1
00:01:10,112 --> 00:01:12,535
בסדר עכשיו. כולכם כושים טריים.

2
00:01:12,698 --> 00:01:14,245
כולכם תהיו בחבורה חותכת.

3
00:01:14,658 --> 00:01:17,457
פשוט מאוד. אני רוצה שתקח את הסכין שלך.

4
00:01:17,619 --> 00:01:19,371
כנס אליהם מקל.

5
00:01:20,038 --> 00:01:21,415
לגרום לזה לשיר.

6
00:01:21,582 --> 00:01:23,459
הוצא את המקל.

7
00:01:23,625 --> 00:01:24,922
חתוך את החולצות שלי.

8
00:01:25,085 --> 00:01:27,213
נקה את המנעולים.

9
00:01:27,588 --> 00:01:31,013
לזרוק אותו על ערימה עבור כנופיית השתילה.

10
00:01:31,300 --> 00:01:33,769
עכשיו, המקל שלהם לא הולך לקפוץ ולנשוך אותך.

11
00:01:33,927 --> 00:01:34,928
אל תתביישו בחזרה.

12
00:01:35,095 --> 00:01:36,938
מהר לכאן, בנים! מהר לכאן!

13
00:01:40,642 --> 00:01:41,939


14
00:01:42,102 --> 00:01:43,445


15
00:01:43,604 --> 00:01:44,696


16
00:01:44,855 --> 00:01:46,357


17
00:01:46,523 --> 00:01:47,900


18
00:01:48,066 --> 00:01:49,363


19
00:01:49,526 --> 00:01:50,743


20
00:01:50,902 --> 00:01:52,199


21
00:01:52,362 --> 00:01:53,579


22
00:01:53,739 --> 00:01:54,956


23
00:01:55,115 --> 00:01:56,367


24
00:01:56,533 --> 00:01:57,750


25
00:01:57,909 --> 00:01:59,206


26
00:01:59,369 --> 00:01:59,869


27
00:02:03,915 --> 00:02:05,212


28
00:02:05,375 --> 00:02:06,718


29
00:02:06,877 --> 00:02:08,049


30
00:02:08,211 --> 00:02:09,633


31
00:02:09,796 --> 00:02:11,048


32
00:02:11,214 --> 00:02:12,466


33
00:02:12,633 --> 00:02:13,885


34
00:02:14,051 --> 00:02:15,394


35
00:02:15,552 --> 00:02:16,804


36
00:02:16,970 --> 00:02:18,313


37
00:02:18,472 --> 00:02:19,815


38
00:02:19,973 --> 00:02:21,225


39
00:05:59,094 --> 00:06:02,188


40
00:07:08,094 --> 00:07:10,188
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.

41
00:07:11,848 --> 00:07:12,895
למיטה.

42
00:07:13,433 --> 00:07:15,026
למיטה. תודה על המוזיקה.

43
00:07:15,185 --> 00:07:16,437
- קדימה.
- אוץ'.

44
00:07:16,603 --> 00:07:18,230
היכנס לשם. קדימה.

45
00:07:19,898 --> 00:07:21,024
תן לי נשיקה.

46
00:07:24,736 --> 00:07:25,737
אני אוהב אותך, מרגרט.

47
00:07:26,613 --> 00:07:27,614
גם אני אוהב אותך.

48
00:07:28,406 --> 00:07:29,874
לישון טוב.

49
00:07:31,785 --> 00:07:33,207
אני אקח את זה.

50
00:07:35,956 --> 00:07:38,425
אני לא רוצה לשמוע עוד רעש.

51
00:07:49,636 --> 00:07:52,059
שלושה שבועות ויומיים.

52
00:07:52,222 --> 00:07:54,395
זה המנהג.

53
00:07:54,557 --> 00:07:56,810
מעניין מה תעשה בלעדיי.

54
00:07:57,644 --> 00:07:59,612
אני לא אשאר בטל.

55
00:08:01,064 --> 00:08:03,237
יקירי, זה כסף טוב.

56
00:08:05,318 --> 00:08:08,572
אם רק לא הייתי צריך לחלוק את הבישול שלך עם אנשים אחרים.

57
00:08:10,073 --> 00:08:11,996
אתה לא.

58
00:08:17,330 --> 00:08:19,924
תהיה טוב לאמא שלך. בסדר, אלונזו?

59
00:08:21,668 --> 00:08:23,921
אני יכול לקבל נשיקה, בבקשה? תודה לך.

60
00:08:24,587 --> 00:08:25,588
סעו בבטחה.

61
00:08:25,755 --> 00:08:27,177
הישאר בטוח.

62
00:08:30,593 --> 00:08:31,765
מוּכָן?

63
00:08:47,246 --> 00:08:49,087
השטן קרא בשמו, הנה הוא עכשיו.

64
00:08:49,112 --> 00:08:50,455
מר נורת'אפ!

65
00:08:50,613 --> 00:08:53,332
יש לי שני אדונים שאת צריכה להכיר ביניהם.

66
00:08:53,491 --> 00:08:55,493
האדונים בראון והמילטון.

67
00:08:55,660 --> 00:08:56,786
אֲדוֹנִי.

68
00:08:56,953 --> 00:08:58,796
מר נורת'אפ, שני האדונים האלה...

69
00:08:58,955 --> 00:09:01,378
שאלנו על אנשים נכבדים...

70
00:09:01,541 --> 00:09:03,214
והייתי בדיוק ברגע זה...

71
00:09:03,376 --> 00:09:06,550
אומר שסולומון נורת'אפ הוא נגן מומחה בכינור.

72
00:09:06,713 --> 00:09:07,885
הוא אכן היה.

73
00:09:08,006 --> 00:09:09,132
מר מון הוא אדיב יתר על המידה.

74
00:09:09,299 --> 00:09:10,676
ובכן, לוקחים בחשבון

75
00:09:10,800 --> 00:09:12,222
החסד שלו והצניעות שלך...

76
00:09:12,385 --> 00:09:15,389
האם נוכל להטריד אותך לרגע מזמנך לשוחח, אדוני?

77
00:09:15,555 --> 00:09:16,807
כַּמוּבָן.

78
00:09:17,223 --> 00:09:18,349
יום טוב.

79
00:09:18,683 --> 00:09:19,980
קרקס?

80
00:09:20,143 --> 00:09:21,286
זה העובד הרגיל שלנו.

81
00:09:21,311 --> 00:09:22,858
החברה נמצאת כיום בעיר וושינגטון.

82
00:09:23,021 --> 00:09:24,739
קרקס זה מילה מצמצמת מדי...

83
00:09:24,898 --> 00:09:27,401
לתאר את הלהקה המוכשרת והעליזה איתה אנחנו מטיילים.

84
00:09:27,567 --> 00:09:30,491
זהו מחזה שלא כמו שרובם היו עדים לו אי פעם.

85
00:09:30,653 --> 00:09:32,326
יצורים מאפריקה האפלה ביותר

86
00:09:32,447 --> 00:09:34,074
שעדיין לא נראה על ידי אדם מתורבת.

87
00:09:34,365 --> 00:09:35,662
אקרובטים מהמזרח...

88
00:09:35,825 --> 00:09:38,845
שמעוותים את עצמם בנימוסים המבלבלים ביותר.

89
00:09:38,870 --> 00:09:40,872
ואני עצמי לצדו של מר בראון...

90
00:09:41,039 --> 00:09:42,712
מתרגל בעל שם בינלאומי

91
00:09:42,832 --> 00:09:44,550
באמנות היוקרה.

92
00:09:44,709 --> 00:09:46,086
אנחנו בדרך לשם כדי להצטרף מחדש

93
00:09:46,211 --> 00:09:47,588
החברה עזבה לזמן קצר...

94
00:09:47,754 --> 00:09:49,882
להרוויח קטן מהתערוכות שלנו.

95
00:09:50,048 --> 00:09:51,728
הסיבה לחקירה שלנו עם מר מון...

96
00:09:51,883 --> 00:09:53,635
כן. היה לנו פשוט שטן של פעם

97
00:09:53,760 --> 00:09:55,512
ברכישת מוזיקה לבידור שלנו.

98
00:09:55,678 --> 00:09:57,680
גברים בעלי כישרונות אמיתיים הם לכאורה מחסור.

99
00:09:57,847 --> 00:09:58,848
תודה לך, אדוני.

100
00:09:59,015 --> 00:10:01,939
אם נוכל לשכנע אותך להתלוות אלינו עד לוושינגטון...

101
00:10:02,102 --> 00:10:04,525
נוכל לתת לך דולר אחד עבור השירותים של כל יום...

102
00:10:04,687 --> 00:10:07,087
ושלושה דולרים עבור כל ערב שמושמע בהופעות שלנו.

103
00:10:07,190 --> 00:10:09,084
בנוסף, נספק שכר מספק...

104
00:10:09,109 --> 00:10:12,204
לשובך לכאן לסרטוגה, שבועיים מהיום.

105
00:10:17,367 --> 00:10:19,620
ברוכים הבאים לוושינגטון, סולומון.

106
00:10:27,210 --> 00:10:29,429
המילטון, אתה יודע יותר מדי.

107
00:10:29,587 --> 00:10:31,089
יש אומרים שלא מספיק.

108
00:10:31,548 --> 00:10:34,973
סולומון, 43 דולר. הכל לך.

109
00:10:36,094 --> 00:10:38,062
זה הרבה יותר ממה שהשכר שלי מסתכם בו.

110
00:10:38,221 --> 00:10:39,768
זה היה שבוע רווחי ביותר, אדוני.

111
00:10:39,973 --> 00:10:41,225
- לחיים. 
- לחיים.

112
00:10:41,391 --> 00:10:42,608
לחיים.

113
00:10:47,230 --> 00:10:48,732
אַחֵר.

114
00:10:50,275 --> 00:10:55,281
רבותי, הנדיבות שלכם יוצאת דופן.

115
00:10:55,446 --> 00:10:57,494
והכישרונות שלך אינם ניתנים להכחשה.

116
00:10:57,657 --> 00:10:58,704
מממ. לשלמה.

117
00:10:58,867 --> 00:11:01,370
לחיים.

118
00:11:41,868 --> 00:11:43,620
אוף!

119
00:11:45,038 --> 00:11:46,665
זה בסדר, סולומון.

120
00:11:46,831 --> 00:11:47,957
אין בזה שום בושה.

121
00:11:48,124 --> 00:11:49,546
אין בושה בכלל.

122
00:12:11,397 --> 00:12:13,517
המילטון, אנחנו חייבים למהר.

123
00:12:14,275 --> 00:12:15,460
מתנה אחת יותר מדי.

124
00:12:15,485 --> 00:12:16,836
אנחנו בחצי הדרך.

125
00:12:33,753 --> 00:12:35,104
אז סליחה...

126
00:12:36,297 --> 00:12:38,140
לא נשמע את זה. אנחנו לא נעשה.

127
00:12:38,299 --> 00:12:40,318
תן לו לישון, המילטון.

128
00:12:40,343 --> 00:12:42,892
מממ. מנוחת לילה טובה.

129
00:12:43,429 --> 00:12:45,147
ומחר...

130
00:12:46,224 --> 00:12:48,522
מחר תרגיש גם טוב ורענן

131
00:12:48,643 --> 00:12:50,896
כאילו כדור הארץ שוב חדש.

132
00:12:51,062 --> 00:12:53,815
המילטון, אין שום דבר נוסף שאנחנו יכולים לעשות בשבילו.

133
00:12:55,608 --> 00:12:57,001
כזה הוא הרחמים.

134
00:13:06,452 --> 00:13:09,331
ובכן, ילד, איך אתה מרגיש עכשיו?

135
00:13:11,666 --> 00:13:15,591
שמי... שמי סולומון נורת'אפ.

136
00:13:15,753 --> 00:13:19,007
אני אדם חופשי. תושב סרטוגה, ניו יורק.

137
00:13:19,173 --> 00:13:21,801
מקום המגורים של אשתי וילדיי חופשיים באותה מידה.

138
00:13:21,968 --> 00:13:23,845
ואין לך שום זכות לעצור אותי.

139
00:13:24,012 --> 00:13:25,389
אתה לא אדם חופשי.

140
00:13:25,555 --> 00:13:26,852
ואני מבטיח לך...

141
00:13:27,015 --> 00:13:29,188
אני מבטיח לך עם השחרור שלי

142
00:13:29,309 --> 00:13:31,482
יהיה לי סיפוק על העוול הזה.

143
00:13:33,146 --> 00:13:34,614
פתור את זה.

144
00:13:35,023 --> 00:13:36,570
תפיק את הניירות שלך.

145
00:13:44,490 --> 00:13:46,242
אתה לא אדם חופשי.

146
00:13:46,909 --> 00:13:48,832
ואתה לא מסרטוגה.

147
00:13:49,370 --> 00:13:51,247
אתה מג'ורג'יה.

148
00:13:54,751 --> 00:13:56,503
אתה לא אדם חופשי.

149
00:13:58,338 --> 00:14:02,388
אתה רק בורח בג'ורג'יה.

150
00:14:04,469 --> 00:14:09,100
אתה סתם כושי בורח...

151
00:14:09,640 --> 00:14:11,517
מג'ורג'יה.

152
00:14:42,799 --> 00:14:44,472
אתה עבד!

153
00:14:44,967 --> 00:14:47,612
אתה עבד ג'ורג'יה!

154
00:15:04,362 --> 00:15:06,035
האם אתה עבד?

155
00:15:07,323 --> 00:15:08,495
לא.

156
00:16:06,549 --> 00:16:08,051
עזרה.

157
00:16:09,302 --> 00:16:11,020
תעזור לי.

158
00:16:12,388 --> 00:16:14,186
עזור לי!

159
00:16:14,849 --> 00:16:17,227
שמישהו יעזור לי!

160
00:16:17,935 --> 00:16:20,063
עֶזרָה!

161
00:16:21,856 --> 00:16:23,358
עֶזרָה!

162
00:16:35,077 --> 00:16:37,876
הדבר הישן הזה שלך הוא רק סמרטוטים וקרעים.

163
00:16:38,039 --> 00:16:40,508
אתה צריך משהו ראוי ללבוש.

164
00:16:43,586 --> 00:16:45,884
קדימה, תלבש את זה.

165
00:17:05,233 --> 00:17:06,576
שָׁם.

166
00:17:09,904 --> 00:17:11,326
זה בסדר.

167
00:17:11,781 --> 00:17:13,704
זה בסדר.

168
00:17:15,952 --> 00:17:17,078
אין לך הכרת תודה?

169
00:17:22,500 --> 00:17:23,501
לא. זה מאשתי.

170
00:17:23,668 --> 00:17:25,215
סמרטוטים וקרעים.

171
00:17:25,461 --> 00:17:27,884
סמרטוטים וקרעים.

172
00:17:37,890 --> 00:17:39,642
קדימה, תשטוף.

173
00:17:42,520 --> 00:17:44,363
גם הילד. תנקה אותו.

174
00:17:47,024 --> 00:17:48,401
תשפשף עכשיו.

175
00:17:48,568 --> 00:17:50,741
אתה יודע מתי אמא שלי תבוא?

176
00:17:51,237 --> 00:17:52,296
שקט אותו!

177
00:17:52,321 --> 00:17:53,322
אִמָא! אִמָא!

178
00:17:53,489 --> 00:17:54,490
שֶׁקֶט.

179
00:17:54,782 --> 00:17:56,125
שקט, בבקשה. 
- אמא!

180
00:17:56,284 --> 00:17:57,410
שקט אותו!

181
00:17:57,577 --> 00:18:00,956
אמא שלך תבוא, אני נשבע שהיא תבוא. אבל אתה חייב לשתוק.

182
00:18:01,539 --> 00:18:03,007
לִשְׁתוֹק.

183
00:18:10,089 --> 00:18:11,607
אנחנו צריכים אוזן קשבת.

184
00:18:12,717 --> 00:18:14,469
הזדמנות להסביר את מצבנו.

185
00:18:14,635 --> 00:18:16,637
מי היא, להערכתך, אותה אוזן קשבת?

186
00:18:16,804 --> 00:18:18,522
שני הגברים שנסעתי איתם.

187
00:18:18,681 --> 00:18:20,558
אני בטוח שהם עושים בירורים ברגע זה ממש.

188
00:18:20,725 --> 00:18:22,068
הייתי בטוח באותה מידה שהם סופרים

189
00:18:22,184 --> 00:18:23,527
הכסף ששולם עבור מסירתך למקום הזה.

190
00:18:23,686 --> 00:18:26,735
הם לא היו חוטפים, הם היו אמנים. עמיתים לביצועים.

191
00:18:26,897 --> 00:18:28,365
אתה יודע את זה?

192
00:18:28,524 --> 00:18:30,526
אתה יודע בוודאות מי הם היו?

193
00:18:32,194 --> 00:18:36,370
המציאות העתידה לבוא היא שיובילו אותנו דרומה.

