1
00:00:03,450 --> 00:00:06,553
หยิบ!
ตารางที่ 12, 4, 11.

2
00:00:06,555 --> 00:00:07,554
เข้าใจแล้ว

3
00:00:07,556 --> 00:00:09,789
เฮ้
เมื่อคุณมีเวลาสักวินาที

4
00:00:09,791 --> 00:00:12,458
หยุดมองหน้าอกของฉันได้แล้ว

5
00:00:15,930 --> 00:00:17,580
ขออนุญาต.

6
00:00:17,582 --> 00:00:18,631
พนักงานเสิร์ฟ?

7
00:00:18,633 --> 00:00:20,850
เพื่อน?

8
00:00:23,120 --> 00:00:24,470
สวัสดี ฉันซื้ออะไรได้บ้าง?

9
00:00:24,472 --> 00:00:26,606
เราต้องการบางอย่าง...

10
00:00:26,608 --> 00:00:27,640
มันน่ารำคาญเหรอ?

11
00:00:29,244 --> 00:00:30,326
นั่นสินะ.
น่ารังเกียจและหยาบคาย?

12
00:00:32,030 --> 00:00:34,030
คุณจะพบว่ามันกวนใจ
ถ้ามีคนทำอย่างนั้นกับคุณ

13
00:00:34,032 --> 00:00:35,147
ในขณะที่คุณกำลังทำงานอยู่?

14
00:00:35,149 --> 00:00:37,834
โอ้คุณไม่มีงานทำ
ขอโทษ.

15
00:00:37,836 --> 00:00:39,752
ประณามเพื่อน
เธอเผาคุณ

16
00:00:39,754 --> 00:00:40,787
โอ้.

17
00:00:40,789 --> 00:00:44,040
ไม่หรอก ฮิปสเตอร์

18
00:00:44,042 --> 00:00:46,626
อย่าคิดว่าเราเป็นพวกเดียวกัน
ทีม เราไม่มีอะไรเหมือนกัน

19
00:00:46,628 --> 00:00:48,661
ฉันสวมหมวกถัก
เมื่ออากาศหนาว

20
00:00:48,663 --> 00:00:51,264
คุณสวมหมวกถัก
เพราะโคลด์เพลย์

21
00:00:52,933 --> 00:00:54,634
คุณมีรอยสัก
เพื่อทำให้พ่อของคุณโกรธ

22
00:00:54,636 --> 00:00:57,336
พ่อของฉันไม่รู้
เขาเป็นพ่อของฉัน

23
00:00:57,338 --> 00:00:59,171
คุณคิดว่า...

24
00:00:59,173 --> 00:01:00,773
นี่คือเสียง
ที่ทำให้คุณได้รับบริการ

25
00:01:00,775 --> 00:01:02,475
ฉันคิดว่า...

26
00:01:02,477 --> 00:01:05,678
นี่คือเสียง
ที่ทำให้ช่องคลอดของฉันแห้ง

27
00:01:06,730 --> 00:01:08,982
พนักงานเสิร์ฟอีกคน
หายไปแล้วคนรัสเซีย

28
00:01:08,984 --> 00:01:10,566
เราต้องการมะรุม

29
00:01:10,568 --> 00:01:11,684
โปรด.

30
00:01:11,686 --> 00:01:14,787
นั่นนะสาวๆ
คือวิธีที่คุณปฏิบัติต่อพนักงานเสิร์ฟ

31
00:01:20,127 --> 00:01:21,878
พอลีนา!

32
00:01:24,248 --> 00:01:25,832
โอ้...ดีมาก โอ้...

33
00:01:25,834 --> 00:01:29,035
โอ้ ขอโทษที ฉันไม่ได้ตั้งใจ
คุณอยู่ในช่วงพัก

34
00:01:30,004 --> 00:01:31,220
ฉันแค่ต้องการ
มะรุมบางส่วน

35
00:01:31,222 --> 00:01:33,723
- ที่นี่.
- โอ้เจ๋ง

36
00:01:37,745 --> 00:01:39,846
ขอโทษนะ
พนักงานเสิร์ฟของฉันอยู่ที่ไหน?

37
00:01:41,266 --> 00:01:43,716
เธอกำลังจะมา

38
00:01:57,832 --> 00:02:00,251
เอิร์ล

39
00:02:00,253 --> 00:02:01,202
เอิร์ล!

40
00:02:01,204 --> 00:02:04,121
ฉันทำให้คุณชื่นชอบ
กำมะหยี่สีแดง

41
00:02:04,123 --> 00:02:08,192
คัพเค้กตัวน้อยของฉัน
เอาคัพเค้กมาให้ฉัน

42
00:02:09,378 --> 00:02:10,878
โอ้ไม่ไม่
มันอยู่บนบ้าน

43
00:02:10,880 --> 00:02:12,379
มันเป็นวันเกิดของคุณ

44
00:02:12,381 --> 00:02:13,547
คุณจะอายุเท่าไหร่?

45
00:02:13,549 --> 00:02:14,998
75.

46
00:02:15,000 --> 00:02:18,835
โอ้ เอิร์ล ถ้าคุณเป็นเพียง
อายุน้อยกว่าสามปี

47
00:02:18,837 --> 00:02:20,671
แม็กซ์ แม็กซ์ ข่าวใหญ่

48
00:02:20,673 --> 00:02:23,357
เจ้านายใหม่ถูกไล่ออก
เปาลีนา สาวเสิร์ฟชาวรัสเซียคนนั้น

49
00:02:23,359 --> 00:02:27,895
ปรากฎว่า Chesty Kournikova
วลาดิเมียร์เป็นคนวางมันลง

50
00:02:32,517 --> 00:02:35,536
สวัสดีวันนี้.
ฉันมีเงินเดือนให้คุณ

51
00:02:35,538 --> 00:02:38,855
ฉันต้องคุยกับคุณ
คุณไล่พอลิน่าออกแล้ว ฮาน?

52
00:02:38,857 --> 00:02:40,574
ฉันไม่ใช่ฮันลีอีกต่อไป

53
00:02:40,576 --> 00:02:41,659
ฉันมีชื่ออเมริกันใหม่

54
00:02:41,661 --> 00:02:43,077
ไปด้วย
การเปลี่ยนบริเวณใกล้เคียง

55
00:02:43,079 --> 00:02:44,662
<I>ไปพร้อมกับ
ย่านที่เปลี่ยนแปลง

56
00:02:44,664 --> 00:02:46,964
คุณต้องจำสิ่งนี้
สำหรับการสอบเข้าเมืองของคุณ

57
00:02:46,966 --> 00:02:50,718
<I>ถูกต้อง ไปด้วย.
ย่านที่เปลี่ยนแปลง

58
00:02:53,089 --> 00:02:57,775
ไบรซ์?
คุณชื่อ ไบรซ์ ลี?

