1
00:00:03,370 --> 00:00:04,826
สวัสดี พร้อมสั่งซื้อหรือยัง?

2
00:00:04,828 --> 00:00:06,744
คุณมีอะไร
นั่นพิเศษจริงๆเหรอ?

3
00:00:06,746 --> 00:00:09,998
ไม่ใช่ตามของฉัน
ที่ปรึกษาแนะแนวโรงเรียนมัธยม

4
00:00:10,000 --> 00:00:11,866
ฉันจะมีจานผัก

5
00:00:11,868 --> 00:00:13,835
แต่แทนที่จะเป็นหัวบีท
ฉันต้องการผักคะน้า

6
00:00:13,837 --> 00:00:16,337
และแทนที่จะเป็นบรอกโคลี
ผักคะน้ามากขึ้น

7
00:00:16,339 --> 00:00:18,339
ฉันต้องการผักนึ่ง

8
00:00:18,341 --> 00:00:20,074
และแทนที่จะแต่งตัว
ฉันต้องการมะนาว

9
00:00:20,076 --> 00:00:22,010
คุณไม่จำเป็นต้อง
จะเขียนสิ่งนี้ลงไปเหรอ?

10
00:00:22,012 --> 00:00:23,845
ฉันกลัวถ้าฉันเริ่ม
เขียนลงไปว่า

11
00:00:23,847 --> 00:00:27,131
มันจะกลายเป็นบันทึกการฆ่าตัวตาย

12
00:00:27,133 --> 00:00:28,550
ฉันสมมุติ
โต๊ะนี้ก็จะมี

13
00:00:28,552 --> 00:00:30,185
คำขอเหล่านั้นอีกมากมาย

14
00:00:30,187 --> 00:00:33,221
ใช่ ฉันสามารถบอกได้จากหมวก

15
00:00:43,182 --> 00:00:46,401
เอิร์ล ฉันมีสิ่งใหม่
ฉันอยากให้คุณลอง

16
00:00:46,403 --> 00:00:48,319
นั่นคือประโยคเดียวกันนั่นเอง

17
00:00:48,321 --> 00:00:51,272
นั่นทำให้ฉันติดใจ
เกี่ยวกับโคเคนในยุค 80

18
00:00:51,274 --> 00:00:53,708
มันเป็นรสชาติคัพเค้กใหม่ของฉัน

19
00:00:53,710 --> 00:00:57,295
ดาร์กช็อกโกแลตแสนอร่อย
สาวๆอดไม่ได้ที่จะรัก

20
00:00:57,297 --> 00:00:59,497
ฉันกำลังเรียกมัน
"ท่านเอิร์ล"

21
00:00:59,499 --> 00:01:02,383
ฉันรู้ว่าคุณทำถูกแล้ว

22
00:01:02,385 --> 00:01:03,635
สวัสดี ฉันอยู่ที่นี่

23
00:01:03,637 --> 00:01:05,786
ฉันมาสาย
ฉันก็เลยตัดสินใจเรียกแท็กซี่ไป

24
00:01:05,788 --> 00:01:07,955
แล้วฉันก็จำได้ว่าฉันไม่ได้ทำ
มีเงินติดตัวฉันไหม

25
00:01:07,957 --> 00:01:10,341
แล้วฉันก็จำได้
ฉันไม่มีเงินเลย

26
00:01:10,343 --> 00:01:13,011
ฉันก็เลยเดินมาทางนี้ตลอดทาง

27
00:01:13,013 --> 00:01:15,263
ของอพาร์ตเมนต์
ห่างออกไปสามช่วงตึก

28
00:01:15,265 --> 00:01:16,314
ใช่ ฉันรู้

29
00:01:16,316 --> 00:01:18,799
สามช่วงตึก
และ "Hola Chicas" 15 อัน

30
00:01:18,801 --> 00:01:21,352
คุณจะมาสายไม่ได้อีกแล้ว

31
00:01:21,354 --> 00:01:23,271
ฉันกังวลแล้ว
เรื่องที่ฉันมาสาย...

32
00:01:23,273 --> 00:01:25,473
ทุกเดือน

33
00:01:25,475 --> 00:01:28,526
ระหว่างทางมาที่นี่ ชายจรจัดคนหนึ่ง
ขอเงินฉัน

34
00:01:28,528 --> 00:01:30,945
และฉันก็บอกเขา
ที่ผมมักจะให้อยู่เสมอ

35
00:01:30,947 --> 00:01:33,414
แต่พ่อของฉันถูกตั้งข้อหา
ในเรื่องอื้อฉาวของ Ponzi

36
00:01:33,416 --> 00:01:36,417
และฉันได้สูญเสียโชคลาภของครอบครัวไป
และทาวน์เฮาส์แมนฮัตตันของฉัน

37
00:01:36,419 --> 00:01:38,819
ฉันก็เลยหลับไปแล้ว
บนโซฟาในบรูคลิน

38
00:01:38,821 --> 00:01:40,788
แต่ถึงแม้ทั้งหมดนั้น
ฉันยังคงมองโลกในแง่ดี

39
00:01:40,790 --> 00:01:42,540
ที่คุณและฉัน
จะประสบความสำเร็จ

40
00:01:42,542 --> 00:01:45,326
ในคัพเค้กใหม่ที่น่าตื่นเต้นของเรา
กิจการธุรกิจ

41
00:01:50,550 --> 00:01:52,884
ฉันชอบที่จะคิด
ของบ๊อบใกล้สะพาน

42
00:01:52,886 --> 00:01:54,469
ในฐานะนักลงทุนรายแรกของเรา

43
00:01:54,471 --> 00:01:57,355
หยิบ!
แซนด์วิชพิเศษ

44
00:01:57,357 --> 00:01:59,724
ฉันคิดได้
ของแซนวิชที่พิเศษยิ่งขึ้น

45
00:01:59,726 --> 00:02:04,362
คุณ ฉัน
และยีราฟสีบลอนด์สุดฮอต

46
00:02:04,364 --> 00:02:07,031
เธอเพิ่งมา
สูญเสียศักดิ์ศรีของเธอ

47
00:02:07,033 --> 00:02:08,666
ดังนั้นคุณอาจจะมีโอกาสได้

48
00:02:08,668 --> 00:02:11,736
สวัสดีวันนี้!

49
00:02:11,738 --> 00:02:13,404
ฉันมีป้ายชื่อสำหรับคุณ

50
00:02:13,406 --> 00:02:16,374
เพียงวันที่สองของคุณ
และดูสิ ป้ายชื่อแล้ว

51
00:02:16,376 --> 00:02:18,993
ในฐานะเจ้าของใหม่ ฉันกำลังฆ่ามัน

52
00:02:18,995 --> 00:02:20,027
ขอบคุณ

53
00:02:20,029 --> 00:02:21,462
โอ้ มันเขียนว่า "แคโรลิน"

54
00:02:21,464 --> 00:02:23,414
ฉันชื่อแคโรไลน์
ด้วยตัว "E"

55
00:02:23,416 --> 00:02:25,199
ฉันแคโรไลน์

56
00:02:25,201 --> 00:02:27,719
ในฐานะเจ้าของใหม่ ฉันกำลังดูดมัน

57
00:02:27,721 --> 00:02:29,704
เพียงแค่ใส่มัน

58
00:02:29,706 --> 00:02:31,389
คุณไม่สามารถบอกคนเอเชียได้
เขาทำผิดพลาด

59
00:02:31,391 --> 00:02:34,359
เขาจะไปทางด้านหลัง
และโยนตัวลงบนดาบ

60
00:02:34,361 --> 00:02:36,010
ขอบคุณ
นายลี.

