1
00:00:07,408 --> 00:00:10,744
<i>Lo que vi por primera vez 
Recuerdo eso

2
00:00:10,811 --> 00:00:13,914
<i>Para describir 
Intenté encontrar palabras...</i>

3
00:00:13,981 --> 00:00:16,250
<i>Pero no puedo.</i>

4
00:00:19,887 --> 00:00:22,456
<i>No podía prepararme para nada...</i>

5
00:00:22,523 --> 00:00:28,028
<i>Sin libro, sin maestro, 
Ni siquiera mis padres.</i>

6
00:00:32,166 --> 00:00:38,706
<i>He escuchado miles de historias 
Pero nadie podría describir este lugar.</i>

7
00:00:38,772 --> 00:00:42,743
<i>Debe ser presenciado para ser comprendido.</i>

8
00:00:42,810 --> 00:00:49,117
<i>Y sin embargo... ya veo, 
Y más que ver este lugar por primera vez.

9
00:00:49,183 --> 00:00:52,220
<i>Entiendo menos.</i>

10
00:00:58,392 --> 00:01:01,862
Algunos son
Desierto americano,</i>

11
00:01:01,929 --> 00:01:05,633
<i>Otros, dicen llanuras.</i>

12
00:01:05,699 --> 00:01:09,903
<i>Pero estas palabras son profesores universitarios. 
inventado</i>

13
00:01:09,970 --> 00:01:13,073
<i>que es ilusión</i>

14
00:01:13,141 --> 00:01:17,578
<i>Y la imaginación de la verdad y la falsedad 
estaba rodeado por.</i>

15
00:01:17,645 --> 00:01:21,749
<i>Para saber, 
Tienes un largo camino por recorrer. </i>

16
00:01:21,815 --> 00:01:25,052
<i>La sangre fluye.</i>

17
00:01:25,119 --> 00:01:27,688
<i>Ahogándose en el río.</i>

18
00:01:27,755 --> 00:01:30,124
<i>Entonces queda claro</i>

19
00:01:32,493 --> 00:01:34,662
<i>Que es el infierno,</i>

20
00:01:34,728 --> 00:01:38,866
Y los monstruos están por todas partes. </i>

00:01:40,866 --> 00:01:41,866
{\an3}<i>O

00:01:41,866 --> 00:01:42,866
{\an3}<i>explosión

00:01:42,866 --> 00:01:43,866
{\an3}<font color="

00:01:43,866 --> 00:01:44,866
{\an3}<i>bengalí no

00:01:44,866 --> 00:01:45,866
{\an3}<i>bengalí Anu

00:01:45,866 --> 00:01:46,866
{\an3}<i>bengalí Anuba

00:01:46,866 --> 00:01:47,866
{\an3}<i>Traducción al bengalí

00:01:47,866 --> 00:01:48,866
{\an3}<i>Traducción al bengalí y

00:01:48,866 --> 00:01:49,866
{\an3}<i>Traducción al bengalí y s

00:01:49,866 --> 00:01:50,866
{\an3}<i>Traducción y edición del bengalí

00:01:50,866 --> 00:01:51,866
{\an3}<i>Traducción y edición del bengalí

00:01:51,866 --> 00:01:52,866
{\an3}<font color="

00:01:52,866 --> 00:01:53,866
{\an3}<i>En traducción y edición al bengalí:

00:01:53,866 --> 00:01:54,866
{\an3}<i>En traducción y edición en bengalí
Suhag

00:01:54,866 --> 00:01:55,866
{\an3}<i>En traducción y edición en bengalí
Sohag_

00:01:55,866 --> 00:02:11,866
{\an3}<i>En traducción y edición en bengalí
Sohag_Suvo

00:02:11,866 --> 00:02:20,866
{\an3}<font color="

00:02:20,866 --> 00:02:25,866
{\an3}<i>..::: Perdón por los errores. :::..
..:::Si te gusta el subtítulo en bengalí, dale una buena calificación :::..

00:02:25,866 --> 00:02:32,866
<b>..:::ID de subescena:::.. https://subscene.com/u/1304151 </b>

0:02:32,866 --> 00:02:40,866
..:::Subtítulo en bengalí por S O H A G S U V O:::..
..:::Subtítulo en bengalí: Sohag Shubo :::..

00:02:40,866 --> 00:02:46,866
<b>
En algunos lugares de la película sólo se han mantenido términos en inglés. 
que utilizamos en el trabajo diario.</b>

21
00:03:11,259 --> 00:03:14,528
Dije que no. 

22
00:03:14,595 --> 00:03:16,630
¿A dónde me llevarás? 

23
00:03:16,697 --> 00:03:18,766
Te venderé. 

24
00:03:18,832 --> 00:03:20,434
¡O matarte!

25
00:03:20,501 --> 00:03:23,904
tu hablas ingles 

26
00:03:23,971 --> 00:03:25,339
¿Cómo puedes hacerlo? 

27
00:03:25,406 --> 00:03:30,043
-Tú también hablas inglés. 
Y no, tu gente lo hizo. 

28
00:03:38,419 --> 00:03:42,055
<i>Pero si es el infierno,
Y estoy en...</i>

29
00:03:42,122 --> 00:03:44,958
<i>Entonces yo también debo ser un monstruo.</i>

30
00:03:46,927 --> 00:03:47,928
<i>Y ya estoy muerto.</i>

31
00:09:39,346 --> 00:09:40,748
Capitán. 

32
00:09:43,016 --> 00:09:44,217
si 

33
00:09:46,019 --> 00:09:48,055
estamos listos 

34
00:09:54,194 --> 00:09:55,328
¿vienes? 

35
00:09:58,866 --> 00:10:00,367
estoy pensando 

36
00:10:02,469 --> 00:10:04,972
piensa rápido

37
00:10:05,038 --> 00:10:07,307
Si tengo que cavar un hoyo, 

38
00:10:07,374 --> 00:10:09,309
Prefiero tener el sol sobre mi cabeza 
Quiero hacerlo antes de levantarme.

39
00:10:20,487 --> 00:10:21,521
ya voy 

40
00:11:03,864 --> 00:11:04,898
¡Vamos! 

41
00:11:33,460 --> 00:11:34,661
¡Oh! 

42
00:11:46,073 --> 00:11:47,074
¡Hurra! 

43
00:11:51,678 --> 00:11:53,013
¡Hurra! 

44
00:11:55,115 --> 00:11:57,951
- Bastante inteligente. 
-No volverán a correr tras él. 

45
00:12:00,153 --> 00:12:02,055
Pronto dispararán a los caballos.

46
00:12:02,122 --> 00:12:06,093
- El hombre parece 
los tirará. 

47
00:12:06,159 --> 00:12:08,595
Los agricultores no tienen nada que llevarse. 

48
00:12:08,661 --> 00:12:11,298
-Sin embargo, a los caballos les dispararán. 

49
00:12:11,364 --> 00:12:12,365
Luego el granjero. 

50
00:12:15,002 --> 00:12:16,336
¡Hurra! 

51
00:12:26,746 --> 00:12:27,848
¡Hurra! 

52
00:12:48,201 --> 00:12:50,203
-¿Qué está haciendo? 
- No puedo entender. 

53
00:12:50,270 --> 00:12:52,039
no me importa 

54
00:13:32,045 --> 00:13:33,947
Gran tiro. 

55
00:13:34,014 --> 00:13:35,415
si 

56
00:14:18,425 --> 00:14:20,027
¿Así que te sentaste ahí y miraste?

57
00:14:20,093 --> 00:14:22,395
-Tengo ganas de verte
Puedes manejarlo. 

58
00:14:22,462 --> 00:14:24,164
-Vale, gracias por la ayuda Bale. 

59
00:14:26,934 --> 00:14:28,268
No te lleves los caballos. 

60
00:14:29,536 --> 00:14:30,870
Pensé que los había logrado.

61
00:14:30,938 --> 00:14:33,440
-Los ladrones deambulan en grupos. 

62
00:14:33,506 --> 00:14:36,009
Si uno de su equipo ve esto... 

63
00:14:36,076 --> 00:14:38,278
eso sera para ti 
Anuncio del próximo tiroteo. 

64
00:17:05,425 --> 00:17:08,528
¡Venid, venid todos!
Estoy a la venta hoy 
Tengo un cuero cabelludo indio.

65
00:17:08,595 --> 00:17:09,896
¡Absolutamente original! 