59
00:03:00,478 --> 00:03:02,546
รอ รอ
เอิ่ม เอิ่ม เอิ่ม...

60
00:03:02,548 --> 00:03:05,266
อย่าจ้างพนักงานเสิร์ฟใหม่
โอเค?

61
00:03:05,268 --> 00:03:06,550
ฉันได้ทำ
ยังไงก็ตามงานทั้งหมด

62
00:03:06,552 --> 00:03:08,068
และฉันสามารถใช้ได้จริงๆ
เงินพิเศษ

63
00:03:08,070 --> 00:03:09,270
คุณต้องการความช่วยเหลือ

64
00:03:09,272 --> 00:03:12,406
- ไม่ ฉันไม่ทำ
- ทุกคนต้องการความช่วยเหลือในบางครั้ง

65
00:03:12,408 --> 00:03:14,692
ฉันไม่. ฉันกำลังรออยู่
ทั้งชีวิตของฉัน โอเคไหม?

66
00:03:14,694 --> 00:03:17,328
ฉันรออยู่บนโต๊ะ
ฉันรออยู่ในบาร์

67
00:03:17,330 --> 00:03:19,713
ฉันรอต่อไปแล้ว
การทดสอบการตั้งครรภ์ที่บ้าน

68
00:03:19,715 --> 00:03:21,732
ฉันจ้างพนักงานเสิร์ฟคนใหม่แล้ว

69
00:03:21,734 --> 00:03:24,501
เธอทำงานในร้านอาหารชั้นนำทั้งหมด
ในแมนฮัตตัน

70
00:03:24,503 --> 00:03:27,338
ฉันให้เธอ
เครื่องแบบของพอลลีนา

71
00:03:28,623 --> 00:03:30,374
สวัสดี.

72
00:03:30,376 --> 00:03:33,043
คุณลี
ไม่ต้องบ่น

73
00:03:33,045 --> 00:03:36,513
แต่ฉันคิดว่ามีใครบางคน
สวมชุดนี้ต่อหน้าฉัน

74
00:03:36,515 --> 00:03:39,199
เหมือนอยู่ตรงหน้าฉัน

75
00:03:39,201 --> 00:03:40,934
เป็นไปได้ไหม
ว่าฉันจะได้อันใหม่มาอีกเหรอ?

76
00:03:40,936 --> 00:03:44,772
บางทีอาจจะเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
ชื้นน้อยลงเล็กน้อย

77
00:03:44,774 --> 00:03:48,192
สีมัสตาร์ดนี้ก็ไม่ได้เช่นกัน
เข้ากับสีผิวเราจริงๆ

78
00:03:48,194 --> 00:03:51,195
ก็ไม่ทำ
คราบมัสตาร์ด...

79
00:03:51,197 --> 00:03:53,647
และสิ่งเหล่านี้
คราบอื่นๆอีกมากมาย

80
00:03:53,649 --> 00:03:56,150
และมีกลิ่น
ฉันหวังว่านั่นจะเป็นซุปหอย

81
00:03:56,152 --> 00:03:58,402
ดังนั้น...

82
00:03:58,404 --> 00:04:00,103
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่า
สำหรับทุกคน

83
00:04:00,105 --> 00:04:02,439
รวมไปถึง
ระบบภูมิคุ้มกันของฉัน

84
00:04:02,441 --> 00:04:04,775
ถ้าฉันแค่สวมต่อไป
สิ่งที่ฉันใส่

85
00:04:04,777 --> 00:04:07,611
และไม่ใช่ผ้ากันเปื้อน
เพราะนี่คือชาแนล

86
00:04:07,613 --> 00:04:09,797
ดังนั้นขอขอบคุณ

87
00:04:09,799 --> 00:04:12,549
และมาเสิร์ฟกันเถอะ

88
00:04:16,671 --> 00:04:18,639
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

89
00:04:18,641 --> 00:04:20,307
มันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ
ในร้านอาหารแห่งนี้

90
00:04:20,309 --> 00:04:22,393
มันเป็นของ
ในรายการ Bravo

91
00:04:23,845 --> 00:04:26,963
แต่เธอผมบลอนด์
ผมเงางามมาก

92
00:04:26,965 --> 00:04:28,599
ดีสำหรับธุรกิจ

93
00:04:28,601 --> 00:04:30,300
ที่ไหนก็ได้
หาคนเหล่านี้เจอเหรอ?

94
00:04:30,302 --> 00:04:33,604
โสเภณีชาวรัสเซียคนหนึ่ง
ก่อนหน้านั้นเป็นคนติดยาบ้า

95
00:04:33,606 --> 00:04:35,406
คุณฝึกเธอ
ฉันเป็นเจ้านาย

96
00:04:35,408 --> 00:04:38,609
- <I>ดาบอส
- โอ้.

97
00:04:38,611 --> 00:04:40,944
ก็ได้ แต่ทำให้เธอ
สวมเครื่องแบบ

98
00:04:42,281 --> 00:04:43,747
คุณแน่ใจหรือว่าเรารับไม่ได้
คนติดยากลับมาแล้วเหรอ?

99
00:04:43,749 --> 00:04:46,983
เธอเป็นคนดีจริงๆ
ในการทำความสะอาด

100
00:04:46,985 --> 00:04:49,536
แต่ฟันของเธอ
หลุดออกมา

101
00:04:52,824 --> 00:04:55,959
คุณช่างตัดสินจริงๆ
คุณรู้ไหม?

102
00:04:58,179 --> 00:05:01,048
ฉันจะพูดแค่ครั้งเดียวเท่านั้น
ดังนั้นจงใส่ใจ

103
00:05:01,050 --> 00:05:03,484
ฉันชื่อแคโรไลน์นะ
แล้วคุณคือแม็กซ์เหรอ?

104
00:05:03,486 --> 00:05:07,855
อย่าไปยึดติด.

