1
00:00:03,549 --> 00:00:07,970
Ausgewählt unter allen anderen von der
unsterbliche Älteste Salomo, Herkules,

2
00:00:08,170 --> 00:00:13,590
Atlas, Zeus, Achilles, Merkur, Billy
Batson und sein Mentor bereisen die

3
00:00:13,590 --> 00:00:18,310
Autobahnen und Nebenstraßen des Landes auf a
nie endende Mission, Unrecht zu korrigieren, zu

4
00:00:18,310 --> 00:00:23,290
Verständnis entwickeln und suchen
Gerechtigkeit für alle. In Zeiten großer Not,

5
00:00:23,450 --> 00:00:27,310
Dem jungen Billy wurde die Macht verliehen
von den Unsterblichen, um Ehrfürchtiges zu beschwören

6
00:00:27,310 --> 00:00:29,790
Kräfte bei der Äußerung eines einzigen
Wort.

7
00:00:37,320 --> 00:00:41,700
Ein Wort, das ihn blitzschnell verwandelt
in die mächtigsten sterblichen Wesen,

8
00:00:42,260 --> 00:00:44,140
Kapitän Marvel!

9
00:01:15,530 --> 00:01:18,270
Ich bin wegen des Fernsehers immer noch irgendwie durchgedreht
Letzte Nacht, nicht wahr, Leonard?

10
00:01:21,210 --> 00:01:23,130
Nun, du hast gesagt, ich könnte aufpassen, was ich mache
wollte zusehen.

11
00:01:27,290 --> 00:01:30,750
Es ist nicht meine Schuld, dass sie einen geplant haben
Dokumentarfilm gegenüber dem Baseballspiel.

12
00:01:32,950 --> 00:01:33,950
Hey, ich sage dir was.

13
00:01:34,290 --> 00:01:36,350
Heute Abend werden wir beide schauen, was Sie wollen
zu beobachten.

14
00:01:37,150 --> 00:01:40,210
Gut. Heute Abend gibt es einen Doubleheader
das dürfte sensationell sein.

15
00:01:41,710 --> 00:01:44,010
Sagen Sie meinem Sender bloß nicht, dass ich mir das ansehe
Konkurrenzkanal.

16
00:01:46,670 --> 00:01:48,990
Oh-oh, es ist Zeit, die Ältesten zu kontaktieren.

17
00:02:01,130 --> 00:02:05,250
Oh, Älteste, flotte und starke und weise,
Erscheine vor meinen suchenden Augen.

18
00:02:08,289 --> 00:02:13,190
Wie der tapfere Achilles sein eigenes hatte
Du wirst auch eine verwundbare Stelle haben, Billy

19
00:02:13,190 --> 00:02:15,110
Es wird festgestellt, dass es eine verwundbare Stelle hat.

20
00:02:15,770 --> 00:02:20,950
Und man kann in Sachen verwundbar sein
des Geistes sowie in Angelegenheiten des

21
00:02:20,950 --> 00:02:21,929
Fleisch, Billy.

22
00:02:21,930 --> 00:02:24,730
Sag mir einfach einmal genau, was du bist
darüber reden.

23
00:02:24,990 --> 00:02:30,090
Obwohl ein Mann jeder Gefahr entkommen kann, kann er es
entkomme niemals ganz denen, die es nicht tun

24
00:02:30,090 --> 00:02:31,130
möchte, dass er existiert.

25
00:02:31,710 --> 00:02:32,710
Lebe wohl, Billy.

26
00:02:35,990 --> 00:02:37,770
Verletzlich. Wie?

27
00:02:38,250 --> 00:02:39,790
Nun, lasst es uns herausfinden, ja?

28
00:02:59,470 --> 00:03:02,510
Diese Station wird ein bisschen sein
einfacher zu verstehen als das letzte.

29
00:03:02,770 --> 00:03:05,470
Mach keine Witze darüber, Jackie. Es ist vorbei
jetzt.

30
00:03:05,930 --> 00:03:06,930
Ich wünschte nur, es wäre so.

31
00:03:07,490 --> 00:03:10,710
Ich habe eine Tankstelle ausgeraubt und bin dorthin gegangen
Reformschule dafür.

32
00:03:11,770 --> 00:03:13,390
Die Leute werden mich nicht vergessen lassen
das.

33
00:03:13,850 --> 00:03:15,410
Was ist mit Mr. Spencer?

34
00:03:17,570 --> 00:03:21,070
Ja, Mr. Spencer hat mir einen Job gegeben. Und er
vertraut mir sogar die Schlüssel an.

