1 00:01:10,112 --> 00:01:12,535 Greit nå. Dere ferske niggere. 2 00:01:12,698 --> 00:01:14,245 Dere kommer alle til å være i en skjærende gjeng. 3 00:01:14,658 --> 00:01:17,457 Veldig enkelt. Jeg vil at du skal ta kniven din. 4 00:01:17,619 --> 00:01:19,371 Få i dem stokk. 5 00:01:20,038 --> 00:01:21,415 Få det til å synge. 6 00:01:21,582 --> 00:01:23,459 Ta ut stokken. 7 00:01:23,625 --> 00:01:24,922 Klipp av toppene mine. 8 00:01:25,085 --> 00:01:27,213 Rengjør avtrekkene. 9 00:01:27,588 --> 00:01:31,013 Kast den på en haug for plantegjengen. 10 00:01:31,300 --> 00:01:33,769 Nå kommer ikke stokken til å hoppe opp og bite deg. 11 00:01:33,927 --> 00:01:34,928 Ikke sky tilbake. 12 00:01:35,095 --> 00:01:36,938 Skynd deg hit, gutter! Skynd deg her! 13 00:01:40,642 --> 00:01:41,939 14 00:01:42,102 --> 00:01:43,445 15 00:01:43,604 --> 00:01:44,696 16 00:01:44,855 --> 00:01:46,357 17 00:01:46,523 --> 00:01:47,900 18 00:01:48,066 --> 00:01:49,363 19 00:01:49,526 --> 00:01:50,743 20 00:01:50,902 --> 00:01:52,199 21 00:01:52,362 --> 00:01:53,579 22 00:01:53,739 --> 00:01:54,956 23 00:01:55,115 --> 00:01:56,367 24 00:01:56,533 --> 00:01:57,750 25 00:01:57,909 --> 00:01:59,206 26 00:01:59,369 --> 00:01:59,869 27 00:02:03,915 --> 00:02:05,212 28 00:02:05,375 --> 00:02:06,718 29 00:02:06,877 --> 00:02:08,049 30 00:02:08,211 --> 00:02:09,633 31 00:02:09,796 --> 00:02:11,048 32 00:02:11,214 --> 00:02:12,466 33 00:02:12,633 --> 00:02:13,885 34 00:02:14,051 --> 00:02:15,394 35 00:02:15,552 --> 00:02:16,804 36 00:02:16,970 --> 00:02:18,313 37 00:02:18,472 --> 00:02:19,815 38 00:02:19,973 --> 00:02:21,225 39 00:05:59,094 --> 00:06:02,188 40 00:07:08,094 --> 00:07:10,188 Greit, greit, greit, greit. 41 00:07:11,848 --> 00:07:12,895 Til sengs. 42 00:07:13,433 --> 00:07:15,026 Til sengs. Takk for musikken. 43 00:07:15,185 --> 00:07:16,437 - Kom igjen. - Oj. 44 00:07:16,603 --> 00:07:18,230 Gå inn der. Kom igjen. 45 00:07:19,898 --> 00:07:21,024 Gi meg et kyss. 46 00:07:24,736 --> 00:07:25,737 Jeg elsker deg, Margaret. 47 00:07:26,613 --> 00:07:27,614 Jeg elsker deg også. 48 00:07:28,406 --> 00:07:29,874 Sov godt. 49 00:07:31,785 --> 00:07:33,207 Jeg tar dette. 50 00:07:35,956 --> 00:07:38,425 Jeg vil ikke høre mer støy. 51 00:07:49,636 --> 00:07:52,059 Tre uker og to dager. 52 00:07:52,222 --> 00:07:54,395 Det er skikken. 53 00:07:54,557 --> 00:07:56,810 Jeg lurer på hva du vil gjøre uten meg. 54 00:07:57,644 --> 00:07:59,612 Jeg vil ikke forbli ledig. 55 00:08:01,064 --> 00:08:03,237 Kjære, det er gode penger. 56 00:08:05,318 --> 00:08:08,572 Hvis bare jeg ikke måtte dele matlagingen din med andre. 57 00:08:10,073 --> 00:08:11,996 Det gjør du ikke. 58 00:08:17,330 --> 00:08:19,924 Vær god for moren din. Ok, Alonzo? 59 00:08:21,668 --> 00:08:23,921 Kan jeg få et kyss, takk? Takk. 60 00:08:24,587 --> 00:08:25,588 Reis trygt. 61 00:08:25,755 --> 00:08:27,177 Hold deg trygt. 62 00:08:30,593 --> 00:08:31,765 Ferdig? 63 00:08:47,246 --> 00:08:49,087 Djevelen kaller navnet hans, der er han nå. 64 00:08:49,112 --> 00:08:50,455 Mr. Northup! 65 00:08:50,613 --> 00:08:53,332 Jeg har to herrer du burde bli kjent med. 66 00:08:53,491 --> 00:08:55,493 Herrerne Brown og Hamilton. 67 00:08:55,660 --> 00:08:56,786 Sir. 68 00:08:56,953 --> 00:08:58,796 Mr. Northup, disse to herrene... 69 00:08:58,955 --> 00:09:01,378 spurte om utmerkede personer... 70 00:09:01,541 --> 00:09:03,214 og jeg var akkurat i dette øyeblikket... 71 00:09:03,376 --> 00:09:06,550 sier Solomon Northup er en ekspertspiller på fiolin. 72 00:09:06,713 --> 00:09:07,885 Det var han virkelig. 73 00:09:08,006 --> 00:09:09,132 Mr. Moon er altfor nådig. 74 00:09:09,299 --> 00:09:10,676 Vel, tatt i betraktning 75 00:09:10,800 --> 00:09:12,222 hans nåde og din beskjedenhet... 76 00:09:12,385 --> 00:09:15,389 kan vi plage deg et øyeblikk av din tid til å snakke, sir? 77 00:09:15,555 --> 00:09:16,807 Selvfølgelig. 78 00:09:17,223 --> 00:09:18,349 God dag. 79 00:09:18,683 --> 00:09:19,980 Et sirkus? 80 00:09:20,143 --> 00:09:21,286 Det er vår vanlige medarbeider. 81 00:09:21,311 --> 00:09:22,858 Selskapet er for tiden i byen Washington. 82 00:09:23,021 --> 00:09:24,739 Sirkus er et for begrensende ord... 83 00:09:24,898 --> 00:09:27,401 for å beskrive det talentfulle og lystige bandet vi reiser med. 84 00:09:27,567 --> 00:09:30,491 Det er et skue i motsetning til de fleste noen gang har vært vitne til. 85 00:09:30,653 --> 00:09:32,326 Skapninger fra det mørkeste Afrika 86 00:09:32,447 --> 00:09:34,074 ennå usett av siviliserte mennesker. 87 00:09:34,365 --> 00:09:35,662 Akrobater fra Orienten... 88 00:09:35,825 --> 00:09:38,845 som forvrenger seg selv på de mest forvirrende måter. 89 00:09:38,870 --> 00:09:40,872 Og jeg selv sammen med Mr. Brown... 90 00:09:41,039 --> 00:09:42,712 en internasjonalt anerkjent utøver 91 00:09:42,832 --> 00:09:44,550 i prestidigiteringskunsten. 92 00:09:44,709 --> 00:09:46,086 Vi er på vei dit for å bli med igjen 93 00:09:46,211 --> 00:09:47,588 selskapet har forlatt for en kort tid ... 94 00:09:47,754 --> 00:09:49,882 å tjene et lite overskudd på våre egne utstillinger. 95 00:09:50,048 --> 00:09:51,728 Årsaken til vår henvendelse med Mr. Moon... 96 00:09:51,883 --> 00:09:53,635 Ja. Vi hadde bare en djevel for en tid 97 00:09:53,760 --> 00:09:55,512 i å skaffe musikk til underholdningen vår. 98 00:09:55,678 --> 00:09:57,680 Menn med ekte talenter er tilsynelatende mangelvare. 99 00:09:57,847 --> 00:09:58,848 Takk, sir. 100 00:09:59,015 --> 00:10:01,939 Hvis vi kunne overtale deg til å følge oss så langt som til Washington... 101 00:10:02,102 --> 00:10:04,525 Vi kan gi deg én dollar for hver dags tjenester... 102 00:10:04,687 --> 00:10:07,087 og tre dollar for hver kveld som spilles på forestillingene våre. 103 00:10:07,190 --> 00:10:09,084 I tillegg vil vi gi tilstrekkelig lønn... 104 00:10:09,109 --> 00:10:12,204 for din retur hit til Saratoga, to uker fra i dag. 105 00:10:17,367 --> 00:10:19,620 Velkommen til Washington, Salomo. 106 00:10:27,210 --> 00:10:29,429 Hamilton, du vet for mye. 107 00:10:29,587 --> 00:10:31,089 Noen sier ikke nok. 108 00:10:31,548 --> 00:10:34,973 Solomon, 43 dollar. Alt til deg. 109 00:10:36,094 --> 00:10:38,062 Det er langt mer enn lønnen min utgjør. 110 00:10:38,221 --> 00:10:39,768 Det har vært en svært lønnsom uke, sir. 111 00:10:39,973 --> 00:10:41,225 – Skål. – Skål. 112 00:10:41,391 --> 00:10:42,608 Skål. 113 00:10:47,230 --> 00:10:48,732 En annen. 114 00:10:50,275 --> 00:10:55,281 Mine herrer, deres generøsitet er ekstraordinær. 115 00:10:55,446 --> 00:10:57,494 Og talentene dine er ubestridelige. 116 00:10:57,657 --> 00:10:58,704 Mmm. Til Salomo. 117 00:10:58,867 --> 00:11:01,370 Skål. 118 00:11:41,868 --> 00:11:43,620 Uff! 119 00:11:45,038 --> 00:11:46,665 Det er greit, Solomon. 120 00:11:46,831 --> 00:11:47,957 Det er ingen skam i det. 121 00:11:48,124 --> 00:11:49,546 Ingen skam i det hele tatt. 122 00:12:11,397 --> 00:12:13,517 Hamilton, vi må skynde oss. 123 00:12:14,275 --> 00:12:15,460 Én for mye drikkoffer. 124 00:12:15,485 --> 00:12:16,836 Vi er halvveis. 125 00:12:33,753 --> 00:12:35,104 Så beklager... 126 00:12:36,297 --> 00:12:38,140 Vi vil ikke høre det. Vi vil ikke. 127 00:12:38,299 --> 00:12:40,318 La ham sove, Hamilton. 128 00:12:40,343 --> 00:12:42,892 Mmm. En god natts søvn. 129 00:12:43,429 --> 00:12:45,147 Og i morgen... 130 00:12:46,224 --> 00:12:48,522 i morgen vil du føle deg like bra og uthvilt 131 00:12:48,643 --> 00:12:50,896 som om jorden var ny igjen. 132 00:12:51,062 --> 00:12:53,815 Hamilton, det er ikke noe mer vi kan gjøre for ham. 133 00:12:55,608 --> 00:12:57,001 Slik er synden. 134 00:13:06,452 --> 00:13:09,331 Vel, gutt, hvordan føler du deg nå? 135 00:13:11,666 --> 00:13:15,591 Mitt navn... Jeg heter Solomon Northup. 136 00:13:15,753 --> 00:13:19,007 Jeg er en fri mann. Bosatt i Saratoga, New York. 137 00:13:19,173 --> 00:13:21,801 Boligen til min kone og barn som er like frie. 138 00:13:21,968 --> 00:13:23,845 Og du har ingen rett til å holde meg tilbake. 139 00:13:24,012 --> 00:13:25,389 Du er ingen fri mann. 140 00:13:25,555 --> 00:13:26,852 Og jeg lover deg... 141 00:13:27,015 --> 00:13:29,188 Jeg lover deg ved min frigjøring 142 00:13:29,309 --> 00:13:31,482 Jeg vil ha tilfredsstillelse for denne feilen. 143 00:13:33,146 --> 00:13:34,614 Løs dette. 144 00:13:35,023 --> 00:13:36,570 Lag papirene dine. 145 00:13:44,490 --> 00:13:46,242 Du er ingen fri mann. 146 00:13:46,909 --> 00:13:48,832 Og du er ikke fra Saratoga. 147 00:13:49,370 --> 00:13:51,247 Du er fra Georgia. 148 00:13:54,751 --> 00:13:56,503 Du er ikke en fri mann. 149 00:13:58,338 --> 00:14:02,388 Du er ikke annet enn en flyktning fra Georgia. 150 00:14:04,469 --> 00:14:09,100 Du er bare en løpsk neger... 151 00:14:09,640 --> 00:14:11,517 fra Georgia. 152 00:14:42,799 --> 00:14:44,472 Du er en slave! 153 00:14:44,967 --> 00:14:47,612 Du er en Georgia-slave! 154 00:15:04,362 --> 00:15:06,035 Er du en slave? 155 00:15:07,323 --> 00:15:08,495 Nei. 156 00:16:06,549 --> 00:16:08,051 Hjelp. 157 00:16:09,302 --> 00:16:11,020 Hjelp meg. 158 00:16:12,388 --> 00:16:14,186 Hjelp meg! 159 00:16:14,849 --> 00:16:17,227 Noen som hjelper meg! 160 00:16:17,935 --> 00:16:20,063 Hjelp! 161 00:16:21,856 --> 00:16:23,358 Hjelp! 162 00:16:35,077 --> 00:16:37,876 Den gamle tingen din er bare filler og filler. 163 00:16:38,039 --> 00:16:40,508 Du trenger noe ordentlig å ha på deg. 164 00:16:43,586 --> 00:16:45,884 Fortsett, ta den på. 165 00:17:05,233 --> 00:17:06,576 Der. 166 00:17:09,904 --> 00:17:11,326 Det er greit. 167 00:17:11,781 --> 00:17:13,704 Det er greit. 168 00:17:15,952 --> 00:17:17,078 Har du ingen takknemlighet? 169 00:17:22,500 --> 00:17:23,501 Nei. Det er fra min kone. 170 00:17:23,668 --> 00:17:25,215 filler og filler. 171 00:17:25,461 --> 00:17:27,884 filler og filler. 172 00:17:37,890 --> 00:17:39,642 Fortsett, vask opp. 173 00:17:42,520 --> 00:17:44,363 Gutten også. Få ham ren. 174 00:17:47,024 --> 00:17:48,401 Skrubb nå. 175 00:17:48,568 --> 00:17:50,741 Vet du når mammaen min kommer? 176 00:17:51,237 --> 00:17:52,296 Hysj ham opp! 177 00:17:52,321 --> 00:17:53,322 Mamma! Mamma! 178 00:17:53,489 --> 00:17:54,490 Stille. 179 00:17:54,782 --> 00:17:56,125 - Stille, vær så snill. - Mamma! 180 00:17:56,284 --> 00:17:57,410 Hysj ham opp! 181 00:17:57,577 --> 00:18:00,956 Moren din kommer, jeg sverger at hun kommer. Men du må være stille. 182 00:18:01,539 --> 00:18:03,007 Vær stille. 183 00:18:10,089 --> 00:18:11,607 Vi trenger et sympatisk øre. 184 00:18:12,717 --> 00:18:14,469 En mulighet til å forklare situasjonen vår. 185 00:18:14,635 --> 00:18:16,637 Hvem, etter din vurdering, er det sympatiske øret? 186 00:18:16,804 --> 00:18:18,522 De to mennene jeg reiste med. 187 00:18:18,681 --> 00:18:20,558 Jeg er sikker på at de gjør forespørsler akkurat nå. 188 00:18:20,725 --> 00:18:22,068 Jeg vil være like sikker på at de teller 189 00:18:22,184 --> 00:18:23,527 pengene betalt for å levere deg til dette stedet. 190 00:18:23,686 --> 00:18:26,735 De var ikke kidnappere, de var kunstnere. Medutøvere. 191 00:18:26,897 --> 00:18:28,365 Vet du det? 192 00:18:28,524 --> 00:18:30,526 Vet du sikkert hvem de var? 193 00:18:32,194 --> 00:18:36,370 Realiteten som kommer er at vi blir fraktet sørover. 