194
00:18:36,532 --> 00:18:38,626
ניו אורלינס, אם הייתי רוצה להעז.

195
00:18:39,368 --> 00:18:41,746
לאחר שנגיע, נוציא אותנו לשוק.

196
00:18:41,912 --> 00:18:43,539
ומעבר לזה...

197
00:18:44,415 --> 00:18:46,935
ובכן, אני מניח שפעם אחת במדינת עבדים, יש רק תוצאה אחת.

198
00:18:47,043 --> 00:18:47,714
לא.

199
00:18:47,877 --> 00:18:49,877
אני לא אומר את זה כדי לעורר תסיסה ריקה, ג'ון.

200
00:18:49,879 --> 00:18:51,631
לכולכם, אין דבר מלבד זה.

201
00:18:51,797 --> 00:18:53,265
אבל ג'ון לא נחטף.

202
00:18:53,424 --> 00:18:55,847
ג'ון פשוט מוחזק כחוב, זה הכל.

203
00:18:56,010 --> 00:18:57,933
המאסטר ישלם את חובו וג'ון ייפדה.

204
00:18:58,095 --> 00:18:59,575
ילד, אדונינו לא יבואו בשבילנו.

205
00:18:59,722 --> 00:19:01,724
ג'ון מצטער בשבילכם, אבל ככה זה.

206
00:19:01,891 --> 00:19:03,734
לאן שאתה הולך, אתה הולך בלי ג'ון.

207
00:19:05,770 --> 00:19:07,113
- אמא! 
- רנדל!

208
00:19:08,606 --> 00:19:09,858
אִמָא!

209
00:19:11,609 --> 00:19:13,407
אתה בסדר?

210
00:19:14,028 --> 00:19:15,450
אתה בסדר?

211
00:19:17,281 --> 00:19:18,703
תודה לך, אלוהים.

212
00:19:20,534 --> 00:19:22,411
קדימה. לָקוּם.

213
00:19:22,745 --> 00:19:24,292
– אמרתי, קום! 
- לא, אל...

214
00:19:24,455 --> 00:19:26,378
אני לא רוצה לשמוע אותך מדבר! היכנס לחצר.

215
00:19:26,540 --> 00:19:27,587
לא הילדים שלי!

216
00:19:27,750 --> 00:19:31,095
אין צורך בכל זה. רק לצאת לטיול קטן, זה הכל.

217
00:19:31,754 --> 00:19:33,347
לא רוצה להפחיד את הילדים

218
00:19:33,464 --> 00:19:35,091
על שיט קטן בסירה, נכון?

219
00:19:35,257 --> 00:19:36,930
האדון של ג'ון עומד לשלם את חובו.

220
00:19:37,093 --> 00:19:38,094
לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה!

221
00:19:38,219 --> 00:19:39,445
האדון שלו ישלם את חובו!

222
00:19:45,267 --> 00:19:47,941
אני לא רוצה לשמוע מילה מאף אחד מכם!

223
00:19:48,938 --> 00:19:50,281
לא אחת.

224
00:20:03,411 --> 00:20:04,879
בסדר, קדימה.

225
00:20:06,414 --> 00:20:08,291
מַהֲלָך. קדימה.

226
00:20:09,875 --> 00:20:11,377
קדימה, ילד. קדימה.

227
00:20:11,544 --> 00:20:13,046
עקוב אחרי אמא שלך.

228
00:20:13,212 --> 00:20:14,271
קדימה, ילד.

229
00:20:14,296 --> 00:20:15,356
במעלה המדרגות האלה.

230
00:20:15,381 --> 00:20:17,634
רד מהעגלה הזאת. קדימה.

231
00:20:18,259 --> 00:20:19,636
קדימה. תזיז את זה!

232
00:20:20,136 --> 00:20:21,479
בוא נלך!

233
00:20:21,637 --> 00:20:22,980
למעלה, למעלה, לעלות במדרגות.

234
00:20:24,223 --> 00:20:25,770
קדימה, בוא נלך.

235
00:20:30,271 --> 00:20:31,773
קדימה, תזיז את זה!

236
00:20:32,064 --> 00:20:33,691
בסדר, קדימה.

237
00:20:35,568 --> 00:20:37,741
היי, אתה. לָקוּם.

238
00:20:38,070 --> 00:20:39,822
שב, ממש שם.

239
00:20:42,324 --> 00:20:43,166
קדימה.

240
00:20:44,910 --> 00:20:46,583
ממש שם. פשוט שב.

241
00:21:22,865 --> 00:21:25,084
תתעודד ואל תהיה כל כך מושפל.

242
00:21:35,127 --> 00:21:39,428
אם אתה רוצה לשרוד, עשה ותגיד כמה שפחות.

243
00:21:40,758 --> 00:21:45,138
אל תגיד לאף אחד מי אתה באמת ותספר לאף אחד שאתה יכול לקרוא ולכתוב.

244
00:21:47,223 --> 00:21:50,242
אלא אם כן אתה רוצה להיות כושי מת.

245
00:22:05,741 --> 00:22:07,334
עכשיו תסתום את הפה שלך.

246
00:22:15,084 --> 00:22:16,927
אני אומר שאנחנו נלחמים.

247
00:22:17,920 --> 00:22:19,422
הצוות די קטן.

248
00:22:20,256 --> 00:22:22,608
אם זה היה מתוכנן היטב, אני מאמין שהם יכולים להיות חמושים.

249
00:22:22,633 --> 00:22:24,510
שלושה לא יכולים ללכת נגד כל הצוות.

250
00:22:25,636 --> 00:22:27,638
השאר כאן כושים.

251
00:22:27,972 --> 00:22:29,349
עבדים נולדו וגדלו.

252
00:22:29,515 --> 00:22:31,768
לכושים אין בטן לקרב.

253
00:22:31,934 --> 00:22:33,277
לא אחת לעזאזל.

254
00:22:33,435 --> 00:22:37,235
כל מה שאני יודע, אם נגיע לאן שאנחנו נוסעים...

255
00:22:37,648 --> 00:22:39,070
הלוואי שהיינו מתים בניסיון.

256
00:22:39,233 --> 00:22:41,702
הישרדות היא לא מוות בטוח,

257
00:22:41,819 --> 00:22:44,322
זה על להוריד את הראש.

258
00:22:47,283 --> 00:22:50,127
לפני ימים, הייתי עם המשפחה שלי...

259
00:22:51,662 --> 00:22:53,460
בבית שלי.

260
00:22:54,999 --> 00:22:57,343
עכשיו אתה אומר לי שהכל אבוד.

261
00:22:59,461 --> 00:23:02,681
"אל תספר לאף אחד מי אני." זו הדרך לשרוד?

262
00:23:05,926 --> 00:23:07,974
ובכן, אני לא רוצה לשרוד.

263
00:23:09,513 --> 00:23:12,642
אני רוצה לחיות.

264
00:24:41,397 --> 00:24:43,070
עָשִׁיר יְוֹתֵר.

265
00:24:44,024 --> 00:24:45,571
יותר טוב מאיתנו.

266
00:25:02,584 --> 00:25:03,836
אני לא רואה אותו.

267
00:25:04,003 --> 00:25:04,720
קלמנס!

268
00:25:05,170 --> 00:25:06,717
- קלמנס ריי! 
- מאסטר!

269
00:25:06,880 --> 00:25:08,097
- קלמנס! 
- מאסטר ריי, אדוני!

270
00:25:08,257 --> 00:25:09,509
מאסטר ריי!

271
00:25:09,675 --> 00:25:10,796
מי אחראי כאן?

272
00:25:10,926 --> 00:25:11,927
אני הקפטן!

273
00:25:12,094 --> 00:25:13,266
אני מר ג'ונוס ריי.

274
00:25:13,429 --> 00:25:15,022
לעורך הדין שלי יש תיעוד...

275
00:25:15,180 --> 00:25:17,933
אימות הכושי המכונה קלמנס ריי הוא הרכוש שלי.

276
00:25:18,100 --> 00:25:20,444
אני לא יודע כלום על ההסדר הזה.

277
00:25:20,602 --> 00:25:22,454
אתה מצווה להחזיר את הרכוש הזה

278
00:25:22,479 --> 00:25:24,231
באופן מיידי או להיות מואשם בגניבה.

279
00:25:25,441 --> 00:25:26,693
שחרר אותו!

280
00:25:29,611 --> 00:25:30,737
לִשְׁלוֹט.

281
00:25:30,904 --> 00:25:32,702
מאסטר ריי, אדוני.

282
00:25:34,116 --> 00:25:35,083
קלמנס!

283
00:25:35,242 --> 00:25:36,442
- קלמנס! 
- תחזיר אותו!

284
00:25:36,577 --> 00:25:37,954
קלמנס!

285
00:25:38,620 --> 00:25:39,621
קלמנס!

286
00:25:40,539 --> 00:25:41,381
קלמנס!

287
00:26:47,689 --> 00:26:49,083
מר פרקר.

288
00:26:49,108 --> 00:26:52,408
אה, מר נורת'אפ. גברת נורת'אפ.

289
00:26:52,653 --> 00:26:54,701
סולומון, האם אוכל לעניין אותך בקרוואט חדש?

290
00:26:54,863 --> 00:26:56,173
משי טהור, דרך הצרפתים.

291
00:26:56,198 --> 00:26:58,872
אנחנו זקוקים לאביה טרייה לנסיעותיה של גברת שלי.

292
00:26:59,034 --> 00:26:59,876
שום דבר יותר.

293
00:27:00,035 --> 00:27:01,708
השנה כבר חלפה.

294
00:27:01,870 --> 00:27:03,180
שוב לעבוד בסנדי היל?

295
00:27:03,205 --> 00:27:04,047
אני כן.

296
00:27:04,206 --> 00:27:05,549
יש לי בדיוק את הדבר.

297
00:27:05,707 --> 00:27:07,380
משהו שיתאים לסגנון שלך...

298
00:27:07,543 --> 00:27:10,012
ועם זאת חסון מספיק לנסיעה של 40 מייל הלוך ושוב.

299
00:27:10,170 --> 00:27:11,171
זה יפה.

300
00:27:11,338 --> 00:27:12,260
באיזה מחיר?

301
00:27:12,381 --> 00:27:13,348
אנחנו ניקח את זה.

302
00:27:13,507 --> 00:27:16,636
ילדים, בואו לראות מה אביכם רכשו לי זה עתה.

303
00:27:16,802 --> 00:27:18,363
רגע אחד, אדוני, ותקבל סיוע.

304
00:27:18,470 --> 00:27:20,188
מר פרקר. 
- אדוני?

305
00:27:20,347 --> 00:27:21,564
אם נוכל לדבר על המחיר.

306
00:27:21,723 --> 00:27:23,350
הו, סלח לי, סולומון. סלחי לי, גברת נורת'אפ.

307
00:27:23,517 --> 00:27:25,565
לקוח מחכה. ברוך הבא, אדוני.

308
00:27:25,727 --> 00:27:27,570
קנה טוב, אדוני, אבל שים לב לארנק שלך.

309
00:27:27,729 --> 00:27:29,530
אל תשים לב לשטויות של האדון הזה.

310
00:27:29,648 --> 00:27:30,740
יָשׁפֵה!

311
00:27:32,234 --> 00:27:34,032
אני מצטער על החדירה, אדוני.

312
00:27:34,403 --> 00:27:36,076
אין חדירה.

313
00:27:39,908 --> 00:27:41,376
יום טוב, אדוני.

314
00:27:41,869 --> 00:27:43,041
יום טוב.

315
00:27:43,203 --> 00:27:44,921
ג'ספר, החוצה.

316
00:27:53,088 --> 00:27:55,341
טוב מאוד. טוב מאוד.

317
00:27:55,716 --> 00:27:58,265
בוא נראה, כאן. אליזה!

318
00:27:59,595 --> 00:28:01,893
קום כשאתה שומע את שמך. אליזה.

319
00:28:02,764 --> 00:28:03,606
לתה!

320
00:28:07,019 --> 00:28:07,690
ג'ון.

321
00:28:09,438 --> 00:28:10,690
אורן.

322
00:28:11,940 --> 00:28:13,112
פלאט.

323
00:28:16,028 --> 00:28:17,120
פלאט.

324
00:28:20,240 --> 00:28:21,742
לָקוּם.

325
00:28:23,702 --> 00:28:25,124
אתה מתאים לתיאור שניתן.

326
00:28:25,287 --> 00:28:26,630
למה לא ענית כשהתקשרת?

327
00:28:26,788 --> 00:28:28,040
שמי לא פלאט.

328
00:28:28,207 --> 00:28:29,049
השם שלי...

329
00:28:31,376 --> 00:28:33,094
שמך הוא פלאט.

330
00:28:35,297 --> 00:28:37,470
קפטן, תביא את הכושים האלה לעגלה שלי.

331
00:28:50,145 --> 00:28:51,317
מממ.

332
00:28:59,613 --> 00:29:00,830
מַהֲלָך.

333
00:29:04,418 --> 00:29:06,178
אני מאמין שיש לי משהו מאוד

334
00:29:06,203 --> 00:29:07,796
לטעמך בחדר האחורי.

335
00:29:07,955 --> 00:29:09,673
עקוב אחריי, בבקשה.

336
00:29:09,831 --> 00:29:12,675
כֵּן. עכשיו, בדוק אותם בשעות הפנאי שלך...

337
00:29:12,834 --> 00:29:17,681
אבל אני מבקש ממך להתייחס במיוחד לעזרא הצעיר כאן.

338
00:29:17,839 --> 00:29:19,091
איברים חזקים להפליא.

339
00:29:19,258 --> 00:29:21,352
מעולם לא ראיתי משהו כמוהו.

340
00:29:21,510 --> 00:29:24,354
והיצור המופלא הזה. אתה יכול להאמין? מממ?

341
00:29:24,513 --> 00:29:26,186
היא תהפוך לעוזרת טובה של גברת.

342
00:29:26,348 --> 00:29:27,520
גְבֶרֶת?

343
00:29:27,849 --> 00:29:29,522
אז, בדוק בשעות הפנאי שלך.

344
00:29:29,685 --> 00:29:31,983
קח את הזמן שלך. עזור לעצמך לכיבוד.

345
00:29:32,145 --> 00:29:35,149
רבותי, מה מושך אותך כאן? הממ?

346
00:29:35,649 --> 00:29:36,650
הילד הזה? כֵּן?

347
00:29:36,817 --> 00:29:38,990
פתח את הפה שלך. פתח רחב יותר.

348
00:29:39,152 --> 00:29:41,530
תסתכל שם. לא היה חולה יום בחייו.

349
00:29:41,697 --> 00:29:43,340
ואני מפנה תשומת לב מיוחדת למרתה.

350
00:29:43,365 --> 00:29:45,834
היא קונדיטורית מעולה.

351
00:29:45,993 --> 00:29:47,711
אה, מר פורד.

352
00:29:48,161 --> 00:29:50,459
נפלא לראות אותך, אדוני. מה תופס את החשק שלך?

353
00:29:50,622 --> 00:29:52,670
הבחור הזה? הוא עז מאוד.

354
00:29:52,833 --> 00:29:55,644
כמה על אלה פלאט ואלייזה?

355
00:29:55,669 --> 00:29:57,216
אה, כן.

356
00:29:57,629 --> 00:29:59,856
אלף עבור פלאט. אה... אה.

357
00:29:59,881 --> 00:30:02,680
זה כושי של כישרון ניכר, אני מבטיח לך.

358
00:30:02,843 --> 00:30:04,561
700 לאלייזה.

359
00:30:04,720 --> 00:30:06,393
המחיר הכי הוגן שלי.

360
00:30:06,722 --> 00:30:07,894
מממ.

361
00:30:08,724 --> 00:30:09,896
תקבל פתק?

362
00:30:10,058 --> 00:30:12,652
בבקשה, אדוני. אל תחלק את משפחתי.

363
00:30:12,811 --> 00:30:14,063
אל תיקח אותי אלא אם כן אתה לוקח את הילדים שלי.

364
00:30:14,229 --> 00:30:15,230
אליזה! שֶׁקֶט!

365
00:30:15,397 --> 00:30:17,117
יהיה לך העבד הנאמן ביותר בי.

366
00:30:17,274 --> 00:30:18,617
העבד הנאמן ביותר שחי אי פעם.

367
00:30:18,775 --> 00:30:19,901
אבל אני מתחנן שלא תפריד בינינו.

368
00:30:20,027 --> 00:30:21,074
המחיר שלך עבור הילד?

369
00:30:21,236 --> 00:30:22,579
אליזה! תפסיק עם זה!

370
00:30:22,738 --> 00:30:23,910
אני אתן לך על מה לבכות.

371
00:30:24,072 --> 00:30:26,245
רנדל, בוא קדימה. בוא, בוא, בוא.

372
00:30:26,408 --> 00:30:28,627
עכשיו, אתה רואה עד כמה הילד הזה בכושר?