105
00:05:07,857 --> 00:05:10,307
นี่คือร้านอาหารในวิลเลียมส์เบิร์ก
เป็นเจ้าของโดยฮันลี

106
00:05:10,309 --> 00:05:11,975
ที่เพิ่งเปลี่ยนชื่อของเขา
ถึงไบรซ์ ลี

107
00:05:11,977 --> 00:05:16,063
เพราะฉันเดาว่าเขาต้องการคน
เพื่อให้เขาจริงจังน้อยลง

108
00:05:16,065 --> 00:05:17,898
แปดเดือนที่แล้วเขาซื้อมัน
จากฝูงชนชาวรัสเซีย

109
00:05:17,900 --> 00:05:20,734
ลูกค้าเคยเป็น
อาชญากรกลุ่มตะวันออกทั้งหมด

110
00:05:20,736 --> 00:05:23,537
และโสเภณีแตก แต่แล้ว
พระองค์ทรงรับช่วงต่อและทำลายมันเสีย

111
00:05:26,190 --> 00:05:28,876
เฮ้ ผู้หญิงเซ็กซี่

112
00:05:28,878 --> 00:05:30,878
วันนี้คุณดูสวยมาก

113
00:05:30,880 --> 00:05:35,532
คุณดูสวยมากฉันลืมไป
บุคลิกของคุณแย่แค่ไหน

114
00:05:35,534 --> 00:05:38,836
ขอบคุณโอเล็ก

115
00:05:38,838 --> 00:05:41,588
เฮ้ บาร์บี้

116
00:05:45,660 --> 00:05:48,429
เขาจะตีคุณ
อย่างจริงจังและไม่หยุดยั้ง

117
00:05:48,431 --> 00:05:49,897
เขาไม่ตระหนัก
เขาดูเหมือนเป็นอย่างนั้น

118
00:05:49,899 --> 00:05:53,383
และฉันไม่มีหัวใจ
เพื่อบอกเขา

119
00:05:53,385 --> 00:05:54,735
เราขอเมนูหน่อยได้ไหม?

120
00:05:54,737 --> 00:05:55,986
โอ้แน่นอน

121
00:05:55,988 --> 00:05:58,238
อย่ายิ้ม..

122
00:05:58,240 --> 00:06:00,023
เพราะมันยกระดับมาตรฐาน
แล้วฉันก็ต้องยิ้ม

123
00:06:00,025 --> 00:06:01,158
และฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

124
00:06:01,160 --> 00:06:05,061
มันเหนื่อยมาก
และฉันมีหลังที่ไม่ดี

125
00:06:05,063 --> 00:06:07,698
นั่นคือเอิร์ล
เรากำลังมีความรัก

126
00:06:07,700 --> 00:06:08,949
อย่าคุยกับเขา,

127
00:06:08,951 --> 00:06:11,368
เว้นแต่คุณอยากจะรู้สึกขาวขึ้น
กว่าที่คุณเป็นอยู่แล้ว

128
00:06:11,370 --> 00:06:13,871
โอ้และรอยเปื้อนนั้นเหรอ?

129
00:06:13,873 --> 00:06:16,907
ไม่ใช่ซุปหอย.

130
00:06:16,909 --> 00:06:19,259
ไปแต่งงานกับซอสมะเขือเทศ

131
00:06:19,261 --> 00:06:22,930
แต่งงานกับซอสมะเขือเทศ.
ฉันอยู่บนนั้น

132
00:06:35,243 --> 00:06:39,112
ตกลง.
ตอนนี้หย่าซอสมะเขือเทศ

133
00:06:42,567 --> 00:06:44,401
หยุด.
เพียงแค่หยุด

134
00:06:44,403 --> 00:06:46,286
ไม่มีสิ่งนั้น
เหมือนกับการหย่าซอสมะเขือเทศ

135
00:06:46,288 --> 00:06:48,071
คุณไม่เคยเป็นพนักงานเสิร์ฟ
วันในชีวิตของคุณ

136
00:06:48,073 --> 00:06:49,105
ใช่ฉันมี

137
00:06:49,107 --> 00:06:50,324
คุณคาดหวังฉัน
ที่จะเชื่อคุณ

138
00:06:50,326 --> 00:06:53,276
หลังจากดูทั้งหมดแล้ว
กิจวัตรประจำวันของวัดแกรนดิน?

139
00:06:53,278 --> 00:06:54,695
- ฉันกำลังบอกลี
- โอเค โอเค

140
00:06:54,697 --> 00:06:56,580
ฉันอาจจะได้รับการปรับปรุง
ประวัติย่อของฉัน

141
00:06:56,582 --> 00:07:00,417
ปรับปรุง?
อะไรนะ เราอยู่ที่ปารีสเหรอ?

142
00:07:00,419 --> 00:07:02,719
ได้โปรด
ฉันต้องการงานนี้จริงๆ โอเค?

143
00:07:02,721 --> 00:07:04,171
เราสูญเสียเงินทั้งหมดของเรา

144
00:07:04,173 --> 00:07:06,723
กองทุนทรัสต์ของฉันถูกยึดไป
สำหรับค่าธรรมเนียมทางกฎหมาย

145
00:07:06,725 --> 00:07:08,258
พ่อของฉันอยู่ในคุก

146
00:07:08,260 --> 00:07:10,794
อะไร คุณเป็นอะไร
ลูกสาวของมาร์ติน แชนนิ่ง?

147
00:07:11,980 --> 00:07:15,465
กระดาษอยู่ไหน?

148
00:07:15,467 --> 00:07:17,651
มาร์ติน แชนนิ่ง?

149
00:07:17,653 --> 00:07:20,020
ผู้ชายที่หลอก
คนทั้งเมืองคือบิดาของเจ้า

150
00:07:20,022 --> 00:07:23,774
เขาบอกเราว่าเราเป็น
มีปีที่ดี

151
00:07:23,776 --> 00:07:25,626
คุณคือ
แคโรไลน์ แชนนิ่ง.

152
00:07:25,628 --> 00:07:27,444
คุณเป็นเหมือน
มหาเศรษฐี

153
00:07:27,446 --> 00:07:29,913
เคยเป็น.
เคยเป็นมหาเศรษฐี

154
00:07:29,915 --> 00:07:32,165
พวกเขาอายัดทรัพย์สินทั้งหมดของเรา
ทุกอย่างหายไปแล้ว

155
00:07:32,167 --> 00:07:33,984
ฉันมีเท่านั้น
สิ่งที่ฉันไขว่คว้าได้

156
00:07:33,986 --> 00:07:36,420
และฉันก็คว้า
สิ่งผิดทั้งหมด

157
00:07:36,422 --> 00:07:39,172
- คุณรู้จักประธานาธิบดีไหม?
- ฉันเคยเจอเขาแล้ว

158
00:07:39,174 --> 00:07:40,507
- เขาร้อน.
- เขาเป็นประธานาธิบดี.

159
00:07:40,509 --> 00:07:42,125
- คุณเคยไปสวิตเซอร์แลนด์หรือไม่?
- ใช่.

160
00:07:42,127 --> 00:07:43,510
- คุณมีม้าไหม?
- ใช่.