194 00:18:36,532 --> 00:18:38,626 New Orleans, hvis jeg skulle våge. 195 00:18:39,368 --> 00:18:41,746 Etter at vi ankommer, vil vi bli satt på markedet. 196 00:18:41,912 --> 00:18:43,539 Og utover det... 197 00:18:44,415 --> 00:18:46,935 Vel, jeg antar at en gang i en slavestat er det bare ett utfall. 198 00:18:47,043 --> 00:18:47,714 Nei. 199 00:18:47,877 --> 00:18:49,877 Jeg sier ikke det for å gi deg tom agitasjon, John. 200 00:18:49,879 --> 00:18:51,631 For dere er det ikke annet enn det. 201 00:18:51,797 --> 00:18:53,265 Men John ble ikke kidnappet. 202 00:18:53,424 --> 00:18:55,847 John blir bare holdt som gjeld, det er alt. 203 00:18:56,010 --> 00:18:57,933 Mesteren betaler sin gjeld og Johannes blir innløst. 204 00:18:58,095 --> 00:18:59,575 Gutt, våre herrer vil ikke komme for oss. 205 00:18:59,722 --> 00:19:01,724 John er lei for dere, men sånn er det. 206 00:19:01,891 --> 00:19:03,734 Dit du skal, går du uten John. 207 00:19:05,770 --> 00:19:07,113 - Mamma! - Randall! 208 00:19:08,606 --> 00:19:09,858 Mamma! 209 00:19:11,609 --> 00:19:13,407 Har du det bra? 210 00:19:14,028 --> 00:19:15,450 Har du det bra? 211 00:19:17,281 --> 00:19:18,703 Takk, Gud. 212 00:19:20,534 --> 00:19:22,411 Kom igjen. Stå opp. 213 00:19:22,745 --> 00:19:24,292 - Jeg sa, reis deg! - Nei, ikke... 214 00:19:24,455 --> 00:19:26,378 Jeg vil ikke høre deg snakke! Gå inn i gården. 215 00:19:26,540 --> 00:19:27,587 Ikke mine barn! 216 00:19:27,750 --> 00:19:31,095 Det er ikke nødvendig med alt det. Bare å ta en liten tur, det er alt. 217 00:19:31,754 --> 00:19:33,347 Vil ikke skremme barna 218 00:19:33,464 --> 00:19:35,091 over en liten båttur, gjør du? 219 00:19:35,257 --> 00:19:36,930 Johns herre skal betale gjelden hans. 220 00:19:37,093 --> 00:19:38,094 Still opp! 221 00:19:38,219 --> 00:19:39,445 Mesteren hans skal betale gjelden hans! 222 00:19:45,267 --> 00:19:47,941 Jeg vil ikke høre et ord fra ingen av dere! 223 00:19:48,938 --> 00:19:50,281 Ikke en. 224 00:20:03,411 --> 00:20:04,879 Greit, kom igjen. 225 00:20:06,414 --> 00:20:08,291 Flytte. Kom igjen. 226 00:20:09,875 --> 00:20:11,377 Kom igjen, barn. Kom igjen. 227 00:20:11,544 --> 00:20:13,046 Følg din mor. 228 00:20:13,212 --> 00:20:14,271 Kom igjen, gutt. 229 00:20:14,296 --> 00:20:15,356 Opp disse trappene. 230 00:20:15,381 --> 00:20:17,634 Kom deg ut av den vognen. Kom igjen. 231 00:20:18,259 --> 00:20:19,636 Kom igjen. Flytt den! 232 00:20:20,136 --> 00:20:21,479 La oss gå! 233 00:20:21,637 --> 00:20:22,980 Opp, opp, opp trappene. 234 00:20:24,223 --> 00:20:25,770 Kom igjen, la oss gå. 235 00:20:30,271 --> 00:20:31,773 Kom igjen, flytt! 236 00:20:32,064 --> 00:20:33,691 Greit, kom igjen. 237 00:20:35,568 --> 00:20:37,741 Hei, du. Stå opp. 238 00:20:38,070 --> 00:20:39,822 Sett deg ned, akkurat der. 239 00:20:42,324 --> 00:20:43,166 Kom igjen. 240 00:20:44,910 --> 00:20:46,583 Akkurat der. Bare sett deg ned. 241 00:21:22,865 --> 00:21:25,084 Hei opp og ikke vær så nedslått. 242 00:21:35,127 --> 00:21:39,428 Hvis du vil overleve, gjør og si så lite som mulig. 243 00:21:40,758 --> 00:21:45,138 Fortell ingen hvem du egentlig er og fortell ingen at du kan lese og skrive. 244 00:21:47,223 --> 00:21:50,242 Med mindre du vil være en død neger. 245 00:22:05,741 --> 00:22:07,334 Hold kjeft nå. 246 00:22:15,084 --> 00:22:16,927 Jeg sier vi kjemper. 247 00:22:17,920 --> 00:22:19,422 Mannskapet er ganske lite. 248 00:22:20,256 --> 00:22:22,608 Var det godt planlagt, tror jeg de kunne vært sterkt bevæpnet. 249 00:22:22,633 --> 00:22:24,510 Tre kan ikke gå mot hele mannskapet. 250 00:22:25,636 --> 00:22:27,638 Resten her er negere. 251 00:22:27,972 --> 00:22:29,349 Født og oppdrettet slaver. 252 00:22:29,515 --> 00:22:31,768 Niggere har ikke mage for en kamp. 253 00:22:31,934 --> 00:22:33,277 Ikke en jævla en. 254 00:22:33,435 --> 00:22:37,235 Alt jeg vet, hvis vi kommer dit vi skal... 255 00:22:37,648 --> 00:22:39,070 vi skulle ønske vi hadde dødd etter å ha prøvd. 256 00:22:39,233 --> 00:22:41,702 Overlevelse handler ikke om sikker død, 257 00:22:41,819 --> 00:22:44,322 det handler om å holde hodet nede. 258 00:22:47,283 --> 00:22:50,127 For noen dager siden var jeg med familien min... 259 00:22:51,662 --> 00:22:53,460 i mitt hjem. 260 00:22:54,999 --> 00:22:57,343 Nå forteller du meg at alt er tapt. 261 00:22:59,461 --> 00:23:02,681 "Fortell ingen hvem jeg er." Er det måten å overleve på? 262 00:23:05,926 --> 00:23:07,974 Vel, jeg vil ikke overleve. 263 00:23:09,513 --> 00:23:12,642 Jeg vil leve. 264 00:24:41,397 --> 00:24:43,070 Bedre. 265 00:24:44,024 --> 00:24:45,571 Bedre enn oss. 266 00:25:02,584 --> 00:25:03,836 Jeg ser ham ikke. 267 00:25:04,003 --> 00:25:04,720 Clemens! 268 00:25:05,170 --> 00:25:06,717 - Clemens Ray! - Mester! 269 00:25:06,880 --> 00:25:08,097 - Clemens! - Mester Ray, sir! 270 00:25:08,257 --> 00:25:09,509 Mester Ray! 271 00:25:09,675 --> 00:25:10,796 Hvem har ansvaret her? 272 00:25:10,926 --> 00:25:11,927 Jeg er kapteinen! 273 00:25:12,094 --> 00:25:13,266 Jeg er Mr. Jonus Ray. 274 00:25:13,429 --> 00:25:15,022 Min advokat har dokumentasjon... 275 00:25:15,180 --> 00:25:17,933 verifisere negeren kjent som Clemens Ray er min eiendom. 276 00:25:18,100 --> 00:25:20,444 Jeg vet ingenting om denne ordningen. 277 00:25:20,602 --> 00:25:22,454 Du blir beordret til å returnere den eiendommen 278 00:25:22,479 --> 00:25:24,231 umiddelbart eller bli siktet for tyveri. 279 00:25:25,441 --> 00:25:26,693 Befri ham! 280 00:25:29,611 --> 00:25:30,737 Herre. 281 00:25:30,904 --> 00:25:32,702 Mester Ray, sir. 282 00:25:34,116 --> 00:25:35,083 Clemens! 283 00:25:35,242 --> 00:25:36,442 - Clemens! - Få ham tilbake! 284 00:25:36,577 --> 00:25:37,954 Clemens! 285 00:25:38,620 --> 00:25:39,621 Clemens! 286 00:25:40,539 --> 00:25:41,381 Clemens! 287 00:26:47,689 --> 00:26:49,083 Mr. Parker. 288 00:26:49,108 --> 00:26:52,408 Ah, Mr. Northup. Fru Northup. 289 00:26:52,653 --> 00:26:54,701 Solomon, kan jeg interessere deg for en ny cravat? 290 00:26:54,863 --> 00:26:56,173 Ren silke, for eksempel franskmennene. 291 00:26:56,198 --> 00:26:58,872 Vi trenger en ny veske til min frus reiser. 292 00:26:59,034 --> 00:26:59,876 Ikke noe mer. 293 00:27:00,035 --> 00:27:01,708 Året har allerede gått. 294 00:27:01,870 --> 00:27:03,180 Skal du på jobb på Sandy Hill igjen? 295 00:27:03,205 --> 00:27:04,047 jeg er. 296 00:27:04,206 --> 00:27:05,549 Jeg har akkurat greia. 297 00:27:05,707 --> 00:27:07,380 Noe som passer din stil... 298 00:27:07,543 --> 00:27:10,012 og likevel solid nok for den 40 mil lange rundturen. 299 00:27:10,170 --> 00:27:11,171 Det er vakkert. 300 00:27:11,338 --> 00:27:12,260 Til hvilken pris? 301 00:27:12,381 --> 00:27:13,348 Vi tar det. 302 00:27:13,507 --> 00:27:16,636 Barn, kom og se hva dere far nettopp har kjøpt til meg. 303 00:27:16,802 --> 00:27:18,363 Et øyeblikk, sir, så får du hjelp. 304 00:27:18,470 --> 00:27:20,188 - Mr. Parker. - Sir? 305 00:27:20,347 --> 00:27:21,564 Hvis vi kunne diskutere prisen. 306 00:27:21,723 --> 00:27:23,350 Å, tilgi meg, Salomo. Tilgi meg, fru Northup. 307 00:27:23,517 --> 00:27:25,565 En kunde venter. Velkommen, sir. 308 00:27:25,727 --> 00:27:27,570 Handle godt, sir, men pass på lommeboken. 309 00:27:27,729 --> 00:27:29,530 Vær ikke oppmerksom på denne herrens tull. 310 00:27:29,648 --> 00:27:30,740 Jasper! 311 00:27:32,234 --> 00:27:34,032 Jeg beklager inntrengingen, sir. 312 00:27:34,403 --> 00:27:36,076 Ingen inntrenging. 313 00:27:39,908 --> 00:27:41,376 God dag, sir. 314 00:27:41,869 --> 00:27:43,041 God dag. 315 00:27:43,203 --> 00:27:44,921 Jasper, ut. 316 00:27:53,088 --> 00:27:55,341 Veldig bra. Veldig bra. 317 00:27:55,716 --> 00:27:58,265 La oss se, her. Eliza! 318 00:27:59,595 --> 00:28:01,893 Stå opp når du hører navnet ditt. Eliza. 319 00:28:02,764 --> 00:28:03,606 Lethe! 320 00:28:07,019 --> 00:28:07,690 John. 321 00:28:09,438 --> 00:28:10,690 Oren. 322 00:28:11,940 --> 00:28:13,112 Platt. 323 00:28:16,028 --> 00:28:17,120 Platt. 324 00:28:20,240 --> 00:28:21,742 Stå opp. 325 00:28:23,702 --> 00:28:25,124 Du passer til beskrivelsen som er gitt. 326 00:28:25,287 --> 00:28:26,630 Hvorfor svarte du ikke når du ble ringt? 327 00:28:26,788 --> 00:28:28,040 Jeg heter ikke Platt. 328 00:28:28,207 --> 00:28:29,049 Mitt navn... 329 00:28:31,376 --> 00:28:33,094 Du heter Platt. 330 00:28:35,297 --> 00:28:37,470 Kaptein, få disse negrene til vognen min. 331 00:28:50,145 --> 00:28:51,317 Mmm. 332 00:28:59,613 --> 00:29:00,830 Flytte. 333 00:29:04,418 --> 00:29:06,178 Jeg tror jeg har noe veldig mye 334 00:29:06,203 --> 00:29:07,796 etter din smak på bakrommet. 335 00:29:07,955 --> 00:29:09,673 Følg meg, vær så snill. 336 00:29:09,831 --> 00:29:12,675 Ja. Nå, inspiser dem når du har lyst... 337 00:29:12,834 --> 00:29:17,681 men jeg ber deg om å ta spesielt hensyn til unge Esra her. 338 00:29:17,839 --> 00:29:19,091 Utrolig solide lemmer. 339 00:29:19,258 --> 00:29:21,352 Jeg har aldri sett noe lignende ham. 340 00:29:21,510 --> 00:29:24,354 Og denne fantastiske skapningen. Kan du tro det? Mmm? 341 00:29:24,513 --> 00:29:26,186 Hun vil bli en fin damepike. 342 00:29:26,348 --> 00:29:27,520 frue? 343 00:29:27,849 --> 00:29:29,522 Så inspiser når det passer deg. 344 00:29:29,685 --> 00:29:31,983 Ta deg god tid. Forsyn deg med forfriskninger. 345 00:29:32,145 --> 00:29:35,149 Mine herrer, hva fanger dere her? Hmm? 346 00:29:35,649 --> 00:29:36,650 Denne gutten? Ja? 347 00:29:36,817 --> 00:29:38,990 Åpne munnen. Åpne bredere. 348 00:29:39,152 --> 00:29:41,530 Se der inne. Aldri vært syk en dag i livet. 349 00:29:41,697 --> 00:29:43,340 Og jeg henleder spesiell oppmerksomhet til Martha. 350 00:29:43,365 --> 00:29:45,834 Hun er en utmerket konditor. 351 00:29:45,993 --> 00:29:47,711 Ah, Mr. Ford. 352 00:29:48,161 --> 00:29:50,459 Fantastisk å se deg, sir. Hva fanger deg? 353 00:29:50,622 --> 00:29:52,670 Denne gutten? Han er veldig modig. 354 00:29:52,833 --> 00:29:55,644 Hvor mye for de Platt og Eliza? 355 00:29:55,669 --> 00:29:57,216 Ah, ja. 356 00:29:57,629 --> 00:29:59,856 Tusen for Platt. Å... Å. 357 00:29:59,881 --> 00:30:02,680 Dette er en neger med betydelig talent, jeg forsikrer deg. 358 00:30:02,843 --> 00:30:04,561 700 for Eliza. 359 00:30:04,720 --> 00:30:06,393 Min rimeligste pris. 360 00:30:06,722 --> 00:30:07,894 Mmm. 361 00:30:08,724 --> 00:30:09,896 Vil du godta en lapp? 362 00:30:10,058 --> 00:30:12,652 Vær så snill, sir. Ikke del familien min. 363 00:30:12,811 --> 00:30:14,063 Ikke ta meg med mindre du tar barna mine. 364 00:30:14,229 --> 00:30:15,230 Eliza! Stille! 365 00:30:15,397 --> 00:30:17,117 Du vil ha den mest trofaste slaven i meg. 366 00:30:17,274 --> 00:30:18,617 Den mest trofaste slaven som noen gang har levd. 367 00:30:18,775 --> 00:30:19,901 Men jeg ber om at du ikke skiller oss. 368 00:30:20,027 --> 00:30:21,074 Din pris for gutten? 369 00:30:21,236 --> 00:30:22,579 Eliza! Stopp det! 370 00:30:22,738 --> 00:30:23,910 Jeg skal gi deg noe å gråte over. 371 00:30:24,072 --> 00:30:26,245 Randall, kom frem. Kom, kom, kom. 372 00:30:26,408 --> 00:30:28,627 Nå, ser du hvor fit denne gutten er? 373 00:30:28,785 --> 00:30:30,037 Som moden frukt. 374 00:30:30,203 --> 00:30:33,082 Kan jeg ta pinnen din et øyeblikk? Legg merke til dette. 375 00:30:33,248 --> 00:30:35,250 Randall, hopp, hopp, hopp. Løp, løp, løp. 376 00:30:35,417 --> 00:30:37,590 Veldig bra! Høyere. 