373
00:30:28,785 --> 00:30:30,037
כמו פרי בשל.

374
00:30:30,203 --> 00:30:33,082
אפשר לקחת את המקל שלך לרגע? שימו לב לזה.

375
00:30:33,248 --> 00:30:35,250
רנדל, קפוץ, קפוץ, קפוץ. לרוץ, לרוץ, לרוץ.

376
00:30:35,417 --> 00:30:37,590
טוב מאוד! גבוה יותר.

377
00:30:37,753 --> 00:30:38,879
עכשיו, אתה רואה את זה.

378
00:30:39,046 --> 00:30:42,641
סביר מאוד שהוא יגדל להיות חיה משובחת.

379
00:30:43,884 --> 00:30:45,602
600 עבור הילד.

380
00:30:45,761 --> 00:30:47,263
הוגן וסופי.

381
00:30:47,888 --> 00:30:49,105
נַעֲשָׂה.

382
00:30:49,264 --> 00:30:51,608
מְצוּיָן. רגע, בבקשה.

383
00:30:51,767 --> 00:30:53,064
מר פורד.

384
00:30:53,268 --> 00:30:54,440
בבקשה. 
- אליזה!

385
00:30:54,603 --> 00:30:56,413
כמה לילדה הקטנה?

386
00:30:56,438 --> 00:30:57,530
אה...

387
00:30:57,939 --> 00:30:59,111
אין לך שימוש בה.

388
00:30:59,274 --> 00:31:00,947
אחד כל כך צעיר לא יביא לך שום רווח.

389
00:31:01,109 --> 00:31:02,952
לא, לא, לא. אני לא יכול למכור את הילדה.

390
00:31:03,111 --> 00:31:06,741
לא, יש להרוויח ממנה ערימות וערימות של כסף.

391
00:31:06,907 --> 00:31:09,205
היא יפיפייה. אחד מהדמים הרגילים.

392
00:31:09,368 --> 00:31:12,168
אף אחד מהכושיים עבי השפתיים, מחוממי הכדורים, קוטפי הכותנה שלך, כאן.

393
00:31:12,287 --> 00:31:14,961
הילד שלה, גבר.

394
00:31:15,374 --> 00:31:16,125
אָנָא.

395
00:31:16,291 --> 00:31:18,371
למען השם, אתה לא סנטימנטלי בכלל?

396
00:31:18,377 --> 00:31:21,130
הסנטימנטליות שלי מאריכה את אורך המטבע.

397
00:31:21,296 --> 00:31:22,798
אלוהים, בבקשה.

398
00:31:23,340 --> 00:31:26,719
עכשיו אתה לוקח את המגרש הזה, מר פורד, או שאתה מעביר אותם?

399
00:31:26,885 --> 00:31:30,480
בבקשה, בבקשה. אָנָא.

400
00:31:30,639 --> 00:31:32,186
אני אקח את אלה פלאט ואלייזה.

401
00:31:32,349 --> 00:31:33,350
נמכר, אליזה ופלאט.

402
00:31:33,517 --> 00:31:34,643
אני לא אלך בלי הילדים שלי!

403
00:31:34,768 --> 00:31:35,860
בחורה חורצת לעזאזל!

404
00:31:36,019 --> 00:31:37,287
אתה לא תיקח אותם ממני!

405
00:31:37,312 --> 00:31:40,031
לעזאזל אתה! תוציא אותה מכאן, קייפ!

406
00:31:40,190 --> 00:31:41,908
אָנָא! לֹא! לֹא!

407
00:31:42,067 --> 00:31:43,694
תוציא אותה מכאן, לעזאזל!

408
00:31:43,860 --> 00:31:46,830
פלאט, תביא את הכינור שלך. לשחק, לשחק, לשחק משהו.

409
00:31:46,988 --> 00:31:50,083
אני אתן לך משהו לבכות עליו, מכשפה ארורה שכמותך!

410
00:31:50,242 --> 00:31:52,415
תוציא אותה מכאן, קייפ! החוצה, עכשיו!

411
00:31:52,661 --> 00:31:56,040
אִמָא! אִמָא! אִמָא!

412
00:31:56,915 --> 00:31:58,963
כֵּן.

413
00:31:59,126 --> 00:32:01,845
מר פורד, תענוג.

414
00:32:18,395 --> 00:32:20,693
הבאת את כל הכושים האלה?

415
00:32:20,856 --> 00:32:23,109
שניים מהם? יש לך שניים?

416
00:32:23,525 --> 00:32:24,822
מר צ'אפין.

417
00:32:25,444 --> 00:32:27,913
זה בוכה. למה זה בוכה?

418
00:32:28,071 --> 00:32:29,698
נפרדה מילדיה.

419
00:32:29,865 --> 00:32:31,287
- הו, יקירי. 
- אי אפשר היה לעזור.

420
00:32:31,450 --> 00:32:32,702
מסכנה, מסכנה.

421
00:32:32,868 --> 00:32:34,120
- מר צ'אפין. 
כן, אדוני.

422
00:32:34,286 --> 00:32:35,754
מחר, אתה צריך לקחת את שני אלה

423
00:32:35,871 --> 00:32:37,373
להגיע לטחנה ולהתחיל לעבוד.

424
00:32:37,539 --> 00:32:38,756
לעת עתה, הפוך אותם למתאימים.

425
00:32:38,915 --> 00:32:40,716
תקנו להם ארוחה ותנו להם לנוח בעצמם.

426
00:32:40,876 --> 00:32:42,048
כן, אדוני.

427
00:32:42,961 --> 00:32:44,178
קדימה, עכשיו.

428
00:32:44,713 --> 00:32:46,886
קדימה! אל תתמהמה!

429
00:32:47,174 --> 00:32:49,802
משהו לאכול, וקצת לנוח.

430
00:32:49,968 --> 00:32:51,408
ילדיך יישכחו במהרה.

431
00:33:18,872 --> 00:33:21,000
לכולכם הכושים הגסים שלא יודעים...

432
00:33:21,166 --> 00:33:25,546
שמי ג'ון טיבאטס, הנגר הראשי של וויליאם פורד.

433
00:33:25,712 --> 00:33:29,091
אתה תתייחס אלי כאל "מאסטר".

434
00:33:29,257 --> 00:33:32,978
מר צ'אפין הוא המשגיח על המטע הזה.

435
00:33:33,136 --> 00:33:37,687
גם אתה תתייחס אליו כאל "מאסטר".

436
00:33:38,808 --> 00:33:40,731
אז, מחא כפיים.

437
00:33:44,272 --> 00:33:46,991
כָּזֶה. קדימה.

438
00:33:47,817 --> 00:33:50,115
קדימה, עכשיו. מחאו כפיים.

439
00:33:54,199 --> 00:33:56,543


440
00:33:56,701 --> 00:33:59,079


441
00:33:59,246 --> 00:34:01,590


442
00:34:01,748 --> 00:34:03,796


443
00:34:08,338 --> 00:34:10,215
נכון. כאילו אתה מתכוון לזה.

444
00:34:11,258 --> 00:34:13,431


445
00:34:13,593 --> 00:34:15,937


446
00:34:16,096 --> 00:34:18,064


447
00:34:18,223 --> 00:34:21,227


448
00:34:21,977 --> 00:34:24,321


449
00:34:24,479 --> 00:34:26,652


450
00:34:28,650 --> 00:34:30,652


451
00:34:30,819 --> 00:34:32,992


452
00:34:33,154 --> 00:34:35,327


453
00:34:35,490 --> 00:34:37,663


454
00:34:37,826 --> 00:34:40,249


455
00:34:40,412 --> 00:34:42,665


456
00:34:42,831 --> 00:34:45,004


457
00:34:45,166 --> 00:34:47,840


458
00:34:48,003 --> 00:34:50,347


459
00:34:50,505 --> 00:34:52,849


460
00:34:53,008 --> 00:34:55,352


461
00:34:55,510 --> 00:34:57,729


462
00:34:57,887 --> 00:35:00,015


463
00:35:00,181 --> 00:35:02,354


464
00:35:02,517 --> 00:35:04,690


465
00:35:04,853 --> 00:35:06,855


466
00:35:07,355 --> 00:35:10,154
"אני אלוהי אברהם, אלוהי יצחק...

467
00:35:10,317 --> 00:35:12,658
ואלוהי יעקב.

468
00:35:14,029 --> 00:35:15,531
וכאשר שמע ההמון את זה,

469
00:35:15,697 --> 00:35:18,371
הם נדהמו מהמשנתו.

470
00:35:19,200 --> 00:35:22,170
ואז אחד מהם, שהיה עורך דין...

471
00:35:22,329 --> 00:35:25,549
שאל אותו שאלה, מפתה אותו."

472
00:36:21,471 --> 00:36:23,769
הנחל עמוק מספיק כדי להפליג.

473
00:36:24,391 --> 00:36:26,485
אפילו עם סירה מלאה בעומס.

474
00:36:26,603 --> 00:36:27,843
המרחק מאזור העבודה

475
00:36:27,852 --> 00:36:28,944
עד לנקודה על הביאו האחרון...

476
00:36:29,104 --> 00:36:30,822
נמצא כמה קילומטרים במים פחות מהיבשה.

477
00:36:30,980 --> 00:36:32,527
עולה בדעתי שהוצאות ההובלה

478
00:36:32,649 --> 00:36:34,242
יצטמצם מהותית...

479
00:36:34,401 --> 00:36:35,448
"הצטמצם באופן מהותי"?

480
00:36:35,610 --> 00:36:37,578
אם נשתמש בנתיב המים.

481
00:36:37,737 --> 00:36:40,490
האם אתה מהנדס, או כושי?

482
00:36:42,784 --> 00:36:45,287
האם אתה מהנדס, או כושי?

483
00:36:46,579 --> 00:36:47,626
תן לאיש לומר את הקטע שלו.

484
00:36:47,789 --> 00:36:51,464
זו תכנית. הרבה מהנדסים תכננו באופן דומה.

485
00:36:51,626 --> 00:36:54,175
המעברים צמודים מדי.

486
00:36:54,629 --> 00:36:57,633
אני מעריך אותם בגובה של יותר מ-12 רגל בגודלם הצר ביותר.

487
00:36:57,799 --> 00:36:59,301
רחב מספיק לאמבטיה לחצות

488
00:36:59,426 --> 00:37:00,848
אם צוות של כושים פינה את זה.

489
00:37:01,010 --> 00:37:03,763
ואתה יודע מה לגבי הובלה וטרפורמינג?

490
00:37:03,930 --> 00:37:05,648
עבדתי על תיקון תעלת שמפליין...

491
00:37:05,807 --> 00:37:09,152
על הסעיף שעליו היה המפקח וויליאם ואן נורטוויק.

492
00:37:09,310 --> 00:37:12,189
עם הרווחים שלי שכרתי כמה ידיים יעילות שיסייעו לי...

493
00:37:12,355 --> 00:37:13,652
והתקשרו בחוזים עבור

494
00:37:13,773 --> 00:37:15,070
הובלה של רפסודות עץ גדולות...

495
00:37:15,233 --> 00:37:17,702
מאגם שמפליין לטרויה.

496
00:37:20,238 --> 00:37:23,492
ובכן, אני מודה שהתרשמתי גם אם לא.

497
00:37:24,534 --> 00:37:26,582
אסוף צוות. תראה איזה טוב אתה יכול לעשות.

498
00:37:35,670 --> 00:37:36,922
אתה טוב? נקה את זה!

499
00:37:37,088 --> 00:37:38,356
שתיים, שלוש...

500
00:37:41,509 --> 00:37:44,353


501
00:37:44,512 --> 00:37:47,561


502
00:37:47,724 --> 00:37:50,853


503
00:37:51,019 --> 00:37:54,114


504
00:37:54,272 --> 00:37:57,367


505
00:37:57,525 --> 00:38:00,779


506
00:38:00,945 --> 00:38:04,324


507
00:38:10,079 --> 00:38:12,298
פלאט, אתה פלא.

508
00:38:19,964 --> 00:38:21,682
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

509
00:38:22,258 --> 00:38:24,306
תודה לך, מאסטר פורד.

510
00:38:41,861 --> 00:38:43,204
פלאט.

511
00:39:02,257 --> 00:39:04,635
תודה רבה, מאסטר פורד.

512
00:39:04,801 --> 00:39:06,895
לא, תודתי לך.

513
00:39:07,053 --> 00:39:09,351
וזה המעט ממנו.

514
00:39:09,514 --> 00:39:12,768
אני מקווה שזה יביא לשנינו שמחה רבה לאורך השנים.

515
00:39:43,464 --> 00:39:44,636
אֵל!

516
00:39:49,220 --> 00:39:50,642
אליזה.

517
00:39:55,727 --> 00:39:56,979
אליזה.

518
00:39:57,729 --> 00:39:58,730
לְהַפְסִיק!

519
00:39:59,272 --> 00:40:01,149
תפסיק עם היללות שלך!

520
00:40:03,610 --> 00:40:05,032
אם תתני לעצמך להתגבר

521
00:40:05,153 --> 00:40:06,621
על ידי הצער, תטבע בו.

522
00:40:06,779 --> 00:40:08,497
האם הפסקת לבכות על הילדים שלך?

523
00:40:10,325 --> 00:40:13,829
אתה לא משמיע קולות, אבל האם אי פעם תתן להם ללכת בלב שלך?

524
00:40:18,249 --> 00:40:20,001
הם כמו בשרי.

525
00:40:20,168 --> 00:40:22,170
אז מי במצוקה?

526
00:40:22,921 --> 00:40:25,174
האם אני מרגיז את האדון ואת המאהבת?

527
00:40:25,340 --> 00:40:27,684
האם אכפת לך פחות מהאובדן שלי מאשר מהרווחה שלהם?

528
00:40:27,842 --> 00:40:29,185
מאסטר פורד הוא אדם הגון.

529
00:40:29,344 --> 00:40:30,470
הוא עבד!

530
00:40:30,637 --> 00:40:31,654
בנסיבות העניין.

531
00:40:31,679 --> 00:40:33,477
בנסיבות העניין, הוא עבד.

532
00:40:33,806 --> 00:40:35,683
אבל אתה נוטה על המגף שלו.

533
00:40:35,850 --> 00:40:37,477
אתה מתרווח לטובתו.

534
00:40:37,644 --> 00:40:39,362
אני שורד!

535
00:40:39,520 --> 00:40:41,568
אני לא אפול לייאוש!

536
00:40:41,731 --> 00:40:43,699
אני אציע את הכישרונות שלי למאסטר פורד!

537
00:40:43,858 --> 00:40:46,657
אני אשמור על לבבי עד שהחופש יהיה מתאים!

538
00:40:46,819 --> 00:40:48,867
פורד היא ההזדמנות שלך?

539
00:40:49,530 --> 00:40:52,409
אתה חושב שהוא לא יודע שאתה יותר ממה שאתה מציע?

540
00:40:52,575 --> 00:40:54,248
אבל הוא לא עושה כלום בשבילך.

541
00:40:54,410 --> 00:40:55,582
שׁוּם דָבָר.

542
00:40:56,204 --> 00:40:59,504
אתה לא יותר טוב מבעלי חיים יקרים.

543
00:41:00,041 --> 00:41:01,418
תתקשר בשבילו. שִׂיחָה!

544
00:41:01,584 --> 00:41:03,712
ספר לו על הנסיבות הקודמות שלך,

545
00:41:03,878 --> 00:41:06,051
ותראה מה זה מרוויח לך, שלמה.

546
00:41:07,548 --> 00:41:10,392
אז, התמקמת בתפקידך כפלאט?

547
00:41:12,387 --> 00:41:15,615
הגב שלי עבה עם צלקות...

548
00:41:15,640 --> 00:41:18,063
על המחאה על החופש שלי.

549
00:41:18,226 --> 00:41:19,648
אל תאשים אותי.

550
00:41:20,478 --> 00:41:24,073
אני מאשים אותך בכלום. אני לא יכול להאשים.

551
00:41:24,232 --> 00:41:27,156
עשיתי דברים לא מכובדים כדי לשרוד...

552
00:41:27,318 --> 00:41:30,322
ועבור כולם, הגעתי לכאן.

553
00:41:30,822 --> 00:41:33,871
לא יותר טוב מאשר אם אעמוד על שלי.

554
00:41:34,492 --> 00:41:36,745
אלוהים, סלח לי.

555
00:41:36,911 --> 00:41:39,710
שלמה, תן לי לבכות על ילדיי!

556
00:41:50,091 --> 00:41:52,185
"לכן כל מי שישפיל

557
00:41:52,301 --> 00:41:54,429
את עצמו בתור הילד הקטן הזה...

558
00:41:54,929 --> 00:41:58,775
הוא הגדול ביותר במלכות השמים.

559
00:41:58,933 --> 00:42:03,860
ומי כן יקבל ילד קטן אחד כזה בשמי..."

