1
00:01:10,112 --> 00:01:12,535
大丈夫です。新鮮な黒人たちよ。

2
00:01:12,698 --> 00:01:14,245
君たちは皆、切断集団に入るつもりだよ。

3
00:01:14,658 --> 00:01:17,457
とてもシンプルです。ナイフを取ってほしい。

4
00:01:17,619 --> 00:01:19,371
彼らの杖に乗りなさい。

5
00:01:20,038 --> 00:01:21,415
歌わせてください。

6
00:01:21,582 --> 00:01:23,459
杖を取り出します。

7
00:01:23,625 --> 00:01:24,922
トップスをカットして。

8
00:01:25,085 --> 00:01:27,213
シャックを掃除します。

9
00:01:27,588 --> 00:01:31,013
植林隊のために山の上に投げてください。

10
00:01:31,300 --> 00:01:33,769
さて、彼らの杖は飛び上がってあなたを噛むことはありません。

11
00:01:33,927 --> 00:01:34,928
恥ずかしがらないでください。

12
00:01:35,095 --> 00:01:36,938
急いで来いよ、みんな！ここに急げ！

13
00:01:40,642 --> 00:01:41,939


14
00:01:42,102 --> 00:01:43,445


15
00:01:43,604 --> 00:01:44,696


16
00:01:44,855 --> 00:01:46,357


17
00:01:46,523 --> 00:01:47,900


18
00:01:48,066 --> 00:01:49,363


19
00:01:49,526 --> 00:01:50,743


20
00:01:50,902 --> 00:01:52,199


21
00:01:52,362 --> 00:01:53,579


22
00:01:53,739 --> 00:01:54,956


23
00:01:55,115 --> 00:01:56,367


24
00:01:56,533 --> 00:01:57,750


25
00:01:57,909 --> 00:01:59,206


26
00:01:59,369 --> 00:01:59,869


27
00:02:03,915 --> 00:02:05,212


28
00:02:05,375 --> 00:02:06,718


29
00:02:06,877 --> 00:02:08,049


30
00:02:08,211 --> 00:02:09,633


31
00:02:09,796 --> 00:02:11,048


32
00:02:11,214 --> 00:02:12,466


33
00:02:12,633 --> 00:02:13,885


34
00:02:14,051 --> 00:02:15,394


35
00:02:15,552 --> 00:02:16,804


36
00:02:16,970 --> 00:02:18,313


37
00:02:18,472 --> 00:02:19,815


38
00:02:19,973 --> 00:02:21,225


39
00:05:59,094 --> 00:06:02,188


40
00:07:08,094 --> 00:07:10,188
大丈夫、大丈夫、大丈夫、大丈夫。

41
00:07:11,848 --> 00:07:12,895
ベッドへ。

42
00:07:13,433 --> 00:07:15,026
ベッドへ。音楽をありがとう。

43
00:07:15,185 --> 00:07:16,437
- 来て。
- ああ。

44
00:07:16,603 --> 00:07:18,230
そこに入ってください。来て。

45
00:07:19,898 --> 00:07:21,024
キスをしてください。

46
00:07:24,736 --> 00:07:25,737
愛しています、マーガレット。

47
00:07:26,613 --> 00:07:27,614
私も愛しているよ。

48
00:07:28,406 --> 00:07:29,874
よく眠る。

49
00:07:31,785 --> 00:07:33,207
これを買います。

50
00:07:35,956 --> 00:07:38,425
これ以上騒音を聞きたくない。

51
00:07:49,636 --> 00:07:52,059
３週間と２日です。

52
00:07:52,222 --> 00:07:54,395
それが習慣です。

53
00:07:54,557 --> 00:07:56,810
私なしであなたはどうするのでしょう。

54
00:07:57,644 --> 00:07:59,612
怠けているつもりはありません。

55
00:08:01,064 --> 00:08:03,237
ダーリン、いいお金だよ。

56
00:08:05,318 --> 00:08:08,572
あなたの料理を他の人にシェアする必要がなければよかったのに。

57
00:08:10,073 --> 00:08:11,996
あなたはしない。

58
00:08:17,330 --> 00:08:19,924
お母さんのために頑張ってね。いいですか、アロンゾ？

59
00:08:21,668 --> 00:08:23,921
キスしてもいいですか？ありがとう。

60
00:08:24,587 --> 00:08:25,588
安全に旅行しましょう。

61
00:08:25,755 --> 00:08:27,177
安全にご滞在ください。

62
00:08:30,593 --> 00:08:31,765
準備ができて？

63
00:08:47,246 --> 00:08:49,087
悪魔がその名を呼ぶ、彼は今そこにいる。

64
00:08:49,112 --> 00:08:50,455
ノーサップさん！

65
00:08:50,613 --> 00:08:53,332
私には二人の紳士がいますので、あなたと知り合いになってください。

66
00:08:53,491 --> 00:08:55,493
ミスター・ブラウンとハミルトン。

67
00:08:55,660 --> 00:08:56,786
お客様。

68
00:08:56,953 --> 00:08:58,796
ノーサップさん、この二人の紳士は…

69
00:08:58,955 --> 00:09:01,378
著名な人物について尋ねていたのですが...

70
00:09:01,541 --> 00:09:03,214
そして私はまさにこの瞬間にいたのです...

71
00:09:03,376 --> 00:09:06,550
ソロモン・ノーサップはヴァイオリンの専門家だと言う。

72
00:09:06,713 --> 00:09:07,885
確かにそうでした。

73
00:09:08,006 --> 00:09:09,132
文氏は優しすぎる。

74
00:09:09,299 --> 00:09:10,676
まあ、それを考慮すると、

75
00:09:10,800 --> 00:09:12,222
彼の優しさとあなたの謙虚さ…

76
00:09:12,385 --> 00:09:15,389
少しお時間をとってお話しさせていただいてもよろしいでしょうか？

77
00:09:15,555 --> 00:09:16,807
もちろん。

78
00:09:17,223 --> 00:09:18,349
良い一日。

79
00:09:18,683 --> 00:09:19,980
サーカス？

80
00:09:20,143 --> 00:09:21,286
それは私たちの通常の従業員です。

81
00:09:21,311 --> 00:09:22,858
同社は現在ワシントン市にあります。

82
00:09:23,021 --> 00:09:24,739
サーカスという言葉は窮屈すぎる…

83
00:09:24,898 --> 00:09:27,401
私たちが一緒に旅行する才能豊かで陽気なバンドについて説明します。

84
00:09:27,567 --> 00:09:30,491
それは、ほとんどの人がこれまでに目撃したことのない光景です。

85
00:09:30,653 --> 00:09:32,326
最も暗いアフリカの生き物たち

86
00:09:32,447 --> 00:09:34,074
文明人にはまだ見られていません。

87
00:09:34,365 --> 00:09:35,662
東洋から来たアクロバット...

88
00:09:35,825 --> 00:09:38,845
最も当惑させる方法で自分自身を歪める人たち。

89
00:09:38,870 --> 00:09:40,872
そして私自身もブラウン氏の側近として...

90
00:09:41,039 --> 00:09:42,712
国際的に有名な実践者

91
00:09:42,832 --> 00:09:44,550
威信の芸術において。

92
00:09:44,709 --> 00:09:46,086
私たちは合流するためにそこへ向かっています

93
00:09:46,211 --> 00:09:47,588
会社が短期間退職しました...

94
00:09:47,754 --> 00:09:49,882
自分たちの展示会からわずかな利益を得るために。

95
00:09:50,048 --> 00:09:51,728
私たちが文氏に問い合わせをした理由は…

96
00:09:51,883 --> 00:09:53,635
はい。私たちはまさに悪魔のような時代を過ごしました

97
00:09:53,760 --> 00:09:55,512
私たちのエンターテイメントのための音楽を調達する際に。

98
00:09:55,678 --> 00:09:57,680
真の才能を持った人材が不足しているようです。

99
00:09:57,847 --> 00:09:58,848
ありがとうございます。

100
00:09:59,015 --> 00:10:01,939
ワシントンまで同行するよう説得できたら...

101
00:10:02,102 --> 00:10:04,525
毎日のサービスに対して 1 ドルを与えることができます...

102
00:10:04,687 --> 00:10:07,087
そして、私たちのパフォーマンスで毎晩演奏すると3ドルです。

103
00:10:07,190 --> 00:10:09,084
また、十分な給与をご用意させていただきます...

104
00:10:09,109 --> 00:10:12,204
ここサラトガに戻るのは今日から 2 週間後です。

105
00:10:17,367 --> 00:10:19,620
ソロモン、ワシントンへようこそ。

106
00:10:27,210 --> 00:10:29,429
ハミルトン、あなたは知りすぎています。

107
00:10:29,587 --> 00:10:31,089
十分ではないと言う人もいます。

108
00:10:31,548 --> 00:10:34,973
ソロモン、43ドル。すべてはあなたに。

109
00:10:36,094 --> 00:10:38,062
それは私の給料をはるかに超えています。

110
00:10:38,221 --> 00:10:39,768
今週は最も収益性の高い週でした。

111
00:10:39,973 --> 00:10:41,225
- 乾杯。 
- 乾杯。

112
00:10:41,391 --> 00:10:42,608
乾杯。

113
00:10:47,230 --> 00:10:48,732
別の。

114
00:10:50,275 --> 00:10:55,281
紳士諸君、あなたの寛大さは並外れたものです。

115
00:10:55,446 --> 00:10:57,494
そしてあなたの才能は否定できません。

116
00:10:57,657 --> 00:10:58,704
うーん。ソロモンへ。

117
00:10:58,867 --> 00:11:01,370
乾杯。

118
00:11:41,868 --> 00:11:43,620
うーん！

119
00:11:45,038 --> 00:11:46,665
大丈夫だよ、ソロモン。

120
00:11:46,831 --> 00:11:47,957
それは恥ずかしいことではありません。

121
00:11:48,124 --> 00:11:49,546
まったく恥じることはありません。

122
00:12:11,397 --> 00:12:13,517
ハミルトン、急がなければなりません。

123
00:12:14,275 --> 00:12:15,460
お酒が多すぎる。

124
00:12:15,485 --> 00:12:16,836
半分まで来ました。

125
00:12:33,753 --> 00:12:35,104
ごめんなさい...

126
00:12:36,297 --> 00:12:38,140
私たちはそれを聞きません。しません。

127
00:12:38,299 --> 00:12:40,318
寝かせてよ、ハミルトン。

128
00:12:40,343 --> 00:12:42,892
うーん。良い夜の休息を。

129
00:12:43,429 --> 00:12:45,147
そして明日は…

130
00:12:46,224 --> 00:12:48,522
明日も元気でリフレッシュできるでしょう

131
00:12:48,643 --> 00:12:50,896
まるで地球が再び新しくなったかのように。

132
00:12:51,062 --> 00:12:53,815
ハミルトン、私たちが彼のためにできることはこれ以上ありません。

133
00:12:55,608 --> 00:12:57,001
残念です。

134
00:13:06,452 --> 00:13:09,331
さて、少年、今どんな気分ですか？

135
00:13:11,666 --> 00:13:15,591
私の名前は…私の名前はソロモン・ノーサップです。

136
00:13:15,753 --> 00:13:19,007
私は自由な人間です。ニューヨーク州サラトガ在住。

137
00:13:19,173 --> 00:13:21,801
同様に自由な妻と子供たちの住居。

138
00:13:21,968 --> 00:13:23,845
そして、あなたには私を拘束する権利はまったくありません。

139
00:13:24,012 --> 00:13:25,389
あなたは自由な人ではありません。

140
00:13:25,555 --> 00:13:26,852
そして約束します...

141
00:13:27,015 --> 00:13:29,188
解放されたら約束します

142
00:13:29,309 --> 00:13:31,482
私はこの間違いに対して満足するつもりです。

143
00:13:33,146 --> 00:13:34,614
これを解決してください。

144
00:13:35,023 --> 00:13:36,570
論文を作成します。

145
00:13:44,490 --> 00:13:46,242
あなたは自由な人ではありません。

146
00:13:46,909 --> 00:13:48,832
それに、あなたはサラトガ出身ではありません。

147
00:13:49,370 --> 00:13:51,247
あなたはジョージア州出身です。

148
00:13:54,751 --> 00:13:56,503
あなたは自由な人ではありません。

149
00:13:58,338 --> 00:14:02,388
あなたはジョージア州からの逃亡者にすぎません。

150
00:14:04,469 --> 00:14:09,100
君はただの暴走黒人だよ…

151
00:14:09,640 --> 00:14:11,517
ジョージア州出身。

152
00:14:42,799 --> 00:14:44,472
君は奴隷だよ！

153
00:14:44,967 --> 00:14:47,612
君はジョージア州の奴隷だ！

154
00:15:04,362 --> 00:15:06,035
あなたは奴隷ですか？

155
00:15:07,323 --> 00:15:08,495
いいえ。

156
00:16:06,549 --> 00:16:08,051
助けて。

157
00:16:09,302 --> 00:16:11,020
助けて。

158
00:16:12,388 --> 00:16:14,186
助けて！

159
00:16:14,849 --> 00:16:17,227
誰か助けて！

160
00:16:17,935 --> 00:16:20,063
ヘルプ！

161
00:16:21,856 --> 00:16:23,358
ヘルプ！

162
00:16:35,077 --> 00:16:37,876
あなたの古いものはただのボロ布です。

163
00:16:38,039 --> 00:16:40,508
きちんとしたものを着る必要があります。

164
00:16:43,586 --> 00:16:45,884
さあ、着てください。

165
00:17:05,233 --> 00:17:06,576
そこには。

166
00:17:09,904 --> 00:17:11,326
それはいいです。

167
00:17:11,781 --> 00:17:13,704
それはいいです。

168
00:17:15,952 --> 00:17:17,078
感謝の気持ちがないのか？

169
00:17:22,500 --> 00:17:23,501
いいえ、それは妻からです。

170
00:17:23,668 --> 00:17:25,215
ぼろぼろ。

171
00:17:25,461 --> 00:17:27,884
ぼろぼろ。

172
00:17:37,890 --> 00:17:39,642
さあ、洗いましょう。

173
00:17:42,520 --> 00:17:44,363
その男の子も。彼をきれいにしてあげてください。

174
00:17:47,024 --> 00:17:48,401
今すぐスクラブしてください。

175
00:17:48,568 --> 00:17:50,741
私のママがいつ来るか知っていますか？

176
00:17:51,237 --> 00:17:52,296
彼を黙らせろ！

177
00:17:52,321 --> 00:17:53,322
ママ！ママ！

178
00:17:53,489 --> 00:17:54,490
静かな。

179
00:17:54,782 --> 00:17:56,125
- 静かにしてください。 
- ママ！

180
00:17:56,284 --> 00:17:57,410
彼を黙らせろ！

181
00:17:57,577 --> 00:18:00,956
あなたのお母さんは必ず来ます、必ず来ます。しかし、あなたは黙っていなければなりません。

182
00:18:01,539 --> 00:18:03,007
黙ってろ。

183
00:18:10,089 --> 00:18:11,607
私たちには同情的な耳が必要です。

184
00:18:12,717 --> 00:18:14,469
私たちの状況を説明する機会です。

185
00:18:14,635 --> 00:18:16,637
あなたの推測では、その同情的な耳は誰ですか?

186
00:18:16,804 --> 00:18:18,522
一緒に旅をした二人の男。

187
00:18:18,681 --> 00:18:20,558
きっと今この瞬間も問い合わせをしていると思います。

188
00:18:20,725 --> 00:18:22,068
彼らが数えているのと同じくらい確信しているだろう

189
00:18:22,184 --> 00:18:23,527
あなたをこの場所まで送り届けるために支払ったお金。

190
00:18:23,686 --> 00:18:26,735
彼らは誘拐犯ではなく、芸術家でした。出演者の仲間たち。

191
00:18:26,897 --> 00:18:28,365
それを知っていますか？

192
00:18:28,524 --> 00:18:30,526
彼らが誰であるか確かに知っていますか?