377 00:30:37,753 --> 00:30:38,879 Nå ser du dette. 378 00:30:39,046 --> 00:30:42,641 Det er svært sannsynlig at han vil vokse til et fint beist. 379 00:30:43,884 --> 00:30:45,602 600 for gutten. 380 00:30:45,761 --> 00:30:47,263 Rettferdig og endelig. 381 00:30:47,888 --> 00:30:49,105 Ferdig. 382 00:30:49,264 --> 00:30:51,608 Fantastisk. Et øyeblikk, takk. 383 00:30:51,767 --> 00:30:53,064 Mr. Ford. 384 00:30:53,268 --> 00:30:54,440 - Vær så snill. - Eliza! 385 00:30:54,603 --> 00:30:56,413 Hvor mye for den lille jenta? 386 00:30:56,438 --> 00:30:57,530 Ah... 387 00:30:57,939 --> 00:30:59,111 Du har ikke bruk for henne. 388 00:30:59,274 --> 00:31:00,947 En så ung vil ikke gi deg noen fortjeneste. 389 00:31:01,109 --> 00:31:02,952 Nei, nei, nei. Jeg kan ikke selge jenta. 390 00:31:03,111 --> 00:31:06,741 Nei, det er hauger med penger å tjene på henne. 391 00:31:06,907 --> 00:31:09,205 Hun er en skjønnhet. En av de vanlige blodene. 392 00:31:09,368 --> 00:31:12,168 Ingen av dine tykke lepper, kuleoppvarmede, bomullsplukkende niggere, her. 393 00:31:12,287 --> 00:31:14,961 Barnet hennes, mann. 394 00:31:15,374 --> 00:31:16,125 Vennligst. 395 00:31:16,291 --> 00:31:18,371 For guds skyld, er du ikke sentimental i det minste? 396 00:31:18,377 --> 00:31:21,130 Min sentimentalitet forlenger lengden på en mynt. 397 00:31:21,296 --> 00:31:22,798 Gud, vær så snill. 398 00:31:23,340 --> 00:31:26,719 Tar du dette partiet, Mr. Ford, eller gir du dem videre? 399 00:31:26,885 --> 00:31:30,480 Vær så snill. Vennligst. 400 00:31:30,639 --> 00:31:32,186 Jeg tar de Platt og Eliza. 401 00:31:32,349 --> 00:31:33,350 Solgt, Eliza og Platt. 402 00:31:33,517 --> 00:31:34,643 Jeg vil ikke gå uten barna mine! 403 00:31:34,768 --> 00:31:35,860 Jævla snivlende jente! 404 00:31:36,019 --> 00:31:37,287 Du vil ikke ta dem fra meg! 405 00:31:37,312 --> 00:31:40,031 Herregud med deg! Få henne ut herfra, Cape! 406 00:31:40,190 --> 00:31:41,908 Vennligst! Ingen! Ingen! 407 00:31:42,067 --> 00:31:43,694 Få henne ut herfra, for helvete! 408 00:31:43,860 --> 00:31:46,830 Platt, hent fela. Lek, lek, spill noe. 409 00:31:46,988 --> 00:31:50,083 Jeg skal gi deg noe å gråte over, din fordømte heks! 410 00:31:50,242 --> 00:31:52,415 Få henne ut herfra, Cape! Ut, nå! 411 00:31:52,661 --> 00:31:56,040 Mamma! Mamma! Mamma! 412 00:31:56,915 --> 00:31:58,963 Ja. 413 00:31:59,126 --> 00:32:01,845 Mr. Ford, en fornøyelse. 414 00:32:18,395 --> 00:32:20,693 Har du tatt med alle negerne? 415 00:32:20,856 --> 00:32:23,109 To av dem? Har du to? 416 00:32:23,525 --> 00:32:24,822 Mr. Chapin. 417 00:32:25,444 --> 00:32:27,913 Denne gråter. Hvorfor gråter denne? 418 00:32:28,071 --> 00:32:29,698 Separert fra barna sine. 419 00:32:29,865 --> 00:32:31,287 - Å, kjære. - Det kunne ikke hjelpe. 420 00:32:31,450 --> 00:32:32,702 Stakkars, stakkars kvinne. 421 00:32:32,868 --> 00:32:34,120 - Mr. Chapin. - Ja, sir. 422 00:32:34,286 --> 00:32:35,754 I morgen må du ta disse to 423 00:32:35,871 --> 00:32:37,373 opp til bruket og sett i gang. 424 00:32:37,539 --> 00:32:38,756 For nå, gjør dem tilstrekkelige. 425 00:32:38,915 --> 00:32:40,716 Lag dem et måltid og la dem hvile selv. 426 00:32:40,876 --> 00:32:42,048 Ja, sir. 427 00:32:42,961 --> 00:32:44,178 Kom igjen nå. 428 00:32:44,713 --> 00:32:46,886 Kom igjen! Ikke tulle! 429 00:32:47,174 --> 00:32:49,802 Noe å spise, og litt hvile. 430 00:32:49,968 --> 00:32:51,408 Barna dine vil snart bli glemt. 431 00:33:18,872 --> 00:33:21,000 For alle dere råe negere som ikke vet... 432 00:33:21,166 --> 00:33:25,546 jeg heter John Tibeats, William Fords sjefssnekker. 433 00:33:25,712 --> 00:33:29,091 Du vil referere til meg som "Mester." 434 00:33:29,257 --> 00:33:32,978 Mr. Chapin er tilsynsmann på denne plantasjen. 435 00:33:33,136 --> 00:33:37,687 Du vil også referere til ham som "mester". 436 00:33:38,808 --> 00:33:40,731 Så, klapp i hendene. 437 00:33:44,272 --> 00:33:46,991 Som dette. Kom igjen. 438 00:33:47,817 --> 00:33:50,115 Kom igjen nå. Klapp i hendene. 439 00:33:54,199 --> 00:33:56,543 440 00:33:56,701 --> 00:33:59,079 441 00:33:59,246 --> 00:34:01,590 442 00:34:01,748 --> 00:34:03,796 443 00:34:08,338 --> 00:34:10,215 Det stemmer. Som du mener det. 444 00:34:11,258 --> 00:34:13,431 445 00:34:13,593 --> 00:34:15,937 446 00:34:16,096 --> 00:34:18,064 447 00:34:18,223 --> 00:34:21,227 448 00:34:21,977 --> 00:34:24,321 449 00:34:24,479 --> 00:34:26,652 450 00:34:28,650 --> 00:34:30,652 451 00:34:30,819 --> 00:34:32,992 452 00:34:33,154 --> 00:34:35,327 453 00:34:35,490 --> 00:34:37,663 454 00:34:37,826 --> 00:34:40,249 455 00:34:40,412 --> 00:34:42,665 456 00:34:42,831 --> 00:34:45,004 457 00:34:45,166 --> 00:34:47,840 458 00:34:48,003 --> 00:34:50,347 459 00:34:50,505 --> 00:34:52,849 460 00:34:53,008 --> 00:34:55,352 461 00:34:55,510 --> 00:34:57,729 462 00:34:57,887 --> 00:35:00,015 463 00:35:00,181 --> 00:35:02,354 464 00:35:02,517 --> 00:35:04,690 465 00:35:04,853 --> 00:35:06,855 466 00:35:07,355 --> 00:35:10,154 "Jeg er Abrahams Gud, Isaks Gud ... 467 00:35:10,317 --> 00:35:12,658 og Jakobs Gud. 468 00:35:14,029 --> 00:35:15,531 Og da folkemengden hørte dette, 469 00:35:15,697 --> 00:35:18,371 de ble forbauset over hans lære. 470 00:35:19,200 --> 00:35:22,170 Og så en av dem, som var en advokat... 471 00:35:22,329 --> 00:35:25,549 stilte ham et spørsmål og fristet ham." 472 00:36:21,471 --> 00:36:23,769 Bekken er dyp nok til å seile. 473 00:36:24,391 --> 00:36:26,485 Selv med en båt full av last. 474 00:36:26,603 --> 00:36:27,843 Avstanden fra arbeidsområdet 475 00:36:27,852 --> 00:36:28,944 til punktet på sistnevnte bayou... 476 00:36:29,104 --> 00:36:30,822 er flere mil ved vann mindre enn land. 477 00:36:30,980 --> 00:36:32,527 Det går opp for meg at utgiftene til transport 478 00:36:32,649 --> 00:36:34,242 ville blitt vesentlig redusert... 479 00:36:34,401 --> 00:36:35,448 "Materielt redusert"? 480 00:36:35,610 --> 00:36:37,578 Hvis vi bruker vannveien. 481 00:36:37,737 --> 00:36:40,490 Er du ingeniør eller neger? 482 00:36:42,784 --> 00:36:45,287 Er du ingeniør eller neger? 483 00:36:46,579 --> 00:36:47,626 La mannen si sitt. 484 00:36:47,789 --> 00:36:51,464 Det er et opplegg. Mange ingeniører har planlagt på samme måte. 485 00:36:51,626 --> 00:36:54,175 Pasningene er for trange. 486 00:36:54,629 --> 00:36:57,633 Jeg regner med at de er mer enn 12 fot på det smaleste. 487 00:36:57,799 --> 00:36:59,301 Bredt nok til at et kar kan krysses 488 00:36:59,426 --> 00:37:00,848 hvis et lag med niggere ryddet det ut. 489 00:37:01,010 --> 00:37:03,763 Og vet du hva med transport og terraforming? 490 00:37:03,930 --> 00:37:05,648 Jeg jobbet med å reparere Champlain-kanalen... 491 00:37:05,807 --> 00:37:09,152 på seksjonen som William Van Nortwick var superintendent over. 492 00:37:09,310 --> 00:37:12,189 Med inntektene mine hyret jeg flere effektive hender for å hjelpe meg... 493 00:37:12,355 --> 00:37:13,652 og inngått kontrakter for 494 00:37:13,773 --> 00:37:15,070 transport av store tømmerflåter... 495 00:37:15,233 --> 00:37:17,702 fra Lake Champlain til Troy. 496 00:37:20,238 --> 00:37:23,492 Vel, jeg skal innrømme at jeg er imponert selv om du ikke gjør det. 497 00:37:24,534 --> 00:37:26,582 Samle et lag. Se hva godt du kan gjøre. 498 00:37:35,670 --> 00:37:36,922 Er du flink? Rydd det ut! 499 00:37:37,088 --> 00:37:38,356 To, tre... 500 00:37:41,509 --> 00:37:44,353 501 00:37:44,512 --> 00:37:47,561 502 00:37:47,724 --> 00:37:50,853 503 00:37:51,019 --> 00:37:54,114 504 00:37:54,272 --> 00:37:57,367 505 00:37:57,525 --> 00:38:00,779 506 00:38:00,945 --> 00:38:04,324 507 00:38:10,079 --> 00:38:12,298 Platt, du er et vidunder. 508 00:38:19,964 --> 00:38:21,682 Hva tok deg så lang tid? 509 00:38:22,258 --> 00:38:24,306 Takk, mester Ford. 510 00:38:41,861 --> 00:38:43,204 Platt. 511 00:39:02,257 --> 00:39:04,635 Tusen takk, mester Ford. 512 00:39:04,801 --> 00:39:06,895 Nei, takk til deg. 513 00:39:07,053 --> 00:39:09,351 Og det er det minste av det. 514 00:39:09,514 --> 00:39:12,768 Jeg håper det gir oss begge mye glede gjennom årene. 515 00:39:43,464 --> 00:39:44,636 Gud! 516 00:39:49,220 --> 00:39:50,642 Eliza. 517 00:39:55,727 --> 00:39:56,979 Eliza. 518 00:39:57,729 --> 00:39:58,730 Stoppe! 519 00:39:59,272 --> 00:40:01,149 Slutt å klage! 520 00:40:03,610 --> 00:40:05,032 Hvis du lar deg overvinne 521 00:40:05,153 --> 00:40:06,621 ved sorg, vil du drukne i den. 522 00:40:06,779 --> 00:40:08,497 Har du sluttet å gråte for barna dine? 523 00:40:10,325 --> 00:40:13,829 Du lager ingen lyder, men vil du noen gang la dem gå inn i hjertet ditt? 524 00:40:18,249 --> 00:40:20,001 De er som mitt kjød. 525 00:40:20,168 --> 00:40:22,170 Hvem er så bekymret? 526 00:40:22,921 --> 00:40:25,174 Opprører jeg mesteren og elskerinnen? 527 00:40:25,340 --> 00:40:27,684 Bryr du deg mindre om tapet mitt enn deres velvære? 528 00:40:27,842 --> 00:40:29,185 Mester Ford er en anstendig mann. 529 00:40:29,344 --> 00:40:30,470 Han er en slave! 530 00:40:30,637 --> 00:40:31,654 Under omstendighetene. 531 00:40:31,679 --> 00:40:33,477 Under omstendighetene er han en slave. 532 00:40:33,806 --> 00:40:35,683 Men du tusler på støvelen hans. 533 00:40:35,850 --> 00:40:37,477 Du nyter i hans favør. 534 00:40:37,644 --> 00:40:39,362 Jeg overlever! 535 00:40:39,520 --> 00:40:41,568 Jeg vil ikke falle i fortvilelse! 536 00:40:41,731 --> 00:40:43,699 Jeg vil tilby mine talenter til Master Ford! 537 00:40:43,858 --> 00:40:46,657 Jeg vil holde meg hjertelig til friheten er beleilig! 538 00:40:46,819 --> 00:40:48,867 Ford er din mulighet? 539 00:40:49,530 --> 00:40:52,409 Tror du han ikke vet at du er mer enn du antyder? 540 00:40:52,575 --> 00:40:54,248 Men han gjør ingenting for deg. 541 00:40:54,410 --> 00:40:55,582 Ikke noe. 542 00:40:56,204 --> 00:40:59,504 Du er ikke bedre enn dyrebare husdyr. 543 00:41:00,041 --> 00:41:01,418 Ring etter ham. Ringe! 544 00:41:01,584 --> 00:41:03,712 Fortell ham om dine tidligere forhold, 545 00:41:03,878 --> 00:41:06,051 og se hva det gir deg, Salomo. 546 00:41:07,548 --> 00:41:10,392 Så du har slått deg inn i rollen din som Platt, da? 547 00:41:12,387 --> 00:41:15,615 Ryggen min er tykk av arr... 548 00:41:15,640 --> 00:41:18,063 for å protestere mot min frihet. 549 00:41:18,226 --> 00:41:19,648 Ikke anklage meg. 550 00:41:20,478 --> 00:41:24,073 Jeg anklager deg for ingenting. Jeg kan ikke anklage. 551 00:41:24,232 --> 00:41:27,156 Jeg har gjort uærlige ting for å overleve... 552 00:41:27,318 --> 00:41:30,322 og for dem alle har jeg havnet her. 553 00:41:30,822 --> 00:41:33,871 Ikke bedre enn at jeg sto opp for meg selv. 554 00:41:34,492 --> 00:41:36,745 Gud, tilgi meg. 555 00:41:36,911 --> 00:41:39,710 Salomo, la meg gråte over barna mine! 556 00:41:50,091 --> 00:41:52,185 "Den som derfor skal ydmyke seg 557 00:41:52,301 --> 00:41:54,429 seg selv som dette lille barnet... 558 00:41:54,929 --> 00:41:58,775 den samme er den største i himmelriket. 559 00:41:58,933 --> 00:42:03,860 Og hvem skal motta et slikt lite barn i mitt navn..." 560 00:42:04,022 --> 00:42:05,865 Jeg kan ikke ha den typen depresjon. 561 00:42:06,024 --> 00:42:08,197 "Men hvem skal fornærme en av disse små... 562 00:42:08,359 --> 00:42:11,254 det var bedre for ham at en kvernstein ble hengt om halsen hans... 563 00:42:12,530 --> 00:42:16,125 og han druknet i havets dyp." 564 00:42:17,201 --> 00:42:18,202 Amen. 565 00:42:18,745 --> 00:42:19,917 Amen. 566 00:42:32,717 --> 00:42:34,811 Få dem til å flushe. 