560
00:42:04,022 --> 00:42:05,865
אני לא יכול לסבול מדיכאון כזה.

561
00:42:06,024 --> 00:42:08,197
"אבל מי כל כך יפגע באחד מהקטנים האלה...

562
00:42:08,359 --> 00:42:11,254
עדיף לו שתלו אבן ריחיים על צווארו...

563
00:42:12,530 --> 00:42:16,125
והוא טבע בעומק הים."

564
00:42:17,201 --> 00:42:18,202
אמן.

565
00:42:18,745 --> 00:42:19,917
אמן.

566
00:42:32,717 --> 00:42:34,811
הפוך אותם ללוחות סמוקים.

567
00:42:35,219 --> 00:42:36,141
הם, אדוני.

568
00:42:36,304 --> 00:42:38,306
לא, הם לא דבר כזה.

569
00:42:39,807 --> 00:42:43,061
הם חלקים למגע כמו פרווה של גיל שנה.

570
00:42:45,646 --> 00:42:47,569
אתה קורא לי שקרן, ילד?

571
00:42:50,485 --> 00:42:52,829
הכל עניין של פרספקטיבה, אדוני.

572
00:42:53,330 --> 00:42:55,131
מהמקום בו אתה עומד, אתה עשוי לראות אחרת,

573
00:42:55,156 --> 00:42:56,783
אבל הידיים לא טועים.

574
00:42:57,325 --> 00:43:01,580
אני פשוט מבקש ממך להשתמש בכל החושים שלך לפני מתן שיפוט.

575
00:43:03,122 --> 00:43:06,342
אוי, אלוהים, אתה גס רוח.

576
00:43:07,835 --> 00:43:09,428
אתה כלב.

577
00:43:10,088 --> 00:43:12,762
ולא טוב יותר לביצוע ההוראה!

578
00:43:14,133 --> 00:43:15,193
אני עושה לפי ההזמנה.

579
00:43:15,218 --> 00:43:16,418
אז אתה תקום עם עלות השחר.

580
00:43:16,677 --> 00:43:19,351
אתה תרכוש חבית של מסמרים מצ'אפין...

581
00:43:19,514 --> 00:43:21,516
ולהתחיל לשים לוחות.

582
00:43:21,682 --> 00:43:22,854
כן, אדוני.

583
00:43:28,314 --> 00:43:29,987
הפוך אותם ללוחות סמוקים.

584
00:43:38,866 --> 00:43:41,369
לא, בבקשה! בבקשה, סאם!

585
00:43:41,536 --> 00:43:43,880
לאן אני הולך? לאן אני הולך, סם?

586
00:43:44,372 --> 00:43:46,875
שלמה! שלמה!

587
00:43:47,291 --> 00:43:48,713
שלמה!

588
00:43:49,669 --> 00:43:51,342
שלמה!

589
00:43:55,007 --> 00:43:57,055
שלמה!

590
00:44:02,473 --> 00:44:05,818
כשאני אומר שקיבלתי את טובת המאסטר שלי, אתה מבין.

591
00:44:08,396 --> 00:44:09,522
ובמשך תשע שנים...

592
00:44:09,689 --> 00:44:13,569
הוא בירך אותי בכל הנוחות והמותרות בחיים.

593
00:44:13,734 --> 00:44:16,203
משי ותכשיטים...

594
00:44:16,362 --> 00:44:18,831
ואפילו משרתים שיחכו עלינו.

595
00:44:20,908 --> 00:44:23,331
כאלה היו החיים שלנו.

596
00:44:23,494 --> 00:44:26,373
ואת החיים של הבחורה היפה הזאת שנשאתי לו.

597
00:44:29,542 --> 00:44:31,715
אבל בתו של מאסטר ברי...

598
00:44:32,670 --> 00:44:35,549
היא תמיד הביטה בי באופי לא נחמד.

599
00:44:36,215 --> 00:44:40,061
והיא שנאה את אמילי, לא משנה שהיא ואמילי היו בשר מבשר.

600
00:44:43,222 --> 00:44:44,849
כשבריאותו של מאסטר ברי נכשלה,

601
00:44:44,974 --> 00:44:46,601
היא זכתה לכוח של משק הבית...

602
00:44:47,024 --> 00:44:49,745
ובסופו של דבר, הובאתי לעיר בתואנת שווא...

603
00:44:49,770 --> 00:44:52,569
מהניירות החינמיים שלנו יוצאים להורג.

604
00:44:56,611 --> 00:44:58,909
הילדים המסכנים שלי.

605
00:45:37,735 --> 00:45:40,614
חשבתי שאמרתי לך להתחיל לשים לוחות.

606
00:45:41,656 --> 00:45:44,500
כן, מאסטר, אני בקשר לזה. כל אלה הוחלפו.

607
00:45:45,660 --> 00:45:47,913
ולא אמרתי לך להביא חבית של מסמרים?

608
00:45:48,079 --> 00:45:49,752
וכך, עשיתי.

609
00:45:50,581 --> 00:45:51,924
אז, עשית.

610
00:45:53,000 --> 00:45:55,674
לעזאזל אותך. חשבתי שאתה יודע משהו!

611
00:45:55,836 --> 00:45:57,338
עשיתי לפי ההוראות.

612
00:45:57,505 --> 00:46:00,725
אם יש משהו לא בסדר, זה לא בסדר בהוראה.

613
00:46:01,175 --> 00:46:03,177
ממזר שחור שכמוך.

614
00:46:03,719 --> 00:46:08,600
ממזר שחור לעזאזל.

615
00:46:08,766 --> 00:46:10,814
הפשט את הבגדים שלך.

616
00:46:13,145 --> 00:46:14,317
לְהִתְפַּשֵׁט.

617
00:46:15,314 --> 00:46:16,861
אני לא אעשה זאת.

618
00:46:26,409 --> 00:46:32,542
לא תחיה לראות עוד יום, כושי!

619
00:46:33,582 --> 00:46:34,674
עֶזרָה!

620
00:46:40,464 --> 00:46:41,716
רֶצַח!

621
00:46:44,010 --> 00:46:45,011
אני מצטער!

622
00:46:45,636 --> 00:46:47,889
אני מצטער! אני מצטער! אני מצטער!

623
00:46:50,933 --> 00:46:52,526
מה העניין?

624
00:46:52,893 --> 00:46:54,190
מה העניין?

625
00:46:55,062 --> 00:46:56,439
מאסטר טיבאטס רוצה להצליף בי

626
00:46:56,564 --> 00:46:58,040
על השימוש בציפורניים שנתת לי.

627
00:46:59,859 --> 00:47:01,987
זה לא נעשה בחצי.

628
00:47:02,445 --> 00:47:04,664
יהיה לי בשר.

629
00:47:04,822 --> 00:47:07,075
ואני אקבל הכל!

630
00:47:10,745 --> 00:47:11,837
לא לערבב.

631
00:47:12,330 --> 00:47:15,709
אל תעזוב את המטע. כי אם תברח, אני לא יכול להגן עליך.

632
00:47:16,459 --> 00:47:17,756
הישאר כאן.

633
00:48:21,148 --> 00:48:25,073
רבותי, מי שמזיז את הכושי הוא אדם מת.

634
00:48:26,946 --> 00:48:29,870
אני המשגיח על המטע הזה.

635
00:48:30,032 --> 00:48:32,751
ויליאם פורד מחזיק במשכנתא על פלאט.

636
00:48:33,119 --> 00:48:35,668
אם תלה אותו, הוא יאבד את חובו.

637
00:48:36,080 --> 00:48:38,503
אין לך תביעה לחייו.

638
00:48:38,958 --> 00:48:40,505
לגבי שניכם...

639
00:48:40,668 --> 00:48:43,672
אם יש לך התייחסות כלשהי לביטחון שלך...

640
00:48:43,838 --> 00:48:44,805
אני אומר, אלך!

641
00:48:48,384 --> 00:48:50,227
אין לך סיבה!

642
00:48:50,386 --> 00:48:53,856
פלאט הוא שלי, ולי לעשות בו כרצוני!

643
00:48:54,014 --> 00:48:55,937
אם אתה נוגע...

644
00:49:22,293 --> 00:49:22,964
סם!

645
00:49:23,794 --> 00:49:26,092
תביא את הפרד. קבל את מאסטר פורד.

646
00:52:21,013 --> 00:52:23,266
פלאט. פלט המסכן.

647
00:52:52,878 --> 00:52:55,347
אני מאמין שטיבאטס מזדהה עם המקום איפשהו.

648
00:52:55,506 --> 00:52:58,726
הוא רוצה שתמות, וכך יהיה לו.

649
00:52:58,884 --> 00:53:01,103
זה כבר לא בטוח עבורך כאן.

650
00:53:01,261 --> 00:53:05,061
ואני לא מאמין שתישאר פסיבי אם הטיבטים יתקפו.

651
00:53:05,224 --> 00:53:08,273
העברתי את החוב שלי לאדווין אפס.

652
00:53:08,435 --> 00:53:10,358
הוא ייקח אחריות...

653
00:53:31,041 --> 00:53:32,714
מאסטר פורד.

654
00:53:35,087 --> 00:53:37,840
אתה חייב לדעת שאני לא עבד.

655
00:53:38,298 --> 00:53:39,345
אני לא יכול לשמוע את זה.

656
00:53:39,508 --> 00:53:41,476
לפני שהגעתי אליך, הייתי בן חורין.

657
00:53:41,635 --> 00:53:44,309
אני מנסה להציל את חייך!

658
00:53:45,472 --> 00:53:48,021
ויש לי חוב לשים לב אליו.

659
00:53:50,394 --> 00:53:52,442
וזה לאדווין אפס עכשיו.

660
00:53:52,604 --> 00:53:55,403
והוא איש קשה. מתגאה בכך שהוא שובר כושי.

661
00:53:55,566 --> 00:53:58,615
אבל למען האמת, לא הצלחתי למצוא אחרים שייקחו אותך.

662
00:53:59,194 --> 00:54:01,697
יצרת לעצמך מוניטין.

663
00:54:02,364 --> 00:54:07,165
יהיו הנסיבות אשר יהיו, אתה כושי יוצא דופן, פלאט.

664
00:54:09,079 --> 00:54:11,878
אבל אני חושש שלא ייצא מזה טוב.

665
00:54:34,605 --> 00:54:36,403
"והמשרת הזה...

666
00:54:37,566 --> 00:54:40,115
שידע את רצון אדוניו..."

667
00:54:41,528 --> 00:54:44,953
אשר ידע את רצונו של אדוניו.

668
00:54:49,036 --> 00:54:51,710
"ולא הכין בעצמו..."

669
00:54:53,373 --> 00:54:55,876
הכין לא בעצמו.

670
00:54:59,922 --> 00:55:02,596
"גם לא לפי רצונו..."

671
00:55:04,551 --> 00:55:07,725
יוכו בפסים רבים."

672
00:55:09,056 --> 00:55:10,524
אתה שומע את זה?

673
00:55:11,183 --> 00:55:12,526
"פסים".

674
00:55:13,769 --> 00:55:15,897
הכושי הזה שלא מציית לאדון שלו...

675
00:55:16,063 --> 00:55:18,111
זה המאסטר שלו, אתה רואה?

676
00:55:18,941 --> 00:55:23,617
ששם כושי יוכה בפסים רבים.

677
00:55:25,239 --> 00:55:29,039
עכשיו, "רבים" מסמל הרבה מאוד.

678
00:55:29,576 --> 00:55:33,422
40, 100, 150 ריסים.

679
00:55:38,085 --> 00:55:39,678
זה כתבי הקודש.

680
00:55:56,061 --> 00:55:57,608
בחר את הכותנה הזו.

681
00:55:57,771 --> 00:55:59,694
תתקדם, עכשיו.

682
00:56:01,942 --> 00:56:04,786
קדימה, אדוארד! תניע אותם לכושים!

683
00:56:04,945 --> 00:56:07,949
בחר את הכותנה הזו! תתקדם, עכשיו.

684
00:56:08,657 --> 00:56:10,625
מה אתה עושה, ילד? קדימה!

685
00:56:13,453 --> 00:56:15,672
240 עבור בוב.

686
00:56:16,123 --> 00:56:18,091
מה יש לך לג'יימס?

687
00:56:18,500 --> 00:56:20,628
295 פאונד.

688
00:56:20,794 --> 00:56:23,843
זה ממש טוב, ילד. זה ממש טוב.

689
00:56:24,464 --> 00:56:26,592
182 עבור פלאט.

690
00:56:28,218 --> 00:56:31,097
כמה יכול אפילו כושי ממוצע לבחור ביום?

691
00:56:31,263 --> 00:56:32,515
200 פאונד.

692
00:56:32,681 --> 00:56:34,558
הכושי הזה אפילו לא ממוצע.

693
00:56:36,351 --> 00:56:38,649
512 פאונד לפטסי.

694
00:56:38,812 --> 00:56:41,486
512!

695
00:56:42,399 --> 00:56:46,404
אין לכם בושה לתת לפטסי לבחור בך.

696
00:56:47,988 --> 00:56:51,538
היום עוד לא הגיע, היא הנידה מתחת ל-500 פאונד.

697
00:56:54,870 --> 00:56:57,339
מלכת השדות, היא.

698
00:56:57,497 --> 00:56:58,544
138 פאונד...

699
00:56:58,707 --> 00:57:00,459
לא סיימתי, טריץ'.

700
00:57:01,168 --> 00:57:04,763
האם אני לא חייב דקה כדי להתענג על העבודה שפטסי עשתה?

701
00:57:05,297 --> 00:57:06,469
כן, אדוני.

702
00:57:10,594 --> 00:57:12,187
מלכה ארורה.

703
00:57:13,680 --> 00:57:16,684
נולד וגדל לתחום.

704
00:57:18,226 --> 00:57:20,604
כושי בין כושים.

705
00:57:22,689 --> 00:57:24,691
ואלוהים נתן לי אותה.

706
00:57:28,862 --> 00:57:31,786
שיעור בשכר חיים צדיקים.

707
00:57:33,742 --> 00:57:35,961
כולם תקפידו על כך.

708
00:57:37,079 --> 00:57:39,047
כֹּל!

709
00:57:39,873 --> 00:57:42,376
עכשיו, טריץ'. עכשיו דבר.

710
00:57:43,085 --> 00:57:46,089
138 פאונד לפיבי.

711
00:57:46,797 --> 00:57:49,892
פגע אתמול ב-145. תוציא אותה החוצה.

712
00:57:50,717 --> 00:57:52,719
206 פאונד לג'ורג'.

713
00:57:53,136 --> 00:57:55,059
כמה הוא בחר אתמול?

714
00:57:56,098 --> 00:57:57,566
229.

715
00:57:57,724 --> 00:57:58,896
תוציא אותו.

716
00:57:59,059 --> 00:58:00,481
קדימה, קח.

717
00:58:02,396 --> 00:58:03,818
קדימה.

718
00:58:03,981 --> 00:58:05,779
קדימה, ילד, זוז!

719
00:59:54,049 --> 00:59:55,016
לָקוּם!

720
00:59:55,175 --> 00:59:56,643
אנחנו רוקדים הלילה! לָקוּם!

721
00:59:56,802 --> 00:59:58,304
קבל את הכינור שלך, פלאט. לָקוּם!

722
00:59:58,470 --> 01:00:00,518
קדימה! קבל, קבל, קבל!

723
01:00:00,680 --> 01:00:02,523
קדימה, פלאט. קדימה!

724
01:00:14,319 --> 01:00:17,323
בחייך, איפה השמחה שלך? הזיזו את הרגליים!

725
01:00:31,294 --> 01:00:32,420
תמכור אותה.

726
01:00:32,587 --> 01:00:33,588
מה זה כל זה?

727
01:00:33,755 --> 01:00:36,258
אתה תמכור את הכושלת.

728
01:00:36,424 --> 01:00:38,222
למכור טפיחות קטנות?

729
01:00:38,385 --> 01:00:41,104
היא בוחרת בעוצמה רבה יותר מכל כושי אחר.

730
01:00:41,555 --> 01:00:42,405
בחר אחר ללכת.

731
01:00:42,430 --> 01:00:44,057
לא אחרת.

732
01:00:44,224 --> 01:00:45,567
תמכור אותה.

733
01:00:45,934 --> 01:00:47,311
אני לא אעשה זאת.

734
01:00:48,562 --> 01:00:51,532
אתה תסיר את הכלבה השחורה הזו מהנכס הזה...

735
01:00:51,690 --> 01:00:54,614
או שאני אקח את עצמי בחזרה לצ'ייניוויל.

736
01:00:58,363 --> 01:01:00,661
בחזרה לשוקת החזיר שבה מצאתי אותך?

737
01:01:03,618 --> 01:01:07,498
אל תתייצב מול פטסי, יקירתי.