161
00:07:43,512 --> 00:07:47,798
- คุณรู้จักปารีส ฮิลตันไหม?
- ไม่ เธออายุร้อยแล้ว

162
00:07:47,800 --> 00:07:50,000
ขอโทษนะ เอ่อ
ขอช็อกโกแลตร้อนสองอัน

163
00:07:50,002 --> 00:07:51,268
- กำลังมาเลย
- มัน...

164
00:07:51,270 --> 00:07:52,970
ขอให้ฉันทำอย่างนั้นเถอะ

165
00:07:52,972 --> 00:07:54,304
ฉันเป็นคนจริงๆ
เรียนรู้เร็ว

166
00:07:54,306 --> 00:07:55,606
ฉันไป
โรงเรียนธุรกิจวอร์ตัน

167
00:07:55,608 --> 00:07:58,058
ฉันได้ 2,300 จาก SAT ของฉัน

168
00:07:58,060 --> 00:08:00,677
คุณสามารถทำช็อคโกแลตร้อน,
หรือไม่?

169
00:08:05,400 --> 00:08:06,950
ตอกตะปูมัน

170
00:08:11,789 --> 00:08:14,958
เราแยกเคล็ดลับ
ให้ฉันของคุณ

171
00:08:19,130 --> 00:08:21,915
คุณทำได้ดีกว่า
กว่าที่ฉันคิดว่าคุณจะ

172
00:08:21,917 --> 00:08:23,700
ฟังนะ คืนนี้
ฉันคิดหาวิธี

173
00:08:23,702 --> 00:08:24,885
เราสามารถทำได้
เงินพิเศษบางอย่าง

174
00:08:24,887 --> 00:08:26,420
พวกเขาได้โดยสิ้นเชิง
ประเมินต่ำไป

175
00:08:26,422 --> 00:08:28,255
จุดราคา
บนคัพเค้กกำมะหยี่สีแดงเหล่านั้น

176
00:08:28,257 --> 00:08:30,807
ในแมนฮัตตันราคาถาม
อย่างน้อยก็เจ็ด

177
00:08:30,809 --> 00:08:35,312
เพื่อเราจะขายได้เจ็ดอัน
แล้วเก็บส่วนต่างไว้

178
00:08:35,314 --> 00:08:37,731
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ฟังดูผิดสำหรับคุณเหรอ?

179
00:08:37,733 --> 00:08:40,067
ไม่ใช่ความผิดของเราที่
คนโง่ที่ทำคัพเค้ก

180
00:08:40,069 --> 00:08:42,052
ไม่รู้คุณค่าของพวกเขา

181
00:08:42,054 --> 00:08:45,122
ฉันเป็นคนงี่เง่า
ใครเป็นคนทำคัพเค้ก

182
00:08:46,190 --> 00:08:48,275
ข้อมูลใหม่

183
00:08:48,277 --> 00:08:49,493
นั่นเป็นเรื่องโง่

184
00:08:49,495 --> 00:08:51,995
ไม่มีใครยอมจ่ายเงิน 7 ดอลลาร์
สำหรับคัพเค้กชิ้นหนึ่งของฉัน

185
00:08:51,997 --> 00:08:54,998
จริงหรือ
เพราะ...

186
00:08:58,286 --> 00:09:01,755
อย่างน้อยเราก็รู้
คุณไม่ได้รับการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม

187
00:09:04,459 --> 00:09:06,877
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง
จบลงที่บรูคลินเหรอ?

188
00:09:06,879 --> 00:09:09,012
โอ้
ผมเข้าไปที่ monster.com

189
00:09:09,014 --> 00:09:10,297
พิมพ์เข้ามาแล้ว
“สถานที่ที่ไม่มีใคร

190
00:09:10,299 --> 00:09:12,749
จากอัปเปอร์อีสต์ไซด์
จะไปเลยทีเดียว"

191
00:09:12,751 --> 00:09:15,769
และร้านอาหารแห่งนี้ก็ขึ้นมา

192
00:09:15,771 --> 00:09:17,604
ใส่ไม่ได้
แจ็กเก็ตหนังแฟนซี

193
00:09:17,606 --> 00:09:18,772
ภายนอกในย่านนี้

194
00:09:18,774 --> 00:09:19,923
คุณต้องเปิดมัน
ข้างในออก

195
00:09:19,925 --> 00:09:21,525
โอ้.

196
00:09:21,527 --> 00:09:24,194
ขน. เย็น.
เลี้ยวกลับ

197
00:09:26,148 --> 00:09:28,231
แล้วคุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

198
00:09:28,233 --> 00:09:31,318
ทาวน์เฮาส์ของเราถูกยึดไป
และถูกธนาคารยึด ดังนั้น...

199
00:09:31,320 --> 00:09:33,603
นี่คือที่ที่ฉันควรจะไป
รู้สึกเสียใจสำหรับคุณ?

200
00:09:33,605 --> 00:09:36,206
ฉันหมายถึง
ฉันไม่ต้องการให้คุณ

201
00:09:36,208 --> 00:09:40,443
แต่เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
คนที่ปรับตัวได้ดีจะ

202
00:09:40,445 --> 00:09:42,946
ฉันตายไปแล้วอยู่ข้างใน

203
00:09:42,948 --> 00:09:46,333
คุณทำอย่างนั้น
ค่อนข้างชัดเจน

204
00:09:46,335 --> 00:09:49,285
ยังไงซะฉันก็จะอยู่
ในเมืองกับเพื่อน

205
00:09:49,287 --> 00:09:51,638
ฉันอาศัยอยู่สองสามช่วงตึก
ทางนั้น

206
00:09:51,640 --> 00:09:56,259
ฉันจะพาคุณไปรถไฟใต้ดิน
แค่ว่าฉันไม่ต้องการ

207
00:09:56,261 --> 00:09:59,613
- ตกลง.
- ตกลง.

208
00:10:09,525 --> 00:10:12,492
♪ ♪

209
00:10:12,494 --> 00:10:14,861
ทำไมเพลงมันดังจังวะ?

210
00:10:14,863 --> 00:10:16,530
ว้าว!

211
00:10:16,532 --> 00:10:17,698
เวลา 15.00 น
ในตอนเช้า

212
00:10:17,700 --> 00:10:19,032
ฉันเสียใจ.

213
00:10:21,202 --> 00:10:24,087
มันเจ๋ง.
แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่?

214
00:10:24,089 --> 00:10:26,489
วงกำลังซ้อมอยู่..