61
00:02:36,012 --> 00:02:37,395
เรียกฉันว่าฮันก็ได้

62
00:02:37,397 --> 00:02:39,013
ฮาน

63
00:02:39,015 --> 00:02:40,932
ไม่มีกับดักในนามของฉัน

64
00:02:40,934 --> 00:02:43,234
ฉันคิดว่าเราควรจะเอา

65
00:02:43,236 --> 00:02:45,486
ขั้นตอนแรก
ในธุรกิจคัพเค้กใหม่ของเรา

66
00:02:45,488 --> 00:02:47,555
โดยการเขียน
“คัพเค้กโฮมเมดของแม็กซ์”

67
00:02:47,557 --> 00:02:48,890
ขึ้นบนกระดานพิเศษ

68
00:02:48,892 --> 00:02:50,558
ไม่ ฉันไม่สามารถมีได้
ชื่อของฉันข้างบนนั้น

69
00:02:50,560 --> 00:02:53,745
ทุกคนที่ฉันเป็นหนี้เงิน
คิดว่าฉันอาศัยอยู่ในซีแอตเทิล

70
00:02:53,747 --> 00:02:57,999
โอ้ เราเคยเป็นเจ้าของซีแอตเทิล

71
00:02:58,001 --> 00:03:00,251
แม็กซ์ เราต้องไปแล้ว
ชื่อข้างนอกนั่น

72
00:03:00,253 --> 00:03:01,285
สร้างกระแส.

73
00:03:01,287 --> 00:03:02,370
โอ้เป็นความคิดที่ดี!

74
00:03:02,372 --> 00:03:03,287
มาสร้างกระแสกันเถอะ

75
00:03:03,289 --> 00:03:04,555
เป๊ะเลย
เพื่อเปิดตัว--

76
00:03:04,557 --> 00:03:07,041
ฉันกำลังล้อเลียนคุณ.

77
00:03:07,043 --> 00:03:08,926
เมื่อมีข้อสงสัย
ฉันล้อเลียนคุณอยู่เสมอ

78
00:03:08,928 --> 00:03:10,428
จริงจังนะแม็กซ์

79
00:03:10,430 --> 00:03:12,797
ธุรกิจคัพเค้กแนวใหม่นี้
คือเส้นชีวิตของเรา

80
00:03:12,799 --> 00:03:14,549
ทางออกสำหรับเราสองคน

81
00:03:14,551 --> 00:03:17,552
และฉันอยากจะขอบคุณอีกครั้ง
ที่ให้ฉันย้ายเข้าไป

82
00:03:17,554 --> 00:03:19,804
ถ้ามีอะไร
ฉันสามารถช่วยคุณได้--

83
00:03:19,806 --> 00:03:22,473
คุณหมายถึงนอกจากนั้น
เริ่มรอบนโต๊ะเหรอ?

84
00:03:22,475 --> 00:03:23,891
ฉันหมายถึงอะไรก็ตามที่ฉันสามารถทำได้

85
00:03:23,893 --> 00:03:26,527
เพื่อช่วยให้คุณผ่าน
การเลิกราของคุณกับร็อบบี้

86
00:03:26,529 --> 00:03:29,947
โอ้. ขอบคุณ
แต่ฉันสบายดี

87
00:03:29,949 --> 00:03:31,015
และเรากำลังทำงานอยู่

88
00:03:31,017 --> 00:03:33,401
หนึ่งในพวกเราก็คือ

89
00:03:33,403 --> 00:03:35,253
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?

90
00:03:35,255 --> 00:03:37,455
เพราะฉันได้ยินคุณ
ร้องไห้เมื่อคืนนี้

91
00:03:37,457 --> 00:03:38,790
ฉันไม่ร้องไห้

92
00:03:38,792 --> 00:03:43,294
ฉันขายท่อน้ำตาให้กับอวัยวะ
ธนาคารเพื่อเงินสดเมื่อสองปีที่แล้ว

93
00:03:43,296 --> 00:03:44,862
ฉันอยู่บนโซฟา

94
00:03:44,864 --> 00:03:47,715
และฉันได้ยินคุณร้องไห้คนเดียว
ในห้องนอนของคุณ

95
00:03:47,717 --> 00:03:50,551
จริงหรือ
เสียงร้องไห้เป็นยังไงบ้าง?

96
00:03:50,553 --> 00:03:55,807
ชอบ...

97
00:03:57,292 --> 00:03:58,676
ฉันไม่ได้ร้องไห้

98
00:03:58,678 --> 00:03:59,894
แล้วไงล่ะ
คุณเป็นค--

99
00:03:59,896 --> 00:04:03,464
โอ้! เลยไม่มีเลย
ธุรกิจของฉัน

100
00:04:03,466 --> 00:04:05,933
ถูกต้องแล้ว
และจำไว้ว่า

101
00:04:05,935 --> 00:04:07,301
เข้าใจแล้ว.

102
00:04:07,303 --> 00:04:08,603
ในความเป็นจริงสมมุติว่า
ว่ามีอะไรต้องทำ

103
00:04:08,605 --> 00:04:11,489
กับห้องนอนของฉัน โต๊ะของฉัน
หรือชีวิตของฉัน--

104
00:04:11,491 --> 00:04:12,573
คุณควรอยู่ห่างจาก

105
00:04:12,575 --> 00:04:13,974
ขอบเขต.
เข้าใจแล้ว.

106
00:04:13,976 --> 00:04:17,645
และได้โปรด
อย่าบอกใครในที่ทำงาน

107
00:04:17,647 --> 00:04:19,147
ฉันให้คุณย้าย
เข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของฉัน

108
00:04:19,149 --> 00:04:21,649
นั่นคือขอบเขตหนึ่ง
เราทั้งสองไม่ต้องการข้าม

109
00:04:21,651 --> 00:04:23,618
ทำไม

110
00:04:23,620 --> 00:04:25,620
เฮ้ เพื่อนร่วมห้อง

111
00:04:25,622 --> 00:04:27,805
นั่นเป็นเหตุผล

112
00:04:34,052 --> 00:04:35,384
หวังว่าผ้าปูที่นอนเหล่านั้นจะโอเค

113
00:04:35,692 --> 00:04:36,626
โอ้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

114
00:04:36,746 --> 00:04:38,161
ฉันรู้ว่าพวกเขาเก่งที่สุด
คุณสามารถจ่ายได้

115
00:04:39,112 --> 00:04:41,946
ไม่เชิง.
คนดีอยู่บนเตียงของฉัน

116
00:04:41,948 --> 00:04:44,198
แม็กซ์ เตาอบนั่นร้อนมาก

117
00:04:44,200 --> 00:04:46,517
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
แล้วเปิดประตูหลังล่ะ?