66
00:17:09,962 --> 00:17:16,203
¡Comanche! ¡Qué! ¡Kikapú! 
¡Cuero cabelludo! ¡A la venta hoy!

67
00:17:16,269 --> 00:17:18,971
-Elixir de Linson 
Lo cura todo...

68
00:17:19,038 --> 00:17:20,607
10 dolares 

69
00:18:03,683 --> 00:18:05,585
oh 

70
00:18:14,827 --> 00:18:15,995
Intenta averiguarlo.

71
00:18:37,450 --> 00:18:39,786
- ¿Eres una carreta? 
¿Llevar las pertenencias con él? 

72
00:18:39,852 --> 00:18:41,221
¿Cuántos hay en tu grupo? 

73
00:18:41,288 --> 00:18:43,290
- cuatro en punto tengo dos 
Enviado en tren. 

74
00:18:43,356 --> 00:18:44,624
Un amarillo y un Baskin. 

75
00:18:44,691 --> 00:18:46,526
Amarillo y Baskin.

76
00:18:46,593 --> 00:18:48,428
- ¿Es usted James Dutton?
- Sí.

77
00:18:48,495 --> 00:18:49,862
Tienes que regresar y ver. 

78
00:18:50,963 --> 00:18:53,766
La mayoría deja sus carros afuera.

79
00:18:53,833 --> 00:18:55,602
Mira lo que tienes aquí. 

80
00:18:55,668 --> 00:18:57,537
-Disculpe. 
-Disculpen, señores. 

81
00:19:02,008 --> 00:19:04,277
Oye, se los robarán todos por la mañana.

82
00:19:04,344 --> 00:19:06,979
-¿No puedes ponerlo en otro lugar? 

83
00:19:07,046 --> 00:19:09,682
- Lo tengo por $10 
Puedo guardarlo en el granero.

84
00:19:09,749 --> 00:19:10,950
Claro, pero sin promesas. 
no puedo dar

85
00:19:11,017 --> 00:19:12,185
Si también será un robo desde allí.

86
00:19:12,252 --> 00:19:14,921
-Bien, entonces no hay promesas. 
voy a pagar 

87
00:19:14,987 --> 00:19:17,757
-Si me das veinte, se lo doy a alguien. 
Lo pondré aquí. 

88
00:19:17,824 --> 00:19:19,158
¿Y cuánto por el caballo? 

89
00:19:19,226 --> 00:19:21,628
-Dos para cada uno. 
-Bueno. 

90
00:19:21,694 --> 00:19:23,363
¿Hay buenos hoteles?

91
00:19:23,430 --> 00:19:25,131
¿Para ti? 

92
00:19:25,198 --> 00:19:27,200
-Tiene familia. 
-Seis en total. 

93
00:19:29,068 --> 00:19:30,136
si 

94
00:19:30,203 --> 00:19:31,438
No quieres a tu familia aquí. 

95
00:19:31,504 --> 00:19:32,839
Deberías mudarte a Dallas. 

96
00:19:32,905 --> 00:19:35,608
- Bueno, aquí está. 
Me están conociendo.

97
00:19:35,675 --> 00:19:38,445
- La mejor apuesta es Calhoun.
- Está bien. 

98
00:19:38,511 --> 00:19:40,280
Tienes 77, 78, 79... 

99
00:19:40,347 --> 00:19:43,483
81 y 82 ya
aquí está 

100
00:19:43,550 --> 00:19:44,817
para vagones. 

101
00:19:44,884 --> 00:19:46,986
Si dentro de 30 días 
no puedo decidirme 

102
00:19:47,053 --> 00:19:48,988
Todo será subastado. 

103
00:19:50,423 --> 00:19:51,758
- ¿Cuáles son las reglas para el porte de armas de fuego en esta ciudad?

104
00:19:51,824 --> 00:19:53,726
-Si no tienes uno 
Pero este lugar te diferenciará. 

105
00:19:55,428 --> 00:19:57,664
Si blande una pistola en esta ciudad, Sr. . 

106
00:19:57,730 --> 00:19:58,798
Entonces como usarlo 
Deberías saber eso. 

107
00:20:27,226 --> 00:20:29,095
Oye, guapo. 

108
00:20:32,231 --> 00:20:35,568
Ven aquí a darte una ducha. 

109
00:20:35,635 --> 00:20:38,070
Puedo dejarte darte una ducha.

110
00:20:39,672 --> 00:20:41,841
Olvídate de la ducha, cariño. 

111
00:20:41,908 --> 00:20:45,812
Puedes venir a trepar a los árboles. 

112
00:20:45,878 --> 00:20:47,580
-Muévete cara a cara.

113
00:20:51,451 --> 00:20:52,885
devuélvelo 

114
00:20:52,952 --> 00:20:55,054
¿Qué volverá? 

115
00:20:55,121 --> 00:20:57,857
- Mi billetera. 
- Soy tu hijo... 

116
00:21:21,481 --> 00:21:23,149
¡Carterista! 

117
00:21:52,545 --> 00:21:54,947
- ¡Devuélvemelo!
- Tomó mi billetera. 

118
00:22:29,816 --> 00:22:32,519
- El granjero no tiene miedo de usar esa escopeta.

119
00:22:32,585 --> 00:22:35,422
- El granjero eligió tal pelea. 
Que no podrá ganar por mucho tiempo.

120
00:22:54,907 --> 00:22:56,409
Thomas, quédate junto a la puerta.

121
00:22:56,476 --> 00:22:58,878
Alguien aquí es una mierda 
No intentes decírselo. 

122
00:23:03,783 --> 00:23:05,317
¿Qué tan peligroso será este viaje?

123
00:23:05,384 --> 00:23:08,888
sobre eso 
Cualquier pregunta debe ser respondida.

124
00:23:08,955 --> 00:23:12,324
Este es el camino a Oregón 
lo peor 

125
00:23:18,931 --> 00:23:20,433
¿Alguien aquí puede hablar inglés? 

126
00:23:27,474 --> 00:23:28,908
i...

127
00:23:31,911 --> 00:23:33,646
puedo hablar ingles 
José. 

128
00:23:35,047 --> 00:23:37,116
¿Este partido tiene un líder?

129
00:23:46,158 --> 00:23:49,128
Pero él no habla inglés. 

130
00:23:51,998 --> 00:23:54,701
no, no puedo hablar ingles 

131
00:23:54,767 --> 00:23:56,335
¿Tienes una carreta? 

132
00:23:56,402 --> 00:23:58,538
Y el buey lo arrastra. 

133
00:23:58,605 --> 00:24:00,239
Toro... 

134
00:24:00,306 --> 00:24:02,041
El toro no podrá completar este recorrido. 

135
00:24:02,108 --> 00:24:04,477
Calor y deshidratación 
los matará. 

136
00:24:04,544 --> 00:24:06,913
Vender el toro. 
por que caballo 

137
00:24:06,979 --> 00:24:08,481
Pero no tenemos idea de los caballos. 

138
00:24:12,752 --> 00:24:13,786
¿Dónde está tu equipo?

139
00:24:16,255 --> 00:24:17,724
¿engranaje? 

140
00:24:17,790 --> 00:24:19,659
tu suministro 

141
00:24:19,726 --> 00:24:22,261
tu maleta 
¿Qué estás haciendo contigo? 

142
00:24:22,328 --> 00:24:24,096
-En la casa. 
detrás 

143
00:24:24,163 --> 00:24:25,665
muéstrame 

144
00:24:45,417 --> 00:24:47,053
¿Qué son estos?

145
00:24:49,121 --> 00:24:51,457
- Somos de casa 
Traje todo.

146
00:24:51,524 --> 00:24:53,526
- Bueno, estos habrá que dejarlos aquí. 

147
00:24:53,593 --> 00:24:55,995
No puedo viajar con ellos. 

148
00:24:56,062 --> 00:24:57,329
Debe ser tomado. 

149
00:24:57,396 --> 00:24:59,065
Estas son nuestras posesiones. 

150
00:24:59,131 --> 00:25:02,134
-¿Cómo lo cargo en el vagón? 

151
00:25:02,201 --> 00:25:04,971
¿Y cruzar el río Baler? 

152
00:25:05,037 --> 00:25:06,873
¿Cómo cruzar la montaña? 

153
00:25:06,939 --> 00:25:10,577
-Capitán. 
Ni siquiera tiene una pistola.

