
00:15:32,487 --> 00:15:35,488
♪ โอ้ ฉัน โอ้ ฉัน โอ้ ฉัน โอ้ ฉัน
ใช่แล้ว ♪
357
00:15:35,490 --> 00:15:37,907
♪ คืบคลาน
โอ้ ฉัน โอ้ ฉัน โอ้ ฉัน โอ้ ฉัน ♪
358
00:15:37,909 --> 00:15:39,125
โอเล็กว่าไง?
359
00:15:39,127 --> 00:15:40,877
ไม่เพลิดเพลิน
ปาร์ตี้ม้ายุค 90?
360
00:15:40,879 --> 00:15:44,663
ฉันคิดว่าคุณพูด
"ปาร์ตี้โสเภณียุค 90"
361
00:15:46,166 --> 00:15:50,436
ตอนนี้ฉันสวมผ้าคาดเอว
และระงับกลิ่นกายโดยไม่มีเหตุผล
362
00:15:52,356 --> 00:15:53,723
ค่อนข้างจะออกมานะแม็กซ์
363
00:15:53,725 --> 00:15:56,526
ทำให้ฉันนึกถึงช่วงหลังเลิกงาน
คลับที่ฉันเคยไป
364
00:15:56,528 --> 00:15:58,811
คุณรู้ไหมถ้าทั้งหมด
แมวเจ๋ง ๆ ยิงยาเสพติด
365
00:15:58,813 --> 00:16:02,348
ถูกแทนที่ด้วยความโศกเศร้า
คนโง่ผิวขาวกำลังจิบเบียร์เบาๆ
366
00:16:04,768 --> 00:16:06,018
ดู!
367
00:16:06,020 --> 00:16:09,405
ฉันค้นคว้าและทำเอง
เสื้อยืดเรื่องไม่สำคัญจากปี 1990
368
00:16:09,407 --> 00:16:11,741
“คุยกับฮั่น”
369
00:16:11,743 --> 00:16:12,909
รับมัน?
370
00:16:12,911 --> 00:16:15,128
“คุยกับฮัน!”
371
00:16:17,581 --> 00:16:19,048
นั่นเจ๋งจริงๆ
372
00:16:19,050 --> 00:16:22,251
ฉันหวัง
มันจะช่วยฉัน...
373
00:16:22,253 --> 00:16:23,669
วางมั้ย?
374
00:16:26,006 --> 00:16:28,624
ดูแลการซื้อ
ทามาก็อตจิ
375
00:16:28,626 --> 00:16:31,210
หรือคัพเค้ก 90210-reo?
376
00:16:31,212 --> 00:16:35,014
เรามาที่นี่ต้องการ
เกลียดชังลูกไก่ของคุณอย่างหนัก
377
00:16:35,016 --> 00:16:39,735
แต่ม้าตัวนั้นที่คุณได้รับ
ด้านหลังเจ๋งมาก
378
00:16:39,737 --> 00:16:41,437
คุณเอาชนะเรา
สัตว์ร้ายปาร์ตี้
379
00:16:41,439 --> 00:16:45,158
และเพื่อสิ่งนั้น
ฉันถอดหมวกออก
380
00:16:46,193 --> 00:16:48,727
- คัพเค้กราคาเท่าไหร่?
- $10 ต่ออัน
381
00:16:48,729 --> 00:16:52,865
โอ้ ฉันถอดหมวกอีกแล้ว
มิลาดี้
382
00:16:52,867 --> 00:16:54,900
แม็กซ์ ดูทั้งหมดนี้สิ
383
00:16:54,902 --> 00:16:56,169
เราประสบความสำเร็จ!
384
00:16:56,171 --> 00:16:57,753
ฉันจะบอกคุณ
อะไรที่ไม่ประสบความสำเร็จ...