118
00:04:46,519 --> 00:04:47,618
เรารู้จักกันสองวันแล้ว

119
00:04:47,620 --> 00:04:50,020
และคุณก็เป็นแล้ว
ขอประตูหลังเหรอ?

120
00:04:57,462 --> 00:04:59,463
พระเจ้าที่รัก!

121
00:04:59,465 --> 00:05:01,799
ฉันลืม
คุณคือนักขี่ม้าบาร์บี้

122
00:05:01,801 --> 00:05:04,485
คุณมากับม้า

123
00:05:04,487 --> 00:05:06,304
ไม่

124
00:05:06,306 --> 00:05:09,206
ออกม้าแย่!
ม้าไม่ดี

125
00:05:09,208 --> 00:05:15,096
เกาลัด

126
00:05:15,098 --> 00:05:18,482
ไม่จำเป็นต้องตะโกน
เขาเป็นแชมป์

127
00:05:18,484 --> 00:05:20,434
ระเบิดกลิ่นแชมป์เปี้ยน

128
00:05:20,436 --> 00:05:22,520
มันมีกลิ่นที่ค่อนข้างสุก
ออกไปที่ลานนั้น

129
00:05:22,522 --> 00:05:25,656
นั่นไม่ใช่เกาลัด
นั่นคือบรูคลิน

130
00:05:25,658 --> 00:05:28,058
โอเค ฉันกำลังดูอยู่
“แชมป์”

131
00:05:28,060 --> 00:05:33,364
ปล่อยไอร้อนลงไปบ้าง
“บรู๊คลิน” ในขณะนี้.

132
00:05:33,366 --> 00:05:36,484
แม็กซ์ ฉันคิดอยู่นะ
คุณแสดงปฏิกิริยามากเกินไปจนเกินไป

133
00:05:36,486 --> 00:05:38,502
ถึงชื่อของคุณ
ขึ้นบนกระดานพิเศษ

134
00:05:38,504 --> 00:05:40,538
คุณคิดว่ามันเป็น
กลัวความสำเร็จเหรอ?

135
00:05:40,540 --> 00:05:44,091
ฉันยากจนเกินไป
ต้องกลัวความสำเร็จ

136
00:05:44,093 --> 00:05:45,710
ที่โรงเรียนธุรกิจวอร์ตัน
เราเรียนรู้

137
00:05:45,712 --> 00:05:48,179
ที่ทุกธุรกิจใหม่สามารถทำได้
เพิ่มความกลัวในระดับหนึ่ง

138
00:05:48,181 --> 00:05:50,348
มีวิธีใดบ้าง
เพื่อทำการตรวจสอบร้องตะโกน

139
00:05:50,350 --> 00:05:52,633
ของ Wharton Business School?

140
00:05:52,635 --> 00:05:55,970
บางทีคุณอาจจะมี
เป็นการยากที่จะจินตนาการ

141
00:05:55,972 --> 00:05:57,938
ธุรกิจคัพเค้กนี้
อาจเกิดขึ้นได้

142
00:05:57,940 --> 00:06:01,275
เพราะไม่มีใครเคยเชื่อเลย
ในตัวคุณหรือความฝันของคุณ

143
00:06:01,277 --> 00:06:02,510
ฉันเดา.

144
00:06:02,512 --> 00:06:05,429
ฉันสามารถทำให้มันเกิดขึ้นได้ แม็กซ์

145
00:06:05,431 --> 00:06:07,765
สำหรับฉันสำหรับคุณสำหรับเรา

146
00:06:07,767 --> 00:06:09,900
เพียงแค่ทำต่อไป
คัพเค้กที่น่าทึ่งเหล่านั้น

147
00:06:09,902 --> 00:06:12,603
และฉันจะทำส่วนที่เหลือ
จนกว่าคุณจะเชื่อ

148
00:06:12,605 --> 00:06:14,071
ฉันเชื่อ
ทุกสิ่งที่คุณเพิ่งพูด

149
00:06:14,073 --> 00:06:17,291
และเด็กคนนั้น
คืออนาคต

150
00:06:36,461 --> 00:06:38,546
แม็กซ์ นี่ฉันเอง!

151
00:06:38,548 --> 00:06:41,632
ฉันรู้ว่าเป็นคุณ

152
00:06:41,634 --> 00:06:43,651
คุณนอนด้วยมีด
ใต้หมอนของคุณ?

153
00:06:43,653 --> 00:06:47,938
มันเป็นการรักษาความปลอดภัยบ้านเท่านั้น
ระบบที่ฉันสามารถจ่ายได้

154
00:06:47,940 --> 00:06:50,140
และฉันเป็นคนตัด

155
00:06:50,142 --> 00:06:52,827
ฉันนอนไม่หลับบนโซฟาตัวนั้น

156
00:06:52,829 --> 00:06:56,997
ฉันคิดว่าอิเกียน่าจะเป็น
คำสแกนดิเนเวียสำหรับอาการปวดตะโพก

157
00:06:56,999 --> 00:06:59,483
และมีเสียงแปลกๆ
บนถนน

158
00:06:59,485 --> 00:07:01,836
และฉันไม่มี
เครื่องเสียงสีขาวของฉัน

159
00:07:01,838 --> 00:07:03,454
นั่นคือ
เสียงเปอร์โตริโก

160
00:07:03,456 --> 00:07:04,655
คุณจะคุ้นเคยกับมัน

161
00:07:04,657 --> 00:07:07,925
ฉันขอนอนลงตรงนี้ได้ไหม
และนอนสักหน่อยเหรอ?

162
00:07:07,927 --> 00:07:10,845
ฉันไม่แม้แต่จะปล่อยให้ผู้ชาย
ฉันนอนกับนอนกับฉัน

163
00:07:10,847 --> 00:07:13,597
ฉันไม่สามารถเข้าไปได้
ปัญหาของคุณตอนนี้

164
00:07:13,599 --> 00:07:15,633
ฉันแค่ต้องนอน!

165
00:07:15,635 --> 00:07:19,270
ดีแล้ว เข้าไปเลย

166
00:07:19,272 --> 00:07:20,805
นั่นคืออะไร?

167
00:07:20,807 --> 00:07:24,442
มันฝรั่งทอด
ฉันนอน-กิน

168
00:07:24,444 --> 00:07:26,927
ฟาร์มปศุสัตว์และเบคอนสุดเจ๋ง?

169
00:07:26,929 --> 00:07:29,012
เพื่อน มันอร่อยนะ

170
00:07:29,014 --> 00:07:31,115
เพราะการเลิกราของคุณ
กับร็อบบี้เหรอ?

171
00:07:31,117 --> 00:07:32,399
เพียงแค่เข้าไป

172
00:07:32,401 --> 00:07:35,653
ฉันต้องอยู่ในเมือง
ที่จะเลี้ยงเด็กในห้าชั่วโมง

173
00:07:40,859 --> 00:07:42,526
โอ้ เยี่ยมเลย
คุณเป็นเหมือนแสงไฟยามค่ำคืน

174
00:07:42,528 --> 00:07:47,298
คุณผมบลอนด์มาก

175
00:07:47,300 --> 00:07:50,000
ขอบคุณ

176
00:07:51,137 --> 00:07:55,723
แม็กซ์ ของใครบางคน
ในห้องนั่งเล่น

177
00:07:55,725 --> 00:07:58,392
แม็กซ์ มีคนอยู่ในห้องนอน!