154
00:25:10,643 --> 00:25:11,978
no 

155
00:25:12,044 --> 00:25:13,846
¿Está en contra de tu religión? 

156
00:25:13,913 --> 00:25:17,183
- Contra nuestra ley.
No se nos permite.

157
00:25:17,249 --> 00:25:19,251
¿Ninguno de ustedes tiene armas de fuego?

158
00:25:21,453 --> 00:25:23,122
¿Lo necesitamos? 

159
00:25:25,758 --> 00:25:29,395
¿Lo necesitas? 

160
00:25:29,461 --> 00:25:31,864
Necesitamos contratar más gente.

161
00:25:31,931 --> 00:25:34,266
para protegerte

162
00:25:34,333 --> 00:25:35,768
Para ayudarte a encontrar comida.

163
00:25:35,835 --> 00:25:39,138
Habla de ello con tu equipo 
Y ver cuánto dinero pueden recaudar 

164
00:25:39,205 --> 00:25:41,140
Para que podamos emplearlos.

165
00:25:41,207 --> 00:25:42,842
Más dinero... 

166
00:25:42,909 --> 00:25:45,544
Eran 200 dólares por familia. 

167
00:25:45,612 --> 00:25:47,880
Habrá un nuevo precio. 

168
00:25:47,947 --> 00:25:50,516
- Iglesia para nosotros 
Advertido sobre gente como tú. 

169
00:25:50,583 --> 00:25:53,586
Estás cambiando las reglas. 
Tú... estás intentando hacernos tuyos a todos.

170
00:25:53,653 --> 00:25:56,823
crees que somos estúpidos
Porque...

171
00:25:56,889 --> 00:25:58,424
no tienes caballo 

172
00:25:58,490 --> 00:26:00,860
sin arma 
No puedes montar.

173
00:26:00,927 --> 00:26:02,995
¡Sois todos estúpidos! 

174
00:26:03,062 --> 00:26:05,264
Crees que no tienes ninguna habilidad. 
Cubrirá 2000 millas 

175
00:26:05,331 --> 00:26:07,566
Vivirá de nuevo. 

176
00:26:08,567 --> 00:26:10,102
Capitán. 

177
00:26:22,214 --> 00:26:24,651
Tome el tren a Portland.

178
00:26:24,717 --> 00:26:26,653
No podemos quedarnos en este viaje. 

179
00:26:26,719 --> 00:26:29,321
- Nosotros... 
No podemos permitirnos viajar en tren. 

180
00:26:29,388 --> 00:26:31,724
- Entonces te pertenezco 
Sugeriría comprar una granja cercana.

181
00:26:31,791 --> 00:26:33,459
- Hace mucho calor aquí. 
muy seco 

182
00:26:33,525 --> 00:26:35,527
Venimos de las montañas. 

183
00:26:35,594 --> 00:26:36,663
Conozco la montaña. 

184
00:26:44,303 --> 00:26:46,205
¿Cuánto costará contratar más personas? 

185
00:26:47,439 --> 00:26:48,574
Puede ser $100 por cada uno. 

186
00:26:48,641 --> 00:26:51,543
Quizás incluso más. 
Habrá que investigarlo.

187
00:26:54,113 --> 00:26:58,985
-Bueno. Somos... 
¿Salimos por la mañana?

188
00:26:59,051 --> 00:27:00,853
Lo haremos cuando estés listo. 
saldré 

189
00:27:00,920 --> 00:27:02,889
y tu por la mañana 
no puedo estar listo 

190
00:27:06,893 --> 00:27:07,960
¿Estás bien? 

191
00:27:47,466 --> 00:27:50,236
-Mirarás por la ventana. 
Como si hubiera una recompensa para ti.

192
00:27:51,938 --> 00:27:53,272
algo mejor 

193
00:27:54,707 --> 00:27:56,642
Nunca he visto una puesta de sol.

194
00:27:56,709 --> 00:27:59,378
-¿Dónde estabas? 
¿Se pone el sol allí? 

195
00:27:59,445 --> 00:28:00,579
No visto para pinos. 

196
00:28:02,181 --> 00:28:03,515
Tennesse... 

197
00:28:03,582 --> 00:28:05,551
¿Cómo lo sabes? 

198
00:28:05,617 --> 00:28:08,154
Conozco el pino. 

199
00:28:08,220 --> 00:28:10,389
Y conozco tu acento. 

200
00:28:10,456 --> 00:28:12,258
¿A dónde vas? 

201
00:28:12,324 --> 00:28:14,293
en el oeste

202
00:28:14,360 --> 00:28:15,661
¿Solo? 

203
00:28:15,728 --> 00:28:17,764
con la familia

204
00:28:17,830 --> 00:28:21,400
No veo ninguna familia. 

205
00:28:21,467 --> 00:28:22,534
solo mirarte... 

206
00:28:24,771 --> 00:28:25,772
Ellos, eh... 

207
00:28:28,741 --> 00:28:31,210
Nuestros asientos están atrás.

208
00:28:31,277 --> 00:28:32,845
solo queria mirar por la ventana 
Entonces yo...

209
00:28:32,912 --> 00:28:34,747
Siéntate aquí todo el tiempo que quieras.

210
00:28:34,814 --> 00:28:36,783
Luego un poquito más...

211
00:28:41,120 --> 00:28:43,489
La consideración de tu padre. 
tengo dudas. 

212
00:28:43,555 --> 00:28:45,992
Si tienes una chica hermosa como tú, 

213
00:28:46,058 --> 00:28:47,994
Nunca abandonó mi vista. 

214
00:28:51,831 --> 00:28:53,299
no hagas eso 

215
00:28:54,566 --> 00:28:55,734
no te escondas 

216
00:28:57,103 --> 00:28:58,737
La belleza hay que apreciarla.

217
00:29:06,779 --> 00:29:07,980
déjame ver...

218
00:29:13,953 --> 00:29:15,221
si 

219
00:29:17,323 --> 00:29:18,557
¿Alguna vez te has visto a ti mismo? 

220
00:29:23,195 --> 00:29:24,130
¡Ah! 

221
00:29:24,196 --> 00:29:25,364
bueno mami...

222
00:29:25,431 --> 00:29:27,366
Señora, entiendo su punto, señora.

223
00:29:27,433 --> 00:29:28,367
Está bien, señora. 

224
00:29:28,434 --> 00:29:29,902
Elsa, vámonos. 

225
00:29:34,340 --> 00:29:35,707
Que tenga un buen día, señor. 

226
00:29:35,774 --> 00:29:37,276
Tu trabajo es negocio 
No puedo soportarlo más. 

227
00:29:37,343 --> 00:29:38,677
-Estaba mirando por la ventana. 

228
00:29:38,744 --> 00:29:41,747
-Mm-hmm. 
La ventana debía estar muy bien decorada. 

229
00:29:43,115 --> 00:29:45,384
-Disculpe. 
Disculpe, señor. 

230
00:29:45,451 --> 00:29:47,686
Ah, discúlpeme. 

231
00:29:47,753 --> 00:29:49,455
Disculpe, señor. 

232
00:29:49,521 --> 00:29:51,523
- ¿Dónde está Juan? 
-Con tu tía. 

233
00:29:51,590 --> 00:29:55,161
- ¿Lo dejaste con ellos?
- No tienes elección.

234
00:29:55,227 --> 00:29:56,863
siéntate 

235
00:30:01,367 --> 00:30:03,135
- Algún día viajaré delante del tren.

236
00:30:04,203 --> 00:30:05,571
- Está dirigido a niños.

237
00:30:05,637 --> 00:30:08,574
El objetivo de una mujer es 
Nunca vuelvas a viajar en tren 

238
00:30:08,640 --> 00:30:11,143
Porque tendrá una casa así. 
Que nunca querría irse.

239
00:30:11,210 --> 00:30:13,545
creo que somos los dos 
Estamos en camino. 

240
00:30:16,748 --> 00:30:19,751
- No deberías dejarle hablar así.

241
00:30:19,818 --> 00:30:21,220
Si ella fuera mi hija... 

242
00:30:21,287 --> 00:30:23,555
-Si crees que puedes convencerlo, 
Pero entiende. 

243
00:30:25,925 --> 00:30:27,293
Vagando solo en un lugar peligroso

244
00:30:27,359 --> 00:30:29,428
Y otra vez tu madre 
¿Estás discutiendo cara a cara? 