215
00:10:26,491 --> 00:10:28,175
แต่คุณไม่ได้
เล่นเครื่องดนตรีใดๆ

216
00:10:28,177 --> 00:10:29,710
ใช่
นั่นคือวิธีที่เราฝึกฝน

217
00:10:29,712 --> 00:10:31,461
เราชอบ
ฟังเพลงดีๆ อื่นๆ

218
00:10:31,463 --> 00:10:34,131
และเล่นมันในหัวของเรา

219
00:10:34,133 --> 00:10:36,800
มันเหมือนกับ <I>ความลับ

220
00:10:36,802 --> 00:10:39,636
ฉันมีความลับ
สำหรับพวกคุณ

221
00:10:39,638 --> 00:10:41,688
- ออกไป!
- ว้าว!

222
00:10:43,057 --> 00:10:44,975
- เอ่อ พวกคุณไปดีกว่า
- เราควรไป.

223
00:10:44,977 --> 00:10:47,444
ขออภัยเพื่อนๆ ฉันยังอยู่
ต้องทำคัพเค้ก

224
00:10:47,446 --> 00:10:50,797
คัพเค้ก? เพราะเหตุใด? คุณสามารถ
เพียงแค่ซื้อพวกมันที่ร้าน

225
00:10:53,018 --> 00:10:55,368
คุณสามารถทำสิ่งนั้นได้ใน
เช้าแล้วที่รัก มานอนเถอะ

226
00:10:55,370 --> 00:10:58,188
ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันต้อง
อยู่ในเมืองภายในเวลา 10.00 น.

227
00:11:00,458 --> 00:11:03,543
ดี.
คุณสามารถมีเวลาสามนาที

228
00:11:05,913 --> 00:11:09,499
ก็ได้ คุณสามารถมีแปดคนได้
หนึ่งอันสำหรับแต่ละ ab

229
00:11:09,501 --> 00:11:12,052
บูม!

230
00:11:14,005 --> 00:11:16,757
ยืนให้ชัดเจน
ของประตูที่ปิดอยู่

231
00:11:23,514 --> 00:11:26,516
ฉันสามารถข้ามมันไปได้
ออกจากรายการสิ่งที่อยากทำ

232
00:11:35,943 --> 00:11:36,993
เฮ้.

233
00:11:36,995 --> 00:11:38,061
ฉันมีเนชัน!

234
00:11:38,063 --> 00:11:41,081
โอ้!

235
00:11:41,083 --> 00:11:44,117
โอ้พระเจ้า

236
00:11:46,909 --> 00:11:49,494
ฉันเสียใจมาก

237
00:11:49,496 --> 00:11:52,514
ฉันไม่คิดว่ามันจะเจ็บ
มาก มันเป็นสีชมพู

238
00:11:52,516 --> 00:11:54,666
มันไม่รู้สึกว่าเป็นสีชมพู

239
00:11:54,668 --> 00:11:58,219
ฉันไม่รู้ว่าเป็นคุณ
ฉันคิดว่าฉันถูกข่มขืน

240
00:11:58,221 --> 00:12:01,756
นั่นไม่ใช่
ความรู้สึกของการข่มขืนเป็นอย่างไร

241
00:12:03,058 --> 00:12:04,843
คุณ...

242
00:12:04,845 --> 00:12:06,978
คุณทำหรือเปล่า
นอนบนรถไฟใต้ดินเหรอ?

243
00:12:06,980 --> 00:12:08,580
ฉันไม่มีที่ไปอีกแล้ว

244
00:12:08,582 --> 00:12:10,899
และฉันก็กลัวเกินไป
ไปนอนข้างนอกบนถนน

245
00:12:10,901 --> 00:12:13,818
พระเจ้า คุณนิสัยเสียแล้ว

246
00:12:13,820 --> 00:12:16,938
สถานีต่อไปกรีนพอยท์

247
00:12:16,940 --> 00:12:19,524
ฮึ รับสิ่งของของคุณ มาเร็ว,
ฉันจะพาคุณไปยังสถานที่ของฉัน

248
00:12:19,526 --> 00:12:20,875
แต่รีบหน่อย

249
00:12:20,877 --> 00:12:23,394
เพราะฉันต้องเป็นอย่างนั้น
ในเมืองภายใน 30 นาที

250
00:12:25,831 --> 00:12:28,032
เรียกฉัน.

251
00:12:31,086 --> 00:12:34,289
โอ้พระเจ้า
คุณถูกปล้น!

252
00:12:36,542 --> 00:12:38,343
นี่คือ
มันดูเป็นอย่างไรอยู่เสมอ

253
00:12:38,345 --> 00:12:41,412
โอ้พระเจ้า
น่ารักจริงๆ!

254
00:12:41,414 --> 00:12:43,515
เอาล่ะ
ฉันจะกลับมาเวลา 4.00 น.

255
00:12:43,517 --> 00:12:45,600
และเราสามารถไปร่วมงานกันได้
ห้องน้ำ, ห้องนอน,

256
00:12:45,602 --> 00:12:47,552
แฟนนอนถึงตีสี่
ลาน

257
00:12:47,554 --> 00:12:50,221
โอ้ คุณมีสนามหญ้า

258
00:12:50,223 --> 00:12:54,576
ดูเหมือนเป็นสถานที่ที่ดีจริงๆ
เพื่อผ่อนคลายและทำแคร็ก

259
00:12:56,529 --> 00:12:58,146
มันคือ.

260
00:12:59,448 --> 00:13:01,599
ฉันต้องไปแล้ว ฉันจะสาย
สำหรับงานอื่นของฉันในเมือง

261
00:13:01,601 --> 00:13:03,034
คุณมีสองงานเหรอ?

262
00:13:03,036 --> 00:13:05,603
ใช่ ฉันเลี้ยงเด็ก
สำหรับนักร้องสังคมสงเคราะห์ชาวแมนฮัตตัน

263
00:13:05,605 --> 00:13:07,271
ตอนนี้มีชุดครับ.

264
00:13:11,109 --> 00:13:12,610
ขออภัยที่มาสาย

265
00:13:12,612 --> 00:13:13,878
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
คุณอยู่ที่นี่

266
00:13:13,880 --> 00:13:15,129
นั่นก็คือ
กลิ่นสะพานและอุโมงค์

267
00:13:15,131 --> 00:13:19,083
เหนือโดยทารก
นั่นทำให้ฉันเครียด

268
00:13:19,085 --> 00:13:20,885
ผ้าอ้อมของพวกเขา
อาจจะต้องเปลี่ยน

269
00:13:20,887 --> 00:13:24,222
อีกครั้ง? ฉันสาบาน
พี่เลี้ยงเด็กตอนเช้าก็ทำอย่างนั้น

270
00:13:24,224 --> 00:13:26,474
ความเป็นแม่นั้นมีอยู่จริง

271
00:13:28,427 --> 00:13:30,979
แม็กซ์ จำฉันหน่อยสิ
รหัสผ่าน Twitter ของฉันคืออะไร?