193
00:18:32,194 --> 00:18:36,370
これから起こる現実は、私たちが南へ運ばれることです。

194
00:18:36,532 --> 00:18:38,626
冒険するならニューオーリンズ。

195
00:18:39,368 --> 00:18:41,746
到着後、市場に投入されます。

196
00:18:41,912 --> 00:18:43,539
そしてその先には…

197
00:18:44,415 --> 00:18:46,935
まあ、奴隷状態になったら結果は一つしかないと思います。

198
00:18:47,043 --> 00:18:47,714
いいえ。

199
00:18:47,877 --> 00:18:49,877
私はあなたに空虚な動揺を与えるためにそんなことを言っているのではありません、ジョン。

200
00:18:49,879 --> 00:18:51,631
皆さんにとって、それ以外には何もありません。

201
00:18:51,797 --> 00:18:53,265
しかしジョンは誘拐されなかった。

202
00:18:53,424 --> 00:18:55,847
ジョンは借金として抱えているだけだ、それだけだ。

203
00:18:56,010 --> 00:18:57,933
マスターが借金を支払えば、ジョンは償還されます。

204
00:18:58,095 --> 00:18:59,575
おい、私たちの主人は私たちを迎えに来ないだろう。

205
00:18:59,722 --> 00:19:01,724
ジョンは皆さんに申し訳ありませんが、それが現実です。

206
00:19:01,891 --> 00:19:03,734
あなたが行くところは、ジョンなしで行くことになります。

207
00:19:05,770 --> 00:19:07,113
- ママ！ 
- ランドール！

208
00:19:08,606 --> 00:19:09,858
ママ！

209
00:19:11,609 --> 00:19:13,407
大丈夫ですか？

210
00:19:14,028 --> 00:19:15,450
大丈夫ですか？

211
00:19:17,281 --> 00:19:18,703
ありがとう、神様。

212
00:19:20,534 --> 00:19:22,411
来て。起きる。

213
00:19:22,745 --> 00:19:24,292
- 私は言った、起きなさい！ 
- いいえ、やめてください...

214
00:19:24,455 --> 00:19:26,378
あなたの話なんて聞きたくないよ！庭に入ってください。

215
00:19:26,540 --> 00:19:27,587
私の子供たちではありません！

216
00:19:27,750 --> 00:19:31,095
そんなものはすべて必要ありません。ちょっとした旅行、それだけです。

217
00:19:31,754 --> 00:19:33,347
子どもたちを怖がらせたくない

218
00:19:33,464 --> 00:19:35,091
ボートに少し乗ったくらいでしょうか？

219
00:19:35,257 --> 00:19:36,930
ジョンの主人が借金を返すつもりだ。

220
00:19:37,093 --> 00:19:38,094
並ぶ！

221
00:19:38,219 --> 00:19:39,445
主人が借金を返してくれるのです！

222
00:19:45,267 --> 00:19:47,941
誰の言葉も聞きたくない！

223
00:19:48,938 --> 00:19:50,281
1つではありません。

224
00:20:03,411 --> 00:20:04,879
よし、さあ。

225
00:20:06,414 --> 00:20:08,291
動く。来て。

226
00:20:09,875 --> 00:20:11,377
さあ、子供よ。来て。

227
00:20:11,544 --> 00:20:13,046
ママに従ってください。

228
00:20:13,212 --> 00:20:14,271
さあ、坊や。

229
00:20:14,296 --> 00:20:15,356
この階段を上ります。

230
00:20:15,381 --> 00:20:17,634
そのワゴンから降りてください。来て。

231
00:20:18,259 --> 00:20:19,636
来て。動かしてください！

232
00:20:20,136 --> 00:20:21,479
さあ行こう！

233
00:20:21,637 --> 00:20:22,980
上、上、階段を上ります。

234
00:20:24,223 --> 00:20:25,770
さあ、行きましょう。

235
00:20:30,271 --> 00:20:31,773
さあ、動かしてください！

236
00:20:32,064 --> 00:20:33,691
よし、さあ。

237
00:20:35,568 --> 00:20:37,741
ねえ、あなた。起きる。

238
00:20:38,070 --> 00:20:39,822
そこに座ってください。

239
00:20:42,324 --> 00:20:43,166
来て。

240
00:20:44,910 --> 00:20:46,583
すぐそこです。ただ座ってください。

241
00:21:22,865 --> 00:21:25,084
元気を出して、そんなに落ち込まないでください。

242
00:21:35,127 --> 00:21:39,428
生き延びたければ、行動も発言もできる限り少なくすることだ。

243
00:21:40,758 --> 00:21:45,138
あなたが本当の人間であることを誰にも言わないでください。また、あなたが読み書きできることを誰にも言わないでください。

244
00:21:47,223 --> 00:21:50,242
死んだ黒人になりたくなければ。

245
00:22:05,741 --> 00:22:07,334
さあ、口を閉じてください。

246
00:22:15,084 --> 00:22:16,927
私たちは戦うと言います。

247
00:22:17,920 --> 00:22:19,422
乗組員はかなり少ないです。

248
00:22:20,256 --> 00:22:22,608
綿密に計画されていれば、彼らは強力な武器を手に入れることができると私は信じています。

249
00:22:22,633 --> 00:22:24,510
3人では乗組員全員に逆らえない。

250
00:22:25,636 --> 00:22:27,638
ここにいる残りは黒人だ。

251
00:22:27,972 --> 00:22:29,349
生まれも育ちも奴隷。

252
00:22:29,515 --> 00:22:31,768
黒人には喧嘩する気は無い。

253
00:22:31,934 --> 00:22:33,277
とんでもないものではありません。

254
00:22:33,435 --> 00:22:37,235
私が知っていることはすべて、もし私たちが旅行している場所に着いたら...

255
00:22:37,648 --> 00:22:39,070
試して死ねばよかったと思うだろう。

256
00:22:39,233 --> 00:22:41,702
サバイバルとは確実な死を意味するものではなく、

257
00:22:41,819 --> 00:22:44,322
それは頭を下げ続けることです。

258
00:22:47,283 --> 00:22:50,127
数日前、私は家族と一緒にいました...

259
00:22:51,662 --> 00:22:53,460
私の家で。

260
00:22:54,999 --> 00:22:57,343
今、あなたはすべてが失われたと私に言います。

261
00:22:59,461 --> 00:23:02,681
「私が誰であるかは誰にも言わないでください。」それが生き残る方法ですか？

262
00:23:05,926 --> 00:23:07,974
まあ、私は生き残る気はありません。

263
00:23:09,513 --> 00:23:12,642
生きたい。

264
00:24:41,397 --> 00:24:43,070
もっと良いよ。

265
00:24:44,024 --> 00:24:45,571
私たちよりも優れています。

266
00:25:02,584 --> 00:25:03,836
彼の姿が見えない。

267
00:25:04,003 --> 00:25:04,720
クレメンス！

268
00:25:05,170 --> 00:25:06,717
- クレメンス・レイ！ 
- マスター！

269
00:25:06,880 --> 00:25:08,097
- クレメンス！ 
- レイ様、先生！

270
00:25:08,257 --> 00:25:09,509
レイ先生！

271
00:25:09,675 --> 00:25:10,796
ここの責任者は誰ですか?

272
00:25:10,926 --> 00:25:11,927
私がキャプテンです！

273
00:25:12,094 --> 00:25:13,266
私はジョナス・レイさんです。

274
00:25:13,429 --> 00:25:15,022
弁護士が書類を持っています...

275
00:25:15,180 --> 00:25:17,933
クレメンス・レイとして知られる黒人が私の所有物であることを証明する。

276
00:25:18,100 --> 00:25:20,444
私はこの取り決めについて何も知りません。

277
00:25:20,602 --> 00:25:22,454
あなたはその財産を返還するよう命じられています

278
00:25:22,479 --> 00:25:24,231
さもなければ直ちに窃盗罪で起訴されます。

279
00:25:25,441 --> 00:25:26,693
彼を解放してください！

280
00:25:29,611 --> 00:25:30,737
マスター。

281
00:25:30,904 --> 00:25:32,702
マスター・レイ、先生。

282
00:25:34,116 --> 00:25:35,083
クレメンス！

283
00:25:35,242 --> 00:25:36,442
- クレメンス！ 
- 彼を取り戻してください!

284
00:25:36,577 --> 00:25:37,954
クレメンス！

285
00:25:38,620 --> 00:25:39,621
クレメンス！

286
00:25:40,539 --> 00:25:41,381
クレメンス！

287
00:26:47,689 --> 00:26:49,083
パーカーさん。

288
00:26:49,108 --> 00:26:52,408
ああ、ノーサップさん。ノーサップさん。

289
00:26:52,653 --> 00:26:54,701
ソロモン、新しいクラバットに興味を持ってもらえますか？

290
00:26:54,863 --> 00:26:56,173
フランス経由のピュアシルク。

291
00:26:56,198 --> 00:26:58,872
夫人の旅行用に新しいキャリーオールが必要です。

292
00:26:59,034 --> 00:26:59,876
それ以上は何もありません。

293
00:27:00,035 --> 00:27:01,708
もう年が明けてしまいました。

294
00:27:01,870 --> 00:27:03,180
またサンディヒルで働きに行きますか？

295
00:27:03,205 --> 00:27:04,047
私は。

296
00:27:04,206 --> 00:27:05,549
私はちょうどその物を持っています。

297
00:27:05,707 --> 00:27:07,380
自分のスタイルに合うものを…

298
00:27:07,543 --> 00:27:10,012
それでいて往復40マイルの旅行に十分耐えられるほど頑丈です。

299
00:27:10,170 --> 00:27:11,171
それは美しいです。

300
00:27:11,338 --> 00:27:12,260
価格はいくらですか?

301
00:27:12,381 --> 00:27:13,348
承ります。

302
00:27:13,507 --> 00:27:16,636
子どもたち、お父さんが私のために買ってくれたものを見に来てください。

303
00:27:16,802 --> 00:27:18,363
ちょっとお待ちください。お手伝いいたします。

304
00:27:18,470 --> 00:27:20,188
- パーカーさん。 
- お客様？

305
00:27:20,347 --> 00:27:21,564
価格についてご相談できれば。

306
00:27:21,723 --> 00:27:23,350
ああ、許してください、ソロモン。ごめんなさい、ノーサップさん。

307
00:27:23,517 --> 00:27:25,565
顧客が待っています。ようこそ、先生。

308
00:27:25,727 --> 00:27:27,570
上手に買い物しましょう、ただしお財布には気をつけてください。

309
00:27:27,729 --> 00:27:29,530
この紳士のナンセンスには注意を払わないでください。

310
00:27:29,648 --> 00:27:30,740
碧玉！

311
00:27:32,234 --> 00:27:34,032
侵入してしまったことを遺憾に思います、先生。

312
00:27:34,403 --> 00:27:36,076
侵入はありません。

313
00:27:39,908 --> 00:27:41,376
こんにちは。

314
00:27:41,869 --> 00:27:43,041
良い一日。

315
00:27:43,203 --> 00:27:44,921
ジャスパー、出て行きます。

316
00:27:53,088 --> 00:27:55,341
とても良い。とても良い。

317
00:27:55,716 --> 00:27:58,265
見てみましょう。エリザ！

318
00:27:59,595 --> 00:28:01,893
名前を聞いたら立ち上がってください。エリザ。

319
00:28:02,764 --> 00:28:03,606
レテ！

320
00:28:07,019 --> 00:28:07,690
ジョン。

321
00:28:09,438 --> 00:28:10,690
オーレン。

322
00:28:11,940 --> 00:28:13,112
プラット。

323
00:28:16,028 --> 00:28:17,120
プラット。

324
00:28:20,240 --> 00:28:21,742
立ち上がる。

325
00:28:23,702 --> 00:28:25,124
あなたは与えられた説明に当てはまります。

326
00:28:25,287 --> 00:28:26,630
なぜ呼ばれたときに応答しなかったのですか？

327
00:28:26,788 --> 00:28:28,040
私の名前はプラットではありません。

328
00:28:28,207 --> 00:28:29,049
私の名前は...

329
00:28:31,376 --> 00:28:33,094
あなたの名前はプラットです。

330
00:28:35,297 --> 00:28:37,470
船長、この黒人たちを私のカートに入れてください。

331
00:28:50,145 --> 00:28:51,317
うーん。

332
00:28:59,613 --> 00:29:00,830
動く。

333
00:29:04,418 --> 00:29:06,178
私はとても大きなものを持っていると信じています

334
00:29:06,203 --> 00:29:07,796
奥の部屋でお好みに合わせて。

335
00:29:07,955 --> 00:29:09,673
こちらへどうぞ。

336
00:29:09,831 --> 00:29:12,675
はい。さあ、ごゆっくり検査してください...

337
00:29:12,834 --> 00:29:17,681
しかし、ここでは若いエズラに特に配慮していただきたいと思います。

338
00:29:17,839 --> 00:29:19,091
信じられないほど健全な手足。

339
00:29:19,258 --> 00:29:21,352
私は彼のようなものを見たことがありません。

340
00:29:21,510 --> 00:29:24,354
そしてこの素晴らしい生き物。信じられますか？うーん？

341
00:29:24,513 --> 00:29:26,186
彼女は立派なお嬢様メイドになるだろう。

342
00:29:26,348 --> 00:29:27,520
奥様？

343
00:29:27,849 --> 00:29:29,522
したがって、暇なときに検査してください。

344
00:29:29,685 --> 00:29:31,983
ゆっくりしてください。軽食をご自由にお召し上がりください。

345
00:29:32,145 --> 00:29:35,149
皆さん、ここで何が気になりますか?ふーむ？

346
00:29:35,649 --> 00:29:36,650
この男の子？はい？

347
00:29:36,817 --> 00:29:38,990
口を開けてください。大きく開きます。

348
00:29:39,152 --> 00:29:41,530
そこを見てください。彼の人生で一日も病気になったことはありません。

349
00:29:41,697 --> 00:29:43,340
そして私はマーサに特に注意を払います。

350
00:29:43,365 --> 00:29:45,834
彼女は優れたペストリー料理人です。

351
00:29:45,993 --> 00:29:47,711
ああ、フォードさん。

352
00:29:48,161 --> 00:29:50,459
お会いできて光栄です、先生。あなたの気になるものは何ですか？

353
00:29:50,622 --> 00:29:52,670
この若者？彼はとても勇敢だ。

354
00:29:52,833 --> 00:29:55,644
プラットとイライザはいくらですか?

355
00:29:55,669 --> 00:29:57,216
ああ、はい。

356
00:29:57,629 --> 00:29:59,856
プラットに千ドル。ああ...ああ。

357
00:29:59,881 --> 00:30:02,680
この人はかなりの才能に恵まれた黒人だ、私は保証する。

358
00:30:02,843 --> 00:30:04,561
エリザの場合は700。

359
00:30:04,720 --> 00:30:06,393
私の最も公正な価格。

360
00:30:06,722 --> 00:30:07,894
うーん。

361
00:30:08,724 --> 00:30:09,896
メモを受け入れますか?

362
00:30:10,058 --> 00:30:12,652
お願いします、先生。私の家族を分断しないでください。

363
00:30:12,811 --> 00:30:14,063
私の子供たちを連れて行かない限り、私を連れて行かないでください。

364
00:30:14,229 --> 00:30:15,230
エリザ！静かな！

365
00:30:15,397 --> 00:30:17,117
あなたは私の中で最も忠実な奴隷となるでしょう。

366
00:30:17,274 --> 00:30:18,617
これまで生きてきた中で最も忠実な奴隷。

367
00:30:18,775 --> 00:30:19,901
でも、どうか私たちを引き離さないでください。

368
00:30:20,027 --> 00:30:21,074
その少年の値段は？

369
00:30:21,236 --> 00:30:22,579
エリザ！やめて！

370
00:30:22,738 --> 00:30:23,910
泣けるネタをあげますよ。

371
00:30:24,072 --> 00:30:26,245
ランドール、前に出て。来て、来て、来て。

372
00:30:26,408 --> 00:30:28,627
さて、この少年がどれほど健康であるかわかりますか？

373
00:30:28,785 --> 00:30:30,037
熟した果実のよう。

374
00:30:30,203 --> 00:30:33,082
ちょっとスティックをもらってもいいですか？これを観察してください。

375
00:30:33,248 --> 00:30:35,250
ランドール、ジャンプ、ジャンプ、ジャンプ。走って、走って、走って。

376
00:30:35,417 --> 00:30:37,590
とても良い！より高い。

377
00:30:37,753 --> 00:30:38,879
さて、これを見ればわかります。

378
00:30:39,046 --> 00:30:42,641
彼は立派な獣に成長する可能性が非常に高いです。

379
00:30:43,884 --> 00:30:45,602
男の子なら600円。

380
00:30:45,761 --> 00:30:47,263
公平かつ最終的。

381
00:30:47,888 --> 00:30:49,105
終わり。

382
00:30:49,264 --> 00:30:51,608
素晴らしい。ちょっとお待ちください。

383
00:30:51,767 --> 00:30:53,064
フォードさん。

384
00:30:53,268 --> 00:30:54,440
- お願いします。 
- エリザ！

385
00:30:54,603 --> 00:30:56,413
小さな女の子はいくらですか？

386
00:30:56,438 --> 00:30:57,530
ああ...