738
01:01:11,459 --> 01:01:13,257
כי אני אפטר ממך

739
01:01:13,420 --> 01:01:15,263
הרבה לפני שאפטר ממנה.

740
01:01:23,680 --> 01:01:24,727
על מה אתה מסתכל?

741
01:01:26,016 --> 01:01:27,689
אישה ארורה.

742
01:01:28,476 --> 01:01:30,570
לא יקלקל לי את מצב הרוח.

743
01:01:30,979 --> 01:01:32,822
אני לא אעשה זאת.

744
01:01:34,191 --> 01:01:35,031
לִרְקוֹד.

745
01:01:35,275 --> 01:01:36,902
תרקוד, אני אומר!

746
01:01:41,448 --> 01:01:42,950
קדימה!

747
01:01:43,116 --> 01:01:46,511
תרים את זה, פלאט. שחק את הכינור הזה, ילד.

748
01:02:22,989 --> 01:02:24,115
פלאט.

749
01:02:25,992 --> 01:02:27,460
כן, גברתי?

750
01:02:29,496 --> 01:02:32,045
האם אתה יכול למצוא את הדרך שלך לברתולומיאו?

751
01:02:32,666 --> 01:02:33,918
אני יכול, גברתי.

752
01:02:34,334 --> 01:02:36,086
זוהי רשימה של סחורות ושונות.

753
01:02:36,253 --> 01:02:39,177
אתה תיקח אותו למילוי ותחזור מיד.

754
01:02:39,339 --> 01:02:41,558
קח את התג שלך.

755
01:02:41,716 --> 01:02:43,514
תגיד לברתולומיאו להוסיף את זה לחוב שלנו.

756
01:02:43,677 --> 01:02:44,678
כן, גברתי.

757
01:02:46,846 --> 01:02:48,940
מאיפה אתה, פלאט?

758
01:02:51,059 --> 01:02:52,311
אמרתי לך.

759
01:02:52,477 --> 01:02:54,229
ספר לי שוב.

760
01:02:54,771 --> 01:02:55,772
וושינגטון.

761
01:02:55,939 --> 01:02:56,906
מי היה האדון שלך?

762
01:02:57,023 --> 01:02:57,990
שם המאסטר פרימן.

763
01:02:58,149 --> 01:02:59,901
האם הוא היה איש מלומד?

764
01:03:00,735 --> 01:03:02,328
אני מניח שכן.

765
01:03:02,487 --> 01:03:03,909
הוא למד אותך לקרוא?

766
01:03:05,865 --> 01:03:07,993
מילה, לכאן או לכאן.

767
01:03:08,335 --> 01:03:10,095
אבל אני לא מבין את הכתוב...

768
01:03:10,120 --> 01:03:12,339
אל תטריד את עצמך עם זה.

769
01:03:12,789 --> 01:03:16,293
אותו דבר כמו השאר. המאסטר הביא אותך לכאן לעבודה, זה הכל.

770
01:03:17,460 --> 01:03:20,134
כל עוד יזכה אותך ב-100 מלקות.

771
01:04:26,112 --> 01:04:27,113
בוא הנה, ילד.

772
01:04:30,116 --> 01:04:31,459
קדימה.

773
01:04:47,634 --> 01:04:49,307
לאן אתה הולך, ילד?

774
01:04:49,469 --> 01:04:51,972
בדרכי לברתולומיאו.

775
01:04:52,138 --> 01:04:54,391
נשלח על ידי המאהבת אפס.

776
01:04:58,186 --> 01:05:00,154
אז הכי טוב שתגיע לשם.

777
01:05:01,231 --> 01:05:02,824
תגיע לשם מהר.

778
01:05:51,865 --> 01:05:53,208
יש צרות?

779
01:05:53,366 --> 01:05:55,869
לא, גברתי. אין צרות.

780
01:06:54,594 --> 01:06:56,312
פלאט אפס, בוקר יום ראשון טוב.

781
01:06:56,471 --> 01:06:57,768
בוקר טוב, מאסטר שו.

782
01:06:57,931 --> 01:07:00,400
המאסטר שלח אותי להביא את פטסי. אפשר לגשת?

783
01:07:00,558 --> 01:07:01,775
אתה יכול.

784
01:07:12,237 --> 01:07:13,864
סלח לי, גבירת שו.

785
01:07:14,280 --> 01:07:15,623
כושי פלאט.

786
01:07:15,782 --> 01:07:17,580
פטסי, המאסטר מאחל לך לחזור.

787
01:07:17,742 --> 01:07:19,369
ביום השבת אני חופשי לשוטט.

788
01:07:19,786 --> 01:07:22,539
המאסטר שלח אותי לרוץ להביא אותך, אמר שאסור לבזבז זמן.

789
01:07:22,789 --> 01:07:24,416
לשתות תה?

790
01:07:24,582 --> 01:07:26,459
תודה לך, גבירתי, אבל אני לא מעז.

791
01:07:26,626 --> 01:07:28,628
האם אתה יודע על הבושה של מאסטר אפס

792
01:07:28,795 --> 01:07:31,969
להפחית עם החזרה בזמן?

793
01:07:32,632 --> 01:07:34,930
הכעס הוא מצבו הקבוע.

794
01:07:35,093 --> 01:07:35,889
לָשֶׁבֶת.

795
01:07:36,594 --> 01:07:38,642
שב ושתה את התה שהצעתי.

796
01:07:43,768 --> 01:07:45,954
מה הדאגה של Epps?

797
01:07:47,772 --> 01:07:49,490
אני מעדיף לא לומר.

798
01:07:50,066 --> 01:07:54,321
הו, רכילות קטנה בשבת תהיה בסדר. כל הדברים במידה.

799
01:07:56,072 --> 01:07:58,120
כפי שאתה מודע...

800
01:07:58,283 --> 01:08:04,165
מאסטר אפס הוא אדם בעל פנים קשוחות.

801
01:08:04,497 --> 01:08:06,670
אתה יודע שיש לו רגשות רעים כלפי בעלך.

802
01:08:06,833 --> 01:08:08,085
הוא כן.

803
01:08:09,002 --> 01:08:11,096
מאסטר אפס הגיע איכשהו להאמין...

804
01:08:11,254 --> 01:08:15,259
שהמאסטר שו הוא משהו כמו לוטריו.

805
01:08:16,843 --> 01:08:19,312
אמונה מוטעית, ללא ספק.

806
01:08:19,470 --> 01:08:20,642
אין ספק...

807
01:08:20,805 --> 01:08:22,933
אם לא נולד מתוך האמת עצמה.

808
01:08:25,184 --> 01:08:26,777
לא התכוונתי לחוסר כבוד.

809
01:08:27,186 --> 01:08:28,984
הוא לא שמע אותך.

810
01:08:29,355 --> 01:08:31,666
לא התכוונתי לזלזל אליך, גבירתי.

811
01:08:34,569 --> 01:08:38,164
אין לי סיבה לדאוג לרגישויות שלי.

812
01:08:38,906 --> 01:08:43,503
לא הרגשתי את סוף הריס כבר שנים רבות שאני זוכר.

813
01:08:43,661 --> 01:08:45,755
גם אני לא עבדתי בתחום.

814
01:08:46,372 --> 01:08:48,170
איפה שירתתי פעם...

815
01:08:48,333 --> 01:08:51,257
עכשיו, יש לי אחרים שמשרתים אותי.

816
01:08:51,878 --> 01:08:54,472
המחיר לקיום הנוכחי שלי...

817
01:08:54,631 --> 01:08:57,760
היה מאסטר שו שמשדר את חיבתו...

818
01:08:57,925 --> 01:09:00,769
ואני נהנה מהפנטומימה של נאמנותו.

819
01:09:02,138 --> 01:09:06,564
אם זה מה שמונע ממני לקטוף כושים מכותנה, זה מה שיהיה.

820
01:09:06,726 --> 01:09:10,447
מחיר קטן וסביר שיש לשלם, ללא ספק.

821
01:09:14,901 --> 01:09:17,450
אני יודע איך זה להיות האובייקט

822
01:09:17,570 --> 01:09:20,164
של נטיותיו ומוזרויותיו של המאסטר.

823
01:09:21,324 --> 01:09:23,952
ביקור יוקרתי בלילה...

824
01:09:24,118 --> 01:09:26,587
או ביקור עם השוט.

825
01:09:27,955 --> 01:09:29,502
תתנחם, פטסי.

826
01:09:29,749 --> 01:09:31,877
האל הטוב ינהל את אפס.

827
01:09:32,335 --> 01:09:36,886
בזמנו, האדון הטוב ינהל את כולם.

828
01:09:37,173 --> 01:09:40,427
קללת הפרעונים היו דוגמה גרועה...

829
01:09:40,593 --> 01:09:43,517
של מה לחכות לשיעור המטעים.

830
01:09:48,935 --> 01:09:50,608
זה נחמד.

831
01:10:01,948 --> 01:10:04,497
טפיחות. פטסי!

832
01:10:04,659 --> 01:10:06,332
אל תסתכל לכיוון שלו. המשך הלאה.

833
01:10:06,953 --> 01:10:08,705
- פטסי! 
מצא אותה, מאסטר.

834
01:10:09,205 --> 01:10:11,503
והחזיר אותה, בדיוק לפי ההוראות.

835
01:10:14,085 --> 01:10:16,213
מה אמרת לה עכשיו?

836
01:10:16,379 --> 01:10:18,052
מה אמרת לפטס?

837
01:10:19,215 --> 01:10:20,967
שום מילים לא נאמרו, שום דבר בעל משמעות.

838
01:10:22,760 --> 01:10:24,353
אתה שקרן.

839
01:10:24,679 --> 01:10:26,647
שקרן לעזאזל.

840
01:10:27,390 --> 01:10:29,688
ראיתי אותך מדבר איתה.

841
01:10:30,643 --> 01:10:32,190
ספר לי.

842
01:10:33,813 --> 01:10:35,531
אני לא יכול לדבר על מה שלא קרה.

843
01:10:35,815 --> 01:10:37,567
אני חתוך לך את הגרון השחור!

844
01:10:37,734 --> 01:10:38,860
לִשְׁלוֹט!

845
01:10:39,402 --> 01:10:40,824
אתה בא לכאן.

846
01:10:41,195 --> 01:10:42,355
- מאסטר אפס. 
– אמרתי בוא הנה!

847
01:10:42,488 --> 01:10:43,888
החזרתי אותה, בדיוק כמוך...

848
01:10:45,241 --> 01:10:46,709
- בוא הנה! 
- מאסטר!

849
01:10:48,911 --> 01:10:49,912
לִשְׁלוֹט.

850
01:10:52,582 --> 01:10:54,835
קיבלתי אותה, בדיוק לפי ההוראות.

851
01:10:56,210 --> 01:10:57,211
מאסטר אפס!

852
01:10:57,503 --> 01:10:59,005
תתרחק מפטס, ילד.

853
01:11:05,219 --> 01:11:06,562
מאסטר אפס.

854
01:11:33,372 --> 01:11:35,249
זה יום ה'.

855
01:11:36,709 --> 01:11:39,588
אין שום דבר נוצרי בנו שממשיך ככה.

856
01:11:46,552 --> 01:11:48,020
אני מודה לך.

857
01:11:50,723 --> 01:11:52,020
בשם החיל...

858
01:11:53,684 --> 01:11:54,901
עזור לאדון שלך לקום על רגליו.

859
01:11:59,565 --> 01:12:00,691
אני הולך להרוג אותך!

860
01:12:01,192 --> 01:12:02,694
מה המהומה?

861
01:12:02,860 --> 01:12:04,533
מאסטר אפס האמין לפטסי ולי

862
01:12:04,654 --> 01:12:06,327
להיות בשיחה כשלא היינו.

863
01:12:06,489 --> 01:12:07,741
ניסיתי להסביר, אבל זה הוביל לכל זה.

864
01:12:07,907 --> 01:12:08,749
מה זה?

865
01:12:09,200 --> 01:12:12,044
אתה לא יכול להישאר את השבת בלעדיה מתחת לעין שלך?

866
01:12:12,203 --> 01:12:14,013
אתה ממזר ללא חשבון.

867
01:12:14,038 --> 01:12:16,040
גוי מטונף וחסר אלוהים.

868
01:12:16,207 --> 01:12:18,835
המיטה שלי קדושה מכדי שתוכל לחלוק.

869
01:12:19,001 --> 01:12:20,093
מה הוא אמר לך?

870
01:12:20,253 --> 01:12:21,596
מהדרכים המוטעות שלך.

871
01:12:21,754 --> 01:12:23,756
והוא יידע מה עם כל דבר?

872
01:12:24,882 --> 01:12:26,759
אפילו לא דיברתי איתו היום.

873
01:12:27,552 --> 01:12:29,429
אתה כושי משקר, פלאט.

874
01:12:30,096 --> 01:12:31,188
האם יש לי?

875
01:12:33,558 --> 01:12:34,775
האם יש לי?

876
01:12:37,353 --> 01:12:39,776
שָׁם. יש את כל האמת שיש לו.

877
01:12:40,773 --> 01:12:42,025
כושי ארור.

878
01:14:33,886 --> 01:14:35,138
פטסי.

879
01:16:31,921 --> 01:16:34,344
רגע מהריקודים.

880
01:16:35,508 --> 01:16:37,761
בואו לדגום את מה שאפיתי לכולכם.

881
01:16:37,927 --> 01:16:40,738
תודה, גבירתי.

882
01:16:40,763 --> 01:16:41,864
תודה, גבירתי.

883
01:16:41,889 --> 01:16:44,017
לא יהיה שום דבר בשבילך, פטסי.

884
01:16:45,518 --> 01:16:47,020
אתה רואה את זה?

885
01:16:47,394 --> 01:16:50,193
אתה רואה את המבט החוצפה שהיא נותנת לי?

886
01:16:51,023 --> 01:16:52,525
לא ראיתי דבר מלבדה מסתובבת.

887
01:16:52,691 --> 01:16:54,910
האם אתה עיוור או בור?

888
01:16:55,069 --> 01:16:57,367
זה היה בוז לוהט ושנוא.

889
01:16:57,530 --> 01:16:59,624
זה מילא את הפרצוף השחור הזה.

890
01:17:00,199 --> 01:17:01,509
אתה אומר לי שלא ראית את זה...

891
01:17:01,534 --> 01:17:05,539
זה בגלל שאתה בוחר לא להסתכל, או שאתה אומר שאני משקר?

892
01:17:05,704 --> 01:17:08,048
מה שזה לא היה, זה עבר.

893
01:17:08,707 --> 01:17:11,460
ככה אתה עם הכושים?

894
01:17:12,044 --> 01:17:15,218
לתת לכל מחשבה רעה להתרגש בתוכם?

895
01:17:15,965 --> 01:17:17,387
תסתכל עליהם.

896
01:17:17,550 --> 01:17:19,723
הם מתעללים בזה.

897
01:17:19,885 --> 01:17:21,979
הם מתעללים בשנאה שלהם.

898
01:17:22,721 --> 01:17:26,726
אם תתני לזה, זה יחזור אלינו בחושך הלילה.

899
01:17:26,892 --> 01:17:28,439
אתה רוצה את זה?

900
01:17:29,145 --> 01:17:31,864
אתה רוצה שהחיות השחורות יעזבו אותנו

901
01:17:31,981 --> 01:17:34,655
בטן כמו חזירים בשנתנו שלנו?

902
01:17:35,067 --> 01:17:36,193
אה...

903
01:17:36,819 --> 01:17:40,073
אתה חסר גבר.

904
01:17:40,239 --> 01:17:42,913
סריס ארור אם היה אי פעם.

905
01:17:43,492 --> 01:17:45,335
אם לא תעמוד בשבילי, אני מתפלל שתצליח

906
01:17:45,452 --> 01:17:47,250
לפחות תהיה קרדיט לסוג שלך

907
01:17:47,413 --> 01:17:49,632
והרביץ כל מחשבה מגעילה מהם.

908
01:18:00,092 --> 01:18:01,093
היכו את זה מהם!

909
01:18:18,277 --> 01:18:19,119
לֶאֱכוֹל.

910
01:18:20,362 --> 01:18:21,989
מלאו את עצמכם.

911
01:18:22,781 --> 01:18:24,033
ואז אנחנו רוקדים.

912
01:18:29,330 --> 01:18:31,708
אמרתי, תאכל.

913
01:18:46,972 --> 01:18:47,973
פלאט.

914
01:18:49,642 --> 01:18:51,064
פלאט, אתה ער?

915
01:18:54,855 --> 01:18:55,902
אני כן.

916
01:18:57,066 --> 01:18:59,239
יש לי בקשה.

917
01:18:59,735 --> 01:19:01,908
מעשה של חסד.

918
01:19:05,157 --> 01:19:07,876
הסודתי את זה מהפילגש.

919
01:19:09,578 --> 01:19:10,329
החזר אותו.

920
01:19:10,496 --> 01:19:12,169
זה שלך, פלאט.