178
00:07:58,394 --> 00:07:59,810
ร็อบบี้!

179
00:07:59,812 --> 00:08:01,612
ว่าไงที่รัก?

180
00:08:01,614 --> 00:08:03,314
ร็อบบี้ คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ?

181
00:08:03,316 --> 00:08:04,715
เราเลิกกัน.

182
00:08:04,717 --> 00:08:06,684
นิ่ง?

183
00:08:06,686 --> 00:08:08,569
ใช่แล้ว
คุณตีฉัน.

184
00:08:08,571 --> 00:08:10,321
แล้วเธอก็จับคุณได้
กับคนอื่น

185
00:08:10,323 --> 00:08:11,722
ในแผ่นกระดาษเหล่านี้

186
00:08:11,724 --> 00:08:14,608
ซึ่งฉันหวังว่าเธอจะล้าง

187
00:08:14,610 --> 00:08:15,826
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว

188
00:08:15,828 --> 00:08:18,496
คุณทำให้ฉันผิดหวัง
เพราะคุณชอบผู้หญิง

189
00:08:18,498 --> 00:08:21,198
ซึ่งก็เจ๋งดี
ฉันก็ชอบผู้หญิงเหมือนกัน

190
00:08:21,200 --> 00:08:23,834
และตอนนี้
เป็นผู้หญิงสองคนที่ฉันชอบ

191
00:08:23,836 --> 00:08:25,836
ร็อบบี้ ถ้าฉันเป็น
จะไปเลสเบี้ยน

192
00:08:25,838 --> 00:08:29,456
เธอจะเป็น "เลส" คนสุดท้าย
ฉันจะ "เบียน"

193
00:08:29,458 --> 00:08:31,091
ฟังนะ ที่รัก--

194
00:08:31,093 --> 00:08:32,242
คุณทำร้ายเธอจริงๆ

195
00:08:32,244 --> 00:08:33,344
หยุด.

196
00:08:33,346 --> 00:08:36,347
เธอนอนหลับและกินไขมันทรานส์
ขอบคุณคุณ

197
00:08:36,349 --> 00:08:38,415
นี่ครับ ของหมดเลย
ในปากของคุณ

198
00:08:38,417 --> 00:08:43,086
เข้าใจแล้ว เรื่องของคุณ
ฉันจะเงียบ.

199
00:08:43,088 --> 00:08:45,105
ร็อบบี้ นี่มันไม่ดีเลย

200
00:08:45,107 --> 00:08:47,257
อืมมม

201
00:08:47,259 --> 00:08:49,426
ปรากฏขึ้นที่นี่
หลังจากสิ่งที่คุณทำ?

202
00:08:49,428 --> 00:08:51,261
คุณไปสาว

203
00:08:51,263 --> 00:08:54,565
ฉันมีบางอย่างจะพูดกับคุณ
และคุณควรฟังให้ดีกว่านี้

204
00:08:54,567 --> 00:08:58,602
Ooh-hoo-hoo-hoo.

205
00:08:58,604 --> 00:09:01,939
คุณเป็นอะไร
ผีความสัมพันธ์?

206
00:09:01,941 --> 00:09:03,407
ร็อบบี้ แค่ไป!

207
00:09:03,409 --> 00:09:06,377
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันต้องการอะไร
ต่อหน้าผีสัมพันธ์

208
00:09:06,379 --> 00:09:08,212
ฉันจะโทรหาคุณ
เพื่อมารับสิ่งของของคุณ

209
00:09:08,214 --> 00:09:09,330
แล้วเราก็คุยกันได้

210
00:09:09,332 --> 00:09:10,614
ทิ้งกุญแจไว้

211
00:09:10,616 --> 00:09:14,718
พูดตรงๆนะแม็กซ์
คุณกำลังทำลายหัวใจของฉัน

212
00:09:14,720 --> 00:09:17,838
คุณเป็นผู้หญิงคนเดียว
ที่ฉันรู้สึกแบบนี้

213
00:09:21,676 --> 00:09:24,094
ที่นี่.

214
00:09:24,096 --> 00:09:26,347
สาวๆ ไม่รู้สิ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

215
00:09:26,349 --> 00:09:29,567
แต่มันจะเป็น
เซ็กซี่กว่านี้มากถ้าฉันอยู่ในนั้น

216
00:09:32,571 --> 00:09:34,905
คุณสบายดีไหม?

217
00:09:34,907 --> 00:09:37,307
ถ้าคุณอยากคุยฉันก็อยู่ตรงนี้

218
00:09:37,309 --> 00:09:40,494
ฉันจะได้รับผลกระทบนั้นได้ไหม?

219
00:09:45,984 --> 00:09:49,653
คุณคิดว่าสิ่งเหล่านี้ดีหรือไม่?

220
00:09:49,655 --> 00:09:52,773
พระเจ้า เรายากจน

221
00:09:57,979 --> 00:09:59,046
เช้า!

222
00:09:59,048 --> 00:10:00,664
มันเป็นวันที่สวยงาม

223
00:10:00,666 --> 00:10:04,285
เฉดสีเหล่านี้อยู่ด้านล่าง

224
00:10:04,287 --> 00:10:06,387
จากนี้ไป คิดถึงฉันนะ
ในฐานะแวมไพร์

225
00:10:06,389 --> 00:10:09,139
โดยไม่มีทั้งหมด
การตลาดที่น่ารำคาญ

226
00:10:09,141 --> 00:10:10,391
ข่าวร้าย.

227
00:10:10,393 --> 00:10:12,977
ท่อแตกบนถนน
น้ำจึงดับลง

228
00:10:12,979 --> 00:10:15,729
ข่าวดีเมื่อฉันออกไปข้างนอก
เพื่อซื้อกาแฟให้เราสองแก้ว

229
00:10:15,731 --> 00:10:19,016
ฉันคุยกับฮวนและฮาเวียร์
คนทำงานในเมืองสองคน

230
00:10:19,018 --> 00:10:22,119
และพวกเขารับรองว่าน้ำจะเข้า
ไม่เกิน 03.00 น.

231
00:10:22,121 --> 00:10:23,570
ฉันยังหยุด
ที่ร้านขายอาหารเพื่อสุขภาพ

232
00:10:23,572 --> 00:10:25,356
และได้พวกเรา
น้ำผลไม้คั้นสดเพื่อแยก

233
00:10:25,358 --> 00:10:27,124
มันคือขิง-แอปเปิ้ล-สตรอเบอร์รี่

234
00:10:27,126 --> 00:10:28,358
นั่นคือชื่อของโสเภณี

235
00:10:28,360 --> 00:10:31,662
ใครมีอพาร์ตเมนต์นี้
ต่อหน้าฉัน

236
00:10:33,531 --> 00:10:34,832
นี่คืออะไร?

237
00:10:34,834 --> 00:10:36,250
จากฉัน.