385
00:16:57,755 --> 00:16:59,505
แผนการที่จะรับฮัน
การกระทำบางอย่าง
386
00:16:59,507 --> 00:17:01,207
ดูเขาตรงนั้นสิ
387
00:17:07,347 --> 00:17:09,882
- มันน่าเศร้ามาก
- ฉันรู้.
388
00:17:09,884 --> 00:17:12,718
ไปที่นั่น
และให้งาน "ฮั่น" แก่เขา
389
00:17:14,972 --> 00:17:19,025
วิลเลียม!
390
00:17:19,027 --> 00:17:22,028
มี๊บ มี๊บ
391
00:17:27,034 --> 00:17:31,704
คุณรู้ไหมว่านี่คือช่องแช่แข็ง
ไม่ใช่ห้องตื่นตระหนกใช่ไหม?
392
00:17:31,706 --> 00:17:32,938
เพียงแค่ออกไปที่นั่น
393
00:17:32,940 --> 00:17:35,274
และฉีกตูดขาวที่ใจกว้างของเขา
อันใหม่
394
00:17:35,276 --> 00:17:36,626
ฉันไม่สามารถเผชิญหน้ากับเขาได้ แม็กซ์
395
00:17:36,628 --> 00:17:39,278
ทำไม เขาคือคนนั้น
ที่ไม่ได้โทรหาคุณ
396
00:17:39,280 --> 00:17:41,947
ฉันไม่สามารถเผชิญหน้ากับเขาได้
เพราะว่าฉันเป็นพนักงานเสิร์ฟ
397
00:17:41,949 --> 00:17:42,915
ครั้งสุดท้ายที่เขาเห็นฉัน
398
00:17:42,917 --> 00:17:44,800
ฉันเป็นมหาเศรษฐี
ในทาวน์เฮาส์
399
00:17:44,802 --> 00:17:47,587
ตอนนี้ฉันเป็นพนักงานเสิร์ฟ
ในช่องแช่แข็งแบบวอล์กอิน
400
00:17:47,589 --> 00:17:50,423
ดังนั้นเมื่อคุณนอนอยู่
ในกองทุนทรัสต์ของคุณ
401
00:17:50,425 --> 00:17:51,424
ไม่ทำอะไรเลยทุกวัน
402
00:17:51,426 --> 00:17:53,176
มีคนอื่น
ขัดห้องน้ำของคุณ
403
00:17:53,178 --> 00:17:54,627
คุณสามารถจับหัวของคุณได้
สูงขึ้นเหรอ?
404
00:17:54,629 --> 00:17:55,961
แต่ตอนนี้
ที่คุณสนับสนุนตัวเอง
405
00:17:55,963 --> 00:17:58,231
โดยการหาเงินของคุณเอง
น่าละอายใช่ไหม?
406
00:17:58,233 --> 00:17:59,565
ใครสนใจสิ่งที่เขาคิด?
407
00:17:59,567 --> 00:18:04,237
เขาคือคนที่เพิ่งจ่ายเงิน $100
เพื่อปาร์ตี้กับม้า
408
00:18:05,639 --> 00:18:07,406
เขาเป็นผู้แพ้ ไม่ใช่คุณ
409
00:18:07,408 --> 00:18:09,358
จริงหรือ เพราะเขา.
ออกไปสนุกสนาน
410
00:18:09,360 --> 00:18:10,359
และฉันอยู่ที่นี่
411
00:18:10,361 --> 00:18:13,746
กอดอ่างอาบน้ำ
ของบลูชีสที่หมดอายุ
412
00:18:13,748 --> 00:18:15,981
ดู...
413
00:18:15,983 --> 00:18:18,201
คุณเห็นปึกนั้น
เงินสดในมือของคุณ?
414
00:18:18,203 --> 00:18:20,203
คุณได้รับสิ่งนั้น
415
00:18:20,205 --> 00:18:22,121
ตบก้อนนั้นลงบนฝ่ามือของคุณ
ไม่กี่ครั้ง!