567 00:42:35,219 --> 00:42:36,141 Det er de, sir. 568 00:42:36,304 --> 00:42:38,306 Nei, de er ikke noe slikt. 569 00:42:39,807 --> 00:42:43,061 De er like glatte å ta på som en årspels. 570 00:42:45,646 --> 00:42:47,569 Kaller du meg en løgner, gutt? 571 00:42:50,485 --> 00:42:52,829 Alt er et spørsmål om perspektiv, sir. 572 00:42:53,330 --> 00:42:55,131 Fra der du står, kan du se annerledes, 573 00:42:55,156 --> 00:42:56,783 men hendene tar ikke feil. 574 00:42:57,325 --> 00:43:01,580 Jeg ber bare om at du bruker alle sansene dine før du dømmer. 575 00:43:03,122 --> 00:43:06,342 Å herregud, du er en brute. 576 00:43:07,835 --> 00:43:09,428 Du er en hund. 577 00:43:10,088 --> 00:43:12,762 Og ikke bedre for å følge instruksjonene! 578 00:43:14,133 --> 00:43:15,193 Jeg gjør som bestilt. 579 00:43:15,218 --> 00:43:16,418 Da er du oppe ved daggry. 580 00:43:16,677 --> 00:43:19,351 Du vil skaffe en tønne med spiker fra Chapin... 581 00:43:19,514 --> 00:43:21,516 og begynn å sette på tavler. 582 00:43:21,682 --> 00:43:22,854 Ja, sir. 583 00:43:28,314 --> 00:43:29,987 Få dem til å flushe. 584 00:43:38,866 --> 00:43:41,369 Nei, vær så snill! Vær så snill, Sam! 585 00:43:41,536 --> 00:43:43,880 Hvor skal jeg? Hvor skal jeg, Sam? 586 00:43:44,372 --> 00:43:46,875 Salomo! Salomo! 587 00:43:47,291 --> 00:43:48,713 Salomo! 588 00:43:49,669 --> 00:43:51,342 Salomo! 589 00:43:55,007 --> 00:43:57,055 Salomo! 590 00:44:02,473 --> 00:44:05,818 Når jeg sier at jeg hadde min Mesters gunst, forstår du. 591 00:44:08,396 --> 00:44:09,522 Og i ni år... 592 00:44:09,689 --> 00:44:13,569 han velsignet meg med all komfort og luksus i livet. 593 00:44:13,734 --> 00:44:16,203 Silke og juveler... 594 00:44:16,362 --> 00:44:18,831 og til og med tjenere til å vente på oss. 595 00:44:20,908 --> 00:44:23,331 Slik var livet vårt. 596 00:44:23,494 --> 00:44:26,373 Og livet til denne vakre jenta bar jeg for ham. 597 00:44:29,542 --> 00:44:31,715 Men mester Berrys datter... 598 00:44:32,670 --> 00:44:35,549 hun så alltid på meg med en uvennlig natur. 599 00:44:36,215 --> 00:44:40,061 Og hun hatet Emily, uansett om hun og Emily var kjøtt av kjøtt. 600 00:44:43,222 --> 00:44:44,849 Da Master Berrys helse sviktet, 601 00:44:44,974 --> 00:44:46,601 hun fikk makten i husholdningen ... 602 00:44:47,024 --> 00:44:49,745 og til slutt ble jeg brakt til byen under falske påskudd... 603 00:44:49,770 --> 00:44:52,569 av våre gratis papirer blir henrettet. 604 00:44:56,611 --> 00:44:58,909 Mine stakkars barn. 605 00:45:37,735 --> 00:45:40,614 Jeg trodde jeg ba deg begynne å sette på klappbrett. 606 00:45:41,656 --> 00:45:44,500 Ja, mester, jeg er inne på det. Disse er alle erstattet. 607 00:45:45,660 --> 00:45:47,913 Og sa jeg ikke til deg at du skulle skaffe deg en tønne med spiker? 608 00:45:48,079 --> 00:45:49,752 Og det gjorde jeg. 609 00:45:50,581 --> 00:45:51,924 Så det gjorde du. 610 00:45:53,000 --> 00:45:55,674 Herregud. Jeg trodde du visste noe! 611 00:45:55,836 --> 00:45:57,338 Jeg gjorde som instruert. 612 00:45:57,505 --> 00:46:00,725 Hvis det er noe galt, er det feil med instruksjonen. 613 00:46:01,175 --> 00:46:03,177 Din svarte jævel. 614 00:46:03,719 --> 00:46:08,600 Din jævla svarte jævel. 615 00:46:08,766 --> 00:46:10,814 Fjern klærne. 616 00:46:13,145 --> 00:46:14,317 Strip. 617 00:46:15,314 --> 00:46:16,861 Jeg vil ikke. 618 00:46:26,409 --> 00:46:32,542 Du vil ikke leve å se en dag til, nigger! 619 00:46:33,582 --> 00:46:34,674 Hjelp! 620 00:46:40,464 --> 00:46:41,716 Mord! 621 00:46:44,010 --> 00:46:45,011 Jeg beklager! 622 00:46:45,636 --> 00:46:47,889 Jeg beklager! Jeg beklager! Jeg beklager! 623 00:46:50,933 --> 00:46:52,526 Hva er i veien? 624 00:46:52,893 --> 00:46:54,190 Hva er i veien? 625 00:46:55,062 --> 00:46:56,439 Mester Tibeats vil piske meg 626 00:46:56,564 --> 00:46:58,040 for å bruke neglene du ga meg. 627 00:46:59,859 --> 00:47:01,987 Dette er ikke gjort halvparten. 628 00:47:02,445 --> 00:47:04,664 Jeg vil ha kjøtt. 629 00:47:04,822 --> 00:47:07,075 Og jeg skal ha alt! 630 00:47:10,745 --> 00:47:11,837 Ikke rør. 631 00:47:12,330 --> 00:47:15,709 Ikke forlat plantasjen. For hvis du løper, kan jeg ikke beskytte deg. 632 00:47:16,459 --> 00:47:17,756 Bli her. 633 00:48:21,148 --> 00:48:25,073 Mine herrer, den som beveger den negeren er en død mann. 634 00:48:26,946 --> 00:48:29,870 Jeg er tilsynsmannen på denne plantasjen. 635 00:48:30,032 --> 00:48:32,751 William Ford har boliglånet på Platt. 636 00:48:33,119 --> 00:48:35,668 Hvis du henger ham, vil han miste gjelden. 637 00:48:36,080 --> 00:48:38,503 Du har ingen krav på livet hans. 638 00:48:38,958 --> 00:48:40,505 Når det gjelder dere to... 639 00:48:40,668 --> 00:48:43,672 hvis du tar hensyn til din egen sikkerhet... 640 00:48:43,838 --> 00:48:44,805 Jeg sier, vær borte! 641 00:48:48,384 --> 00:48:50,227 Du har ingen grunn! 642 00:48:50,386 --> 00:48:53,856 Platt er min, og min å gjøre med som jeg vil! 643 00:48:54,014 --> 00:48:55,937 Hvis du berører... 644 00:49:22,293 --> 00:49:22,964 Sam! 645 00:49:23,794 --> 00:49:26,092 Hent muldyret. Skaff deg Master Ford. 646 00:52:21,013 --> 00:52:23,266 Platt. Stakkars Platt. 647 00:52:52,878 --> 00:52:55,347 Jeg tror Tibeats lurer rundt lokalene et sted. 648 00:52:55,506 --> 00:52:58,726 Han vil ha deg død, og han vil ha det slik. 649 00:52:58,884 --> 00:53:01,103 Det er ikke lenger trygt for deg her. 650 00:53:01,261 --> 00:53:05,061 Og jeg tror ikke du vil forbli passiv hvis Tibeats angriper. 651 00:53:05,224 --> 00:53:08,273 Jeg har overført gjelden min til Edwin Epps. 652 00:53:08,435 --> 00:53:10,358 Han vil ta ansvar... 653 00:53:31,041 --> 00:53:32,714 Mester Ford. 654 00:53:35,087 --> 00:53:37,840 Du må vite at jeg ikke er en slave. 655 00:53:38,298 --> 00:53:39,345 Jeg kan ikke høre det. 656 00:53:39,508 --> 00:53:41,476 Før jeg kom til deg, var jeg en frimann. 657 00:53:41,635 --> 00:53:44,309 Jeg prøver å redde livet ditt! 658 00:53:45,472 --> 00:53:48,021 Og jeg har en gjeld å være oppmerksom på. 659 00:53:50,394 --> 00:53:52,442 Og det er til Edwin Epps nå. 660 00:53:52,604 --> 00:53:55,403 Og han er en hard mann. Stolt av å være en negerbryter. 661 00:53:55,566 --> 00:53:58,615 Men sannelig, jeg fant ingen andre som ville ta deg. 662 00:53:59,194 --> 00:54:01,697 Du har opparbeidet deg et rykte. 663 00:54:02,364 --> 00:54:07,165 Uansett omstendigheter er du en eksepsjonell neger, Platt. 664 00:54:09,079 --> 00:54:11,878 Men jeg frykter at det ikke kommer noe godt ut av det. 665 00:54:34,605 --> 00:54:36,403 "Og den tjeneren ... 666 00:54:37,566 --> 00:54:40,115 som kjente sin herres vilje..." 667 00:54:41,528 --> 00:54:44,953 Som kjente sin herres vilje. 668 00:54:49,036 --> 00:54:51,710 "Og forberedte seg ikke ..." 669 00:54:53,373 --> 00:54:55,876 Ikke forberedt seg selv. 670 00:54:59,922 --> 00:55:02,596 "Det gjorde heller ikke etter hans vilje..." 671 00:55:04,551 --> 00:55:07,725 skal bli slått med mange striper." 672 00:55:09,056 --> 00:55:10,524 Hører du det? 673 00:55:11,183 --> 00:55:12,526 "Striper." 674 00:55:13,769 --> 00:55:15,897 Den negeren som ikke adlyder sin herre... 675 00:55:16,063 --> 00:55:18,111 det er hans herre, skjønner du? 676 00:55:18,941 --> 00:55:23,617 At der neger skal bli slått med mange striper. 677 00:55:25,239 --> 00:55:29,039 Nå betyr "mange" veldig mange. 678 00:55:29,576 --> 00:55:33,422 40, 100, 150 vipper. 679 00:55:38,085 --> 00:55:39,678 Det er skriften. 680 00:55:56,061 --> 00:55:57,608 Velg den bomullen. 681 00:55:57,771 --> 00:55:59,694 Gå videre nå. 682 00:56:01,942 --> 00:56:04,786 Kom igjen, Edward! Kjør dem til negere! 683 00:56:04,945 --> 00:56:07,949 Velg den bomullen! Gå videre nå. 684 00:56:08,657 --> 00:56:10,625 Hva gjør du, gutt? Kom igjen! 685 00:56:13,453 --> 00:56:15,672 240 for Bob. 686 00:56:16,123 --> 00:56:18,091 Hva har du for James? 687 00:56:18,500 --> 00:56:20,628 295 pund. 688 00:56:20,794 --> 00:56:23,843 Det er veldig bra, gutt. Det er veldig bra. 689 00:56:24,464 --> 00:56:26,592 182 for Platt. 690 00:56:28,218 --> 00:56:31,097 Hvor mye kan til og med en gjennomsnittlig neger velge en dag? 691 00:56:31,263 --> 00:56:32,515 200 pund. 692 00:56:32,681 --> 00:56:34,558 Denne negeren er ikke engang gjennomsnittlig. 693 00:56:36,351 --> 00:56:38,649 512 pund for Patsey. 694 00:56:38,812 --> 00:56:41,486 512! 695 00:56:42,399 --> 00:56:46,404 Dere menn har ingen skam å la Patsey velge dere ut. 696 00:56:47,988 --> 00:56:51,538 Dagen er ennå ikke kommet hun svingte lavere enn 500 pund. 697 00:56:54,870 --> 00:56:57,339 Queen of the fields, hun er. 698 00:56:57,497 --> 00:56:58,544 138 pund... 699 00:56:58,707 --> 00:57:00,459 Jeg er ikke ferdig, Treach. 700 00:57:01,168 --> 00:57:04,763 Skylder jeg ikke et minutt for å glede meg over arbeidet Patsey har gjort? 701 00:57:05,297 --> 00:57:06,469 Ja, sir. 702 00:57:10,594 --> 00:57:12,187 Forbanna dronning. 703 00:57:13,680 --> 00:57:16,684 Født og oppdrettet til feltet. 704 00:57:18,226 --> 00:57:20,604 En neger blant negere. 705 00:57:22,689 --> 00:57:24,691 Og Gud ga henne til meg. 706 00:57:28,862 --> 00:57:31,786 En leksjon i belønningene ved et rettferdig liv. 707 00:57:33,742 --> 00:57:35,961 Vær oppmerksom på det alle sammen. 708 00:57:37,079 --> 00:57:39,047 Alle! 709 00:57:39,873 --> 00:57:42,376 Nå, Treach. Snakk nå. 710 00:57:43,085 --> 00:57:46,089 138 pund for Phebe. 711 00:57:46,797 --> 00:57:49,892 Hit 145 i går. Trekk henne ut. 712 00:57:50,717 --> 00:57:52,719 206 pund for George. 713 00:57:53,136 --> 00:57:55,059 Hvor mye valgte han i går? 714 00:57:56,098 --> 00:57:57,566 229. 715 00:57:57,724 --> 00:57:58,896 Få ham ut. 716 00:57:59,059 --> 00:58:00,481 Kom igjen, få. 717 00:58:02,396 --> 00:58:03,818 Kom igjen. 718 00:58:03,981 --> 00:58:05,779 Kom igjen, gutt, flytt! 719 00:59:54,049 --> 00:59:55,016 Stå opp! 720 00:59:55,175 --> 00:59:56,643 Vi danser i kveld! Stå opp! 721 00:59:56,802 --> 00:59:58,304 Få fela din, Platt. Stå opp! 722 00:59:58,470 --> 01:00:00,518 Kom igjen! Få, få, få! 723 01:00:00,680 --> 01:00:02,523 Kom igjen, Platt. Kom igjen! 724 01:00:14,319 --> 01:00:17,323 Kom igjen, hvor er din lystighet? Beveg føttene! 725 01:00:31,294 --> 01:00:32,420 Selg henne. 726 01:00:32,587 --> 01:00:33,588 Hva er alt dette? 727 01:00:33,755 --> 01:00:36,258 Du vil selge negeren. 728 01:00:36,424 --> 01:00:38,222 Selge små Pats? 729 01:00:38,385 --> 01:00:41,104 Hun plukker med mer energi enn noen annen neger. 730 01:00:41,555 --> 01:00:42,405 Velg en annen å gå. 731 01:00:42,430 --> 01:00:44,057 Ingen andre. 732 01:00:44,224 --> 01:00:45,567 Selg henne. 733 01:00:45,934 --> 01:00:47,311 Jeg vil ikke. 734 01:00:48,562 --> 01:00:51,532 Du vil fjerne den svarte tispa fra denne eiendommen... 735 01:00:51,690 --> 01:00:54,614 eller jeg tar meg selv tilbake til Cheneyville. 736 01:00:58,363 --> 01:01:00,661 Tilbake til grisetrauet der jeg fant deg? 737 01:01:03,618 --> 01:01:07,498 Ikke sett deg opp mot Patsey, min kjære. 738 01:01:11,459 --> 01:01:13,257 For jeg vil kvitte meg med deg 739 01:01:13,420 --> 01:01:15,263 i god tid før jeg gjør unna henne. 740 01:01:23,680 --> 01:01:24,727 Hva ser du på? 741 01:01:26,016 --> 01:01:27,689 Jammen kvinne. 