238
00:10:36,252 --> 00:10:38,469
มันบอกว่า "ขอบคุณที่ให้ฉัน
เมื่อคืนนอนบนเตียงของคุณ”

239
00:10:38,471 --> 00:10:42,006
ฉันชอบเงินสดตามปกติ
บนโต๊ะข้างเตียง

240
00:10:42,008 --> 00:10:45,042
เมื่อผมไป
สู่ร้านกาแฟน่ารักๆ

241
00:10:45,044 --> 00:10:47,377
ฉันคุยกับสาวเคาน์เตอร์
นาบูลันกิ--

242
00:10:47,379 --> 00:10:50,147
หากผู้ใดชื่อนาบุหลางกี
กำลังปรากฏตัว

243
00:10:50,149 --> 00:10:52,132
ในประโยคแรก
ฉันต้องนั่งลง

244
00:10:52,134 --> 00:10:55,218
และเธอก็กล่าวว่า
ผู้จัดการของเธอจะเข้าเวลา 11.00 น.

245
00:10:55,220 --> 00:10:57,721
ฉันก็เลยคิดว่าฉันจะแชแนลมันขึ้นมา

246
00:10:57,723 --> 00:10:58,889
เดินต่อไปตรงนั้น

247
00:10:58,891 --> 00:11:01,558
แนะนำตัวเอง
และคัพเค้กสุดวิเศษของคุณ

248
00:11:01,560 --> 00:11:04,778
นั่นคือสิ่งที่
ฉันจะทำ.

249
00:11:04,780 --> 00:11:07,531
ฉันแค่จะไปบอกลา
ถึงเกาลัดแล้วไปต่อ

250
00:11:07,533 --> 00:11:09,416
คุณรู้ไหมว่ามี
มีชุดน่ารักเพียงชุดเดียว

251
00:11:09,418 --> 00:11:14,855
ใช้เวลาหลายชั่วโมง
กำลังแต่งตัว

252
00:11:14,857 --> 00:11:18,625
โอ้. นั่นเป็นจำนวนมาก
ของบรูคลินสด

253
00:11:18,627 --> 00:11:20,077
อรุณสวัสดิ์เกาลัด

254
00:11:20,079 --> 00:11:22,046
มันสวยงาม--

255
00:11:22,048 --> 00:11:26,249
ไม่ ทาง.

256
00:11:36,428 --> 00:11:40,981
ดูสิ ชาแนลหมายเลขสอง

257
00:11:40,983 --> 00:11:44,601
บอกเลยว่าเป็นโคลน

258
00:11:44,603 --> 00:11:46,269
บอกฉันทีว่ามันเป็นโคลน

259
00:11:46,271 --> 00:11:48,789
มันเป็นโคลนเหรอ?

260
00:11:48,791 --> 00:11:50,207
นั่นคืออะไร?

261
00:11:50,209 --> 00:11:53,627
แครอทเหรอ?

262
00:11:53,629 --> 00:11:56,830
มีแครอทอยู่ในโคลนเหรอ?

263
00:12:00,802 --> 00:12:02,970
ไม่มีน้ำ

264
00:12:02,972 --> 00:12:05,339
โอ้ โปรดเอามันออกไปจากฉันเถอะ

265
00:12:05,341 --> 00:12:06,340
กรุณาทำอะไรบางอย่าง

266
00:12:06,342 --> 00:12:08,475
แค่เอามันออกไปจากฉัน
เอามันออกไปจากฉัน

267
00:12:08,477 --> 00:12:09,510
หยุด!

268
00:12:09,512 --> 00:12:10,961
บริการซักแห้งเท่านั้น

269
00:12:10,963 --> 00:12:13,130
แม็กซ์ ได้โปรด พาฉันไปด้วย

270
00:12:13,132 --> 00:12:16,183
ที่ไหนสักแห่งที่พวกเขามี
อาบน้ำอุ่นเถอะ ฉันขอร้อง

271
00:12:16,185 --> 00:12:17,636
ใจเย็นๆ มันเป็นแค่โคลน

272
00:12:17,756 --> 00:12:19,153
แม็กซ์ ได้โปรด--

273
00:12:19,155 --> 00:12:21,739
อย่าแตะต้องฉัน!

274
00:12:26,170 --> 00:12:28,037
ขอบคุณมาก
สำหรับการพาฉันไปอาบน้ำ

275
00:12:28,039 --> 00:12:29,222
ในงานพี่เลี้ยงเด็กของคุณ

276
00:12:29,224 --> 00:12:31,073
ฉันไม่มี
มีทางเลือกมากมาย

277
00:12:31,075 --> 00:12:33,509
คุณดึงมีดหมอนออก
กับฉัน

278
00:12:33,511 --> 00:12:34,710
ฉันแค่จะแนะนำตัวเอง
ถึงเจ้านายของคุณ

279
00:12:34,712 --> 00:12:36,695
และบอกเธอว่าเกิดอะไรขึ้น

280
00:12:36,697 --> 00:12:37,713
ฟังนะ ฉันไม่ต้องการพีช
เพื่อรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

281
00:12:37,715 --> 00:12:39,832
นี่คืองาน
ไม่ใช่การพบปะสังสรรค์

282
00:12:39,834 --> 00:12:41,033
เข้าใจแล้ว.

283
00:12:41,035 --> 00:12:42,552
คุณเข้าไปในนั้นคุณ
อาบน้ำสักห้านาที

284
00:12:42,554 --> 00:12:44,036
ทำความสะอาดมันแล้วไปได้เลย

285
00:12:44,038 --> 00:12:46,656
เอาล่ะ ฉันจะซ่อนตัวที่โถงทางเดิน
จนกว่าเธอจะจากไป

286
00:12:46,658 --> 00:12:50,059
ไม่จำเป็น แค่ตามฉันเข้ามา
เธอไม่เคยมองมาที่ฉันจริงๆ

287
00:12:50,061 --> 00:12:51,394
เช้า!

288
00:12:51,396 --> 00:12:54,013
สวัสดีแม็กซ์

289
00:12:54,015 --> 00:12:56,682
ไป!

290
00:12:56,684 --> 00:12:57,716
เฮ้ พีช

291
00:12:57,718 --> 00:12:59,602
เอ่อ ทรงผมและการแต่งหน้า

292
00:12:59,604 --> 00:13:00,853
โอกาสสำคัญคืออะไร?

293
00:13:00,855 --> 00:13:03,105
พิลาทิส

294
00:13:03,107 --> 00:13:05,224
แม็กซ์ ข่าวดี

295
00:13:05,226 --> 00:13:08,160
พวกเขาพบวิธี
เพื่อทำให้เพชรแวววาวยิ่งขึ้น?

296
00:13:08,162 --> 00:13:12,031
ฉันมีแบรดและแองเจลิน่า
นัดเล่น

297
00:13:12,033 --> 00:13:14,333
กับแฝดอีกชุดหนึ่ง
ในอาคาร

298
00:13:14,335 --> 00:13:15,668
จะเริ่มในอีกห้านาที

299
00:13:15,670 --> 00:13:16,786
เจ๋ง พวกเขาชื่ออะไรนะ?

300
00:13:16,788 --> 00:13:18,904
6B.

301
00:13:18,906 --> 00:13:20,873
ลาก่อน
แบรนเจลินา.