416
00:18:22,123 --> 00:18:23,589
รู้สึกถึงพลังของมัน
417
00:18:25,759 --> 00:18:27,093
นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี?
418
00:18:27,095 --> 00:18:29,212
เอาล่ะ
บีบก้อนนั้นจริงๆ!
419
00:18:29,214 --> 00:18:30,663
รู้สึกดี
อยู่ในมือของคุณใช่ไหม?
420
00:18:30,665 --> 00:18:32,831
- รู้สึกค่อนข้างดี.
- ใช่.
421
00:18:32,833 --> 00:18:36,102
ตอนนี้ตบมันแล้วพูดว่า
"นี่คือปึกของฉัน!"
422
00:18:36,104 --> 00:18:38,638
นี่คือปึกของฉัน
423
00:18:38,640 --> 00:18:41,390
นี่คือปึกของฉัน!
424
00:18:41,392 --> 00:18:43,842
นี่คือปึกของฉัน!
425
00:18:43,844 --> 00:18:45,144
ออกไปที่นั่น
426
00:18:45,146 --> 00:18:47,797
ฉันจะออกไปที่นั่น!
427
00:18:47,799 --> 00:18:49,815
ทันทีที่สาวๆ
สงบสติอารมณ์
428
00:18:49,817 --> 00:18:51,117
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
429
00:18:51,119 --> 00:18:54,203
แสดงให้เขาเห็นว่าเขาขาดอะไรไป
Let 'em pop, พลายา!
430
00:18:57,658 --> 00:18:59,575
คุณอยู่ที่ไหน
คุณเป็นคนรวยใช่ไหม?
431
00:18:59,577 --> 00:19:01,077
โอ้! เอ่อ...
432
00:19:01,079 --> 00:19:02,411
ฟังนะ!
433
00:19:02,413 --> 00:19:05,881
นั่นหมายถึงเฉพาะ
สำหรับคนรวยโดยเฉพาะ
434
00:19:05,883 --> 00:19:08,200
ท่านผู้มีฐานะร่ำรวยทั้งหลาย
435
00:19:08,202 --> 00:19:09,719
เพียงแค่ดำเนินการต่อ
กับยุค 90!
436
00:19:09,721 --> 00:19:11,804
โห่ โห่!
437
00:19:11,806 --> 00:19:14,056
เขาอยู่ที่ไหน?
คุณเห็นเขาไหม?
438
00:19:14,058 --> 00:19:16,259
เอ่อไม่มี
เขาอยู่ตรงนั้น
439
00:19:16,261 --> 00:19:17,677
เขาไปแล้ว.
440
00:19:17,679 --> 00:19:19,595
ฉันไม่สามารถผลักสิ่งนี้ได้
ในหน้าของเขา
441
00:19:19,597 --> 00:19:21,364
คงจะดีไม่น้อย
เพื่อใส่ปึกของฉัน
442
00:19:21,366 --> 00:19:24,850
ในหน้าของเขา
เพื่อการเปลี่ยนแปลง
443
00:19:29,356 --> 00:19:33,276
โอ้ พูดถึงเรื่องปึกๆ
มองตรงนั้น
444
00:19:33,278 --> 00:19:37,229
แย่จัง
445
00:19:37,231 --> 00:19:39,915
เขาเป็นแมงดาตัวน้อย
446
00:19:39,917 --> 00:19:42,001
คุณสบายดีไหม?
447
00:19:42,003 --> 00:19:44,003
ใช่.