245
00:30:29,495 --> 00:30:31,530
-No estaba en un lugar peligroso... 

246
00:30:31,597 --> 00:30:33,799
lo siento 
¡Ah! 

247
00:30:33,866 --> 00:30:36,903
- No me preocupes.
-Pídele disculpas. 

248
00:30:36,969 --> 00:30:39,438
-Lo siento, mamá. 
Dile que pare. 

249
00:30:39,505 --> 00:30:40,806
lo demostraste 

250
00:30:40,873 --> 00:30:43,009
- Lastimarás a un extraño, 
Pero no su propia hija. 

251
00:30:43,075 --> 00:30:44,576
Cuando eso es exactamente para lo que es adecuado.  

252
00:30:48,114 --> 00:30:50,782
Si no disciplinas a un niño, Margaret, 
Podría hacer algo mal. 

253
00:30:50,849 --> 00:30:52,451
A menos que ya lo haya hecho. 

254
00:30:56,255 --> 00:30:57,689
Esto es lo que te mereces. 

255
00:31:30,422 --> 00:31:32,558
- ¿Cómo es el salario?
- Cien al mes.

256
00:31:34,693 --> 00:31:36,228
- Faltan cuatro meses para llegar allí. 
necesitará 

257
00:31:36,295 --> 00:31:38,597
Luego para el invierno 
Nos quedaremos varados en Oregón. 

258
00:31:38,664 --> 00:31:40,632
esperando volver a casa 
Todo nuestro dinero se habrá acabado.

259
00:31:40,699 --> 00:31:42,501
- Podemos enviarte de regreso en tren.

260
00:31:46,572 --> 00:31:48,440
Mire, Capitán... 

261
00:31:48,507 --> 00:31:50,642
Conduje el ganado hasta Omaha 
me fui 

262
00:31:50,709 --> 00:31:52,911
Y por casualidad aquí están estos carros de emigrantes. 
Vi:

263
00:31:52,979 --> 00:31:55,347
estos cachorros 
Intentando suicidarse. 

264
00:31:55,414 --> 00:31:58,517
No saben nadar. 
no puedo montar 

265
00:31:58,584 --> 00:32:01,020
Los bandidos han llegado hasta Nebraska. 
te quemará 

266
00:32:01,087 --> 00:32:03,589
Y cuando estés en la zona india.
Llegará... ¡Eh! 

267
00:32:03,655 --> 00:32:05,724
Los indios están en reservas. 

268
00:32:05,791 --> 00:32:08,494
-Permanecerán en la reserva hasta que alguien los vea. 

269
00:32:08,560 --> 00:32:10,229
Y luego cuando te veo 
se volverán locos,

270
00:32:10,296 --> 00:32:13,065
Ensillarán el caballo 
Y vendrá y te hará como a una gallina. 

271
00:32:13,132 --> 00:32:14,700
-Mm-hmm. 

272
00:32:14,766 --> 00:32:16,235
- Ya es bastante peligroso estar aquí. 

273
00:32:16,302 --> 00:32:18,404
Dos mil millas para encontrar problemas 
No puedo pasar. 

274
00:32:18,470 --> 00:32:20,672
Todo tipo de problemas, estoy en ese derecho 
Lo conseguiré cuando salga por la puerta. 

275
00:32:25,011 --> 00:32:26,478
Gracias por la cena. 

276
00:32:26,545 --> 00:32:27,946
-Mm-hmm. 

277
00:32:39,825 --> 00:32:42,328
- Estamos borrachos ahora
hay que averiguarlo. 

278
00:32:42,394 --> 00:32:44,296
-Después de encontrarlos 
Si los veo borrachos, 

279
00:32:44,363 --> 00:32:46,165
Entonces no los quiero.

280
00:32:55,507 --> 00:32:56,908
míralo 

281
00:33:00,812 --> 00:33:03,082
- El granjero está en todas partes, ¿no?

282
00:33:04,083 --> 00:33:05,084
-Mm-hmm. 

283
00:33:19,498 --> 00:33:22,434
¿Hablemos un poco?

284
00:33:22,501 --> 00:33:24,070
-Lo que quieras vender 
No voy a comprar nada. 

285
00:33:25,871 --> 00:33:27,506
¿Hablemos un poco?  

286
00:33:36,115 --> 00:33:39,185
para tu cena 
Por acceso no autorizado. 

287
00:33:39,251 --> 00:33:40,786
Pagaré mi cena. 

288
00:33:42,154 --> 00:33:44,290
- Hay cuatro caballos en tu carro. 
¿Qué estás tomando? 

289
00:33:45,691 --> 00:33:47,459
Te estás moviendo muy rápido. 

290
00:33:47,526 --> 00:33:50,362
Supongo que está vacío. 
Y será llenado en esta ciudad. 

291
00:33:50,429 --> 00:33:51,863
Entonces vete... 

292
00:33:56,068 --> 00:33:58,570
-Señor, si somos sus bienes. 
quería robar 

293
00:33:58,637 --> 00:34:00,372
Entonces fue mucho antes 
podría hacer 

294
00:34:02,574 --> 00:34:04,810
Tomamos una caravana 
Hacia el norte.

295
00:34:04,876 --> 00:34:06,745
Parece que vamos en la misma dirección.

296
00:34:08,514 --> 00:34:11,617
Si tenemos algunas personas capacitadas con nosotros 
podríamos usar

297
00:34:11,683 --> 00:34:13,085
Y crees que también lo necesitas. 

298
00:34:16,222 --> 00:34:17,623
Eso es todo lo que tenía que preguntar. 

299
00:34:18,757 --> 00:34:20,759
- Con mi familia esta noche. 
Te veré aquí. 

300
00:34:20,826 --> 00:34:22,261
Mañana nos dirigimos al norte.

301
00:34:22,328 --> 00:34:25,597
- ¿Dónde está la respuesta? 
- No sé. 

302
00:34:25,664 --> 00:34:28,767
- Eres esa persona 
Te estás moviendo sin ningún plan. 

303
00:34:28,834 --> 00:34:30,136
Tengo un plan. 

304
00:34:35,407 --> 00:34:39,845
Este trabajo depende completamente de ti. 
Responsabilidad, ¿verdad? 

305
00:34:39,911 --> 00:34:42,281
Yo mismo no tengo respuesta. 

306
00:34:42,348 --> 00:34:44,683
Tomando todos estos burros 

307
00:34:44,750 --> 00:34:47,085
Y nunca han visto este país.  

308
00:34:47,153 --> 00:34:48,987
Y ni siquiera lo sabe
Si este viaje vale la pena.

309
00:34:49,054 --> 00:34:50,689
no tengo 

310
00:34:50,756 --> 00:34:52,391
Hasta que se encuentre un terreno adecuado

311
00:34:52,458 --> 00:34:54,493
Seguiré yendo hacia el norte.

312
00:34:55,494 --> 00:34:57,062
¿Cuántas personas hay en tu grupo? 

313
00:34:57,129 --> 00:34:58,964
seis personas 

314
00:34:59,030 --> 00:35:00,432
¿Cuantos hombres? 

315
00:35:05,237 --> 00:35:06,472
Podemos ayudarnos unos a otros. 

316
00:35:08,340 --> 00:35:10,075
No estoy buscando ninguna ayuda. 

317
00:35:10,142 --> 00:35:11,777
En lugar de pensar en otra persona 

318
00:35:11,843 --> 00:35:16,014
Estoy más preocupado por mi propia familia.

319
00:35:16,081 --> 00:35:17,749
Tienes suerte en este caso.

320
00:35:18,950 --> 00:35:21,653
La suerte también te acompañó en ese camino. 

321
00:35:21,720 --> 00:35:25,291
Ojalá para los próximos días
Tu suerte está algo viva.  

322
00:35:53,151 --> 00:35:55,521
A continuación, estación, Fort Worth. 

323
00:35:56,955 --> 00:35:59,024
A continuación, estación, Fort Worth. 

324
00:36:00,926 --> 00:36:02,127
¡Elsa!

325
00:36:02,194 --> 00:36:03,762
Sólo estoy mirando. 