921
01:19:13,499 --> 01:19:15,172
מאיזו סיבה?

922
01:19:15,334 --> 01:19:19,510
כל מה שאני מבקש, סיים את חיי.

923
01:19:20,714 --> 01:19:23,934
קח את גופי לשולי הביצה.

924
01:19:24,093 --> 01:19:27,097
קח אותי בגרון, תחזיק אותי נמוך במים...

925
01:19:27,263 --> 01:19:29,937
עד שאני דומם וללא חיים.

926
01:19:30,516 --> 01:19:32,268
קבור אותי במקום בודד של מוות.

927
01:19:32,434 --> 01:19:34,232
אני לא אעשה דבר כזה.

928
01:19:35,437 --> 01:19:37,189
הפרט העגום איתו אתה מדבר...

929
01:19:37,356 --> 01:19:39,859
חשבתי על זה הרבה זמן.

930
01:19:41,235 --> 01:19:43,203
זו מלנכוליה.

931
01:19:43,779 --> 01:19:45,281
שום דבר יותר.

932
01:19:46,448 --> 01:19:49,247
איך אפשר ליפול לייאוש כזה?

933
01:19:49,410 --> 01:19:52,459
איך אפשר שלא לדעת?

934
01:19:54,581 --> 01:19:58,552
אין לי נחמה בחיים האלה.

935
01:20:00,879 --> 01:20:04,884
אם אני לא יכול לקנות ממך רחמים...

936
01:20:05,050 --> 01:20:07,144
אני אתחנן.

937
01:20:07,303 --> 01:20:08,896
יש אחרים.

938
01:20:09,930 --> 01:20:11,398
- התחנן בפניהם. 
אני מתחנן אליך.

939
01:20:11,557 --> 01:20:12,729
מַדוּעַ?

940
01:20:13,392 --> 01:20:17,238
למה שתשלח אותי לקלקל עם בקשה כל כך לא אלוהים?

941
01:20:17,396 --> 01:20:19,398
יש כאן אלוהים!

942
01:20:20,232 --> 01:20:23,657
אלוהים רחום...

943
01:20:23,819 --> 01:20:26,447
וַיִּסְלַח עַל רַחֲמִים.

944
01:20:26,822 --> 01:20:29,325
לא יהיה שום גיהנום בשבילך.

945
01:20:31,410 --> 01:20:32,662
תעשה את זה.

946
01:20:37,750 --> 01:20:40,799
תעשה מה שאין לי כוח לעשות בעצמי.

947
01:21:20,209 --> 01:21:21,961
זו מגיפה.

948
01:21:22,961 --> 01:21:24,008
זה תולעת כותנה.

949
01:21:24,171 --> 01:21:26,970
זו מגיפה. זה תנ"כי לעזאזל.

950
01:21:28,175 --> 01:21:31,019
שתי עונות אלוהים שלח מגפה להכות אותי.

951
01:21:33,472 --> 01:21:36,976
מה עשיתי שאלוהים כל כך שונא אותי?

952
01:21:43,148 --> 01:21:45,321
זה המגרש חסר האלוהים הזה.

953
01:21:47,194 --> 01:21:49,037
הם הביאו את זה עליי.

954
01:21:49,196 --> 01:21:51,494
אני מביא להם את דבר אלוהים ואת גויים

955
01:21:51,615 --> 01:21:53,868
הם, הם מביטים בי בוז של אלוהים.

956
01:21:57,538 --> 01:21:58,539
לעזאזל!

957
01:21:59,415 --> 01:22:00,416
לעזאזל אתה!

958
01:22:01,834 --> 01:22:03,211
לעזאזל כולכם!

959
01:22:30,988 --> 01:22:31,989
לִשְׁפּוֹט.

960
01:22:32,281 --> 01:22:33,828
מר אפס.

961
01:22:35,617 --> 01:22:39,417
עצוב לי מאוד לשמוע על המזל שלך.

962
01:22:39,997 --> 01:22:42,091
המחיר שלך לא משקף את הדאגה שלך.

963
01:22:44,168 --> 01:22:45,169
תקשיב.

964
01:22:45,836 --> 01:22:47,713
אתה של השופט טרנר לעונה.

965
01:22:47,838 --> 01:22:49,681
עוד, אם צריך, עד שהיבול שלי יחזור.

966
01:22:50,382 --> 01:22:52,760
כולכם לא מביאים אותי לחוסר כבוד.

967
01:22:52,926 --> 01:22:55,850
אל תביא לו מכות תנ"כיות, אתה שומע?

968
01:22:56,013 --> 01:22:58,107
או שאוציא את זה על העור שלך.

969
01:22:59,099 --> 01:23:00,521
לָצֵאת.

970
01:23:52,180 --> 01:23:54,421
רדו מהמרפסת. אתה לא אמור להיות במרפסת.

971
01:23:54,446 --> 01:23:55,743
רדו מהמרפסת.

972
01:24:02,454 --> 01:24:03,797
פלאט, נכון?

973
01:24:04,289 --> 01:24:05,290
כן, אדוני.

974
01:24:05,457 --> 01:24:08,461
אתה מטפח מקל בעבר?

975
01:24:08,961 --> 01:24:10,133
לא, אדוני, לא עשיתי זאת.

976
01:24:10,295 --> 01:24:12,468
זה בא לך די טבעי.

977
01:24:12,631 --> 01:24:13,632
האם אתה משכיל?

978
01:24:14,299 --> 01:24:17,678
לא, אדוני. כושים נשכרים לעבוד, לא לקרוא או לכתוב.

979
01:24:19,513 --> 01:24:21,140
אתה מנגן בכינור.

980
01:24:21,640 --> 01:24:23,438
כן, אדוני. כן, אני כן.

981
01:24:24,810 --> 01:24:26,983
וילארד ירנר, עציץ במעלה המפרץ...

982
01:24:27,145 --> 01:24:30,445
חוגג את יום השנה שלו בעוד שלושה שבועות.

983
01:24:30,607 --> 01:24:32,860
אני אחזיק את שמך בפניו.

984
01:24:33,026 --> 01:24:35,620
מה שאתה מרוויח הוא שלך לשמור.

985
01:24:36,280 --> 01:24:37,372
כן, אדוני.

986
01:24:37,990 --> 01:24:39,287
שים לב לעצמך, פלאט.

987
01:24:59,200 --> 01:25:08,500


988
01:26:55,127 --> 01:26:57,250
וואו!

989
01:27:03,844 --> 01:27:05,187
יום משמח.

990
01:27:05,971 --> 01:27:07,973
יום משמח.

991
01:27:08,640 --> 01:27:10,893
זמנים אפלים מאחורינו.

992
01:27:11,059 --> 01:27:14,484
חיים נקיים ותפילה שנעשתה הרימו את המגפה!

993
01:27:16,356 --> 01:27:19,735
סמיך ולבן כמו שלג בניו אינגלנד.

994
01:27:21,570 --> 01:27:24,073
עכשיו, הכושים שלי מוחזרים אלי.

995
01:27:28,160 --> 01:27:31,084
שמע שהשופט טרנר נתן לך טובה.

996
01:27:35,083 --> 01:27:39,509
האם השחתת אותו, פלאט, בדרכי הכושי החלקלקות שלך?

997
01:27:42,841 --> 01:27:44,935
אתה לא תעמוד בחוסר מעש, ילד.

998
01:27:45,385 --> 01:27:47,353
לא על אדמתי.

999
01:27:50,182 --> 01:27:51,900
הרבה עבודה לעשות!

1000
01:27:54,019 --> 01:27:57,023
ימים עברו מזמן, הא?

1001
01:28:03,945 --> 01:28:05,447
מְשַׂמֵחַ.

1002
01:28:05,614 --> 01:28:08,914
משמח, באמת! וואו!

1003
01:28:10,660 --> 01:28:12,971
בוא נלך למצוא משהו מתוק בשבילך. הממ?

1004
01:28:12,996 --> 01:28:14,168
מממ-הממ.

1005
01:28:15,832 --> 01:28:16,628
סוּכַּרִיוֹת.

1006
01:28:16,792 --> 01:28:18,009
סוּכַּרִיוֹת?

1007
01:28:19,044 --> 01:28:21,422


1008
01:28:21,588 --> 01:28:22,606


1009
01:28:22,631 --> 01:28:24,929


1010
01:28:25,091 --> 01:28:27,219


1011
01:28:27,385 --> 01:28:29,137


1012
01:28:29,304 --> 01:28:30,851


1013
01:28:31,014 --> 01:28:33,016


1014
01:28:33,183 --> 01:28:34,275


1015
01:28:34,434 --> 01:28:36,903


1016
01:28:37,062 --> 01:28:38,063


1017
01:28:38,230 --> 01:28:40,983


1018
01:28:41,149 --> 01:28:42,275


1019
01:28:42,442 --> 01:28:45,036


1020
01:28:45,529 --> 01:28:46,530
ג'ורג'.

1021
01:28:46,696 --> 01:28:48,448
180 פאונד.

1022
01:28:48,865 --> 01:28:50,208
פטסי.

1023
01:28:50,367 --> 01:28:52,790
520 פאונד לפטסי.

1024
01:28:52,953 --> 01:28:55,752
זאת הילדה שלי. לעולם אל תאכזב אותי.

1025
01:28:56,081 --> 01:28:57,298
פלאט?

1026
01:28:57,457 --> 01:28:59,710
160 פאונד.

1027
01:29:01,461 --> 01:29:03,054
ארמסבי?

1028
01:29:03,588 --> 01:29:05,511
64 פאונד.

1029
01:29:10,345 --> 01:29:12,313
יום עבודה טוב יהיה בממוצע 200 פאונד.

1030
01:29:12,597 --> 01:29:13,849
כן, אדוני.

1031
01:29:18,520 --> 01:29:21,239
אני בטוח שעם הזמן תתפתח כבורר.

1032
01:29:21,648 --> 01:29:23,650
אבל זה דורש מאמץ, ילד.

1033
01:29:25,193 --> 01:29:27,321
תשקיע בזה קצת מאמץ.

1034
01:29:27,487 --> 01:29:28,158
כן, אדוני.

1035
01:29:28,321 --> 01:29:30,415
תוציא אותם, תתחיל להקציף.

1036
01:29:36,913 --> 01:29:38,961
זו טרגדיה.

1037
01:29:40,083 --> 01:29:41,835
איך מתרחשים כאלה?

1038
01:29:42,836 --> 01:29:46,056
עובדים בשדה וקוטפים כותנה כמו יד שפלה.

1039
01:29:46,590 --> 01:29:48,968
אני בתחנה טובה יותר.

1040
01:29:50,010 --> 01:29:52,104
עבדתי כמפקח, אתה יודע.

1041
01:29:52,262 --> 01:29:53,684
לא ידעתי, אדוני.

1042
01:29:53,847 --> 01:29:55,349
לא "אדוני".

1043
01:29:56,016 --> 01:29:57,859
רק "ארמסבי".

1044
01:29:58,727 --> 01:30:00,900
אני לא חייב יותר מכל אחד אחר בתחום.

1045
01:30:01,062 --> 01:30:04,032
איך הגעת למקום כזה, אם מותר לשאול?

1046
01:30:04,441 --> 01:30:07,035
תשאל, זו רק שיחה.

1047
01:30:09,154 --> 01:30:12,124
הפכתי קצת יותר מדי תלוי בוויסקי...

1048
01:30:12,282 --> 01:30:14,751
קצת לא אמין מדי בעבודה.

1049
01:30:15,994 --> 01:30:18,793
עכשיו, לפני שאתה אומר שאני רק שיכור מצטער...

1050
01:30:18,955 --> 01:30:21,083
הרשו לי להביע את המקרה שלי.

1051
01:30:22,000 --> 01:30:24,128
תעסוקה אמינה ככל שתהיה פיקוח,

1052
01:30:24,252 --> 01:30:26,346
זו מטלה לא קלה על הרוח.

1053
01:30:27,172 --> 01:30:30,016
אני אומר, אין אדם בעל הכרה...

1054
01:30:30,175 --> 01:30:32,644
יכול לקחת את הריסים לאדם אחר מדי יום ביומו...

1055
01:30:32,802 --> 01:30:35,180
בלי לגרוס את עצמו.

1056
01:30:36,181 --> 01:30:38,354
לוקח אותו למקום...

1057
01:30:38,516 --> 01:30:43,022
שבו הוא ממציא תירוצים בתודעתו כדי להיות לא מושפע...

1058
01:30:43,521 --> 01:30:46,866
או שהוא מוצא דרך לרמוס את תחושות האשמה שלו.

1059
01:30:47,776 --> 01:30:49,369
אז, רמסתי.

1060
01:30:49,527 --> 01:30:51,450
עם תדירות.

1061
01:30:52,989 --> 01:30:56,118
נכנעתי לסיפורים על עושר ושגשוג.

1062
01:30:59,371 --> 01:31:03,877
אבל תוצאות רווחיות כאלה שמורות לאדוני מטעים.

1063
01:31:04,501 --> 01:31:07,675
זה מנת חלקנו לשרת.

1064
01:31:09,297 --> 01:31:14,679
עכשיו, כל מה שאני רוצה זה להרוויח שכר הגון ולהחזיר את עצמי הביתה.

1065
01:31:46,876 --> 01:31:48,970
הרווחים של הופעות התפלפלות שלי.

1066
01:31:49,796 --> 01:31:53,926
רק כמה פיקיוניות, אבל כל מה שיש לי בעולם.

1067
01:31:54,551 --> 01:31:57,930
אני מבטיח לך אותם אם תעשה לי את הטוב שאני דורש.

1068
01:31:58,096 --> 01:32:02,146
אבל אני מבקש ממך לא לחשוף אותי אם אינך יכול להיעתר לבקשה.

1069
01:32:02,684 --> 01:32:03,776
אה...

1070
01:32:04,477 --> 01:32:06,104
מה זה אתם שואלים?

1071
01:32:06,271 --> 01:32:08,444
ראשית, המילה שלך, אדוני.

1072
01:32:09,149 --> 01:32:10,150
על כבודי.

1073
01:32:12,277 --> 01:32:14,279
זו בקשה פשוטה מספיק.

1074
01:32:15,655 --> 01:32:17,453
אני רק מבקש שתפקידו מכתב

1075
01:32:17,574 --> 01:32:19,326
בסניף הדואר במרקסוויל...

1076
01:32:19,492 --> 01:32:22,962
ושתשמור את הפעולה בסוד בל יפר לנצח.

1077
01:32:26,166 --> 01:32:28,635
פטרון זה מה שאני דורש, אדוני.

1078
01:32:35,175 --> 01:32:36,017
אני אעשה את זה.

1079
01:32:37,135 --> 01:32:39,558
ואני אקבל כל תשלום שיוצע.

1080
01:32:42,307 --> 01:32:44,856
כדי לעזור לך, אני מסכנת את עצמי.

1081
01:32:45,643 --> 01:32:47,486
אני אעשה זאת...

1082
01:32:47,645 --> 01:32:50,819
אבל פיצוי הוגן זה כל מה שאני מבקש.

1083
01:33:00,325 --> 01:33:02,248
צייר את המכתב שלך.

1084
01:33:02,410 --> 01:33:04,879
ניפגש שוב בעוד יומיים?

1085
01:33:06,581 --> 01:33:08,379
בעוד יומיים.

1086
01:33:11,169 --> 01:33:12,671
תודה לך.

1087
01:34:30,290 --> 01:34:32,088
ובכן, ילד...

1088
01:34:32,250 --> 01:34:37,097
אני מבין שיש לי כושי מלומד שכותב מכתבים.

1089
01:34:38,173 --> 01:34:41,268
מנסה לשכנע בחורים לבנים לשלוח להם דואר.

1090
01:34:47,599 --> 01:34:50,273
ארמסבי אמר לי היום...

1091
01:34:50,435 --> 01:34:52,938
השטן היה בין הכושים שלי.

1092
01:34:54,606 --> 01:34:57,576
שהיה לי אחד שצריך לצפות בו...

1093
01:34:57,734 --> 01:35:00,078
או שהוא יברח.

1094
01:35:02,030 --> 01:35:03,907
כששאלתי אותו למה...

1095
01:35:04,782 --> 01:35:08,286
הוא אמר שאתה בא אליו...

1096
01:35:08,453 --> 01:35:11,297
העיר אותו באמצע הלילה...

1097
01:35:11,456 --> 01:35:14,130
ורצה שהוא ישא מכתב...

1098
01:35:15,376 --> 01:35:17,128
למרקסוויל.

1099
01:35:22,217 --> 01:35:24,640
מה יש לך להגיד על זה?

1100
01:35:27,430 --> 01:35:29,228
אין בזה שום אמת.

1101
01:35:30,141 --> 01:35:31,643
אתה אומר.

1102
01:35:33,311 --> 01:35:36,110
איך יכולתי לכתוב מכתב בלי דיו או נייר?