742 01:01:28,476 --> 01:01:30,570 Jeg vil ikke få humøret mitt ødelagt. 743 01:01:30,979 --> 01:01:32,822 Jeg vil ikke. 744 01:01:34,191 --> 01:01:35,031 Danse. 745 01:01:35,275 --> 01:01:36,902 Dans, sier jeg! 746 01:01:41,448 --> 01:01:42,950 Kom igjen! 747 01:01:43,116 --> 01:01:46,511 Ta den opp, Platt. Spill den fela, gutt. 748 01:02:22,989 --> 01:02:24,115 Platt. 749 01:02:25,992 --> 01:02:27,460 Ja, frue? 750 01:02:29,496 --> 01:02:32,045 Finner du veien til Bartholomew's? 751 01:02:32,666 --> 01:02:33,918 Jeg kan, frue. 752 01:02:34,334 --> 01:02:36,086 Dette er en liste over varer og diverse. 753 01:02:36,253 --> 01:02:39,177 Du tar den for å fylles og returnerer umiddelbart. 754 01:02:39,339 --> 01:02:41,558 Ta taggen din. 755 01:02:41,716 --> 01:02:43,514 Be Bartholomew legge den til gjelden vår. 756 01:02:43,677 --> 01:02:44,678 Ja, frue. 757 01:02:46,846 --> 01:02:48,940 Hvor kommer du fra, Platt? 758 01:02:51,059 --> 01:02:52,311 Jeg fortalte deg det. 759 01:02:52,477 --> 01:02:54,229 Fortell meg igjen. 760 01:02:54,771 --> 01:02:55,772 Washington. 761 01:02:55,939 --> 01:02:56,906 Hvem var din herre? 762 01:02:57,023 --> 01:02:57,990 Mesteren navngi en Freeman. 763 01:02:58,149 --> 01:02:59,901 Var han en lærd mann? 764 01:03:00,735 --> 01:03:02,328 Jeg antar det. 765 01:03:02,487 --> 01:03:03,909 Lærer han deg å lese? 766 01:03:05,865 --> 01:03:07,993 Et ord, her eller der. 767 01:03:08,335 --> 01:03:10,095 Men jeg forstår ikke det som er skrevet... 768 01:03:10,120 --> 01:03:12,339 Ikke plager deg selv med det. 769 01:03:12,789 --> 01:03:16,293 Samme som resten. Mester brakte deg hit for å jobbe, det er alt. 770 01:03:17,460 --> 01:03:20,134 Flere vil gi deg 100 piskeslag. 771 01:04:26,112 --> 01:04:27,113 Kom hit, gutt. 772 01:04:30,116 --> 01:04:31,459 Kom igjen. 773 01:04:47,634 --> 01:04:49,307 Hvor skal du, gutt? 774 01:04:49,469 --> 01:04:51,972 På vei til Bartholomew's. 775 01:04:52,138 --> 01:04:54,391 Sendt av elskerinne Epps. 776 01:04:58,186 --> 01:05:00,154 Da kommer du best dit. 777 01:05:01,231 --> 01:05:02,824 Kom dit raskt. 778 01:05:51,865 --> 01:05:53,208 Noen problemer? 779 01:05:53,366 --> 01:05:55,869 Nei, frue. Ingen problemer. 780 01:06:54,594 --> 01:06:56,312 Platt Epps, god søndag morgen. 781 01:06:56,471 --> 01:06:57,768 God morgen, mester Shaw. 782 01:06:57,931 --> 01:07:00,400 Mester sendte meg for å hente Patsey. Kan jeg nærme meg? 783 01:07:00,558 --> 01:07:01,775 Du kan. 784 01:07:12,237 --> 01:07:13,864 Unnskyld meg, elskerinne Shaw. 785 01:07:14,280 --> 01:07:15,623 Nigger Platt. 786 01:07:15,782 --> 01:07:17,580 Patsey, mester ønsker at du skal komme tilbake. 787 01:07:17,742 --> 01:07:19,369 På sabbatsdagen er jeg fri til å streife rundt. 788 01:07:19,786 --> 01:07:22,539 Mester sendte meg løpende for å hente deg, sa at ingen tid skulle kastes bort. 789 01:07:22,789 --> 01:07:24,416 Drikke te? 790 01:07:24,582 --> 01:07:26,459 Takk, frue, men jeg tør ikke. 791 01:07:26,626 --> 01:07:28,628 Vet du om mester Epps sin bestyrtelse 792 01:07:28,795 --> 01:07:31,969 å bli redusert med rettidig retur? 793 01:07:32,632 --> 01:07:34,930 Sinne er hans konstante tilstand. 794 01:07:35,093 --> 01:07:35,889 Sitt. 795 01:07:36,594 --> 01:07:38,642 Sitt og drikk teen jeg bød på. 796 01:07:43,768 --> 01:07:45,954 Hva er Epps sin bekymring? 797 01:07:47,772 --> 01:07:49,490 Jeg vil helst ikke si. 798 01:07:50,066 --> 01:07:54,321 Å, litt sladder på sabbaten er fint. Alt med måte. 799 01:07:56,072 --> 01:07:58,120 Som du er klar over... 800 01:07:58,283 --> 01:08:04,165 Mester Epps er en mann med hardt ansikt. 801 01:08:04,497 --> 01:08:06,670 Du vet at han har dårlige følelser overfor mannen din. 802 01:08:06,833 --> 01:08:08,085 Det gjør han. 803 01:08:09,002 --> 01:08:11,096 Mester Epps har på en eller annen måte kommet til å tro... 804 01:08:11,254 --> 01:08:15,259 at Master Shaw er noe av en lothario. 805 01:08:16,843 --> 01:08:19,312 En misforstått tro, uten tvil. 806 01:08:19,470 --> 01:08:20,642 Ingen tvil... 807 01:08:20,805 --> 01:08:22,933 hvis ikke født ut av sannheten selv. 808 01:08:25,184 --> 01:08:26,777 Jeg mente ingen respektløshet. 809 01:08:27,186 --> 01:08:28,984 Han har ikke hørt deg. 810 01:08:29,355 --> 01:08:31,666 Jeg mente ingen respekt for deg, elskerinne. 811 01:08:34,569 --> 01:08:38,164 Jeg har ingen grunn til å bekymre meg for følelsene mine. 812 01:08:38,906 --> 01:08:43,503 Jeg har ikke følt slutten på vippene på flere år kan jeg huske. 813 01:08:43,661 --> 01:08:45,755 Jeg har ikke jobbet et felt, heller. 814 01:08:46,372 --> 01:08:48,170 Hvor jeg en gang tjenestegjorde... 815 01:08:48,333 --> 01:08:51,257 nå har jeg andre som tjener meg. 816 01:08:51,878 --> 01:08:54,472 Kostnaden for min nåværende eksistens... 817 01:08:54,631 --> 01:08:57,760 være mester Shaw som kringkaster sine følelser... 818 01:08:57,925 --> 01:09:00,769 og jeg nyter pantomimen av hans troskap. 819 01:09:02,138 --> 01:09:06,564 Hvis det er det som hindrer meg i å plukke niggere i bomull, så er det. 820 01:09:06,726 --> 01:09:10,447 En liten og rimelig pris å betale, helt klart. 821 01:09:14,901 --> 01:09:17,450 Jeg vet hvordan det er å være objektet 822 01:09:17,570 --> 01:09:20,164 av Masters forutsetninger og særegenheter. 823 01:09:21,324 --> 01:09:23,952 Et lystbesøk om natten... 824 01:09:24,118 --> 01:09:26,587 eller et besøk med pisken. 825 01:09:27,955 --> 01:09:29,502 Trøst, Patsey. 826 01:09:29,749 --> 01:09:31,877 Den gode Herre vil styre Epps. 827 01:09:32,335 --> 01:09:36,886 På sin egen tid vil den gode Herre forvalte dem alle. 828 01:09:37,173 --> 01:09:40,427 Faraoenes forbannelse var et dårlig eksempel... 829 01:09:40,593 --> 01:09:43,517 av hva som venter på plantasjeklassen. 830 01:09:48,935 --> 01:09:50,608 Dette er fint. 831 01:10:01,948 --> 01:10:04,497 Pats. Patsey! 832 01:10:04,659 --> 01:10:06,332 Ikke se i hans retning. Fortsett videre. 833 01:10:06,953 --> 01:10:08,705 - Patsey! - Fant henne, mester. 834 01:10:09,205 --> 01:10:11,503 Og brakte henne tilbake, akkurat som instruert. 835 01:10:14,085 --> 01:10:16,213 Hva fortalte du henne akkurat nå? 836 01:10:16,379 --> 01:10:18,052 Hva sa du til Pats? 837 01:10:19,215 --> 01:10:20,967 Ingen ord ble sagt, ingen av betydning. 838 01:10:22,760 --> 01:10:24,353 Du er en løgner. 839 01:10:24,679 --> 01:10:26,647 Din jævla løgner. 840 01:10:27,390 --> 01:10:29,688 Jeg så deg snakke med henne. 841 01:10:30,643 --> 01:10:32,190 Fortell meg. 842 01:10:33,813 --> 01:10:35,531 Jeg kan ikke snakke om det som ikke skjedde. 843 01:10:35,815 --> 01:10:37,567 Jeg skal kutte den svarte halsen din! 844 01:10:37,734 --> 01:10:38,860 Herre! 845 01:10:39,402 --> 01:10:40,824 Du kommer hit. 846 01:10:41,195 --> 01:10:42,355 - Mester Epps. - Jeg sa kom hit! 847 01:10:42,488 --> 01:10:43,888 Jeg tok henne tilbake, akkurat som deg... 848 01:10:45,241 --> 01:10:46,709 - Kom hit! - Mester! 849 01:10:48,911 --> 01:10:49,912 Herre. 850 01:10:52,582 --> 01:10:54,835 Jeg fikk henne, akkurat som instruert. 851 01:10:56,210 --> 01:10:57,211 Mester Epps! 852 01:10:57,503 --> 01:10:59,005 Hold deg unna Pats, gutt. 853 01:11:05,219 --> 01:11:06,562 Mester Epps. 854 01:11:33,372 --> 01:11:35,249 Det er Herrens dag. 855 01:11:36,709 --> 01:11:39,588 Det er ikke noe kristent i oss som fortsetter slik. 856 01:11:46,552 --> 01:11:48,020 Jeg innrømmer deg. 857 01:11:50,723 --> 01:11:52,020 I tapperhetens navn... 858 01:11:53,684 --> 01:11:54,901 hjelp din herre på beina. 859 01:11:59,565 --> 01:12:00,691 Jeg skal drepe deg! 860 01:12:01,192 --> 01:12:02,694 Hva er oppstyret? 861 01:12:02,860 --> 01:12:04,533 Mester Epps trodde på Patsey og meg 862 01:12:04,654 --> 01:12:06,327 å være i samtale når vi ikke var det. 863 01:12:06,489 --> 01:12:07,741 Jeg prøvde å forklare, men det har ført til alt dette. 864 01:12:07,907 --> 01:12:08,749 Hva er det? 865 01:12:09,200 --> 01:12:12,044 Du kan ikke forbli sabbaten uten henne under øyet ditt? 866 01:12:12,203 --> 01:12:14,013 Du er en idiot uten konto. 867 01:12:14,038 --> 01:12:16,040 En skitten, gudløs hedning. 868 01:12:16,207 --> 01:12:18,835 Sengen min er for hellig til at du kan dele den. 869 01:12:19,001 --> 01:12:20,093 Hva har han fortalt deg? 870 01:12:20,253 --> 01:12:21,596 Av dine misavlede måter. 871 01:12:21,754 --> 01:12:23,756 Og han ville vite hva som helst? 872 01:12:24,882 --> 01:12:26,759 Jeg har ikke engang snakket med ham i dag. 873 01:12:27,552 --> 01:12:29,429 Din løgnaktige neger, Platt. 874 01:12:30,096 --> 01:12:31,188 Har jeg det? 875 01:12:33,558 --> 01:12:34,775 Har jeg det? 876 01:12:37,353 --> 01:12:39,776 Der. Det er all sannheten han har. 877 01:12:40,773 --> 01:12:42,025 Forbanna neger. 878 01:14:33,886 --> 01:14:35,138 Patsey. 879 01:16:31,921 --> 01:16:34,344 Et øyeblikk fra dansingen. 880 01:16:35,508 --> 01:16:37,761 Kom og prøv det jeg bakte til dere. 881 01:16:37,927 --> 01:16:40,738 Takk, frue. 882 01:16:40,763 --> 01:16:41,864 Takk, frue. 883 01:16:41,889 --> 01:16:44,017 Det vil ikke være noen for deg, Patsey. 884 01:16:45,518 --> 01:16:47,020 Ser du det? 885 01:16:47,394 --> 01:16:50,193 Ser du den uforskammetheten hun ga meg? 886 01:16:51,023 --> 01:16:52,525 Jeg så ingenting annet enn henne vende seg bort. 887 01:16:52,691 --> 01:16:54,910 Er du blind eller uvitende? 888 01:16:55,069 --> 01:16:57,367 Det var varmt, hatefullt hån. 889 01:16:57,530 --> 01:16:59,624 Det fylte det svarte ansiktet. 890 01:17:00,199 --> 01:17:01,509 Du forteller meg at du ikke så det... 891 01:17:01,534 --> 01:17:05,539 det er fordi du velger å ikke se, eller sier du at jeg lyver? 892 01:17:05,704 --> 01:17:08,048 Uansett hva det var, gikk det over. 893 01:17:08,707 --> 01:17:11,460 Er det slik du er med negerne? 894 01:17:12,044 --> 01:17:15,218 La alle vonde tanker feste seg inni dem? 895 01:17:15,965 --> 01:17:17,387 Se på dem. 896 01:17:17,550 --> 01:17:19,723 De feiler med det. 897 01:17:19,885 --> 01:17:21,979 De gjør stygt med hatet sitt. 898 01:17:22,721 --> 01:17:26,726 Hvis du lar det være, kommer det tilbake til oss i nattemørket. 899 01:17:26,892 --> 01:17:28,439 Vil du ha det? 900 01:17:29,145 --> 01:17:31,864 Du vil at de svarte dyrene skal forlate oss 901 01:17:31,981 --> 01:17:34,655 tarm som griser i vår egen søvn? 902 01:17:35,067 --> 01:17:36,193 Å... 903 01:17:36,819 --> 01:17:40,073 Du er mannløs. 904 01:17:40,239 --> 01:17:42,913 En jævla evnukk om det noen gang har vært det. 905 01:17:43,492 --> 01:17:45,335 Hvis du ikke vil stå for meg, ber jeg om at du gjør det 906 01:17:45,452 --> 01:17:47,250 i det minste være en ære til din egen type 907 01:17:47,413 --> 01:17:49,632 og slo alle stygge tanker fra dem. 908 01:18:00,092 --> 01:18:01,093 Slå det fra dem! 909 01:18:18,277 --> 01:18:19,119 Spise. 910 01:18:20,362 --> 01:18:21,989 Fyll dere. 911 01:18:22,781 --> 01:18:24,033 Og så danser vi. 912 01:18:29,330 --> 01:18:31,708 Jeg sa, spis. 913 01:18:46,972 --> 01:18:47,973 Platt. 914 01:18:49,642 --> 01:18:51,064 Platt, er du våken? 915 01:18:54,855 --> 01:18:55,902 jeg er. 916 01:18:57,066 --> 01:18:59,239 Jeg har en forespørsel. 917 01:18:59,735 --> 01:19:01,908 En handling av vennlighet. 918 01:19:05,157 --> 01:19:07,876 Jeg skjulte det fra elskerinnen. 919 01:19:09,578 --> 01:19:10,329 Returner den. 920 01:19:10,496 --> 01:19:12,169 Det er din, Platt. 