326
00:36:23,382 --> 00:36:26,117
<i>El clima era diferente.</i>

327
00:36:26,184 --> 00:36:29,688
<i>El aire en la casa era muy pesado, 
Muy parecido a la sopa almizclada.</i>

328
00:36:29,755 --> 00:36:31,590
<i>El viento es muy suave ahora.</i>

329
00:36:31,657 --> 00:36:33,559
<i>Un olor extraño mezclado con polvo y humo,</i>

330
00:36:33,625 --> 00:36:36,428
<i>Como una flor ardiente...</i>

331
00:36:36,495 --> 00:36:39,898
<i>Su olor es salvaje. 
Irresistible.</i>

332
00:36:39,965 --> 00:36:41,333
<i>Fue muy agradable.</i>

333
00:37:34,953 --> 00:37:37,623
- Espere a que todos bajen.

334
00:37:38,657 --> 00:37:39,825
¿Has visto a Elsa? 

335
00:37:41,560 --> 00:37:43,028
Lo perdiste otra vez. 

336
00:37:48,734 --> 00:37:52,671
<i>Si es posible describir este sentimiento, 
Entonces yo también sentí eso.</i>

337
00:37:52,738 --> 00:37:56,274
<i>El mundo entero probablemente lo estaba sintiendo.</i>

338
00:37:56,342 --> 00:37:57,876
<i>Y yo también estaba preparado para eso.</i>

339
00:38:04,783 --> 00:38:05,951
¡Padre! 

340
00:38:07,152 --> 00:38:09,688
¡Padre! ¡Padre! 

341
00:38:09,755 --> 00:38:11,457
¡Padre! 

342
00:38:11,523 --> 00:38:12,758
¿Cómo llegaste allí? 

343
00:38:12,824 --> 00:38:14,125
Hay una puerta. 

344
00:38:14,192 --> 00:38:16,595
Bueno, entonces vuelve a través de él. 

345
00:38:16,662 --> 00:38:19,365
-Mucha gente ahora. 
tengo que esperar 

346
00:38:20,932 --> 00:38:22,167
Oh, no puedo esperar. 

347
00:38:26,705 --> 00:38:28,374
oh dios 

348
00:38:28,440 --> 00:38:29,775
ten cuidado 

349
00:38:29,841 --> 00:38:31,543
¡Vaya! 

350
00:38:31,610 --> 00:38:32,811
- Ven aquí. 

351
00:38:32,878 --> 00:38:35,180
oh 

352
00:38:38,049 --> 00:38:39,385
¡Ah! 

353
00:38:39,451 --> 00:38:40,619
Si no dejas de crecer  
Pero yo soy tu cabeza

354
00:38:40,686 --> 00:38:42,087
Te golpearé con un ladrillo. 

355
00:38:42,153 --> 00:38:44,322
-Necesitas afeitarte, papá. 
Mamá se enojará mucho. 

356
00:38:44,390 --> 00:38:46,057
-Él también puede elegir.

357
00:38:49,127 --> 00:38:50,429
Esa chica... 

358
00:38:50,496 --> 00:38:51,630
¿Cómo llegaste aquí?

359
00:38:54,866 --> 00:38:56,635
saltó 

360
00:38:56,702 --> 00:38:59,304
- Ella es tu hija. 
Y te pasó a ti. 

361
00:39:02,275 --> 00:39:05,845
-Oye, cariño. 
Te extrañé mucho. 

362
00:39:06,912 --> 00:39:09,114
Pareces un matón. 

363
00:39:09,180 --> 00:39:10,916
Estaba planeando afeitarme. 

364
00:39:10,982 --> 00:39:12,350
Deberías haberlo planeado mejor.

365
00:39:12,418 --> 00:39:15,120
- mañana primero 
lo haré 

366
00:39:15,186 --> 00:39:17,489
- bastante 
Está bien ahora. 

367
00:39:19,491 --> 00:39:21,927
- Parece 
Te has embarcado en este viaje. 

368
00:39:21,993 --> 00:39:23,261
de cualquier manera 

369
00:39:23,328 --> 00:39:25,697
El chico sentado a mi lado está en Mississippi. 
la ropa estaba arruinada 

370
00:39:25,764 --> 00:39:28,600
Y fui hasta el final 
Recibí ese olor. 

371
00:39:28,667 --> 00:39:31,503
Es demasiado para escuchar 
No es divertido.

372
00:39:31,570 --> 00:39:33,672
-James, tus hijos son salvajes. 

373
00:39:33,739 --> 00:39:35,541
Totalmente grosero. 

374
00:39:35,607 --> 00:39:38,877
- Hola, Claire.
- Hola. 

375
00:39:38,944 --> 00:39:40,946
Lamento oír lo de Henry. 

376
00:39:41,012 --> 00:39:43,549
él... 

377
00:39:43,615 --> 00:39:45,050
Era un hombre paciente.

378
00:39:45,116 --> 00:39:46,885
No hay nada de qué lamentarse.

379
00:39:46,952 --> 00:39:48,420
Es la voluntad de Dios. 

380
00:39:48,487 --> 00:39:52,658
Cuando no creo que haya un cielo 
Entonces la gente se pone triste cuando va allí.

381
00:39:52,724 --> 00:39:53,759
Sí, señora. 

382
00:40:00,999 --> 00:40:03,535
María Abel. 

383
00:40:03,602 --> 00:40:04,670
Clara. 

384
00:40:05,771 --> 00:40:07,372
gracias 

385
00:40:07,439 --> 00:40:08,974
elsa 

386
00:40:10,175 --> 00:40:11,443
elsa 

387
00:40:14,946 --> 00:40:17,348
Es una ciudad peligrosa.
No quiero que deambules por ahí.

388
00:40:17,415 --> 00:40:19,685
No deambulo.

389
00:40:19,751 --> 00:40:20,919
-Cariño, cuanto más te mueves, 
por qué no 

390
00:40:20,986 --> 00:40:22,688
 no quiero
Lo haces aquí.

391
00:40:22,754 --> 00:40:24,122
me lo prometes 

392
00:40:24,189 --> 00:40:26,291
- Lo prometo. 
-Bueno. 

393
00:40:27,926 --> 00:40:29,427
bebe 

394
00:40:43,575 --> 00:40:45,076
-Calhoun. 
- Sí, señor. 

395
00:41:03,629 --> 00:41:05,597
¡Mata su culo! 

396
00:41:05,664 --> 00:41:07,132
Admítelo, cerdito. 

397
00:41:07,198 --> 00:41:08,199
¡Atrápalo! 

398
00:41:08,266 --> 00:41:09,935
¿Qué está diciendo? 

399
00:41:10,001 --> 00:41:11,469
Nada, cariño. 

400
00:41:11,537 --> 00:41:13,939
Me llamaste puta otra vez. 
cachorro 

401
00:41:15,641 --> 00:41:18,309
-¿Estás en Fort Worth? 
¿Durará mucho?  

402
00:41:18,376 --> 00:41:20,579
no puedo quedarme 

403
00:41:20,646 --> 00:41:24,049
-Sabes... 
De hecho, hay algunos aspectos interesantes aquí.  

404
00:41:24,115 --> 00:41:26,785
lo que acabas de ver 
Eso no es parte de esto. 

405
00:41:26,852 --> 00:41:28,620
-Sí, vi eso. 

406
00:41:35,026 --> 00:41:37,495
Hotel Calhoun. 

407
00:41:37,563 --> 00:41:39,364
Oh, oh, oh.

408
00:41:49,908 --> 00:41:51,242
yo vine 

409
00:42:27,078 --> 00:42:28,580
Claire, es tuyo. 

410
00:42:33,985 --> 00:42:36,354
María Abel. vamos 

411
00:42:43,061 --> 00:42:45,163
-Incluso después de perder a su marido. 
No está tan roto. 

412
00:42:45,230 --> 00:42:47,666
- Vaya. Eres esta mujer por un mes. 
Puedes remojarlo en suero de leche y ver  

413
00:42:47,733 --> 00:42:50,836
Aun así, no lo ablandará ni un poco.

414
00:42:52,237 --> 00:42:54,439
-Bueno. 

415
00:42:54,505 --> 00:42:56,474
Juan, es tuyo 
Y la casa de tu hermana. 

416
00:42:58,443 --> 00:43:00,445
- ¿Adónde irás? 
-Estoy justo al lado, papá. 

417
00:43:03,581 --> 00:43:05,383
-Cuida a tu hermano. 
- lo mantendré 

418
00:43:05,450 --> 00:43:07,185
Sí, señora. 

419
00:43:07,252 --> 00:43:09,054
Dije que me lo quedaré. 