272
00:13:30,981 --> 00:13:32,630
รหัสผ่านทวิตเตอร์

273
00:13:32,632 --> 00:13:34,349
ใช่!

274
00:13:35,133 --> 00:13:39,303
สวัสดีแบรด
สวัสดีแองเจลิน่า

275
00:13:39,305 --> 00:13:42,156
แม็กซ์ ฉันต้องบอกคุณ
บางอย่างเพราะเราคือครอบครัว

276
00:13:42,158 --> 00:13:45,660
เอาอุณหภูมิห้องมาให้ฉันหน่อย
น้ำแล้วมาที่นี่

277
00:13:49,314 --> 00:13:52,617
เราเป็นเหยื่อ
ของโครงการ Channing Ponzi

278
00:13:52,619 --> 00:13:56,704
ฉันเดวิด
และแบรนเจลินา

279
00:13:56,706 --> 00:13:59,290
เงินเท่าไหร่
คุณแพ้หรือเปล่า?

280
00:13:59,292 --> 00:14:02,877
จับมือฉันไว้

281
00:14:02,879 --> 00:14:06,130
ไม่มีอะไร.

282
00:14:06,132 --> 00:14:08,149
แต่มันทำให้ฉันกลัวจริงๆ

283
00:14:09,969 --> 00:14:13,104
เปิดอันนั้นเหรอ?

284
00:14:13,106 --> 00:14:15,273
แล้วคุณรู้ไหม
แคโรไลน์ แชนนิ่ง?

285
00:14:15,275 --> 00:14:17,842
ไม่
แต่เธอสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

286
00:14:17,844 --> 00:14:20,011
เธอไม่มีเงิน

287
00:14:20,013 --> 00:14:21,446
คุณจินตนาการได้ไหม
ไม่มีเงินเหรอ?

288
00:14:21,448 --> 00:14:26,317
ฉันหมายความว่าคุณจะไม่ด้วยซ้ำ
มีเงินบ้าง

289
00:14:26,319 --> 00:14:29,153
คุณควรจะทวีตสิ่งนั้น

290
00:14:29,155 --> 00:14:31,906
และไม่มีใคร
จะคุยกับเธอด้วย

291
00:14:31,908 --> 00:14:33,958
ฉันได้ยินมาว่าเธอไป
ไปยังบ้านเพื่อนหกหลัง

292
00:14:33,960 --> 00:14:35,293
เพื่อเป็นที่พัก

293
00:14:35,295 --> 00:14:38,212
และพวกเขาทั้งหมดต้องแกล้งทำเป็น
พวกเขาไม่ได้อยู่บ้าน

294
00:14:38,214 --> 00:14:40,031
- นั่นไม่เจ๋งเลย
- ใช่.

295
00:14:40,033 --> 00:14:42,199
- เป็นเรื่องน่าเศร้าจริงๆ
- เศร้ามาก.

296
00:14:42,201 --> 00:14:44,052
ทำลายหัวใจของฉัน

297
00:14:44,054 --> 00:14:46,604
ฉันเดาว่าความเป็นแม่มีจริงๆ
เปิดใจให้กับฉัน

298
00:14:46,606 --> 00:14:48,923
แม็กซ์ ฉันต้องถือไว้
ทารกคนหนึ่ง

299
00:14:48,925 --> 00:14:52,343
เอาอันหนึ่งมาให้ฉัน

300
00:14:54,714 --> 00:14:57,765
ไม่ อีกอันหนึ่ง
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ดี

301
00:15:02,604 --> 00:15:03,888
สวัสดี

302
00:15:03,890 --> 00:15:07,659
โอ้สวัสดี โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ
ถ้าฉันปลุกคุณ

303
00:15:07,661 --> 00:15:10,945
คุณเป็นใคร?

304
00:15:10,947 --> 00:15:14,198
ฉันเป็นเพื่อนของแม็กซ์
เอ่อ อย่าบอกเธอว่าฉันพูดแบบนั้น

305
00:15:14,200 --> 00:15:15,700
ฉันรู้สึกว่าถ้าเธอได้ยินฉัน
เรียกเธอว่าเพื่อนของฉัน

306
00:15:15,702 --> 00:15:18,002
เธอจะแทงฉัน

307
00:15:18,004 --> 00:15:19,420
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ที่นั่น?

308
00:15:19,422 --> 00:15:20,905
แค่ซักชุดยูนิฟอร์มของฉัน

309
00:15:20,907 --> 00:15:22,340
พยายามที่จะทำให้มัน
น่ารักกว่านี้อีกหน่อย

310
00:15:22,342 --> 00:15:24,125
และมีเปลือกแข็งน้อยกว่าเล็กน้อย

311
00:15:24,127 --> 00:15:25,376
โอ้ระวัง!

312
00:15:25,378 --> 00:15:27,211
โอ้!
ขออภัย โอ้...

313
00:15:27,213 --> 00:15:31,082
- คุณมีผ้าเช็ดตัวหรือผ้าขี้ริ้วไหม?
- ไม่ ฉัน... ฉันเข้าใจแล้ว

314
00:15:31,084 --> 00:15:32,433
โอ้โอเค

315
00:15:39,108 --> 00:15:40,308
ฉันร็อบบี้.

316
00:15:40,310 --> 00:15:42,694
ฉันไม่สบาย.

317
00:15:42,696 --> 00:15:43,778
คุณกำลังทำให้ฉันเปียก

318
00:15:43,780 --> 00:15:46,314
นั่นคือประเด็น

319
00:15:46,316 --> 00:15:47,932
คุณเป็นแฟนของแม็กซ์

320
00:15:47,934 --> 00:15:48,966
มันเจ๋ง.

321
00:15:48,968 --> 00:15:51,903
ไม่มันไม่ใช่
สำรองฝั่งเจอร์ซีย์

322
00:15:54,990 --> 00:15:56,774
คุณน่าสงสาร

323
00:15:56,776 --> 00:15:58,826
และนั่นมาจากใครบางคน
ใครไม่มีที่อยู่อาศัย

324
00:15:58,828 --> 00:16:01,796
และสวมชุดสีขาว
หลังจากวันแรงงาน

325
00:16:08,637 --> 00:16:11,889
และฉันได้เห็นดีขึ้นแล้ว

326
00:16:11,891 --> 00:16:14,359
ไม่ คุณไม่ได้

327
00:16:20,232 --> 00:16:21,682
เฮ้.
ทำไมคุณไม่รอฉัน?