387
00:30:57,939 --> 00:30:59,111
あなたには彼女の用がありません。

388
00:30:59,274 --> 00:31:00,947
こんなに若い人は何の利益ももたらさないでしょう。

389
00:31:01,109 --> 00:31:02,952
いいえ、いいえ、いいえ。女の子を売ることはできない。

390
00:31:03,111 --> 00:31:06,741
いいえ、彼女からは山ほどのお金が儲かります。

391
00:31:06,907 --> 00:31:09,205
彼女は美人だ。レギュラーブラッドの1つ。

392
00:31:09,368 --> 00:31:12,168
ここには、唇が厚く、銃弾に熱く、綿拾いをする黒人はいません。

393
00:31:12,287 --> 00:31:14,961
彼女の子供よ、男。

394
00:31:15,374 --> 00:31:16,125
お願いします。

395
00:31:16,291 --> 00:31:18,371
お願いしますが、あなたは少しも感傷的になっていませんか？

396
00:31:18,377 --> 00:31:21,130
私の感傷はコインの長さを伸ばす。

397
00:31:21,296 --> 00:31:22,798
神様、お願いします。

398
00:31:23,340 --> 00:31:26,719
さて、フォードさん、あなたはこの土地を引き取りますか、それとも譲渡しますか？

399
00:31:26,885 --> 00:31:30,480
お願いします。お願いします。

400
00:31:30,639 --> 00:31:32,186
プラットとイライザを連れて行きます。

401
00:31:32,349 --> 00:31:33,350
売れました、イライザとプラット。

402
00:31:33,517 --> 00:31:34,643
子供なしでは行かないよ！

403
00:31:34,768 --> 00:31:35,860
くそくそ鼻を鳴らしている田舎者め！

404
00:31:36,019 --> 00:31:37,287
私からそれらを奪うつもりはありません！

405
00:31:37,312 --> 00:31:40,031
なんてことだ！彼女をここから出してください、ケープ！

406
00:31:40,190 --> 00:31:41,908
お願いします！いいえ！いいえ！

407
00:31:42,067 --> 00:31:43,694
彼女をここから追い出せ、くそったれ！

408
00:31:43,860 --> 00:31:46,830
プラット、バイオリンを持ってきて。遊んで、遊んで、何かをして。

409
00:31:46,988 --> 00:31:50,083
泣けるネタをあげてやるよ、このクソ魔女め！

410
00:31:50,242 --> 00:31:52,415
彼女をここから出してください、ケープ！出て、今すぐ！

411
00:31:52,661 --> 00:31:56,040
ママ！ママ！ママ！

412
00:31:56,915 --> 00:31:58,963
はい。

413
00:31:59,126 --> 00:32:01,845
フォードさん、嬉しいです。

414
00:32:18,395 --> 00:32:20,693
黒人たちを全員連れてきたのか？

415
00:32:20,856 --> 00:32:23,109
そのうちの2つ？ 2つありますか？

416
00:32:23,525 --> 00:32:24,822
チェイピンさん。

417
00:32:25,444 --> 00:32:27,913
こいつは泣いている。なんでこの人泣いてるの？

418
00:32:28,071 --> 00:32:29,698
子供達とは別居中。

419
00:32:29,865 --> 00:32:31,287
- まあ。 
- それは仕方がなかった。

420
00:32:31,450 --> 00:32:32,702
可哀そうな、可哀想な女性。

421
00:32:32,868 --> 00:32:34,120
- チェイピンさん。 
- はい、先生。

422
00:32:34,286 --> 00:32:35,754
明日はこの2つを持って行かなければなりません

423
00:32:35,871 --> 00:32:37,373
工場に行って作業を開始します。

424
00:32:37,539 --> 00:32:38,756
現時点では、それらを適切なものにしておきます。

425
00:32:38,915 --> 00:32:40,716
食事を用意して、自分で休ませてください。

426
00:32:40,876 --> 00:32:42,048
はい、先生。

427
00:32:42,961 --> 00:32:44,178
さあ、さあ。

428
00:32:44,713 --> 00:32:46,886
来て！ダラダラするな！

429
00:32:47,174 --> 00:32:49,802
何か食べるもの、そして少し休むもの。

430
00:32:49,968 --> 00:32:51,408
あなたの子供たちはすぐに忘れられてしまうでしょう。

431
00:33:18,872 --> 00:33:21,000
何も知らない黒人諸君のために...

432
00:33:21,166 --> 00:33:25,546
私の名前はジョン・ティビーツ、ウィリアム・フォードの主任大工です。

433
00:33:25,712 --> 00:33:29,091
あなたは私のことを「マスター」と呼んでください。

434
00:33:29,257 --> 00:33:32,978
チェイピン氏はこの農園の監督です。

435
00:33:33,136 --> 00:33:37,687
あなたも彼のことを「マスター」と呼びます。

436
00:33:38,808 --> 00:33:40,731
それで、手をたたきなさい。

437
00:33:44,272 --> 00:33:46,991
このような。来て。

438
00:33:47,817 --> 00:33:50,115
さあ、さあ。手をたたきます。

439
00:33:54,199 --> 00:33:56,543


440
00:33:56,701 --> 00:33:59,079


441
00:33:59,246 --> 00:34:01,590


442
00:34:01,748 --> 00:34:03,796


443
00:34:08,338 --> 00:34:10,215
それは正しい。あなたの言うとおりです。

444
00:34:11,258 --> 00:34:13,431


445
00:34:13,593 --> 00:34:15,937


446
00:34:16,096 --> 00:34:18,064


447
00:34:18,223 --> 00:34:21,227


448
00:34:21,977 --> 00:34:24,321


449
00:34:24,479 --> 00:34:26,652


450
00:34:28,650 --> 00:34:30,652


451
00:34:30,819 --> 00:34:32,992


452
00:34:33,154 --> 00:34:35,327


453
00:34:35,490 --> 00:34:37,663


454
00:34:37,826 --> 00:34:40,249


455
00:34:40,412 --> 00:34:42,665


456
00:34:42,831 --> 00:34:45,004


457
00:34:45,166 --> 00:34:47,840


458
00:34:48,003 --> 00:34:50,347


459
00:34:50,505 --> 00:34:52,849


460
00:34:53,008 --> 00:34:55,352


461
00:34:55,510 --> 00:34:57,729


462
00:34:57,887 --> 00:35:00,015


463
00:35:00,181 --> 00:35:02,354


464
00:35:02,517 --> 00:35:04,690


465
00:35:04,853 --> 00:35:06,855


466
00:35:07,355 --> 00:35:10,154
「わたしはアブラハムの神であり、イサクの神です…」

467
00:35:10,317 --> 00:35:12,658
そしてヤコブの神。

468
00:35:14,029 --> 00:35:15,531
そして群衆はこれを聞いて、

469
00:35:15,697 --> 00:35:18,371
彼らは彼の教義に驚いた。

470
00:35:19,200 --> 00:35:22,170
そしてそのうちの一人は弁護士でした...

471
00:35:22,329 --> 00:35:25,549
と誘惑しながら質問した。

472
00:36:21,471 --> 00:36:23,769
小川は航行できるほど十分な深さです。

473
00:36:24,391 --> 00:36:26,485
荷物を満載したボートでも。

474
00:36:26,603 --> 00:36:27,843
作業エリアからの距離

475
00:36:27,852 --> 00:36:28,944
後者のバイユーのポイントまで...

476
00:36:29,104 --> 00:36:30,822
水路は陸地よりも数マイル少ないです。

477
00:36:30,980 --> 00:36:32,527
交通費がかかると思います

478
00:36:32,649 --> 00:36:34,242
大幅に減少するでしょう...

479
00:36:34,401 --> 00:36:35,448
「大幅に減少した」？

480
00:36:35,610 --> 00:36:37,578
水路を使えば。

481
00:36:37,737 --> 00:36:40,490
あなたはエンジニアですか、それとも黒人ですか？

482
00:36:42,784 --> 00:36:45,287
あなたはエンジニアですか、それとも黒人ですか？

483
00:36:46,579 --> 00:36:47,626
その人に自分の意見を言わせてください。

484
00:36:47,789 --> 00:36:51,464
それは計画です。多くのエンジニアが同様の計画を立てています。

485
00:36:51,626 --> 00:36:54,175
パスが狭すぎます。

486
00:36:54,629 --> 00:36:57,633
最も狭いところでも12フィート以上あると思います。

487
00:36:57,799 --> 00:36:59,301
浴槽が横切るのに十分な幅

488
00:36:59,426 --> 00:37:00,848
黒人のチームがそれを排除した場合。

489
00:37:01,010 --> 00:37:03,763
輸送とテラフォーミングについてはご存知ですか?

490
00:37:03,930 --> 00:37:05,648
シャンプラン運河の修復に苦労しました...

491
00:37:05,807 --> 00:37:09,152
ウィリアム・ヴァン・ノートウィックが監督していたセクションに関するもの。

492
00:37:09,310 --> 00:37:12,189
私の収入で、私を支援してくれる有能な人材を何人か雇いました...

493
00:37:12,355 --> 00:37:13,652
との契約を締結しました

494
00:37:13,773 --> 00:37:15,070
木材の大きないかだの輸送...

495
00:37:15,233 --> 00:37:17,702
シャンプレーン湖からトロイまで。

496
00:37:20,238 --> 00:37:23,492
まあ、たとえあなたがそうでなくても、私は感銘を受けたことを認めます。

497
00:37:24,534 --> 00:37:26,582
チームを集めます。自分に何ができるか見てみましょう。

498
00:37:35,670 --> 00:37:36,922
大丈夫ですか？消してください！

499
00:37:37,088 --> 00:37:38,356
2つ、3つ...

500
00:37:41,509 --> 00:37:44,353


501
00:37:44,512 --> 00:37:47,561


502
00:37:47,724 --> 00:37:50,853


503
00:37:51,019 --> 00:37:54,114


504
00:37:54,272 --> 00:37:57,367


505
00:37:57,525 --> 00:38:00,779


506
00:38:00,945 --> 00:38:04,324


507
00:38:10,079 --> 00:38:12,298
プラット、あなたは驚異です。

508
00:38:19,964 --> 00:38:21,682
何にそんなに時間がかかったのですか？

509
00:38:22,258 --> 00:38:24,306
ありがとう、マスター・フォード。

510
00:38:41,861 --> 00:38:43,204
プラット。

511
00:39:02,257 --> 00:39:04,635
心から感謝します、マスター・フォード。

512
00:39:04,801 --> 00:39:06,895
いいえ、ありがとうございます。

513
00:39:07,053 --> 00:39:09,351
そしてそれは最低限のものです。

514
00:39:09,514 --> 00:39:12,768
それが何年にもわたって私たち二人に多くの喜びをもたらすことを願っています。

515
00:39:43,464 --> 00:39:44,636
神様！

516
00:39:49,220 --> 00:39:50,642
エリザ。

517
00:39:55,727 --> 00:39:56,979
エリザ。

518
00:39:57,729 --> 00:39:58,730
停止！

519
00:39:59,272 --> 00:40:01,149
泣き叫ぶのはやめてください！

520
00:40:03,610 --> 00:40:05,032
自分自身を克服させてしまったら

521
00:40:05,153 --> 00:40:06,621
悲しみによって、あなたはその中に溺れ​​てしまいます。

522
00:40:06,779 --> 00:40:08,497
子どもたちのために泣き止みましたか？

523
00:40:10,325 --> 00:40:13,829
あなたは音を立てませんが、心の中でそれを放っておくことはできますか？

524
00:40:18,249 --> 00:40:20,001
彼らは私の肉体のようなものです。

525
00:40:20,168 --> 00:40:22,170
それでは誰が苦しんでいるのでしょうか？

526
00:40:22,921 --> 00:40:25,174
私は主人と女主人を​​怒らせるでしょうか？

527
00:40:25,340 --> 00:40:27,684
彼らの幸福よりも私の喪失のことを気にしているのですか？

528
00:40:27,842 --> 00:40:29,185
マスター・フォードはまともな人だ。

529
00:40:29,344 --> 00:40:30,470
彼は奴隷商人だ！

530
00:40:30,637 --> 00:40:31,654
状況下では。

531
00:40:31,679 --> 00:40:33,477
この状況下では、彼は奴隷商人だ。

532
00:40:33,806 --> 00:40:35,683
しかし、あなたは彼のブーツに突進します。

533
00:40:35,850 --> 00:40:37,477
あなたは彼の好意を贅沢に受けています。

534
00:40:37,644 --> 00:40:39,362
私は生き残る！

535
00:40:39,520 --> 00:40:41,568
私は絶望には陥りません！

536
00:40:41,731 --> 00:40:43,699
私の才能をマスター・フォードに捧げます！

537
00:40:43,858 --> 00:40:46,657
自由になるまで元気で頑張ります！

538
00:40:46,819 --> 00:40:48,867
フォードはあなたのチャンスですか？

539
00:40:49,530 --> 00:40:52,409
彼はあなたがあなたが示唆している以上の存在であることを知らないと思いますか？

540
00:40:52,575 --> 00:40:54,248
しかし、彼はあなたに何もしてくれません。

541
00:40:54,410 --> 00:40:55,582
何もない。

542
00:40:56,204 --> 00:40:59,504
あなた方は貴重な家畜に等しいのです。

543
00:41:00,041 --> 00:41:01,418
彼を呼んでください。電話！

544
00:41:01,584 --> 00:41:03,712
以前の状況を彼に話して、

545
00:41:03,878 --> 00:41:06,051
それがあなたに何をもたらすか見てみましょう、ソロモン。

546
00:41:07,548 --> 00:41:10,392
それで、あなたはプラットとしての役割に慣れましたか？

547
00:41:12,387 --> 00:41:15,615
背中には傷跡がたくさんあります...

548
00:41:15,640 --> 00:41:18,063
私の自由に抗議したからです。

549
00:41:18,226 --> 00:41:19,648
私を責めないでください。

550
00:41:20,478 --> 00:41:24,073
私はあなたを何も非難しません。告発することはできません。

551
00:41:24,232 --> 00:41:27,156
生き残るために不名誉なことをしてきました...

552
00:41:27,318 --> 00:41:30,322
そしてそれらすべてのために、私はここに来ました。

553
00:41:30,822 --> 00:41:33,871
私が自分自身のために立ち上がるよりも良いことはありません。

554
00:41:34,492 --> 00:41:36,745
神様、許してください。

555
00:41:36,911 --> 00:41:39,710
ソロモン、子供たちのために泣かせてください！

556
00:41:50,091 --> 00:41:52,185
「したがって、誰でも謙虚でなければなりません

557
00:41:52,301 --> 00:41:54,429
自分自身がこの小さな子供のように...

558
00:41:54,929 --> 00:41:58,775
天の御国でも同じことが最も偉大です。

559
00:41:58,933 --> 00:42:03,860
そして、私の名においてそのような小さな子供を誰が受け取るでしょうか...」

560
00:42:04,022 --> 00:42:05,865
私はそのような憂鬱になることはできません。

561
00:42:06,024 --> 00:42:08,197
「しかし、誰がこの小さな子供たちの一人を傷つけるでしょうか...

562
00:42:08,359 --> 00:42:11,254
石臼が首に掛けられていた方が彼にとっては良かったのです...