1103
01:35:37,273 --> 01:35:40,777
למי אני אכתוב? אין לי חברים שחיים כפי שאני יודע.

1104
01:35:41,903 --> 01:35:43,576
ארמסבי הזה...

1105
01:35:44,989 --> 01:35:48,493
ארמסבי הזה הוא בחור שקרן, שיכור.

1106
01:35:50,328 --> 01:35:53,252
הוא לא רצה שתעסיק אותו כמשגיח?

1107
01:35:55,124 --> 01:35:56,751
ובכן, זהו.

1108
01:35:58,127 --> 01:36:00,328
הוא רוצה לגרום לך להאמין שכולנו נברח...

1109
01:36:00,338 --> 01:36:02,841
אז תעסיק אותו כמשגיח.

1110
01:36:04,259 --> 01:36:06,728
הוא מאמין שאתה סבון רך.

1111
01:36:07,595 --> 01:36:10,064
והוא נתון לדברים כאלה.

1112
01:36:10,890 --> 01:36:14,690
עשה את הסיפור הזה מבד שלם...

1113
01:36:15,228 --> 01:36:17,572
כי הוא רוצה מצב.

1114
01:36:22,860 --> 01:36:25,409
הכל שקר, מאסטר.

1115
01:36:30,868 --> 01:36:32,870
הכל שקר.

1116
01:36:41,045 --> 01:36:43,047
אני אהיה ארור.

1117
01:36:49,095 --> 01:36:51,848
האם הוא לא חופשי ולבן, פלאט.

1118
01:36:53,891 --> 01:36:56,269
האם הוא לא היה חופשי ולבן.

1119
01:38:14,180 --> 01:38:16,274


1120
01:38:16,432 --> 01:38:18,184


1121
01:38:18,351 --> 01:38:20,399


1122
01:38:20,561 --> 01:38:22,279


1123
01:38:22,438 --> 01:38:24,315


1124
01:38:24,482 --> 01:38:26,450


1125
01:38:27,610 --> 01:38:29,078
אדוארד!

1126
01:38:29,237 --> 01:38:30,864
תביא לו מים.

1127
01:38:38,204 --> 01:38:39,672
לָקוּם!

1128
01:38:40,581 --> 01:38:41,833
לָקוּם!

1129
01:38:48,506 --> 01:38:49,883
כושי, קום!

1130
01:38:56,013 --> 01:38:58,266
על מה אתה מסתכל, ילד?

1131
01:38:59,559 --> 01:39:01,687
תמשיך לבחור, ילד!

1132
01:39:14,615 --> 01:39:18,210
אני רק רוצה לומר משהו על דוד אברם.

1133
01:39:22,457 --> 01:39:24,551
הוא היה איש טוב...

1134
01:39:24,876 --> 01:39:28,130
והוא תמיד דאג לנו מאז שהיינו קטנים.

1135
01:39:28,921 --> 01:39:30,548
אלוהים אוהב אותו.

1136
01:39:31,215 --> 01:39:33,809
אלוהים יברך אותו. אלוהים ישמור עליו.

1137
01:39:34,886 --> 01:39:36,263
אָמֵן.

1138
01:39:51,569 --> 01:39:54,948


1139
01:39:55,114 --> 01:39:58,288


1140
01:39:58,451 --> 01:40:01,455


1141
01:40:01,621 --> 01:40:04,420


1142
01:40:04,582 --> 01:40:08,086


1143
01:40:08,586 --> 01:40:11,089


1144
01:40:11,255 --> 01:40:14,259


1145
01:40:14,425 --> 01:40:16,974


1146
01:40:17,136 --> 01:40:20,515


1147
01:40:20,681 --> 01:40:23,275


1148
01:40:23,434 --> 01:40:25,812


1149
01:40:25,978 --> 01:40:28,948


1150
01:40:29,106 --> 01:40:32,610


1151
01:40:32,777 --> 01:40:35,280


1152
01:40:35,446 --> 01:40:38,450


1153
01:40:38,616 --> 01:40:40,368


1154
01:40:40,535 --> 01:40:41,957


1155
01:40:42,119 --> 01:40:47,626


1156
01:40:47,792 --> 01:40:50,841


1157
01:40:51,003 --> 01:40:52,846


1158
01:40:53,005 --> 01:40:54,222


1159
01:40:54,382 --> 01:41:00,139


1160
01:41:00,304 --> 01:41:03,353


1161
01:41:03,516 --> 01:41:05,518


1162
01:41:05,685 --> 01:41:07,028


1163
01:41:07,186 --> 01:41:12,659


1164
01:41:12,817 --> 01:41:15,821


1165
01:41:15,987 --> 01:41:17,864


1166
01:41:18,030 --> 01:41:19,156


1167
01:41:19,323 --> 01:41:24,750


1168
01:41:24,912 --> 01:41:27,836


1169
01:41:27,999 --> 01:41:29,751


1170
01:41:29,917 --> 01:41:31,260


1171
01:41:31,419 --> 01:41:36,846


1172
01:41:37,008 --> 01:41:39,887


1173
01:41:40,052 --> 01:41:42,521


1174
01:42:02,366 --> 01:42:04,118
ממש עד הסוף.

1175
01:42:12,627 --> 01:42:14,174
היי, באס.

1176
01:42:15,087 --> 01:42:16,555
הו, לא, לא, לא.

1177
01:42:16,714 --> 01:42:19,183
לא בושה לקחת הפוגה מהחום.

1178
01:42:19,342 --> 01:42:21,060
לשתות, להצל.

1179
01:42:21,218 --> 01:42:23,863
זה לא אלוהים למטיילים, לבביים או אחרים.

1180
01:42:28,893 --> 01:42:29,985
מה מצחיק?

1181
01:42:30,144 --> 01:42:33,865
אפס, אני רק מתכוון לסיים את העבודה בהישג יד, כפי שהתבקש.

1182
01:42:34,023 --> 01:42:35,821
וכפי ששולם.

1183
01:42:35,983 --> 01:42:37,781
אם משהו משפשף אותך לא נכון...

1184
01:42:37,943 --> 01:42:40,867
אני מציע לך את ההזדמנות לדבר על זה.

1185
01:42:44,116 --> 01:42:46,744
אתה שואל בפשטות, אז אני אגיד לך בפשטות.

1186
01:42:47,536 --> 01:42:51,757
מה שעשע אותי אז זה הדאגה שלך לרווחתי בחום הזה...

1187
01:42:51,999 --> 01:42:54,969
כאשר, בכנות, מצב הפועלים שלך...

1188
01:42:55,127 --> 01:42:56,395
"מצב פועלי"?

1189
01:42:56,420 --> 01:42:58,422
זה מחריד. הכל לא בסדר.

1190
01:42:58,589 --> 01:42:59,841
הכל לא בסדר, מר אפס.

1191
01:43:00,007 --> 01:43:02,260
הם לא שכרו עזרה.

1192
01:43:02,426 --> 01:43:03,473
הם הרכוש שלי.

1193
01:43:04,303 --> 01:43:05,304
אתה אומר את זה בגאווה.

1194
01:43:05,471 --> 01:43:07,144
אני אומר את זה כעובדה.

1195
01:43:09,225 --> 01:43:11,899
אם השיחה הזו נוגעת למה שעובדתי

1196
01:43:12,019 --> 01:43:14,693
ומה שלא, אז יש לומר...

1197
01:43:14,855 --> 01:43:17,984
שאין צדק וצדקה בעבדותם.

1198
01:43:18,818 --> 01:43:20,946
אבל אתה כן פותח שאלה מעניינת.

1199
01:43:22,113 --> 01:43:23,535
איזו זכות יש לך לכושים שלך,

1200
01:43:23,656 --> 01:43:25,033
כשאתה מגיע לנקודה?

1201
01:43:25,449 --> 01:43:26,746
- מה נכון? 
- מממ.

1202
01:43:27,368 --> 01:43:30,212
קניתי אותם. שילמתי עליהם.

1203
01:43:30,579 --> 01:43:32,331
כמובן שעשית, והחוק אומר

1204
01:43:32,456 --> 01:43:34,254
יש לך את הזכות להחזיק כושי.

1205
01:43:34,417 --> 01:43:36,385
אבל מבקשים סליחה מהחוק, זה שקר.

1206
01:43:37,002 --> 01:43:39,050
נניח שהם יעבירו חוק לקיחת

1207
01:43:39,171 --> 01:43:41,219
החירות שלך, מה שהופך אותך לעבד.

1208
01:43:41,382 --> 01:43:42,508
לְהַנִיחַ.

1209
01:43:42,675 --> 01:43:44,302
זה לא מקרה מתקבל על הדעת.

1210
01:43:44,468 --> 01:43:45,890
חוקים משתנים, אפס.

1211
01:43:46,053 --> 01:43:48,147
אמיתות אוניברסליות הן קבועות.

1212
01:43:48,305 --> 01:43:51,149
זו עובדה, עובדה פשוטה ופשוטה...

1213
01:43:51,308 --> 01:43:54,528
שמה שנכון ונכון נכון ונכון לכולם.

1214
01:43:54,687 --> 01:43:56,689
לבן ושחור כאחד.

1215
01:43:58,315 --> 01:44:00,158
אתה משווה אותי לכושי, באס?

1216
01:44:00,317 --> 01:44:03,161
אני רק שואל, בעיני אלוהים, מה ההבדל?

1217
01:44:05,156 --> 01:44:06,924
אפשר גם לשאול מה ההבדל

1218
01:44:06,949 --> 01:44:09,327
בין אדם לבן לבובון.

1219
01:44:10,536 --> 01:44:13,335
ראיתי אחד מהם יצורים באולינס.

1220
01:44:13,497 --> 01:44:15,875
יודע בדיוק כמו כל כושי שיש לי.

1221
01:44:16,167 --> 01:44:17,840
תקשיב, אפס.

1222
01:44:18,002 --> 01:44:19,675
הכושים האלה הם בני אדם.

1223
01:44:19,837 --> 01:44:22,197
אם מותר להם לטפס לא גבוה יותר מבעלי חיים אכזריים...

1224
01:44:22,339 --> 01:44:25,013
אתה וגברים כמוך תצטרכו לענות על זה.

1225
01:44:26,010 --> 01:44:28,183
יש חולה, מר אפס...

1226
01:44:28,345 --> 01:44:30,723
חולה מפחידה נחה על העם הזה.

1227
01:44:31,348 --> 01:44:34,352
ועוד יהיה יום חשבון.

1228
01:44:36,937 --> 01:44:39,611
אתה אוהב לשמוע את עצמך מדבר, באס...

1229
01:44:39,774 --> 01:44:41,868
יותר טוב מכל גבר שאני מכיר.

1230
01:44:42,943 --> 01:44:46,618
אתה יכול לטעון ששחור היה לבן, או לבן, שחור...

1231
01:44:46,781 --> 01:44:49,034
אם מישהו יסתור אותך.

1232
01:44:51,035 --> 01:44:54,414
השערה טובה אם גרת בין היאנקים בניו אינגלנד.

1233
01:44:54,580 --> 01:44:56,253
אבל אתה לא.

1234
01:44:59,710 --> 01:45:01,883
אתה בהחלט לא.

1235
01:45:27,404 --> 01:45:29,782
ידעתי את זה, ידעתי את זה, ידעתי את זה!

1236
01:45:32,159 --> 01:45:33,581
פטסי!

1237
01:45:35,579 --> 01:45:36,956
טפיחות!

1238
01:45:37,665 --> 01:45:39,087
איפה היא?

1239
01:45:39,834 --> 01:45:41,256
איפה פאטס?

1240
01:45:41,418 --> 01:45:43,762
איפה היא, לעזאזל? איפה היא?

1241
01:45:45,714 --> 01:45:48,593
פיבס, איפה היא? איפה פטסי? איפה היא?

1242
01:45:48,759 --> 01:45:50,056
בשביל מה אתה עומד שם?

1243
01:45:50,219 --> 01:45:51,459
אנחנו לא יודעים עליה כלום, מאסטר.

1244
01:45:51,470 --> 01:45:52,892
- לא יודע כלום ממה? 
- אנחנו לא יודעים כלום על...

1245
01:45:53,055 --> 01:45:55,433
ממה? לאן היא נעלמה?

1246
01:45:55,599 --> 01:45:56,600
היא בורחת, נכון?

1247
01:45:56,767 --> 01:45:57,768
אני לא יודע, מאסטר.

1248
01:45:57,935 --> 01:45:59,482
- איפה היא?
אני לא יודע, מאסטר.

1249
01:45:59,645 --> 01:46:02,615
אתה יודע, אתה יודע, אתה יודע!

1250
01:46:02,773 --> 01:46:03,615
אתה יודע!

1251
01:46:03,774 --> 01:46:05,447
לא, אני לא!

1252
01:46:07,611 --> 01:46:09,659
אתם כלבים שחורים אומללים.

1253
01:46:09,822 --> 01:46:12,291
אתה עומד כמו חירש ואילם.

1254
01:46:14,076 --> 01:46:15,453
לְדַבֵּר!

1255
01:46:30,634 --> 01:46:32,307
היא הלכה.

1256
01:46:34,680 --> 01:46:36,648
הטפיחות שלי אינן.

1257
01:46:53,532 --> 01:46:55,500
לִברוֹחַ? ברח, נכון?

1258
01:46:55,659 --> 01:46:57,659
- מאסטר אפס... 
- בחורה אומללה שכמותך. איפה היית?

1259
01:46:57,786 --> 01:46:59,163
לא הייתי בשום מקום!

1260
01:46:59,330 --> 01:47:00,422
שקרים למעשי הרשע שלך!

1261
01:47:00,581 --> 01:47:01,932
יום השבת, מאסטר. לקחתי אותי

1262
01:47:01,957 --> 01:47:03,309
הליכה כדי לתקשר עם האדון.

1263
01:47:03,334 --> 01:47:04,768
להכניס את ה' אל ההטעיות שלך?

1264
01:47:04,793 --> 01:47:06,270
אתה בא מהמטע של שו.

1265
01:47:06,295 --> 01:47:07,592
- לא! 
- מאסטר אפס.

1266
01:47:08,130 --> 01:47:09,131
עכשיו, אתה מדבר?

1267
01:47:09,298 --> 01:47:11,346
עכשיו כשאתה רוצה להוסיף לשקרים שלה, אתה מוצא את הלשון שלך!

1268
01:47:11,508 --> 01:47:13,819
הלכתי למטע של מאסטר שו.

1269
01:47:13,844 --> 01:47:15,346
אה! אתה מודה בזה.

1270
01:47:15,679 --> 01:47:16,976
כן, באופן חופשי.

1271
01:47:17,139 --> 01:47:18,982
ואתה יודע למה?

1272
01:47:19,141 --> 01:47:21,690
קיבלתי את זה מהגברת שו.

1273
01:47:22,186 --> 01:47:26,191
המאהבת אפס אפילו לא תעניק לי סבון לנקות איתו.

1274
01:47:26,774 --> 01:47:30,369
אני כל כך מסריח, אני עושה לעצמי אימים!

1275
01:47:33,614 --> 01:47:36,868
500 פאונד כותנה.

1276
01:47:37,034 --> 01:47:39,036
יום אחר יום!

1277
01:47:39,203 --> 01:47:41,046
יותר מכל גבר כאן.

1278
01:47:41,205 --> 01:47:43,299
ובשביל זה אהיה נקי.

1279
01:47:43,457 --> 01:47:45,175
זה כל מה שאני מבקש.

1280
01:47:45,334 --> 01:47:48,383
זה, הנה, בשביל מה הלכתי לשו'ס.

1281
01:47:49,838 --> 01:47:50,885
שַׁקרָן.

1282
01:47:51,048 --> 01:47:54,643
אלוהים יודע שזה הכל!

1283
01:47:54,802 --> 01:47:55,724
אתה שקרן.

1284
01:47:55,886 --> 01:47:59,311
ואתה, עיוור עם חמדתך!

1285
01:48:00,182 --> 01:48:02,310
אני לא משקר, מאסטר.

1286
01:48:02,810 --> 01:48:06,064
אם תהרוג אותי, אני אעמוד בזה.

1287
01:48:06,814 --> 01:48:08,407
אני אביא אותך למטה.

1288
01:48:09,233 --> 01:48:11,281
אני אלמד אותך ללכת לשו'ס.

1289
01:48:11,735 --> 01:48:12,827
טרח.

1290
01:48:14,863 --> 01:48:16,365
רוץ ותביא איזה קו.

1291
01:48:16,532 --> 01:48:17,704
אדוארד!

1292
01:48:19,326 --> 01:48:22,330
תפשיט אותה. הכה אותה חשופה והצמד אותה לעמדה.

1293
01:48:40,764 --> 01:48:42,908
עשית את זה לעצמך, פטס.

1294
01:48:54,611 --> 01:48:55,783
תעשה את זה.