328
00:16:21,684 --> 00:16:23,484
ฉันคิดว่าเราเป็น
มาด้วยกัน

329
00:16:23,486 --> 00:16:27,822
โอ้. อืม ฉันอยากจะมาที่นี่
เช้าที่จะแต่งงานกับซอสมะเขือเทศ

330
00:16:28,907 --> 00:16:30,141
ฟังนะ
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

331
00:16:30,143 --> 00:16:31,743
อารมณ์เสียจริงๆ
เกี่ยวกับคุณวันนี้

332
00:16:31,745 --> 00:16:33,828
เขาพูดอะไร
ว่าฉันมาหาเขาเหรอ?

333
00:16:34,646 --> 00:16:35,813
เขาใคร?

334
00:16:35,815 --> 00:16:37,481
ไม่มีอะไร.

335
00:16:43,672 --> 00:16:45,206
เขา ร็อบบี้?

336
00:16:45,208 --> 00:16:47,258
มันไม่ใช่กงการของฉัน

337
00:16:47,260 --> 00:16:50,161
แต่คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้
กว่าผู้ชายคนนั้น

338
00:16:50,163 --> 00:16:52,847
ใช่
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

339
00:16:52,849 --> 00:16:55,466
โอ้ ฉันเพิ่งเริ่มต้น
รู้สึกเสียใจสำหรับคุณ

340
00:16:55,468 --> 00:16:59,020
ฉันแค่พูดว่า
คุณมีค่ามากกว่านั้น

341
00:16:59,022 --> 00:17:01,105
อะไรนะ ฉันควรจะ
เชื่อคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

342
00:17:01,107 --> 00:17:03,141
คนที่โกหก
ในเรซูเม่ของพวกเขา

343
00:17:03,143 --> 00:17:04,843
และโกหกเรื่องคัพเค้ก...
คุณเป็นคนโกหก

344
00:17:05,845 --> 00:17:08,296
- ฉันแค่พยายามช่วย
- คุณรู้อะไรไหม?

345
00:17:08,298 --> 00:17:10,615
เนื่องจากคุณดูเหมือนจะรู้
มากมายเกี่ยวกับทุกสิ่ง

346
00:17:10,617 --> 00:17:12,233
ทำไมคุณไม่ทำ
รับปริญญาวอร์ตันของคุณ

347
00:17:12,235 --> 00:17:14,852
และเสื้อคลุมไร้สาระของคุณ และ
คิดออกทั้งหมดนี้ด้วยตัวเอง

348
00:17:14,854 --> 00:17:15,987
สูงสุด

349
00:17:15,989 --> 00:17:17,789
- แม็กซ์ รอก่อน
- โอ้ดูสิ

350
00:17:17,791 --> 00:17:20,041
คอนเสิร์ตไฟอาร์เคด
แค่ปล่อยให้ฝั่งตรงข้ามถนน

351
00:17:20,043 --> 00:17:21,876
ขอให้โชคดีกับสิ่งนั้น

352
00:17:21,878 --> 00:17:23,795
เธอกำลังจะกลับมา
ใช่มั้ย?

353
00:17:23,797 --> 00:17:25,029
เธอจะไม่
ทิ้งฉันไว้ที่นี่คนเดียว

354
00:17:25,031 --> 00:17:26,998
มีร้านอาหาร
เต็มไปด้วยผู้คนเหรอ?

355
00:17:27,000 --> 00:17:29,467
ให้ฉันใส่มันให้คุณ
ทางนี้.

356
00:17:29,469 --> 00:17:30,551
คุณก็อาจจะเป็นเช่นนั้น

357
00:17:30,553 --> 00:17:34,388
แม่บ้านกลางคืน
ที่บ้านชวาร์เซเน็กเกอร์

358
00:17:34,390 --> 00:17:37,374
คุณโดนเมา

359
00:17:43,815 --> 00:17:45,365
- โอ้.
- โอ้ใช่

360
00:17:45,367 --> 00:17:48,202
นั่นให้ความรู้สึกดีมาก

361
00:17:48,204 --> 00:17:49,670
ตอนนี้ใส่แทมบูรีนของคุณ
รอบ ๆ มัน

362
00:17:52,975 --> 00:17:54,758
สวัสดีที่รัก ฉันถึงบ้านแล้ว

363
00:17:57,229 --> 00:18:00,181
ฉันอยากให้คุณไป
เมื่อฉันกลับมา

364
00:18:00,183 --> 00:18:02,549
ที่รัก!
ที่รัก ฉันสามารถอธิบายได้

365
00:18:03,384 --> 00:18:06,871
คุณไม่ได้
น่าจะถึงบ้านแล้ว

366
00:18:06,873 --> 00:18:08,189
คนพูด
ฉันสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่าคุณ

367
00:18:08,191 --> 00:18:09,940
WHO?

368
00:18:09,942 --> 00:18:12,526
สาวผมบลอนด์คนนั้นเหรอ? เธอไม่ได้
รู้ว่าเธอกำลังพูดถึงอะไร

369
00:18:12,528 --> 00:18:15,229
เธอไปที่วอร์ตัน

370
00:18:15,231 --> 00:18:16,730
และสวิตเซอร์แลนด์

371
00:18:26,741 --> 00:18:28,709
โยโย่
ดูนั่นสิ

372
00:18:28,711 --> 00:18:30,461
ผู้หญิงคนนั้นก็คือ
ทำงานหนักขึ้น

373
00:18:30,463 --> 00:18:34,849
กว่าที่ Stephen Hawking พยายาม
เพื่อใส่กระดุมข้อมือ

374
00:18:37,269 --> 00:18:38,802
นี่ให้ฉันช่วยคุณ
ด้วยสิ่งนั้น

375
00:18:38,804 --> 00:18:39,970
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือใดๆ

376
00:18:39,972 --> 00:18:42,523
ทุกคนต้องการความช่วยเหลือ
บางครั้ง

377
00:18:47,979 --> 00:18:51,649
นี่ไม่ใช่
สิ่งที่ฉันสั่ง

378
00:18:51,651 --> 00:18:53,317
นี่คือแคโรไลน์

379
00:18:53,319 --> 00:18:54,568
เธออาจจะได้รับ
คำสั่งซื้อของคุณผิด

380
00:18:54,570 --> 00:18:56,537
แต่เธอทำ
ทำบางสิ่งให้ถูกต้อง

381
00:19:02,661 --> 00:19:03,777
ขอบคุณ

382
00:19:03,779 --> 00:19:06,463
ไม่ ขอบคุณ

383
00:19:06,465 --> 00:19:08,716
คุณเห็นอะไรในผู้ชายคนนั้น
ถึงอย่างไร?