563
00:42:12,530 --> 00:42:16,125
そして彼は深い海の中で溺れてしまいました。」

564
00:42:17,201 --> 00:42:18,202
アーメン。

565
00:42:18,745 --> 00:42:19,917
アーメン。

566
00:42:32,717 --> 00:42:34,811
ボードを面一にします。

567
00:42:35,219 --> 00:42:36,141
そうですよ、先生。

568
00:42:36,304 --> 00:42:38,306
いいえ、そんなことはありません。

569
00:42:39,807 --> 00:42:43,061
手触りは当歳馬の毛並みと同じくらい滑らかです。

570
00:42:45,646 --> 00:42:47,569
私を嘘つき呼ばわりするの？

571
00:42:50,485 --> 00:42:52,829
それはすべて視点の問題です、先生。

572
00:42:53,330 --> 00:42:55,131
立場から見るとまた違って見えるかも知れませんが、

573
00:42:55,156 --> 00:42:56,783
しかし手は間違っていない。

574
00:42:57,325 --> 00:43:01,580
判断を下す前に、すべての感覚を働かせていただきたいと思います。

575
00:43:03,122 --> 00:43:06,342
ああ、あなたは野蛮です。

576
00:43:07,835 --> 00:43:09,428
あなたは犬です。

577
00:43:10,088 --> 00:43:12,762
指示に従ったほうが良いわけではありません。

578
00:43:14,133 --> 00:43:15,193
命令通りにやります。

579
00:43:15,218 --> 00:43:16,418
そうすれば夜明けには起きられるでしょう。

580
00:43:16,677 --> 00:43:19,351
チェーピンから釘の入った樽を調達します...

581
00:43:19,514 --> 00:43:21,516
そして下見板を貼り始めます。

582
00:43:21,682 --> 00:43:22,854
はい、先生。

583
00:43:28,314 --> 00:43:29,987
ボードを面一にします。

584
00:43:38,866 --> 00:43:41,369
いや、お願いします！お願いします、サム！

585
00:43:41,536 --> 00:43:43,880
どこへ行くの？サム、どこへ行くの？

586
00:43:44,372 --> 00:43:46,875
ソロモン！ソロモン！

587
00:43:47,291 --> 00:43:48,713
ソロモン！

588
00:43:49,669 --> 00:43:51,342
ソロモン！

589
00:43:55,007 --> 00:43:57,055
ソロモン！

590
00:44:02,473 --> 00:44:05,818
私がマスターの好意を持っていたと言えば、わかりますね。

591
00:44:08,396 --> 00:44:09,522
そして9年間も…

592
00:44:09,689 --> 00:44:13,569
彼は私に人生のあらゆる快適さと贅沢を与えてくれました。

593
00:44:13,734 --> 00:44:16,203
シルクや宝石など…

594
00:44:16,362 --> 00:44:18,831
そして私たちを待っている使用人さえも。

595
00:44:20,908 --> 00:44:23,331
それが私たちの人生でした。

596
00:44:23,494 --> 00:44:26,373
そして私が彼のために産んだこの美しい少女の人生。

597
00:44:29,542 --> 00:44:31,715
でもベリー様の娘さんは…

598
00:44:32,670 --> 00:44:35,549
彼女はいつも私を意地悪な目で見ていました。

599
00:44:36,215 --> 00:44:40,061
そして、彼女とエミリーが生身の人間であるにもかかわらず、彼女はエミリーを憎んでいました。

600
00:44:43,222 --> 00:44:44,849
マスター・ベリーの健康が悪化したため、

601
00:44:44,974 --> 00:44:46,601
彼女は一家の権力を手に入れた…

602
00:44:47,024 --> 00:44:49,745
そして結局、偽りの名目で街に連れて行かれてしまいました…。

603
00:44:49,770 --> 00:44:52,569
発行されているフリーペーパーの数。

604
00:44:56,611 --> 00:44:58,909
私のかわいそうな子供たちよ。

605
00:45:37,735 --> 00:45:40,614
下見板を張り始めるように言ったと思います。

606
00:45:41,656 --> 00:45:44,500
はい、マスター、そのつもりです。これらはすべて交換されました。

607
00:45:45,660 --> 00:45:47,913
それから、釘の入った樽を持ってくるように言いませんでしたか？

608
00:45:48,079 --> 00:45:49,752
それで、私はそうしました。

609
00:45:50,581 --> 00:45:51,924
それで、あなたはそうしました。

610
00:45:53,000 --> 00:45:55,674
なんてことだ。何か知ってると思ったのに！

611
00:45:55,836 --> 00:45:57,338
指示どおりにやりました。

612
00:45:57,505 --> 00:46:00,725
何か間違っているとすれば、それは指示が間違っているということです。

613
00:46:01,175 --> 00:46:03,177
この黒人野郎。

614
00:46:03,719 --> 00:46:08,600
このクソ黒い野郎。

615
00:46:08,766 --> 00:46:10,814
服を脱いでください。

616
00:46:13,145 --> 00:46:14,317
ストリップ。

617
00:46:15,314 --> 00:46:16,861
私はしません。

618
00:46:26,409 --> 00:46:32,542
もう生きてその日を見ることはできないよ、黒人！

619
00:46:33,582 --> 00:46:34,674
ヘルプ！

620
00:46:40,464 --> 00:46:41,716
殺人！

621
00:46:44,010 --> 00:46:45,011
ごめんなさい！

622
00:46:45,636 --> 00:46:47,889
ごめんなさい！ごめんなさい！ごめんなさい！

623
00:46:50,933 --> 00:46:52,526
何か問題でもありますか？

624
00:46:52,893 --> 00:46:54,190
何か問題でもありますか？

625
00:46:55,062 --> 00:46:56,439
マスター・ティビーツは私を鞭で打とうとしてる

626
00:46:56,564 --> 00:46:58,040
あなたがくれた釘を使ってくれて。

627
00:46:59,859 --> 00:47:01,987
これは半分も終わっていません。

628
00:47:02,445 --> 00:47:04,664
肉がつきますよ。

629
00:47:04,822 --> 00:47:07,075
そして私はそれをすべて手に入れます！

630
00:47:10,745 --> 00:47:11,837
かき混ぜないでください。

631
00:47:12,330 --> 00:47:15,709
農園から出ないでください。あなたが逃げたら、私はあなたを守ることができないからです。

632
00:47:16,459 --> 00:47:17,756
ここにいてください。

633
00:48:21,148 --> 00:48:25,073
紳士諸君、あの黒人を動かす奴は死人だ。

634
00:48:26,946 --> 00:48:29,870
私はこの農園の監督者です。

635
00:48:30,032 --> 00:48:32,751
ウィリアム・フォードはプラットに抵当権を持っている。

636
00:48:33,119 --> 00:48:35,668
もし彼を絞首刑にしたら、彼の借金はなくなるだろう。

637
00:48:36,080 --> 00:48:38,503
あなたには彼の命を奪う権利はありません。

638
00:48:38,958 --> 00:48:40,505
お二人に関しては…

639
00:48:40,668 --> 00:48:43,672
自分自身の安全を少しでも考慮するなら...

640
00:48:43,838 --> 00:48:44,805
私は言います、消えてください！

641
00:48:48,384 --> 00:48:50,227
君には大義がないんだよ！

642
00:48:50,386 --> 00:48:53,856
プラットは私のもので、私が好きなように扱うのは私のものです！

643
00:48:54,014 --> 00:48:55,937
触ってみたら…

644
00:49:22,293 --> 00:49:22,964
サム！

645
00:49:23,794 --> 00:49:26,092
ラバを連れてきてください。マスター・フォードを入手してください。

646
00:52:21,013 --> 00:52:23,266
プラット。かわいそうなプラット。

647
00:52:52,878 --> 00:52:55,347
ティビートは敷地内のどこかでコソコソしていると思います。

648
00:52:55,506 --> 00:52:58,726
彼はあなたの死を望んでいます、そしてそうするでしょう。

649
00:52:58,884 --> 00:53:01,103
ここはもうあなたにとって安全ではありません。

650
00:53:01,261 --> 00:53:05,061
そして、ティビートが攻撃してきたとしても、あなたが受け身でいることはできないと思います。

651
00:53:05,224 --> 00:53:08,273
私は借金をエドウィン・エップスに移しました。

652
00:53:08,435 --> 00:53:10,358
彼が担当します...

653
00:53:31,041 --> 00:53:32,714
フォード先生。

654
00:53:35,087 --> 00:53:37,840
私が奴隷ではないことを知っているはずです。

655
00:53:38,298 --> 00:53:39,345
それは聞こえません。

656
00:53:39,508 --> 00:53:41,476
あなたのところに来る前、私は自由人でした。

657
00:53:41,635 --> 00:53:44,309
私はあなたの命を救おうとしています！

658
00:53:45,472 --> 00:53:48,021
そして、私には気をつけなければならない借金があります。

659
00:53:50,394 --> 00:53:52,442
そしてそれは今、エドウィン・エップスに与えられています。

660
00:53:52,604 --> 00:53:55,403
そして彼は厳しい男だ。黒人ブレーカーであることを誇りに思っている。

661
00:53:55,566 --> 00:53:58,615
でも実を言うと、他にあなたを連れて行ってくれる人が見つからなかったのです。

662
00:53:59,194 --> 00:54:01,697
あなたは自分自身の評判を高めました。

663
00:54:02,364 --> 00:54:07,165
状況がどうであれ、あなたは並外れた黒人です、プラット。

664
00:54:09,079 --> 00:54:11,878
しかし、それは何の良いことも起こらないのではないかと心配しています。

665
00:54:34,605 --> 00:54:36,403
「そしてその従者は…

666
00:54:37,566 --> 00:54:40,115
主の御心を知っている者は……」

667
00:54:41,528 --> 00:54:44,953
それは彼の主の意志を知っていました。

668
00:54:49,036 --> 00:54:51,710
「そして、自分自身では準備ができていませんでした...」

669
00:54:53,373 --> 00:54:55,876
自分自身ではなく準備しました。

670
00:54:59,922 --> 00:55:02,596
「どちらも彼の意志に従わなかった...」

671
00:55:04,551 --> 00:55:07,725
多くの打ち傷で打たれるだろう。」

672
00:55:09,056 --> 00:55:10,524
それが聞こえますか？

673
00:55:11,183 --> 00:55:12,526
「ストライプ」。

674
00:55:13,769 --> 00:55:15,897
主君に従わないあの黒人は…

675
00:55:16,063 --> 00:55:18,111
それが彼の主人です、わかりますか？

676
00:55:18,941 --> 00:55:23,617
そこの黒人はたくさんの鞭で打たれるだろう。

677
00:55:25,239 --> 00:55:29,039
ここで、「多く」は非常に多くのことを意味します。

678
00:55:29,576 --> 00:55:33,422
まつげ40本、100本、150本。

679
00:55:38,085 --> 00:55:39,678
それは経典です。

680
00:55:56,061 --> 00:55:57,608
その綿を選んでください。

681
00:55:57,771 --> 00:55:59,694
さあ、進んでください。

682
00:56:01,942 --> 00:56:04,786
さあ、エドワード！奴らを黒人ども追い出せ！

683
00:56:04,945 --> 00:56:07,949
その綿を選んでください！さあ、進んでください。

684
00:56:08,657 --> 00:56:10,625
何をしているの？来て！

685
00:56:13,453 --> 00:56:15,672
ボブの場合は240。

686
00:56:16,123 --> 00:56:18,091
ジェームスに何をあげましたか？

687
00:56:18,500 --> 00:56:20,628
295ポンド。

688
00:56:20,794 --> 00:56:23,843
それは本当にいいことだよ、坊や。それは本当に良いことです。

689
00:56:24,464 --> 00:56:26,592
プラットは182。

690
00:56:28,218 --> 00:56:31,097
平均的な黒人でも一日にどれくらい採れるでしょうか？

691
00:56:31,263 --> 00:56:32,515
200ポンド。

692
00:56:32,681 --> 00:56:34,558
この黒人は平均的ですらない。

693
00:56:36,351 --> 00:56:38,649
パッツィーは512ポンド。

694
00:56:38,812 --> 00:56:41,486
512！

695
00:56:42,399 --> 00:56:46,404
男どもはパッツィーに先を越されるのを恥じてはいない。

696
00:56:47,988 --> 00:56:51,538
彼女の体重が500ポンドを下回る日はまだ来ていない。

697
00:56:54,870 --> 00:56:57,339
まさに野原の女王です。

698
00:56:57,497 --> 00:56:58,544
138ポンド…

699
00:56:58,707 --> 00:57:00,459
まだ終わってないよ、トリーチ。

700
00:57:01,168 --> 00:57:04,763
私にはパッツィーの仕事を贅沢に楽しむ義務があるのではないだろうか？

701
00:57:05,297 --> 00:57:06,469
はい、先生。

702
00:57:10,594 --> 00:57:12,187
くそ女王。

703
00:57:13,680 --> 00:57:16,684
フィールドで生まれ、フィールドで育ちました。

704
00:57:18,226 --> 00:57:20,604
黒人の中の黒人。

705
00:57:22,689 --> 00:57:24,691
そして神は彼女を私に与えてくれました。

706
00:57:28,862 --> 00:57:31,786
義にかなった生活がもたらす報いについての教訓。

707
00:57:33,742 --> 00:57:35,961
皆さんもそれに注意してください。

708
00:57:37,079 --> 00:57:39,047
全て！

709
00:57:39,873 --> 00:57:42,376
さて、トリーチ。さあ話してください。

710
00:57:43,085 --> 00:57:46,089
フィービーは138ポンド。

711
00:57:46,797 --> 00:57:49,892
昨日は145を達成しました。彼女を引っ張り出してください。

712
00:57:50,717 --> 00:57:52,719
ジョージは206ポンド。

713
00:57:53,136 --> 00:57:55,059
彼は昨日いくら選びましたか？

714
00:57:56,098 --> 00:57:57,566
229.

715
00:57:57,724 --> 00:57:58,896
彼を追い出してください。

716
00:57:59,059 --> 00:58:00,481
さあ、ゲットしてください。

717
00:58:02,396 --> 00:58:03,818
来て。

718
00:58:03,981 --> 00:58:05,779
さあ、少年、動いてください！

719
00:59:54,049 --> 00:59:55,016
起きる！

720
00:59:55,175 --> 00:59:56,643
今夜は踊ります！起きる！

721
00:59:56,802 --> 00:59:58,304
バイオリンを持ってきて、プラット。起きる！

722
00:59:58,470 --> 01:00:00,518
来て！ゲット、ゲット、ゲット！

723
01:00:00,680 --> 01:00:02,523
さあ、プラット。来て！

724
01:00:14,319 --> 01:00:17,323
さあ、あなたの楽しみはどこにありますか？足を動かしてください！

725
01:00:31,294 --> 01:00:32,420
彼女を売りましょう。

726
01:00:32,587 --> 01:00:33,588
これは一体何でしょうか？

727
01:00:33,755 --> 01:00:36,258
あなたはその黒人を売ることになるでしょう。

728
01:00:36,424 --> 01:00:38,222
小さなパットを売りますか？

729
01:00:38,385 --> 01:00:41,104
彼女は他の黒人よりも精力的に摘み取る。

730
01:00:41,555 --> 01:00:42,405
別のものを選択してください。

731
01:00:42,430 --> 01:00:44,057
他にはありません。

732
01:00:44,224 --> 01:00:45,567
彼女を売りましょう。

733
01:00:45,934 --> 01:00:47,311
私はしません。

734
01:00:48,562 --> 01:00:51,532
あなたはこの黒い雌犬をこの敷地から排除するでしょう...