35
00:03:21,970 --> 00:03:24,290
Aber wie viele gute Kerle wie Spencer gibt es?
dort?

36
00:03:24,630 --> 00:03:25,950
Es gibt viele davon.

37
00:03:26,170 --> 00:03:26,829
Da ist Mr.

38
00:03:26,830 --> 00:03:28,170
Samuels, der Bewährungshelfer.

39
00:03:33,520 --> 00:03:38,120
Mr. Samuels, ich... Station wurde ausgeraubt
letzte Nacht, Jackie, von jemandem mit einem

40
00:03:38,120 --> 00:03:39,120
Schlüssel.

41
00:03:39,240 --> 00:03:41,120
Es gab keine Anzeichen eines gewaltsamen Eindringens.

42
00:03:43,120 --> 00:03:44,300
Ich habe es nicht getan.

43
00:03:45,000 --> 00:03:47,580
Mr. Spencer, das würde ich Ihnen nicht antun,
ehrlich.

44
00:03:52,640 --> 00:03:53,800
Verstehst du, was ich meine, Millie?

45
00:04:29,420 --> 00:04:30,420
Nach diesem Kind.

46
00:04:42,720 --> 00:04:44,220
Jetzt ist er da.

47
00:04:44,440 --> 00:04:45,440
Lass uns gehen.

48
00:04:52,160 --> 00:04:53,119
Hey, warte.

49
00:04:53,120 --> 00:04:56,140
Lass mich los, Mann. Ich muss ihn finden.
Wen finden?

50
00:04:56,440 --> 00:04:57,440
Worum geht es hier?

51
00:05:23,150 --> 00:05:24,370
Ich muss dich aufnehmen
hinterfragen.

52
00:05:34,950 --> 00:05:39,130
Darf ich fragen, was los ist? Sie
Ich glaube, er hat die Tankstelle ausgeraubt. Einfach

53
00:05:39,130 --> 00:05:41,170
weil er eingesperrt wurde, weil er einen ausgeraubt hatte
vor.

54
00:05:58,600 --> 00:06:00,620
Hey, hör zu, Mann, das musst du nicht...
Hey, hey.

55
00:06:02,320 --> 00:06:03,840
Steh auf den großen Helden.

56
00:06:05,300 --> 00:06:09,000
Er muss viel darüber lesen
Ritter machen Drachen und so weiter.

57
00:06:12,960 --> 00:06:16,800
Nun, mein Buch, Held, der Drache meistert das
Preis.

58
00:06:17,680 --> 00:06:18,680
Du stehst?

59
00:06:28,080 --> 00:06:29,100
Du solltest mich nicht gehen lassen, Mentor.

60
00:06:29,440 --> 00:06:30,760
Es waren drei, Millie.

61
00:06:31,340 --> 00:06:32,820
Du bist nicht Captain Marvel, weißt du?

62
00:06:34,000 --> 00:06:35,100
Nein nein.

63
00:06:42,360 --> 00:06:44,100
Millie sagte, dass Vinnie herumhängt
Hier.

64
00:06:44,620 --> 00:06:47,720
Jetzt, da die Polizei freigelassen hat
Jackie, ich habe das komische Gefühl, dass er kommen wird

65
00:06:47,720 --> 00:06:48,720
auf der Suche nach Vinnie.

66
00:06:49,800 --> 00:06:52,580
Es scheint, dass wir ein Empfangskomitee haben.

67
00:07:10,950 --> 00:07:14,910
Jackie. Alles klar, lass es uns haben. WHO
Sind Sie? Eine Freundin, Jackie.

68
00:07:15,130 --> 00:07:16,870
Klar, deshalb hast du mich festgehalten
Polizisten.

69
00:07:17,670 --> 00:07:18,690
Sagen wir es mal so.

70
00:07:19,090 --> 00:07:20,090
Wir sind keine Feinde.

71
00:07:20,730 --> 00:07:24,290
Schauen Sie, als wir das letzte Mal gesprochen haben, sagten Sie
etwas damit zu tun, ihn zu finden.

72
00:07:24,750 --> 00:07:25,750
WHO?

73
00:07:25,970 --> 00:07:27,890
Wer auch immer versucht, mir etwas anzuhängen, das ist
wer.

74
00:07:28,450 --> 00:07:32,430
Schauen Sie, ich habe einen Fehler gemacht und mit bezahlt
ein Jahr in der Reformschule.

75
00:07:33,270 --> 00:07:36,270
Jedes Mal, wenn ein kleiner Job wegfällt,
Es ist leicht, der Polizei das vorzumachen

76
00:07:36,270 --> 00:07:37,149
Ich habe es getan.