ที่จริงแล้วฉันเป็น
448
00:19:44,005 --> 00:19:45,454
ฉันเดาว่าฉันไม่ต้องการ
เพื่อไปที่นั่น
449
00:19:45,456 --> 00:19:46,905
และทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่
คำพูดที่น่าทึ่ง
450
00:19:46,907 --> 00:19:48,708
บอกเขา
แม้ว่าฉันจะเป็นพนักงานเสิร์ฟ
451
00:19:48,710 --> 00:19:49,908
ฉันดีกว่าเขา
452
00:19:49,910 --> 00:19:52,762
ฉันรู้แล้วตอนนี้
ขอบคุณ
453
00:19:52,764 --> 00:19:55,464
และเมื่อฉันเห็นเขา
วันหนึ่งในอนาคต
454
00:19:55,466 --> 00:19:58,584
ฉันจะมีความสุข
เพื่อบอกเขาอย่างนั้น
455
00:19:58,586 --> 00:20:00,052
เขาเพิ่งมา
ออกจากห้องชาย
456
00:20:00,054 --> 00:20:01,220
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
457
00:20:01,222 --> 00:20:02,471
อะไร ฉันคิดว่า
คุณอยากคุยกับเขา!
458
00:20:02,473 --> 00:20:04,440
ฉันพูดว่า "อนาคต"
นี่คือยุค 90
459
00:20:04,442 --> 00:20:07,643
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
วิ่ง!
460
00:20:10,480 --> 00:20:13,032
รู้สึกดีที่ได้วิ่งหนี
จากบิลของคุณใช่ไหม?
461
00:20:13,034 --> 00:20:14,283
เยี่ยมมาก
462
00:20:14,285 --> 00:20:15,951
ดูสินั่นคือสิ่งที่
ฉันเคยพูดไปแล้ว
463
00:20:15,953 --> 00:20:17,737
อย่างน้อยที่สุด
คุณไม่จำเป็นต้องวิ่ง
464
00:20:17,739 --> 00:20:19,155
จากใบเรียกเก็บเงินเงินกู้นักเรียนของคุณ
465
00:20:19,157 --> 00:20:21,957
เราสามารถจ่ายเงินออกไปได้และยังคงอยู่
มี $50 สำหรับกองทุนคัพเค้ก
466
00:20:21,959 --> 00:20:23,576
ฉันเกลียดที่วิทยาลัยชนะ
467
00:20:23,578 --> 00:20:25,494
คุณไม่ได้รับอะไรเลย
ออกจากมันเหรอ?
468
00:20:25,496 --> 00:20:27,546
คุณหมายถึงนอกจากโมโน
และครูสอนศิลปะ
469
00:20:27,548 --> 00:20:28,881
ความคิดของใคร
ของการวาดภาพด้วยนิ้วมือ
470
00:20:28,883 --> 00:20:32,385
เป็น "นิ้ว" มากกว่าเล็กน้อย
มากกว่าการ "วาดภาพ"?
471
00:20:32,387 --> 00:20:33,419
ครูศิลปะ?
472
00:20:33,421 --> 00:20:35,788
แม็กซ์ นั่นวิชาเอกของคุณ... ศิลปะเหรอ?
473
00:20:35,790 --> 00:20:38,841
จับตาดูถนน
คุณกำลังขับรถ.
474
00:20:38,843 --> 00:20:40,176
ฉันแค่คิด
สำหรับหนึ่งวินาที
475
00:20:40,178 --> 00:20:43,312
ฉันอาจจะอธิบายก็ได้
หนังสือเด็ก
476
00:20:43,314 --> 00:20:45,964
แม็กซ์ มันหวานมาก
477
00:20:45,966 --> 00:20:48,684
คุณไม่เหมือนวิกกี้เลย
478
00:20:48,686 --> 00:20:51,020
แม็กซ์ ดูสิ
ฮัน!
479
00:20:51,022 --> 00:20:52,988
อ้าว ตัวเล็กของเรา
บางสิ่งบางอย่าง-บางสิ่งบางอย่าง
480
00:20:52,990 --> 00:20:55,074
มีเขานิดหน่อย
บางอย่าง-บางอย่าง!
481
00:20:55,076 --> 00:20:57,777
ฉันถอดหมวกออกแล้ว คุณหนู!