735
01:00:51,690 --> 01:00:54,614
さもなければチェイニービルに戻るつもりだ。

736
01:00:58,363 --> 01:01:00,661
私があなたを見つけたあの豚小屋に戻る？

737
01:01:03,618 --> 01:01:07,498
パッツィーに敵対しないでください、愛する人。

738
01:01:11,459 --> 01:01:13,257
私はあなたを追い出すから

739
01:01:13,420 --> 01:01:15,263
彼女と別れてしまうずっと前に。

740
01:01:23,680 --> 01:01:24,727
何を見てるんですか？

741
01:01:26,016 --> 01:01:27,689
クソ女。

742
01:01:28,476 --> 01:01:30,570
機嫌を損ねることはありません。

743
01:01:30,979 --> 01:01:32,822
私はしません。

744
01:01:34,191 --> 01:01:35,031
ダンス。

745
01:01:35,275 --> 01:01:36,902
ダンス、と私は言います！

746
01:01:41,448 --> 01:01:42,950
来て！

747
01:01:43,116 --> 01:01:46,511
拾って、プラット。バイオリンを弾いてみろよ、坊や。

748
01:02:22,989 --> 01:02:24,115
プラット。

749
01:02:25,992 --> 01:02:27,460
はい、お嬢様？

750
01:02:29,496 --> 01:02:32,045
バーソロミューのところへ行く道が見つかるでしょうか？

751
01:02:32,666 --> 01:02:33,918
できますよ、奥様。

752
01:02:34,334 --> 01:02:36,086
グッズ・雑貨の一覧です。

753
01:02:36,253 --> 01:02:39,177
充填してすぐに返却します。

754
01:02:39,339 --> 01:02:41,558
タグを取ってください。

755
01:02:41,716 --> 01:02:43,514
バーソロミューにそれを借金に加えるように伝えてください。

756
01:02:43,677 --> 01:02:44,678
はい、お嬢様。

757
01:02:46,846 --> 01:02:48,940
どこから来たの、プラット？

758
01:02:51,059 --> 01:02:52,311
先ほども言いました。

759
01:02:52,477 --> 01:02:54,229
もう一度教えてください。

760
01:02:54,771 --> 01:02:55,772
ワシントン。

761
01:02:55,939 --> 01:02:56,906
あなたの主人は誰でしたか？

762
01:02:57,023 --> 01:02:57,990
マスターはフリーマンと名付けます。

763
01:02:58,149 --> 01:02:59,901
彼は学識のある人でしたか？

764
01:03:00,735 --> 01:03:02,328
そうだと思います。

765
01:03:02,487 --> 01:03:03,909
彼はあなたに読み方を習いますか？

766
01:03:05,865 --> 01:03:07,993
ここかそこらで一言。

767
01:03:08,335 --> 01:03:10,095
でも、書いてあることは全く理解できません…。

768
01:03:10,120 --> 01:03:12,339
心配しないでください。

769
01:03:12,789 --> 01:03:16,293
残りと同じです。マスターがあなたを仕事のためにここに連れてきた、それだけです。

770
01:03:17,460 --> 01:03:20,134
それ以上は100回のまつ毛を獲得できます。

771
01:04:26,112 --> 01:04:27,113
こっちにおいで、坊や。

772
01:04:30,116 --> 01:04:31,459
来て。

773
01:04:47,634 --> 01:04:49,307
どこへ行くの、少年？

774
01:04:49,469 --> 01:04:51,972
バーソロミューの家に行く途中です。

775
01:04:52,138 --> 01:04:54,391
エップス夫人から送られてきました。

776
01:04:58,186 --> 01:05:00,154
それなら、そこに着くのが一番です。

777
01:05:01,231 --> 01:05:02,824
早くそこに行きなさい。

778
01:05:51,865 --> 01:05:53,208
何か問題はありますか？

779
01:05:53,366 --> 01:05:55,869
いいえ、奥様。問題ありません。

780
01:06:54,594 --> 01:06:56,312
プラット・エップス、日曜日の朝、おはようございます。

781
01:06:56,471 --> 01:06:57,768
おはようございます、マスター・ショー。

782
01:06:57,931 --> 01:07:00,400
マスターがパッツィーを取り戻すために私を送ってくれました。近づいてもいいですか？

783
01:07:00,558 --> 01:07:01,775
してもいいです。

784
01:07:12,237 --> 01:07:13,864
すみません、ショー夫人。

785
01:07:14,280 --> 01:07:15,623
ニガー・プラット。

786
01:07:15,782 --> 01:07:17,580
パッツィー、マスターはあなたが戻ってくることを望んでいます。

787
01:07:17,742 --> 01:07:19,369
安息日は自由に歩き回れます。

788
01:07:19,786 --> 01:07:22,539
マスターは私を走らせてあなたを迎えに行きました、時間を無駄にするべきではないと言いました。

789
01:07:22,789 --> 01:07:24,416
お茶を飲みますか？

790
01:07:24,582 --> 01:07:26,459
ありがとう、お嬢様、でも勇気はありません。

791
01:07:26,626 --> 01:07:28,628
エップス様の驚きをご存知ですか？

792
01:07:28,795 --> 01:07:31,969
適時に戻ってくれば少しでも軽減されますか？

793
01:07:32,632 --> 01:07:34,930
怒りは彼の絶え間ない状態だ。

794
01:07:35,093 --> 01:07:35,889
座る。

795
01:07:36,594 --> 01:07:38,642
私が勧めたお茶を座って飲みます。

796
01:07:43,768 --> 01:07:45,954
エップスの懸念は何ですか？

797
01:07:47,772 --> 01:07:49,490
むしろ言いたくない。

798
01:07:50,066 --> 01:07:54,321
ああ、安息日にはちょっとした噂話は大丈夫だよ。何事もほどほどに。

799
01:07:56,072 --> 01:07:58,120
ご存知のとおり...

800
01:07:58,283 --> 01:08:04,165
マスター・エップスは厳しい表情の男だ。

801
01:08:04,497 --> 01:08:06,670
彼があなたの夫に対して悪感情を抱いていることは知っています。

802
01:08:06,833 --> 01:08:08,085
彼はそうです。

803
01:08:09,002 --> 01:08:11,096
マスター・エップスはどういうわけか信じるようになりました...

804
01:08:11,254 --> 01:08:15,259
マスター・ショーはかなりの人物だということ。

805
01:08:16,843 --> 01:08:19,312
間違いなく、誤った信念です。

806
01:08:19,470 --> 01:08:20,642
間違いありません...

807
01:08:20,805 --> 01:08:22,933
真実そのものから生まれていなければ。

808
01:08:25,184 --> 01:08:26,777
私は軽蔑するつもりはありませんでした。

809
01:08:27,186 --> 01:08:28,984
彼はあなたの言うことを聞いていません。

810
01:08:29,355 --> 01:08:31,666
私はあなたに対して失礼なつもりはありませんでした、お嬢様。

811
01:08:34,569 --> 01:08:38,164
私の感性を心配する必要はありません。

812
01:08:38,906 --> 01:08:43,503
思い出せる限り、ここ何年も鞭の終わりを感じたことはありません。

813
01:08:43,661 --> 01:08:45,755
私も畑で働いたわけではありません。

814
01:08:46,372 --> 01:08:48,170
かつて私が仕えていた場所は…

815
01:08:48,333 --> 01:08:51,257
今では他の人が私に仕えてくれています。

816
01:08:51,878 --> 01:08:54,472
私が今生きている代償は…

817
01:08:54,631 --> 01:08:57,760
マスター・ショーが愛情を伝えているように...

818
01:08:57,925 --> 01:09:00,769
そして私は彼の忠実さのパントマイムを楽しんでいます。

819
01:09:02,138 --> 01:09:06,564
それが私を黒人の綿摘みから遠ざけるのであれば、それは何でしょうか。

820
01:09:06,726 --> 01:09:10,447
確かに、支払われるべき少額で妥当な価格です。

821
01:09:14,901 --> 01:09:17,450
対象になるのがどんな感じか知っている

822
01:09:17,570 --> 01:09:20,164
マスターの好みと特殊性。

823
01:09:21,324 --> 01:09:23,952
淫らな夜這い…。

824
01:09:24,118 --> 01:09:26,587
または鞭での訪問。

825
01:09:27,955 --> 01:09:29,502
安心してください、パッツィー。

826
01:09:29,749 --> 01:09:31,877
善良な主がエップスを管理してくださいます。

827
01:09:32,335 --> 01:09:36,886
良き主はご自分の時に、それらすべてを治めてくださるでしょう。

828
01:09:37,173 --> 01:09:40,427
ファラオの呪いは悪い例でした...

829
01:09:40,593 --> 01:09:43,517
プランテーションクラスを待っているもの。

830
01:09:48,935 --> 01:09:50,608
これはいいですね。

831
01:10:01,948 --> 01:10:04,497
パット。パッツィー！

832
01:10:04,659 --> 01:10:06,332
彼の方向を見ないでください。続けてください。

833
01:10:06,953 --> 01:10:08,705
- パッツィー！ 
- 彼女を見つけました、マスター。

834
01:10:09,205 --> 01:10:11,503
そして指示通りに彼女を連れ戻しました。

835
01:10:14,085 --> 01:10:16,213
今、彼女に何と言ったんですか？

836
01:10:16,379 --> 01:10:18,052
パッツに何て言いましたか？

837
01:10:19,215 --> 01:10:20,967
言葉は発せられず、結果も何も出なかった。

838
01:10:22,760 --> 01:10:24,353
あなたは嘘つきです。

839
01:10:24,679 --> 01:10:26,647
クソ嘘つき野郎。

840
01:10:27,390 --> 01:10:29,688
あなたが彼女と話しているのを見ました。

841
01:10:30,643 --> 01:10:32,190
教えて。

842
01:10:33,813 --> 01:10:35,531
何が起きなかったのかについて話すことはできません。

843
01:10:35,815 --> 01:10:37,567
黒い喉を切り裂いてやる！

844
01:10:37,734 --> 01:10:38,860
マスター！

845
01:10:39,402 --> 01:10:40,824
ここに来てください。

846
01:10:41,195 --> 01:10:42,355
- エップス先生。 
- ここに来るって言ったんだ！

847
01:10:42,488 --> 01:10:43,888
あなたと同じように、私は彼女を連れ戻しました...

848
01:10:45,241 --> 01:10:46,709
- ここに来てください！ 
- マスター！

849
01:10:48,911 --> 01:10:49,912
マスター。

850
01:10:52,582 --> 01:10:54,835
指示どおりに彼女を捕まえました。

851
01:10:56,210 --> 01:10:57,211
エップス様！

852
01:10:57,503 --> 01:10:59,005
パッツには近づかないでね、坊や。

853
01:11:05,219 --> 01:11:06,562
エップス先生。

854
01:11:33,372 --> 01:11:35,249
それは主の日です。

855
01:11:36,709 --> 01:11:39,588
このようなことを続けている私たちの中にキリスト教的なものは何もありません。

856
01:11:46,552 --> 01:11:48,020
私はあなたに認めます。

857
01:11:50,723 --> 01:11:52,020
勇気の名のもとに…

858
01:11:53,684 --> 01:11:54,901
主人を立ち上がらせてください。

859
01:11:59,565 --> 01:12:00,691
殺すぞ！

860
01:12:01,192 --> 01:12:02,694
何が大騒ぎなの？

861
01:12:02,860 --> 01:12:04,533
エップス様はパッツィーと私を信じてくれました

862
01:12:04,654 --> 01:12:06,327
私たちがいないときに会話をすること。

863
01:12:06,489 --> 01:12:07,741
説明しようとしたけど、結局こういうことになってしまったんだ。

864
01:12:07,907 --> 01:12:08,749
それは何ですか？

865
01:12:09,200 --> 01:12:12,044
彼女なしでは安息日を続けることはできませんか？

866
01:12:12,203 --> 01:12:14,013
あなたはアカウントのない野郎です。

867
01:12:14,038 --> 01:12:16,040
不潔で神を信じない異教徒。

868
01:12:16,207 --> 01:12:18,835
私のベッドは神聖すぎるので、あなたと共有することはできません。

869
01:12:19,001 --> 01:12:20,093
彼はあなたに何と言っていたのですか？

870
01:12:20,253 --> 01:12:21,596
あなたの間違ったやり方について。

871
01:12:21,754 --> 01:12:23,756
そして彼は何かを知っているでしょうか？

872
01:12:24,882 --> 01:12:26,759
今日は彼とさえ話していません。

873
01:12:27,552 --> 01:12:29,429
嘘つき黒人、プラット。

874
01:12:30,096 --> 01:12:31,188
そうだったでしょうか？

875
01:12:33,558 --> 01:12:34,775
そうだったでしょうか？

876
01:12:37,353 --> 01:12:39,776
そこには。彼が得た真実はすべてそこにある。

877
01:12:40,773 --> 01:12:42,025
クソ黒人。

878
01:14:33,886 --> 01:14:35,138
パッツィー。

879
01:16:31,921 --> 01:16:34,344
ダンスのひととき。

880
01:16:35,508 --> 01:16:37,761
私が皆さんのために焼いたものを試食してください。

881
01:16:37,927 --> 01:16:40,738
ありがとう、お嬢様。

882
01:16:40,763 --> 01:16:41,864
ありがとう、お嬢様。

883
01:16:41,889 --> 01:16:44,017
あなたには何もありません、パッツィー。

884
01:16:45,518 --> 01:16:47,020
わかりますか？

885
01:16:47,394 --> 01:16:50,193
彼女が私に向けるその傲慢な表情がわかりますか？

886
01:16:51,023 --> 01:16:52,525
私には彼女が背を向ける以外何も見えなかった。

887
01:16:52,691 --> 01:16:54,910
あなたは盲目ですか、それとも無知ですか？

888
01:16:55,069 --> 01:16:57,367
それは熱く憎らしい軽蔑だった。

889
01:16:57,530 --> 01:16:59,624
それはその黒い顔を埋めました。

890
01:17:00,199 --> 01:17:01,509
見てなかったって言ってるのに…

891
01:17:01,534 --> 01:17:05,539
それはあなたが見ないことにしているからですか、それとも私が嘘をついていると言いたいのですか？

892
01:17:05,704 --> 01:17:08,048
それが何であれ、それは通り過ぎました。

893
01:17:08,707 --> 01:17:11,460
あなたも黒人たちと同じですか？

894
01:17:12,044 --> 01:17:15,218
あらゆる邪悪な考えが自分の中で悪化するのを放置していませんか？

895
01:17:15,965 --> 01:17:17,387
見てください。

896
01:17:17,550 --> 01:17:19,723
彼らはそれにファウルをする。

897
01:17:19,885 --> 01:17:21,979
彼らは憎しみで汚します。

898
01:17:22,721 --> 01:17:26,726
放っておけば、それは夜の暗闇の中で私たちに戻ってくるでしょう。

899
01:17:26,892 --> 01:17:28,439
それが欲しいですか？

900
01:17:29,145 --> 01:17:31,864
あなたは彼らに黒い動物が私たちから去ってほしいと思っています

901
01:17:31,981 --> 01:17:34,655
私たち自身の睡眠中の腸は豚のように？

902
01:17:35,067 --> 01:17:36,193
ああ...

903
01:17:36,819 --> 01:17:40,073
あなたは男らしくない。

904
01:17:40,239 --> 01:17:42,913
仮に存在したとしても、いまいましい宦官だ。

905
01:17:43,492 --> 01:17:45,335
もしあなたが私を支持しないなら、そうしてくれるように祈ります

906
01:17:45,452 --> 01:17:47,250
少なくともあなた自身の功績になるように

907
01:17:47,413 --> 01:17:49,632
そして彼らからのあらゆる邪悪な考えを打ち負かしてください。

908
01:18:00,092 --> 01:18:01,093
彼らから打ち負かしてください！

909
01:18:18,277 --> 01:18:19,119
食べる。

910
01:18:20,362 --> 01:18:21,989
自分を満たしてください。

911
01:18:22,781 --> 01:18:24,033
そして、私たちは踊ります。

912
01:18:29,330 --> 01:18:31,708
私は言いました、食べてください。

913
01:18:46,972 --> 01:18:47,973
プラット。

914
01:18:49,642 --> 01:18:51,064
プラット、起きてる？

915
01:18:54,855 --> 01:18:55,902
私は。

916
01:18:57,066 --> 01:18:59,239
お願いがあります。

917
01:18:59,735 --> 01:19:01,908
親切な行為。

918
01:19:05,157 --> 01:19:07,876
愛人から分泌させました。

919
01:19:09,578 --> 01:19:10,329
返してください。

920
01:19:10,496 --> 01:19:12,169
それはあなたのものです、プラット。

921
01:19:13,499 --> 01:19:15,172
どういう理由で？

922
01:19:15,334 --> 01:19:19,510
私が求めるのは、私の人生を終わらせてください。

923
01:19:20,714 --> 01:19:23,934
私の体を沼の縁まで連れて行ってください。

924
01:19:24,093 --> 01:19:27,097
私の喉を掴んで、水の中で抱きしめてください...