420
00:43:09,120 --> 00:43:10,321
Sé lo que dijiste. 

421
00:43:10,388 --> 00:43:12,557
Lo que no dijiste fue "sí, señora".

422
00:43:12,624 --> 00:43:14,125
- Las mujeres no se dicen eso entre ellas.

423
00:43:14,192 --> 00:43:15,694
Oh, ¿entonces te has convertido en mujer? 

424
00:43:15,761 --> 00:43:17,328
¿No lo hice? 

425
00:43:18,697 --> 00:43:22,267
- Ah... 
Esta chica... 

426
00:43:22,333 --> 00:43:24,235
No dijo nada malo. 

427
00:43:24,302 --> 00:43:26,838
-Oh, entonces lo eres de ahora en adelante. 
Empieza a buscar a su pretendiente amoroso. 

428
00:43:26,905 --> 00:43:29,040
- No hay posibilidad. Mmmm, eso es lo que estaba pensando. 

429
00:43:36,748 --> 00:43:40,085
- ¿Cuánto tomar esta habitación? 
¿Ha costado? 

430
00:43:40,151 --> 00:43:41,987
Nos vemos pronto 
Esta fue la última habitación. 

431
00:43:42,053 --> 00:43:43,454
Te lo mereces. 

432
00:43:45,924 --> 00:43:48,593
-Baño. 
-Imagina 

433
00:43:48,660 --> 00:43:50,929
Me pregunto si hay agua caliente en el vestíbulo.

434
00:43:50,996 --> 00:43:52,397
Hay agua caliente. 

435
00:43:52,463 --> 00:43:54,132
- soy de nueva york 
leí sobre un hotel

436
00:43:54,199 --> 00:43:56,902
donde canalizan 
Da agua caliente directamente.

437
00:43:56,968 --> 00:44:01,206
Empiezas con un toque 
Saldrá. 

438
00:44:01,272 --> 00:44:03,408
¿Puedes pensar? 

439
00:44:03,474 --> 00:44:05,143
- Por ahora, te imaginas 

440
00:44:05,210 --> 00:44:07,746
Esa es la cantidad de escaleras que llevo cubos de agua. 
levantando 

441
00:44:07,813 --> 00:44:10,381
mmm 

442
00:44:10,448 --> 00:44:13,051
Bueno... puedo hacer eso. 

443
00:44:14,986 --> 00:44:16,021
bien 

444
00:44:18,690 --> 00:44:19,825
Ya voy. 

445
00:45:08,840 --> 00:45:10,375
¿Ajenjo? 

446
00:45:10,441 --> 00:45:12,143
Soda. 

447
00:45:12,210 --> 00:45:15,013
Mmmm no tengo ni idea al respecto. 

448
00:45:15,080 --> 00:45:18,316
- Probablemente tengas que quitar la mancha. 
úsalo

449
00:45:18,383 --> 00:45:20,118
¿Por qué lo bebes? 

450
00:45:20,185 --> 00:45:21,853
Porque no bebo alcohol. 

451
00:45:23,855 --> 00:45:25,857
¿Por qué no? 

452
00:45:25,924 --> 00:45:27,658
simplemente no comas 

453
00:45:28,994 --> 00:45:30,695
No juegas. 

454
00:45:30,762 --> 00:45:32,397
-No. 

455
00:45:34,432 --> 00:45:35,666
¿bailar? 

456
00:45:37,368 --> 00:45:39,237
Ya no. 

457
00:45:39,304 --> 00:45:41,072
- Bueno, tal vez el tuyo 
Debería irse a casa y dormir.

458
00:45:43,008 --> 00:45:45,676
Ahora déjame adivinar:
Tampoco duermes mucho.

459
00:45:45,743 --> 00:45:47,712
no mucho 

460
00:45:47,779 --> 00:45:51,349
- Entonces te sientas aquí y bebes así. 
que en realidad no es una bebida 

461
00:45:51,416 --> 00:45:54,685
Y ves todo el trabajo de otras personas. 
lo cual nunca haces.

462
00:45:54,752 --> 00:45:56,521
Excelente observación. 

463
00:45:59,057 --> 00:46:00,158
¿Por qué? 

464
00:46:01,793 --> 00:46:03,028
No traen dinero. 

465
00:46:05,396 --> 00:46:07,665
gente pobre 
Mirando esta habitación  

466
00:46:07,732 --> 00:46:11,269
Como cachorritos 
Como si tuvieran hambre de comida rancia.

467
00:46:11,336 --> 00:46:14,739
Pero tú... 
tienes dinero 

468
00:46:16,241 --> 00:46:17,675
tener suficiente 

469
00:46:19,710 --> 00:46:21,980
- No quieres estar solo con tus recuerdos.

470
00:46:22,047 --> 00:46:24,782
Por eso no puedes dormir.

471
00:46:24,850 --> 00:46:27,752
Por eso hasta que tus recuerdos se cansen 
te sientas aquí 

472
00:46:28,987 --> 00:46:31,389
estas aqui para trabajar 
muy inteligente 

473
00:46:31,456 --> 00:46:32,891
- Yo en lugar de los banqueros 
Gana más dinero.

474
00:46:36,794 --> 00:46:38,463
donde se supone que debo estar 
Estoy justo ahí.

475
00:46:43,734 --> 00:46:45,070
¿Cuál era su nombre? 

476
00:46:54,379 --> 00:46:55,413
helena 

477
00:47:18,937 --> 00:47:20,371
¿Desde entonces no has ido con nadie? 

478
00:47:25,676 --> 00:47:27,412
Puedes llamarme por su nombre. 

479
00:47:31,682 --> 00:47:34,152
cierras los ojos 

480
00:47:34,219 --> 00:47:36,821
Puedes llamarme por su nombre 

481
00:47:36,888 --> 00:47:38,189
Y podrás estar con él otra vez.

482
00:47:41,759 --> 00:47:43,394
Puedo darte esto...

483
00:47:43,461 --> 00:47:45,163
Aléjate de mí. 

484
00:47:46,431 --> 00:47:48,199
¿Te está tomando el pelo?

485
00:47:48,266 --> 00:47:49,600
Me empujó. 

486
00:47:56,341 --> 00:47:57,775
¿Sabes lo que estoy haciendo aquí?

487
00:48:00,545 --> 00:48:03,181
buscando una razón

488
00:48:03,248 --> 00:48:05,383
¿Quieres ser mi razón?

489
00:48:05,450 --> 00:48:06,918
No, no quiero. 

490
00:48:06,985 --> 00:48:08,653
Entonces ve y siéntate. 

491
00:48:26,237 --> 00:48:27,238
helena 

492
00:48:32,843 --> 00:48:34,212
no funcionó

00:49:14,212 --> 00:49:35,212
 ..:::Subtítulo en bengalí por S O H A G S U V O:::..
  ..:::Subtítulo en bengalí: Sohag Shubo :::.. 

493
00:49:43,014 --> 00:49:46,051
<i>Todo lo que sabía sobre sexo era una tontería.</i>

494
00:49:46,117 --> 00:49:47,918
<i>Para chatear con amigos 
Traté de imaginar el tiempo </i>

495
00:49:47,985 --> 00:49:50,688
<i>Eso es lo que realmente significa la palabra.</i>

496
00:49:54,559 --> 00:49:55,626
<i>Ahora lo sé...</i>

497
00:49:58,729 --> 00:50:01,232
Leí mucho sobre esto en Wyoming.

498
00:50:01,299 --> 00:50:06,271
- Bueno, en el este no llueve lo suficiente. 

499
00:50:06,337 --> 00:50:08,806
Y en el oeste cae mucha nieve. 

500
00:50:08,873 --> 00:50:10,808
Entonces... 

501
00:50:12,277 --> 00:50:14,312
Colorado no...

502
00:50:18,916 --> 00:50:22,387
No Wyoming.

503
00:50:23,921 --> 00:50:25,723
Oregón. 

504
00:50:25,790 --> 00:50:27,292
Washington. 

505
00:50:27,358 --> 00:50:31,896
mucha lluvia
No hay mucha nieve.

506
00:50:31,962 --> 00:50:34,732
Veranos frescos e inviernos suaves.

507
00:50:34,799 --> 00:50:36,434
Suena como una canción.

508
00:50:37,835 --> 00:50:39,870
Las palabras te suenan como música.

509
00:50:43,208 --> 00:50:44,542
Jaime... 