921 01:19:13,499 --> 01:19:15,172 Av hvilken grunn? 922 01:19:15,334 --> 01:19:19,510 Alt jeg ber om, avslutte livet mitt. 923 01:19:20,714 --> 01:19:23,934 Ta kroppen min til kanten av sumpen. 924 01:19:24,093 --> 01:19:27,097 Ta meg i strupen, hold meg lavt i vannet... 925 01:19:27,263 --> 01:19:29,937 til jeg er stille og uten liv. 926 01:19:30,516 --> 01:19:32,268 Begrav meg på et ensomt sted for å dø. 927 01:19:32,434 --> 01:19:34,232 Jeg vil ikke gjøre noe slikt. 928 01:19:35,437 --> 01:19:37,189 Den blodige detaljen du snakker med... 929 01:19:37,356 --> 01:19:39,859 Jeg tenkte lenge og hardt på det. 930 01:19:41,235 --> 01:19:43,203 Det er melankoli. 931 01:19:43,779 --> 01:19:45,281 Ikke noe mer. 932 01:19:46,448 --> 01:19:49,247 Hvordan kan du falle i en slik fortvilelse? 933 01:19:49,410 --> 01:19:52,459 Hvordan kan du ikke vite det? 934 01:19:54,581 --> 01:19:58,552 Jeg har ingen trøst her i livet. 935 01:20:00,879 --> 01:20:04,884 Hvis jeg ikke kan kjøpe nåde fra deg... 936 01:20:05,050 --> 01:20:07,144 Jeg ber om det. 937 01:20:07,303 --> 01:20:08,896 Det er andre. 938 01:20:09,930 --> 01:20:11,398 - Be dem. - Jeg ber deg. 939 01:20:11,557 --> 01:20:12,729 Hvorfor? 940 01:20:13,392 --> 01:20:17,238 Hvorfor vil du overlate meg til fordømmelse med en slik ugudelig anmodning? 941 01:20:17,396 --> 01:20:19,398 Det er Gud her! 942 01:20:20,232 --> 01:20:23,657 Gud er barmhjertig... 943 01:20:23,819 --> 01:20:26,447 og han tilgir barmhjertige gjerninger. 944 01:20:26,822 --> 01:20:29,325 Vil ikke være noe helvete for deg. 945 01:20:31,410 --> 01:20:32,662 Gjør det. 946 01:20:37,750 --> 01:20:40,799 Gjør det jeg ikke har krefter til selv. 947 01:21:20,209 --> 01:21:21,961 Det er en pest. 948 01:21:22,961 --> 01:21:24,008 Det er en bomullsorm. 949 01:21:24,171 --> 01:21:26,970 Det er en pest. Det er forbannet bibelsk. 950 01:21:28,175 --> 01:21:31,019 To sesonger sendte Gud en pest for å ramme meg. 951 01:21:33,472 --> 01:21:36,976 Hva jeg gjorde at Gud hater meg så? 952 01:21:43,148 --> 01:21:45,321 Det er det gudløse partiet. 953 01:21:47,194 --> 01:21:49,037 De tok dette på meg. 954 01:21:49,196 --> 01:21:51,494 Jeg bringer dem Guds ord og hedninger 955 01:21:51,615 --> 01:21:53,868 de er, de brenner meg Guds hån. 956 01:21:57,538 --> 01:21:58,539 Jammen! 957 01:21:59,415 --> 01:22:00,416 Faen du! 958 01:22:01,834 --> 01:22:03,211 Jammen alle sammen! 959 01:22:30,988 --> 01:22:31,989 Dømme. 960 01:22:32,281 --> 01:22:33,828 Herr Epps. 961 01:22:35,617 --> 01:22:39,417 Jeg er dypt trist å høre om ulykken din. 962 01:22:39,997 --> 01:22:42,091 Prisen reflekterer ikke bekymringen din. 963 01:22:44,168 --> 01:22:45,169 Hør på. 964 01:22:45,836 --> 01:22:47,713 Du er dommer Turners for sesongen. 965 01:22:47,838 --> 01:22:49,681 Mer, om nødvendig, til avlingene mine kommer tilbake. 966 01:22:50,382 --> 01:22:52,760 Dere bringer ingen respekt for meg. 967 01:22:52,926 --> 01:22:55,850 Ikke ta med ham noen bibelske plager, hører du? 968 01:22:56,013 --> 01:22:58,107 Eller jeg tar det ut på huden din. 969 01:22:59,099 --> 01:23:00,521 Kom deg ut. 970 01:23:52,180 --> 01:23:54,421 Gå av verandaen. Du skal ikke være på verandaen. 971 01:23:54,446 --> 01:23:55,743 Gå av verandaen. 972 01:24:02,454 --> 01:24:03,797 Platt, er det? 973 01:24:04,289 --> 01:24:05,290 Ja, sir. 974 01:24:05,457 --> 01:24:08,461 Dyrker du stokk tidligere? 975 01:24:08,961 --> 01:24:10,133 Nei, sir, det har jeg ikke. 976 01:24:10,295 --> 01:24:12,468 Det kommer til deg ganske naturlig. 977 01:24:12,631 --> 01:24:13,632 Er du utdannet? 978 01:24:14,299 --> 01:24:17,678 Nei, sir. Niggere blir ansatt for å jobbe, ikke lese eller skrive. 979 01:24:19,513 --> 01:24:21,140 Du spiller fele. 980 01:24:21,640 --> 01:24:23,438 Ja, sir. Ja, det gjør jeg. 981 01:24:24,810 --> 01:24:26,983 Willard Yarner, en planter oppe i bukten... 982 01:24:27,145 --> 01:24:30,445 feirer sitt jubileum om tre uker. 983 01:24:30,607 --> 01:24:32,860 Jeg skal holde frem navnet ditt til ham. 984 01:24:33,026 --> 01:24:35,620 Det du tjener er ditt å beholde. 985 01:24:36,280 --> 01:24:37,372 Ja, sir. 986 01:24:37,990 --> 01:24:39,287 Pass på deg selv, Platt. 987 01:24:59,200 --> 01:25:08,500 988 01:26:55,127 --> 01:26:57,250 Huff! 989 01:27:03,844 --> 01:27:05,187 Glad dag. 990 01:27:05,971 --> 01:27:07,973 Glad dag. 991 01:27:08,640 --> 01:27:10,893 Mørke tider er bak oss. 992 01:27:11,059 --> 01:27:14,484 Rent liv og bønn opphevet pesten! 993 01:27:16,356 --> 01:27:19,735 Like tykk og hvit som New England snø. 994 01:27:21,570 --> 01:27:24,073 Nå er negerne mine returnert til meg. 995 01:27:28,160 --> 01:27:31,084 Hørte at dommer Turner ga deg tjeneste. 996 01:27:35,083 --> 01:27:39,509 Forførte du ham, Platt, med dine glatte negermåter? 997 01:27:42,841 --> 01:27:44,935 Du vil ikke stå stille, gutt. 998 01:27:45,385 --> 01:27:47,353 Ikke på mitt land. 999 01:27:50,182 --> 01:27:51,900 Mye arbeid å gjøre! 1000 01:27:54,019 --> 01:27:57,023 Gamle dager for lenge siden, ikke sant? 1001 01:28:03,945 --> 01:28:05,447 Gledelig. 1002 01:28:05,614 --> 01:28:08,914 Gledelig, virkelig! Whoo! 1003 01:28:10,660 --> 01:28:12,971 La oss finne noe søtt til deg. Hmm? 1004 01:28:12,996 --> 01:28:14,168 Mmm-hmm. 1005 01:28:15,832 --> 01:28:16,628 Sukkertøy. 1006 01:28:16,792 --> 01:28:18,009 Sukkertøy? 1007 01:28:19,044 --> 01:28:21,422 1008 01:28:21,588 --> 01:28:22,606 1009 01:28:22,631 --> 01:28:24,929 1010 01:28:25,091 --> 01:28:27,219 1011 01:28:27,385 --> 01:28:29,137 1012 01:28:29,304 --> 01:28:30,851 1013 01:28:31,014 --> 01:28:33,016 1014 01:28:33,183 --> 01:28:34,275 1015 01:28:34,434 --> 01:28:36,903 1016 01:28:37,062 --> 01:28:38,063 1017 01:28:38,230 --> 01:28:40,983 1018 01:28:41,149 --> 01:28:42,275 1019 01:28:42,442 --> 01:28:45,036 1020 01:28:45,529 --> 01:28:46,530 George. 1021 01:28:46,696 --> 01:28:48,448 180 pund. 1022 01:28:48,865 --> 01:28:50,208 Patsey. 1023 01:28:50,367 --> 01:28:52,790 520 pund for Patsey. 1024 01:28:52,953 --> 01:28:55,752 Det er jenta mi. Ikke svik meg noen gang. 1025 01:28:56,081 --> 01:28:57,298 Platt? 1026 01:28:57,457 --> 01:28:59,710 160 pund. 1027 01:29:01,461 --> 01:29:03,054 Armsby? 1028 01:29:03,588 --> 01:29:05,511 64 pund. 1029 01:29:10,345 --> 01:29:12,313 En god dags arbeidskraft ville i gjennomsnitt 200 pounds. 1030 01:29:12,597 --> 01:29:13,849 Ja, sir. 1031 01:29:18,520 --> 01:29:21,239 Jeg er sikker på at du med tiden vil utvikle deg som en plukker. 1032 01:29:21,648 --> 01:29:23,650 Men det krever innsats, gutt. 1033 01:29:25,193 --> 01:29:27,321 Legg en jævla innsats i det. 1034 01:29:27,487 --> 01:29:28,158 Ja, sir. 1035 01:29:28,321 --> 01:29:30,415 Ta dem ut, sett i gang med å piske. 1036 01:29:36,913 --> 01:29:38,961 Det er en tragedie. 1037 01:29:40,083 --> 01:29:41,835 Hvordan skjer slikt? 1038 01:29:42,836 --> 01:29:46,056 Arbeider en åker og plukker bomull som en ydmyk hånd. 1039 01:29:46,590 --> 01:29:48,968 Jeg er av en bedre stasjon. 1040 01:29:50,010 --> 01:29:52,104 Jeg jobbet som tilsynsmann, vet du. 1041 01:29:52,262 --> 01:29:53,684 Jeg visste ikke, sir. 1042 01:29:53,847 --> 01:29:55,349 Ikke "sir". 1043 01:29:56,016 --> 01:29:57,859 Bare "Armsby." 1044 01:29:58,727 --> 01:30:00,900 Jeg skylder ikke mer enn noen andre i feltet. 1045 01:30:01,062 --> 01:30:04,032 Hvordan kom du til et slikt sted, om jeg får spørre? 1046 01:30:04,441 --> 01:30:07,035 Spør, det er bare en samtale. 1047 01:30:09,154 --> 01:30:12,124 Jeg ble litt for avhengig av whiskyen... 1048 01:30:12,282 --> 01:30:14,751 litt for upålitelig på jobben. 1049 01:30:15,994 --> 01:30:18,793 Nå, før du sier at jeg bare er en lei fylliker... 1050 01:30:18,955 --> 01:30:21,083 la meg si min sak. 1051 01:30:22,000 --> 01:30:24,128 Så pålitelig ansettelse som tilsyn er, 1052 01:30:24,252 --> 01:30:26,346 det er ingen lett oppgave for ånden. 1053 01:30:27,172 --> 01:30:30,016 Jeg sier, ingen bevisst mann... 1054 01:30:30,175 --> 01:30:32,644 kan ta vippen til et annet menneske dag ut og dag inn... 1055 01:30:32,802 --> 01:30:35,180 uten å makulere på seg selv. 1056 01:30:36,181 --> 01:30:38,354 Tar ham til et sted... 1057 01:30:38,516 --> 01:30:43,022 hvor han enten kommer med unnskyldninger i sinnet for å være upåvirket... 1058 01:30:43,521 --> 01:30:46,866 eller han finner en måte å tråkke over skyldfølelsene sine. 1059 01:30:47,776 --> 01:30:49,369 Så jeg tråkket. 1060 01:30:49,527 --> 01:30:51,450 Med frekvens. 1061 01:30:52,989 --> 01:30:56,118 Jeg ga etter for historier om rikdom og velstand. 1062 01:30:59,371 --> 01:31:03,877 Men slike lønnsomme resultater er forbeholdt plantasjemestre. 1063 01:31:04,501 --> 01:31:07,675 Det er resten av oss å tjene. 1064 01:31:09,297 --> 01:31:14,679 Nå vil jeg bare tjene en anstendig lønn og komme meg hjem. 1065 01:31:46,876 --> 01:31:48,970 Inntektene fra mine spilleforestillinger. 1066 01:31:49,796 --> 01:31:53,926 Bare noen få picayunes, men alt jeg har i verden. 1067 01:31:54,551 --> 01:31:57,930 Jeg lover deg dem hvis du vil gjøre meg den tjenesten jeg trenger. 1068 01:31:58,096 --> 01:32:02,146 Men jeg ber deg om ikke å avsløre meg hvis du ikke kan imøtekomme forespørselen. 1069 01:32:02,684 --> 01:32:03,776 Eh... 1070 01:32:04,477 --> 01:32:06,104 Hva er det du spør? 1071 01:32:06,271 --> 01:32:08,444 Først, ditt ord, sir. 1072 01:32:09,149 --> 01:32:10,150 På min ære. 1073 01:32:12,277 --> 01:32:14,279 Det er en enkel forespørsel. 1074 01:32:15,655 --> 01:32:17,453 Jeg ber deg bare om å sette inn et brev 1075 01:32:17,574 --> 01:32:19,326 på postkontoret i Marksville... 1076 01:32:19,492 --> 01:32:22,962 og at du holder handlingen en ukrenkelig hemmelighet for alltid. 1077 01:32:26,166 --> 01:32:28,635 En beskytter er det jeg trenger, sir. 1078 01:32:35,175 --> 01:32:36,017 Jeg skal gjøre det. 1079 01:32:37,135 --> 01:32:39,558 Og jeg vil godta den betalingen som tilbys. 1080 01:32:42,307 --> 01:32:44,856 For å hjelpe deg setter jeg meg selv i fare. 1081 01:32:45,643 --> 01:32:47,486 jeg vil gjøre det... 1082 01:32:47,645 --> 01:32:50,819 men rettferdig kompensasjon er alt jeg ber om. 1083 01:33:00,325 --> 01:33:02,248 Tegn brevet ditt. 1084 01:33:02,410 --> 01:33:04,879 Ses vi igjen om to dager? 1085 01:33:06,581 --> 01:33:08,379 Om to dager. 1086 01:33:11,169 --> 01:33:12,671 Takk. 1087 01:34:30,290 --> 01:34:32,088 Vel, gutt... 1088 01:34:32,250 --> 01:34:37,097 Jeg forstår at jeg har en lærd neger som skriver brev. 1089 01:34:38,173 --> 01:34:41,268 Prøver å få hvite gutter til å sende dem. 1090 01:34:47,599 --> 01:34:50,273 Armsby fortalte meg i dag... 1091 01:34:50,435 --> 01:34:52,938 djevelen var blant negerne mine. 1092 01:34:54,606 --> 01:34:57,576 At jeg hadde en som trengte å se... 1093 01:34:57,734 --> 01:35:00,078 eller han ville stikke av. 1094 01:35:02,030 --> 01:35:03,907 Da jeg spurte ham hvorfor... 1095 01:35:04,782 --> 01:35:08,286 han sa at du kom bort til ham... 1096 01:35:08,453 --> 01:35:11,297 vekket han midt på natten... 1097 01:35:11,456 --> 01:35:14,130 og ville at han skulle bære et brev... 1098 01:35:15,376 --> 01:35:17,128 til Marksville. 1099 01:35:22,217 --> 01:35:24,640 Hva har du å si til det? 1100 01:35:27,430 --> 01:35:29,228 Det er ingen sannhet i det. 1101 01:35:30,141 --> 01:35:31,643 Du sier. 1102 01:35:33,311 --> 01:35:36,110 Hvordan kunne jeg skrive et brev uten blekk eller papir? 