302
00:13:20,875 --> 00:13:22,341
แม่รักคุณ.

303
00:13:22,343 --> 00:13:24,427
พวก?
ก่อนที่คุณจะออกเดินทาง

304
00:13:24,429 --> 00:13:25,678
หยุดที่อันนี้

305
00:13:25,680 --> 00:13:27,079
แองเจลิน่าก็ได้
ใช้ความช่วยเหลือเล็กน้อย

306
00:13:27,081 --> 00:13:30,099
คอนทัวร์คอนั้น
เธอเป็นคนอ้วน

307
00:13:30,101 --> 00:13:31,884
พีช เอาล่ะ
นั่นมันเด็กอ้วน

308
00:13:31,886 --> 00:13:34,387
ถึงกระนั้น เด็กก็สามารถโหดร้ายได้

309
00:13:34,389 --> 00:13:37,189
คุณไม่ฟัง
ถึงแม่ของคุณ แองเจลิน่า

310
00:13:37,191 --> 00:13:39,358
เธอไม่เคยกิน

311
00:13:39,360 --> 00:13:42,528
โอ้ ไม่ เธอไม่ได้

312
00:13:44,231 --> 00:13:45,915
นี่มันคือ.

313
00:13:45,917 --> 00:13:47,400
แคโรไลน์ที่มีตัว "E"

314
00:13:47,402 --> 00:13:49,601
ฉันมีใหม่ของคุณ
และป้ายชื่อที่ถูกต้อง

315
00:13:49,603 --> 00:13:50,987
โอ้ ขอบคุณนะฮัน

316
00:13:50,989 --> 00:13:53,939
โอ้.

317
00:13:53,941 --> 00:13:56,158
ฉันได้เห็นบางสิ่งบางอย่าง
ฉันไม่ควรมี

318
00:13:56,160 --> 00:13:59,778
ฉันจะใส่ป้ายชื่อให้ถูกต้อง
ที่นี่บนเคาน์เตอร์

319
00:13:59,780 --> 00:14:04,250
ขอโทษจริงๆ แต่ขอบคุณหลายๆ

320
00:14:04,252 --> 00:14:05,751
คุณกำลังทำอะไร?

321
00:14:05,753 --> 00:14:07,970
ฉันรู้ว่าคุณพูด
คุณไม่อยากให้มันอยู่บนนั้น

322
00:14:07,972 --> 00:14:09,955
แต่ตอนนี้ที่เห็นแล้ว...

323
00:14:09,957 --> 00:14:11,641
มันรู้สึกอย่างไร?

324
00:14:11,643 --> 00:14:13,225
มันรู้สึกเหมือน
คุณไม่ฟังฉัน

325
00:14:13,227 --> 00:14:14,727
ที่งานนี้หรืองานอื่นของฉัน

326
00:14:14,729 --> 00:14:16,646
ฉันบอกว่าอาบน้ำห้านาที
และออกไป

327
00:14:16,648 --> 00:14:18,230
คุณได้งีบหลับที่ร้าน Peach's หรือไม่?

328
00:14:18,232 --> 00:14:19,815
จำนวนเส้นด้าย
กำลังโทรหาฉัน

329
00:14:19,817 --> 00:14:22,601
พีชพบผมสีบลอนด์
บนเตียงของเธอ

330
00:14:22,603 --> 00:14:24,570
และคิดถึงสามีของเธอ
กำลังนอกใจเธอ

331
00:14:24,572 --> 00:14:27,356
ซึ่งเขาคือ
แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น

332
00:14:27,358 --> 00:14:30,026
คุณเกือบจะพังแล้ว
การแต่งงานจอมปลอมที่มีความสุขอย่างสมบูรณ์แบบ

333
00:14:30,028 --> 00:14:31,694
และมี
เด็กไร้เดียงสาเข้ามาเกี่ยวข้อง

334
00:14:31,696 --> 00:14:34,196
ฉันมีข่าวดีมาบอก

335
00:14:34,198 --> 00:14:35,815
ดูสิ นี่นาบูลันกี

336
00:14:35,817 --> 00:14:37,833
ฉันชวนเธอเข้ามา
เพื่อลิ้มรสคัพเค้กที่น่าทึ่งของคุณ

337
00:14:37,835 --> 00:14:40,453
และเมื่อเธอรักพวกเขา
เราจะไปที่ร้านเบเกอรี่ของเธอกัน

338
00:14:40,455 --> 00:14:42,038
แวะมาทักทายครับ.

339
00:14:42,040 --> 00:14:44,323
ไม่ ฉันทำไม่ได้ตอนนี้ ฉันอยากจะโทร
ร็อบบี้ ก่อนที่เราจะยุ่งเกินไป

340
00:14:44,325 --> 00:14:46,008
บอกเขาว่าจะมาเมื่อไร
และรับสิ่งของของเขา

341
00:14:46,010 --> 00:14:47,209
แม็กซ์ รอก่อน

342
00:14:47,211 --> 00:14:48,778
ไม่ อย่ากวนใจฉันเลย

343
00:14:48,780 --> 00:14:50,429
ฉันอยากจะฟังดูเท่และร้อนแรง
และทั้งหมดก็เหมือนกับ

344
00:14:50,431 --> 00:14:53,332
“คุณไม่สามารถมีฉันได้
อีกแล้วนะ ซูก้า”

345
00:14:53,334 --> 00:14:54,433
แม็กซ์--

346
00:14:54,435 --> 00:14:56,018
ร็อบบี้ ฉันเอง

347
00:14:56,020 --> 00:14:59,188
เรอมีระดับ
ในข้อความขาออกของคุณ

348
00:14:59,190 --> 00:15:00,506
แม็กซ์ ฉัน--

349
00:15:00,508 --> 00:15:01,557
ไม่

350
00:15:01,559 --> 00:15:03,442
ฉันต้องการให้คุณมา
รับสิ่งของของคุณพรุ่งนี้

351
00:15:03,444 --> 00:15:05,061
ฉันไม่รู้วิธี
คุณรอดชีวิตมาได้

352
00:15:05,063 --> 00:15:08,230
โดยไม่ต้องมีแถบคางของคุณ
และสเปรย์ฉีดร่างกาย Axe

353
00:15:08,232 --> 00:15:09,198
แม็กซ์ วางสายนะ

354
00:15:09,200 --> 00:15:11,650
ฉันโทรหาเขาแล้ว

355
00:15:11,652 --> 00:15:13,703
คุณโทรหาร็อบบี้เหรอ?

356
00:15:13,705 --> 00:15:14,787
คุณทำเพื่อฉันมากมาย

357
00:15:14,789 --> 00:15:16,622
ฉันอยากจะทำ
บางอย่างสำหรับคุณเช่นกัน

358
00:15:16,624 --> 00:15:18,124
ฉันจึงโทรหาร็อบบี้
และฉันก็ให้เขามา

359
00:15:18,126 --> 00:15:19,575
และฉันก็มอบสิ่งของของเขาให้เขา

360
00:15:19,577 --> 00:15:21,827
ตอนนี้ไม่ต้องผ่านแล้ว
กับความยุ่งเหยิงทั้งหมดนั้น

361
00:15:21,829 --> 00:15:25,531
และฉันคิดว่าคุณคงพอใจ
ฉันปล่อยให้เขามีมันจริงๆ

362
00:15:25,533 --> 00:15:28,867
อะไรกับคุณ
และขอบเขต?