77
00:07:37,150 --> 00:07:38,150
Hey.

78
00:07:41,520 --> 00:07:42,940
Okay, kühle den Muskel. Ich möchte reden.

79
00:07:44,520 --> 00:07:45,520
Lass ihn rein.

80
00:07:51,420 --> 00:07:52,420
Also rede.

81
00:07:55,300 --> 00:07:57,320
Halte dich von meiner Schwester fern.

82
00:07:59,080 --> 00:08:00,400
Das ist Mellies Sache.

83
00:08:00,800 --> 00:08:01,820
Mein Geschäft.

84
00:08:02,100 --> 00:08:04,740
Alles, was du tust, Jailbird, ist
geht jeden etwas an.

85
00:08:05,480 --> 00:08:07,340
Bleib einfach weg.

86
00:08:21,040 --> 00:08:22,040
Hey, Jackie.

87
00:08:23,300 --> 00:08:24,300
Sagen Sie es uns.

88
00:08:24,680 --> 00:08:25,680
Später.

89
00:08:30,660 --> 00:08:32,559
Nun, ich weiß nur, dass Jackie unschuldig ist.

90
00:08:33,120 --> 00:08:34,159
Ja, das sagt er.

91
00:08:35,900 --> 00:08:39,520
Ich habe wirklich Mitleid mit ihm. Er muss kämpfen
gegen Menschen, die ihn nicht vergessen lassen

92
00:08:39,520 --> 00:08:40,259
seine Vergangenheit.

93
00:08:40,260 --> 00:08:41,260
Und ich mag ihn.

94
00:08:41,480 --> 00:08:44,580
Du magst ihn, also weigerst du dich zu glauben
dass er schuldig sein könnte.

95
00:08:45,130 --> 00:08:48,530
Nun, das ist kein großer Unterschied zum
Leute, die ihn wegen seiner nicht mögen

96
00:08:48,530 --> 00:08:50,450
Vergangenheit, die sich weigern zu glauben, dass er
könnte unschuldig sein.

97
00:08:52,470 --> 00:08:56,570
Billy, sei vorsichtig, wenn du es zulässt
Emotionen trüben deinen Verstand.

98
00:09:02,070 --> 00:09:06,910
Wie der tapfere Achilles sein eigenes hatte
Verwundbare Stelle, das gilt auch für Billy Lou

99
00:09:06,910 --> 00:09:08,830
Es wird festgestellt, dass es eine verwundbare Stelle hat.

100
00:09:16,530 --> 00:09:17,530
Du hast recht, Mentor.

101
00:09:17,810 --> 00:09:19,770
Ich wurde für mich selbst verletzlich
Gefühle.

102
00:09:20,530 --> 00:09:21,930
Nun, das ist nicht immer schlecht, Billy.

103
00:09:22,510 --> 00:09:25,290
Aber in diesem Fall urteilen Sie nach dem
Fakten.

104
00:09:37,290 --> 00:09:38,290
Hallo, Jackie.

105
00:09:43,390 --> 00:09:44,390
Hast du es getan?

106
00:09:45,740 --> 00:09:46,740
Auf keinen Fall.

107
00:09:48,080 --> 00:09:49,080
Was meinst du?

108
00:09:50,420 --> 00:09:51,420
Ich habe meine Gedanken.

109
00:09:52,020 --> 00:09:53,020
Er hatte einen Schlüssel.

110
00:09:54,240 --> 00:09:56,260
Hören Sie, ich sage nur eine Tatsache, Mann.
Das ist alles.

111
00:09:57,740 --> 00:09:58,740
Wer hatte noch einen Schlüssel?

112
00:09:59,080 --> 00:10:00,080
Nur ich.

113
00:10:02,700 --> 00:10:05,120
Du lässt deine Sachen immer herumliegen
wenn du Basketball spielst.

114
00:10:05,720 --> 00:10:07,140
Ja. Also?

115
00:10:08,400 --> 00:10:09,420
Wer kommt noch hierher?

116
00:10:10,820 --> 00:10:11,820
Alle.

117
00:10:13,920 --> 00:10:14,920
Einschließlich Vinny.

118
00:10:15,839 --> 00:10:20,320
Du kannst mir nicht sagen, dass ich Jackie nicht sehen soll,
Vinnie. Bald werde ich es nicht mehr tun

119
00:10:20,320 --> 00:10:22,880
muss dir irgendetwas sagen. Er wird es nicht sein
herum.

120
00:10:23,380 --> 00:10:25,240
Vinnie, du hast ihn reingelegt.