1103 01:35:37,273 --> 01:35:40,777 Hvem skal jeg skrive til? Jeg har ingen venner som bor slik jeg vet om. 1104 01:35:41,903 --> 01:35:43,576 Den Armsby... 1105 01:35:44,989 --> 01:35:48,493 At Armsby er en løgnaktig, beruset kar. 1106 01:35:50,328 --> 01:35:53,252 Ville han ikke at du skulle ansette ham som tilsynsmann? 1107 01:35:55,124 --> 01:35:56,751 Vel, det er det. 1108 01:35:58,127 --> 01:36:00,328 Han vil få deg til å tro at vi alle kommer til å stikke av... 1109 01:36:00,338 --> 01:36:02,841 så du vil ansette ham som tilsynsmann. 1110 01:36:04,259 --> 01:36:06,728 Han tror du er en myk såpe. 1111 01:36:07,595 --> 01:36:10,064 Og han er opptatt av slik prat. 1112 01:36:10,890 --> 01:36:14,690 Laget denne historien av helt tøy... 1113 01:36:15,228 --> 01:36:17,572 fordi han vil ha en situasjon. 1114 01:36:22,860 --> 01:36:25,409 Alt er løgn, mester. 1115 01:36:30,868 --> 01:36:32,870 Det hele er løgn. 1116 01:36:41,045 --> 01:36:43,047 Jeg blir forbannet. 1117 01:36:49,095 --> 01:36:51,848 Var han ikke fri og hvit, Platt. 1118 01:36:53,891 --> 01:36:56,269 Var han ikke fri og hvit. 1119 01:38:14,180 --> 01:38:16,274 1120 01:38:16,432 --> 01:38:18,184 1121 01:38:18,351 --> 01:38:20,399 1122 01:38:20,561 --> 01:38:22,279 1123 01:38:22,438 --> 01:38:24,315 1124 01:38:24,482 --> 01:38:26,450 1125 01:38:27,610 --> 01:38:29,078 Edvard! 1126 01:38:29,237 --> 01:38:30,864 Få ham vann. 1127 01:38:38,204 --> 01:38:39,672 Stå opp! 1128 01:38:40,581 --> 01:38:41,833 Stå opp! 1129 01:38:48,506 --> 01:38:49,883 Nigger, stå opp! 1130 01:38:56,013 --> 01:38:58,266 Hva ser du på, gutt? 1131 01:38:59,559 --> 01:39:01,687 Fortsett å plukke, gutt! 1132 01:39:14,615 --> 01:39:18,210 Jeg vil bare si noe om onkel Abram. 1133 01:39:22,457 --> 01:39:24,551 Han var en god mann... 1134 01:39:24,876 --> 01:39:28,130 og han passet alltid på oss helt siden vi var små. 1135 01:39:28,921 --> 01:39:30,548 Gud elsker ham. 1136 01:39:31,215 --> 01:39:33,809 Gud velsigne ham. Gud bevare ham. 1137 01:39:34,886 --> 01:39:36,263 Amen. 1138 01:39:51,569 --> 01:39:54,948 1139 01:39:55,114 --> 01:39:58,288 1140 01:39:58,451 --> 01:40:01,455 1141 01:40:01,621 --> 01:40:04,420 1142 01:40:04,582 --> 01:40:08,086 1143 01:40:08,586 --> 01:40:11,089 1144 01:40:11,255 --> 01:40:14,259 1145 01:40:14,425 --> 01:40:16,974 1146 01:40:17,136 --> 01:40:20,515 1147 01:40:20,681 --> 01:40:23,275 1148 01:40:23,434 --> 01:40:25,812 1149 01:40:25,978 --> 01:40:28,948 1150 01:40:29,106 --> 01:40:32,610 1151 01:40:32,777 --> 01:40:35,280 1152 01:40:35,446 --> 01:40:38,450 1153 01:40:38,616 --> 01:40:40,368 1154 01:40:40,535 --> 01:40:41,957 1155 01:40:42,119 --> 01:40:47,626 1156 01:40:47,792 --> 01:40:50,841 1157 01:40:51,003 --> 01:40:52,846 1158 01:40:53,005 --> 01:40:54,222 1159 01:40:54,382 --> 01:41:00,139 1160 01:41:00,304 --> 01:41:03,353 1161 01:41:03,516 --> 01:41:05,518 1162 01:41:05,685 --> 01:41:07,028 1163 01:41:07,186 --> 01:41:12,659 1164 01:41:12,817 --> 01:41:15,821 1165 01:41:15,987 --> 01:41:17,864 1166 01:41:18,030 --> 01:41:19,156 1167 01:41:19,323 --> 01:41:24,750 1168 01:41:24,912 --> 01:41:27,836 1169 01:41:27,999 --> 01:41:29,751 1170 01:41:29,917 --> 01:41:31,260 1171 01:41:31,419 --> 01:41:36,846 1172 01:41:37,008 --> 01:41:39,887 1173 01:41:40,052 --> 01:41:42,521 1174 01:42:02,366 --> 01:42:04,118 Helt til slutten. 1175 01:42:12,627 --> 01:42:14,174 Hei, Bass. 1176 01:42:15,087 --> 01:42:16,555 Å, nei, nei, nei. 1177 01:42:16,714 --> 01:42:19,183 Ingen skam å ta pusterom fra varmen. 1178 01:42:19,342 --> 01:42:21,060 Drikk, skygge. 1179 01:42:21,218 --> 01:42:23,863 Det er ugudelig for reisende, hjertelig eller på annen måte. 1180 01:42:28,893 --> 01:42:29,985 Hva er morsomt? 1181 01:42:30,144 --> 01:42:33,865 Epps, jeg mener bare å fullføre det forestående arbeidet, som forespurt. 1182 01:42:34,023 --> 01:42:35,821 Og som betalt for. 1183 01:42:35,983 --> 01:42:37,781 Hvis noe gnider deg feil... 1184 01:42:37,943 --> 01:42:40,867 Jeg tilbyr deg muligheten til å snakke om det. 1185 01:42:44,116 --> 01:42:46,744 Du spør rett ut, så jeg skal si det rett ut. 1186 01:42:47,536 --> 01:42:51,757 Det som moret meg akkurat da var din bekymring for mitt velvære i denne varmen... 1187 01:42:51,999 --> 01:42:54,969 når, helt ærlig, tilstanden til arbeiderne dine... 1188 01:42:55,127 --> 01:42:56,395 "Tilstanden til mine arbeidere"? 1189 01:42:56,420 --> 01:42:58,422 Det er grusomt. Det er helt feil. 1190 01:42:58,589 --> 01:42:59,841 Helt feil, Mr. Epps. 1191 01:43:00,007 --> 01:43:02,260 De er ikke innleid hjelp. 1192 01:43:02,426 --> 01:43:03,473 De er min eiendom. 1193 01:43:04,303 --> 01:43:05,304 Du sier det med stolthet. 1194 01:43:05,471 --> 01:43:07,144 Jeg sier det som et faktum. 1195 01:43:09,225 --> 01:43:11,899 Hvis denne samtalen gjelder hva som er saklig 1196 01:43:12,019 --> 01:43:14,693 og hva som ikke er det, da må det sies... 1197 01:43:14,855 --> 01:43:17,984 at det ikke er rettferdighet eller rettferdighet i deres slaveri. 1198 01:43:18,818 --> 01:43:20,946 Men du åpner for et interessant spørsmål. 1199 01:43:22,113 --> 01:43:23,535 Hvilken rett har du til negerne dine, 1200 01:43:23,656 --> 01:43:25,033 når du kommer ned til poenget? 1201 01:43:25,449 --> 01:43:26,746 - Hva rett? - Mmm. 1202 01:43:27,368 --> 01:43:30,212 Jeg kjøpte dem. Jeg betalte for dem. 1203 01:43:30,579 --> 01:43:32,331 Selvfølgelig gjorde du det, og loven sier 1204 01:43:32,456 --> 01:43:34,254 du har rett til å holde en neger. 1205 01:43:34,417 --> 01:43:36,385 Men ber loven om unnskyldning, den lyver. 1206 01:43:37,002 --> 01:43:39,050 Anta at de vedtar en lov som tar bort 1207 01:43:39,171 --> 01:43:41,219 din frihet, gjør deg til en slave. 1208 01:43:41,382 --> 01:43:42,508 Anta. 1209 01:43:42,675 --> 01:43:44,302 Det er ikke et antatt tilfelle. 1210 01:43:44,468 --> 01:43:45,890 Lover endres, Epps. 1211 01:43:46,053 --> 01:43:48,147 Universelle sannheter er konstante. 1212 01:43:48,305 --> 01:43:51,149 Det er et faktum, et klart og enkelt faktum... 1213 01:43:51,308 --> 01:43:54,528 at det som er sant og rett er sant og rett for alle. 1214 01:43:54,687 --> 01:43:56,689 Hvit og svart like. 1215 01:43:58,315 --> 01:44:00,158 Sammenligner du meg med en neger, bass? 1216 01:44:00,317 --> 01:44:03,161 Jeg spør bare, i Guds øyne, hva er forskjellen? 1217 01:44:05,156 --> 01:44:06,924 Du kan like gjerne spørre hva forskjellen er 1218 01:44:06,949 --> 01:44:09,327 mellom en hvit mann og en bavian. 1219 01:44:10,536 --> 01:44:13,335 Jeg så en av dem i Orleans. 1220 01:44:13,497 --> 01:44:15,875 Kjenner like mye som enhver neger jeg har. 1221 01:44:16,167 --> 01:44:17,840 Hør, Epps. 1222 01:44:18,002 --> 01:44:19,675 Disse negrene er mennesker. 1223 01:44:19,837 --> 01:44:22,197 Hvis de ikke får lov til å klatre høyere enn rådyr... 1224 01:44:22,339 --> 01:44:25,013 du og menn som deg må svare for det. 1225 01:44:26,010 --> 01:44:28,183 Det er en syk, Mr. Epps... 1226 01:44:28,345 --> 01:44:30,723 en fryktelig sykdom hviler over denne nasjonen. 1227 01:44:31,348 --> 01:44:34,352 Og det blir en oppgjørsdag ennå. 1228 01:44:36,937 --> 01:44:39,611 Du liker å høre deg selv snakke, bass... 1229 01:44:39,774 --> 01:44:41,868 bedre enn noen mann jeg kjenner til. 1230 01:44:42,943 --> 01:44:46,618 Du vil hevde at svart var hvitt, eller hvitt, svart... 1231 01:44:46,781 --> 01:44:49,034 hvis noen vil motsi deg. 1232 01:44:51,035 --> 01:44:54,414 En fin antagelse hvis du bodde blant Yankees i New England. 1233 01:44:54,580 --> 01:44:56,253 Men det gjør du ikke. 1234 01:44:59,710 --> 01:45:01,883 Det gjør du garantert ikke. 1235 01:45:27,404 --> 01:45:29,782 Jeg visste det, jeg visste det, jeg visste det! 1236 01:45:32,159 --> 01:45:33,581 Patsey! 1237 01:45:35,579 --> 01:45:36,956 Klapp! 1238 01:45:37,665 --> 01:45:39,087 Hvor er hun? 1239 01:45:39,834 --> 01:45:41,256 Hvor er Pats? 1240 01:45:41,418 --> 01:45:43,762 Hvor er hun, faen? Hvor er hun? 1241 01:45:45,714 --> 01:45:48,593 Phebs, hvor er hun? Hvor er Patsey? Hvor er hun? 1242 01:45:48,759 --> 01:45:50,056 Hva står du der for? 1243 01:45:50,219 --> 01:45:51,459 Vi vet ingenting om henne, mester. 1244 01:45:51,470 --> 01:45:52,892 - Vet du ingenting om hva? - Vi vet ingenting om... 1245 01:45:53,055 --> 01:45:55,433 Av hva? Hvor har hun blitt av? 1246 01:45:55,599 --> 01:45:56,600 Hun stakk av, ikke sant? 1247 01:45:56,767 --> 01:45:57,768 Jeg vet ikke, mester. 1248 01:45:57,935 --> 01:45:59,482 - Hvor er hun? - Jeg vet ikke, mester. 1249 01:45:59,645 --> 01:46:02,615 Du vet, du vet, du vet! 1250 01:46:02,773 --> 01:46:03,615 Du vet! 1251 01:46:03,774 --> 01:46:05,447 Nei, det gjør jeg ikke! 1252 01:46:07,611 --> 01:46:09,659 Dere elendige svarte hunder. 1253 01:46:09,822 --> 01:46:12,291 Du står som døvstumme. 1254 01:46:14,076 --> 01:46:15,453 Snakke! 1255 01:46:30,634 --> 01:46:32,307 Hun er borte. 1256 01:46:34,680 --> 01:46:36,648 Patsene mine er borte. 1257 01:46:53,532 --> 01:46:55,500 stikke av? Løp av, gjorde du? 1258 01:46:55,659 --> 01:46:57,659 - Mester Epps... - Din elendige kjerring. Hvor har du vært? 1259 01:46:57,786 --> 01:46:59,163 Jeg har ikke vært noe sted! 1260 01:46:59,330 --> 01:47:00,422 Løgn til dine ugjerninger! 1261 01:47:00,581 --> 01:47:01,932 Sabbatsdagen, Mester. Jeg tok meg 1262 01:47:01,957 --> 01:47:03,309 en tur for å kommunisere med Herren. 1263 01:47:03,334 --> 01:47:04,768 Bringe Herren inn i dine bedrag? 1264 01:47:04,793 --> 01:47:06,270 Du kommer fra Shaws plantasje. 1265 01:47:06,295 --> 01:47:07,592 - Nei! - Mester Epps. 1266 01:47:08,130 --> 01:47:09,131 Nå snakker du? 1267 01:47:09,298 --> 01:47:11,346 Nå som du vil legge til løgnene hennes, finner du tungen din! 1268 01:47:11,508 --> 01:47:13,819 Jeg dro til Master Shaws plantasje. 1269 01:47:13,844 --> 01:47:15,346 Ah! Du innrømmer det. 1270 01:47:15,679 --> 01:47:16,976 Ja, fritt. 1271 01:47:17,139 --> 01:47:18,982 Og vet du hvorfor? 1272 01:47:19,141 --> 01:47:21,690 Jeg fikk dette fra Mistress Shaw. 1273 01:47:22,186 --> 01:47:26,191 Elskerinne Epps vil ikke engang gi meg noen såpe å rengjøre med. 1274 01:47:26,774 --> 01:47:30,369 Jeg stinker så mye at jeg får meg til å kneble! 1275 01:47:33,614 --> 01:47:36,868 500 pund bomull. 1276 01:47:37,034 --> 01:47:39,036 Dag inn, dag inn! 1277 01:47:39,203 --> 01:47:41,046 Mer enn noen mann her. 1278 01:47:41,205 --> 01:47:43,299 Og for det vil jeg være ren. 1279 01:47:43,457 --> 01:47:45,175 Det er alt jeg spør om. 1280 01:47:45,334 --> 01:47:48,383 Dette, her, det jeg dro til Shaw's for. 1281 01:47:49,838 --> 01:47:50,885 Løgner. 1282 01:47:51,048 --> 01:47:54,643 Herren vet at det er alt! 1283 01:47:54,802 --> 01:47:55,724 Du er en løgner. 1284 01:47:55,886 --> 01:47:59,311 Og du, blind av din egen begjærlighet! 1285 01:48:00,182 --> 01:48:02,310 Jeg lyver ikke, mester. 1286 01:48:02,810 --> 01:48:06,064 Hvis du dreper meg, holder jeg meg til det. 1287 01:48:06,814 --> 01:48:08,407 Jeg henter deg ned. 1288 01:48:09,233 --> 01:48:11,281 Jeg skal lære deg å gå til Shaw's. 1289 01:48:11,735 --> 01:48:12,827 Treach. 1290 01:48:14,863 --> 01:48:16,365 Løp og hent en linje. 1291 01:48:16,532 --> 01:48:17,704 Edvard! 1292 01:48:19,326 --> 01:48:22,330 Strip henne. Slå henne bar og surr henne til stolpen. 