363
00:15:28,869 --> 00:15:30,553
คุณอยู่บนเตียงของฉัน
คุณอยู่บนเตียงเจ้านายของฉัน

364
00:15:30,555 --> 00:15:32,004
และตอนนี้คุณไปโทรหาร็อบบี้เหรอ?

365
00:15:32,006 --> 00:15:33,806
คุณแบบ--
คุณเป็นเหมือนม้าตัวโตของคุณ

366
00:15:33,808 --> 00:15:35,707
ชาร์จไปได้ทุกที่
คุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ

367
00:15:35,709 --> 00:15:37,876
ฉันคิดว่าฉันเป็น
ช่วยเหลือคุณ

368
00:15:37,878 --> 00:15:40,813
ทั้งๆที่สิ่งที่คุณพูด
เกี่ยวกับเสียงที่ฉันได้ยิน

369
00:15:40,815 --> 00:15:42,264
มาจากห้องนอนของคุณ
เมื่อคืนก่อน

370
00:15:42,266 --> 00:15:43,899
ฉันรู้ว่าคุณอารมณ์เสีย

371
00:15:43,901 --> 00:15:47,553
ฉันกำลังใคร่ครวญ

372
00:15:47,555 --> 00:15:51,690
ฉันรักงานของฉัน

373
00:15:51,692 --> 00:15:55,044
ฉันต้องพบคุณ
ภายนอก ตอนนี้.

374
00:15:55,046 --> 00:15:57,079
อย่าไปยุ่งกับเธอ

375
00:15:57,081 --> 00:15:59,064
เธอใช้เงิน
จากคนไร้บ้าน

376
00:15:59,066 --> 00:16:01,117
ไม่จริง บ๊อบเป็นนักลงทุน

377
00:16:01,119 --> 00:16:02,334
จะกลับมาทันที

378
00:16:02,336 --> 00:16:05,538
คัพเค้กที่ดีใช่มั้ย?

379
00:16:08,508 --> 00:16:10,042
แม็กซ์ ฉันไม่รู้
มันฉลาดแค่ไหน

380
00:16:10,044 --> 00:16:12,678
พัดไปด้วยศักยภาพของเราเท่านั้น
ติดต่อทางธุรกิจ

381
00:16:12,680 --> 00:16:16,048
คุณขโมยฉากเลิกราของฉันไป

382
00:16:16,050 --> 00:16:17,933
สิ่งเดียวที่ดีจากระยะไกล
เกี่ยวกับการเลิกกับผู้ชาย

383
00:16:17,935 --> 00:16:19,918
กำลังบอกเขาว่าดีขึ้นมากแค่ไหน
คุณเป็นมากกว่าเขา

384
00:16:19,920 --> 00:16:21,604
เมื่อคุณให้เขาคืน
สิ่งของของเขา

385
00:16:21,606 --> 00:16:23,222
ฉันไม่รู้ว่าคุณสังเกตไหม

386
00:16:23,224 --> 00:16:25,107
แต่งบประมาณความบันเทิงของฉัน
ค่อนข้างต่ำ

387
00:16:25,109 --> 00:16:26,859
และฉันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
รอคอยที่จะสิ่งนั้น

388
00:16:26,861 --> 00:16:29,395
แล้วคุณก็ไปขโมยมันไป

389
00:16:29,397 --> 00:16:30,946
แต่ฉันเดาว่า
คุณไม่สามารถช่วยได้

390
00:16:30,948 --> 00:16:33,749
เพราะนั่นคือสิ่งที่คุณแชนนิ่ง
ทำสิ คุณขโมยของ

391
00:16:34,934 --> 00:16:36,452
ฮะ.

392
00:16:36,454 --> 00:16:37,870
น่าสนใจ.

393
00:16:37,872 --> 00:16:40,706
โอเค คุณต้องการ
ฉากเลิกราเหรอ?

394
00:16:40,708 --> 00:16:41,907
คุณอยู่ในที่เดียว

395
00:16:41,909 --> 00:16:43,242
ฉันเลิกกับคุณ.

396
00:16:43,244 --> 00:16:44,443
โอ้โอเค

397
00:16:44,445 --> 00:16:46,912
ธุรกิจคัพเค้กจบลงแล้ว
ความฝันนั้นตายแล้ว

398
00:16:46,914 --> 00:16:49,948
อ๋อ นาบูลันกีแน่ใจนะ
จะถูกทำลายล้าง

399
00:16:49,950 --> 00:16:52,635
ฉันไม่ต้องการคุณ
หรือคัพเค้กของคุณเพื่อความอยู่รอด

400
00:16:52,637 --> 00:16:53,836
ฉันจะคิดอย่างอื่นออก

401
00:16:53,838 --> 00:16:56,639
เพราะนอกจากคุณแล้ว
การพัตต์ของวอร์ตันอย่างต่อเนื่อง

402
00:16:56,641 --> 00:16:58,057
ฉันเป็นอัจฉริยะทางธุรกิจ

403
00:16:58,059 --> 00:16:59,925
และฉันจะลงจอดเสมอ
บนเท้าของฉัน

404
00:16:59,927 --> 00:17:01,227
โอ้จริงเหรอ?

405
00:17:01,229 --> 00:17:03,479
เพราะวันนี้คุณเป็นแบบนั้น
ตกลงไปที่ด้านหน้าของคุณ

406
00:17:03,481 --> 00:17:05,181
เราทำเสร็จแล้ว

407
00:17:05,183 --> 00:17:07,466
หลังเลิกงานคืนนี้
ฉันจะไปเอาของแล้วไปซะ

408
00:17:07,468 --> 00:17:09,819
โอ้ย จะโหลดแล้ว
กระเป๋าล้อลากที่เต็มไปด้วยความฝันของคุณ

409
00:17:09,821 --> 00:17:12,471
และขี่ออกไป
คุณโคลนมากเหรอ?

410
00:17:12,473 --> 00:17:15,357
ไปข้างหน้า.
เป็นลบตามที่คุณต้องการ

411
00:17:15,359 --> 00:17:17,461
เพราะคุณมีหน้าที่
ของอนาคตของคุณเองอีกครั้ง

412
00:17:17,581 --> 00:17:20,344
โอ้ ล้อเล่นนะคุณ
ฉันไม่มีอนาคต

413
00:17:33,042 --> 00:17:34,309
แม็กซ์...

414
00:17:34,311 --> 00:17:36,078
คุณตื่นหรือยัง?

415
00:17:36,080 --> 00:17:37,813
ไม่

416
00:17:37,815 --> 00:17:40,465
แม็กซ์ คุณโกรธเหรอ?

417
00:17:40,467 --> 00:17:41,466
ใช่.

418
00:17:41,468 --> 00:17:44,252
คุณตื่นแล้วและเป็นบ้าเหรอ?