121
00:10:25,760 --> 00:10:27,720
Genau, kleine Schwester, genau richtig.

122
00:10:28,460 --> 00:10:30,560
Und dieses Mal werde ich es schaffen
Stock.

123
00:10:41,960 --> 00:10:42,960
Da ist sie.

124
00:10:53,610 --> 00:10:54,710
Ich muss mit dir über Vinnie reden.

125
00:10:55,130 --> 00:10:56,590
Du verstehst es nicht, Billy.

126
00:10:56,950 --> 00:10:58,070
Vinnie ist mein Bruder.

127
00:10:58,570 --> 00:11:00,610
Er ist dein Bruder, aber Jackies
unschuldig.

128
00:11:03,250 --> 00:11:05,750
Und ich denke, es ist an dem Punkt angelangt, an dem
Du musst eine Wahl treffen, Mellie.

129
00:11:06,070 --> 00:11:08,310
Zwischen Loyalität gegenüber deinem Bruder oder zu
Jackie.

130
00:11:08,590 --> 00:11:09,750
Na, was weißt du?

131
00:11:10,910 --> 00:11:14,070
Big Hero hat sich eine Prinzessin gesucht
Rettung.

132
00:11:17,910 --> 00:11:19,650
Hey, wartet mal, Jungs. Das ist es nicht
keine Prinzessin.

133
00:11:21,310 --> 00:11:22,730
Nein, das ist meine Schwester.

134
00:11:23,760 --> 00:11:24,760
Lass mich in ruhe!

135
00:11:53,930 --> 00:11:54,609
Wahrheit, Vinnie.

136
00:11:54,610 --> 00:11:57,210
Welches Buch hast du jemals gelesen, wo?
Drache schlägt den Ritter?

137
00:11:57,950 --> 00:11:58,950
Kapitän Marvel.

138
00:12:00,910 --> 00:12:04,190
Hey, äh, schau mal, Mann, du und ich, das sind wir nicht
habe kein Rindfleisch.

139
00:12:04,890 --> 00:12:06,130
Hoffen wir, dass das so bleibt.

140
00:12:06,630 --> 00:12:07,630
Du stehst?

141
00:12:08,870 --> 00:12:09,870
Ja.

142
00:12:29,990 --> 00:12:32,250
Vinny sucht nach einem Kampf. Lass ihn
schau!

143
00:12:32,790 --> 00:12:34,670
Mellie, ich habe nachgedacht.

144
00:12:35,210 --> 00:12:38,330
Seitdem ich auf der Straße war,
Nun ja, ich habe das irgendwie zugelassen

145
00:12:38,330 --> 00:12:39,430
Die Szene überrollt mich.

146
00:12:40,050 --> 00:12:43,050
Anstatt zu versuchen zu beweisen, dass ich dazugehöre
in der Szene.

147
00:12:43,610 --> 00:12:47,390
Ich helfe Ihnen, es zu beweisen. Wir gehen zum
Polizisten. Ich werde ihnen sagen, dass Vinny zugegeben hat

148
00:12:47,390 --> 00:12:48,390
alles.

149
00:12:50,510 --> 00:12:54,650
Mellie, du machst dein Ding, aber ich muss
Mach meins.

150
00:12:55,850 --> 00:12:56,850
Jackie, warte!

151
00:12:57,489 --> 00:13:00,710
Billy, er ist hinter Vinnie her. Wir haben
Ich muss ihn bitte aufhalten.

152
00:13:03,950 --> 00:13:05,350
Millie, wohin gehst du?

153
00:13:05,590 --> 00:13:06,590
Um die Polizei zu holen.

154
00:13:24,170 --> 00:13:25,770
Von keinem von beiden ist etwas zu sehen.

155
00:13:26,430 --> 00:13:27,430
Wir werden sie finden.

156
00:14:15,760 --> 00:14:17,840
Ich habe das Gefühl, dass wir es auch sein werden
spät, Mentor.

157
00:14:19,940 --> 00:14:20,879
Okay, Billy.

158
00:14:20,880 --> 00:14:21,880
Tu, was du tun musst.

159
00:15:27,500 --> 00:15:28,960
Hey, Gefängniswärter. Fangen!

160
00:15:31,360 --> 00:15:33,500
Hey, das ist Mr. Spencers Geldkassette.

161
00:15:34,280 --> 00:15:35,280
Das ist richtig.

162
00:15:37,960 --> 00:15:39,940
Jetzt sind Ihre Fingerabdrücke darauf.