384
00:19:08,718 --> 00:19:10,801
เขามีสิ่งเหล่านี้
เรื่องของกล้ามเนื้อ

385
00:19:10,803 --> 00:19:13,754
- โอ้สิ่งเหล่านั้นเหรอ?
- ใช่.

386
00:19:13,756 --> 00:19:14,922
ฉันไม่รู้
สิ่งเหล่านั้นเรียกว่าอะไร

387
00:19:14,924 --> 00:19:17,808
แต่พวกเขาทำให้ผู้หญิงฉลาด
โง่

388
00:19:17,810 --> 00:19:19,126
แม็กซ์!

389
00:19:19,128 --> 00:19:21,312
ฉันคิดว่าก้นของคุณแน่น
คืนนี้ไม่เข้านะ

390
00:19:21,314 --> 00:19:24,682
และหัวใจของฉัน
แตกครึ่ง

391
00:19:24,684 --> 00:19:27,468
คุณรู้อะไรไหมโอเล็ก?

392
00:19:27,470 --> 00:19:29,303
ฉันต้องการสิ่งนั้น

393
00:19:35,076 --> 00:19:37,978
ดังนั้น อืม...

394
00:19:37,980 --> 00:19:40,247
ฉันต้องการเพื่อนร่วมห้อง
ถ้าคุณต้องการที่จะพัง

395
00:19:40,249 --> 00:19:41,582
อืม.

396
00:19:41,584 --> 00:19:46,370
จะไม่โกหกรถไฟใต้ดิน
สะอาดกว่าโซฟาของคุณ

397
00:19:46,372 --> 00:19:48,539
ว้าว.

398
00:19:48,541 --> 00:19:50,624
ฉันแค่รู้สึกว่าตัวเอง
เริ่มชอบคุณแล้ว

399
00:19:50,626 --> 00:19:52,343
จริงหรือ เพราะฉันรู้สึกจริงๆ
เหมือนเราทำได้...

400
00:19:52,345 --> 00:19:55,296
ฉันรู้ว่ามันจะไม่คงอยู่

401
00:19:55,298 --> 00:19:57,514
มาเร็ว.

402
00:19:57,516 --> 00:19:59,016
พรุ่งนี้เราทำได้
เข้าไปในเมือง

403
00:19:59,018 --> 00:20:00,601
และได้รับ
ส่วนที่เหลือของคุณ

404
00:20:00,603 --> 00:20:02,853
ทุกอย่างถูกล็อคแล้ว

405
00:20:02,855 --> 00:20:06,056
อะไรนะ คุณไม่มีอะไรแบบนั้นเลย
คุณสนใจว่าเราจะได้มันไหม?

406
00:20:06,058 --> 00:20:07,608
เอาละ
มีสิ่งหนึ่งที่

407
00:20:09,894 --> 00:20:12,863
สิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด
คือไม่มีใครหยุดเราได้

408
00:20:14,532 --> 00:20:16,033
ฉันจะบันทึก
โชคลาภ

409
00:20:16,035 --> 00:20:18,452
ทำให้เขาอยู่ที่นี่
แทนที่จะอยู่ในคอกม้า

410
00:20:18,454 --> 00:20:22,906
เมื่อไหร่จะใส่ทั้งหมดนี้.
ม้าในบ้านของฉันด้วยกันเหรอ?

411
00:20:22,908 --> 00:20:24,074
ฉันไม่สามารถช่วยได้

412
00:20:24,076 --> 00:20:26,026
ฉันเห็นโอกาส
และฉันก็ทำให้มันเกิดขึ้น

413
00:20:26,028 --> 00:20:28,162
เช่นเดียวกับคัพเค้กของคุณ

414
00:20:28,164 --> 00:20:30,247
ชอบอะไร
กับคัพเค้กของฉันเหรอ?

415
00:20:30,249 --> 00:20:32,716
พร้อม?
หากต้องการเปิดร้านเบเกอรี่

416
00:20:32,718 --> 00:20:34,885
ทั้งหมดที่เราต้องการก็คือ
เงินเริ่มต้น 250 แกรนด์

417
00:20:34,887 --> 00:20:36,303
สำหรับอสังหาริมทรัพย์
และอุปกรณ์พื้นฐาน...

418
00:20:36,305 --> 00:20:38,555
ใช่. โอ้.

419
00:20:38,557 --> 00:20:40,975
- 250 แกรนด์แค่นั้นเหรอ?
- ใช่.

420
00:20:40,977 --> 00:20:42,760
เกาลัดบ้าที่นี่
เตะหัวคุณ

421
00:20:42,762 --> 00:20:44,395
ขณะที่ฉันอยู่ในสตาร์บัคส์เหรอ?

422
00:20:44,397 --> 00:20:45,646
ฟังฉันออก

423
00:20:45,648 --> 00:20:48,349
ถ้าเราทั้งสองทำงานสองงาน
และทำเงินได้ $2,000 ต่อสัปดาห์

424
00:20:48,351 --> 00:20:50,818
เราก็สามารถเปิดธุรกิจคัพเค้กได้
ในเวลาเพียงปีกว่าๆ

425
00:20:50,820 --> 00:20:53,804
ในช่วงสองวันที่ผ่านมา
เราทำเงินได้ $387

426
00:20:53,806 --> 00:20:55,055
และนั่นเป็นการเริ่มต้นที่ดี

427
00:20:55,057 --> 00:20:56,273
เราสามารถหาเงินเพิ่มได้
ในงานอื่นๆ

428
00:20:56,275 --> 00:20:58,776
เช่นเดียวกับนักประชาสัมพันธ์
เจ้าหน้าที่โฆษณา...

429
00:20:58,778 --> 00:21:02,229
ภารโรง, ล่อยาเสพติด.

430
00:21:03,365 --> 00:21:06,083
เราจำเป็นต้องจริงๆ
ทำงานด้วยความนับถือตนเองของคุณ

431
00:21:06,085 --> 00:21:07,167
ดังนั้น...

432
00:21:07,169 --> 00:21:09,736
คุณคัพเค้ก
ฉัน, พื้นหลังทางธุรกิจ,

433
00:21:09,738 --> 00:21:13,557
พวกเรา ความสำเร็จ
คุณคิดอย่างไร?

434
00:21:14,742 --> 00:21:16,593
ฉันคิดว่า
คุณมีม้า

435
00:21:16,595 --> 00:21:19,596
ฉันคิดว่าเรามีม้า

436
00:21:22,518 --> 00:21:25,302
อย่าไปยึดติด.