925
01:19:27,263 --> 01:19:29,937
私が静止して命がなくなるまで。

926
01:19:30,516 --> 01:19:32,268
孤独な死の場所に私を埋めてください。

927
01:19:32,434 --> 01:19:34,232
そんなことはしません。

928
01:19:35,437 --> 01:19:37,189
あなたが話す悲惨な詳細...

929
01:19:37,356 --> 01:19:39,859
私はそれについて長く一生懸命考えました。

930
01:19:41,235 --> 01:19:43,203
それはメランコリーです。

931
01:19:43,779 --> 01:19:45,281
それ以上は何もありません。

932
01:19:46,448 --> 01:19:49,247
どうしてそんな絶望に陥ることができるのでしょうか？

933
01:19:49,410 --> 01:19:52,459
どうして分からないのでしょうか？

934
01:19:54,581 --> 01:19:58,552
この人生には何の慰めもありません。

935
01:20:00,879 --> 01:20:04,884
あなたから慈悲を買えなかったら…

936
01:20:05,050 --> 01:20:07,144
お願いします。

937
01:20:07,303 --> 01:20:08,896
他にもあります。

938
01:20:09,930 --> 01:20:11,398
- 彼らにお願いします。 
- お願いします。

939
01:20:11,557 --> 01:20:12,729
なぜ？

940
01:20:13,392 --> 01:20:17,238
なぜそのような不敬虔な要求で私を地獄に追いやるのですか？

941
01:20:17,396 --> 01:20:19,398
ここには神がいます！

942
01:20:20,232 --> 01:20:23,657
神様は慈悲深いですね…

943
01:20:23,819 --> 01:20:26,447
そして彼は慈悲深い行為を許します。

944
01:20:26,822 --> 01:20:29,325
あなたにとって地獄ではないでしょう。

945
01:20:31,410 --> 01:20:32,662
やってみろよ。

946
01:20:37,750 --> 01:20:40,799
自分の力ではできないことは自分でやる。

947
01:21:20,209 --> 01:21:21,961
それは疫病です。

948
01:21:22,961 --> 01:21:24,008
コットンワームです。

949
01:21:24,171 --> 01:21:26,970
それは疫病です。めちゃくちゃ聖書的だよ。

950
01:21:28,175 --> 01:21:31,019
2シーズン、神は私を襲うために疫病を送った。

951
01:21:33,472 --> 01:21:36,976
神が私をそこまで憎むほど、私は何をしたのでしょうか？

952
01:21:43,148 --> 01:21:45,321
それはその神なきロットです。

953
01:21:47,194 --> 01:21:49,037
彼らはこれを私に持ち込んだのです。

954
01:21:49,196 --> 01:21:51,494
私は彼らに神の言葉と異教徒をもたらします

955
01:21:51,615 --> 01:21:53,868
彼らはそうです、彼らは私に神の軽蔑をもたらしました。

956
01:21:57,538 --> 01:21:58,539
くそ！

957
01:21:59,415 --> 01:22:00,416
いまいましい！

958
01:22:01,834 --> 01:22:03,211
くそー、みんな！

959
01:22:30,988 --> 01:22:31,989
裁判官。

960
01:22:32,281 --> 01:22:33,828
エップスさん。

961
01:22:35,617 --> 01:22:39,417
あなたのご不幸を知り、大変残念に思います。

962
01:22:39,997 --> 01:22:42,091
あなたの価格はあなたの懸念を反映していません。

963
01:22:44,168 --> 01:22:45,169
聞いてください。

964
01:22:45,836 --> 01:22:47,713
あなたは今シーズン、ターナー判事の役人です。

965
01:22:47,838 --> 01:22:49,681
必要に応じて、作物が戻るまでさらに増やします。

966
01:22:50,382 --> 01:22:52,760
皆さんは私に失礼なことはしません。

967
01:22:52,926 --> 01:22:55,850
彼に聖書の疫病を持ち込まないでください、そうですか？

968
01:22:56,013 --> 01:22:58,107
もしくは肌の上から剥がします。

969
01:22:59,099 --> 01:23:00,521
出て行け。

970
01:23:52,180 --> 01:23:54,421
ベランダから降りてください。あなたはベランダにいるべきではありません。

971
01:23:54,446 --> 01:23:55,743
ベランダから降りてください。

972
01:24:02,454 --> 01:24:03,797
プラット、そうですか？

973
01:24:04,289 --> 01:24:05,290
はい、先生。

974
01:24:05,457 --> 01:24:08,461
以前にサトウキビを栽培していたのですか？

975
01:24:08,961 --> 01:24:10,133
いいえ、そうではありません。

976
01:24:10,295 --> 01:24:12,468
それはごく自然に思い浮かびます。

977
01:24:12,631 --> 01:24:13,632
あなたは教育を受けていますか？

978
01:24:14,299 --> 01:24:17,678
いいえ、先生。黒人は働くために雇われているのであって、読み書きするためではない。

979
01:24:19,513 --> 01:24:21,140
あなたはフィドルを弾きます。

980
01:24:21,640 --> 01:24:23,438
はい、先生。はい、そうします。

981
01:24:24,810 --> 01:24:26,983
ウィラード・ヤーナー、湾の上のプランター...

982
01:24:27,145 --> 01:24:30,445
3週間後に彼の命日を祝います。

983
01:24:30,607 --> 01:24:32,860
あなたの名前を彼に差し出します。

984
01:24:33,026 --> 01:24:35,620
あなたが稼いだものはあなたのものです。

985
01:24:36,280 --> 01:24:37,372
はい、先生。

986
01:24:37,990 --> 01:24:39,287
気を付けろ、プラット。

987
01:24:59,200 --> 01:25:08,500


988
01:26:55,127 --> 01:26:57,250
おっと！

989
01:27:03,844 --> 01:27:05,187
楽しい一日。

990
01:27:05,971 --> 01:27:07,973
楽しい一日。

991
01:27:08,640 --> 01:27:10,893
暗い時代はもう終わりました。

992
01:27:11,059 --> 01:27:14,484
清潔な生活と祈りが疫病を退治しました！

993
01:27:16,356 --> 01:27:19,735
ニューイングランドの雪のように厚くて白い。

994
01:27:21,570 --> 01:27:24,073
今、私の黒人は私に返されました。

995
01:27:28,160 --> 01:27:31,084
ターナー判事があなたに好意を示したと聞きました。

996
01:27:35,083 --> 01:27:39,509
プラット、君はその巧妙な黒人のやり方で彼を騙したのか？

997
01:27:42,841 --> 01:27:44,935
何もしないで立っているわけにはいかないよ、坊や。

998
01:27:45,385 --> 01:27:47,353
私の土地ではありません。

999
01:27:50,182 --> 01:27:51,900
やるべきことはたくさんあります！

1000
01:27:54,019 --> 01:27:57,023
遠い昔のことですね。

1001
01:28:03,945 --> 01:28:05,447
楽しい。

1002
01:28:05,614 --> 01:28:08,914
本当に嬉しいですね！うわー！

1003
01:28:10,660 --> 01:28:12,971
何か甘いものを探しに行きましょう。ふーむ？

1004
01:28:12,996 --> 01:28:14,168
うーん、うーん。

1005
01:28:15,832 --> 01:28:16,628
あめ。

1006
01:28:16,792 --> 01:28:18,009
あめ？

1007
01:28:19,044 --> 01:28:21,422


1008
01:28:21,588 --> 01:28:22,606


1009
01:28:22,631 --> 01:28:24,929


1010
01:28:25,091 --> 01:28:27,219


1011
01:28:27,385 --> 01:28:29,137


1012
01:28:29,304 --> 01:28:30,851


1013
01:28:31,014 --> 01:28:33,016


1014
01:28:33,183 --> 01:28:34,275


1015
01:28:34,434 --> 01:28:36,903


1016
01:28:37,062 --> 01:28:38,063


1017
01:28:38,230 --> 01:28:40,983


1018
01:28:41,149 --> 01:28:42,275


1019
01:28:42,442 --> 01:28:45,036


1020
01:28:45,529 --> 01:28:46,530
ジョージ。

1021
01:28:46,696 --> 01:28:48,448
180ポンド。

1022
01:28:48,865 --> 01:28:50,208
パッツィー。

1023
01:28:50,367 --> 01:28:52,790
パッツィーには520ポンド。

1024
01:28:52,953 --> 01:28:55,752
それは私の女の子です。決して私を失望させないでください。

1025
01:28:56,081 --> 01:28:57,298
プラット？

1026
01:28:57,457 --> 01:28:59,710
160ポンド。

1027
01:29:01,461 --> 01:29:03,054
アームズビー？

1028
01:29:03,588 --> 01:29:05,511
64ポンド。

1029
01:29:10,345 --> 01:29:12,313
一日よく働くと平均200ポンドになります。

1030
01:29:12,597 --> 01:29:13,849
はい、先生。

1031
01:29:18,520 --> 01:29:21,239
きっとやがて、あなたもピッカーとして成長するでしょう。

1032
01:29:21,648 --> 01:29:23,650
でも、それには努力が必要だよ、坊や。

1033
01:29:25,193 --> 01:29:27,321
めちゃくちゃ努力してください。

1034
01:29:27,487 --> 01:29:28,158
はい、先生。

1035
01:29:28,321 --> 01:29:30,415
それらを取り出して、鞭打ちを始めてください。

1036
01:29:36,913 --> 01:29:38,961
それは悲劇だ。

1037
01:29:40,083 --> 01:29:41,835
どうしてそのようなことが起こるのでしょうか？

1038
01:29:42,836 --> 01:29:46,056
畑仕事をして、下品な手のように綿花を摘む。

1039
01:29:46,590 --> 01:29:48,968
私は駅の方がはるかに視力が良いです。

1040
01:29:50,010 --> 01:29:52,104
私は監督として働いていました。

1041
01:29:52,262 --> 01:29:53,684
知りませんでした、先生。

1042
01:29:53,847 --> 01:29:55,349
「先生」ではありません。

1043
01:29:56,016 --> 01:29:57,859
まさに「アームズビー」。

1044
01:29:58,727 --> 01:30:00,900
私にはこの分野の他の誰よりも借りがあるわけではありません。

1045
01:30:01,062 --> 01:30:04,032
聞いてもいいですか、どうやってそのような場所にたどり着いたのですか？

1046
01:30:04,441 --> 01:30:07,035
聞いてください、それはただの会話です。

1047
01:30:09,154 --> 01:30:12,124
ちょっとウイスキーに依存しすぎてしまいました…。

1048
01:30:12,282 --> 01:30:14,751
仕事に関してはちょっと頼りなさすぎる。

1049
01:30:15,994 --> 01:30:18,793
さて、私がただの残念な大酒飲みだと言われる前に...

1050
01:30:18,955 --> 01:30:21,083
私の場合を述べさせてください。

1051
01:30:22,000 --> 01:30:24,128
監督としての信頼できる雇用と同様に、

1052
01:30:24,252 --> 01:30:26,346
それは精神にとって簡単な仕事ではありません。

1053
01:30:27,172 --> 01:30:30,016
私は言う、意識のある人はいない...

1054
01:30:30,175 --> 01:30:32,644
来る日も来る日も他の人間に鞭を打ち続けることができる...

1055
01:30:32,802 --> 01:30:35,180
自分自身を傷つけることなく。

1056
01:30:36,181 --> 01:30:38,354
彼をある場所に連れて行きます...

1057
01:30:38,516 --> 01:30:43,022
そこで彼は、影響を受けないように心の中で言い訳をするか...

1058
01:30:43,521 --> 01:30:46,866
あるいは、罪悪感を踏みにじる何らかの方法を見つける。

1059
01:30:47,776 --> 01:30:49,369
それで、踏みつけました。

1060
01:30:49,527 --> 01:30:51,450
周波数付き。

1061
01:30:52,989 --> 01:30:56,118
私は富と繁栄の物語に負けました。

1062
01:30:59,371 --> 01:31:03,877
しかし、そのような収益性の高い成果はプランテーションマスターにのみ与えられます。

1063
01:31:04,501 --> 01:31:07,675
私たち残りの多くが奉仕しなければなりません。

1064
01:31:09,297 --> 01:31:14,679
今、私が望んでいるのは、まともな賃金を稼いで家に帰ることだけです。

1065
01:31:46,876 --> 01:31:48,970
私のバイオリン演奏の収益。

1066
01:31:49,796 --> 01:31:53,926
ほんの数枚のピカユンですが、私がこの世に持っているのはこれだけです。

1067
01:31:54,551 --> 01:31:57,930
もしあなたが私の要求に応えてくれるなら、私は彼らに約束します。

1068
01:31:58,096 --> 01:32:02,146
しかし、もし要求に応じられない場合は、私を暴露しないでください。

1069
01:32:02,684 --> 01:32:03,776
えー...

1070
01:32:04,477 --> 01:32:06,104
何を尋ねますか？

1071
01:32:06,271 --> 01:32:08,444
まず、あなたの言葉です、先生。

1072
01:32:09,149 --> 01:32:10,150
名誉にかけて。

1073
01:32:12,277 --> 01:32:14,279
それは十分に単純な要求です。

1074
01:32:15,655 --> 01:32:17,453
手紙を預けてほしいだけです

1075
01:32:17,574 --> 01:32:19,326
マークスビルの郵便局で…

1076
01:32:19,492 --> 01:32:22,962
そしてその行為を永遠に不可侵の秘密にしておきます。

1077
01:32:26,166 --> 01:32:28,635
私が求めているのは後援者です、先生。

1078
01:32:35,175 --> 01:32:36,017
やりますよ。

1079
01:32:37,135 --> 01:32:39,558
そして、私はどんな支払いが提示されても受け入れます。

1080
01:32:42,307 --> 01:32:44,856
あなたを助けるために、私は自分自身を危険にさらします。

1081
01:32:45,643 --> 01:32:47,486
そうします...

1082
01:32:47,645 --> 01:32:50,819
しかし、私が求めるのは公正な補償だけです。

1083
01:33:00,325 --> 01:33:02,248
手紙を書き上げてください。

1084
01:33:02,410 --> 01:33:04,879
二日後にまた会える？

1085
01:33:06,581 --> 01:33:08,379
2日後。

1086
01:33:11,169 --> 01:33:12,671
ありがとう。

1087
01:34:30,290 --> 01:34:32,088
さて、少年...

1088
01:34:32,250 --> 01:34:37,097
手紙を書く学識のある黒人がいるのは理解しています。

1089
01:34:38,173 --> 01:34:41,268
白人にメールを送ってもらおうとする。

1090
01:34:47,599 --> 01:34:50,273
アームズビーは今日私にこう言いました...

1091
01:34:50,435 --> 01:34:52,938
悪魔は私の黒人の中にいた。

1092
01:34:54,606 --> 01:34:57,576
見るべきものがあったとは...

1093
01:34:57,734 --> 01:35:00,078
さもなければ彼は逃げ出すだろう。

1094
01:35:02,030 --> 01:35:03,907
その理由を聞いてみると…

1095
01:35:04,782 --> 01:35:08,286
彼はあなたが彼のところに来てと言った...

1096
01:35:08,453 --> 01:35:11,297
真夜中に彼を起こしました...

1097
01:35:11,456 --> 01:35:14,130
そして彼に手紙を運んでもらいたかったのです...

1098
01:35:15,376 --> 01:35:17,128
マークスビルへ。

1099
01:35:22,217 --> 01:35:24,640
それに対して何と言えばいいでしょうか？

1100
01:35:27,430 --> 01:35:29,228
それは真実ではありません。

1101
01:35:30,141 --> 01:35:31,643
あなたは言います。

1102
01:35:33,311 --> 01:35:36,110
インクも紙も使わずにどうやって手紙を書くことができるでしょうか？

1103
01:35:37,273 --> 01:35:40,777
誰に手紙を書こうかな？私が知っている限り、私には生きている友人はいません。

1104
01:35:41,903 --> 01:35:43,576
あのアームズビーは…

1105
01:35:44,989 --> 01:35:48,493
アームズビーは嘘つきの酔っ払い野郎だということ。

1106
01:35:50,328 --> 01:35:53,252
彼はあなたに監督として雇ってほしくなかったのですか？

1107
01:35:55,124 --> 01:35:56,751
まあ、それだけです。

1108
01:35:58,127 --> 01:36:00,328
彼は、私たち全員が逃げるつもりだとあなたに信じさせたいのです...