419
00:17:44,254 --> 00:17:46,722
ไม่และใช่

420
00:17:46,724 --> 00:17:49,174
โอ้ เตียงของคุณนุ่มมาก

421
00:17:49,176 --> 00:17:52,678
นั่นคือหน้าอกของฉัน

422
00:17:52,680 --> 00:17:56,148
ฉันรู้ว่าฉันย้ายออก
แต่ฉันกลับมา

423
00:17:56,150 --> 00:17:58,633
ฉันเอาส่วนที่เหลือ
ของเงินในฝันที่ตายแล้วของเรา

424
00:17:58,635 --> 00:18:01,653
และซื้อค็อกเทลมาด้วย
เพื่อตัวฉันเองและบางคน

425
00:18:01,655 --> 00:18:03,939
และฉันเอง

426
00:18:03,941 --> 00:18:05,574
คุณพาฉันกลับมาหรือยัง
อันไหนเหรอ?

427
00:18:05,576 --> 00:18:07,859
เพราะฉันไม่สามารถ
ฟังอย่างมีสตินี้

428
00:18:07,861 --> 00:18:10,278
แม็กซ์...

429
00:18:10,280 --> 00:18:13,615
ฉันไม่มีอะไรเลย

430
00:18:13,617 --> 00:18:16,451
ฉันต้องการจริงๆ
ธุรกิจคัพเค้ก

431
00:18:16,453 --> 00:18:19,654
ฉันสามารถแตกต่างได้

432
00:18:19,656 --> 00:18:20,906
ไม่คุณไม่สามารถ

433
00:18:20,908 --> 00:18:23,792
ไม่ ฉันทำไม่ได้

434
00:18:23,794 --> 00:18:27,379
แต่ฉันสามารถดีขึ้นได้

435
00:18:27,381 --> 00:18:28,830
โปรด?

436
00:18:28,832 --> 00:18:31,600
ได้โปรดเรามาทำสิ่งนี้กัน

437
00:18:31,602 --> 00:18:33,802
ฉันรู้ว่าคุณมี
กลัวความสำเร็จ

438
00:18:33,804 --> 00:18:37,505
คุณทำเพราะไม่มีใคร
เคยเชื่อในความฝันของคุณ

439
00:18:37,507 --> 00:18:41,176
แต่ฉันเชื่อในความฝันของคุณ

440
00:18:41,178 --> 00:18:43,195
เรามีความฝัน

441
00:18:43,197 --> 00:18:45,680
พระเจ้า คุณเมามาก

442
00:18:45,682 --> 00:18:49,618
ดังนั้นคุณอาจจะ
จะจำไม่ได้ด้วยซ้ำ

443
00:18:49,620 --> 00:18:54,423
ฉันขอโทษที่ฉันพูดแบบนั้น
เกี่ยวกับพ่อของคุณ

444
00:18:54,425 --> 00:18:56,124
คุณได้ยินฉันไหม?

445
00:18:56,126 --> 00:18:59,861
แม็กซ์ คุณตื่นแล้วเหรอ?

446
00:18:59,863 --> 00:19:05,801
เฮ้ คุณมีอีกไหม
ของชิปคนจนพวกนั้นเหรอ?

447
00:19:05,803 --> 00:19:10,038
เป็นไงบ้าง อาการเมาค้างสาม?

448
00:19:10,040 --> 00:19:11,306
ทำไมพวกนี้ถึงขึ้นมาล่ะ?

449
00:19:11,308 --> 00:19:14,810
ฉันคิดว่าเราเป็นแวมไพร์

450
00:19:14,812 --> 00:19:17,929
ที่นี่ฉันเอาส่วนที่เหลือ
ของเงินคัพเค้กเมื่อคืนนี้

451
00:19:17,931 --> 00:19:21,867
และนำกาแฟมาให้คุณ
และน้ำผลไม้คั้นสด

452
00:19:21,869 --> 00:19:24,102
ซึ่งหมายความว่า
หลังจากทำธุรกิจได้สองวัน

453
00:19:24,104 --> 00:19:27,522
เราลดลง $23
จากที่ที่เราอยู่

454
00:19:27,524 --> 00:19:31,109
ดังนั้นเราจึงยังคงสร้าง
ธุรกิจคัพเค้กของเรา?

455
00:19:31,111 --> 00:19:32,327
แน่นอน.

456
00:19:32,329 --> 00:19:34,329
ทั้งหมดที่เราต้องการคือเท่าไหร่?

457
00:19:34,331 --> 00:19:36,865
250,000 ดอลลาร์

458
00:19:36,867 --> 00:19:39,835
ซึ่งยอดเยี่ยมมาก

459
00:19:39,837 --> 00:19:43,121
แม็กซ์ ฉันขอโทษ
ฉันข้ามขอบเขตทั้งหมดเหล่านั้นแล้ว

460
00:19:43,123 --> 00:19:44,339
มันเจ๋ง.

461
00:19:44,341 --> 00:19:46,291
ฉันกับเมาแคโรไลน์
ได้ผลทั้งหมด

462
00:19:46,293 --> 00:19:48,293
อันที่จริง...

463
00:19:48,295 --> 00:19:53,265
เธอลงนามในเอกสารนี้

464
00:19:53,267 --> 00:19:57,202
“ฉันเมาแคโรไลน์
ฉันเป็น..."

465
00:19:57,204 --> 00:19:59,020
คำนั้นคืออะไร?

466
00:19:59,022 --> 00:20:02,023
พังค์ตูดโฮ

467
00:20:02,025 --> 00:20:03,475
ขอบคุณ.

468
00:20:03,477 --> 00:20:07,028
“ฉันเมาแคโรไลน์
ฉันเป็นคนพังค์โฮ

469
00:20:07,030 --> 00:20:09,531
“ฉันสัญญาว่าจะรักษา
ปากใหญ่ของฉันปิดลง

470
00:20:09,533 --> 00:20:12,451
"และแทนที่ทั้งหมด
ของชิปคนจนของแม็กซ์

471
00:20:12,453 --> 00:20:18,439
ฉันจะไม่ยุ่งอีกต่อไป
ในชิปความสัมพันธ์ของเธอ”

472
00:20:18,441 --> 00:20:21,793
คุณหัวเราะเกี่ยวกับเรื่องนั้น
จนกว่าคุณจะอ้วก

473
00:20:21,795 --> 00:20:23,078
โอ้ และถ้าคุณสงสัยว่า

474
00:20:23,080 --> 00:20:26,331
ไม่ คราบอ้วก
จะไม่ทำให้สัญญานี้เป็นโมฆะ

475
00:20:29,618 --> 00:20:32,453
พระเจ้า!

476
00:20:32,455 --> 00:20:34,806
ฉันลืมอีกครั้ง
ว่าเรามีม้า

477
00:20:34,808 --> 00:20:36,308
แม็กซ์ พาเขาออกไปจากที่นี่

478
00:20:36,310 --> 00:20:38,538
เขาไม่รู้ว่าฉันเป็นพนักงานเสิร์ฟ

479
00:20:41,265 --> 00:20:42,308
เกาลัด

480
00:20:47,636 --> 00:20:48,737
เขาเป็นแชมป์

481
00:20:48,739 --> 00:20:50,523
เขาเรียนรู้เรื่องนี้มาก
เร็วกว่าที่คุณทำ