1295
01:49:00,868 --> 01:49:03,087
להכות ממנה את החיים.

1296
01:49:09,293 --> 01:49:10,715
הכה אותה.

1297
01:49:12,337 --> 01:49:14,590
תן לה את השוט! תן לה הכל!

1298
01:49:15,883 --> 01:49:18,853
פלאט, אתה בא לכאן וניצח אותה עכשיו.

1299
01:49:21,305 --> 01:49:22,397
פלאט!

1300
01:49:25,184 --> 01:49:26,436
בוא הנה!

1301
01:49:28,187 --> 01:49:30,360
אני מעדיף אותך, פלאט!

1302
01:49:31,315 --> 01:49:33,067
אתה מכה אותה.

1303
01:49:33,942 --> 01:49:35,364
תכה אותה.

1304
01:49:57,674 --> 01:49:59,267
הוא עושה פנטומימה.

1305
01:49:59,885 --> 01:50:02,308
בקושי יש עליה בור.

1306
01:50:02,763 --> 01:50:05,141
זה מה שהכושים שלך עושים ממך...

1307
01:50:05,307 --> 01:50:07,480
טיפש לעין.

1308
01:50:11,980 --> 01:50:14,403
תכה אותה, פלאט. תכה אותה!

1309
01:50:31,125 --> 01:50:32,547
אתה תכה אותה.

1310
01:50:32,709 --> 01:50:34,427
אתה תכה אותה עד בשרה

1311
01:50:34,545 --> 01:50:36,263
האם שכר דירה וזרימת בשר ודם שווים...

1312
01:50:36,421 --> 01:50:39,220
או שאהרוג כל כושי שבעיניי.

1313
01:50:39,383 --> 01:50:40,885
אתה מבין אותי?

1314
01:50:41,051 --> 01:50:43,895
תכה אותה! תכה אותה!

1315
01:51:27,139 --> 01:51:29,938
עד שלא אומר יותר. לא אמרו לי כלום!

1316
01:51:39,860 --> 01:51:41,157
תן לי את השוט!

1317
01:51:42,154 --> 01:51:43,371
לָקוּם!

1318
01:52:02,799 --> 01:52:04,472
אתה השטן!

1319
01:52:07,012 --> 01:52:08,559
במוקדם או במאוחר...

1320
01:52:09,223 --> 01:52:11,817
אי שם במהלך הנצח

1321
01:52:11,975 --> 01:52:14,569
צדק, אתה תענה על החטא הזה!

1322
01:52:19,983 --> 01:52:23,032
חֵטְא? אין חטא.

1323
01:52:24,488 --> 01:52:27,412
האדם עושה כרצונו ברכושו.

1324
01:52:33,038 --> 01:52:36,759
כרגע, פלאט, אני נהנה מאוד.

1325
01:52:36,917 --> 01:52:38,760
תיזהר לעזאזל, אני לא רוצה

1326
01:52:38,877 --> 01:52:40,675
בוא לא להקל על מצב רוחי יותר.

1327
01:54:58,975 --> 01:55:00,477
מאסטר בס.

1328
01:55:00,769 --> 01:55:03,943
אני רוצה לשאול אותך מאיזה חלק במדינה אתה בא.

1329
01:55:05,148 --> 01:55:07,025
אין חלק מהאדמה הזו.

1330
01:55:08,110 --> 01:55:10,158
אני מוצא מקנדה.

1331
01:55:11,154 --> 01:55:12,701
עכשיו, נחשו איפה זה.

1332
01:55:12,864 --> 01:55:14,787
אני יודע איפה קנדה.

1333
01:55:15,617 --> 01:55:17,369
הייתי שם בעצמי.

1334
01:55:22,290 --> 01:55:24,133
מונטריאול...

1335
01:55:24,292 --> 01:55:27,341
וקינגסטון וקווינסטון והרבה מאוד מקומות.

1336
01:55:27,504 --> 01:55:29,347
מטייל היטב עבור עבד.

1337
01:55:29,506 --> 01:55:30,553
איך הגעת לכאן?

1338
01:55:32,634 --> 01:55:34,307
מאסטר בס...

1339
01:55:36,638 --> 01:55:40,017
אם הצדק היה נעשה, לעולם לא הייתי כאן.

1340
01:55:44,813 --> 01:55:46,156
איך זה?

1341
01:55:47,190 --> 01:55:48,237
ספר לי הכל.

1342
01:55:53,697 --> 01:55:55,870
אני מפחד לספר לך.

1343
01:55:57,534 --> 01:56:00,663
כל מילה שאתה אומר היא סוד עמוק.

1344
01:56:08,211 --> 01:56:09,884
הסיפור שלך...

1345
01:56:10,547 --> 01:56:12,015
זה מדהים.

1346
01:56:12,174 --> 01:56:14,176
ובצורה לא טובה.

1347
01:56:18,930 --> 01:56:22,560
האם אתה מאמין, אדוני, בצדק, כפי שאמרת?

1348
01:56:23,727 --> 01:56:25,274
אני כן.

1349
01:56:25,437 --> 01:56:29,237
שעבדות היא רוע שלא צריך לפקוד אף אחד?

1350
01:56:32,068 --> 01:56:33,866
אני מאמין שכן.

1351
01:56:34,029 --> 01:56:35,952
אם אתה באמת עושה...

1352
01:56:37,741 --> 01:56:40,790
ואז אני שואל, אני מתחנן...

1353
01:56:43,455 --> 01:56:46,254
שאתה כותב חברים שלי בצפון...

1354
01:56:46,625 --> 01:56:49,424
להכיר להם את המצב שלי...

1355
01:56:50,795 --> 01:56:55,096
ומפציר בהם להעביר מסמכים בחינם.

1356
01:57:00,096 --> 01:57:01,769
זה יהיה...

1357
01:57:04,768 --> 01:57:07,612
אושר שאין לתאר...

1358
01:57:09,231 --> 01:57:11,279
לראות את אשתי...

1359
01:57:13,777 --> 01:57:16,075
ושוב המשפחה שלי.

1360
01:57:21,952 --> 01:57:25,331
טיילתי במדינה הזו בחלק הטוב ביותר של 20 שנה...

1361
01:57:25,997 --> 01:57:28,921
והחופש שלי הוא הכל.

1362
01:57:29,084 --> 01:57:33,430
העובדה שאני יכול לצאת מכאן מחר מסבה לי עונג גדול.

1363
01:57:36,049 --> 01:57:38,302
החיים שלי לא אומרים הרבה לאף אחד.

1364
01:57:39,636 --> 01:57:43,311
נראה שלכן יש משמעות רבה להרבה מאוד אנשים.

1365
01:57:45,058 --> 01:57:49,529
אבל מה שאתה מבקש ממני, אדוני, מפחיד אותי.

1366
01:57:51,690 --> 01:57:54,534
ואני חייב לומר, אני מפחד.

1367
01:57:55,652 --> 01:57:57,996
לא רק בשבילך, אלא בשבילי.

1368
01:58:07,163 --> 01:58:09,336
אני אכתוב את מכתבך, אדוני.

1369
01:58:09,780 --> 01:58:11,101
ואם זה יביא לך את החופש שלך,

1370
01:58:11,126 --> 01:58:12,366
זה יהיה יותר מתענוג.

1371
01:58:12,377 --> 01:58:14,345
זו תהיה חובתי.

1372
01:58:14,504 --> 01:58:17,508
עכשיו, אתה מוכן לתת לי את הרעפים האלה?

1373
02:00:52,078 --> 02:00:53,250
פלאט!

1374
02:00:53,663 --> 02:00:55,711
איפה הילד שנקרא פלאט?

1375
02:00:59,002 --> 02:01:00,379
בוא הנה, ילד.

1376
02:01:22,525 --> 02:01:24,277
שמך הוא פלאט, נכון?

1377
02:01:26,070 --> 02:01:27,367
כן, אדוני.

1378
02:01:28,031 --> 02:01:29,578
אתה מכיר את האיש הזה?

1379
02:01:47,383 --> 02:01:48,976
מר פרקר.

1380
02:01:49,636 --> 02:01:51,138
להגיד שוב?

1381
02:01:53,181 --> 02:01:55,024
מר פרקר.

1382
02:01:55,475 --> 02:01:58,149
האיש ההוא קיבל מכתב המכיל האשמות רבות.

1383
02:01:58,311 --> 02:02:00,154
אתה מסתכל לי בעיניים...

1384
02:02:00,814 --> 02:02:02,540
ועל חייך, אתה עונה לי בכנות.

1385
02:02:02,565 --> 02:02:04,238
יש לך שם אחר מלבד פלאט?

1386
02:02:04,400 --> 02:02:06,402
סולומון נורת'אפ זה שמי.

1387
02:02:06,569 --> 02:02:07,769
שריף, מה כל זה?

1388
02:02:07,904 --> 02:02:09,281
זה עסק רשמי.

1389
02:02:09,447 --> 02:02:10,744
הכושי שלי, העסק שלי.

1390
02:02:10,907 --> 02:02:12,534
העסק שלך מחכה.

1391
02:02:12,700 --> 02:02:13,792
ספר לי על המשפחה שלך.

1392
02:02:14,118 --> 02:02:15,540
יש לי אישה, שני ילדים.

1393
02:02:15,703 --> 02:02:16,579
מה לעזאזל?

1394
02:02:16,704 --> 02:02:18,515
- מה שמות הילדים שלך? 
- מרגרט ואלונזו.

1395
02:02:18,540 --> 02:02:19,891
מה היה שמה של אשתך לפני נישואיה?

1396
02:02:19,916 --> 02:02:21,418
אן המפטון. אני מי שאני אומר.

1397
02:02:21,584 --> 02:02:22,585
לאן אתה הולך, פלאט?

1398
02:02:23,461 --> 02:02:25,381
מי אישר לך להתערב ברכוש שלי?

1399
02:02:25,505 --> 02:02:26,597
הסמכות שלי.

1400
02:02:26,756 --> 02:02:28,099
פלאט, אתה תחזור לכאן. פלאט!

1401
02:02:28,800 --> 02:02:29,926
אתה תחזור לכאן, ילד.

1402
02:02:30,927 --> 02:02:32,099
יֶלֶד.

1403
02:02:34,556 --> 02:02:36,979
אתה משחרר אותו. פלאט הוא הכושי שלי!

1404
02:02:37,141 --> 02:02:38,563
הוא מר סולומון נורת'אפ.

1405
02:02:38,726 --> 02:02:39,602
אתה אומר.

1406
02:02:39,769 --> 02:02:42,238
אתה בא לכאן, לא מוכר לי, ומעלה טענות.

1407
02:02:42,397 --> 02:02:44,123
לא היו לי ספקות. האיש הוא סולומון נורת'אפ.

1408
02:02:44,148 --> 02:02:46,492
לעזאזל הוא! הוא הכושי שלי, ואני אלחם בך בשבילו!

1409
02:02:46,651 --> 02:02:47,948
כפי שזכותך.

1410
02:02:48,111 --> 02:02:50,312
כי יהיה לי העונג להכריע אותך בבתי המשפט.

1411
02:02:50,446 --> 02:02:52,790
ההחלטה שלך. שחרר אותו.

1412
02:02:53,573 --> 02:02:55,134
אני יודע שהיה לך יד בזה, פלאט.

1413
02:02:55,159 --> 02:02:56,627
אני הולך לרדת לעומקו.

1414
02:02:56,786 --> 02:02:57,912
אל תתייחסו לו.

1415
02:02:58,079 --> 02:02:59,456
שילמתי כסף טוב עבור הכושי הזה.

1416
02:02:59,581 --> 02:03:00,958
לבית המשפט יש מסמכים להוכיח זאת!

1417
02:03:01,124 --> 02:03:02,922
ויש לנו מסמכים שמוכיחים שהוא חופשי!

1418
02:03:03,084 --> 02:03:04,802
אני הבעלים שלך. אתה שייך לי. אתה שומע אותי, פלאט?

1419
02:03:04,961 --> 02:03:06,087
שחרר אותו!

1420
02:03:06,254 --> 02:03:08,473
יהיו לך 200 פסים על הגב שלך עד השקיעה!

1421
02:03:08,631 --> 02:03:09,757
פלאט!

1422
02:03:09,966 --> 02:03:11,809
קח את הסוס שלי, טריץ'.

1423
02:03:20,935 --> 02:03:22,152
תתרחקי ממנו, פטס.

1424
02:03:23,479 --> 02:03:25,322
אני אראה אותך ממש בקרוב.

1425
02:03:25,481 --> 02:03:27,449
סולומון, אנחנו צריכים למהר.

1426
02:03:29,152 --> 02:03:30,153
לא.

1427
02:03:30,737 --> 02:03:32,080
שלמה.

1428
02:05:09,002 --> 02:05:11,175
אני אתנצל...

1429
02:05:13,256 --> 02:05:15,258
למראה החיצוני שלי.

1430
02:05:17,844 --> 02:05:19,767
אבל היה לי...

1431
02:05:20,722 --> 02:05:22,690
תקופה קשה...

1432
02:05:23,683 --> 02:05:26,402
בשנים האחרונות.

1433
02:05:31,274 --> 02:05:32,617
מרגרט.

1434
02:05:38,197 --> 02:05:39,915
אלונזו.

1435
02:06:11,064 --> 02:06:12,782
מי זה?

1436
02:06:13,816 --> 02:06:15,818
הוא בעלי.

1437
02:06:17,320 --> 02:06:18,492
בַּעַל.

1438
02:06:19,322 --> 02:06:22,667
טוב מאוד לפגוש אותך, אדוני.

1439
02:06:24,452 --> 02:06:26,671
יש לנו הרבה היכרות לעשות.

1440
02:06:26,829 --> 02:06:28,172
כן, אדוני.

1441
02:06:29,415 --> 02:06:33,465
וזה הנכד שלך.

1442
02:06:34,295 --> 02:06:37,469
סולומון נורת'אפ סטונטון.

1443
02:06:47,683 --> 02:06:49,276
שלמה.

1444
02:06:55,525 --> 02:06:56,822
אן...

1445
02:06:59,195 --> 02:07:00,993
סלח לי.

1446
02:07:04,534 --> 02:07:08,038
אין על מה לסלוח.

1447
02:07:30,134 --> 02:07:36,438


1448
02:07:37,634 --> 02:07:42,338


1449
02:07:43,934 --> 02:07:51,538


1450
02:07:52,134 --> 02:08:00,938


1451
02:08:02,134 --> 02:08:07,638


1452
02:08:08,834 --> 02:08:19,838


1453
02:08:21,034 --> 02:08:27,238


1454
02:08:28,500 --> 02:08:33,500


1455
02:08:34,000 --> 02:08:44,000


1456
02:11:39,350 --> 02:11:42,775


1457
02:11:42,937 --> 02:11:46,111


1458
02:11:46,273 --> 02:11:49,277


1459
02:11:49,443 --> 02:11:52,242


1460
02:11:52,405 --> 02:11:55,875


1461
02:11:56,367 --> 02:11:58,916


1462
02:11:59,078 --> 02:12:02,048


1463
02:12:02,206 --> 02:12:04,800


1464
02:12:04,959 --> 02:12:08,338


1465
02:12:08,504 --> 02:12:11,098


1466
02:12:11,257 --> 02:12:13,635


1467
02:12:13,801 --> 02:12:16,771


1468
02:12:16,929 --> 02:12:20,433


1469
02:12:20,599 --> 02:12:23,102


1470
02:12:23,269 --> 02:12:26,273


1471
02:12:26,439 --> 02:12:28,191


1472
02:12:28,357 --> 02:12:29,734


1473
02:12:29,900 --> 02:12:35,407


1474
02:12:35,573 --> 02:12:38,668


1475
02:12:38,826 --> 02:12:40,669


1476
02:12:40,828 --> 02:12:42,045


1477
02:12:42,204 --> 02:12:47,768


1478
02:12:47,793 --> 02:12:50,888


1479
02:12:51,046 --> 02:12:52,857


1480
02:12:52,882 --> 02:12:54,275


1481
02:12:54,300 --> 02:12:59,773


1482
02:12:59,930 --> 02:13:02,900


1483
02:13:03,058 --> 02:13:04,981


1484
02:13:05,144 --> 02:13:06,270


1485
02:13:06,437 --> 02:13:09,236


1486
02:13:09,648 --> 02:13:12,242


1487
02:13:12,693 --> 02:13:15,617


1488
02:13:15,779 --> 02:13:17,531


1489
02:13:17,698 --> 02:13:19,041


1490
02:13:19,200 --> 02:13:24,627


1491
02:13:24,788 --> 02:13:27,667


1492
02:13:27,833 --> 02:13:29,852


1493
02:13:29,877 --> 02:13:31,312


1494
02:13:31,337 --> 02:13:33,590


1495
02:13:34,256 --> 02:13:36,759


1496
02:13:36,926 --> 02:13:39,987


1497
02:13:40,012 --> 02:13:42,140