1109
01:36:00,338 --> 01:36:02,841
それであなたは彼を監督として雇います。

1110
01:36:04,259 --> 01:36:06,728
彼はあなたが柔らかい石鹸だと信じています。

1111
01:36:07,595 --> 01:36:10,064
そして彼はそのような話に応じます。

1112
01:36:10,890 --> 01:36:14,690
この物語を布全体から作りました...

1113
01:36:15,228 --> 01:36:17,572
彼は状況を望んでいるからです。

1114
01:36:22,860 --> 01:36:25,409
全部嘘ですマスター。

1115
01:36:30,868 --> 01:36:32,870
それは全部嘘だ。

1116
01:36:41,045 --> 01:36:43,047
クソになるよ。

1117
01:36:49,095 --> 01:36:51,848
彼は自由で白人ではなかったのですか、プラット。

1118
01:36:53,891 --> 01:36:56,269
彼は自由で白人ではなかったのだろうか。

1119
01:38:14,180 --> 01:38:16,274


1120
01:38:16,432 --> 01:38:18,184


1121
01:38:18,351 --> 01:38:20,399


1122
01:38:20,561 --> 01:38:22,279


1123
01:38:22,438 --> 01:38:24,315


1124
01:38:24,482 --> 01:38:26,450


1125
01:38:27,610 --> 01:38:29,078
エドワード！

1126
01:38:29,237 --> 01:38:30,864
彼に水を飲ませてください。

1127
01:38:38,204 --> 01:38:39,672
起きる！

1128
01:38:40,581 --> 01:38:41,833
起きる！

1129
01:38:48,506 --> 01:38:49,883
ニガー、起きろ！

1130
01:38:56,013 --> 01:38:58,266
何を見てるの？

1131
01:38:59,559 --> 01:39:01,687
選び続けてください、少年！

1132
01:39:14,615 --> 01:39:18,210
エイブラムおじさんについて言いたいのですが。

1133
01:39:22,457 --> 01:39:24,551
彼はいい人だった...

1134
01:39:24,876 --> 01:39:28,130
そして彼は私たちが幼い頃からいつも私たちのことを気にかけてくれました。

1135
01:39:28,921 --> 01:39:30,548
神は彼を愛しています。

1136
01:39:31,215 --> 01:39:33,809
神が彼を祝福してくださいますように。神よ、彼を守ってください。

1137
01:39:34,886 --> 01:39:36,263
アーメン。

1138
01:39:51,569 --> 01:39:54,948


1139
01:39:55,114 --> 01:39:58,288


1140
01:39:58,451 --> 01:40:01,455


1141
01:40:01,621 --> 01:40:04,420


1142
01:40:04,582 --> 01:40:08,086


1143
01:40:08,586 --> 01:40:11,089


1144
01:40:11,255 --> 01:40:14,259


1145
01:40:14,425 --> 01:40:16,974


1146
01:40:17,136 --> 01:40:20,515


1147
01:40:20,681 --> 01:40:23,275


1148
01:40:23,434 --> 01:40:25,812


1149
01:40:25,978 --> 01:40:28,948


1150
01:40:29,106 --> 01:40:32,610


1151
01:40:32,777 --> 01:40:35,280


1152
01:40:35,446 --> 01:40:38,450


1153
01:40:38,616 --> 01:40:40,368


1154
01:40:40,535 --> 01:40:41,957


1155
01:40:42,119 --> 01:40:47,626


1156
01:40:47,792 --> 01:40:50,841


1157
01:40:51,003 --> 01:40:52,846


1158
01:40:53,005 --> 01:40:54,222


1159
01:40:54,382 --> 01:41:00,139


1160
01:41:00,304 --> 01:41:03,353


1161
01:41:03,516 --> 01:41:05,518


1162
01:41:05,685 --> 01:41:07,028


1163
01:41:07,186 --> 01:41:12,659


1164
01:41:12,817 --> 01:41:15,821


1165
01:41:15,987 --> 01:41:17,864


1166
01:41:18,030 --> 01:41:19,156


1167
01:41:19,323 --> 01:41:24,750


1168
01:41:24,912 --> 01:41:27,836


1169
01:41:27,999 --> 01:41:29,751


1170
01:41:29,917 --> 01:41:31,260


1171
01:41:31,419 --> 01:41:36,846


1172
01:41:37,008 --> 01:41:39,887


1173
01:41:40,052 --> 01:41:42,521


1174
01:42:02,366 --> 01:42:04,118
最後までどうぞ。

1175
01:42:12,627 --> 01:42:14,174
おい、バス。

1176
01:42:15,087 --> 01:42:16,555
ああ、いや、いや、いや。

1177
01:42:16,714 --> 01:42:19,183
暑さから逃れるのは恥ずかしいことではありません。

1178
01:42:19,342 --> 01:42:21,060
飲んで日陰に。

1179
01:42:21,218 --> 01:42:23,863
それは、心のこもった人であろうとなかろうと、旅行者にとって不敬虔なことです。

1180
01:42:28,893 --> 01:42:29,985
何が面白いの？

1181
01:42:30,144 --> 01:42:33,865
エップス、私はただ、要求どおりに目の前の仕事を終わらせたいだけなのです。

1182
01:42:34,023 --> 01:42:35,821
そして支払われたとおり。

1183
01:42:35,983 --> 01:42:37,781
何かが間違ってあなたを傷つけたら...

1184
01:42:37,943 --> 01:42:40,867
それについて話す機会をあなたに提供します。

1185
01:42:44,116 --> 01:42:46,744
はっきりと質問されますので、はっきりとお伝えします。

1186
01:42:47,536 --> 01:42:51,757
その時私を驚かせたのは、この暑さの中で私の健康を心配してくれたことでした...

1187
01:42:51,999 --> 01:42:54,969
率直に言って、労働者の状態が悪化したとき...

1188
01:42:55,127 --> 01:42:56,395
「私の労働者の状態」？

1189
01:42:56,420 --> 01:42:58,422
恐ろしいことだ。それはすべて間違っています。

1190
01:42:58,589 --> 01:42:59,841
全然違いますよ、エップスさん。

1191
01:43:00,007 --> 01:43:02,260
彼らは助けを雇っているわけではありません。

1192
01:43:02,426 --> 01:43:03,473
それらは私の財産です。

1193
01:43:04,303 --> 01:43:05,304
あなたは誇らしげにそう言います。

1194
01:43:05,471 --> 01:43:07,144
事実として言います。

1195
01:43:09,225 --> 01:43:11,899
この会話が事実に関するものである場合

1196
01:43:12,019 --> 01:43:14,693
そしてそうでないものは、そう言わなければなりません...

1197
01:43:14,855 --> 01:43:17,984
彼らの奴隷制には正義も正義もないということ。

1198
01:43:18,818 --> 01:43:20,946
しかし、興味深い疑問が生まれます。

1199
01:43:22,113 --> 01:43:23,535
あなたには黒人に対して何の権利がありますか、

1200
01:43:23,656 --> 01:43:25,033
要点に到達したら？

1201
01:43:25,449 --> 01:43:26,746
- どうですか？ 
- うーん。

1202
01:43:27,368 --> 01:43:30,212
購入しました。私が彼らの代金を支払いました。

1203
01:43:30,579 --> 01:43:32,331
もちろんあなたはそうしました、そして法律はこう言っています

1204
01:43:32,456 --> 01:43:34,254
あなたには黒人を抱く権利があります。

1205
01:43:34,417 --> 01:43:36,385
しかし、法律の許しを乞いながら、それは嘘である。

1206
01:43:37,002 --> 01:43:39,050
彼らが何かを奪う法律を可決したとしよう

1207
01:43:39,171 --> 01:43:41,219
あなたの自由を奪い、あなたを奴隷にします。

1208
01:43:41,382 --> 01:43:42,508
仮定する。

1209
01:43:42,675 --> 01:43:44,302
それは想定されるケースではありません。

1210
01:43:44,468 --> 01:43:45,890
法律は変わります、エップス。

1211
01:43:46,053 --> 01:43:48,147
普遍的な真実は不変です。

1212
01:43:48,305 --> 01:43:51,149
それは事実であり、明白かつ単純な事実です...

1213
01:43:51,308 --> 01:43:54,528
真実で正しいものは、すべての人にとって真実であり、正しいということ。

1214
01:43:54,687 --> 01:43:56,689
白も黒も同じ。

1215
01:43:58,315 --> 01:44:00,158
私を黒人と比較するのですか、バス？

1216
01:44:00,317 --> 01:44:03,161
私が尋ねているのは、神の目には何が違うのか、ということだけです。

1217
01:44:05,156 --> 01:44:06,924
何が違うのか聞いてみてもいいかもしれません

1218
01:44:06,949 --> 01:44:09,327
白人とヒヒの間。

1219
01:44:10,536 --> 01:44:13,335
私はその中の一匹をオルレアンで見ました。

1220
01:44:13,497 --> 01:44:15,875
私が得た他の黒人と同じくらい知っています。

1221
01:44:16,167 --> 01:44:17,840
聞いて、エップス。

1222
01:44:18,002 --> 01:44:19,675
この黒人たちは人間です。

1223
01:44:19,837 --> 01:44:22,197
もし彼らが野獣以上の高さまでしか登ることが許されないとしたら...

1224
01:44:22,339 --> 01:44:25,013
あなたとあなたのような男性は、それに答えなければなりません。

1225
01:44:26,010 --> 01:44:28,183
病気です、エップスさん...

1226
01:44:28,345 --> 01:44:30,723
この国に恐ろしい病がかかっている。

1227
01:44:31,348 --> 01:44:34,352
そして、まだ清算の日が来るだろう。

1228
01:44:36,937 --> 01:44:39,611
自分の話を聞くのが好きなんですね、ベース...

1229
01:44:39,774 --> 01:44:41,868
私が知っているどの男よりも優れています。

1230
01:44:42,943 --> 01:44:46,618
黒が白だったとか、白が黒だったとか…。

1231
01:44:46,781 --> 01:44:49,034
誰かがあなたに反論するとしたら。

1232
01:44:51,035 --> 01:44:54,414
あなたがニューイングランドのヤンキーの中に住んでいたとしたら、それは素晴らしい仮定です。

1233
01:44:54,580 --> 01:44:56,253
しかし、あなたはそうではありません。

1234
01:44:59,710 --> 01:45:01,883
間違いなくそうではありません。

1235
01:45:27,404 --> 01:45:29,782
分かった、分かった、分かった！

1236
01:45:32,159 --> 01:45:33,581
パッツィー！

1237
01:45:35,579 --> 01:45:36,956
パッツ！

1238
01:45:37,665 --> 01:45:39,087
彼女はどこにいますか？

1239
01:45:39,834 --> 01:45:41,256
パッツはどこですか？

1240
01:45:41,418 --> 01:45:43,762
彼女はどこにいるんだ、くそー？彼女はどこにいますか？

1241
01:45:45,714 --> 01:45:48,593
フェブス、彼女はどこにいるの？パッツィーはどこですか？彼女はどこにいますか？

1242
01:45:48,759 --> 01:45:50,056
何のためにそこに立っているのですか？

1243
01:45:50,219 --> 01:45:51,459
私たちは彼女のことを何も知りません、マスター。

1244
01:45:51,470 --> 01:45:52,892
- 何も知らないんですか？ 
- 私たちは何も知りません...

1245
01:45:53,055 --> 01:45:55,433
何の？彼女はどこへ行ってしまったのでしょうか？

1246
01:45:55,599 --> 01:45:56,600
彼女は逃げ出しますね。

1247
01:45:56,767 --> 01:45:57,768
分かりません、マスター。

1248
01:45:57,935 --> 01:45:59,482
- 彼女はどこですか？
- 分かりません、マスター。

1249
01:45:59,645 --> 01:46:02,615
わかってる、わかってる、わかってる！

1250
01:46:02,773 --> 01:46:03,615
あなたが知っている！

1251
01:46:03,774 --> 01:46:05,447
いいえ、私はしません！

1252
01:46:07,611 --> 01:46:09,659
哀れな黒い犬たちよ。

1253
01:46:09,822 --> 01:46:12,291
あなたは聾唖者のように立っています。

1254
01:46:14,076 --> 01:46:15,453
話す！

1255
01:46:30,634 --> 01:46:32,307
彼女は去ってしまった。

1256
01:46:34,680 --> 01:46:36,648
私のパットはいなくなってしまった。

1257
01:46:53,532 --> 01:46:55,500
逃げる？逃げましたね？

1258
01:46:55,659 --> 01:46:57,659
- エップス様... 
- 情けない女よ。どこにいたの？

1259
01:46:57,786 --> 01:46:59,163
どこにも行ってないよ！

1260
01:46:59,330 --> 01:47:00,422
自分の悪行に嘘をつく！

1261
01:47:00,581 --> 01:47:01,932
安息日です、マスター。私は私を連れて行きました

1262
01:47:01,957 --> 01:47:03,309
主と交わるための歩み。

1263
01:47:03,334 --> 01:47:04,768
あなたの欺瞞に主を連れて行きますか？

1264
01:47:04,793 --> 01:47:06,270
ショーの農園から来たんですね。

1265
01:47:06,295 --> 01:47:07,592
- いいえ！ 
- エップス先生。

1266
01:47:08,130 --> 01:47:09,131
さて、話しますか？

1267
01:47:09,298 --> 01:47:11,346
彼女の嘘にさらに嘘を付け加えたいと思ったとき、あなたは自分の舌を見つけました。

1268
01:47:11,508 --> 01:47:13,819
マスター・ショウの農園に行ってきました。

1269
01:47:13,844 --> 01:47:15,346
ああ！あなたはそれを認めます。

1270
01:47:15,679 --> 01:47:16,976
はい、ご自由に。

1271
01:47:17,139 --> 01:47:18,982
そして、その理由はわかりますか？

1272
01:47:19,141 --> 01:47:21,690
これはショー夫人からもらいました。

1273
01:47:22,186 --> 01:47:26,191
エップス夫人は私に石鹸で洗うことさえ許してくれません。

1274
01:47:26,774 --> 01:47:30,369
とても臭いので、吐き気がしてしまいます！

1275
01:47:33,614 --> 01:47:36,868
500ポンドの綿。

1276
01:47:37,034 --> 01:47:39,036
毎日毎日！

1277
01:47:39,203 --> 01:47:41,046
ここにいる誰よりも。

1278
01:47:41,205 --> 01:47:43,299
そのために、私はきれいになります。

1279
01:47:43,457 --> 01:47:45,175
私が尋ねるのはそれだけです。

1280
01:47:45,334 --> 01:47:48,383
これ、これ、私がショーの家に行った目的です。

1281
01:47:49,838 --> 01:47:50,885
嘘つき。

1282
01:47:51,048 --> 01:47:54,643
主はそれがすべてであることを知っています！

1283
01:47:54,802 --> 01:47:55,724
あなたは嘘つきです。

1284
01:47:55,886 --> 01:47:59,311
そして、自分の貪欲さに盲目なあなた！

1285
01:48:00,182 --> 01:48:02,310
嘘はつきませんよ、マスター。

1286
01:48:02,810 --> 01:48:06,064
あなたが私を殺すなら、私はそれに固執します。

1287
01:48:06,814 --> 01:48:08,407
連れて行ってあげるよ。

1288
01:48:09,233 --> 01:48:11,281
ショーの家に行くことを教えてあげる。

1289
01:48:11,735 --> 01:48:12,827
トリート。

1290
01:48:14,863 --> 01:48:16,365
実行して行を取得します。

1291
01:48:16,532 --> 01:48:17,704
エドワード！

1292
01:48:19,326 --> 01:48:22,330
彼女を剥ぎ取ってください。彼女を裸で殴り、柱に打ちつけます。

1293
01:48:40,764 --> 01:48:42,908
あなたは自分自身にこれをしたのです、パット。

1294
01:48:54,611 --> 01:48:55,783
やってみろよ。

1295
01:49:00,868 --> 01:49:03,087
彼女から命を奪ってください。

1296
01:49:09,293 --> 01:49:10,715
彼女を殴ってください。

1297
01:49:12,337 --> 01:49:14,590
彼女に鞭を与えてください！全てを彼女に捧げましょう！

1298
01:49:15,883 --> 01:49:18,853
プラット、あなたはここに来て、今すぐ彼女を倒します。

1299
01:49:21,305 --> 01:49:22,397
プラット！

1300
01:49:25,184 --> 01:49:26,436
ここに来て！

1301
01:49:28,187 --> 01:49:30,360
むしろあなたのほうがいいよ、プラット！

1302
01:49:31,315 --> 01:49:33,067
あなたは彼女を殴ります。

1303
01:49:33,942 --> 01:49:35,364
彼女を殴ってください。

1304
01:49:57,674 --> 01:49:59,267
彼はパントマイムをします。

1305
01:49:59,885 --> 01:50:02,308
彼女にはかろうじてミミズ腫れがある。

1306
01:50:02,763 --> 01:50:05,141
あなたの黒人たちはあなたをそう思っています...