1293 01:48:40,764 --> 01:48:42,908 Du gjorde dette mot deg selv, Pats. 1294 01:48:54,611 --> 01:48:55,783 Gjør det. 1295 01:49:00,868 --> 01:49:03,087 Slå livet fra henne. 1296 01:49:09,293 --> 01:49:10,715 Slå henne. 1297 01:49:12,337 --> 01:49:14,590 Gi henne pisken! Gi alt til henne! 1298 01:49:15,883 --> 01:49:18,853 Platt, du kom hit og du slo henne nå. 1299 01:49:21,305 --> 01:49:22,397 Platt! 1300 01:49:25,184 --> 01:49:26,436 Kom hit! 1301 01:49:28,187 --> 01:49:30,360 Jeg foretrekker deg, Platt! 1302 01:49:31,315 --> 01:49:33,067 Du slår henne. 1303 01:49:33,942 --> 01:49:35,364 Slå henne. 1304 01:49:57,674 --> 01:49:59,267 Han pantomimerer. 1305 01:49:59,885 --> 01:50:02,308 Det er knapt et hull på henne. 1306 01:50:02,763 --> 01:50:05,141 Det er hva negerne dine gjør deg til... 1307 01:50:05,307 --> 01:50:07,480 en tosk for å ta. 1308 01:50:11,980 --> 01:50:14,403 Slå henne, Platt. Slå henne! 1309 01:50:31,125 --> 01:50:32,547 Du vil slå henne. 1310 01:50:32,709 --> 01:50:34,427 Du skal slå henne til hennes kjøtt 1311 01:50:34,545 --> 01:50:36,263 er husleie og kjøtt og blodstrøm like... 1312 01:50:36,421 --> 01:50:39,220 eller jeg vil drepe hver neger i mine øyne. 1313 01:50:39,383 --> 01:50:40,885 Forstår du meg? 1314 01:50:41,051 --> 01:50:43,895 Slå henne! Slå henne! 1315 01:51:27,139 --> 01:51:29,938 Helt til jeg ikke sier mer. Jeg har ikke sagt noe! 1316 01:51:39,860 --> 01:51:41,157 Gi meg pisken! 1317 01:51:42,154 --> 01:51:43,371 Stå opp! 1318 01:52:02,799 --> 01:52:04,472 Du djevel! 1319 01:52:07,012 --> 01:52:08,559 Før eller siden... 1320 01:52:09,223 --> 01:52:11,817 et sted i løpet av evigheten 1321 01:52:11,975 --> 01:52:14,569 rettferdighet, du skal svare for denne synden! 1322 01:52:19,983 --> 01:52:23,032 Synd? Det er ingen synd. 1323 01:52:24,488 --> 01:52:27,412 Mennesket gjør som det vil med eiendommen sin. 1324 01:52:33,038 --> 01:52:36,759 For øyeblikket, Platt, er jeg veldig glad. 1325 01:52:36,917 --> 01:52:38,760 Vær forbanna forsiktig, jeg vil ikke 1326 01:52:38,877 --> 01:52:40,675 kom og slapp opp humøret mitt lenger. 1327 01:54:58,975 --> 01:55:00,477 Master Bass. 1328 01:55:00,769 --> 01:55:03,943 Jeg vil spørre deg hvilken del av landet du kommer fra. 1329 01:55:05,148 --> 01:55:07,025 Ingen del av dette landet. 1330 01:55:08,110 --> 01:55:10,158 Jeg kommer fra Canada. 1331 01:55:11,154 --> 01:55:12,701 Nå, gjett hvor det er. 1332 01:55:12,864 --> 01:55:14,787 Jeg vet hvor Canada er. 1333 01:55:15,617 --> 01:55:17,369 Jeg har vært der selv. 1334 01:55:22,290 --> 01:55:24,133 Montreal... 1335 01:55:24,292 --> 01:55:27,341 og Kingston og Queenston og mange steder. 1336 01:55:27,504 --> 01:55:29,347 Godt reist for en slave. 1337 01:55:29,506 --> 01:55:30,553 Hvordan kom du hit? 1338 01:55:32,634 --> 01:55:34,307 Master Bass... 1339 01:55:36,638 --> 01:55:40,017 hvis rettferdighet hadde skjedd, ville jeg aldri ha vært her. 1340 01:55:44,813 --> 01:55:46,156 Hvordan er dette? 1341 01:55:47,190 --> 01:55:48,237 Fortell meg alt. 1342 01:55:53,697 --> 01:55:55,870 Jeg er redd for å fortelle deg det. 1343 01:55:57,534 --> 01:56:00,663 Hvert ord du sier er en dyp hemmelighet. 1344 01:56:08,211 --> 01:56:09,884 Din historie... 1345 01:56:10,547 --> 01:56:12,015 det er utrolig. 1346 01:56:12,174 --> 01:56:14,176 Og på ingen god måte. 1347 01:56:18,930 --> 01:56:22,560 Tror du, sir, på rettferdighet, som du sa? 1348 01:56:23,727 --> 01:56:25,274 det gjør jeg. 1349 01:56:25,437 --> 01:56:29,237 At slaveri er et onde som ikke burde ramme noen? 1350 01:56:32,068 --> 01:56:33,866 Jeg tror det. 1351 01:56:34,029 --> 01:56:35,952 Hvis du virkelig gjør det... 1352 01:56:37,741 --> 01:56:40,790 så spør jeg, jeg ber... 1353 01:56:43,455 --> 01:56:46,254 at du skriver vennene mine i nord... 1354 01:56:46,625 --> 01:56:49,424 gjøre dem kjent med situasjonen min... 1355 01:56:50,795 --> 01:56:55,096 og ber dem om å sende gratis papirer. 1356 01:57:00,096 --> 01:57:01,769 Det ville vært... 1357 01:57:04,768 --> 01:57:07,612 en ubeskrivelig lykke... 1358 01:57:09,231 --> 01:57:11,279 å se min kone... 1359 01:57:13,777 --> 01:57:16,075 og familien min igjen. 1360 01:57:21,952 --> 01:57:25,331 Jeg reiste dette landet i den beste delen av 20 år... 1361 01:57:25,997 --> 01:57:28,921 og min frihet er alt. 1362 01:57:29,084 --> 01:57:33,430 Det faktum at jeg kan gå ut herfra i morgen gir meg stor glede. 1363 01:57:36,049 --> 01:57:38,302 Livet mitt betyr ikke mye for noen. 1364 01:57:39,636 --> 01:57:43,311 Det ser ut til at din kan bety mye for mange mennesker. 1365 01:57:45,058 --> 01:57:49,529 Men det du ber meg om, sir, skremmer meg. 1366 01:57:51,690 --> 01:57:54,534 Og jeg må si, jeg er redd. 1367 01:57:55,652 --> 01:57:57,996 Ikke bare for deg, men for meg. 1368 01:58:07,163 --> 01:58:09,336 Jeg skal skrive brevet ditt, sir. 1369 01:58:09,780 --> 01:58:11,101 Og hvis det gir deg din frihet, 1370 01:58:11,126 --> 01:58:12,366 det vil være mer enn en nytelse. 1371 01:58:12,377 --> 01:58:14,345 Det vil ha vært min plikt. 1372 01:58:14,504 --> 01:58:17,508 Vil du være så snill å gi meg helvetesilden? 1373 02:00:52,078 --> 02:00:53,250 Platt! 1374 02:00:53,663 --> 02:00:55,711 Hvor heter gutten Platt? 1375 02:00:59,002 --> 02:01:00,379 Kom hit, gutt. 1376 02:01:22,525 --> 02:01:24,277 Du heter Platt, er det? 1377 02:01:26,070 --> 02:01:27,367 Ja, sir. 1378 02:01:28,031 --> 02:01:29,578 Kjenner du den mannen? 1379 02:01:47,383 --> 02:01:48,976 Mr. Parker. 1380 02:01:49,636 --> 02:01:51,138 Si igjen? 1381 02:01:53,181 --> 02:01:55,024 Mr. Parker. 1382 02:01:55,475 --> 02:01:58,149 Den mannen mottok et brev med mange anklager. 1383 02:01:58,311 --> 02:02:00,154 Du ser meg i øynene... 1384 02:02:00,814 --> 02:02:02,540 og på ditt liv, svarer du meg sannferdig. 1385 02:02:02,565 --> 02:02:04,238 Har du noe annet navn enn Platt? 1386 02:02:04,400 --> 02:02:06,402 Solomon Northup er mitt navn. 1387 02:02:06,569 --> 02:02:07,769 Sheriff, hva er alt dette? 1388 02:02:07,904 --> 02:02:09,281 Det er offisiell virksomhet. 1389 02:02:09,447 --> 02:02:10,744 Min neger, min virksomhet. 1390 02:02:10,907 --> 02:02:12,534 Bedriften din venter. 1391 02:02:12,700 --> 02:02:13,792 Fortell meg om familien din. 1392 02:02:14,118 --> 02:02:15,540 Jeg har en kone, to barn. 1393 02:02:15,703 --> 02:02:16,579 Hva i helvete? 1394 02:02:16,704 --> 02:02:18,515 – Hva heter barna dine? - Margaret og Alonzo. 1395 02:02:18,540 --> 02:02:19,891 Hva het kona di før hun giftet seg? 1396 02:02:19,916 --> 02:02:21,418 Anne Hampton. Jeg er den jeg sier. 1397 02:02:21,584 --> 02:02:22,585 Hvor skal du, Platt? 1398 02:02:23,461 --> 02:02:25,381 Hvem ga deg tillatelse til å forstyrre eiendommen min? 1399 02:02:25,505 --> 02:02:26,597 Min autoritet. 1400 02:02:26,756 --> 02:02:28,099 Platt, du kommer tilbake hit. Platt! 1401 02:02:28,800 --> 02:02:29,926 Du kommer tilbake hit, gutt. 1402 02:02:30,927 --> 02:02:32,099 Gutt. 1403 02:02:34,556 --> 02:02:36,979 Du avleverer ham. Platt er min neger! 1404 02:02:37,141 --> 02:02:38,563 Han er Mr. Solomon Northup. 1405 02:02:38,726 --> 02:02:39,602 Du sier. 1406 02:02:39,769 --> 02:02:42,238 Du kommer hit, ukjent for meg, og kommer med påstander. 1407 02:02:42,397 --> 02:02:44,123 Jeg var ikke i tvil. Mannen er Solomon Northup. 1408 02:02:44,148 --> 02:02:46,492 Faen er han! Han er min neger, og jeg vil kjempe mot deg for ham! 1409 02:02:46,651 --> 02:02:47,948 Som er din rett. 1410 02:02:48,111 --> 02:02:50,312 Siden det vil være min glede å slå deg konkurs i domstolene. 1411 02:02:50,446 --> 02:02:52,790 Din avgjørelse. Unngå ham. 1412 02:02:53,573 --> 02:02:55,134 Jeg vet at du hadde en del hånd i dette, Platt. 1413 02:02:55,159 --> 02:02:56,627 Jeg skal komme til bunns i det. 1414 02:02:56,786 --> 02:02:57,912 Ikke bry ham. 1415 02:02:58,079 --> 02:02:59,456 Jeg betalte gode penger for denne negeren. 1416 02:02:59,581 --> 02:03:00,958 Tinghuset har papirer for å bevise det! 1417 02:03:01,124 --> 02:03:02,922 Og vi har papirer som beviser at han er fri! 1418 02:03:03,084 --> 02:03:04,802 Jeg eier deg. Du tilhører meg. Hører du meg, Platt? 1419 02:03:04,961 --> 02:03:06,087 Gi ham opp! 1420 02:03:06,254 --> 02:03:08,473 Du vil ha 200 striper over ryggen ved solnedgang! 1421 02:03:08,631 --> 02:03:09,757 Platt! 1422 02:03:09,966 --> 02:03:11,809 Hent hesten min, Treach. 1423 02:03:20,935 --> 02:03:22,152 Kom deg vekk fra ham, Pats. 1424 02:03:23,479 --> 02:03:25,322 Jeg skal se deg snart. 1425 02:03:25,481 --> 02:03:27,449 Solomon, vi må skynde oss. 1426 02:03:29,152 --> 02:03:30,153 Nei. 1427 02:03:30,737 --> 02:03:32,080 Salomo. 1428 02:05:09,002 --> 02:05:11,175 Jeg vil be om unnskyldning... 1429 02:05:13,256 --> 02:05:15,258 for mitt utseende. 1430 02:05:17,844 --> 02:05:19,767 Men jeg har hatt... 1431 02:05:20,722 --> 02:05:22,690 en vanskelig tid... 1432 02:05:23,683 --> 02:05:26,402 de siste årene. 1433 02:05:31,274 --> 02:05:32,617 Margaret. 1434 02:05:38,197 --> 02:05:39,915 Alonzo. 1435 02:06:11,064 --> 02:06:12,782 Hvem er dette? 1436 02:06:13,816 --> 02:06:15,818 Han er mannen min. 1437 02:06:17,320 --> 02:06:18,492 Ektemann. 1438 02:06:19,322 --> 02:06:22,667 Det er veldig hyggelig å møte deg, sir. 1439 02:06:24,452 --> 02:06:26,671 Vi har mye kjent å gjøre. 1440 02:06:26,829 --> 02:06:28,172 Ja, sir. 1441 02:06:29,415 --> 02:06:33,465 Og dette er barnebarnet ditt. 1442 02:06:34,295 --> 02:06:37,469 Solomon Northup Staunton. 1443 02:06:47,683 --> 02:06:49,276 Salomo. 1444 02:06:55,525 --> 02:06:56,822 Anne... 1445 02:06:59,195 --> 02:07:00,993 tilgi meg. 1446 02:07:04,534 --> 02:07:08,038 Det er ingenting å tilgi. 1447 02:07:30,134 --> 02:07:36,438 1448 02:07:37,634 --> 02:07:42,338 1449 02:07:43,934 --> 02:07:51,538 1450 02:07:52,134 --> 02:08:00,938 1451 02:08:02,134 --> 02:08:07,638 1452 02:08:08,834 --> 02:08:19,838 1453 02:08:21,034 --> 02:08:27,238 1454 02:08:28,500 --> 02:08:33,500 1455 02:08:34,000 --> 02:08:44,000 1456 02:11:39,350 --> 02:11:42,775 1457 02:11:42,937 --> 02:11:46,111 1458 02:11:46,273 --> 02:11:49,277 1459 02:11:49,443 --> 02:11:52,242 1460 02:11:52,405 --> 02:11:55,875 1461 02:11:56,367 --> 02:11:58,916 1462 02:11:59,078 --> 02:12:02,048 1463 02:12:02,206 --> 02:12:04,800 1464 02:12:04,959 --> 02:12:08,338 1465 02:12:08,504 --> 02:12:11,098 1466 02:12:11,257 --> 02:12:13,635 1467 02:12:13,801 --> 02:12:16,771 1468 02:12:16,929 --> 02:12:20,433 1469 02:12:20,599 --> 02:12:23,102 1470 02:12:23,269 --> 02:12:26,273 1471 02:12:26,439 --> 02:12:28,191 1472 02:12:28,357 --> 02:12:29,734 1473 02:12:29,900 --> 02:12:35,407 1474 02:12:35,573 --> 02:12:38,668 1475 02:12:38,826 --> 02:12:40,669 1476 02:12:40,828 --> 02:12:42,045 1477 02:12:42,204 --> 02:12:47,768 1478 02:12:47,793 --> 02:12:50,888 1479 02:12:51,046 --> 02:12:52,857 1480 02:12:52,882 --> 02:12:54,275 1481 02:12:54,300 --> 02:12:59,773 1482 02:12:59,930 --> 02:13:02,900 1483 02:13:03,058 --> 02:13:04,981 1484 02:13:05,144 --> 02:13:06,270 1485 02:13:06,437 --> 02:13:09,236 1486 02:13:09,648 --> 02:13:12,242 1487 02:13:12,693 --> 02:13:15,617 1488 02:13:15,779 --> 02:13:17,531 1489 02:13:17,698 --> 02:13:19,041 1490 02:13:19,200 --> 02:13:24,627 1491 02:13:24,788 --> 02:13:27,667 1492 02:13:27,833 --> 02:13:29,852 1493 02:13:29,877 --> 02:13:31,312 1494 02:13:31,337 --> 02:13:33,590 1495 02:13:34,256 --> 02:13:36,759 1496 02:13:36,926 --> 02:13:39,987 1497 02:13:40,012 --> 02:13:42,140