510
00:50:44,609 --> 00:50:48,213
-No podías pensar 
Que cargo 40 galones de agua por las escaleras 

511
00:50:48,279 --> 00:50:52,217
Para que quede claro, ¿verdad? 

512
00:50:56,221 --> 00:50:58,256
Te convencí.

513
00:51:02,393 --> 00:51:06,197
mmm 

514
00:51:06,264 --> 00:51:10,535
Oh, el balde de agua debía haber sido muy pesado.

515
00:51:15,840 --> 00:51:18,643
-Eso fue un poco, cariño. 
- Mmm, pobrecito.

516
00:51:24,715 --> 00:51:26,417
¡Vaya! 

517
00:51:35,293 --> 00:51:37,362
<i>sobre la vida 
No sé mucho.</i>

518
00:51:38,529 --> 00:51:41,499
<i>Aprendemos a leer, 
Aprendemos las reglas, </i>

519
00:51:41,566 --> 00:51:43,134
<i>aprende las escrituras y las costumbres,</i>

520
00:51:43,201 --> 00:51:44,869
<i>¿Qué haces y dices?  
Otros se sienten incómodos</i>

521
00:51:44,935 --> 00:51:46,704
<i>Aprenda a evitarlo. </i>

522
00:51:48,473 --> 00:51:51,142
<i>Todas esas cosas parecen inexistentes.</i>

523
00:51:52,543 --> 00:51:55,313
<i>Parece que se va a ahogar.</i>

524
00:51:55,380 --> 00:52:00,651
<i>Pero ahora, 
Estoy durmiendo al borde de la civilización,</i>

525
00:52:00,718 --> 00:52:04,054
<i>Y pronto 
También dejaremos atrás esta ventaja. </i>

526
00:52:04,121 --> 00:52:06,424
<i>No hay reglas.</i>

527
00:52:06,491 --> 00:52:08,092
<i>Sí, solo la vida.</i>

528
00:52:13,631 --> 00:52:14,932
<i>Qué aventura.</i>

529
00:52:18,636 --> 00:52:20,371
<i>Para todos nosotros 
¡Qué aventura...</i>

530
00:54:49,219 --> 00:54:50,688
¡Es un salvaje! 

531
00:54:54,525 --> 00:54:55,826
mi turno 

532
00:55:17,948 --> 00:55:21,452
¡Madre! 

533
00:55:21,519 --> 00:55:23,287
- ¿Alguien conoce a mi familia? 
¿Quieres follar? 

534
00:55:23,354 --> 00:55:24,522
tu 

535
00:55:58,789 --> 00:56:00,725
- ¿Qué hago con ellos?

536
00:56:00,791 --> 00:56:02,292
venderlo 

537
00:56:02,359 --> 00:56:05,329
-¿A quién? 
- A los agricultores. 

538
00:56:05,396 --> 00:56:07,432
Los agricultores ya no utilizan bueyes.

539
00:56:07,498 --> 00:56:10,468
Ahora tienen máquinas de vapor, 
Con el que se puede arar todo el día.

540
00:56:10,535 --> 00:56:12,202
Todo lo que tienes que hacer es 
Utilice únicamente aceite de horno. 

541
00:56:12,269 --> 00:56:15,806
- Nunca visto.
Y tú tampoco viste.

542
00:56:15,873 --> 00:56:17,608
Entonces pide su intercambio. 

543
00:56:17,675 --> 00:56:19,276
Cambiaré mulas contigo.

544
00:56:19,343 --> 00:56:20,845
Necesitamos caballos. 

545
00:56:20,911 --> 00:56:23,113
-Esta gente no sabe manejar mulas.

546
00:56:23,180 --> 00:56:25,583
No tienen experiencia. 

547
00:56:25,650 --> 00:56:27,017
-Su problema. 
no mio 

548
00:56:27,084 --> 00:56:30,788
- Mezclaré y combinaré, 
Pero la mitad de ellos deben ser caballos. 

549
00:56:30,855 --> 00:56:32,089
bien 

550
00:56:32,156 --> 00:56:33,891
Conóceme sobre caballos. 
no vengas a pagar 

551
00:56:33,958 --> 00:56:35,292
¿Qué más hacen? 

552
00:56:35,359 --> 00:56:37,628
Son... vaqueros estos días. 
Funciona bien. 

553
00:56:41,766 --> 00:56:43,367
¿Cuándo quieres ir? 

554
00:56:43,434 --> 00:56:46,637
Veámoslos primero 
¿Qué puedo enseñar? 

555
00:56:46,704 --> 00:56:48,005
Quiero darles una oportunidad.

556
00:56:49,607 --> 00:56:52,977
- Es un trabajo, Capitán.
Y aceptamos el trabajo. 

557
00:56:54,479 --> 00:56:59,717
lo prometimos 
Y lo que veo ahora, 

558
00:56:59,784 --> 00:57:02,987
Eso significa que la mitad de la gente no puede hacerlo. 

559
00:57:03,053 --> 00:57:04,489
Y ambos lo sabemos.

560
00:57:06,557 --> 00:57:10,094
Es un país independiente y...

561
00:57:10,160 --> 00:57:11,829
Baal, eso es lo que eligieron.

562
00:57:13,831 --> 00:57:15,065
Estamos haciendo lo que podemos,

563
00:57:15,132 --> 00:57:17,301
Pero tenemos que seguir adelante 

564
00:57:17,367 --> 00:57:18,936
De lo contrario, el invierno nos matará a todos. 

565
00:57:20,404 --> 00:57:21,572
No están listos. 

566
00:57:21,639 --> 00:57:23,708
- Nunca estarán listos, Capitán.

567
00:57:23,774 --> 00:57:27,645
-No durarán, 
Eso no significa que no lo intentaremos.

568
00:57:32,650 --> 00:57:33,784
Nunca dije. 

569
00:57:39,423 --> 00:57:41,291
ok señor

570
00:57:41,358 --> 00:57:45,029
Está aquí, es para el suelo.

571
00:57:45,095 --> 00:57:47,031
Y esto, esto es para el banco. 

572
00:57:47,097 --> 00:57:48,633
gracias 

573
00:58:00,678 --> 00:58:03,213
Es una serpiente de cascabel. 

574
00:58:03,280 --> 00:58:07,384
Se esconden debajo de troncos y rocas.

575
00:58:07,451 --> 00:58:11,255
Si hace frío por la noche, 
Luego buscan calor, 

576
00:58:11,321 --> 00:58:14,659
Y si duermes en el suelo 
Pero te quitará calidez. 

577
00:58:16,026 --> 00:58:18,328
Un golpe te matará.

578
00:58:42,352 --> 00:58:44,989
- Es roble venenoso y hiedra venenosa.

579
00:58:45,055 --> 00:58:48,392
no te matará 
Sólo desearás tu propia muerte. 

580
00:58:48,458 --> 00:58:50,795
No lo toques. 

581
00:58:50,861 --> 00:58:52,496
No lo atravieses. 

582
00:59:07,444 --> 00:59:10,147
¿Qué otra cosa?

583
00:59:10,214 --> 00:59:11,849
el agua 

584
00:59:11,916 --> 00:59:14,685
- No beber agua directamente del suelo.

585
00:59:14,752 --> 00:59:17,588
Cuando acampamos, 
entonces nosotros

586
00:59:17,655 --> 00:59:19,456
De nuestra fuente de agua 
Se instalará una letrina lejos. 

587
00:59:19,523 --> 00:59:22,459
¿Qué es una letrina? 

588
00:59:22,526 --> 00:59:23,527
tocador 

589
00:59:26,330 --> 00:59:28,032
el baño 

590
00:59:30,567 --> 00:59:33,203
Tomás, ayúdame. 

591
00:59:33,270 --> 00:59:34,271
el baño 

592
00:59:36,874 --> 00:59:38,876
-¿Qué es el baño? 

593
00:59:38,943 --> 00:59:41,411
Palabras francesas para baño. 

594
00:59:41,478 --> 00:59:44,649
¿Dónde aprendiste francés? 

595
00:59:44,715 --> 00:59:46,917
- No sé francés,
Yo solo...

596
00:59:46,984 --> 00:59:48,452
baño francés 
Conozco la palabra. 

597
00:59:48,518 --> 00:59:50,855
- ¿Cómo sabes la palabra francesa para baño?