1307
01:50:05,307 --> 01:50:07,480
取るための愚か者。

1308
01:50:11,980 --> 01:50:14,403
彼女を殴ってくれ、プラット。彼女を殴ってください！

1309
01:50:31,125 --> 01:50:32,547
あなたは彼女を殴るでしょう。

1310
01:50:32,709 --> 01:50:34,427
あなたは彼女が肉体になるまで彼女を殴るでしょう

1311
01:50:34,545 --> 01:50:36,263
地代と肉と血流は等しいのか…

1312
01:50:36,421 --> 01:50:39,220
さもなければ目の前にいる黒人を皆殺しにする。

1313
01:50:39,383 --> 01:50:40,885
あなたは私のことがわかりますね？

1314
01:50:41,051 --> 01:50:43,895
彼女を殴ってください！彼女を殴ってください！

1315
01:51:27,139 --> 01:51:29,938
私がこれ以上言わなくなるまで。何も言ってないよ！

1316
01:51:39,860 --> 01:51:41,157
鞭をください！

1317
01:51:42,154 --> 01:51:43,371
起きる！

1318
01:52:02,799 --> 01:52:04,472
悪魔よ！

1319
01:52:07,012 --> 01:52:08,559
遅かれ早かれ...

1320
01:52:09,223 --> 01:52:11,817
永遠の流れのどこかで

1321
01:52:11,975 --> 01:52:14,569
正義よ、あなたがこの罪に答えてください！

1322
01:52:19,983 --> 01:52:23,032
罪？罪はありません。

1323
01:52:24,488 --> 01:52:27,412
人間は自分の財産を自分の好きなように使います。

1324
01:52:33,038 --> 01:52:36,759
現時点では、プラット、とてもうれしく思っています。

1325
01:52:36,917 --> 01:52:38,760
絶対気をつけてね、したくないよ

1326
01:52:38,877 --> 01:52:40,675
来て、これ以上私の気分を和らげてください。

1327
01:54:58,975 --> 01:55:00,477
マスターベース。

1328
01:55:00,769 --> 01:55:03,943
あなたが国のどの地域から来たのか聞きたいです。

1329
01:55:05,148 --> 01:55:07,025
この土地の一部ではありません。

1330
01:55:08,110 --> 01:55:10,158
私はカナダ出身です。

1331
01:55:11,154 --> 01:55:12,701
さて、それがどこにあるのか推測してください。

1332
01:55:12,864 --> 01:55:14,787
私はカナダがどこにあるか知っています。

1333
01:55:15,617 --> 01:55:17,369
私自身もそこに行ったことがあります。

1334
01:55:22,290 --> 01:55:24,133
モントリオール...

1335
01:55:24,292 --> 01:55:27,341
キングストンやクイーンストンなど、たくさんの場所にあります。

1336
01:55:27,504 --> 01:55:29,347
奴隷としてはよく旅をした。

1337
01:55:29,506 --> 01:55:30,553
どうやってここに来たの？

1338
01:55:32,634 --> 01:55:34,307
マスターベース…

1339
01:55:36,638 --> 01:55:40,017
もし正義が行われていたら、私は決してここにはいなかっただろう。

1340
01:55:44,813 --> 01:55:46,156
これはどうですか？

1341
01:55:47,190 --> 01:55:48,237
全部教えてください。

1342
01:55:53,697 --> 01:55:55,870
言うのが怖いんです。

1343
01:55:57,534 --> 01:56:00,663
あなたが話すすべての言葉には深い秘密があります。

1344
01:56:08,211 --> 01:56:09,884
あなたの話...

1345
01:56:10,547 --> 01:56:12,015
それはすごいです。

1346
01:56:12,174 --> 01:56:14,176
そして、良い意味ではありません。

1347
01:56:18,930 --> 01:56:22,560
先生、あなたの言ったように正義を信じますか？

1348
01:56:23,727 --> 01:56:25,274
私はします。

1349
01:56:25,437 --> 01:56:29,237
奴隷制度は誰にも降りかかるべきではない悪ですか？

1350
01:56:32,068 --> 01:56:33,866
そうだと思います。

1351
01:56:34,029 --> 01:56:35,952
本当にそうするなら…

1352
01:56:37,741 --> 01:56:40,790
それから私は尋ねます、お願いします...

1353
01:56:43,455 --> 01:56:46,254
北にいる私の友達に手紙を書いてくれるなんて…

1354
01:56:46,625 --> 01:56:49,424
彼らに私の状況を知らせて…

1355
01:56:50,795 --> 01:56:55,096
そしてフリーペーパーを転送するよう懇願した。

1356
01:57:00,096 --> 01:57:01,769
それは...

1357
01:57:04,768 --> 01:57:07,612
なんとも言えない幸せ…

1358
01:57:09,231 --> 01:57:11,279
妻に会いに…

1359
01:57:13,777 --> 01:57:16,075
そしてまた私の家族。

1360
01:57:21,952 --> 01:57:25,331
私は 20 年間のうち最も長い間、この国を旅してきました...

1361
01:57:25,997 --> 01:57:28,921
そして私の自由がすべてです。

1362
01:57:29,084 --> 01:57:33,430
明日ここを出られるという事実は、私にとって大きな喜びです。

1363
01:57:36,049 --> 01:57:38,302
私の人生は誰にとっても大した意味はありません。

1364
01:57:39,636 --> 01:57:43,311
あなたのものは多くの人にとって大きな意味を持つようです。

1365
01:57:45,058 --> 01:57:49,529
しかし、あなたが私に求めることは、私を怖がらせます。

1366
01:57:51,690 --> 01:57:54,534
そして、私は怖いと言わざるを得ません。

1367
01:57:55,652 --> 01:57:57,996
あなただけでなく、私にとっても。

1368
01:58:07,163 --> 01:58:09,336
手紙を書きます、先生。

1369
01:58:09,780 --> 01:58:11,101
そしてそれがあなたに自由をもたらすなら、

1370
01:58:11,126 --> 01:58:12,366
それは何よりの喜びとなるでしょう。

1371
01:58:12,377 --> 01:58:14,345
それは私の義務だったでしょう。

1372
01:58:14,504 --> 01:58:17,508
では、その屋根板を私に渡していただけませんか？

1373
02:00:52,078 --> 02:00:53,250
プラット！

1374
02:00:53,663 --> 02:00:55,711
プラットという男の子はどこですか？

1375
02:00:59,002 --> 02:01:00,379
こっちにおいで、坊や。

1376
02:01:22,525 --> 02:01:24,277
あなたの名前はプラットですよね？

1377
02:01:26,070 --> 02:01:27,367
はい、先生。

1378
02:01:28,031 --> 02:01:29,578
あの男を知っていますか？

1379
02:01:47,383 --> 02:01:48,976
パーカーさん。

1380
02:01:49,636 --> 02:01:51,138
もう一度言いますか？

1381
02:01:53,181 --> 02:01:55,024
パーカーさん。

1382
02:01:55,475 --> 02:01:58,149
その男は多くの告発をまとめた手紙を受け取った。

1383
02:01:58,311 --> 02:02:00,154
あなたは私の目を見つめます...

1384
02:02:00,814 --> 02:02:02,540
そして自分の人生について、あなたは正直に答えてくださいます。

1385
02:02:02,565 --> 02:02:04,238
プラット以外の名前はありますか？

1386
02:02:04,400 --> 02:02:06,402
ソロモン・ノーサップは私の名前です。

1387
02:02:06,569 --> 02:02:07,769
保安官、これは一体何ですか？

1388
02:02:07,904 --> 02:02:09,281
公務ですよ。

1389
02:02:09,447 --> 02:02:10,744
私の黒人、私の仕事です。

1390
02:02:10,907 --> 02:02:12,534
あなたのビジネスが待っています。

1391
02:02:12,700 --> 02:02:13,792
あなたの家族について教えてください。

1392
02:02:14,118 --> 02:02:15,540
私には妻と二人の子供がいます。

1393
02:02:15,703 --> 02:02:16,579
なんてこった？

1394
02:02:16,704 --> 02:02:18,515
- お子様の名前は何ですか? 
- マーガレットとアロンゾ。

1395
02:02:18,540 --> 02:02:19,891
あなたの妻の結婚前の名前は何でしたか？

1396
02:02:19,916 --> 02:02:21,418
アン・ハンプトン。私が言うのは私です。

1397
02:02:21,584 --> 02:02:22,585
どこへ行くの、プラット？

1398
02:02:23,461 --> 02:02:25,381
私の財産に介入することを誰が許可しましたか?

1399
02:02:25,505 --> 02:02:26,597
私の権威。

1400
02:02:26,756 --> 02:02:28,099
プラット、また来てね。プラット！

1401
02:02:28,800 --> 02:02:29,926
ここに戻ってきてね、坊や。

1402
02:02:30,927 --> 02:02:32,099
男の子。

1403
02:02:34,556 --> 02:02:36,979
あなたは彼を解放します。プラットは私の黒人です！

1404
02:02:37,141 --> 02:02:38,563
彼はソロモン・ノーサップ氏です。

1405
02:02:38,726 --> 02:02:39,602
あなたは言います。

1406
02:02:39,769 --> 02:02:42,238
あなたは私に馴染みのないのにここに来て、主張をします。

1407
02:02:42,397 --> 02:02:44,123
何の疑問もありませんでした。その男はソロモン・ノーサップです。

1408
02:02:44,148 --> 02:02:46,492
なんと彼は！彼は私の黒人です、そして私は彼のためにあなたと戦います！

1409
02:02:46,651 --> 02:02:47,948
あなたの権利も同様です。

1410
02:02:48,111 --> 02:02:50,312
裁判所であなたを破産させていただければ幸いです。

1411
02:02:50,446 --> 02:02:52,790
あなたの決断。彼の手を放してください。

1412
02:02:53,573 --> 02:02:55,134
あなたがこれに関与したことは知っています、プラット。

1413
02:02:55,159 --> 02:02:56,627
いよいよ真相に迫ります。

1414
02:02:56,786 --> 02:02:57,912
気にしないでください。

1415
02:02:58,079 --> 02:02:59,456
私はこの黒人に大金を払いました。

1416
02:02:59,581 --> 02:03:00,958
裁判所はそれを証明する書類を入手した！

1417
02:03:01,124 --> 02:03:02,922
そして私たちは彼が自由であることを証明する書類を手に入れました！

1418
02:03:03,084 --> 02:03:04,802
私はあなたのものです。あなたは私のものです。聞こえますか、プラット？

1419
02:03:04,961 --> 02:03:06,087
彼を放してください！

1420
02:03:06,254 --> 02:03:08,473
日没までにあなたの背中には200本の縞模様ができるでしょう。

1421
02:03:08,631 --> 02:03:09,757
プラット！

1422
02:03:09,966 --> 02:03:11,809
私の馬を捕まえてください、トリーチ。

1423
02:03:20,935 --> 02:03:22,152
彼から離れなさい、パット。

1424
02:03:23,479 --> 02:03:25,322
もうすぐ会えるよ。

1425
02:03:25,481 --> 02:03:27,449
ソロモン、私たちは急ぐ必要があります。

1426
02:03:29,152 --> 02:03:30,153
いいえ。

1427
02:03:30,737 --> 02:03:32,080
ソロモン。

1428
02:05:09,002 --> 02:05:11,175
お詫び申し上げます...

1429
02:05:13,256 --> 02:05:15,258
私の外見のために。

1430
02:05:17,844 --> 02:05:19,767
しかし、私は...

1431
02:05:20,722 --> 02:05:22,690
難しい時期です...

1432
02:05:23,683 --> 02:05:26,402
ここ数年。

1433
02:05:31,274 --> 02:05:32,617
マーガレット。

1434
02:05:38,197 --> 02:05:39,915
アロンゾ。

1435
02:06:11,064 --> 02:06:12,782
これは誰ですか？

1436
02:06:13,816 --> 02:06:15,818
彼は私の夫です。

1437
02:06:17,320 --> 02:06:18,492
夫。

1438
02:06:19,322 --> 02:06:22,667
お会いできてとても嬉しいです、先生。

1439
02:06:24,452 --> 02:06:26,671
私たちは知り合うことがたくさんあります。

1440
02:06:26,829 --> 02:06:28,172
はい、先生。

1441
02:06:29,415 --> 02:06:33,465
そしてこれはあなたの孫です。

1442
02:06:34,295 --> 02:06:37,469
ソロモン・ノーサップ・スタントン。

1443
02:06:47,683 --> 02:06:49,276
ソロモン。

1444
02:06:55,525 --> 02:06:56,822
アン…

1445
02:06:59,195 --> 02:07:00,993
私を許して。

1446
02:07:04,534 --> 02:07:08,038
許すことは何もありません。

1447
02:07:30,134 --> 02:07:36,438


1448
02:07:37,634 --> 02:07:42,338


1449
02:07:43,934 --> 02:07:51,538


1450
02:07:52,134 --> 02:08:00,938


1451
02:08:02,134 --> 02:08:07,638


1452
02:08:08,834 --> 02:08:19,838


1453
02:08:21,034 --> 02:08:27,238


1454
02:08:28,500 --> 02:08:33,500


1455
02:08:34,000 --> 02:08:44,000


1456
02:11:39,350 --> 02:11:42,775


1457
02:11:42,937 --> 02:11:46,111


1458
02:11:46,273 --> 02:11:49,277


1459
02:11:49,443 --> 02:11:52,242


1460
02:11:52,405 --> 02:11:55,875


1461
02:11:56,367 --> 02:11:58,916


1462
02:11:59,078 --> 02:12:02,048


1463
02:12:02,206 --> 02:12:04,800


1464
02:12:04,959 --> 02:12:08,338


1465
02:12:08,504 --> 02:12:11,098


1466
02:12:11,257 --> 02:12:13,635


1467
02:12:13,801 --> 02:12:16,771


1468
02:12:16,929 --> 02:12:20,433


1469
02:12:20,599 --> 02:12:23,102


1470
02:12:23,269 --> 02:12:26,273


1471
02:12:26,439 --> 02:12:28,191


1472
02:12:28,357 --> 02:12:29,734


1473
02:12:29,900 --> 02:12:35,407


1474
02:12:35,573 --> 02:12:38,668


1475
02:12:38,826 --> 02:12:40,669


1476
02:12:40,828 --> 02:12:42,045


1477
02:12:42,204 --> 02:12:47,768


1478
02:12:47,793 --> 02:12:50,888


1479
02:12:51,046 --> 02:12:52,857


1480
02:12:52,882 --> 02:12:54,275


1481
02:12:54,300 --> 02:12:59,773


1482
02:12:59,930 --> 02:13:02,900


1483
02:13:03,058 --> 02:13:04,981


1484
02:13:05,144 --> 02:13:06,270


1485
02:13:06,437 --> 02:13:09,236


1486
02:13:09,648 --> 02:13:12,242


1487
02:13:12,693 --> 02:13:15,617


1488
02:13:15,779 --> 02:13:17,531


1489
02:13:17,698 --> 02:13:19,041


1490
02:13:19,200 --> 02:13:24,627


1491
02:13:24,788 --> 02:13:27,667


1492
02:13:27,833 --> 02:13:29,852


1493
02:13:29,877 --> 02:13:31,312


1494
02:13:31,337 --> 02:13:33,590


1495
02:13:34,256 --> 02:13:36,759


1496
02:13:36,926 --> 02:13:39,987


1497
02:13:40,012 --> 02:13:42,140