163
00:16:28,560 --> 00:16:30,880
um die Tankstellen auszurauben und sie sind es
Ich verbrenne gerade die Beweise.

164
00:17:47,950 --> 00:17:48,729
Jackie. Sicher.

165
00:17:48,730 --> 00:17:49,930
Wir schulden Ihnen Dank.

166
00:17:50,410 --> 00:17:51,410
Oh, cool, Mellie.

167
00:17:51,710 --> 00:17:54,110
Du hättest mir beibringen können, wie ich mich verbeuge
wenn du nicht aufpasst.

168
00:17:54,870 --> 00:17:57,850
Naja, jedenfalls ist jetzt alles vorbei.

169
00:17:58,270 --> 00:18:02,290
Jackie muss sich keine Sorgen mehr machen
darüber, für einen Fehler verurteilt zu werden, den er gemacht hat

170
00:18:02,290 --> 00:18:03,290
einmal.

171
00:18:03,570 --> 00:18:06,330
Nun, es kann immer Leute geben, die das tun
Beurteile dich so, Jackie.

172
00:18:06,750 --> 00:18:08,130
Du darfst sie einfach nicht an dich heranlassen.

173
00:18:09,210 --> 00:18:11,570
Oder Sie können sagen: Schauen Sie, was ich mache
heute.

174
00:18:12,150 --> 00:18:13,610
Du wirst mich nicht dazu zwingen, dort zu leben
Vergangenheit.

175
00:18:14,130 --> 00:18:15,130
Genau richtig, Billy.

176
00:18:21,130 --> 00:18:22,710
Hey, Mr. Samuels, füllen Sie sie auf?

177
00:18:23,390 --> 00:18:24,390
Darauf können Sie wetten.

178
00:18:25,830 --> 00:18:28,730
Hallo, Herr Samuels. Nun, hallo, Herr.
Mentor.

179
00:18:29,610 --> 00:18:30,810
Wie lautet das Wort über Vinnie?

180
00:18:31,230 --> 00:18:33,570
Ich glaube nicht, dass er eine Zeit lang da sein wird
während.

181
00:18:33,830 --> 00:18:37,890
Aber die Jungs in Vinnies Nachbarschaft
machen alle möglichen Geräusche.

182
00:18:38,610 --> 00:18:39,610
Planungsschwierigkeiten?

183
00:18:39,810 --> 00:18:40,810
Könnte sein.

184
00:18:41,770 --> 00:18:45,810
Es wäre schön zu wissen, dass Captain Marvel das tun wird
Seien Sie für alle Fälle in der Nähe.

185
00:18:51,500 --> 00:18:52,680
Bis dann, guter Kerl.

186
00:18:52,900 --> 00:18:53,940
Tschüss. Tschüss.

187
00:18:58,460 --> 00:18:59,460
Tschüss.

188
00:19:09,760 --> 00:19:12,700
Vielleicht sollten wir uns etwas mehr Zeit nehmen
in diesem Bereich, Billy.

189
00:19:13,520 --> 00:19:15,440
Oh, du denkst dasselbe wie ich.

190
00:19:15,680 --> 00:19:16,920
Möglicherweise gibt es noch mehr Probleme.

191
00:19:17,280 --> 00:19:18,280
Mm-hmm.

192
00:19:29,160 --> 00:19:30,720
Im Fernsehen läuft ein gutes Spiel
heute Abend.

193
00:19:31,620 --> 00:19:32,920
Ich möchte den Film sehen.

194
00:19:34,520 --> 00:19:35,520
Baseball.

195
00:19:36,060 --> 00:19:41,100
Film. Billy, ich will keine große Sache machen
Sache aus der Generationenlücke, aber es

196
00:19:41,100 --> 00:19:42,260
wird eine Menge Diskussion ersparen.

197
00:19:43,180 --> 00:19:44,180
Ich bin ein Erwachsener.

198
00:19:44,480 --> 00:19:45,520
Du bist ein Jugendlicher.

199
00:19:46,360 --> 00:19:51,760
In Sachen Hausverwaltung, und das
ist unser Zuhause, der Haupterwachsene macht das

200
00:19:51,760 --> 00:19:52,760
Entscheidungen.

201
00:19:53,700 --> 00:19:54,700
Baseball.

202
00:20:05,350 --> 00:20:06,790
Shazam. Film.

203
00:20:10,570 --> 00:20:11,570
Film.

204
00:20:20,430 --> 00:20:24,830
Verpassen Sie nicht den spannenden Abschluss von
diese Geschichte in der nächsten Folge von

205
00:20:24,830 --> 00:20:26,070
Shazam.