598
00:59:50,921 --> 00:59:52,189
- ¡Me follo a una chica de Francia!

599
00:59:52,256 --> 00:59:54,825
-Bien. Bien dicho. 

600
00:59:54,892 --> 00:59:56,727
No te enojes por eso.

601
00:59:58,328 --> 00:59:59,630
Deberían ser revisados.

602
01:00:00,798 --> 01:00:02,499
lo se 

603
01:00:02,566 --> 01:00:04,001
a todos 

604
01:00:04,068 --> 01:00:05,202
lo se 

605
01:00:13,210 --> 01:00:14,278
el granjero

606
01:00:24,388 --> 01:00:26,356
Necesitas ayuda, te la daré.

607
01:00:26,423 --> 01:00:29,193
- Yo también aceptaré ayuda.
gracias 

608
01:00:29,259 --> 01:00:30,995
Recibe $100 al mes. 

609
01:00:31,061 --> 01:00:33,130
- No, no quiero tu dinero.
No estoy trabajando para ti. 

610
01:00:33,197 --> 01:00:34,464
Sólo estoy viajando contigo. 

611
01:00:34,531 --> 01:00:37,501
Suena bien... 

612
01:00:37,567 --> 01:00:39,837
¿Cuántas mujeres en tu grupo?

613
01:00:39,904 --> 01:00:43,908
- Todo mi equipo son mujeres. 
Y tengo un hijo de 5 años. 

614
01:00:43,974 --> 01:00:46,310
- Una de esas mujeres por un tiempo.
Es posible que se requiera un préstamo. 

615
01:00:47,477 --> 01:00:49,046
para que 

616
01:00:51,148 --> 01:00:53,550
siguiente persona 

617
01:00:57,454 --> 01:00:59,523
casa 

618
01:00:59,589 --> 01:01:01,658
ya terminaste 
pasar por 

619
01:01:01,726 --> 01:01:03,327
siguiente persona 

620
01:01:04,361 --> 01:01:06,496
vamos 

621
01:01:06,563 --> 01:01:08,966
quítatelo 

622
01:01:09,033 --> 01:01:11,501
levanta la mano 

623
01:01:11,568 --> 01:01:14,839
dar la vuelta
Recógete el pelo.

624
01:01:15,840 --> 01:01:18,075
Oh, Dios.

625
01:01:18,142 --> 01:01:19,777
tu trabajo está hecho 

626
01:01:19,844 --> 01:01:21,078
siguiente persona 

627
01:01:22,079 --> 01:01:23,580
dar la vuelta

628
01:01:30,187 --> 01:01:31,588
oye 

629
01:01:40,798 --> 01:01:42,199
Capitán. 

630
01:01:48,238 --> 01:01:49,506
Ponte la ropa. 

631
01:01:52,609 --> 01:01:53,643
¿tienes una esposa? 

632
01:01:55,980 --> 01:01:57,414
Tráelo aquí. 

633
01:02:00,350 --> 01:02:02,119
¿Qué? 

634
01:02:02,186 --> 01:02:03,487
nada 

635
01:02:05,289 --> 01:02:07,291
¿Qué he hecho? 

636
01:02:07,357 --> 01:02:08,425
no hiciste nada

637
01:02:11,361 --> 01:02:12,696
tomás 

638
01:02:14,031 --> 01:02:15,365
¿Qué he hecho? 

639
01:02:17,434 --> 01:02:18,735
¿Qué hemos hecho? 

640
01:02:20,470 --> 01:02:22,940
-¡No! 
-¿Qué hicimos? 

641
01:02:23,007 --> 01:02:24,241
no hiciste nada 

642
01:02:24,308 --> 01:02:27,912
tienes viruela 
Y te estás muriendo.

643
01:02:27,978 --> 01:02:30,380
Los que se asocian contigo 
Dentro de tres días se extenderá a todos ellos. 

644
01:02:30,447 --> 01:02:33,617
Si tienes humanidad, te vas de este pueblo. 
encontrará un río, 

645
01:02:33,683 --> 01:02:36,120
Y acostado a su lado 
morir en paz

646
01:02:36,186 --> 01:02:38,155
Cuando nos volvamos a encontrar 
Yo mismo te mataré.

647
01:02:42,259 --> 01:02:43,861
-Lo que dices 
No me pasó a mí. 

648
01:02:43,928 --> 01:02:45,996
- ¡Fuera de la ciudad! 
-¡Vete, lárgate de aquí! 

649
01:02:46,063 --> 01:02:46,997
¡Yo no tenía esa cosa! 

650
01:02:56,673 --> 01:02:58,542
¿Estás listo para partir? 

651
01:02:58,608 --> 01:03:00,577
- Pasé mi última noche en esta ciudad. 
Me voy ahora. 

652
01:03:02,646 --> 01:03:05,015
Por la mañana nos dirigimos hacia el norte.

653
01:03:05,082 --> 01:03:06,550
Acamparemos en Trinity.

654
01:03:06,616 --> 01:03:10,087
Mira, podemos enseñar a estas personas. 
Cómo conducir una carreta.

655
01:03:10,154 --> 01:03:11,856
¿Dónde está la Trinidad? 

656
01:03:11,922 --> 01:03:16,226
-Parece una anciana allí. 
Hay una curva de roble. 

657
01:03:16,293 --> 01:03:19,163
En el lado opuesto del árbol 
Hay una gran roca.

658
01:03:19,229 --> 01:03:21,465
lo parece 
Sentado en la tumba llorando. 

659
01:03:21,531 --> 01:03:23,000
Nos encontraremos allí. 

660
01:03:24,634 --> 01:03:25,870
bien 

661
01:03:46,756 --> 01:03:49,994
<i>Recuerdo esa historia de guerra,</i>

662
01:03:50,060 --> 01:03:52,562
<i>Cómo parecía 
La gente ha perdido todo propósito.</i>

663
01:03:53,763 --> 01:03:55,399
<i>Que nos convertiremos en animales,</i>

664
01:03:57,267 --> 01:03:59,003
<i>O quizás estemos más cerca de este hecho 
me rendiré

665
01:03:59,069 --> 01:04:01,105
<i>Que antes éramos animales.</i>

666
01:04:15,419 --> 01:04:18,388
<i>Pero hay momentos en los que 
Siento que éramos más que eso.</i>

667
01:04:18,455 --> 01:04:22,359
<i>Dónde encontrar comida 
o fuera de efectos reproductivos

668
01:04:22,426 --> 01:04:26,163
<i>Algo diferente evoluciona con el tiempo
Y eso no es lo que elegimos. </i>

669
01:04:26,230 --> 01:04:28,966
<i>donde respiramos profundamente al aire libre</i>

670
01:04:29,033 --> 01:04:30,567
Y creado por Dios 
Disfrutamos del sabor de casi todo. </i>

671
01:04:47,551 --> 01:04:49,253
<i>Si este momento 
Podría decidir.</i>

672
01:04:51,455 --> 01:04:52,856
<i>Viviré para siempre en esto...</i>

673
01:04:54,458 --> 01:04:56,626
<i>Cuando se queda atrapado en el banco de barro</i>

674
01:04:56,693 --> 01:04:59,096
<i>Natación.</i>

675
01:05:47,444 --> 01:05:49,579
<i>No éramos pobres.</i>

676
01:05:49,646 --> 01:05:51,115
<i>No estábamos desesperados.</i>

677
01:05:53,450 --> 01:05:55,819
<i>El camino hacia el oeste está lleno de fracasos...</i>

678
01:05:58,322 --> 01:06:00,124
<i>Pero el fracaso no lo motivó.</i>

679
01:06:02,926 --> 01:06:04,028
<i>Fue un sueño.</i>

680
01:06:07,197 --> 01:06:09,033
<i>Y los sueños se hacen realidad...</i>

01:06:09,033   --> 01:06:15,033
 ..:::Subtítulo en bengalí por S O H A G S U V O:::..
  ..:::Subtítulo en bengalí: Sohag Shubo :::.. 

01:06:15,033 --> 01:06:18,033
<b> ..:::Gracias por ver el primer episodio de la serie con subtítulos en bangla. :::..</b>

01:06:18,033 --> 01:06:22,033
<b> ..:::Si te gusta, por favor dale una buena calificación.:::..</b>

1:06:22,033 --> 1:06:30,033
 ..:::Subtítulo en bengalí por S O H A G S U V O:::..
<color de fuente="